# Euroopan unionin C 419/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 419 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta12. joulukuuta 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 419

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta12. joulukuuta 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2019/C 419/01 | Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmiksi lasten turvallisesta urheilusta | 1 |
| 2019/C 419/02 | Neuvoston päätelmät yksityisoikeuden alan yhteistyön tulevaisuudesta | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 419/03 | Euron kurssi — 11. joulukuuta 2019 | 7 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2019/C 419/04 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Japanin välisen matkustajarekisteritietojen siirtämistä ja käyttöä koskevan sopimuksen neuvotteluvaltuuksia
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu) | 8 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2019/C 419/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 11 |
| 2019/C 419/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 12 |
| 2019/C 419/07 | Yleiset vapaapäivät vuonna 2020 ETA- ja EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä | 13 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2019/C 419/01

Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmiksi lasten turvallisesta urheilusta

1

2019/C 419/02

Neuvoston päätelmät yksityisoikeuden alan yhteistyön tulevaisuudesta

6

Euroopan komissio

2019/C 419/03

Euron kurssi — 11. joulukuuta 2019

7

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2019/C 419/04

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Japanin välisen matkustajarekisteritietojen siirtämistä ja käyttöä koskevan sopimuksen neuvotteluvaltuuksia
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

8

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2019/C 419/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

11

2019/C 419/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

12

2019/C 419/07

Yleiset vapaapäivät vuonna 2020 ETA- ja EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

13

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 419/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9602 – Banco Santander / Allianz Popular) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 419/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9678 – Keppel Infrastructure / MET Capital / MET) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 419/10 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 18 |
| 2019/C 419/11 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 22 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 419/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9602 – Banco Santander / Allianz Popular) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2019/C 419/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9678 – Keppel Infrastructure / MET Capital / MET) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 419/10

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

18

2019/C 419/11

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

22

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu Euroopan järjestelmäriskikomitean suositukseen, annettu 26 päivänä syyskuuta 2019, luottolaitosten sivuliikkeitä, joiden päätoimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, koskevien tietojen vaihdosta ja keruusta makrovakausvalvontaa varten (EJRK/2019/18) ( EUVL C 412, 9.12.2019 ) | 24 |

Oikaisuja

Oikaisu Euroopan järjestelmäriskikomitean suositukseen, annettu 26 päivänä syyskuuta 2019, luottolaitosten sivuliikkeitä, joiden päätoimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, koskevien tietojen vaihdosta ja keruusta makrovakausvalvontaa varten (EJRK/2019/18) ( EUVL C 412, 9.12.2019 )

( EUVL C 412, 9.12.2019 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/1

---

Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmiksi lasten turvallisesta urheilusta

(2019/C 419/01)

NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka

TOTEAVAT SEURAAVAA:

1.

Lasten turvallinen urheilu on perusedellytys sille, että lapset voivat harrastaa urheilua ja kehittyä urheilijoina. Lisäksi aktiivinen elämäntapa olisi omaksuttava jo lapsuudessa. Varhain aloitettu urheiluharrastus voi myötävaikuttaa pitkällä aikavälillä kansalaisten terveyteen, hyvinvointiin, työkykyyn ja sosiaaliseen osallisuuteen mutta myös taitojen ja osaamisen kehittymiseen, aktiivinen kansalaisuus mukaan luettuna.

2.

Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 19 artiklan 1 kohta muodostaa lasten hyvinvoinnin turvaamisen oikeudellisen kehyksen perustan (1). Myös EU:n perusoikeuskirjassa todetaan, että lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon. SEUT 165 artiklan mukaan urheilijoiden, erityisesti kaikkein nuorimpien urheilijoiden, fyysisen ja henkisen koskemattomuuden suojeleminen on keino kehittää urheilun eurooppalaista ulottuvuutta ja se on näin ollen unionin erityistavoite urheilun alalla.

3.

Lasten turvallinen urheilu olisi ymmärrettävä laajasti niin, että kaikkia lapsia suojellaan vahingoittamiselta, hyväksikäytöltä, väkivallalta, riistolta ja laiminlyönneiltä. Lasten hyvinvoinnin turvaaminen edellyttää useita toimia, joilla autetaan varmistamaan, että kaikki urheiluun osallistuvat lapset saavat siitä myönteisiä kokemuksia.

4.

Jäsenvaltiot ovat todenneet, että turvallinen ympäristö on perusedellytys lasten fyysisen aktiivisuuden lisäämiselle, ja ne ovat toteuttaneet viime vuosina monia konkreettisia toimenpiteitä tehdäkseen urheilutoiminnasta turvallisempaa lapsille. On muun muassa parannettu lainsäädäntöä ja käynnistetty kohdennettuja hankkeita.

5.

EU:n tasolla jäsenvaltiot ovat vaihtaneet hyviä käytäntöjä, ja Erasmus+-ohjelman ja perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman kautta on perustettu erilaisia hankkeita. Tähän liittyvää työtä ja toimintaa olisi kuitenkin vielä lisättävä.

KATSOVAT SEURAAVAA:

6.

Jäsenvaltioiden olisi oltava vastaisuudessakin keskeisessä asemassa, kun kehitetään strategisia toimintapolitiikkoja, ja niiden olisi myös urheilun alalla huolehdittava asianmukaisista lainsäädäntö- ja toimintapoliittisista puitteista lasten hyvinvoinnin turvaamiseksi.

7.

Jotta tällä alalla saataisiin aikaan kestäviä tuloksia, tarvitaan valtion ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden tiivistä yhteistyötä kaikilla tasoilla. Erasmus+-ohjelma ja muut EU:n välineet voivat tarjota lisäresursseja sellaisten hankkeiden ja muiden aloitteiden edistämiseen, joilla pyritään turvaamaan lasten hyvinvointi urheilussa.

8.

Kehitettäessä toimenpiteitä lasten turvallisen urheilun tueksi on tarpeen tehdä yhteistyötä eri alojen kanssa: kyseessä ovat sellaiset alat kuin koulutus, terveys, sosiaalipalvelut, oikeus, lainvalvonta ja nuorisoala. Mukana on myös oltava eri toimijoita, kuten koulut, urheilujärjestöt ja -seurat, perheet, lääkärit, valmentajat, opettajat, urheiluvirkailijat ja vertaisryhmät.

9.

Kansainväliset järjestöt ovat kehittäneet toimintaohjeita, joiden avulla voidaan kartoittaa, estää ja korjata ongelmia, joita tulee esiin lasten turvallisen urheilun yhteydessä. Näitä ohjeita olisi levitettävä, ne olisi pantava täytäntöön ja niiden toteutusta olisi seurattava nykyistä tehokkaammin (2).

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA TOISSIJAISUUSPERIAATTEEN MUKAISESTI JA ASIANMUKAISILLA TASOILLA

10.

Varmistamaan, että on olemassa asianmukaiset oikeudelliset ja toimintapoliittiset puitteet, ennaltaehkäisevät positiiviset toimenpiteet ja tarvittaessa seuraamusmenettelyt mukaan luettuina, joilla voidaan tukea sellaisten kokonaisvaltaisten käytännön toimenpiteiden kehittämistä, jotka on suunniteltu edistämään lasten turvallista urheilua.

11.

Harkitsemaan fyysisen ja henkisen väkivallan ja hyväksikäytön estämiseksi uusia ja tehostettuja tiedotustoimia sekä perus- ja jatkokoulutustoimenpiteitä – kuten toimintaohjeita, opetusvälineistöä, käytännesääntöjä, kampanjoita ja parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa – jotka suunnataan lapsille, perheille, urheilujärjestöille, vapaaehtoistyöntekijöille, valmentajille, ohjaajille, opettajille ja lasten kanssa urheilun puitteissa toimiville nuorisotyöntekijöille.

12.

