# Az Európai Unió C 400/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 400 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. november 26. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 400

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. november 26.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 400/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9568 – Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 400/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 400/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.8658 – UTC/Rockwell Collins) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 400/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9568 – Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) (
  1
  )

1

1

2019/C 400/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  )

1

2

2019/C 400/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.8658 – UTC/Rockwell Collins) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2019/C 400/04 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek és szervezetek részére | 4 |
| 2019/C 400/05 | Értesítés az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozatban és 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik személy részére | 5 |
| 2019/C 400/06 | Értesítés az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozatban, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 6 |
| 2019/C 400/07 | Értesítés a (KKBP) 2019/1944 tanácsi határozattal módosított, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2019/1943 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2016/1686 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére | 7 |
| 2019/C 400/08 | Értesítés az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatban, valamint az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2016/1686 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 8 |
| 2019/C 400/09 | A Tanács következtetései a jólléti gazdaságról | 9 |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 400/10 | Euroátváltási árfolyamok — 2019. november 25. | 15 |
| | Számvevőszék |
| 2019/C 400/11 | 18/2019. sz. különjelentés Uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátások: A kibocsátásokról megfelelően beszámolnak, de jobb rálátás szükséges a jövőbeli csökkentésekre | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2019/C 400/04

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek és szervezetek részére

4

2019/C 400/05

Értesítés az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozatban és 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik személy részére

5

2019/C 400/06

Értesítés az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozatban, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

6

2019/C 400/07

Értesítés a (KKBP) 2019/1944 tanácsi határozattal módosított, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2019/1943 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2016/1686 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

7

2019/C 400/08

Értesítés az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatban, valamint az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2016/1686 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

8

2019/C 400/09

A Tanács következtetései a jólléti gazdaságról

9

Európai Bizottság

2019/C 400/10

Euroátváltási árfolyamok — 2019. november 25.

15

Számvevőszék

2019/C 400/11

18/2019. sz. különjelentés Uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátások: A kibocsátásokról megfelelően beszámolnak, de jobb rálátás szükséges a jövőbeli csökkentésekre

16

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 400/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2019/C 400/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9672 – Apollo/Gamenet) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 400/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 400/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2019/C 400/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9672 – Apollo/Gamenet) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2019/C 400/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9568 – Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 400/01)

2019. november 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9568 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9568 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9370 – Telenor/DNA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 400/02)

2019. július 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9370 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9370 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.8658 – UTC/Rockwell Collins)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 400/03)

2018. május 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8658 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8658 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/4

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek és szervezetek részére

(2019/C 400/04)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szereplő következő személyek és szervezetek tudomására: Denis Valentinovich BEREZOVSKIY (4. bejegyzés), Pyotr Anatoliyovych ZIMA (6. bejegyzés), Sergey Pavlovych TSEKOV (8. bejegyzés), Viktor Alekseevich OZEROV (9. bejegyzés), Sergey Yurievich GLAZYEV (23. bejegyzés), Mikhail Grigorievich MALYSHEV (30. bejegyzés), Oleg Genrikhovich SAVELYEV (36. bejegyzés), Olga Fedorovna KOVITIDI (38. bejegyzés), Igor Vsevolodovich GIRKIN (48. bejegyzés), Vladimir Nikolaevich PLIGIN (51. bejegyzés), Viacheslav PONOMARIOV (54. bejegyzés), Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (68. bejegyzés), Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (77. bejegyzés), Vladimir ANTYUFEYEV (87. bejegyzés), Sergey Vadimovich ABISOV (91. bejegyzés), Vladimir Petrovich KONONOV (97. bejegyzés), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (108. bejegyzés), Viktor Petrovich VODOLATSKY (109. bejegyzés), Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (123. bejegyzés), Aleksandr Igorevich KOFMAN (124. bejegyzés), Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (131. bejegyzés), Ekaterina Vladimirovna FILIPPOVA (141. bejegyzés), Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (144. bejegyzés), Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV (161. bejegyzés), Inna Nikolayevna GUZEYEVA (162. bejegyzés), Natalya Ivanovna BEZRUCHENKO (163. bejegyzés), Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (165. bejegyzés), Anastasiya Nikolayevna KAPRANOVA (166. bejegyzés), Sergey Alekseevich SHCHERBAKOV (182. bejegyzés), valamint az úgynevezett „Lugansk Guard” (a 8-as sorszám alatt szereplő szervezet) és „Kalmius battalion” (a 35-ös sorszám alatt szereplő szervezet).

A Tanács mérlegeli, hogy új indokolásokkal fenntartsa a fent említett személyekkel és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedéseket. Tájékoztatjuk az érintett személyeket és szervezeteket, hogy 2019. december 4. előtt, az alábbi címen kérhetik meg a Tanácstól a jegyzékbe vételükkel kapcsolatos módosított indokolások tervezetét:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  HL L 78., 2014.3.17., 16. o.

(2)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/5

---

Értesítés az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozatban és 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik személy részére

(2019/C 400/05)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza Viktor Ivanovych Ratushniak tudomására, aki szerepel az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében, illetve 208/2014/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében.

A Tanács mérlegeli a fent említett személlyel szembeni korlátozó intézkedések fenntartását. Tájékoztatjuk az említett személyt, hogy annak érdekében, hogy hozzájusson a jegyzékbe vételével kapcsolatban a Tanács ügyirataiban lévő adatokhoz, 2019. december 6. előtt kérelmet nyújthat be a Tanácshoz a következő címre:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ezzel összefüggésben felhívjuk az érintett személy figyelmét arra, hogy a Tanács rendszeres időközönként felülvizsgálja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2014/119/KKBP határozatban és a 208/2014/EU rendeletben foglalt jegyzékét.

---

(1)  HL L 66., 2014.3.6., 26. o.

(2)  HL L 66., 2014.3.6., 1. o.

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/6

---

Értesítés az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozatban, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2019/C 400/06)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja a 2014/119/KKBP tanácsi határozat (2) és a 208/2014/EU tanácsi rendelet (3).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a 2014/119/KKBP határozatban és a 208/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2014/119/KKBP határozatban és a 208/2014/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják, amennyiben bírósági eljárás indult.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az adatvédelmi szempontból érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 66., 2014.3.6., 26. o.

(3)  HL L 66., 2014.3.6., 1. o.

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/7

---

Értesítés a (KKBP) 2019/1944 tanácsi határozattal módosított, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2019/1943 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2016/1686 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

(2019/C 400/07)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza Guillaume PIROTTE tudomására, aki szerepel a (KKBP) 2019/1944 tanácsi határozattal (1) módosított, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az (EU) 2019/1943 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2016/1686 tanácsi rendelet (4) I. mellékletében foglalt jegyzékben.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyt fel kell venni a (KKBP) 2016/1693 határozatban és az (EU) 2016/1686 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékébe.

Felhívjuk az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak az (EU) 2016/1686 rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkével összhangban – kérelmezheti a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését.

Az érintett személy kérvényt nyújthat be, hogy a Tanács adjon indokolást arról, miért vette fel őt a fent említett jegyzékbe. Az ilyen kérvényeket az alábbi címre kell elküldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az érintett személy a Tanácsnál bármikor kérvényezheti annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felvették az említett jegyzékbe. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt a fenti címre kell elküldeni. E tekintetben felhívjuk az érintett személy figyelmét arra, hogy a jegyzéket a Tanács a (KKBP) 2016/1693 határozat 6. cikke (2) bekezdésének és az (EU) 2016/1686 rendelet 4. cikke (4) bekezdésének értelmében rendszeresen felülvizsgálja. A kérvényeket 2020. július 31-ig be kell nyújtani ahhoz, hogy azok a soron következő felülvizsgálat alkalmával elbírálásra kerüljenek.

Felhívjuk továbbá az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthat be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 303 I, 2019.11.25., 3. o

(2)  HL L 255., 2016.9.21., 25. o.

(3)  HL L 303 I, 2019.11.25., 1. o

(4)  HL L 255., 2016.9.21., 1. o.

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/8

---

Értesítés az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatban, valamint az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2016/1686 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2019/C 400/08)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2019/1944 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2019/1943 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2016/1686 tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2019/1944 határozattal módosított (KKBP) 2016/1693 határozatnak, valamint az (EU) 2019/1943 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2016/1686 rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2016/1693 határozatban és az (EU) 2016/1686 rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 303 I., 2019.11.26., 3. o.

(3)  HL L 255., 2016.9.21., 25. o.

(4)  HL L 303 I., 2019.11.25., 1. o.

(5)  HL L 255., 2019.09.21., 1. o.

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/9

---

A Tanács következtetései a jólléti gazdaságról

(2019/C 400/09)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

TUDATÁBAN ANNAK, hogy:

| 1. | A jólléti gazdaság egy olyan szakpolitikai irányvonalat és irányítási megközelítést takar, melynek célja, hogy az embereket és az ő jóllétüket helyezze a politikaformálás és a döntéshozatal középpontjába. Bár az emberek jólléte már önmagában is érték, a jólléti gazdaság a jóllét és a gazdasági növekedés egymást kölcsönösen erősítő természetére helyezi a hangsúlyt. Az Unió gazdasági növekedése, termelékenysége, hosszú távú költségvetési fenntarthatósága és társadalmi stabilitása szempontjából elengedhetetlen, hogy valamennyi szakpolitikában szem előtt tartsuk a jóllétet. |
| --- | --- |

1.

A jólléti gazdaság egy olyan szakpolitikai irányvonalat és irányítási megközelítést takar, melynek célja, hogy az embereket és az ő jóllétüket helyezze a politikaformálás és a döntéshozatal középpontjába. Bár az emberek jólléte már önmagában is érték, a jólléti gazdaság a jóllét és a gazdasági növekedés egymást kölcsönösen erősítő természetére helyezi a hangsúlyt. Az Unió gazdasági növekedése, termelékenysége, hosszú távú költségvetési fenntarthatósága és társadalmi stabilitása szempontjából elengedhetetlen, hogy valamennyi szakpolitikában szem előtt tartsuk a jóllétet.

| 2. | Az emberek jólléte az Európai Unió alapvető célja. A jólléti gazdaság az Uniónak a Szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített létjogosultságára irányítja a figyelmet. A jólléti gazdaság középpontjában egy olyan környezet kialakítása áll, amelynek segítségével az emberek teljes mértékben kibontakoztathatják képességeiket és élhetnek az alapvető jogaikkal. Ezzel egyidejűleg a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés és reziliencia szintén az emberek, a társadalmak és a bolygó jóllétét támogató eszközként működik. |
| --- | --- |

2.

