# Europos Sąjungos C 400/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 400 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. lapkričio 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 400

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. lapkričio 26d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 400/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9568 – Marcegaglia Plates / Evraz Palini Bertoli) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 400/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9370 – Telenor / DNA) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 400/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8658 – UTC / Rockwell Collins) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 400/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9568 – Marcegaglia Plates / Evraz Palini Bertoli) (
  1
  )

1

1

2019/C 400/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9370 – Telenor / DNA) (
  1
  )

1

2

2019/C 400/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8658 – UTC / Rockwell Collins) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2019/C 400/04 | Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| 2019/C 400/05 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės | 5 |
| 2019/C 400/06 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės | 6 |
| 2019/C 400/07 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1944, ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1943, dėl ribojamųjų priemonių ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams, numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| 2019/C 400/08 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686 dėl ribojamųjų priemonių ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams numatytos ribojamosios priemonės | 8 |
| 2019/C 400/09 | Tarybos išvados dėl gerbūvio ekonomikos | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 400/10 | 2019 m. lapkričio 25 d. Euro kursas | 15 |
| | Audito Rūmai |
| 2019/C 400/11 | Specialioji ataskaita Nr. 18/2019 ES išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis. Ataskaitos teikiamos tinkamai, tačiau reikia geresnių įžvalgų, kaip jį mažinti ateityje | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2019/C 400/04

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

4

2019/C 400/05

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

5

2019/C 400/06

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

6

2019/C 400/07

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1944, ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1943, dėl ribojamųjų priemonių ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams, numatytos ribojamosios priemonės

7

2019/C 400/08

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686 dėl ribojamųjų priemonių ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams numatytos ribojamosios priemonės

8

2019/C 400/09

Tarybos išvados dėl gerbūvio ekonomikos

9

Europos Komisija

2019/C 400/10

2019 m. lapkričio 25 d. Euro kursas

15

Audito Rūmai

2019/C 400/11

Specialioji ataskaita Nr. 18/2019 ES išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis. Ataskaitos teikiamos tinkamai, tačiau reikia geresnių įžvalgų, kaip jį mažinti ateityje

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 400/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9622 – EUROVIA Industrie / ASA-Bau / JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2019/C 400/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9672 – Apollo / Gamenet) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 400/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 400/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9622 – EUROVIA Industrie / ASA-Bau / JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2019/C 400/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9672 – Apollo / Gamenet) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2019/C 400/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9568 – Marcegaglia Plates / Evraz Palini Bertoli)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 400/01)

2019 m. lapkričio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9568. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9568. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9370 – Telenor / DNA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 400/02)

2019 m. liepos 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9370. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9370. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8658 – UTC / Rockwell Collins)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 400/03)

2018 m. gegužės 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8658. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8658. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/4

---

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 400/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta šiems asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) priedą ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, I priedą: Denis Valentinovich BEREZOVSKIY (Nr. 4), Pyotr Anatoliyovych ZIMA (Nr. 6), Sergey Pavlovych TSEKOV (Nr. 8), Viktor Alekseevich OZEROV (Nr. 9), Sergey Yurievich GLAZYEV (Nr. 23), Mikhail Grigorievich MALYSHEV (Nr. 30), Oleg Genrikhovich SAVELYEV (Nr. 36), Olga Fedorovna KOVITIDI (Nr. 38), Igor Vsevolodovich GIRKIN (Nr. 48), Vladimir Nikolaevich PLIGIN (Nr. 51), Viacheslav PONOMARIOV (Nr. 54), Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (Nr. 68), Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (Nr. 77), Vladimir ANTYUFEYEV (Nr. 87), Sergey Vadimovich ABISOV (Nr. 91), Vladimir Petrovich KONONOV (Nr. 97), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (Nr. 108), Viktor Petrovich VODOLATSKY (Nr. 109), Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (Nr. 123), Aleksandr Igorevich KOFMAN (Nr. 124), Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (Nr. 131), Ekaterina Vladimirovna FILIPPOVA (Nr. 141), Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (Nr. 144), Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV (Nr. 161), Inna Nikolayevna GUZEYEVA (Nr. 162), Natalya Ivanovna BEZRUCHENKO (Nr. 163), Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (Nr. 165), Anastasiya Nikolayevna KAPRANOVA (Nr. 166), Sergey Alekseevich SHCHERBAKOV (Nr. 182), taip pat vadinamoji Luhansko gvardija (Nr. 8) ir batalionas „Kalmius“ (Nr. 35).

Taryba ketina ir toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytiems asmenims ir subjektams, remdamasi naujais motyvų pareiškimais. Šie asmenys ir subjektai informuojami, kad anksčiau nei 2019 m. gruodžio 4 d. jie gali pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus jų įtraukimo į sąrašą motyvų pareiškimus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/5

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 400/05)

Toliau pateikta informacija yra skirta Viktor Ivanovych Ratushniak, kuris nurodytas atitinkamai Tarybos sprendimo 2014/119/BUSP (1) ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 208/2014 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, priede ir I priede.

Taryba ketina pirmiau nurodytam asmeniui toliau taikyti ribojamąsias priemones. Šis asmuo informuojamas apie tai, kad jis gali iki 2019 m. gruodžio 6 d. toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą gauti byloje, susijusioje su jo įtraukimu į sąrašą, Tarybos turimus duomenis:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Šiuo atžvilgiu atitinkamo asmens dėmesys atkreipiamas į reguliariai Tarybos atliekamą Sprendime 2014/119/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 208/2014 nurodytų asmenų sąrašo peržiūrą.

---

(1)  OL L 66, 2014 3 6, p. 26.

(2)  OL L 66, 2014 3 6, p. 1.

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/6

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 400/06)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo teisinis pagrindas yra Tarybos sprendimas 2014/119/BUSP (2) ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 208/2014 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos Generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos Generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2014/119/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 208/2014 nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2014/119/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 208/2014 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pavyzdžiui, teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) Nr. 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 66, 2014 3 6, p. 26.

(3)  OL L 66, 2014 3 6, p. 1.

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/7

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1944, ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1943, dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams, numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 400/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta Guillaume PIROTTE – asmeniui, nurodytam Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/1693 (1) dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1944 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1686 (3) dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1943 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose nurodytas asmuo turėtų būti įtrauktas į asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2016/1693 ir Reglamente (ES) 2016/1686 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamo asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę pateikti prašymą Reglamento (ES) 2016/1686 II priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti pagal to reglamento 5 straipsnį.

Atitinkamas asmuo gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų, dėl kurių jis buvo įtrauktas į pirmiau nurodytą sąrašą, pareiškimą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Šis asmuo gali bet kuriuo metu pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti jį į sąrašą. Todėl šio asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Sprendimo (BUSP) 2016/1693 6 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (ES) 2016/1686 4 straipsnio 4 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti ne vėliau kaip 2020 m. liepos 31 d.

Šio asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 255, 2016 9 21, p. 25.

(2)  OL L 303 I, 2019 11 25, p. 3.

(3)  OL L 255, 2016 9 21, p. 1.

(4)  OL L 303 I, 2019 11 25, p. 1.

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/8

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686 dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 400/08)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1693 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1944 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 2016/1686 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1943 (5).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos Generalinio sekretoriato RELEX generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į Tarybos Generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2013/2016/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1944, ir Reglamente (ES) Nr. 2016/1686, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1943, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Reglamente (ES) Nr. 2016/1686 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) Nr. 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu)..

---

(1)  OL L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  OL L 255, 2016 9 21, p. 25.

(3)  OL L 303 I, 25.11.2019, p. 3.

(4)  OL L 255, 2016 9 21, p. 1.

(5)  OL L 303 I, 25.11.2019, p. 1.

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/9

---

Tarybos išvados dėl gerbūvio ekonomikos

(2019/C 400/09)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIPAŽINDAMA, kad:

| 1. | Gerbūvio ekonomika yra politikos orientavimo ir valdymo principas, kuriuo siekiama, kad formuojant politiką ir priimant sprendimus svarbiausi būtų žmonės ir jų gerbūvis. Nors žmonių gerbūvis savaime yra vertybė, gerbūvio ekonomikos sąvoka pabrėžia vienas kitą stiprinantį gerbūvio ir ekonomikos augimo pobūdį. Itin svarbu gerbūvio aspektą įtraukti į visų sričių politiką, norint užtikrinti Sąjungos ekonomikos augimą, našumą, ilgalaikį fiskalinį tvarumą ir visuomenės stabilumą. |
| --- | --- |

1.

Gerbūvio ekonomika yra politikos orientavimo ir valdymo principas, kuriuo siekiama, kad formuojant politiką ir priimant sprendimus svarbiausi būtų žmonės ir jų gerbūvis. Nors žmonių gerbūvis savaime yra vertybė, gerbūvio ekonomikos sąvoka pabrėžia vienas kitą stiprinantį gerbūvio ir ekonomikos augimo pobūdį. Itin svarbu gerbūvio aspektą įtraukti į visų sričių politiką, norint užtikrinti Sąjungos ekonomikos augimą, našumą, ilgalaikį fiskalinį tvarumą ir visuomenės stabilumą.

| 2. | Žmonių gerbūvis yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos siekiamų tikslų. Gerbūvio ekonomika į dėmesio centrą iškelia Sąjungos egzistavimo pagrindą, įtvirtintą Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Vienas iš pagrindinių gerbūvio ekonomikos komponentų – aplinkos, kurioje žmonės galėtų išnaudoti visą savo potencialą ir naudotis savo pagrindinėmis teisėmis, kūrimas. Tuo pat metu tvarus ir įtraukus ekonomikos augimas ir atsparumas sudaro sąlygas kurti žmonių, visuomenių ir visos planetos gerbūvį. |
| --- | --- |

2.