Tekemään yhteistyötä urheilujärjestöjen kanssa lasten hyvinvoinnin turvaamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittämiseksi. Näitä ovat esimerkiksi koulutusohjelmat, käytännesäännöt, seuranta sekä ohjeet ja menettelyt väkivallan ja hyväksikäytön estämiseksi ja urheilualalla toimivien työntekijöiden ja vapaaehtoisten rikosrekisteritietojen (3) järjestelmälliset tarkistukset, väitteiden käsittely, asianmukainen seuranta ja lapsille annettava tarvittava tuki mukaan luettuina.

13.

Julkista rahoitusta myönnettäessä tarkistamaan mahdolliset toimet, joilla järjestöt sitoutuvat toteuttamaan toimenpiteitä lasten hyvinvoinnin turvaamiseksi urheilussa.

14.

Perustamaan tiedotuskanavia ja raportointimekanismeja, joita urheilussa väkivallan ja/tai hyväksikäytön kohteeksi joutuvat lapset tai todistajina olevat henkilöt voivat käyttää, ja lisäämään tietoisuutta olemassa olevista kanavista ja mekanismeista sekä optimoimaan niiden vaikuttavuuden. Kyseeseen voivat tulla muun muassa auttavat puhelimet, verkkojuttelu tai verkkosivustot.

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA TOIMIVALTANSA PUITTEISSA

15.

EU:n ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen keräämään ja jakamaan aina kun se on mahdollista tietoja lapsiin kohdistuvasta väkivallasta ja hyväksikäytöstä sekä edistämään sellaisten seurantavälineiden käyttöä, joiden avulla voidaan arvioida lasten hyvinvointiin kohdistuvien kaikentyyppisten mahdollisten uhkien esiintymistä urheilussa, sekä valvomaan, että asiaankuuluvat politiikat ja menettelyt pannaan tehokkaasti täytäntöön.

16.

Tukemaan, edistämään ja jakamaan tutkimuksia ja julkaisuja lasten turvallisesta urheilusta.

17.

Edistämään etenkin urheilujärjestöjen ja kansallisten viranomaisten harjoittamaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa suojelutoimenpiteistä, mukaan lukien ennaltaehkäisevät toimenpiteet, jotka suojaavat seksuaaliselta väkivallalta ja hyväksikäytöltä, sallivan ja kunnioittavan käytöksen edistämisestä urheilussa sekä kiusaamisen torjunnasta.

18.

Edistämään yhteistyötä kansainvälisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja Unicefin, kanssa.

PYYTÄVÄT URHEILULIIKETTÄ

19.

Huolehtimaan tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa siitä, että lapset ovat ja tuntevat olevansa turvassa urheillessaan ja että heitä kuullaan ja kohdellaan oikeudenmukaisesti ja kunnioittavasti, ja autetaan heitä näin rakentamaan terve itsetunto.

20.

Varmistamaan tarpeen mukaan, että lasten kasvuvaiheet ja sukupuolten väliset erot otetaan huomioon aina kun on kyse kilpailutilanteista.

21.

Soveltamaan riittäviä suojelumenettelyjä lasten fyysisen ja henkisen vahingoittamisen estämiseksi.

22.

Kehittämään koulutusta ja selkeitä ohjeistuksia ja määräyksiä, joiden avulla varmistetaan, että urheilujärjestöt puuttuvat lasten suojelemiseen liittyviin huolenaiheisiin tehokkaasti ja toteuttavat toimenpiteitä, esimerkiksi nimittämällä riippumattoman valtuutetun, jolla on vaitiolovelvollisuus ja joka toimii niiden lasten yhteyshenkilönä, jotka kokevat väkivaltaa ja/tai hyväksikäyttöä urheilussa.

23.

Tekemään tarvittaessa ja asiaankuuluvien lainsäädäntöpuitteiden mukaisesti urheilualalla toimivien työntekijöiden ja vapaaehtoisten, jotka toimivat lasten kanssa, taustojen tarkistuksia, myös kun on kyse rajatylittävästä liikkuvuudesta.

24.

Tekemään yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten ja lastensuojelusta vastaavien virastojen ja järjestöjen kanssa erityisesti lapsiuhrien auttamiseksi.

---

(1)  ”Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin, sosiaalisiin ja koulutuksellisiin toimiin suojellakseen lasta kaikenlaiselta ruumiilliselta ja henkiseltä väkivallalta, vahingoittamiselta ja pahoinpitelyltä, laiminlyönniltä tai välinpitämättömältä tai huonolta kohtelulta tai hyväksikäytöltä, mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö, silloin kun hän on vanhempansa, muun laillisen huoltajansa tai kenen tahansa muun hoidossa.”

1

(2)  Esim. Unicefin International Safeguards for Children in Sport (2016), International Alliance for Youth Sports -järjestön suositukset lasten suojelemiseksi, Euroopan neuvoston Start to Talk -aloite ja Kansainvälisen olympiakomitean Safeguarding Athletes from Harassment and Abuse in Sport Framework.

2

(3)  Direktiivi 2011/93/EU lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja erityisesti sen 10 artikla.

3

---

LIITE

A.   Määritelmät

Näissä neuvoston päätelmissä käytetään seuraavia määritelmiä:

| 1. | ’lasten turvallinen urheilu’ tarkoittaa sitä, että kaikkia lapsia suojellaan fyysiseltä ja henkiseltä vahingoittamiselta, hyväksikäytöltä, väkivallalta, riistolta ja laiminlyönneiltä. Se kattaa sekä lasten suojelun että lasten hyvinvoinnin edistämisen. |
| --- | --- |

1.

’lasten turvallinen urheilu’ tarkoittaa sitä, että kaikkia lapsia suojellaan fyysiseltä ja henkiseltä vahingoittamiselta, hyväksikäytöltä, väkivallalta, riistolta ja laiminlyönneiltä. Se kattaa sekä lasten suojelun että lasten hyvinvoinnin edistämisen.

| 2. | ’lasten suojelu’ tarkoittaa sitä, että suojellaan yksilöä, jonka havaitaan olevan vaarassa joutua hyväksikäytön, väkivallan, riiston tai laiminlyönnin kohteeksi. |
| --- | --- |

2.

’lasten suojelu’ tarkoittaa sitä, että suojellaan yksilöä, jonka havaitaan olevan vaarassa joutua hyväksikäytön, väkivallan, riiston tai laiminlyönnin kohteeksi.

B.   Viiteasiakirjat

Nämä päätelmät antaessaan neuvosto muistuttaa erityisesti seuraavista:

Euroopan unioni

| 1. | Neuvoston direktiivi 94/33/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1994, nuorten työntekijöiden suojelusta |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/93/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta |
| --- | --- |

2.

| 3. | Urheilun valkoinen kirja (2007) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Neuvoston päätelmät terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä (2012/C 393/07) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Neuvoston suositus monialaisesta terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä (2013/C 354/01) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Neuvoston päätelmät lasten motoristen taitojen sekä liikunta- ja urheilutoiminnan edistämisestä (2015/C 417/09) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Asiantuntijaryhmän suositukset nuorten urheilijoiden suojelemisesta ja lasten oikeuksien turvaamisesta urheilussa |
| --- | --- |

7.

| 8. | Lasten turvallinen urheilu: Ecorysin ja Thomas More -yliopiston kartoitustutkimus |
| --- | --- |

8.

| 9. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/36/EU, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta |
| --- | --- |

9.

| 10. | EU:n perusoikeuskirja, erityisesti 24 artikla |
| --- | --- |

10.

| 11. | Direktiivi 2012/29/EU rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| --- | --- |

11.

Yhdistyneet kansakunnat

| 12. | YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista (1989) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030, erityisesti tavoite 16.2 lapsiin kohdistuvasta väkivallasta |
| --- | --- |

13.

| 14. | International Charter of Physical Education, Physical Activity and Sport – Unesco SHS/2015/PI/H/14 REV, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235409/PDF/235409eng.pdf.multi |
| --- | --- |

14.

| 15. | Kazanin toimintasuunnitelma – liikuntakasvatuksesta ja urheilusta vastaavien ministereiden ja johtavien virkamiesten kansainvälinen konferenssi (MINEPS VI, Kazan, Venäjän federaatio, 2017) – Unesco SHS/2017/PI/H/14 REV |
| --- | --- |

15.