Az emberek jólléte az Európai Unió alapvető célja. A jólléti gazdaság az Uniónak a Szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített létjogosultságára irányítja a figyelmet. A jólléti gazdaság középpontjában egy olyan környezet kialakítása áll, amelynek segítségével az emberek teljes mértékben kibontakoztathatják képességeiket és élhetnek az alapvető jogaikkal. Ezzel egyidejűleg a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés és reziliencia szintén az emberek, a társadalmak és a bolygó jóllétét támogató eszközként működik.

| 3. | A különféle szakpolitikai területek között folytatott ágazatközi együttműködésen alapuló horizontális megközelítés alapvető fontosságú a jólléti gazdaság megvalósításához. Az ágazatközi fellépés szükségességét az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Szociális Charta is magában foglalja, továbbá hivatkozási alap volt azokban a korábbi tanácsi következtetésekben is (2006), amelyek tárgyát az egészségnek a politikák mindegyikében betöltött szerepére vonatkozó megközelítés képezte. A jólléti gazdaság koncepciójának megvalósítása az uniós szintű fellépések esetében nem igényel új hatásköröket vagy struktúrákat, azonban elengedhetetlen hozzá, hogy az Unió és a tagállamok a saját hatásköreiket összehangoltan és hatékonyabban gyakorolják, továbbá megkívánja, hogy ismét a jóllét fő mozgatórugóira irányítsuk figyelmünket. |
| --- | --- |

3.

A különféle szakpolitikai területek között folytatott ágazatközi együttműködésen alapuló horizontális megközelítés alapvető fontosságú a jólléti gazdaság megvalósításához. Az ágazatközi fellépés szükségességét az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Szociális Charta is magában foglalja, továbbá hivatkozási alap volt azokban a korábbi tanácsi következtetésekben is (2006), amelyek tárgyát az egészségnek a politikák mindegyikében betöltött szerepére vonatkozó megközelítés képezte. A jólléti gazdaság koncepciójának megvalósítása az uniós szintű fellépések esetében nem igényel új hatásköröket vagy struktúrákat, azonban elengedhetetlen hozzá, hogy az Unió és a tagállamok a saját hatásköreiket összehangoltan és hatékonyabban gyakorolják, továbbá megkívánja, hogy ismét a jóllét fő mozgatórugóira irányítsuk figyelmünket.

| 4. | A jólléti gazdaság szilárd és fenntartható gazdaságpolitikára épül. Hangsúlyozza az olyan hatékony, eredményes és méltányos szakpolitikai intézkedésekbe és struktúrákba való beruházás fontosságát, amelyek mindenki számára biztosítják a hozzáférést a közszolgáltatásokhoz, ezen belül az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, a tartós ápolási-gondozási szolgáltatásokhoz, az egészségfejlesztésre és a betegségek megelőzésére irányuló intézkedésekhez, a szociális védelemhez, valamint az oktatáshoz, a képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz. Ezenkívül a munkahelyi jóllétet szavatoló intézkedésekként kiemeli a foglalkoztatáspolitika, az aktív munkaerőpiaci intézkedések, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, valamint a tisztességes munkakörülmények fontosságát. Emellett kiáll az esélyegyenlőség, a nemek közötti egyenlőség és a társadalmi befogadás mellett. |
| --- | --- |

4.

A jólléti gazdaság szilárd és fenntartható gazdaságpolitikára épül. Hangsúlyozza az olyan hatékony, eredményes és méltányos szakpolitikai intézkedésekbe és struktúrákba való beruházás fontosságát, amelyek mindenki számára biztosítják a hozzáférést a közszolgáltatásokhoz, ezen belül az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, a tartós ápolási-gondozási szolgáltatásokhoz, az egészségfejlesztésre és a betegségek megelőzésére irányuló intézkedésekhez, a szociális védelemhez, valamint az oktatáshoz, a képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz. Ezenkívül a munkahelyi jóllétet szavatoló intézkedésekként kiemeli a foglalkoztatáspolitika, az aktív munkaerőpiaci intézkedések, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, valamint a tisztességes munkakörülmények fontosságát. Emellett kiáll az esélyegyenlőség, a nemek közötti egyenlőség és a társadalmi befogadás mellett.

| 5. | A tudásalapú szakpolitikai döntéshozatalhoz egyértelmű célkitűzésekre és megfelelő, magas színvonalú mutatókra, átfogó hatásvizsgálatokra, valamint a rövid, közép- és hosszú távú költséghatékonyság értékelésére van szükség. Széles körben elfogadott tény, hogy a GDP önmagában nem nyújt átfogó képet az emberek jóllétéről. Ezért további, ágazatokon átívelő, együttműködésen alapuló és fokozott erőfeszítésekre van szükség a meglévő eszközök jobb kihasználásához és továbbfejlesztéséhez, és ezekre építve kell közös megközelítést kialakítani a jólléti gazdaság különféle dimenzióinak méréséről. |
| --- | --- |

5.

A tudásalapú szakpolitikai döntéshozatalhoz egyértelmű célkitűzésekre és megfelelő, magas színvonalú mutatókra, átfogó hatásvizsgálatokra, valamint a rövid, közép- és hosszú távú költséghatékonyság értékelésére van szükség. Széles körben elfogadott tény, hogy a GDP önmagában nem nyújt átfogó képet az emberek jóllétéről. Ezért további, ágazatokon átívelő, együttműködésen alapuló és fokozott erőfeszítésekre van szükség a meglévő eszközök jobb kihasználásához és továbbfejlesztéséhez, és ezekre építve kell közös megközelítést kialakítani a jólléti gazdaság különféle dimenzióinak méréséről.

| 6. | Az európai integráció középpontjában a gazdasági növekedés és a társadalmi haladás egyensúlya áll. Ez alapvető fontosságú a teljes foglalkoztatottságot és a társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaság számára, és ez az, ami az Uniót világviszonylatban megkülönbözteti. A szociális jogok európai pillére (a továbbiakban: a pillér) iránytűként szolgál az Unióban a jobb munka- és életkörülményeket célzó, megújított felfelé irányuló konvergencia számára. A pillér megvalósítása az Unió és a tagállamok közös politikai kötelezettségvállalása és felelőssége, amihez mindkét oldalról a saját hatáskörüknek megfelelő, folyamatos előrehaladásra és mélyreható intézkedésekre van szükség. A jólléti gazdaság a 2019–2024-es időszakra szóló, új uniós stratégiai menetrenddel összhangban hozzájárul a pillér célkitűzéseihez és végrehajtásához. Ezenfelül hozzájárul még az európai szociális modellhez, amely minden ember számára lehetővé teszi az érvényesülést azáltal, hogy előmozdítja a felfelé irányuló társadalmi és gazdasági konvergenciát. |
| --- | --- |

6.

Az európai integráció középpontjában a gazdasági növekedés és a társadalmi haladás egyensúlya áll. Ez alapvető fontosságú a teljes foglalkoztatottságot és a társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaság számára, és ez az, ami az Uniót világviszonylatban megkülönbözteti. A szociális jogok európai pillére (a továbbiakban: a pillér) iránytűként szolgál az Unióban a jobb munka- és életkörülményeket célzó, megújított felfelé irányuló konvergencia számára. A pillér megvalósítása az Unió és a tagállamok közös politikai kötelezettségvállalása és felelőssége, amihez mindkét oldalról a saját hatáskörüknek megfelelő, folyamatos előrehaladásra és mélyreható intézkedésekre van szükség. A jólléti gazdaság a 2019–2024-es időszakra szóló, új uniós stratégiai menetrenddel összhangban hozzájárul a pillér célkitűzéseihez és végrehajtásához. Ezenfelül hozzájárul még az európai szociális modellhez, amely minden ember számára lehetővé teszi az érvényesülést azáltal, hogy előmozdítja a felfelé irányuló társadalmi és gazdasági konvergenciát.

| 7. | A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (1) kiemelte, hogy a társadalom minden tagja számára jobb egészségügy, oktatás, foglalkoztatás, nemek közötti egyenlőség és szociális védelem biztosításába való beruházás hozzájárul a gazdasági növekedéshez. A fokozottabb egyéni jóllét társadalmi hozadékai – többek között a nagyobb fokú bizalom, valamint a fokozottabb polgári szerepvállalás és társadalmi kohézió – szintén hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez az erősebb teljes tényezőtermelékenység, a nagyobb pénzügyi és politikai stabilitás és a sokkhatásokkal szembeni fokozottabb reziliencia által. |
| --- | --- |

7.

A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (1) kiemelte, hogy a társadalom minden tagja számára jobb egészségügy, oktatás, foglalkoztatás, nemek közötti egyenlőség és szociális védelem biztosításába való beruházás hozzájárul a gazdasági növekedéshez. A fokozottabb egyéni jóllét társadalmi hozadékai – többek között a nagyobb fokú bizalom, valamint a fokozottabb polgári szerepvállalás és társadalmi kohézió – szintén hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez az erősebb teljes tényezőtermelékenység, a nagyobb pénzügyi és politikai stabilitás és a sokkhatásokkal szembeni fokozottabb reziliencia által.

| 8. | A jólléti gazdaság az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjének is központi elemét képezi, amely iránt valamennyi tagállam elkötelezett. Ehhez hasonlóképpen az egészségügybe, a szociális védelembe és az oktatásba való beruházás fontosságát több más nemzetközi szervezet – név szerint a Világbank-csoport (2), a Nemzetközi Valutaalap (3), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (4) és az Egészségügyi Világszervezet (5) – is elismerte. |
| --- | --- |

8.