Žmonių gerbūvis yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos siekiamų tikslų. Gerbūvio ekonomika į dėmesio centrą iškelia Sąjungos egzistavimo pagrindą, įtvirtintą Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Vienas iš pagrindinių gerbūvio ekonomikos komponentų – aplinkos, kurioje žmonės galėtų išnaudoti visą savo potencialą ir naudotis savo pagrindinėmis teisėmis, kūrimas. Tuo pat metu tvarus ir įtraukus ekonomikos augimas ir atsparumas sudaro sąlygas kurti žmonių, visuomenių ir visos planetos gerbūvį.

| 3. | Kad gerbūvio ekonomika būtų įgyvendinta, labai svarbu laikytis horizontalaus požiūrio, grindžiamo tarpsektoriniu bendradarbiavimu įtraukiant įvairias politikos sritis. Būtinybė imtis tarpsektorinių veiksmų yra įtvirtinta Sutartyje dėl ES veikimo bei Europos socialinėje chartijoje, o anksčiau priimtose Tarybos išvadose (2006 m.) tai nurodoma kaip požiūrio, pagal kurį užtikrinamas sveikatos aspektų integravimas į visų sričių politiką, dalis. Įgyvendinant gerbūvio ekonomikos koncepciją nereikia naujų kompetencijos sričių ar struktūrų Sąjungos lygmens veiksmams vykdyti, tačiau reikia, kad Sąjunga ir jos valstybės narės koordinuotai ir geriau naudotųsi savo atitinkamais įgaliojimais ir kad dėmesys vėl būtų sutelktas į pagrindinius gerbūvio veiksnius. |
| --- | --- |

3.

Kad gerbūvio ekonomika būtų įgyvendinta, labai svarbu laikytis horizontalaus požiūrio, grindžiamo tarpsektoriniu bendradarbiavimu įtraukiant įvairias politikos sritis. Būtinybė imtis tarpsektorinių veiksmų yra įtvirtinta Sutartyje dėl ES veikimo bei Europos socialinėje chartijoje, o anksčiau priimtose Tarybos išvadose (2006 m.) tai nurodoma kaip požiūrio, pagal kurį užtikrinamas sveikatos aspektų integravimas į visų sričių politiką, dalis. Įgyvendinant gerbūvio ekonomikos koncepciją nereikia naujų kompetencijos sričių ar struktūrų Sąjungos lygmens veiksmams vykdyti, tačiau reikia, kad Sąjunga ir jos valstybės narės koordinuotai ir geriau naudotųsi savo atitinkamais įgaliojimais ir kad dėmesys vėl būtų sutelktas į pagrindinius gerbūvio veiksnius.

| 4. | Patikima ir tvari ekonominė politika yra gerbūvio ekonomikos pagrindas. Gerbūvio ekonomikoje akcentuojama, jog svarbu investuoti į veiksmingas, efektyvias ir teisingas politikos priemones ir struktūras, užtikrinančias galimybę visiems naudotis viešosiomis paslaugomis, įskaitant sveikatos priežiūros ir socialines paslaugas, ilgalaikę priežiūrą, taip pat užtikrinančias sveikatos ir prevencinių priemonių, socialinės apsaugos bei švietimo, mokymo ir mokymosi visą gyvenimą skatinimą. Pagal šią koncepciją kaip gerovę darbe užtikrinančios priemonės pabrėžiamas užimtumas, aktyvi darbo rinkos politika ir darbuotojų sauga ir sveikata, taip pat deramos darbo sąlygos. Ja siekiama lygių galimybių, lyčių lygybės ir socialinės įtraukties. |
| --- | --- |

4.

Patikima ir tvari ekonominė politika yra gerbūvio ekonomikos pagrindas. Gerbūvio ekonomikoje akcentuojama, jog svarbu investuoti į veiksmingas, efektyvias ir teisingas politikos priemones ir struktūras, užtikrinančias galimybę visiems naudotis viešosiomis paslaugomis, įskaitant sveikatos priežiūros ir socialines paslaugas, ilgalaikę priežiūrą, taip pat užtikrinančias sveikatos ir prevencinių priemonių, socialinės apsaugos bei švietimo, mokymo ir mokymosi visą gyvenimą skatinimą. Pagal šią koncepciją kaip gerovę darbe užtikrinančios priemonės pabrėžiamas užimtumas, aktyvi darbo rinkos politika ir darbuotojų sauga ir sveikata, taip pat deramos darbo sąlygos. Ja siekiama lygių galimybių, lyčių lygybės ir socialinės įtraukties.

| 5. | Žiniomis grindžiamo politikos formavimo procese reikia išsikelti aiškius tikslus, naudotis adekvačiu kokybiškų rodiklių rinkiniu, atlikti išsamius poveikio vertinimus ir vertinti trumpalaikį, vidutinės trukmės ir ilgalaikį ekonominį veiksmingumą. Plačiai pripažįstama, kad vien BVP neatskleidžia išsamaus žmonių gerbūvio vaizdo. Todėl reikia toliau bendradarbiauti ir toliau aktyvinti pastangas visuose sektoriuose, kad būtų geriau naudojamasi esamomis priemonėmis ir jos būtų tobulinamos bei jomis būtų remiamasi, siekiant parengti bendrą įvairių gerbūvio ekonomikos aspektų vertinimo metodą. |
| --- | --- |

5.

Žiniomis grindžiamo politikos formavimo procese reikia išsikelti aiškius tikslus, naudotis adekvačiu kokybiškų rodiklių rinkiniu, atlikti išsamius poveikio vertinimus ir vertinti trumpalaikį, vidutinės trukmės ir ilgalaikį ekonominį veiksmingumą. Plačiai pripažįstama, kad vien BVP neatskleidžia išsamaus žmonių gerbūvio vaizdo. Todėl reikia toliau bendradarbiauti ir toliau aktyvinti pastangas visuose sektoriuose, kad būtų geriau naudojamasi esamomis priemonėmis ir jos būtų tobulinamos bei jomis būtų remiamasi, siekiant parengti bendrą įvairių gerbūvio ekonomikos aspektų vertinimo metodą.

| 6. | Ekonomikos augimo ir socialinės pažangos pusiausvyra yra esminis Europos integracijos bruožas. Tai – būtinas socialinės rinkos ekonomikos, kurioje siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, elementas ir tuo Sąjunga išsiskiria viso pasaulio kontekste. Europos socialinių teisių ramstis (toliau – ramstis) yra kelrodis, rodantis, kokia kryptimi reikia vėl didinti konvergenciją siekiant geresnių darbo ir gyvenimo sąlygų Sąjungoje. Ramsčio įgyvendinimas yra bendras Sąjungos ir valstybių narių politinis įsipareigojimas ir jų bendra atsakomybė, todėl reikia, kad abi pusės užtikrintų nuolatinę pažangą ir išsamius veiksmus pagal atitinkamą savo kompetenciją. Gerbūvio ekonomika prisidedama prie ramsčio tikslų ir padedama jį įgyvendinti laikantis naujosios ES 2019–2024 m. strateginės darbotvarkės. Be to, gerbūvio ekonomika prisidedama prie Europos socialinio modelio, nes ji skatina aukštynkryptę socialinę ir ekonominę konvergenciją ir taip sudaro sąlygas visų žmonių įgalėjimui. |
| --- | --- |

6.

Ekonomikos augimo ir socialinės pažangos pusiausvyra yra esminis Europos integracijos bruožas. Tai – būtinas socialinės rinkos ekonomikos, kurioje siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, elementas ir tuo Sąjunga išsiskiria viso pasaulio kontekste. Europos socialinių teisių ramstis (toliau – ramstis) yra kelrodis, rodantis, kokia kryptimi reikia vėl didinti konvergenciją siekiant geresnių darbo ir gyvenimo sąlygų Sąjungoje. Ramsčio įgyvendinimas yra bendras Sąjungos ir valstybių narių politinis įsipareigojimas ir jų bendra atsakomybė, todėl reikia, kad abi pusės užtikrintų nuolatinę pažangą ir išsamius veiksmus pagal atitinkamą savo kompetenciją. Gerbūvio ekonomika prisidedama prie ramsčio tikslų ir padedama jį įgyvendinti laikantis naujosios ES 2019–2024 m. strateginės darbotvarkės. Be to, gerbūvio ekonomika prisidedama prie Europos socialinio modelio, nes ji skatina aukštynkryptę socialinę ir ekonominę konvergenciją ir taip sudaro sąlygas visų žmonių įgalėjimui.

| 7. | Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (1) yra akcentavusi, kad investicijos į visų visuomenės narių sveikatos priežiūros, švietimo, užimtumo, lyčių lygybės ir socialinės apsaugos gerinimą prisideda prie ekonomikos augimo. Be to, socialinė grąža, gaunama dėl didesnio asmeninio gerbūvio, be kita ko, dėl didesnio pasitikėjimo, didesnio pilietinio aktyvumo ir didesnės socialinės sanglaudos, prisideda prie ekonomikos augimo, kadangi didėja bendras gamybos veiksnių našumas, finansinis ir politinis stabilumas ir gerėja atsparumas neigiamiems sukrėtimams. |
| --- | --- |

7.

Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (1) yra akcentavusi, kad investicijos į visų visuomenės narių sveikatos priežiūros, švietimo, užimtumo, lyčių lygybės ir socialinės apsaugos gerinimą prisideda prie ekonomikos augimo. Be to, socialinė grąža, gaunama dėl didesnio asmeninio gerbūvio, be kita ko, dėl didesnio pasitikėjimo, didesnio pilietinio aktyvumo ir didesnės socialinės sanglaudos, prisideda prie ekonomikos augimo, kadangi didėja bendras gamybos veiksnių našumas, finansinis ir politinis stabilumas ir gerėja atsparumas neigiamiems sukrėtimams.

| 8. | Gerbūvio ekonomika taip pat yra Jungtinių Tautų darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m., kurią įgyvendinti yra įsipareigojusios visos valstybės narės, kertinis akmuo. Analogiškai, investicijų į sveikatą, socialinę apsaugą ir švietimą svarbą yra pripažinusios kelios tarptautinės organizacijos, kaip antai Pasaulio banko grupė (2), Tarptautinis valiutos fondas (3), Tarptautinė darbo organizacija (4) ir Pasaulio sveikatos organizacija (5). |
| --- | --- |

8.

Gerbūvio ekonomika taip pat yra Jungtinių Tautų darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m., kurią įgyvendinti yra įsipareigojusios visos valstybės narės, kertinis akmuo. Analogiškai, investicijų į sveikatą, socialinę apsaugą ir švietimą svarbą yra pripažinusios kelios tarptautinės organizacijos, kaip antai Pasaulio banko grupė (2), Tarptautinis valiutos fondas (3), Tarptautinė darbo organizacija (4) ir Pasaulio sveikatos organizacija (5).

PRIMINDAMA, kad:

| 9. | Labai daug europiečių gyvena klestėjimo sąlygomis. Apskritai, nepaisant skirtumų tarp valstybių narių ir jų viduje, žmonės Sąjungoje yra labiau išsilavinę, turtingesni, sveikesni ir gyvena ilgiau nei bet kada anksčiau. |
| --- | --- |

9.

Labai daug europiečių gyvena klestėjimo sąlygomis. Apskritai, nepaisant skirtumų tarp valstybių narių ir jų viduje, žmonės Sąjungoje yra labiau išsilavinę, turtingesni, sveikesni ir gyvena ilgiau nei bet kada anksčiau.

ATSIŽVELGDAMA į tai, kad:

| 10. | Skurdas ir atskirtis nuo darbo rinkos ir visuomenės didina nelygybę ir segregaciją, o tai gali sukelti poliarizaciją ir nestabilumą visuomenėje. Nors esama įvairių teigiamų pokyčių, žmonės, kuriems gresia skurdas arba socialinė atskirtis, susiduria su daugybe iššūkių ir galimybių stoka. Sąjungoje skurdas arba socialinė atskirtis gresia vienam iš keturių vaikų. Daugelyje valstybių narių didėja benamystė ir tai liečia įvairias asmenų grupes, ypač miesto vietovėse. Nepaisant to, miestai taip pat gali suteikti galimybių žmonių gerbūvio srityje. Pakankamas pajamų rėmimas, galimybė naudotis kokybiškomis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis, ilgalaike priežiūra bei ikimokykliniu ugdymu ir priežiūra, taip pat galimybė gauti įperkamą būstą ir paramą integracijai bei reintegracijai į darbo rinką yra ypač svarbūs norint užkirsti kelią skurdui ir atskirčiai ir kovoti su jais, kartu užtikrinant lygias galimybes visiems. Svarbus vaidmuo tenka ir socialinei ekonomikai, socialinėms inovacijoms bei socialinėms investicijoms. |
| --- | --- |

10.

Skurdas ir atskirtis nuo darbo rinkos ir visuomenės didina nelygybę ir segregaciją, o tai gali sukelti poliarizaciją ir nestabilumą visuomenėje. Nors esama įvairių teigiamų pokyčių, žmonės, kuriems gresia skurdas arba socialinė atskirtis, susiduria su daugybe iššūkių ir galimybių stoka. Sąjungoje skurdas arba socialinė atskirtis gresia vienam iš keturių vaikų. Daugelyje valstybių narių didėja benamystė ir tai liečia įvairias asmenų grupes, ypač miesto vietovėse. Nepaisant to, miestai taip pat gali suteikti galimybių žmonių gerbūvio srityje. Pakankamas pajamų rėmimas, galimybė naudotis kokybiškomis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis, ilgalaike priežiūra bei ikimokykliniu ugdymu ir priežiūra, taip pat galimybė gauti įperkamą būstą ir paramą integracijai bei reintegracijai į darbo rinką yra ypač svarbūs norint užkirsti kelią skurdui ir atskirčiai ir kovoti su jais, kartu užtikrinant lygias galimybes visiems. Svarbus vaidmuo tenka ir socialinei ekonomikai, socialinėms inovacijoms bei socialinėms investicijoms.

| 11. | Kintantis darbo pasaulis reikalauja prisitaikomumo, taip pat įvairių ir vis kitokių kvalifikacijų ir įgūdžių. Todėl švietimas ir mokymas atlieka svarbų vaidmenį skatinant konkurencingumą, prisitaikomumą ir dalyvavimą darbo rinkoje bei visuomenės gyvenime. Turi būti dedamos pastangos visiems sudaryti geresnes galimybes mokytis visą gyvenimą ir įgyti įgūdžių bei kompetencijų, kad būtų galima įveikti iššūkius ir pasinaudoti skaitmeninimo ir naujų darbo formų teikiamomis galimybėmis. Darbo pasaulį paveiks klimato kaita. Europos Vadovų Taryba paprašė Tarybos ir Komisijos paspartinti darbą, susijusį su sąlygomis, paskatomis ir galimybių atveriančia sistema, kurios turi būti įdiegtos siekiant, laikantis Paryžiaus susitarimo, užtikrinti perėjimą prie neutralaus poveikio klimatui Europos Sąjungos, kuriuo, inter alia, bus išlaikytas Europos konkurencingumas, kuris bus teisingas ir socialiniu požiūriu subalansuotas, atsižvelgiant į valstybių narių nacionalines aplinkybes. Kalbant apie užimtumą, perėjimas prie poveikio klimatui neutralumo ir suteikia galimybių, ir kelia iššūkių. |
| --- | --- |

11.

Kintantis darbo pasaulis reikalauja prisitaikomumo, taip pat įvairių ir vis kitokių kvalifikacijų ir įgūdžių. Todėl švietimas ir mokymas atlieka svarbų vaidmenį skatinant konkurencingumą, prisitaikomumą ir dalyvavimą darbo rinkoje bei visuomenės gyvenime. Turi būti dedamos pastangos visiems sudaryti geresnes galimybes mokytis visą gyvenimą ir įgyti įgūdžių bei kompetencijų, kad būtų galima įveikti iššūkius ir pasinaudoti skaitmeninimo ir naujų darbo formų teikiamomis galimybėmis. Darbo pasaulį paveiks klimato kaita. Europos Vadovų Taryba paprašė Tarybos ir Komisijos paspartinti darbą, susijusį su sąlygomis, paskatomis ir galimybių atveriančia sistema, kurios turi būti įdiegtos siekiant, laikantis Paryžiaus susitarimo, užtikrinti perėjimą prie neutralaus poveikio klimatui Europos Sąjungos, kuriuo, inter alia, bus išlaikytas Europos konkurencingumas, kuris bus teisingas ir socialiniu požiūriu subalansuotas, atsižvelgiant į valstybių narių nacionalines aplinkybes. Kalbant apie užimtumą, perėjimas prie poveikio klimatui neutralumo ir suteikia galimybių, ir kelia iššūkių.

| 12. | Pažeidžiamos grupės ir asmenys, kuriems gresia atskirtis, dažnai susiduria su sunkumais darbo rinkoje ir visuomenėje ir gali turėti ypatingų poreikių darbe ir profesiniame gyvenime. Siekiant tuos poreikius patenkinti, itin svarbu laikytis nediskriminavimo principo. Neįgaliųjų įtraukimas į darbo rinką ir apskritai į visuomenės gyvenimą atitinka deramo darbo ir žmogaus teisių principus. Be to, ilga gyvenimo trukmė atveria galimybių darbo rinkai ir ekonomikai, todėl reikia paramos priemonių, visiems žmonėms sudarančių sąlygas aktyviai prisidėti prie visuomenės ir profesinio gyvenimo. |
| --- | --- |

12.