Euroopan neuvosto

| 16. | Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus CM/Rec(2010)9 jäsenvaltioille tarkistetusta urheilun eettisestä koodista |
| --- | --- |

16.

| 17. | Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus CM/Rec(2012)10 jäsenvaltioille lasten ja nuorten urheilijoiden suojaamisesta muuttoliikkeeseen liittyviltä vaaroilta |
| --- | --- |

17.

| 18. | Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan, CETS N:o 201 |
| --- | --- |

18.

| 19. | Eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi, CETS N:o 126 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta, CETS N:o 197, Varsova, 16.5.2005, s. 1–21 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Euroopan sosiaalinen peruskirja, CETS N:o 35, tarkistettu CETS N:o 163 |
| --- | --- |

21.

---

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/6

---

Neuvoston päätelmät yksityisoikeuden alan yhteistyön tulevaisuudesta

(2019/C 419/02)

1.

Neuvosto korostaa yksityisoikeuden alan yhteistyön merkitystä kansalaisten ja yritysten jokapäiväiselle elämälle ja palauttaa mieleen Tampereen päätelmissä ja Tukholman ohjelmassa tehdyt sitoumukset. Neuvosto korostaa, että vuosien 2019–2024 strategisen ohjelman tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että yksityisoikeuden alan yhteistyötä koskevan unionin säännöstön tarkastelua jatketaan. Tulevien toimien osalta neuvosto korostaa tarvetta asettaa etusijalle nykyisten EU:n välineiden tehokas täytäntöönpano, noudattamisen valvonta, soveltamisen ja toiminnan arviointi sekä digitalisointi. EU:n nykyisen oikeudellisen kehyksen olisi oltava mahdollisimman käyttäjäystävällinen. Kaikkien uusien lainsäädäntöaloitteiden perustana on oltava näyttö niiden selkeästä lisäarvosta sekä siitä, että ne vastaavat kansalaisten ja yritysten käytännön tarpeisiin. Jos aloitteilla pyritään yhdenmukaistamaan aineellista yksityisoikeutta, ne eivät saisi tarpeettomasti estää jo olemassa olevien, hyvin toimivien kansallisten lainsäädäntökehysten toimintaa.

2.

Neuvosto muistuttaa, että yksityisoikeuden alan yhteistyötä koskevan säännöstön johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi yksityisoikeuden alan lainsäädäntöehdotukset olisi koordinoitava asianmukaisesti ja hajanaisuutta olisi vältettävä niin neuvotteluprosessissa kuin myös myöhemmin täytäntöönpanoprosessissa.

3.

Neuvosto korostaa siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston ja Euroopan oikeusportaalin keskeistä roolia lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään parhaansa näiden välineiden näkyvyyden ja käytön lisäämiseksi alan toimijoiden keskuudessa. Neuvosto palauttaa mieleen e-CODEXin merkityksen ja pyytää komissiota harkitsemaan kaikkia lainsäädännöllisiä ja muita vaihtoehtoja sen pitkän aikavälin kestävyyden ja hallinnoinnin varmistamiseksi.

4.

Neuvosto muistuttaa, että monenvälinen lähestymistapa on olennainen osa kansainvälistä yhteistyötä myös yksityisoikeuden alalla. Neuvosto ilmaisee tukensa alan keskeisille monenvälisille järjestöille, joita ovat kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä Haagin konferenssi, YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta (UNCITRAL) ja yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti (UNIDROIT). Niissä erityistapauksissa, joissa monenvälinen yhteistyö ei ole vaihtoehto, neuvosto pyytää komissiota esittämään tehokkaita vaihtoehtoja kansalaisten ja yritysten tarpeiden huomioon ottamiseksi.

---

Euroopan komissio

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/7

---

Euron kurssi (1)

11. joulukuuta 2019

(2019/C 419/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1075 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4728 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84245 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4595 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0916 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1495 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,522 |
| HUF | Unkarin forinttia | 330,74 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2869 |
| RON | Romanian leuta | 4,7793 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,4349 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6194 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4661 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6538 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6924 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5060 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 321,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3512 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7960 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4385 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 554,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6122 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,279 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,3925 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,518 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5590 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2920 |
| INR | Intian rupiaa | 78,4115 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1075

JPY

Japanin jeniä

120,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4728

GBP

Englannin puntaa

0,84245

SEK

Ruotsin kruunua

10,4595

CHF

Sveitsin frangia

1,0916

ISK

Islannin kruunua

135,10

NOK

Norjan kruunua

10,1495

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,522

HUF

Unkarin forinttia

330,74

PLN

Puolan zlotya

4,2869

RON

Romanian leuta

4,7793

TRY

Turkin liiraa

6,4349

AUD

Australian dollaria

1,6194

CAD

Kanadan dollaria

1,4661

HKD

Hongkongin dollaria

8,6538

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6924

SGD

Singaporen dollaria

1,5060

KRW

Etelä-Korean wonia

1 321,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3512

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7960

HRK

Kroatian kunaa

7,4385

IDR

Indonesian rupiaa

15 554,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,6122

PHP

Filippiinien pesoa

56,279

RUB

Venäjän ruplaa

70,3925

THB

Thaimaan bahtia

33,518

BRL

Brasilian realia

4,5590

MXN

Meksikon pesoa

21,2920

INR

Intian rupiaa

78,4115

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/8

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Japanin välisen matkustajarekisteritietojen siirtämistä ja käyttöä koskevan sopimuksen neuvotteluvaltuuksia

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(2019/C 419/04)

Euroopan komissio antoi 27. syyskuuta 2019 suosituksen neuvoston päätökseksi luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen Euroopan unionin ja Japanin välisestä sopimuksesta, joka koskee matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtämistä ja käyttöä terrorismin ja muun vakavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Suunnitellun sopimuksen tarkoituksena on määrittää oikeusperusta ja edellytykset, joiden mukaisesti lentoliikenteen harjoittajille annetaan lupa siirtää EU:n ja Japanin välillä lentäviä matkustajia koskevat PNR-tiedot Japaniin EU:n lainsäädännön vaatimusten, esimerkiksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan, mukaisella tavalla.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen neuvotteluvaltuuksien tavoitteeseen varmistaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia ja -vapauksia sekä tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, sellaisina kuin unionin tuomioistuin on niitä EU:n ja Kanadan välistä PNR-sopimusta koskevassa lausunnossaan 1/15 tulkinnut, kunnioitetaan kaikilta osin.

Suunniteltu sopimus vaikuttaa erittäin monien rikolliseen toimintaan sekaantumattomien yksilöiden perusoikeuksiin, joten Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että sopimukseen on sisällyttävä kaikki tarvittavat aineelliset ja menettelylliset takeet PNR-järjestelmän oikeasuhteisuuden varmistamiseksi sekä yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevaan oikeuteen puuttumisen rajoittamiseksi vain siihen, mikä on ehdottoman tarpeellista ja Euroopan unionin yleisen edun perusteella oikeutettua. Tätä varten Euroopan tietosuojavaltuutettu esittää neuvotteluohjeiden parantamiseksi useita suosituksia, kuten seuraavat:

| — | PNR-järjestelmän tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden suhteen on noudatettava tiukkaa lähestymistapaa |
| --- | --- |

—

PNR-järjestelmän tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden suhteen on noudatettava tiukkaa lähestymistapaa

| — | siirrettyjen PNR-tietojen jatkokäytön on oltava käyttötarkoituksen rajoittamista koskevan periaatteen mukaisesti erittäin hyvin perusteltua, selkeästi ja tarkasti määriteltyä sekä rajoitettua siihen, mikä on ehdottoman tarpeellista |
| --- | --- |

—

siirrettyjen PNR-tietojen jatkokäytön on oltava käyttötarkoituksen rajoittamista koskevan periaatteen mukaisesti erittäin hyvin perusteltua, selkeästi ja tarkasti määriteltyä sekä rajoitettua siihen, mikä on ehdottoman tarpeellista

| — | neuvoston päätökseen, jolla annetaan lupa neuvottelujen aloittamiseen, on sisällyttävä viittaus menettelyllisen oikeusperustan lisäksi myös aineelliseen oikeusperustaan, kuten SEUT 16 artiklaan |
| --- | --- |