A jólléti gazdaság az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjének is központi elemét képezi, amely iránt valamennyi tagállam elkötelezett. Ehhez hasonlóképpen az egészségügybe, a szociális védelembe és az oktatásba való beruházás fontosságát több más nemzetközi szervezet – név szerint a Világbank-csoport (2), a Nemzetközi Valutaalap (3), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (4) és az Egészségügyi Világszervezet (5) – is elismerte.

EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy:

| 9. | Az európaiak jelentős része jólétben él. A tagállamok közötti és az azokon belüli egyenlőtlenségek ellenére az Unióban az emberek átlagosan jobban képzettek, tehetősebbek, egészségesebbek és tovább élnek, mint valaha. |
| --- | --- |

9.

Az európaiak jelentős része jólétben él. A tagállamok közötti és az azokon belüli egyenlőtlenségek ellenére az Unióban az emberek átlagosan jobban képzettek, tehetősebbek, egészségesebbek és tovább élnek, mint valaha.

FIGYELEMBE VÉVE, hogy:

| 10. | A szegénység és a munkaerőpiacról és a társadalomból való kirekesztődés súlyosbítja az egyenlőtlenségeket és a szegregációt, ami a társadalom polarizációjához és instabilitásához vezethet. Az eddigi számos pozitív fejlemény ellenére a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitett személyeknek egyszerre többféle kihívással és a lehetőségek hiányával kell megküzdeniük. Az Unióban minden negyedik gyermek ki van téve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának. A tagállamok jelentős részében nő a hajléktalanok száma, ami az emberek számos csoportját érinti, különösen a városokban. Ugyanakkor a városok lehetőségeket is kínálhatnak a lakók jóllétének megteremtéséhez. A megfelelő jövedelemtámogatás, a magas színvonalú egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a tartós ápolás-gondozás, a kisgyermekkori nevelés és gondozás, a megfizethető lakhatás, valamint a munkaerőpiaci integráció és reintegráció támogatása elengedhetetlen a szegénység és a kirekesztődés oly módon történő megelőzéséhez és kezeléséhez, amely mindenki számára biztosítja az egyenlő esélyeket. A szociális gazdaság, a szociális innováció és a szociális beruházások is fontos szerepet játszanak. |
| --- | --- |

10.

A szegénység és a munkaerőpiacról és a társadalomból való kirekesztődés súlyosbítja az egyenlőtlenségeket és a szegregációt, ami a társadalom polarizációjához és instabilitásához vezethet. Az eddigi számos pozitív fejlemény ellenére a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitett személyeknek egyszerre többféle kihívással és a lehetőségek hiányával kell megküzdeniük. Az Unióban minden negyedik gyermek ki van téve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának. A tagállamok jelentős részében nő a hajléktalanok száma, ami az emberek számos csoportját érinti, különösen a városokban. Ugyanakkor a városok lehetőségeket is kínálhatnak a lakók jóllétének megteremtéséhez. A megfelelő jövedelemtámogatás, a magas színvonalú egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a tartós ápolás-gondozás, a kisgyermekkori nevelés és gondozás, a megfizethető lakhatás, valamint a munkaerőpiaci integráció és reintegráció támogatása elengedhetetlen a szegénység és a kirekesztődés oly módon történő megelőzéséhez és kezeléséhez, amely mindenki számára biztosítja az egyenlő esélyeket. A szociális gazdaság, a szociális innováció és a szociális beruházások is fontos szerepet játszanak.

| 11. | A munka változó világa alkalmazkodóképességet, valamint szerteágazó és állandóan változó képesítéseket és készségeket igényel a munkavállalóktól. Az oktatás és képzés tehát alapvető szerepet játszik a versenyképesség, az alkalmazkodóképesség, valamint a munkaerőpiaci részvétel és a társadalmi szerepvállalás előmozdításában. A digitális transzformáció és az új munkavégzési formák kihívásainak kezelése és lehetőségeinek kiaknázása érdekében erőfeszítéseket kell tennünk ahhoz, hogy mindenki számára megkönnyítsük az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférést és a készségek és kompetenciák megszerzésének lehetőségét. Az éghajlatváltozás hatással lesz a munka világára. Az Európai Tanács felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy – a tagállamok nemzeti körülményeit figyelembe véve – folytassák a mindazon feltételek, ösztönzők és támogató keret kidolgozására irányuló munkát, amelyekre szükség van ahhoz, hogy a klímasemleges Unió felé való, a Párizsi Megállapodással összhangban történő átmenettöbbek között megőrizze az európai versenyképességet, valamint igazságos és szociális szempontból kiegyensúlyozott legyen. Ami a foglalkoztatást illeti, a klímasemlegességre való átállás lehetőségeket és kihívásokat is rejt magában. |
| --- | --- |

11.

A munka változó világa alkalmazkodóképességet, valamint szerteágazó és állandóan változó képesítéseket és készségeket igényel a munkavállalóktól. Az oktatás és képzés tehát alapvető szerepet játszik a versenyképesség, az alkalmazkodóképesség, valamint a munkaerőpiaci részvétel és a társadalmi szerepvállalás előmozdításában. A digitális transzformáció és az új munkavégzési formák kihívásainak kezelése és lehetőségeinek kiaknázása érdekében erőfeszítéseket kell tennünk ahhoz, hogy mindenki számára megkönnyítsük az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférést és a készségek és kompetenciák megszerzésének lehetőségét. Az éghajlatváltozás hatással lesz a munka világára. Az Európai Tanács felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy – a tagállamok nemzeti körülményeit figyelembe véve – folytassák a mindazon feltételek, ösztönzők és támogató keret kidolgozására irányuló munkát, amelyekre szükség van ahhoz, hogy a klímasemleges Unió felé való, a Párizsi Megállapodással összhangban történő átmenettöbbek között megőrizze az európai versenyképességet, valamint igazságos és szociális szempontból kiegyensúlyozott legyen. Ami a foglalkoztatást illeti, a klímasemlegességre való átállás lehetőségeket és kihívásokat is rejt magában.

| 12. | A lakosság veszélyeztetett csoportjai és a kirekesztődés kockázatának kitett személyek gyakran kerülnek szembe nehézségekkel a munkaerőpiacon és a társadalomban, illetve sajátos munkahelyi, illetve munkavégzési igényeik lehetnek. A megkülönböztetésmentesség elve kiemelkedő szerepet játszik e szükségletek kezelésében. A fogyatékossággal élő személyeknek a munkaerőpiacra és a társadalom egészébe történő befogadása összhangban áll a tisztességes munka elvével és az emberi jogokkal. A hosszú élettartam ezenkívül lehetőségeket teremt a munkaerőpiac és a gazdaság számára, továbbá olyan támogató intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek által mindenki aktívan hozzájárulhat a társadalomhoz és a munka világához. |
| --- | --- |

12.

A lakosság veszélyeztetett csoportjai és a kirekesztődés kockázatának kitett személyek gyakran kerülnek szembe nehézségekkel a munkaerőpiacon és a társadalomban, illetve sajátos munkahelyi, illetve munkavégzési igényeik lehetnek. A megkülönböztetésmentesség elve kiemelkedő szerepet játszik e szükségletek kezelésében. A fogyatékossággal élő személyeknek a munkaerőpiacra és a társadalom egészébe történő befogadása összhangban áll a tisztességes munka elvével és az emberi jogokkal. A hosszú élettartam ezenkívül lehetőségeket teremt a munkaerőpiac és a gazdaság számára, továbbá olyan támogató intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek által mindenki aktívan hozzájárulhat a társadalomhoz és a munka világához.

| 13. | A méltányos javadalmazás, a tisztességes és jó munkakörülmények, a minőségi álláshelyek, a tiszteletteljes munkahelyek és a munkahelyi megkülönböztetés hiánya lehetővé teszik az emberek számára, hogy egyformán hozzáférjenek a munkaerőpiachoz és ott is maradjanak, megelőzik a korai nyugdíjba vonulást, valamint biztosítják a teljes munkaerő-állomány készségeinek kiaknázását. A szociális jogok és a munkahelyi élet megfelelő védelme megerősíti az Unió szociális dimenzióját, és fontos szerepet játszik az egyenlőtlenségek és a dolgozói szegénység leküzdésében. A tisztességes és jó munkakörülményeket, valamint a megfelelő szociális védelmet az új munkavégzési formákban is biztosítani kell. A biztonságos és egészséges munkahelyek növelik a termelékenységet, javítják a munkával való elégedettséget és hosszabb tevékeny időszakot eredményeznek, továbbá megelőzik a munkával összefüggő megbetegedéseket és baleseteket, valamint az ezzel kapcsolatos magas költségek felmerülését. A szociális partnerek fontos szerepet játszanak e szakpolitikák kialakításában. |
| --- | --- |

13.

A méltányos javadalmazás, a tisztességes és jó munkakörülmények, a minőségi álláshelyek, a tiszteletteljes munkahelyek és a munkahelyi megkülönböztetés hiánya lehetővé teszik az emberek számára, hogy egyformán hozzáférjenek a munkaerőpiachoz és ott is maradjanak, megelőzik a korai nyugdíjba vonulást, valamint biztosítják a teljes munkaerő-állomány készségeinek kiaknázását. A szociális jogok és a munkahelyi élet megfelelő védelme megerősíti az Unió szociális dimenzióját, és fontos szerepet játszik az egyenlőtlenségek és a dolgozói szegénység leküzdésében. A tisztességes és jó munkakörülményeket, valamint a megfelelő szociális védelmet az új munkavégzési formákban is biztosítani kell. A biztonságos és egészséges munkahelyek növelik a termelékenységet, javítják a munkával való elégedettséget és hosszabb tevékeny időszakot eredményeznek, továbbá megelőzik a munkával összefüggő megbetegedéseket és baleseteket, valamint az ezzel kapcsolatos magas költségek felmerülését. A szociális partnerek fontos szerepet játszanak e szakpolitikák kialakításában.

| 14. | A nemek közötti egyenlőség előmozdítása, a nők foglalkoztatási lehetőségeinek javítása, az egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elve tiszteletben tartásának biztosítása, a munka, az ápolási kötelezettség és a családi élet összehangolásának megkönnyítése mind a nők, mind a férfiak esetében, valamint a nők elleni erőszak megelőzése és az ellene való küzdelem elengedhetetlen a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedéshez, a társadalmi kohézióhoz és a jólléthez. A nemek közötti foglalkoztatási, bérezési és nyugdíjkülönbségek csökkentése, valamint a nők gazdasági szerepvállalásának fokozása a méltányosabb és befogadóbb gazdaság előfeltételeinek tekinthetők. |
| --- | --- |

14.