Pažeidžiamos grupės ir asmenys, kuriems gresia atskirtis, dažnai susiduria su sunkumais darbo rinkoje ir visuomenėje ir gali turėti ypatingų poreikių darbe ir profesiniame gyvenime. Siekiant tuos poreikius patenkinti, itin svarbu laikytis nediskriminavimo principo. Neįgaliųjų įtraukimas į darbo rinką ir apskritai į visuomenės gyvenimą atitinka deramo darbo ir žmogaus teisių principus. Be to, ilga gyvenimo trukmė atveria galimybių darbo rinkai ir ekonomikai, todėl reikia paramos priemonių, visiems žmonėms sudarančių sąlygas aktyviai prisidėti prie visuomenės ir profesinio gyvenimo.

| 13. | Teisingas darbo užmokestis, teisingos ir geros darbo sąlygos, kokybiškos darbo vietos, pagarbi darbo kultūra ir nediskriminavimas darbe padeda žmonėms turėti vienodas galimybes patekti į darbo rinką ir joje išsilaikyti, užkerta kelią ankstyvam išėjimui į pensiją ir užtikrina, kad būtų panaudojami visos darbo jėgos įgūdžiai. Tinkama socialinių teisių ir profesinio gyvenimo apsauga stiprina Sąjungos socialinį aspektą ir atlieka svarbų vaidmenį kovojant su nelygybe ir dirbančiųjų skurdu. Teisingos ir geros darbo sąlygos ir pakankama socialinė apsauga turėtų būti užtikrinta ir taikant naujas darbo formas. Darbas saugiose ir sveikose darbo vietose yra našesnis, dėl to jaučiama daugiau pasitenkinimo darbu, o profesinio gyvenimo trukmė ilgėja, taip pat išvengiama su darbu susijusių ligų, nelaimingų atsitikimų ir dėl jų patiriamų didelių išlaidų. Formuojant šių sričių politiką svarbus vaidmuo tenka socialiniams partneriams. |
| --- | --- |

13.

Teisingas darbo užmokestis, teisingos ir geros darbo sąlygos, kokybiškos darbo vietos, pagarbi darbo kultūra ir nediskriminavimas darbe padeda žmonėms turėti vienodas galimybes patekti į darbo rinką ir joje išsilaikyti, užkerta kelią ankstyvam išėjimui į pensiją ir užtikrina, kad būtų panaudojami visos darbo jėgos įgūdžiai. Tinkama socialinių teisių ir profesinio gyvenimo apsauga stiprina Sąjungos socialinį aspektą ir atlieka svarbų vaidmenį kovojant su nelygybe ir dirbančiųjų skurdu. Teisingos ir geros darbo sąlygos ir pakankama socialinė apsauga turėtų būti užtikrinta ir taikant naujas darbo formas. Darbas saugiose ir sveikose darbo vietose yra našesnis, dėl to jaučiama daugiau pasitenkinimo darbu, o profesinio gyvenimo trukmė ilgėja, taip pat išvengiama su darbu susijusių ligų, nelaimingų atsitikimų ir dėl jų patiriamų didelių išlaidų. Formuojant šių sričių politiką svarbus vaidmuo tenka socialiniams partneriams.

| 14. | Norint užtikrinti tvarų ir integracinį ekonomikos augimą, socialinę sanglaudą ir gerbūvį, itin svarbu skatinti lyčių lygybę, gerinti moterų įsidarbinimo galimybes, užtikrinti, kad būtų laikomasi vienodo užmokesčio už vienodos vertės darbą principo, sudaryti palankesnes sąlygas moterims ir vyrams derinti darbą, priežiūrą ir asmeninį gyvenimą, taip pat vykdyti smurto prieš moteris prevenciją ir kovoti su šiuo reiškiniu. Laikoma, kad vyrų ir moterų užimtumo, darbo užmokesčio ir pensijų skirtumo mažinimas ir moterų ekonominio įgalėjimo didinimas yra būtinos sąlygos kuriant teisingesnę ir labiau integracinę ekonomiką. |
| --- | --- |

14.

Norint užtikrinti tvarų ir integracinį ekonomikos augimą, socialinę sanglaudą ir gerbūvį, itin svarbu skatinti lyčių lygybę, gerinti moterų įsidarbinimo galimybes, užtikrinti, kad būtų laikomasi vienodo užmokesčio už vienodos vertės darbą principo, sudaryti palankesnes sąlygas moterims ir vyrams derinti darbą, priežiūrą ir asmeninį gyvenimą, taip pat vykdyti smurto prieš moteris prevenciją ir kovoti su šiuo reiškiniu. Laikoma, kad vyrų ir moterų užimtumo, darbo užmokesčio ir pensijų skirtumo mažinimas ir moterų ekonominio įgalėjimo didinimas yra būtinos sąlygos kuriant teisingesnę ir labiau integracinę ekonomiką.

| 15. | Gerai parengtos, tinkamos ir tvarios socialinės apsaugos sistemos, taikomos visiems, gali būti veiksmingos užtikrinant asmenų apsaugą. Investicijos į socialinės apsaugos sistemas ilgainiui duoda vertingų socialinių ir ekonominių rezultatų. Socialinė apsauga padeda stiprinti socialinį ir ekonominį atsparumą ir žmogiškąjį kapitalą. Be to, tokios sistemos gali užtikrinti geresnius rezultatus darbo rinkoje, pagal jas remiant darbo jėgos perkėlimą į besiformuojančius ir dinamiškus ekonomikos sektorius. |
| --- | --- |

15.

Gerai parengtos, tinkamos ir tvarios socialinės apsaugos sistemos, taikomos visiems, gali būti veiksmingos užtikrinant asmenų apsaugą. Investicijos į socialinės apsaugos sistemas ilgainiui duoda vertingų socialinių ir ekonominių rezultatų. Socialinė apsauga padeda stiprinti socialinį ir ekonominį atsparumą ir žmogiškąjį kapitalą. Be to, tokios sistemos gali užtikrinti geresnius rezultatus darbo rinkoje, pagal jas remiant darbo jėgos perkėlimą į besiformuojančius ir dinamiškus ekonomikos sektorius.

| 16. | Vienos iš pagrindinių gerbūvio politikos priemonių yra švietimas, mokymas ir mokymasis visą gyvenimą. Prieinamas ir kokybiškas švietimas ir mokymas, kurie būtų įtraukūs, yra itin svarbūs visuomenei ir ekonomikai, kurios turi prisitaikyti prie pokyčių ir pasinaudoti tų pokyčių teikiamais privalumais. Investicijos į švietimą ir mokymą teikia didelę ekonominę ir socialinę naudą. Tokios investicijos padeda užtikrinti ekonomikos stabilumą ir augimą, jos taip pat yra vienas iš pagrindinių veiksnių, padedančių užtikrinti mūsų ekonomikos ir visuomenės atsparumą ir jų klestėjimą ateityje. |
| --- | --- |

16.

Vienos iš pagrindinių gerbūvio politikos priemonių yra švietimas, mokymas ir mokymasis visą gyvenimą. Prieinamas ir kokybiškas švietimas ir mokymas, kurie būtų įtraukūs, yra itin svarbūs visuomenei ir ekonomikai, kurios turi prisitaikyti prie pokyčių ir pasinaudoti tų pokyčių teikiamais privalumais. Investicijos į švietimą ir mokymą teikia didelę ekonominę ir socialinę naudą. Tokios investicijos padeda užtikrinti ekonomikos stabilumą ir augimą, jos taip pat yra vienas iš pagrindinių veiksnių, padedančių užtikrinti mūsų ekonomikos ir visuomenės atsparumą ir jų klestėjimą ateityje.

| 17. | Žmonių gerbūviui kylančius iššūkius geriausiai galima sušvelninti juos sprendžiant ankstyvuoju etapu ir visą gyvenimą. Šios priemonės apima, inter alia, kokybišką ir įperkamą nėščiųjų priežiūrą, ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą, sveikos gyvensenos, įskaitant fizinį aktyvumą ir sveiką mitybą, propagavimą, taip pat prevencinių priemonių taikymą ir palankių sąlygų sudarymą. Norint įgalinti žmones rinktis sveiką gyvenseną, svarbu investuoti į sveikatos raštingumą. |
| --- | --- |

17.

Žmonių gerbūviui kylančius iššūkius geriausiai galima sušvelninti juos sprendžiant ankstyvuoju etapu ir visą gyvenimą. Šios priemonės apima, inter alia, kokybišką ir įperkamą nėščiųjų priežiūrą, ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą, sveikos gyvensenos, įskaitant fizinį aktyvumą ir sveiką mitybą, propagavimą, taip pat prevencinių priemonių taikymą ir palankių sąlygų sudarymą. Norint įgalinti žmones rinktis sveiką gyvenseną, svarbu investuoti į sveikatos raštingumą.

| 18. | Galimybės visiems naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, ilgalaikė priežiūra, sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija, užtikrinami pasitelkiant tvarią sveikatos sistemą, yra esminiai gerbūvio elementai, kuriais taip pat sprendžiami nelygybės sveikatos srityje klausimai ir taip prisidedama prie ekonomikos ir visuomenės. Investicijos į sveikatos saugumą padeda veiksmingai ir laiku užkirsti kelią grėsmėms sveikatai, jas aptikti ir į jas reaguoti. Pavyzdžiui, dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms, skiepų vengimo ir vis dažnesnių nelaimių, įvykstančių dėl klimato kaitos, ir ligų protrūkių gali būti padaryta didelė žala visuomenės sveikatai ir valstybių narių ekonomikai. Didesnė skiepijimo aprėptis yra ekonomiškai efektyvi priemonė siekiant užkirsti kelią daugeliui užkrečiamųjų ligų. Aktyvesnės pastangos skatinti gerą psichikos sveikatą ir daryti pažangą psichikos sutrikimų prevencijos, ankstyvosios diagnostikos, gydymo ir kovos su jų stigmatizavimu srityse pagerintų milijonų europiečių gyvenimą per visą jų gyvenimo trukmę ir prisidėtų prie nediskriminacinės darbo aplinkos, geresnių darbo sąlygų, taigi ir stipresnės ekonomikos. |
| --- | --- |

18.