—

neuvoston päätökseen, jolla annetaan lupa neuvottelujen aloittamiseen, on sisällyttävä viittaus menettelyllisen oikeusperustan lisäksi myös aineelliseen oikeusperustaan, kuten SEUT 16 artiklaan

| — | on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten riskien ehkäisemiseen, jotka liittyvät lentomatkustajia koskevien tietojen erityisryhmien epäsuoraan paljastamiseen sekä yksilöiden jälleentunnistamiseen heihin liittyvien PNR-tietojen anonymisoinnin jälkeen |
| --- | --- |

—

on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten riskien ehkäisemiseen, jotka liittyvät lentomatkustajia koskevien tietojen erityisryhmien epäsuoraan paljastamiseen sekä yksilöiden jälleentunnistamiseen heihin liittyvien PNR-tietojen anonymisoinnin jälkeen

| — | suunniteltuun sopimukseen on sisällyttävä lausekkeita, joilla mahdollistetaan sopimuksen keskeyttäminen, jos sen määräyksiä rikotaan, sekä sopimuksen purkaminen, jos määräysten noudattamatta jättäminen on vakavaa ja jatkuvaa. |
| --- | --- |

—

suunniteltuun sopimukseen on sisällyttävä lausekkeita, joilla mahdollistetaan sopimuksen keskeyttäminen, jos sen määräyksiä rikotaan, sekä sopimuksen purkaminen, jos määräysten noudattamatta jättäminen on vakavaa ja jatkuvaa.

Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa tässä lausunnossa yksityiskohtaisempia suosituksia.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on toimielinten käytettävissä lisätietojen antamiseksi neuvottelujen aikana. Lisäksi hän odottaa, että häntä kuullaan sopimusluonnoksen laatimisen myöhemmissä vaiheissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 42 artiklan mukaisesti.

I.   JOHDANTO JA TAUSTA

| 1. | Euroopan komissio antoi 27. syyskuuta 2019 suosituksen neuvoston päätökseksi luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen Euroopan unionin (EU) ja Japanin välisestä sopimuksesta, joka koskee matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtämistä ja käyttöä terrorismin ja muun vakavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Suosituksen liitteessä (jäljempänä ”liite”) määritetään neuvoston neuvotteluohjeet Euroopan komissiolle eli tavoitteet, jotka komission olisi pyrittävä EU:n puolesta neuvotteluissa saavuttamaan. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Suositus on annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklassa määritetyn, EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin sovellettavan menettelyn mukaisesti. Tällä suosituksella komissio pyrkii saamaan neuvostolta luvan toimia neuvottelijana EU:n puolesta sekä aloittamaan neuvottelut Japanin kanssa neuvotteluvaltuuksien mukaisesti. Kun neuvottelut on saatu päätökseen, sopimuksen tekeminen edellyttää, että Euroopan parlamentti hyväksyy neuvotellun sopimustekstin. Tämän jälkeen neuvoston on tehtävä päätös sopimuksen tekemisestä. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oikeudellinen kehys PNR-tietojen käsittelylle EU:ssa on matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten 27 päivänä huhtikuuta 2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/681 (PNR-direktiivi). Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 25. toukokuuta 2018. Euroopan komission on toteutettava PNR-direktiivin ensimmäinen tarkastelu viimeistään 25. toukokuuta 2020. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tällä hetkellä EU:n ja kolmansien maiden välillä on voimassa kaksi PNR-tietojen käsittelyä ja siirtämistä koskevaa kansainvälistä sopimusta. Sopimukset Australian (2) ja Yhdysvaltojen (3) kanssa on tehty vuonna 2011. Euroopan unionin tuomioistuin antoi Euroopan parlamentin pyynnöstä SEUT 218 artiklan 11 kohdan nojalla 26. heinäkuuta 2017 lausunnon 1/15 (4) PNR-tietojen siirtämistä ja käsittelyä koskevasta EU:n ja Kanadan välisestä suunnitellusta sopimuksesta, joka allekirjoitettiin 25. kesäkuuta 2014. Tuomioistuin totesi, että sopimus ei sovi yhteen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7, 8 ja 21 artiklan sekä 52 artiklan 1 kohdan kanssa siltä osin kuin siinä ei suljeta pois arkaluonteisten tietojen siirtoa EU:sta Kanadaan eikä myöskään näiden tietojen käyttöä ja säilyttämistä. Lisäksi tuomioistuin määritti useita edellytyksiä ja suojatoimia PNR-tietojen lailliselle käsittelylle ja siirtämiselle. Lausunnon 1/15 perusteella Kanadan kanssa on aloitettu kesäkuussa 2018 uudet PNR-neuvottelut, jotka komission mukaan ovat edenneet viimeiseen vaiheeseen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Maailmanlaajuisella tasolla PNR-tietoja koskevaa kysymystä käsitellään vuonna 1947 voimaan tulleessa kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksessa (Chicagon yleissopimus), jossa säännellään kansainvälistä lentoliikennettä ja määritetään kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tehtävät. ICAOn neuvosto on hyväksynyt PNR-tietoja koskevat standardit ja suositellut menettelytavat, jotka sisältyvät Chicagon yleissopimuksen liitteeseen 9 (Maahantulon helpottaminen). Niitä täydentävät lisäohjeet, erityisesti ICAOn asiakirja nro 9944, jossa esitetään matkustajarekisteritietoja (PNR) koskevat suuntaviivat (5). Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen osapuolia. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Lisäksi palaavien terrorismiin syyllistyneiden vierastaistelijoiden aiheuttamista uhista kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle 21 päivänä joulukuuta 2017 annetussa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2396 (2017) edellytetään, että YK:n jäsenvaltiot ”kehittävät ICAOn standardien ja suositeltujen menettelytapojen edistämiseksi valmiuksia kerätä, käsitellä ja analysoida matkustajarekisteritietoja (PNR) sekä varmistavat, että niiden toimivaltaiset kansalliset viranomaiset käyttävät ja niille toimitetaan PNR-tietoja kunnioittaen täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia”. Lisäksi turvallisuusneuvosto ”kannustaa jäsenvaltioita tarvittaessa toimittamaan PNR-tietoja asiaan liittyville tai kyseessä oleville jäsenvaltioille terrorismiin syyllistyneiden vierastaistelijoiden paljastamiseksi” (6). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen, että häntä on kuultu Euroopan komission annettua suosituksen, ja odottaa, että neuvoston päätöksen johdanto-osaan sisällytetään viittaus käsillä olevaan lausuntoon. Käsillä oleva lausunto ei estä Euroopan tietosuojavaltuutettua tekemästä muita huomioita, jotka voivat olla tarpeen myöhemmässä vaiheessa saatavilla olevien lisätietojen perusteella. |
| --- | --- |

7.