A nemek közötti egyenlőség előmozdítása, a nők foglalkoztatási lehetőségeinek javítása, az egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elve tiszteletben tartásának biztosítása, a munka, az ápolási kötelezettség és a családi élet összehangolásának megkönnyítése mind a nők, mind a férfiak esetében, valamint a nők elleni erőszak megelőzése és az ellene való küzdelem elengedhetetlen a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedéshez, a társadalmi kohézióhoz és a jólléthez. A nemek közötti foglalkoztatási, bérezési és nyugdíjkülönbségek csökkentése, valamint a nők gazdasági szerepvállalásának fokozása a méltányosabb és befogadóbb gazdaság előfeltételeinek tekinthetők.

| 15. | A jól kialakított, megfelelő és fenntartható szociális védelmi rendszerek mindenki számára való biztosítása hatékony védelmet jelenthet az egyén számára. A szociális védelmi rendszerekbe történő beruházás hosszú távon értékes társadalmi és gazdasági eredményekkel jár. A szociális védelem hozzájárul a társadalmi-gazdasági rezilienciához és a humán tőkéhez. Ezenkívül az ilyen rendszerek jobb munkaerőpiaci eredmények forrásai lehetnek azáltal, hogy támogatják a munkaerőnek a felemelkedőben lévő és dinamikus gazdasági ágazatokba történő átirányítását. |
| --- | --- |

15.

A jól kialakított, megfelelő és fenntartható szociális védelmi rendszerek mindenki számára való biztosítása hatékony védelmet jelenthet az egyén számára. A szociális védelmi rendszerekbe történő beruházás hosszú távon értékes társadalmi és gazdasági eredményekkel jár. A szociális védelem hozzájárul a társadalmi-gazdasági rezilienciához és a humán tőkéhez. Ezenkívül az ilyen rendszerek jobb munkaerőpiaci eredmények forrásai lehetnek azáltal, hogy támogatják a munkaerőnek a felemelkedőben lévő és dinamikus gazdasági ágazatokba történő átirányítását.

| 16. | Az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás alapvető jólléti szakpolitikai intézkedéseknek minősülnek. Az, hogy hozzáférhető és magas színvonalú, valamint egyúttal inkluzív is legyen az oktatás és a képzés, alapvető fontosságú a társadalmak és a gazdaságok számára, amelyeknek alkalmazkodniuk kell a változáshoz, és előnyükre kell fordítaniuk azt. Az oktatásba és képzésbe való befektetés jelentős gazdasági és társadalmi előnyökkel jár: támogatja a gazdasági stabilitást és növekedést, valamint nagyban hozzájárul gazdaságaink és társadalmaink rezilienciájához és jövőbeli jólétéhez. |
| --- | --- |

16.

Az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás alapvető jólléti szakpolitikai intézkedéseknek minősülnek. Az, hogy hozzáférhető és magas színvonalú, valamint egyúttal inkluzív is legyen az oktatás és a képzés, alapvető fontosságú a társadalmak és a gazdaságok számára, amelyeknek alkalmazkodniuk kell a változáshoz, és előnyükre kell fordítaniuk azt. Az oktatásba és képzésbe való befektetés jelentős gazdasági és társadalmi előnyökkel jár: támogatja a gazdasági stabilitást és növekedést, valamint nagyban hozzájárul gazdaságaink és társadalmaink rezilienciájához és jövőbeli jólétéhez.

| 17. | Az emberek jóllétével szembeni, kihívást jelentő hatások akkor mérsékelhetők a legjobban, amennyiben azokat a polgárok életének korai szakaszában, valamint egész életükön keresztül kezelik. Ilyen intézkedések például a jó minőségű és megfizethető várandósgondozás, valamint kisgyermekkori nevelés és gondozás, az egészséges életmód népszerűsítése, beleértve a testmozgást és az egészséges táplálkozást, továbbá a megelőző intézkedések és a támogató környezet. Az egészségügyi ismeretekbe való befektetés fontos szerepet játszik abban, hogy az emberek egészségtudatos döntéseket hozhassanak. |
| --- | --- |

17.

Az emberek jóllétével szembeni, kihívást jelentő hatások akkor mérsékelhetők a legjobban, amennyiben azokat a polgárok életének korai szakaszában, valamint egész életükön keresztül kezelik. Ilyen intézkedések például a jó minőségű és megfizethető várandósgondozás, valamint kisgyermekkori nevelés és gondozás, az egészséges életmód népszerűsítése, beleértve a testmozgást és az egészséges táplálkozást, továbbá a megelőző intézkedések és a támogató környezet. Az egészségügyi ismeretekbe való befektetés fontos szerepet játszik abban, hogy az emberek egészségtudatos döntéseket hozhassanak.

| 18. | A fenntartható egészségügyi rendszer révén mindenki számára hozzáférhető egészségügyi szolgáltatások, tartós ápolás-gondozás, egészségfejlesztés és betegségmegelőzés alapvető építőkövei a jóllétnek, amelyek egyúttal az egészségi egyenlőtlenségek kezelését is célozzák, és ezáltal gazdasági és társadalmi hozzájárulást biztosítanak. A közegészség védelmébe való beruházás hozzájárul az egészségügyi veszélyek hatékony és kellő időben történő megelőzéséhez és észleléséhez, illetve az azokra való reagáláshoz. Az antimikrobiális rezisztencia, a védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság és az éghajlatváltozás miatt bekövetkező katasztrófák növekvő gyakorisága, illetve a járványok például potenciálisan súlyos károkat okozhatnak a közegészségügyben és a tagállamok gazdaságában. Az átoltottság növelése költséghatékony módját jelenti számos fertőző betegség megelőzésének. A jó mentális egészségi állapot elősegítésére, illetve a mentális betegségek megelőzésére, korai felismerésére és kezelésére, valamint az azok okán való megbélyegzés kiküszöbölésére irányuló erőfeszítések fokozása európaiak millióinak életminőségét tenné jobbá életük teljes időtartama alatt, és hozzájárulna a megkülönböztetéstől mentes munkahelyi környezet és a jobb munkakörülmények kialakításához, ezáltal pedig a gazdaság erősítéséhez. |
| --- | --- |

18.

A fenntartható egészségügyi rendszer révén mindenki számára hozzáférhető egészségügyi szolgáltatások, tartós ápolás-gondozás, egészségfejlesztés és betegségmegelőzés alapvető építőkövei a jóllétnek, amelyek egyúttal az egészségi egyenlőtlenségek kezelését is célozzák, és ezáltal gazdasági és társadalmi hozzájárulást biztosítanak. A közegészség védelmébe való beruházás hozzájárul az egészségügyi veszélyek hatékony és kellő időben történő megelőzéséhez és észleléséhez, illetve az azokra való reagáláshoz. Az antimikrobiális rezisztencia, a védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság és az éghajlatváltozás miatt bekövetkező katasztrófák növekvő gyakorisága, illetve a járványok például potenciálisan súlyos károkat okozhatnak a közegészségügyben és a tagállamok gazdaságában. Az átoltottság növelése költséghatékony módját jelenti számos fertőző betegség megelőzésének. A jó mentális egészségi állapot elősegítésére, illetve a mentális betegségek megelőzésére, korai felismerésére és kezelésére, valamint az azok okán való megbélyegzés kiküszöbölésére irányuló erőfeszítések fokozása európaiak millióinak életminőségét tenné jobbá életük teljes időtartama alatt, és hozzájárulna a megkülönböztetéstől mentes munkahelyi környezet és a jobb munkakörülmények kialakításához, ezáltal pedig a gazdaság erősítéséhez.

| 19. | Az egészségügyi kiadások folyamatos növekedése Európa minden országában kihívást jelent a nemzetgazdaság számára. Kulcsfontosságú ezért, hogy foglalkozzunk az egészséget meghatározó társadalmi, kereskedelmi, gazdasági és környezeti összetevőkkel, illetve a nem fertőző betegségekből fakadó terhekkel, figyelembe véve az olyan kockázati tényezőket, mint a hiányos vagy egészségtelen étrend, a testmozgás hiánya és a káros alkoholfogyasztás és dohányzás. A fogyasztás és a magatartás befolyásolásához eszközt jelenthetnek a fiskális intézkedések. |
| --- | --- |

19.

Az egészségügyi kiadások folyamatos növekedése Európa minden országában kihívást jelent a nemzetgazdaság számára. Kulcsfontosságú ezért, hogy foglalkozzunk az egészséget meghatározó társadalmi, kereskedelmi, gazdasági és környezeti összetevőkkel, illetve a nem fertőző betegségekből fakadó terhekkel, figyelembe véve az olyan kockázati tényezőket, mint a hiányos vagy egészségtelen étrend, a testmozgás hiánya és a káros alkoholfogyasztás és dohányzás. A fogyasztás és a magatartás befolyásolásához eszközt jelenthetnek a fiskális intézkedések.

| 20. | Jelentős számú orvostechnikai eszköz és gyógyszer esetében a hiányos kínálat, illetve a magas árak, valamint a generikus és a biológiailag hasonló gyógyszerek nem megfelelő hatékonyságú használata veszélyeztetheti a nemzeti egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát és finanszírozását. Alapvető fontosságú, hogy javítsuk a gyógyszerekhez való hozzájutást és azok költséghatékonyságát, a betegbiztonságot és a kezelések folytonosságát. Fontos továbbá, hogy folytatódjanak a megfizethetőséggel és az ellátás biztonságával kapcsolatos szakpolitikai eszmecserék. |
| --- | --- |

20.