Galimybės visiems naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, ilgalaikė priežiūra, sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija, užtikrinami pasitelkiant tvarią sveikatos sistemą, yra esminiai gerbūvio elementai, kuriais taip pat sprendžiami nelygybės sveikatos srityje klausimai ir taip prisidedama prie ekonomikos ir visuomenės. Investicijos į sveikatos saugumą padeda veiksmingai ir laiku užkirsti kelią grėsmėms sveikatai, jas aptikti ir į jas reaguoti. Pavyzdžiui, dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms, skiepų vengimo ir vis dažnesnių nelaimių, įvykstančių dėl klimato kaitos, ir ligų protrūkių gali būti padaryta didelė žala visuomenės sveikatai ir valstybių narių ekonomikai. Didesnė skiepijimo aprėptis yra ekonomiškai efektyvi priemonė siekiant užkirsti kelią daugeliui užkrečiamųjų ligų. Aktyvesnės pastangos skatinti gerą psichikos sveikatą ir daryti pažangą psichikos sutrikimų prevencijos, ankstyvosios diagnostikos, gydymo ir kovos su jų stigmatizavimu srityse pagerintų milijonų europiečių gyvenimą per visą jų gyvenimo trukmę ir prisidėtų prie nediskriminacinės darbo aplinkos, geresnių darbo sąlygų, taigi ir stipresnės ekonomikos.

| 19. | Nuolatinis sveikatos priežiūros išlaidų augimas yra iššūkis visų Europos šalių ekonomikai. Todėl labai svarbu nukreipti pastangas į sveikatą lemiančius socialinius, komercinius, ekonominius ir aplinkos veiksnius ir stengtis palengvinti neužkrečiamųjų ligų naštą, atsižvelgiant į tokius rizikos veiksnius kaip prasta ar nesveika mityba, fizinis neaktyvumas ir žalingas alkoholio bei tabako vartojimas. Norint derama linkme nukreipti vartojimą ir elgseną, gali būti naudojamos fiskalinės priemonės. |
| --- | --- |

19.

Nuolatinis sveikatos priežiūros išlaidų augimas yra iššūkis visų Europos šalių ekonomikai. Todėl labai svarbu nukreipti pastangas į sveikatą lemiančius socialinius, komercinius, ekonominius ir aplinkos veiksnius ir stengtis palengvinti neužkrečiamųjų ligų naštą, atsižvelgiant į tokius rizikos veiksnius kaip prasta ar nesveika mityba, fizinis neaktyvumas ir žalingas alkoholio bei tabako vartojimas. Norint derama linkme nukreipti vartojimą ir elgseną, gali būti naudojamos fiskalinės priemonės.

| 20. | Nemažo skaičiaus medicinos priemonių ir vaistų trūkumas ir didelės kainos kartu su neefektyvumu vartojant generinius vaistus ir panašius biologinius vaistus gali kelti grėsmę nacionalinių sveikatos sistemų tvarumui ir finansavimui. Labai svarbu gerinti galimybes gauti vaistų ir jų ekonominį efektyvumą, pacientų saugą ir gydymo tęstinumą. Be to, svarbu tęsti politines diskusijas dėl įperkamumo ir aprūpinimo užtikrinimo. |
| --- | --- |

20.

Nemažo skaičiaus medicinos priemonių ir vaistų trūkumas ir didelės kainos kartu su neefektyvumu vartojant generinius vaistus ir panašius biologinius vaistus gali kelti grėsmę nacionalinių sveikatos sistemų tvarumui ir finansavimui. Labai svarbu gerinti galimybes gauti vaistų ir jų ekonominį efektyvumą, pacientų saugą ir gydymo tęstinumą. Be to, svarbu tęsti politines diskusijas dėl įperkamumo ir aprūpinimo užtikrinimo.

| 21. | Technologijų plėtra, visų pirma skaitmeninimas ir dirbtinis intelektas, keičia tai, kaip gali būti skatinamas žmonių gerbūvis ir kaip teikiamos sveikatos priežiūros bei socialinės paslaugos. Tai gali padidinti paslaugų ekonominį efektyvumą, veiksmingumą ir kokybę, taip pat mažinti nelygybę, susijusią su tų paslaugų prieinamumu ir rezultatais. Svarbu gerinti žmonių galimybes susipažinti su savo pačių sveikatos ir socialiniais duomenimis ir didinti informuotumą apie sveikatos ir socialinių duomenų apsaugą. Siekiant gerinti visuomenės sveikatą, mokslinius tyrimus ir inovacijas, būtina pasinaudoti sveikatos ir socialinių duomenų teikiamomis galimybėmis, tuo pačiu metu visapusiškai laikantis galiojančių duomenų apsaugos taisyklių ir etikos principų. |
| --- | --- |

21.

Technologijų plėtra, visų pirma skaitmeninimas ir dirbtinis intelektas, keičia tai, kaip gali būti skatinamas žmonių gerbūvis ir kaip teikiamos sveikatos priežiūros bei socialinės paslaugos. Tai gali padidinti paslaugų ekonominį efektyvumą, veiksmingumą ir kokybę, taip pat mažinti nelygybę, susijusią su tų paslaugų prieinamumu ir rezultatais. Svarbu gerinti žmonių galimybes susipažinti su savo pačių sveikatos ir socialiniais duomenimis ir didinti informuotumą apie sveikatos ir socialinių duomenų apsaugą. Siekiant gerinti visuomenės sveikatą, mokslinius tyrimus ir inovacijas, būtina pasinaudoti sveikatos ir socialinių duomenų teikiamomis galimybėmis, tuo pačiu metu visapusiškai laikantis galiojančių duomenų apsaugos taisyklių ir etikos principų.

| 22. | Europos semestru nustatyta valstybių narių ekonominės politikos koordinavimo sistema; jis yra svarbi strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo ir pagrindinių sričių, patenkančių į ramsčio taikymo sritį, stebėsenos priemonė. Konkrečių rekomendacijų, susijusių su socialine, užimtumo, švietimo, mokymo ir lygybės politika, sveikata ir ilgalaike priežiūra, pensijomis, skurdu ir socialine atskirtimi, skaičius palaipsniui didėjo ir šiandien šioms temoms skiriama beveik pusė jų. Gerai parengta ir tvari socialinės, užimtumo, švietimo ir sveikatos sričių politika, taip pat lyčių lygybė yra būtinos tvariam ir įtraukiam ilgalaikiam ekonomikos augimui užtikrinti. Todėl svarbus vaidmuo įgyvendinant Europos semestrą tenka tarpsektoriniam bendradarbiavimui ir tinkamai ekonominės politikos ir šių sričių politikos pusiausvyrai. |
| --- | --- |

22.

Europos semestru nustatyta valstybių narių ekonominės politikos koordinavimo sistema; jis yra svarbi strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo ir pagrindinių sričių, patenkančių į ramsčio taikymo sritį, stebėsenos priemonė. Konkrečių rekomendacijų, susijusių su socialine, užimtumo, švietimo, mokymo ir lygybės politika, sveikata ir ilgalaike priežiūra, pensijomis, skurdu ir socialine atskirtimi, skaičius palaipsniui didėjo ir šiandien šioms temoms skiriama beveik pusė jų. Gerai parengta ir tvari socialinės, užimtumo, švietimo ir sveikatos sričių politika, taip pat lyčių lygybė yra būtinos tvariam ir įtraukiam ilgalaikiam ekonomikos augimui užtikrinti. Todėl svarbus vaidmuo įgyvendinant Europos semestrą tenka tarpsektoriniam bendradarbiavimui ir tinkamai ekonominės politikos ir šių sričių politikos pusiausvyrai.

| 23. | Atsakomybė už struktūrines reformas tenka valstybėms narėms. Sąjungos struktūriniai fondai gali remti tolesnius tvarius valstybių narių gerbūvio politikos pokyčius. Šios lėšos gali būti naudojamos valstybių narių veiksmams, nustatytiems integruotose ekonominės ir užimtumo politikos gairėse ir konkrečioms šalims skirtose Europos semestro rekomendacijose, skatinti. |
| --- | --- |

23.

Atsakomybė už struktūrines reformas tenka valstybėms narėms. Sąjungos struktūriniai fondai gali remti tolesnius tvarius valstybių narių gerbūvio politikos pokyčius. Šios lėšos gali būti naudojamos valstybių narių veiksmams, nustatytiems integruotose ekonominės ir užimtumo politikos gairėse ir konkrečioms šalims skirtose Europos semestro rekomendacijose, skatinti.

| 24. | Dėl šių priežasčių Sąjungai itin svarbu parengti naują ilgalaikę laikotarpio po 2020 m. strategiją, kuria būtų užtikrinta, kad Sąjunga taptų konkurencingiausia ir socialiniu požiūriu labiausiai integracine neutralaus poveikio klimatui ekonomika pasaulyje, o tai atspindėtų gerbūvio ekonomikos sampratą. Sąjungai svarbu imtis lyderystės pasaulyje ir priimti plataus užmojo ir tinkamai subalansuotą naują horizontaliąją strategiją, atitinkančią įsipareigojimus, prisiimtus pagal ramstį ir JT darbotvarkę iki 2030 m. |
| --- | --- |

24.