V.   PÄÄTELMÄT

| 34. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen neuvotteluvaltuuksien tavoitteeseen varmistaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia ja -vapauksia sekä tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, sellaisina kuin Euroopan unionin tuomioistuin on niitä EU:n ja Kanadan välistä PNR-sopimusta koskevassa lausunnossaan 1/15 tulkinnut, kunnioitetaan kaikilta osin. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Suunniteltu sopimus vaikuttaa erittäin monien rikolliseen toimintaan sekaantumattomien yksilöiden perusoikeuksiin, joten Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että tulevaan sopimukseen on sisällyttävä kaikki tarvittavat aineelliset ja menettelylliset takeet, jotka kokonaisuudessaan varmistaisivat PNR-järjestelmän oikeasuhteisuuden sekä rajoittaisivat yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevaan oikeuteen puuttumisen vain siihen, mikä on ehdottoman tarpeellista ja EU:n yleisen edun perusteella oikeutettua. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Tämän vuoksi Euroopan tietosuojavaltuutettu painottaa pääasiallisena suosituksenaan tarvetta tiukalle lähestymistavalle PNR-järjestelmän tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden suhteen. Lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, miten käyttötarkoituksen rajoittamista koskeva periaate pannaan käytännössä täytäntöön siirrettyjen PNR-tietojen käytön osalta. Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu toistaa aikaisemmissa lausunnoissaan (7) esittämänsä kannan, jonka mukaan SEUT 218 artiklan nojalla annetun neuvoston päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen on sisällettävä viittaus menettelyllisen oikeusperustan lisäksi myös asianmukaiseen aineelliseen oikeusperustaan, johon on sisällyttävä SEUT 16 artikla. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Muut käsillä olevaan lausuntoon sisältyvät Euroopan tietosuojavaltuutetun suositukset liittyvät operatiivisten henkilötietojen siirtämistä koskevaan asianmukaiseen oikeudelliseen kehykseen sekä tarpeeseen ehkäistä riskit, jotka liittyvät lentomatkustajia koskevien tietojen erityisryhmien epäsuoraan paljastamiseen ja yksilöiden jälleentunnistamiseen heihin liittyvien PNR-tietojen anonymisoinnin jälkeen. Euroopan tietosuojavaltuutettu painottaa myös tarvetta selventää Japanin toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa PNR-tietojen käsittelyn riippumatonta valvontaa, joka on yksi tärkeimmistä keinoista tietosuojaa koskevan oikeuden takaamiseksi. Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee sellaisten lausekkeiden lisäämistä sopimukseen, joilla mahdollistetaan tulevan sopimuksen keskeyttäminen, jos sen määräyksiä rikotaan, sekä sopimuksen purkaminen, jos määräysten noudattamatta jättäminen on vakavaa ja jatkuvaa. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin käytettävissä prosessin myöhemmissä vaiheissa tietojen antamista varten. Tämän lausunnon sisältämät huomautukset eivät estä Euroopan tietosuojavaltuutettua esittämästä lisähuomautuksia, jotka voivat olla tarpeen muiden kysymysten noustessa esiin. Ne käsitellään, kun lisätietoja on saatavilla. Tämän vuoksi Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan myöhemmin sopimusluonnoksen määräysten osalta ennen lopullisen sopimuksen tekemistä. |
| --- | --- |

38.

Bryssel, 25. lokakuuta 2019.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  EUVL L 186, 14.7.2012, s. 4.

2

(3)  EUVL L 215, 11.8.2012, s. 5.

3

(4)  Unionin tuomioistuimen lausunto 1/15, annettu SEUT 218 artiklan 11 kohdan nojalla 26 päivänä heinäkuuta 2017, luonnoksesta Kanadan ja EU:n väliseksi PNR-tietojen siirtämistä ja käsittelyä koskevaksi sopimukseksi, ECLI:EU:C:2017:592.

4

(5)  ICAO, Doc 9944 Guidelines on Passenger Name Record (PNR) Data, First Edition – 2010.

5

(6)  Palaavien terrorismiin syyllistyneiden vierastaistelijoiden aiheuttamista uhista kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle annettu turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2396 (2017), jonka turvallisuusneuvosto hyväksyi 8148. istunnossaan 21. joulukuuta 2017, 12 kohta.

6

(7)  Katso Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto 2/2019, joka koskee luvan antamista neuvotella Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä sähköisen todistusaineiston rajatylittävää saatavuutta koskevasta sopimuksesta, ja Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto 3/2019, joka koskee osallistumista tietoverkkorikollisuuteen liittyvän Budapestin yleissopimuksen toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin. Lausunnot ovat saatavilla seuraavista osoitteista: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_on_eu_us_agreement_on_e-evidence_en.pdf ja

7

https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_budapest_convention_en.pdf.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/11

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2019/C 419/05)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että ilmoitettu toimenpide ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | 10. syyskuuta 2019 |
| --- | --- |
| Tuen numero | 83877 |
| Päätöksen numero | 064/19/KOL |
| EFTA-valtio | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Landsvirkjunin ja Elkemin välinen välitystuomio |
| Oikeusperusta | Viides muutos Landsvirkjunin ja Elkemin vuonna 1976 tekemään energiasopimukseen |
| Toimenpidetyyppi | Ei valtiontukea |

Päätöksen antamispäivä

10. syyskuuta 2019

Tuen numero

83877

Päätöksen numero

064/19/KOL

EFTA-valtio

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Landsvirkjunin ja Elkemin välinen välitystuomio

Oikeusperusta

Viides muutos Landsvirkjunin ja Elkemin vuonna 1976 tekemään energiasopimukseen

Toimenpidetyyppi

Ei valtiontukea

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/12

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2019/C 419/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 19. syyskuuta 2019 |
| --- | --- |
| Tuen numero | 83960 |
| Päätöksen numero | 065/19/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ei tiedossa. Valitaan tarjouskilpailulla. |
| Oikeusperusta | Sopimus |
| Toimenpidetyyppi | Tapauskohtainen tuki |
| Tarkoitus | Laajakaistainfrastruktuuri |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Luottamuksellinen |
| Tuki-intensiteetti | Enintään 100 % |
| Toimiala | Laajakaista, kansainväliset verkkoyhteyspalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Norjan viestintäviranomainen (Nasjonal kommunikasjonsmyndighet)
  Nygård 1, Lillesand, Norja |

Päätöksen antamispäivä

19. syyskuuta 2019

Tuen numero

83960

Päätöksen numero

065/19/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ei tiedossa. Valitaan tarjouskilpailulla.

Oikeusperusta

Sopimus

Toimenpidetyyppi

Tapauskohtainen tuki

Tarkoitus

Laajakaistainfrastruktuuri

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Luottamuksellinen

Tuki-intensiteetti

Enintään 100 %

Toimiala

Laajakaista, kansainväliset verkkoyhteyspalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Norjan viestintäviranomainen (Nasjonal kommunikasjonsmyndighet)

Nygård 1, Lillesand, Norja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/13

---

Yleiset vapaapäivät vuonna 2020 ETA- ja EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

(2019/C 419/07)

| | Islanti | Liechtenstein | Norja | EFTAn valvontaviranomainen | EFTAn tuomioistuin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskiviikko 1. tammikuuta | X | X | X | X | X |
| Torstai 2. tammikuuta | | X | | X | X |
| Perjantai 3. tammikuuta | | | | X | |
| Maanantai 6. tammikuuta | | X | | | |
| Maanantai 24. helmikuuta | | | | | X |
| Tiistai 25. helmikuuta | | X | | | |
| Torstai 19. maaliskuuta | | X | | | |
| Torstai 9. huhtikuuta | X | | X | X | X |
| Perjantai 10. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| Maanantai 13. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| Torstai 23. huhtikuuta | X | | | | |
| Perjantai 1. toukokuuta | X | X | X | X | X |
| Maanantai 11. toukokuuta | | | | | X |
| Torstai 21. toukokuuta | X | X | X | X | X |
| Perjantai 22. toukokuuta | | | | X | X |
| Maanantai 1. kesäkuuta | X | X | X | X | X |
| Torstai 11. kesäkuuta | | X | | | |
| Keskiviikko 17. kesäkuuta | X | | | | |
| Tiistai 23. kesäkuuta | | | | | X |
| Maanantai 3. elokuuta | X | | | | |
| Maanantai 31. elokuuta | | | | | X |
| Tiistai 8. syyskuuta | | X | | | |
| Maanantai 2. marraskuuta | | | | X | X |
| Tiistai 8. joulukuuta | | X | | | |
| Torstai 24. joulukuuta | X | X | | X | X |
| Perjantai 25. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| Maanantai 28. joulukuuta | | | | X | X |
| Tiistai 29. joulukuuta | | | | X | X |
| Keskiviikko 30. joulukuuta | | | | X | X |
| Torstai 31. joulukuuta | X | X | | X | X |