Jelentős számú orvostechnikai eszköz és gyógyszer esetében a hiányos kínálat, illetve a magas árak, valamint a generikus és a biológiailag hasonló gyógyszerek nem megfelelő hatékonyságú használata veszélyeztetheti a nemzeti egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát és finanszírozását. Alapvető fontosságú, hogy javítsuk a gyógyszerekhez való hozzájutást és azok költséghatékonyságát, a betegbiztonságot és a kezelések folytonosságát. Fontos továbbá, hogy folytatódjanak a megfizethetőséggel és az ellátás biztonságával kapcsolatos szakpolitikai eszmecserék.

| 21. | A technológia területén zajló folyamatok – különösen a digitalizáció és a mesterséges intelligencia – következtében megváltozóban vannak az emberi jóllét elősegítésének, illetve az egészségügyi és szociális szolgáltatások nyújtásának útjai. E folyamatok magukban hordozzák a költséghatékonyság, az eredményesség és a szolgáltatásminőség javításának, illetve a hozzáférés és az eredmények területén tapasztalható egyenlőtlenségek kiküszöbölésének a lehetőségét. Fontos javítani az emberek hozzáférését saját egészségügyi és szociális adataikhoz, valamint növelni az egészségügyi és szociális adatok védelmével kapcsolatos tudatosságot. A népegészségügy, kutatás és innováció fejlesztése céljából elengedhetetlen az egészségügyi és szociális adatokban rejlő potenciál kiaknázása, ugyanakkor pedig a vonatkozó adatvédelmi szabályozás és etikai alapelvek teljeskörű tiszteletben tartása. |
| --- | --- |

21.

A technológia területén zajló folyamatok – különösen a digitalizáció és a mesterséges intelligencia – következtében megváltozóban vannak az emberi jóllét elősegítésének, illetve az egészségügyi és szociális szolgáltatások nyújtásának útjai. E folyamatok magukban hordozzák a költséghatékonyság, az eredményesség és a szolgáltatásminőség javításának, illetve a hozzáférés és az eredmények területén tapasztalható egyenlőtlenségek kiküszöbölésének a lehetőségét. Fontos javítani az emberek hozzáférését saját egészségügyi és szociális adataikhoz, valamint növelni az egészségügyi és szociális adatok védelmével kapcsolatos tudatosságot. A népegészségügy, kutatás és innováció fejlesztése céljából elengedhetetlen az egészségügyi és szociális adatokban rejlő potenciál kiaknázása, ugyanakkor pedig a vonatkozó adatvédelmi szabályozás és etikai alapelvek teljeskörű tiszteletben tartása.

| 22. | Az európai szemeszter keretet biztosít a tagállamok gazdaságpolitikái közötti koordináció számára, és fontos eszközt jelent az Európa 2020 stratégia végrehajtásának és a pillér hatálya alá tartozó főbb területeknek a figyelemmel kísérésében. A szociális, foglalkoztatási, oktatási, képzési és egyenlőséggel kapcsolatos szakpolitikákra, továbbá az egészségügy, a tartós ápolás-gondozás, a nyugdíjak, a szegénység és a társadalmi kirekesztés területére vonatkozó egyedi ajánlások száma fokozatosan megnőtt, és mára az ajánlásoknak mintegy fele ezekkel a témákkal foglalkozik. A fenntartható és inkluzív hosszú távú gazdasági növekedéshez elengedhetetlenek a körültekintően kialakított, fenntartható szociális, foglalkoztatási, oktatási és egészségügyi politikák, valamint a nemek közötti egyenlőség biztosítása. Az ágazatközi együttműködés, valamint a gazdaságpolitikák és ezen politikák közötti megfelelő egyensúly ezért fontos szerepet játszik az európai szemeszter folyamatában. |
| --- | --- |

22.

Az európai szemeszter keretet biztosít a tagállamok gazdaságpolitikái közötti koordináció számára, és fontos eszközt jelent az Európa 2020 stratégia végrehajtásának és a pillér hatálya alá tartozó főbb területeknek a figyelemmel kísérésében. A szociális, foglalkoztatási, oktatási, képzési és egyenlőséggel kapcsolatos szakpolitikákra, továbbá az egészségügy, a tartós ápolás-gondozás, a nyugdíjak, a szegénység és a társadalmi kirekesztés területére vonatkozó egyedi ajánlások száma fokozatosan megnőtt, és mára az ajánlásoknak mintegy fele ezekkel a témákkal foglalkozik. A fenntartható és inkluzív hosszú távú gazdasági növekedéshez elengedhetetlenek a körültekintően kialakított, fenntartható szociális, foglalkoztatási, oktatási és egészségügyi politikák, valamint a nemek közötti egyenlőség biztosítása. Az ágazatközi együttműködés, valamint a gazdaságpolitikák és ezen politikák közötti megfelelő egyensúly ezért fontos szerepet játszik az európai szemeszter folyamatában.

| 23. | A strukturális reformok tagállami hatáskörbe tartoznak. Az Unió strukturális alapjai további támogatást biztosíthatnak a tagállamok jólléttel kapcsolatos szakpolitikáinak fenntartható fejlesztéséhez. Ezeket az alapokat fel lehet használni az integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban és az európai szemeszter országspecifikus ajánlásaiban meghatározott tagállami intézkedések előmozdítására. |
| --- | --- |

23.

A strukturális reformok tagállami hatáskörbe tartoznak. Az Unió strukturális alapjai további támogatást biztosíthatnak a tagállamok jólléttel kapcsolatos szakpolitikáinak fenntartható fejlesztéséhez. Ezeket az alapokat fel lehet használni az integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban és az európai szemeszter országspecifikus ajánlásaiban meghatározott tagállami intézkedések előmozdítására.

| 24. | Mindezen okoknál fogva kulcsfontosságú, hogy az Unió kidolgozzon egy új hosszú távú, a 2020 utáni időszakra vonatkozó stratégiát annak biztosítására, hogy az Unió a világ legversenyképesebb és társadalmilag leginkább befogadó, klímasemleges gazdaságává váljon, tükrözve ezzel a jólléti gazdaság megvalósulását. Fontos, hogy az Unió világszinten élen járjon egy új, céltudatos, kiegyensúlyozott horizontális stratégia elfogadásával, összhangban a pillér és az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendje keretében tett vállalásokkal. |
| --- | --- |

24.

Mindezen okoknál fogva kulcsfontosságú, hogy az Unió kidolgozzon egy új hosszú távú, a 2020 utáni időszakra vonatkozó stratégiát annak biztosítására, hogy az Unió a világ legversenyképesebb és társadalmilag leginkább befogadó, klímasemleges gazdaságává váljon, tükrözve ezzel a jólléti gazdaság megvalósulását. Fontos, hogy az Unió világszinten élen járjon egy új, céltudatos, kiegyensúlyozott horizontális stratégia elfogadásával, összhangban a pillér és az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendje keretében tett vállalásokkal.

FELKÉRI a tagállamokat, hogy:

| 25. | DOLGOZZANAK KI ágazatközi felmérést a jóllétre gyakorolt hatásokról, a fokozottabban tudásalapú szakpolitika-alakítás és döntéshozatal érdekében. |
| --- | --- |

25.

DOLGOZZANAK KI ágazatközi felmérést a jóllétre gyakorolt hatásokról, a fokozottabban tudásalapú szakpolitika-alakítás és döntéshozatal érdekében.

| 26. | VIZSGÁLJÁK MEG a jólléttel kapcsolatos mutatók használatának lehetőségét a nemzeti költségvetési folyamatok figyelemmel kísérése és az azokról való beszámolás, illetve a tudásalapú döntéshozatal céljából. Mindezen mutatókat nemek szerinti bontásban kell feltüntetni. |
| --- | --- |

26.

VIZSGÁLJÁK MEG a jólléttel kapcsolatos mutatók használatának lehetőségét a nemzeti költségvetési folyamatok figyelemmel kísérése és az azokról való beszámolás, illetve a tudásalapú döntéshozatal céljából. Mindezen mutatókat nemek szerinti bontásban kell feltüntetni.

| 27. | ERŐSÍTSÉK MEG a munkaerőpiaci részvételt azáltal, hogy az aktív befogadás megközelítésével összhangban célirányosabb intézkedéseket alkalmaznak a kifejezetten a társadalom munkaerőpiacról kizáródott vagy a kizáródás kockázatának kitett tagjainak támogatására. |
| --- | --- |

27.

ERŐSÍTSÉK MEG a munkaerőpiaci részvételt azáltal, hogy az aktív befogadás megközelítésével összhangban célirányosabb intézkedéseket alkalmaznak a kifejezetten a társadalom munkaerőpiacról kizáródott vagy a kizáródás kockázatának kitett tagjainak támogatására.

| 28. | Egyedi nemzeti körülményeik alapján BIZTOSÍTSÁK mindenki számára az adekvát szociális védelem és a magas színvonalú, megfizethető és fenntartható szolgáltatások igénybevételének lehetőségét. |
| --- | --- |

28.

Egyedi nemzeti körülményeik alapján BIZTOSÍTSÁK mindenki számára az adekvát szociális védelem és a magas színvonalú, megfizethető és fenntartható szolgáltatások igénybevételének lehetőségét.

| 29. | Ágazatközi tevékenységeiket IRÁNYÍTSÁK a jólléttel kapcsolatos kihívások korai szakasztól kezdődő és az érintettek teljes élethosszára kiterjedő kezelésére, különös figyelmet fordítva az egészségfejlesztésből és a megelőző intézkedésekből fakadó előnyökre. |
| --- | --- |

29.

Ágazatközi tevékenységeiket IRÁNYÍTSÁK a jólléttel kapcsolatos kihívások korai szakasztól kezdődő és az érintettek teljes élethosszára kiterjedő kezelésére, különös figyelmet fordítva az egészségfejlesztésből és a megelőző intézkedésekből fakadó előnyökre.

| 30. | SEGÍTSÉK ELŐ az egész életen át tartó tanulást célzó, átfogó politikák alkalmazását, valamint a készségek és kompetenciák egész életen át való fejlesztését. |
| --- | --- |

30.