Dėl šių priežasčių Sąjungai itin svarbu parengti naują ilgalaikę laikotarpio po 2020 m. strategiją, kuria būtų užtikrinta, kad Sąjunga taptų konkurencingiausia ir socialiniu požiūriu labiausiai integracine neutralaus poveikio klimatui ekonomika pasaulyje, o tai atspindėtų gerbūvio ekonomikos sampratą. Sąjungai svarbu imtis lyderystės pasaulyje ir priimti plataus užmojo ir tinkamai subalansuotą naują horizontaliąją strategiją, atitinkančią įsipareigojimus, prisiimtus pagal ramstį ir JT darbotvarkę iki 2030 m.

PRAŠO valstybių narių:

| 25. | PARENGTI tarpsektorinį poveikio gerbūviui vertinimą siekiant sustiprinti žiniomis grindžiamą politikos formavimą ir sprendimų priėmimą. |
| --- | --- |

25.

PARENGTI tarpsektorinį poveikio gerbūviui vertinimą siekiant sustiprinti žiniomis grindžiamą politikos formavimą ir sprendimų priėmimą.

| 26. | APSVARSTYTI GALIMYBĘ naudoti su gerbūviu susijusius rodiklius, kad būtų galima stebėti bei pranešti apie nacionalinius biudžeto procesus ir priimti žiniomis grindžiamus sprendimus. Visi šie rodikliai turėtų būti suskirstyti pagal lytį. |
| --- | --- |

26.

APSVARSTYTI GALIMYBĘ naudoti su gerbūviu susijusius rodiklius, kad būtų galima stebėti bei pranešti apie nacionalinius biudžeto procesus ir priimti žiniomis grindžiamus sprendimus. Visi šie rodikliai turėtų būti suskirstyti pagal lytį.

| 27. | DIDINTI dalyvavimą darbo rinkoje geriau orientuojant konkrečias paramos priemones, skirtas asmenims, kurie nėra įtraukti į darbo rinką arba kuriems tai gresia, laikantis aktyvios įtraukties požiūrio. |
| --- | --- |

27.

DIDINTI dalyvavimą darbo rinkoje geriau orientuojant konkrečias paramos priemones, skirtas asmenims, kurie nėra įtraukti į darbo rinką arba kuriems tai gresia, laikantis aktyvios įtraukties požiūrio.

| 28. | UŽTIKRINTI, kad, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, visiems būtų suteiktos galimybės naudotis tinkama socialine apsauga ir kokybiškomis, įperkamomis ir tvariomis paslaugomis. |
| --- | --- |

28.

UŽTIKRINTI, kad, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, visiems būtų suteiktos galimybės naudotis tinkama socialine apsauga ir kokybiškomis, įperkamomis ir tvariomis paslaugomis.

| 29. | NUKREIPTI savo tarpsektorinę veiklą taip, kad su gerbūviu susiję iššūkiai būtų sprendžiami ankstyvuoju etapu ir visą asmens gyvenimą, visų pirma atsižvelgiant į naudą, gaunamą propaguojant sveikatos priežiūros ir prevencines priemones. |
| --- | --- |

29.

NUKREIPTI savo tarpsektorinę veiklą taip, kad su gerbūviu susiję iššūkiai būtų sprendžiami ankstyvuoju etapu ir visą asmens gyvenimą, visų pirma atsižvelgiant į naudą, gaunamą propaguojant sveikatos priežiūros ir prevencines priemones.

| 30. | SKATINTI visapusišką mokymosi visą gyvenimą politiką, taip pat įgūdžių ir kompetencijų ugdymą visą gyvenimą. |
| --- | --- |

30.

SKATINTI visapusišką mokymosi visą gyvenimą politiką, taip pat įgūdžių ir kompetencijų ugdymą visą gyvenimą.

| 31. | SKATINTI struktūrines reformas, kuriomis būtų skatinama socialinė įtrauktis, piliečių dalyvavimas ir socialinis bei ekonominis atsparumas. |
| --- | --- |

31.

SKATINTI struktūrines reformas, kuriomis būtų skatinama socialinė įtrauktis, piliečių dalyvavimas ir socialinis bei ekonominis atsparumas.

| 32. | STIPRINTI tarpsektorinį požiūrį politinėse pozicijose, išreiškiamose įvairiuose Tarybos parengiamuosiuose organuose, nagrinėjančiuose Europos semestro klausimus, kad būtų užtikrinta subalansuota horizontalioji analizė, atitinkanti gerbūvio ekonomikos sampratą. |
| --- | --- |

32.

STIPRINTI tarpsektorinį požiūrį politinėse pozicijose, išreiškiamose įvairiuose Tarybos parengiamuosiuose organuose, nagrinėjančiuose Europos semestro klausimus, kad būtų užtikrinta subalansuota horizontalioji analizė, atitinkanti gerbūvio ekonomikos sampratą.

PRAŠO valstybių narių ir Europos Komisijos, pagal savo atitinkamas kompetencijas, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes ir pripažįstant socialinių partnerių vaidmenį bei gerbiant jų autonomijos principą:

| 33. | Horizontaliai ĮTRAUKTI gerbūvio ekonomikos aspektą į įvairių sričių nacionalinę ir Sąjungos politiką, o žmones ir jų gerbūvį laikyti politikos formavimo ašimi. |
| --- | --- |

33.

Horizontaliai ĮTRAUKTI gerbūvio ekonomikos aspektą į įvairių sričių nacionalinę ir Sąjungos politiką, o žmones ir jų gerbūvį laikyti politikos formavimo ašimi.

| 34. | Nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis ĮGYVENDINTI įrodymais pagrįstas ir veiksmingas politikos priemones bendriems su gerbūviu susijusiems iššūkiams spręsti. |
| --- | --- |

34.

Nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis ĮGYVENDINTI įrodymais pagrįstas ir veiksmingas politikos priemones bendriems su gerbūviu susijusiems iššūkiams spręsti.

| 35. | TOLIAU naikinti skurdą, visų pirma kovojant su vaikų skurdu ir iš kartos į kartą perduodamu skurdu, be kita ko, ieškant naujų priemonių. |
| --- | --- |

35.

TOLIAU naikinti skurdą, visų pirma kovojant su vaikų skurdu ir iš kartos į kartą perduodamu skurdu, be kita ko, ieškant naujų priemonių.

| 36. | TOLIAU rengti ir įgyvendinti priemones, kuriomis pripažįstama ir sprendžiama benamystės problema, ir SKATINTI galimybes visiems gauti įperkamą būstą. |
| --- | --- |

36.

TOLIAU rengti ir įgyvendinti priemones, kuriomis pripažįstama ir sprendžiama benamystės problema, ir SKATINTI galimybes visiems gauti įperkamą būstą.

| 37. | SKATINTI tarpsektorinį bendradarbiavimą ir toliau stiprinti užimtumo, socialinės, sveikatos ir švietimo politikos vaidmenį Europos semestro procese. |
| --- | --- |

37.

SKATINTI tarpsektorinį bendradarbiavimą ir toliau stiprinti užimtumo, socialinės, sveikatos ir švietimo politikos vaidmenį Europos semestro procese.

| 38. | Europos semestro procese ATLIKTI horizontaliąją analizę, kad būtų sustiprintas platus, ilgalaikis politinis požiūris ir pateiktos subalansuotos politikos rekomendacijos. |
| --- | --- |

38.

Europos semestro procese ATLIKTI horizontaliąją analizę, kad būtų sustiprintas platus, ilgalaikis politinis požiūris ir pateiktos subalansuotos politikos rekomendacijos.

| 39. | TOLIAU plėtoti tikslius kiekybinius ir kokybinius duomenų rinkimo ir statistikos metodus, skirtus įvertinti ir reguliariai stebėti žmonių gerbūvį, siekiant kartu su ekonominiais rodikliais per Europos semestrą pateikti išsamią analizę, kuri būtų politikos ir sprendimų priėmimo pagrindas. |
| --- | --- |

39.

TOLIAU plėtoti tikslius kiekybinius ir kokybinius duomenų rinkimo ir statistikos metodus, skirtus įvertinti ir reguliariai stebėti žmonių gerbūvį, siekiant kartu su ekonominiais rodikliais per Europos semestrą pateikti išsamią analizę, kuri būtų politikos ir sprendimų priėmimo pagrindas.

| 40. | SKATINTI ramsčio principų įgyvendinimą, nes tai svarbus žingsnis siekiant užtikrinti gerbūvio ekonomiką. |
| --- | --- |

40.

SKATINTI ramsčio principų įgyvendinimą, nes tai svarbus žingsnis siekiant užtikrinti gerbūvio ekonomiką.

| 41. | UŽTIKRINTI skaitmeninimo naudą žmonių gerbūviui, pavyzdžiui, paspartinant su darbą rengiant novatoriškus, integruotojo saugumo principus atitinkančius skaitmeninius sprendimus sveikatos, sveikatos priežiūros ir socialinės politikos skatinimo srityje, prireikus sustiprinant dabartines iniciatyvas, kuriomis siekiama vykdyti sąveikų tarpvalstybinį keitimąsi sveikatos ir socialinės apsaugos duomenimis, ir diegiant novatoriškas duomenų technologijas, be kita ko, dirbtinį intelektą, tuo pat metu laikantis duomenų apsaugos taisyklių, duomenų saugumo ir susijusių etikos principų, ir SKATINTI skaitmeninę įtrauktį. |
| --- | --- |

41.