Islanti

Liechtenstein

Norja

EFTAn valvontaviranomainen

EFTAn tuomioistuin

Keskiviikko 1. tammikuuta

X

X

X

X

X

Torstai 2. tammikuuta

X

X

X

Perjantai 3. tammikuuta

X

Maanantai 6. tammikuuta

X

Maanantai 24. helmikuuta

X

Tiistai 25. helmikuuta

X

Torstai 19. maaliskuuta

X

Torstai 9. huhtikuuta

X

X

X

X

Perjantai 10. huhtikuuta

X

X

X

X

X

Maanantai 13. huhtikuuta

X

X

X

X

X

Torstai 23. huhtikuuta

X

Perjantai 1. toukokuuta

X

X

X

X

X

Maanantai 11. toukokuuta

X

Torstai 21. toukokuuta

X

X

X

X

X

Perjantai 22. toukokuuta

X

X

Maanantai 1. kesäkuuta

X

X

X

X

X

Torstai 11. kesäkuuta

X

Keskiviikko 17. kesäkuuta

X

Tiistai 23. kesäkuuta

X

Maanantai 3. elokuuta

X

Maanantai 31. elokuuta

X

Tiistai 8. syyskuuta

X

Maanantai 2. marraskuuta

X

X

Tiistai 8. joulukuuta

X

Torstai 24. joulukuuta

X

X

X

X

Perjantai 25. joulukuuta

X

X

X

X

X

Maanantai 28. joulukuuta

X

X

Tiistai 29. joulukuuta

X

X

Keskiviikko 30. joulukuuta

X

X

Torstai 31. joulukuuta

X

X

X

X

Lauantaihin tai sunnuntaihin osuvia yleisiä vapaapäiviä ei mainita luettelossa.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9602 – Banco Santander / Allianz Popular)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 419/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Banco Santander, SA (Banco Santander, Espanja) |
| --- | --- |

—

Banco Santander, SA (Banco Santander, Espanja)

| — | Allianz Popular, S.L. (Allianz Popular, Espanja). |
| --- | --- |

—

Allianz Popular, S.L. (Allianz Popular, Espanja).

Banco Santander hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Allianz Popular.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Santander toimii pääasiallisesti vähittäispankkipalvelujen sekä varainhallinta- ja vakuutuspalvelujen aloilla. |
| --- | --- |

—

Santander toimii pääasiallisesti vähittäispankkipalvelujen sekä varainhallinta- ja vakuutuspalvelujen aloilla.

| — | Allianz Popular toimii vakuutus-, eläkerahasto- ja omaisuudenhoitoalalla Espanjassa. Se on tällä hetkellä Banco Santanderin ja Allianz Europen, joka on yrityksen Allianz SE (Allianz) tytäryhtiö, yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Allianz Popular toimii vakuutus-, eläkerahasto- ja omaisuudenhoitoalalla Espanjassa. Se on tällä hetkellä Banco Santanderin ja Allianz Europen, joka on yrityksen Allianz SE (Allianz) tytäryhtiö, yhteisessä määräysvallassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9602 – Banco Santander / Allianz Popular

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9678 – Keppel Infrastructure / MET Capital / MET)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 419/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd (”Keppel Infrastructure”, Singapore) |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd (”Keppel Infrastructure”, Singapore)

| — | MET Capital Partners AG (”MET Capital”, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

MET Capital Partners AG (”MET Capital”, Sveitsi)

| — | MET Holding AG (”MET”, Sveitsi), joka on yrityksen MET Capital määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

MET Holding AG (”MET”, Sveitsi), joka on yrityksen MET Capital määräysvallassa.

Keppel Infrastructure ja MET Capital hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä MET.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Keppel Infrastructure käyttää määräysvaltaa ryhmään yrityksiä, jotka toimivat energia- ja ympäristöinfrastruktuurien aloilla |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure käyttää määräysvaltaa ryhmään yrityksiä, jotka toimivat energia- ja ympäristöinfrastruktuurien aloilla

| — | MET Capital omistaa osuuksia energia-alan yrityksissä |
| --- | --- |

—

MET Capital omistaa osuuksia energia-alan yrityksissä

| — | MET on integroitunut eurooppalainen energiayritys, jonka päätoimipaikka on Sveitsissä ja joka harjoittaa tytäryhtiöidensä kautta monipuolista toimintaa maakaasun, nesteytetyn maakaasun / nestekaasun, sähkön ja öljyn aloilla keskittyen useiden hyödykkeiden tukkumyyntiin, kaupankäyntitoimintaan sekä energiainfrastruktuuriin ja teollisiin resursseihin. |
| --- | --- |

—

MET on integroitunut eurooppalainen energiayritys, jonka päätoimipaikka on Sveitsissä ja joka harjoittaa tytäryhtiöidensä kautta monipuolista toimintaa maakaasun, nesteytetyn maakaasun / nestekaasun, sähkön ja öljyn aloilla keskittyen useiden hyödykkeiden tukkumyyntiin, kaupankäyntitoimintaan sekä energiainfrastruktuuriin ja teollisiin resursseihin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/18

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2019/C 419/10)

Tämä tiedonanto julkaistaan 17. lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Colli Asolani Prosecco”

PDO-IT-A0514-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 2.9.2019

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Ilmaisulla ”sui lieviti” (sakkaviini) merkityn viinin lisääminen ensiluokkaisen kuohuviinin ”Colli Asolani Prosecco” tai ”Asolo Prosecco” luokkaan

Kuvaus:

Ensiluokkaisen kuohuviinin ”Colli Asolani Prosecco” tai ”Asolo Prosecco” luokkaan lisätään ilmaisulla ”sui lieviti” (sakkaviini) merkitty viini.

Perustelut:

Tällä muutoksella tuote-eritelmän viinityyppeihin lisätään ilmaisulla ”sui lieviti” (sakkaviini) merkitty viini. Ilmauksella viitataan vanhaan historialliseen perinteeseen ja maaseudulla vaalittuun menetelmään valmistaa kuohuviiniä.

Muutoksen tarkoituksena on suojella tuotetta, joka saadaan valmistamalla viini suoraan pullossa sakkaa poistamatta, jolloin viini kypsyy sakan päällä.

Tämä muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 1, 5, 6 ja 7 artiklaan ja yhtenäisen asiakirjan 1.4 kohtaan (Viinin/viinien kuvaus) ja 1.9 kohtaan (Lisäedellytykset – merkinnät ja esillepano).

2.   Nimeä ja merkintöjä koskevat määräykset

Kuvaus:

Viinin nimeen voidaan liittää ilmaus ”Millesimato” (satovuosi) ja sen jälkeen rypäleiden sadonkorjuuvuosi. Ilmausta ”Millesimato” ei saa käyttää ”sui lieviti” (sakkaviini) -viinityypin yhteydessä.

Sitä vastoin on käytettävä ilmausta ”sui lieviti” (sakkaviini) ja sen jälkeen on kerrottava rypäleiden sadonkorjuuvuosi. Ilmaisut ”Superiore”, ”Millesimato” ja ”sui lieviti” ja sadonkorjuuvuosi on painettava kirjaimin, joiden on oltava kooltaan enintään kaksi kolmasosaa viinin nimen kirjaimista.

Perustelut:

Nämä määräykset ovat EU:n lainsäädännön mukaisia merkintöjä koskevia lisämääräyksiä.

Tämä muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 7 artiklaan ja yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaan (Lisäedellytykset – merkinnät ja esillepano).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

”Colli Asolani Prosecco”

”Asolo Prosecco”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 6. | Aromaattinen laatukuohuviini |
| --- | --- |

6.