SEGÍTSÉK ELŐ az egész életen át tartó tanulást célzó, átfogó politikák alkalmazását, valamint a készségek és kompetenciák egész életen át való fejlesztését.

| 31. | SEGÍTSÉK ELŐ a társadalmi befogadásnak, a polgári szerepvállalásnak és a társadalmi-gazdasági rezilienciának kedvező strukturális reformokat. |
| --- | --- |

31.

SEGÍTSÉK ELŐ a társadalmi befogadásnak, a polgári szerepvállalásnak és a társadalmi-gazdasági rezilienciának kedvező strukturális reformokat.

| 32. | ERŐSÍTSÉK MEG az ágazatközi perspektívát az európai szemeszterrel foglalkozó különböző tanácsi előkészítő szervek által kifejtett szakpolitikai állásfoglalásokban, a kiegyensúlyozott horizontális elemzés biztosítása érdekében, összhangban a jólléti gazdaság koncepciójával. |
| --- | --- |

32.

ERŐSÍTSÉK MEG az ágazatközi perspektívát az európai szemeszterrel foglalkozó különböző tanácsi előkészítő szervek által kifejtett szakpolitikai állásfoglalásokban, a kiegyensúlyozott horizontális elemzés biztosítása érdekében, összhangban a jólléti gazdaság koncepciójával.

FELKÉRI a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy saját hatáskörükön belül, a tagállami sajátosságokat figyelembe véve, valamint a szociális partnerek szerepét és önállóságát tiszteletben tartva:

| 33. | Horizontális jelleggel ÉPÍTSÉK BE a jólléti gazdaság szempontját a nemzeti és az uniós szakpolitikákba, és az embert és az emberi jóllétet állítsák a szakpolitika kialakításának középpontjába. |
| --- | --- |

33.

Horizontális jelleggel ÉPÍTSÉK BE a jólléti gazdaság szempontját a nemzeti és az uniós szakpolitikákba, és az embert és az emberi jóllétet állítsák a szakpolitika kialakításának középpontjába.

| 34. | HAJTSANAK VÉGRE tényeken alapuló, hatékony szakpolitikai intervenciókat a jólléttel kapcsolatos közös kihívások kezelésére, nemzeti és uniós szinten egyaránt. |
| --- | --- |

34.

HAJTSANAK VÉGRE tényeken alapuló, hatékony szakpolitikai intervenciókat a jólléttel kapcsolatos közös kihívások kezelésére, nemzeti és uniós szinten egyaránt.

| 35. | FOLYTASSÁK a szegénység felszámolásával kapcsolatos munkát, különösen a gyermekszegénység és a szegénység nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatos probléma megoldása révén, adott esetben feltérképezve a lehetséges új intézkedéseket. |
| --- | --- |

35.

FOLYTASSÁK a szegénység felszámolásával kapcsolatos munkát, különösen a gyermekszegénység és a szegénység nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatos probléma megoldása révén, adott esetben feltérképezve a lehetséges új intézkedéseket.

| 36. | FOLYTASSÁK a hajléktalanság felismerését és kezelését célzó intézkedések kialakítását és végrehajtását, és SEGÍTSÉK ELŐ, hogy mindenki megfizethető lakhatáshoz juthasson. |
| --- | --- |

36.

FOLYTASSÁK a hajléktalanság felismerését és kezelését célzó intézkedések kialakítását és végrehajtását, és SEGÍTSÉK ELŐ, hogy mindenki megfizethető lakhatáshoz juthasson.

| 37. | SEGÍTSÉK ELŐ az ágazatközi együttműködést, és folytassák a foglalkoztatási, a szociális, az egészségügyi és az oktatási politika szerepének megerősítését az európai szemeszter folyamatában. |
| --- | --- |

37.

SEGÍTSÉK ELŐ az ágazatközi együttműködést, és folytassák a foglalkoztatási, a szociális, az egészségügyi és az oktatási politika szerepének megerősítését az európai szemeszter folyamatában.

| 38. | VÉGEZZENEK horizontális elemzéseket az európai szemeszter folyamatán belül annak biztosítása érdekében, hogy fokozottabban érvényesüljön a széles körű és hosszú távú szakpolitikai perspektíva, és kiegyensúlyozott szakpolitikai ajánlások kerüljenek kidolgozásra. |
| --- | --- |

38.

VÉGEZZENEK horizontális elemzéseket az európai szemeszter folyamatán belül annak biztosítása érdekében, hogy fokozottabban érvényesüljön a széles körű és hosszú távú szakpolitikai perspektíva, és kiegyensúlyozott szakpolitikai ajánlások kerüljenek kidolgozásra.

| 39. | FOLYTASSÁK az emberi jóllét mérését és rendszeres figyelemmel kísérését célzó mennyiségi és minőségi adatok fegyelmezett gyűjtésének, illetve az e célt szolgáló statisztikai módszereknek a fejlesztését annak érdekében, hogy az európai szemeszter keretében képzett gazdasági mutatókkal együttesen erre vonatkozóan is átfogó elemzés álljon rendelkezésre, és szolgáljon alapul a szakpolitikák alakításához és a szakpolitikai döntéshozatalhoz. |
| --- | --- |

39.

FOLYTASSÁK az emberi jóllét mérését és rendszeres figyelemmel kísérését célzó mennyiségi és minőségi adatok fegyelmezett gyűjtésének, illetve az e célt szolgáló statisztikai módszereknek a fejlesztését annak érdekében, hogy az európai szemeszter keretében képzett gazdasági mutatókkal együttesen erre vonatkozóan is átfogó elemzés álljon rendelkezésre, és szolgáljon alapul a szakpolitikák alakításához és a szakpolitikai döntéshozatalhoz.

| 40. | MOZDÍTSÁK ELŐ a pillér elveinek megvalósítását, fontos lépést téve ezzel a jólléti gazdasággal kapcsolatos célok elérése felé. |
| --- | --- |

40.

MOZDÍTSÁK ELŐ a pillér elveinek megvalósítását, fontos lépést téve ezzel a jólléti gazdasággal kapcsolatos célok elérése felé.

| 41. | GONDOSKODJANAK a digitalizációból fakadó előnyöknek az emberi jóllét szempontjából való érvényesüléséről, például azáltal, hogy felgyorsítják az innovatív, beépített biztonságon alapuló digitális megoldásoknak az egészségfejlesztés, az egészségügyi ellátás és a szociálpolitika terén való kidolgozásával kapcsolatos munkát, hogy adott esetben megerősítik az egészségügyi és szociális védelmi adatok interoperábilis, határokon átnyúló cseréjével kapcsolatos aktuális kezdeményezéseket, valamint hogy innovatív adatkezelési technológiákat vezetnek be – ideértve a mesterséges intelligenciát is –, tiszteletben tartva mindeközben az adatvédelmi szabályokat, az adatbiztonságot és a kapcsolódó etikai alapelveket; valamint MOZDÍTSÁK ELŐ a digitális társadalmi befogadást. |
| --- | --- |

41.

GONDOSKODJANAK a digitalizációból fakadó előnyöknek az emberi jóllét szempontjából való érvényesüléséről, például azáltal, hogy felgyorsítják az innovatív, beépített biztonságon alapuló digitális megoldásoknak az egészségfejlesztés, az egészségügyi ellátás és a szociálpolitika terén való kidolgozásával kapcsolatos munkát, hogy adott esetben megerősítik az egészségügyi és szociális védelmi adatok interoperábilis, határokon átnyúló cseréjével kapcsolatos aktuális kezdeményezéseket, valamint hogy innovatív adatkezelési technológiákat vezetnek be – ideértve a mesterséges intelligenciát is –, tiszteletben tartva mindeközben az adatvédelmi szabályokat, az adatbiztonságot és a kapcsolódó etikai alapelveket; valamint MOZDÍTSÁK ELŐ a digitális társadalmi befogadást.

| 42. | INTÉZKEDÉSEIKKEL MENJENEK ELÉBE a demográfiai változások hatásainak, különös tekintettel az idősödés és a várható élettartam hatásaira, és a szakpolitikákon átívelő jelleggel MOZDÍTSÁK ELŐ az időskor egészségben és tevékenyen való eltöltését. |
| --- | --- |

42.

INTÉZKEDÉSEIKKEL MENJENEK ELÉBE a demográfiai változások hatásainak, különös tekintettel az idősödés és a várható élettartam hatásaira, és a szakpolitikákon átívelő jelleggel MOZDÍTSÁK ELŐ az időskor egészségben és tevékenyen való eltöltését.

| 43. | HAJTSANAK VÉGRE a nemek közötti bérszakadék kezeléséről szóló, folyamatban lévő uniós cselekvési terven túlmutató, konkrét és hathatós intézkedéseket a nemek közötti foglalkoztatási és bérszakadékok megszüntetésére, és KEZELJÉK az utóbbiakból a nemek közötti nyugdíjkülönbségek terén fakadó hatásokat. |
| --- | --- |

43.

HAJTSANAK VÉGRE a nemek közötti bérszakadék kezeléséről szóló, folyamatban lévő uniós cselekvési terven túlmutató, konkrét és hathatós intézkedéseket a nemek közötti foglalkoztatási és bérszakadékok megszüntetésére, és KEZELJÉK az utóbbiakból a nemek közötti nyugdíjkülönbségek terén fakadó hatásokat.

| 44. | SEGÍTSÉK ELŐ, hogy a kisgyermekkori nevelés és gondozás hozzáférhetővé, megfizethetővé és magas színvonalúvá váljon, összhangban az Európai Tanács 2002-es barcelonai ülésén a gyermekgondozásra vonatkozóan meghatározott célokkal, valamint a magas színvonalú kisgyermekkori nevelési és gondozási rendszerekről szóló 2019-es tanácsi ajánlással. |
| --- | --- |

44.