UŽTIKRINTI skaitmeninimo naudą žmonių gerbūviui, pavyzdžiui, paspartinant su darbą rengiant novatoriškus, integruotojo saugumo principus atitinkančius skaitmeninius sprendimus sveikatos, sveikatos priežiūros ir socialinės politikos skatinimo srityje, prireikus sustiprinant dabartines iniciatyvas, kuriomis siekiama vykdyti sąveikų tarpvalstybinį keitimąsi sveikatos ir socialinės apsaugos duomenimis, ir diegiant novatoriškas duomenų technologijas, be kita ko, dirbtinį intelektą, tuo pat metu laikantis duomenų apsaugos taisyklių, duomenų saugumo ir susijusių etikos principų, ir SKATINTI skaitmeninę įtrauktį.

| 42. | IŠ ANKSTO PASIRENGTI demografinių pokyčių, visų pirma susijusių su senėjimu ir ilgaamžiškumu, pasekmėms ir PROPAGUOTI sveiką ir aktyvų senėjimą visose politikos srityse. |
| --- | --- |

42.

IŠ ANKSTO PASIRENGTI demografinių pokyčių, visų pirma susijusių su senėjimu ir ilgaamžiškumu, pasekmėms ir PROPAGUOTI sveiką ir aktyvų senėjimą visose politikos srityse.

| 43. | ĮGYVENDINTI konkrečias ir veiksmingas priemones siekiant panaikinti vyrų ir moterų užimtumo ir darbo užmokesčio skirtumus, skirtas laikotarpiui po dabartinio ES veiksmų plano dėl vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo mažinimo, ir SKIRTI DĖMESĮ jų poveikiui vyrų ir moterų pensijų skirtumui. |
| --- | --- |

43.

ĮGYVENDINTI konkrečias ir veiksmingas priemones siekiant panaikinti vyrų ir moterų užimtumo ir darbo užmokesčio skirtumus, skirtas laikotarpiui po dabartinio ES veiksmų plano dėl vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo mažinimo, ir SKIRTI DĖMESĮ jų poveikiui vyrų ir moterų pensijų skirtumui.

| 44. | SKATINTI aukšto lygio prieinamą, įperkamą ir kokybišką ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą, atsižvelgiant į 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos nustatytus tikslus dėl vaikų priežiūros ir 2019 m. Tarybos rekomendaciją dėl kokybiškų ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros sistemų. |
| --- | --- |

44.

SKATINTI aukšto lygio prieinamą, įperkamą ir kokybišką ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą, atsižvelgiant į 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos nustatytus tikslus dėl vaikų priežiūros ir 2019 m. Tarybos rekomendaciją dėl kokybiškų ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros sistemų.

| 45. | STIPRINTI socialinės ekonomikos, socialinio verslumo ir socialinių inovacijų vaidmenį skatinant socialinę įtrauktį, kuriant kokybiškas darbo vietas ir užtikrinant jų prieinamumą, taip pat vykdant socialines investicijas. |
| --- | --- |

45.

STIPRINTI socialinės ekonomikos, socialinio verslumo ir socialinių inovacijų vaidmenį skatinant socialinę įtrauktį, kuriant kokybiškas darbo vietas ir užtikrinant jų prieinamumą, taip pat vykdant socialines investicijas.

| 46. | Glaudžiai BENDRADARBIAUTI su Europos ir nacionaliniais socialiniais partneriais ir pilietine visuomene, kad būtų skatinama gerbūvio ekonomika užtikrinant veiksmingą socialinį ir pilietinį dialogą. |
| --- | --- |

46.

Glaudžiai BENDRADARBIAUTI su Europos ir nacionaliniais socialiniais partneriais ir pilietine visuomene, kad būtų skatinama gerbūvio ekonomika užtikrinant veiksmingą socialinį ir pilietinį dialogą.

PRAŠO Europos Komisijos:

| 47. | Baigiantis Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijai „Europa 2020“, PASIŪLYTI naują ilgalaikę Sąjungos augimo strategiją, kuria būtų siekiama užtikrinti, kad Sąjunga taptų konkurencingiausia ir socialiniu požiūriu labiausiai integracine neutralaus poveikio klimatui ekonomika pasaulyje. |
| --- | --- |

47.

Baigiantis Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijai „Europa 2020“, PASIŪLYTI naują ilgalaikę Sąjungos augimo strategiją, kuria būtų siekiama užtikrinti, kad Sąjunga taptų konkurencingiausia ir socialiniu požiūriu labiausiai integracine neutralaus poveikio klimatui ekonomika pasaulyje.

| 48. | PASKELBTI komunikatą dėl gerbūvio ekonomikos, ypač daug dėmesio skiriant gerbūvio politikos ir ekonomikos augimo tarpusavio sąsajoms, subalansuotam tarpsektoriniam bendradarbiavimui įtraukiant įvairias politikos sritis, žiniomis grindžiamam požiūriui ir prevencinėms priemonėms bei ankstyvoms intervencinėms priemonėms, remiant ramsčio ir JT darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimą. |
| --- | --- |

48.

PASKELBTI komunikatą dėl gerbūvio ekonomikos, ypač daug dėmesio skiriant gerbūvio politikos ir ekonomikos augimo tarpusavio sąsajoms, subalansuotam tarpsektoriniam bendradarbiavimui įtraukiant įvairias politikos sritis, žiniomis grindžiamam požiūriui ir prevencinėms priemonėms bei ankstyvoms intervencinėms priemonėms, remiant ramsčio ir JT darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimą.

| 49. | STIPRINTI teisėkūros ir pagrindinių politikos iniciatyvų poveikio gerbūviui, be kita ko, ekonominės politikos srityje, vertinimą. |
| --- | --- |

49.

STIPRINTI teisėkūros ir pagrindinių politikos iniciatyvų poveikio gerbūviui, be kita ko, ekonominės politikos srityje, vertinimą.

| 50. | PERŽIŪRĖTI ES darbuotojų saugos ir sveikatos strateginę programą, atsižvelgiant į besikeičiantį darbo pasaulį. |
| --- | --- |

50.

PERŽIŪRĖTI ES darbuotojų saugos ir sveikatos strateginę programą, atsižvelgiant į besikeičiantį darbo pasaulį.

| 51. | PRIIMTI atskirą Europos lyčių lygybės strategiją ir STIPRINTI lyčių aspekto integravimą bei biudžeto sudarymą atsižvelgiant į lyčių aspektą ir veiksmingai tai įgyvendinti visose politikos srityse. |
| --- | --- |

51.

PRIIMTI atskirą Europos lyčių lygybės strategiją ir STIPRINTI lyčių aspekto integravimą bei biudžeto sudarymą atsižvelgiant į lyčių aspektą ir veiksmingai tai įgyvendinti visose politikos srityse.

| 52. | SKATINTI Europos bendradarbiavimą švietimo ir mokymo srityje siekiant, kad Europa taptų pirmaujančia besimokančia visuomene pasaulyje, remiant kultūrą, kuria žmonės ir visuomenė būtų skatinami, įgalinami ir motyvuojami mokytis visais lygmenimis ir visų formų švietimo ir mokymo sistemose, taip pat visais gyvenimo etapais. |
| --- | --- |

52.

SKATINTI Europos bendradarbiavimą švietimo ir mokymo srityje siekiant, kad Europa taptų pirmaujančia besimokančia visuomene pasaulyje, remiant kultūrą, kuria žmonės ir visuomenė būtų skatinami, įgalinami ir motyvuojami mokytis visais lygmenimis ir visų formų švietimo ir mokymo sistemose, taip pat visais gyvenimo etapais.

| 53. | PARENGTI naujas iniciatyvas, kuriomis būtų sprendžiami politikos negalios srityje klausimai, skirtas laikotarpiui po dabartinės 2010–2020 m. Europos strategijos dėl negalios. |
| --- | --- |

53.

PARENGTI naujas iniciatyvas, kuriomis būtų sprendžiami politikos negalios srityje klausimai, skirtas laikotarpiui po dabartinės 2010–2020 m. Europos strategijos dėl negalios.

| 54. | ATNAUJINTI įsipareigojimą dėl romų įtraukties, rengiant naujas politikos iniciatyvas, įskaitant Europos pagrindų strategijos laikotarpiui po 2020 m. priėmimą. |
| --- | --- |

54.

ATNAUJINTI įsipareigojimą dėl romų įtraukties, rengiant naujas politikos iniciatyvas, įskaitant Europos pagrindų strategijos laikotarpiui po 2020 m. priėmimą.

| 55. | REMTI valstybes nares, imantis atitinkamų veiksmų jos kompetencijai priklausančiais klausimais, joms siekiant gerinti sveikatos paslaugų tvarumą ir prieinamumą, įskaitant galimybes gauti vaistų ir medicinos priemonių. |
| --- | --- |

55.

REMTI valstybes nares, imantis atitinkamų veiksmų jos kompetencijai priklausančiais klausimais, joms siekiant gerinti sveikatos paslaugų tvarumą ir prieinamumą, įskaitant galimybes gauti vaistų ir medicinos priemonių.

| 56. | PASIŪLYTI Sąjungos psichikos sveikatos srities strategiją, atsižvelgiant į įvairios psichikos sveikatos politikos tarpsektorinį poveikį. |
| --- | --- |

56.