Aromaattinen laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

”Colli Asolani Prosecco” tai ”Asolo Prosecco”, myös ensiluokkainen kuohuviini ja helmeilevä viini

Viini on väriltään oljenkeltaista, jonka voimakkuus vaihtelee. Kuohuviinissä on kestävä vaahto ja helmeilevän viinin kuplat ovat pieniä ja muodostuvat selkeästi. Aromi on miellyttävä ja omaleimaisen hedelmäinen ja pullossa kypsytetyssä viinissä on leivänkuoren ja hiivan vivahteita. Maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan viiniluokan mukaan ja saattaa olla miellyttävän hedelmäinen, pyöreä ja hyvärakenteinen.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 10,5 %. Sokeriton uutos vähintään 16 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 grammaa ilmaistuna grammoina viinihappoa litraa kohden |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4 grammaa ilmaistuna grammoina viinihappoa litraa kohden

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Ilmaisulla ”sui lieviti” (sakkaviini) merkitty ensiluokkainen kuohuviini ”Colli Asolani Prosecco” tai ”Asolo Prosecco”

Vaahto: hienojakoinen ja pitkäkestoinen.

Väri: oljenkeltainen, jonka voimakkuus vaihtelee, mahdollisesti samea.

Aromi: miellyttävä ja omaperäisen hedelmäinen, jossa saattaa olla leivänkuoren ja hiivan vivahteita.

Maku: raikas, harmoninen ja hedelmäinen, saattaa olla leivänkuoren ja hiivan vivahteita.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 11 %.

Sokeriton uutos vähintään 14 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 grammaa ilmaistuna grammoina viinihappoa litraa kohden |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4 grammaa ilmaistuna grammoina viinihappoa litraa kohden

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Kuohuviinin valmistukseen tarkoitetun rypäle-erän käsittely

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Kuohuviinin valmistukseen tarkoitettua perusviiniä voidaan valmistaa perinteisellä menetelmällä, jossa käytetään Pinot- ja/tai Chardonnay-lajikkeita. Niiden osuus on enintään 15 prosenttia kokonaismäärästä.

b.   Enimmäistuotokset

”Colli Asolani Prosecco” tai ”Asolo Prosecco”

84 hl/ha.

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun alkuperänimityksen ”Asolo Prosecco” saaneiden viinien tuotantoalue sijaitsee suojatun alkuperänimityksen ”Prosecco” tuotantoalueella. Se on rajattu seuraavasti:

| A) | Suojatun alkuperänimityksen ”Asolo Prosecco” saaneiden viinien valmistukseen tarkoitettujen rypäleiden 1 artiklan mukainen tuotantoalue kattaa kuntien Castelcucco, Cornuda ja Monfumo koko alueen ja osan seuraavien kuntien alueista: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini ja Volpago del Montello.
  Alueen rajat on määritetty seuraavasti: Crocetta del Montellon kunnan Cianon kylästä raja jatkuu itään päin Panoramica del Montello -maantien mukaisesti transversale del Montello -tien ja tien nro 14 risteyksessä olevaan erkanemisramppiin asti. Risteyksestä alueen raja kulkee Panoramica-tien mukaisesti pystysuoraan kukkulan huipulle asti, josta näkyy Piavejoelle. Täältä raja kulkee itään päin Piavejokea myötäillen Montello-rinteen yläosaa pitkin aina Nervesa della Battaglian kunnan Case Saccardon kylään asti. Sen jälkeen raja kääntyy kaakkoon päin Nervesan ja Suseganan kuntarajan ja Piavejoen rantaa kulkevan tien mukaisesti. Raja kulkee joen virtaama-aseman kautta ja jatkuu Nervesan kylään, josta se kääntyy länteen päin Schiavonesca Marosticana -maantien nro 248 mukaisesti. Tie kulkee Trevison ja Vicenzan kuntarajalle suurin piirtein 42,5 kilometrimerkin kohdalla S. Zenone degli Ezzelinin kylässä. Täältä raja kulkee pohjoiseen päin Trevison ja Vincenzan maakuntien välissä ja jatkuu 400 metrin korkeuskäyrään asti Borso del Grappan kunnassa. Rajalinja jatkuu seuraten korkeuskäyrää itään päin ja kulkee Borso del Grappan, Crespano del Grappan, Possagnon, Cavaso del Tomban ja Pederobban kuntiin kuuluvien kylien kautta. Pederobban kunnassa raja kääntyy etelään päin 400 metrin korkeuskäyrältä, jossa se kohtaa Calpiana-tien. Tämä tie kulkee kaakkoon päin Pedemontana del Grappa ‐maantielle Pedemontanan maatilan editse. Yhtyessään Pedemontana del Grappa -tiehen raja kulkee tätä tietä pitkin Feltrina-maantielle nro 348 asti Pederobban kylän jälkeen.
  Siitä raja kulkee maantietä Onigo di Pederobbaan asti, josta se kääntyy itään päin Covoloon vievää tietä pitkin aina Pieveen ja Riveen asti. Seuraavaksi raja seuraa Brentella-kanaalia ja kääntyy kanaalin kohdassa 160 koilliseen kohti Covoloa, kulkee Barchen läpi 146 metrin korkeuskäyrälle asti Piavejoen läheisyydessä. Tältä korkeuskäyrältä 146 raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Crocetta del Montelloon vievään risteykseen asti 27,8 kilometrimerkin kohdalla.
  Tästä raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Fornacen kylään asti, jossa se kääntyy kaakkoon Rivaseccaan vievälle tielle ja jatkuu kaakkoon päin Castelviero-kanaalia pitkin Cianon kylään asti, jossa on lähtöpiste. |
| --- | --- |

A)

Suojatun alkuperänimityksen ”Asolo Prosecco” saaneiden viinien valmistukseen tarkoitettujen rypäleiden 1 artiklan mukainen tuotantoalue kattaa kuntien Castelcucco, Cornuda ja Monfumo koko alueen ja osan seuraavien kuntien alueista: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini ja Volpago del Montello.

Alueen rajat on määritetty seuraavasti: Crocetta del Montellon kunnan Cianon kylästä raja jatkuu itään päin Panoramica del Montello -maantien mukaisesti transversale del Montello -tien ja tien nro 14 risteyksessä olevaan erkanemisramppiin asti. Risteyksestä alueen raja kulkee Panoramica-tien mukaisesti pystysuoraan kukkulan huipulle asti, josta näkyy Piavejoelle. Täältä raja kulkee itään päin Piavejokea myötäillen Montello-rinteen yläosaa pitkin aina Nervesa della Battaglian kunnan Case Saccardon kylään asti. Sen jälkeen raja kääntyy kaakkoon päin Nervesan ja Suseganan kuntarajan ja Piavejoen rantaa kulkevan tien mukaisesti. Raja kulkee joen virtaama-aseman kautta ja jatkuu Nervesan kylään, josta se kääntyy länteen päin Schiavonesca Marosticana -maantien nro 248 mukaisesti. Tie kulkee Trevison ja Vicenzan kuntarajalle suurin piirtein 42,5 kilometrimerkin kohdalla S. Zenone degli Ezzelinin kylässä. Täältä raja kulkee pohjoiseen päin Trevison ja Vincenzan maakuntien välissä ja jatkuu 400 metrin korkeuskäyrään asti Borso del Grappan kunnassa. Rajalinja jatkuu seuraten korkeuskäyrää itään päin ja kulkee Borso del Grappan, Crespano del Grappan, Possagnon, Cavaso del Tomban ja Pederobban kuntiin kuuluvien kylien kautta. Pederobban kunnassa raja kääntyy etelään päin 400 metrin korkeuskäyrältä, jossa se kohtaa Calpiana-tien. Tämä tie kulkee kaakkoon päin Pedemontana del Grappa ‐maantielle Pedemontanan maatilan editse. Yhtyessään Pedemontana del Grappa -tiehen raja kulkee tätä tietä pitkin Feltrina-maantielle nro 348 asti Pederobban kylän jälkeen.

Siitä raja kulkee maantietä Onigo di Pederobbaan asti, josta se kääntyy itään päin Covoloon vievää tietä pitkin aina Pieveen ja Riveen asti. Seuraavaksi raja seuraa Brentella-kanaalia ja kääntyy kanaalin kohdassa 160 koilliseen kohti Covoloa, kulkee Barchen läpi 146 metrin korkeuskäyrälle asti Piavejoen läheisyydessä. Tältä korkeuskäyrältä 146 raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Crocetta del Montelloon vievään risteykseen asti 27,8 kilometrimerkin kohdalla.