SEGÍTSÉK ELŐ, hogy a kisgyermekkori nevelés és gondozás hozzáférhetővé, megfizethetővé és magas színvonalúvá váljon, összhangban az Európai Tanács 2002-es barcelonai ülésén a gyermekgondozásra vonatkozóan meghatározott célokkal, valamint a magas színvonalú kisgyermekkori nevelési és gondozási rendszerekről szóló 2019-es tanácsi ajánlással.

| 45. | ERŐSÍTSÉK MEG a szociális gazdaság, a szociális vállalkozások és a szociális innováció szerepét a társadalmi befogadás előmozdításában, a minőségi álláshelyek teremtésében és hozzáférhetővé tételében, valamint a társadalmi beruházásban. |
| --- | --- |

45.

ERŐSÍTSÉK MEG a szociális gazdaság, a szociális vállalkozások és a szociális innováció szerepét a társadalmi befogadás előmozdításában, a minőségi álláshelyek teremtésében és hozzáférhetővé tételében, valamint a társadalmi beruházásban.

| 46. | MŰKÖDJENEK szorosan EGYÜTT az európai és a tagállami szociális partnerekkel a jólléti gazdaság hatékony szociális és állampolgári párbeszéd révén való előmozdításában. |
| --- | --- |

46.

MŰKÖDJENEK szorosan EGYÜTT az európai és a tagállami szociális partnerekkel a jólléti gazdaság hatékony szociális és állampolgári párbeszéd révén való előmozdításában.

FELKÉRI az Európai Bizottságot, hogy:

| 47. | Az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” lejártával TEGYEN JAVASLATOT egy új hosszú távú uniós növekedési stratégiára annak biztosítása céljából, hogy az Unió a világ legversenyképesebb és társadalmilag leginkább befogadó, klímasemleges gazdaságává váljon. |
| --- | --- |

47.

Az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” lejártával TEGYEN JAVASLATOT egy új hosszú távú uniós növekedési stratégiára annak biztosítása céljából, hogy az Unió a világ legversenyképesebb és társadalmilag leginkább befogadó, klímasemleges gazdaságává váljon.

| 48. | ADJON KI ajánlást a jólléti gazdaság témájáról, a hangsúlyt a jólléti politikák és a gazdasági növekedés közötti kölcsönösségi viszonyra, a különböző szakpolitikai területek közötti kiegyensúlyozott ágazatközi együttműködésre, a tudásalapú megközelítésre, valamint a megelőző intézkedésekre és a korai beavatkozásokra helyezve, és támogatva a pillérnek és az ENSZ 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendjének a végrehajtását. |
| --- | --- |

48.

ADJON KI ajánlást a jólléti gazdaság témájáról, a hangsúlyt a jólléti politikák és a gazdasági növekedés közötti kölcsönösségi viszonyra, a különböző szakpolitikai területek közötti kiegyensúlyozott ágazatközi együttműködésre, a tudásalapú megközelítésre, valamint a megelőző intézkedésekre és a korai beavatkozásokra helyezve, és támogatva a pillérnek és az ENSZ 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendjének a végrehajtását.

| 49. | ERŐSÍTSE MEG a különböző – többek között a gazdaságpolitika területére vonatkozó – jogalkotási, illetve jelentősebb szakpolitikai kezdeményezések által a jóllétre gyakorolt hatások felmérését. |
| --- | --- |

49.

ERŐSÍTSE MEG a különböző – többek között a gazdaságpolitika területére vonatkozó – jogalkotási, illetve jelentősebb szakpolitikai kezdeményezések által a jóllétre gyakorolt hatások felmérését.

| 50. | TEKINTSE ÁT az EU munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiai keretét, figyelembe véve a munka világában zajló változásokat. |
| --- | --- |

50.

TEKINTSE ÁT az EU munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiai keretét, figyelembe véve a munka világában zajló változásokat.

| 51. | FOGADJON EL egy nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, önálló európai stratégiát, és ERŐSÍTSE MEG a nemek közötti egyenlőség szempontjának általános érvényesítését és az e szempontot érvényesítő költségvetés-tervezést, valamint ezek hatékony végrehajtását az összes szakpolitikai területen. |
| --- | --- |

51.

FOGADJON EL egy nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, önálló európai stratégiát, és ERŐSÍTSE MEG a nemek közötti egyenlőség szempontjának általános érvényesítését és az e szempontot érvényesítő költségvetés-tervezést, valamint ezek hatékony végrehajtását az összes szakpolitikai területen.

| 52. | MOZDÍTSA ELŐ az európai együttműködést az oktatásban és képzésben annak érdekében, hogy Európa a világ vezető tanuló társadalmává váljon, támogatva e célból egy olyan kultúra kialakulását, amely az egyes embereket, illetve a társadalmakat az oktatás minden szintjén és minden formája keretében, valamint minden életszakaszban a tanulásra bátorítja, motiválja és biztosítja számukra az ehhez szükséges önrendelkezést. |
| --- | --- |

52.

MOZDÍTSA ELŐ az európai együttműködést az oktatásban és képzésben annak érdekében, hogy Európa a világ vezető tanuló társadalmává váljon, támogatva e célból egy olyan kultúra kialakulását, amely az egyes embereket, illetve a társadalmakat az oktatás minden szintjén és minden formája keretében, valamint minden életszakaszban a tanulásra bátorítja, motiválja és biztosítja számukra az ehhez szükséges önrendelkezést.

| 53. | DOLGOZZON KI új kezdeményezéseket a 2010–2020-as időszakra szóló európai fogyatékosságügyi stratégián túli fogyatékosságügyi politikák meghatározása céljából. |
| --- | --- |

53.

DOLGOZZON KI új kezdeményezéseket a 2010–2020-as időszakra szóló európai fogyatékosságügyi stratégián túli fogyatékosságügyi politikák meghatározása céljából.

| 54. | ÚJÍTSA MEG a romák integrációjára vonatkozó vállalást azáltal, hogy új szakpolitikai kezdeményezéseket dolgoz ki – többek között egy, a 2020 utáni időszakra vonatkozó európai keretstratégiát. |
| --- | --- |

54.

ÚJÍTSA MEG a romák integrációjára vonatkozó vállalást azáltal, hogy új szakpolitikai kezdeményezéseket dolgoz ki – többek között egy, a 2020 utáni időszakra vonatkozó európai keretstratégiát.

| 55. | TÁMOGASSA a tagállamokat a hatáskörén belül hozott megfelelő intézkedések útján az egészségügyi szolgáltatások fenntarthatóságának és hozzáférhetőségének – többek között a gyógyszerekhez és az orvostechnikai eszközökhöz való hozzájutásnak – a javítására irányuló erőfeszítéseikben. |
| --- | --- |

55.

TÁMOGASSA a tagállamokat a hatáskörén belül hozott megfelelő intézkedések útján az egészségügyi szolgáltatások fenntarthatóságának és hozzáférhetőségének – többek között a gyógyszerekhez és az orvostechnikai eszközökhöz való hozzájutásnak – a javítására irányuló erőfeszítéseikben.

| 56. | NYÚJTSON BE JAVASLATOT egy uniós mentális egészségügyi stratégiára vonatkozóan, figyelembe véve a különböző szakpolitikák által a mentális egészség területére gyakorolt ágazatközi hatásokat. |
| --- | --- |

56.

NYÚJTSON BE JAVASLATOT egy uniós mentális egészségügyi stratégiára vonatkozóan, figyelembe véve a különböző szakpolitikák által a mentális egészség területére gyakorolt ágazatközi hatásokat.

| 57. | NYÚJTSON BE JAVASLATOT egy, a rák elleni küzdelemről szóló európai cselekvési tervre, a tagállamok többek között arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása céljából, hogy megelőzzék a rákot, biztosítsák a korai diagnózist és kezelést, és javítsák a betegek és a túlélők életminőségét. |
| --- | --- |

57.

NYÚJTSON BE JAVASLATOT egy, a rák elleni küzdelemről szóló európai cselekvési tervre, a tagállamok többek között arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása céljából, hogy megelőzzék a rákot, biztosítsák a korai diagnózist és kezelést, és javítsák a betegek és a túlélők életminőségét.

FELKÉRI a Foglalkoztatási Bizottságot és a szociális védelemmel foglalkozó bizottságot, hogy:

| 58. | ÉPÍTSÉK BE a jólléti gazdaság szempontját a hatáskörükbe tartozó szakpolitikai területeken zajló gondolkodási folyamatokba. |
| --- | --- |

58.

ÉPÍTSÉK BE a jólléti gazdaság szempontját a hatáskörükbe tartozó szakpolitikai területeken zajló gondolkodási folyamatokba.

| 59. | TOVÁBBRA IS tartsanak fenn szoros együttműködést egymással és a Gazdaságpolitikai Bizottsággal, valamint a Tanács – különösen az egészségügy és az oktatás területén hatáskörrel bíró – más érintett előkészítő szerveivel, a kiegyensúlyozott horizontális elemzés biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

59.

TOVÁBBRA IS tartsanak fenn szoros együttműködést egymással és a Gazdaságpolitikai Bizottsággal, valamint a Tanács – különösen az egészségügy és az oktatás területén hatáskörrel bíró – más érintett előkészítő szerveivel, a kiegyensúlyozott horizontális elemzés biztosítása érdekében.

| 60. | FOLYTASSÁK az Unióban az emberek jóllétét mérő és figyelemmel kísérő, megbízható és nemzetközi szinten összehasonlítható mutatók tökéletesítésének, illetve kifejlesztésének feladatát, együttműködésben az uniós intézményekkel, figyelembe véve a tagállami sajátosságokat és a más, e területtel foglalkozó nemzetközi szereplők által végzett munkát. |
| --- | --- |

60.

FOLYTASSÁK az Unióban az emberek jóllétét mérő és figyelemmel kísérő, megbízható és nemzetközi szinten összehasonlítható mutatók tökéletesítésének, illetve kifejlesztésének feladatát, együttműködésben az uniós intézményekkel, figyelembe véve a tagállami sajátosságokat és a más, e területtel foglalkozó nemzetközi szereplők által végzett munkát.

---

(1)  A jólléti gazdaság – „A jóllét és a gazdasági növekedés esélyeinek megteremtése” című OECD-háttéranyag összefoglalója (10414/19); A jólléti gazdaság – OECD-háttéranyag (10414/19 ADD 1).

(2)  A Humán Tőke Projekt.

(3)  A szociális kiadásokkal kapcsolatos stratégia.

(4)  A munka jövőjével kapcsolatos centenáriumi nyilatkozat.

(5)  Az egészséget és jólétet szolgáló egészségügyi rendszerekről szóló Tallinni Charta.

---

Európai Bizottság

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/15

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. november 25.

(2019/C 400/10)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1008 |
| JPY | Japán yen | 119,88 |
| DKK | Dán korona | 7,4716 |
| GBP | Angol font | 0,85515 |
| SEK | Svéd korona | 10,6158 |
| CHF | Svájci frank | 1,0986 |
| ISK | Izlandi korona | 135,90 |
| NOK | Norvég korona | 10,1065 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,485 |
| HUF | Magyar forint | 335,23 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2965 |
| RON | Román lej | 4,7723 |
| TRY | Török líra | 6,3196 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6232 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4648 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6164 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7187 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5030 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 293,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,2262 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7454 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4365 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 512,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5997 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,915 |
| RUB | Orosz rubel | 70,4399 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,272 |
| BRL | Brazil real | 4,6295 |
| MXN | Mexikói peso | 21,3437 |
| INR | Indiai rúpia | 78,9370 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1008

JPY

Japán yen

119,88

DKK

Dán korona

7,4716

GBP

Angol font

0,85515

SEK

Svéd korona

10,6158

CHF

Svájci frank

1,0986

ISK

Izlandi korona

135,90

NOK

Norvég korona

10,1065

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,485

HUF

Magyar forint

335,23

PLN

Lengyel zloty

4,2965

RON

Román lej

4,7723

TRY

Török líra

6,3196

AUD

Ausztrál dollár

1,6232

CAD

Kanadai dollár

1,4648

HKD

Hongkongi dollár

8,6164

NZD

Új-zélandi dollár

1,7187

SGD

Szingapúri dollár

1,5030

KRW

Dél-Koreai won

1 293,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,2262

CNY

Kínai renminbi

7,7454

HRK

Horvát kuna

7,4365

IDR

Indonéz rúpia

15 512,47

MYR

Maláj ringgit

4,5997

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,915

RUB

Orosz rubel

70,4399

THB

Thaiföldi baht

33,272

BRL

Brazil real

4,6295

MXN

Mexikói peso

21,3437

INR

Indiai rúpia

78,9370

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/16

---

18/2019. sz. különjelentés

Uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátások: A kibocsátásokról megfelelően beszámolnak, de jobb rálátás szükséges a jövőbeli csökkentésekre

(2019/C 400/11)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent az „Uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátások: A kibocsátásokról megfelelően beszámolnak, de jobb rálátás szükséges a jövőbeli csökkentésekre” című, 18/2019. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 400/12)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | EUROVIA Industrie GmbH (a továbbiakban: EVI, Németország), |
| --- | --- |

—

EUROVIA Industrie GmbH (a továbbiakban: EVI, Németország),

| — | ASA-Bau GmbH (a továbbiakban: ASA, Németország), |
| --- | --- |

—

ASA-Bau GmbH (a továbbiakban: ASA, Németország),

| — | Hanse-Asphaltmischwerke GmbH (a továbbiakban: HANSE, Németország). |
| --- | --- |

—

Hanse-Asphaltmischwerke GmbH (a továbbiakban: HANSE, Németország).

Az EVI és az ASA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a HANSE felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az EVI esetében: aszfaltkeverék gyártása és forgalmazása, mély- és útépítés több német tartományban, sóder- és bitumengyártás. Az EVI a VINCI S.A. csoporthoz (Franciaország) tartozik. |
| --- | --- |

—

az EVI esetében: aszfaltkeverék gyártása és forgalmazása, mély- és útépítés több német tartományban, sóder- és bitumengyártás. Az EVI a VINCI S.A. csoporthoz (Franciaország) tartozik.

| — | az ASA esetében: aszfaltkeverék gyártása és forgalmazása, mély- és útépítés Északkelet-Németországban. Az ASA az Arkil Holding A/S (Dánia) irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

—

az ASA esetében: aszfaltkeverék gyártása és forgalmazása, mély- és útépítés Északkelet-Németországban. Az ASA az Arkil Holding A/S (Dánia) irányítása alatt áll.

| — | a HANSE esetében: aszfaltkeverék gyártása és forgalmazása Északkelet-Németországban. |
| --- | --- |

—

a HANSE esetében: aszfaltkeverék gyártása és forgalmazása Északkelet-Németországban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9672 –
  Apollo/Gamenet)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 400/13)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok),

| — | Gamenet Group S.p.A (a továbbiakban: Gamenet, Olaszország). |
| --- | --- |

—

Gamenet Group S.p.A (a továbbiakban: Gamenet, Olaszország).

Az Apollo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Gamenet felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Apollo esetében: különböző üzletágakban – többek között a vegyipari, kórházi, biztonsági, biztosítási és pénzügyi szolgáltatások területén, valamint az ingatlanüzletágban – tevékenykedő vállalkozásokba és azok kötvényeibe történő befektetések világszerte, |
| --- | --- |

—

az Apollo esetében: különböző üzletágakban – többek között a vegyipari, kórházi, biztonsági, biztosítási és pénzügyi szolgáltatások területén, valamint az ingatlanüzletágban – tevékenykedő vállalkozásokba és azok kötvényeibe történő befektetések világszerte,

| — | a Gamenet esetében: változatos termékkínálat négy működési szegmensben: i. fogadási és online játékok koncessziós jogosultja; ii. saját tulajdonú játéktermek és szórakoztató díjnyerő automaták közvetlen kezelése; iii. pénznyerő automaták/szórakoztató díjnyerő automaták koncessziós jogosultja; és iv. videolottó-automaták koncessziós jogosultja. |
| --- | --- |

—

a Gamenet esetében: változatos termékkínálat négy működési szegmensben: i. fogadási és online játékok koncessziós jogosultja; ii. saját tulajdonú játéktermek és szórakoztató díjnyerő automaták közvetlen kezelése; iii. pénznyerő automaták/szórakoztató díjnyerő automaták koncessziós jogosultja; és iv. videolottó-automaták koncessziós jogosultja.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9672 – Apollo/Gamenet

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 26.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 400/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 400/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9583 –
  TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 400/14)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a TPG csoporthoz (USA) tartozó TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (a továbbiakban: TPG Asia, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a TPG csoporthoz (USA) tartozó TPG Asia VI SF Pte. Ltd. (a továbbiakban: TPG Asia, Szingapúr),

| — | a Hong Leong csoporthoz (Malajzia) tartozó Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd (a továbbiakban: Hong Leong, Malajzia), |
| --- | --- |

—

a Hong Leong csoporthoz (Malajzia) tartozó Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd (a továbbiakban: Hong Leong, Malajzia),

| — | Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd. (a továbbiakban: CAHSG, Szingapúr). |
| --- | --- |

—

Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd. (a továbbiakban: CAHSG, Szingapúr).

A TPG Asia és a Hong Leong az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a CAHSG felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a TPG Asia esetében: a TPG csoport részét képező magántőke-befektetési társaság, amely felvásárlások és vállalati szerkezetátalakítások útján különféle vállalkozásokba befektető alapok csoportját kezeli. A TPG Asia az ázsiai beruházásokra összpontosító TPG Capital Asia platform részét képezi, |
| --- | --- |

—

a TPG Asia esetében: a TPG csoport részét képező magántőke-befektetési társaság, amely felvásárlások és vállalati szerkezetátalakítások útján különféle vállalkozásokba befektető alapok csoportját kezeli. A TPG Asia az ázsiai beruházásokra összpontosító TPG Capital Asia platform részét képezi,

| — | a Hong Leong esetében: a vállalkozás a Hong Leong csoport része, amely a banki és pénzügyi szolgáltatások, a gyártás és forgalmazás, az ingatlanfejlesztés és beruházások, a kórházi egészségügy és a szabadidős tevékenységek terén diverzifikált üzletágakkal rendelkező konglomerátum. A Hong Leongot 2019. augusztus 20-án alapították a CAHSG felvásárlására, tevékenységét az egészségügyi ágazatra fogja összpontosítani, |
| --- | --- |

—

a Hong Leong esetében: a vállalkozás a Hong Leong csoport része, amely a banki és pénzügyi szolgáltatások, a gyártás és forgalmazás, az ingatlanfejlesztés és beruházások, a kórházi egészségügy és a szabadidős tevékenységek terén diverzifikált üzletágakkal rendelkező konglomerátum. A Hong Leongot 2019. augusztus 20-án alapították a CAHSG felvásárlására, tevékenységét az egészségügyi ágazatra fogja összpontosítani,

| — | a CAHSG esetében: a Columbia Asia csoport holdingtársasága, magánegészségügyi vállalkozás, amelyet 1996-ban alapítottak azzal a céllal, hogy hozzáférhető, megfizethető és magas színvonalú egészségügyi ellátást biztosítson az ázsiai lakosság szükségleteinek kielégítése érdekében. A CAHSG 18 létesítménnyel rendelkezik Ázsiában: 12 kórházzal Malajziában, 2 kórházzal és 1 klinikával Vietnámban, valamint 3 kórházzal Indonéziában. Jelenleg Indiában is üzemeltet 11 kórházat, amelyek azonban nem tartoznak az ügylet hatályába. |
| --- | --- |

—

a CAHSG esetében: a Columbia Asia csoport holdingtársasága, magánegészségügyi vállalkozás, amelyet 1996-ban alapítottak azzal a céllal, hogy hozzáférhető, megfizethető és magas színvonalú egészségügyi ellátást biztosítson az ázsiai lakosság szükségleteinek kielégítése érdekében. A CAHSG 18 létesítménnyel rendelkezik Ázsiában: 12 kórházzal Malajziában, 2 kórházzal és 1 klinikával Vietnámban, valamint 3 kórházzal Indonéziában. Jelenleg Indiában is üzemeltet 11 kórházat, amelyek azonban nem tartoznak az ügylet hatályába.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---