Tästä raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Fornacen kylään asti, jossa se kääntyy kaakkoon Rivaseccaan vievälle tielle ja jatkuu kaakkoon päin Castelviero-kanaalia pitkin Cianon kylään asti, jossa on lähtöpiste.

| B) | Perinteisen menetelmän, johon viitataan 5 artiklassa, mukaisesti käytettävien Pinot Bianco-, Pinot Nero-, Pinot Grigio- ja Chardonnay-rypälelajikkeiden osalta tuotantoalue kattaa seuraavien Trevison maakunnan kuntien hallintoalueet: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S.Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa ja Crespano del Grappa. |
| --- | --- |

B)

Perinteisen menetelmän, johon viitataan 5 artiklassa, mukaisesti käytettävien Pinot Bianco-, Pinot Nero-, Pinot Grigio- ja Chardonnay-rypälelajikkeiden osalta tuotantoalue kattaa seuraavien Trevison maakunnan kuntien hallintoalueet: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S.Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa ja Crespano del Grappa.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Glera (V) – Serprino

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

”Colli Asolani Prosecco” (it) tai ”Asolo Prosecco” (it)

Tuotantoalueen ilmastossa kevät on lauhkea ja kesä ei ole liian kuuma, mikä on hyväksi rypäleiden sokeri- ja happotasapainolle, ja syksy sopii ihanteellisesti hedelmien kypsymiseen.

Yö- ja päivälämpötilojen välinen ero edistää Glera-rypäleelle ominaisten aromien kehittymistä. Hedelmäiset ja kukkaiset vivahteet ja raikkaus ovat näiden viinien tyypillisiä ominaisuuksia.

Liiallisen veden pois valumista tukevat mäkinen maasto ja maaperätyyppi, joten köynnökset saavat enemmän hivenaineita ja kasvavat tasapainoisesti ja niiden happopitoisuus pysyy oikeana. Tämä tuo viineihin rakennetta, aromeja, voimakkuutta ja hienovaraisuutta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Ilmaisulla ”sui lieviti” (sakkaviini) merkitty ensiluokkainen kuohuviini ”Colli Asolani Prosecco” tai ”Asolo Prosecco”

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Viinin nimeen voidaan liittää ilmaus ”Millesimato” (satovuosi) ja sen jälkeen rypäleiden sadonkorjuuvuosi.

”Sui lieviti”-kuohuviinityypin (sakkaviini) etikettiin on merkittävä rypäleiden sadonkorjuuvuosi. Ilmausta ”Millesimato” ei saa käyttää.

Ilmaisut ”Superiore”, ”Millesimato” ja ”sui lieviti” ja sadonkorjuuvuosi on painettava etikettiin kirjaimin, joiden on oltava kooltaan enintään kaksi kolmasosaa viinin nimen kirjaimista.

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14385

---

(1)  EUVL L 9. 11.1.2019, s. 2.

---

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/22

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2019/C 419/11)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen 18 päivänä joulukuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on saatavilla komission DOOR-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”MEL DE BARROSO”

EU-nro: PDO-PT-0229-AM02 – 31.7.2019

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Mel de Barroso”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Mel de Barroso on hunaja, jota lajin Apis mellifera iberiensis mehiläiset tuottavat alueelle ominaisten mesikasvien medestä. Hunajalla on seuraavat ominaisuudet:

| — | kosteuspitoisuus: alle 18 prosenttia; |
| --- | --- |

—

kosteuspitoisuus: alle 18 prosenttia;

| — | pelkistäviä sokereita (fruktoosi, glukoosi): yli 65 prosenttia; |
| --- | --- |

—

pelkistäviä sokereita (fruktoosi, glukoosi): yli 65 prosenttia;

| — | tuhkaa: alle 0,6 prosenttia; |
| --- | --- |

—

tuhkaa: alle 0,6 prosenttia;

| — | liukenemattomia aineita: alle 0,1 prosenttia; |
| --- | --- |

—

liukenemattomia aineita: alle 0,1 prosenttia;

| — | väri: yli 80 mm Pfundin asteikolla; |
| --- | --- |

—

väri: yli 80 mm Pfundin asteikolla;

| — | kanervakasvien siitepölyä: vallitsevasti, aina yli 15 prosenttia; |
| --- | --- |

—

kanervakasvien siitepölyä: vallitsevasti, aina yli 15 prosenttia;

| — | eukalyptuksen siitepölyä: alle 5 prosenttia. |
| --- | --- |

—

eukalyptuksen siitepölyä: alle 5 prosenttia.

Mel de Barroso -hunajaa, jossa kanervakasvien siitepölyn osuus on yli 35 prosenttia, voidaan kutsua nimellä ”Mel de Urze” tai ”Mel de Queiró”.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Mel de Barroso -hunajaa tuottavien mehiläisyhdyskuntien keinotekoinen ruokinta on kiellettyä. Poikkeuksia sovelletaan pakollisten terveys- tai kasvinsuojelutoimien käyttöönoton, luonnonkatastrofien ja epäsuotuisten sääolojen tapauksessa. Tällöin mehiläishoitaja voi ruokkia yhdyskuntia vedestä ja sokerista ja/tai hunajasta koostuvalla liuoksella.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotanto ja erottaminen kennoista.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Mel de Barroso -hunaja on pakattava myyntiä varten. Sitä voidaan pitää kaupan juoksevana, kiteytyneenä tai kennoina (jos kennot ovat kokonaan vahakannen peittämät eivätkä sisällä sikiöitä).

Hunajaa, jossa on vakavia virheitä, ei saa saattaa markkinoille Mel de Barroso -hunajana. Tämä koskee etenkin kerrostuneisuutta (glukoosin saostuminen) ja käymistä.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Mel de Barroso -pakkauksissa on oltava:

| — | yksi seuraavista merkinnöistä: ”MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA” tai ”"MEL DE BARROSO" DOP”; |
| --- | --- |

—

yksi seuraavista merkinnöistä: ”MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA” tai ”"MEL DE BARROSO" DOP”;

| — | tarvittaessa merkintä ”Mel de Urze” tai ”Mel de Queiró”; |
| --- | --- |

—

tarvittaessa merkintä ”Mel de Urze” tai ”Mel de Queiró”;

| — | valvontaelimen nimi. |
| --- | --- |

—

valvontaelimen nimi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Kunnat Boticas, Chaves, Montalegre ja Vila Pouca de Aguiar sekä Murçan kunnan alueet Jou ja Valongo de Milhais.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Mel de Barroso -hunajaa tuotetaan Barroson alueen ylängöillä. Sitä tuottavat lajin Apis mellifera iberiensis mehiläiset, jotka ovat sopeutuneet erittäin hyvin alueen ilmasto-olosuhteisiin, alueelle ominaisesta kasvipeitteestä, joka koostuu pääasiassa kanervalajeista (Erica spp.). Näitä ovat sekä Erica umbellata, joka tunnetaan alueella myös nimellä ”queiró”, että Erica cinerea, Erica arborea, Erica vagans, Erica ciliaris ja Calluna vulgaris. Tällainen kasvillisuus tarjoaa erinomaiset olosuhteet mehiläisyhdyskuntien kehittymiselle ja luo perustan erittäin suositulle tummalle hunajalle, jossa vallitsevana piirteenä on alueen kasvillisuudelle ominaisten kanervakasvien siitepöly.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.dgadr.gov.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Mel_Barroso.pdf

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Oikaisuja

| 12.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 419/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 419/24

---

Oikaisu Euroopan järjestelmäriskikomitean suositukseen, annettu 26 päivänä syyskuuta 2019, luottolaitosten sivuliikkeitä, joiden päätoimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, koskevien tietojen vaihdosta ja keruusta makrovakausvalvontaa varten (EJRK/2019/18)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 412, 9. joulukuuta 2019
  )

(2019/C 419/12)

Kansilehdellä ja sivulla 1, yläotsikossa:

on:

”EUROOPAN KESKUSPANKKI”

pitää olla:

”EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEA”

---