PASIŪLYTI Sąjungos psichikos sveikatos srities strategiją, atsižvelgiant į įvairios psichikos sveikatos politikos tarpsektorinį poveikį.

| 57. | PASIŪLYTI Europos kovos su vėžiu veiksmų planą, siekiant remti valstybių narių pastangas, inter alia, vykdyti vėžio prevenciją, spręsti ankstyvo diagnozavimo ir gydymo klausimus ir gerinti pacientų ir ligą įveikusių asmenų gyvenimą. |
| --- | --- |

57.

PASIŪLYTI Europos kovos su vėžiu veiksmų planą, siekiant remti valstybių narių pastangas, inter alia, vykdyti vėžio prevenciją, spręsti ankstyvo diagnozavimo ir gydymo klausimus ir gerinti pacientų ir ligą įveikusių asmenų gyvenimą.

PRAŠO Užimtumo komiteto ir Socialinės apsaugos komiteto:

| 58. | INTEGRUOTI gerbūvio ekonomikos aspektą į savo svarstymus dėl savo kompetencijos srities politikos. |
| --- | --- |

58.

INTEGRUOTI gerbūvio ekonomikos aspektą į savo svarstymus dėl savo kompetencijos srities politikos.

| 59. | TOLIAU skatinti glaudų bendradarbiavimą tarpusavyje ir su Ekonominės politikos komitetu, taip pat su kitais atitinkamais Tarybos parengiamaisiais organais, kurie yra kompetentingi visų pirma sveikatos ir švietimo srityje, kad būtų užtikrinta subalansuota horizontalioji analizė. |
| --- | --- |

59.

TOLIAU skatinti glaudų bendradarbiavimą tarpusavyje ir su Ekonominės politikos komitetu, taip pat su kitais atitinkamais Tarybos parengiamaisiais organais, kurie yra kompetentingi visų pirma sveikatos ir švietimo srityje, kad būtų užtikrinta subalansuota horizontalioji analizė.

| 60. | TOLIAU vykdyti užduotį gerinti ir plėtoti, bendradarbiaujant su ES institucijomis, patikimus ir tarptautiniu mastu palyginamus gyventojų gerbūvio Sąjungoje vertinimo ir stebėsenos rodiklius, atsižvelgiant į konkrečių šalių aplinkybes ir kitų atitinkamų tarptautinių subjektų atliekamą darbą. |
| --- | --- |

60.

TOLIAU vykdyti užduotį gerinti ir plėtoti, bendradarbiaujant su ES institucijomis, patikimus ir tarptautiniu mastu palyginamus gyventojų gerbūvio Sąjungoje vertinimo ir stebėsenos rodiklius, atsižvelgiant į konkrečių šalių aplinkybes ir kitų atitinkamų tarptautinių subjektų atliekamą darbą.

---

(1)  Gerovės ekonomika – EBPO informacinio dokumento „Žmonių gerovės ir ekonomikos augimo galimybių kūrimas“ santrauka (dok. 101414/19); Gerovės ekonomika – EBPO informacinio dokumento santrauka (dok. 10414/19 ADD 1).

(2)  The Human Capital Project.

(3)  The Strategy on Social Spending.

(4)  The Centenary Declaration for the Future of Work.

(5)  The Tallinn Charter on Health Systems for Health and Wealth.

---

Europos Komisija

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/15

---

Euro kursas (1)

2019 m. lapkričio 25 d.

(2019/C 400/10)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1008 |
| JPY | Japonijos jena | 119,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4716 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85515 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6158 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0986 |
| ISK | Islandijos krona | 135,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1065 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,485 |
| HUF | Vengrijos forintas | 335,23 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2965 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7723 |
| TRY | Turkijos lira | 6,3196 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6232 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4648 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6164 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7187 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5030 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 293,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,2262 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7454 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4365 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 512,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5997 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,915 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,4399 |
| THB | Tailando batas | 33,272 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,6295 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,3437 |
| INR | Indijos rupija | 78,9370 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1008

JPY

Japonijos jena

119,88

DKK

Danijos krona

7,4716

GBP

Svaras sterlingas

0,85515

SEK

Švedijos krona

10,6158

CHF

Šveicarijos frankas

1,0986

ISK

Islandijos krona

135,90

NOK

Norvegijos krona

10,1065

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,485

HUF

Vengrijos forintas

335,23

PLN

Lenkijos zlotas

4,2965

RON

Rumunijos lėja

4,7723

TRY

Turkijos lira

6,3196

AUD

Australijos doleris

1,6232

CAD

Kanados doleris

1,4648

HKD

Honkongo doleris

8,6164

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7187

SGD

Singapūro doleris

1,5030

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 293,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,2262

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7454

HRK

Kroatijos kuna

7,4365

IDR

Indonezijos rupija

15 512,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,5997

PHP

Filipinų pesas

55,915

RUB

Rusijos rublis

70,4399

THB

Tailando batas

33,272

BRL

Brazilijos realas

4,6295

MXN

Meksikos pesas

21,3437

INR

Indijos rupija

78,9370

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/16

---

Specialioji ataskaita Nr. 18/2019

ES išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis. Ataskaitos teikiamos tinkamai, tačiau reikia geresnių įžvalgų, kaip jį mažinti ateityje

(2019/C 400/11)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 18/2019 „ES išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis. Ataskaitos teikiamos tinkamai, tačiau reikia geresnių įžvalgų, kaip jį mažinti ateityje“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9622 – EUROVIA Industrie / ASA-Bau / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 400/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „EUROVIA Industrie GmbH“ (toliau – „EVI“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

įmone „EUROVIA Industrie GmbH“ (toliau – „EVI“, Vokietija),

| — | įmone „ASA-Bau GmbH“ (toliau – „ASA“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

įmone „ASA-Bau GmbH“ (toliau – „ASA“, Vokietija),

| — | įmone „Hanse-Asphaltmischwerke GmbH“ (toliau – „HANSE“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

įmone „Hanse-Asphaltmischwerke GmbH“ (toliau – „HANSE“, Vokietija).

Įmonės „EVI“ ir „ASA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „HANSE“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | įmonė „EVI“: asfalto mišinių gamyba ir platinimas, civilinė inžinerija (įskaitant kelio darbus) keliose Vokietijos federacinėse žemėse, užpildų gamyba ir bitumo gamyba. Įmonė „EVI“ priklauso grupei „VINCI S.A.“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

įmonė „EVI“: asfalto mišinių gamyba ir platinimas, civilinė inžinerija (įskaitant kelio darbus) keliose Vokietijos federacinėse žemėse, užpildų gamyba ir bitumo gamyba. Įmonė „EVI“ priklauso grupei „VINCI S.A.“ (Prancūzija),

| — | įmonė „ASA“: asfalto mišinių gamyba ir platinimas, civilinė inžinerija (įskaitant kelio darbus) Šiaurės Rytų Vokietijoje. Įmonę „ASA“ kontroliuoja įmonė „Arkil Holding A/S“ (Danija), |
| --- | --- |

—

įmonė „ASA“: asfalto mišinių gamyba ir platinimas, civilinė inžinerija (įskaitant kelio darbus) Šiaurės Rytų Vokietijoje. Įmonę „ASA“ kontroliuoja įmonė „Arkil Holding A/S“ (Danija),

| — | įmonė „HANSE“: asfalto mišinių gamyba ir platinimas Šiaurės Rytų Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

įmonė „HANSE“: asfalto mišinių gamyba ir platinimas Šiaurės Rytų Vokietijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9622 – EUROVIA Industrie / ASA-Bau / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9672 –
  Apollo / Gamenet)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 400/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Apollo Management, L.P.“ („Apollo“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Apollo Management, L.P.“ („Apollo“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Gamenet Group S.p.A“ („Gamenet“, Italija). |
| --- | --- |

—

„Gamenet Group S.p.A“ („Gamenet“, Italija).

„Apollo“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Gamenet“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Apollo“ investuoja į bendroves, visame pasaulyje vykdančias įvairų verslą, pavyzdžiui, susijusį su chemijos produktais, ligoninėmis, apsauga, draudimu, finansinėmis paslaugomis ir nekilnojamuoju turtu, ir į tokių bendrovių skolas. |
| --- | --- |

—

„Apollo“ investuoja į bendroves, visame pasaulyje vykdančias įvairų verslą, pavyzdžiui, susijusį su chemijos produktais, ligoninėmis, apsauga, draudimu, finansinėmis paslaugomis ir nekilnojamuoju turtu, ir į tokių bendrovių skolas.

| — | „Gamenet“ siūlo įvairų produktų asortimentą keturiuose veiklos segmentuose: i) lažybų ir internetinių žaidimų koncesininkų, ii) nuosavų žaidimo salių ir žaidimo automatų su prizais tiesioginių valdytojų, iii) lošimo automatų/žaidimo automatų terminalų su prizais ir iv) vaizdo loterijų terminalų koncesininkų. |
| --- | --- |

—

„Gamenet“ siūlo įvairų produktų asortimentą keturiuose veiklos segmentuose: i) lažybų ir internetinių žaidimų koncesininkų, ii) nuosavų žaidimo salių ir žaidimo automatų su prizais tiesioginių valdytojų, iii) lošimo automatų/žaidimo automatų terminalų su prizais ir iv) vaizdo loterijų terminalų koncesininkų.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9672 – Apollo / Gamenet

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 26.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 400/14)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „TPG Asia VI SF Pte. Ltd.“ (toliau – „TPG Asia“, Singapūras), |
| --- | --- |

—

įmone „TPG Asia VI SF Pte. Ltd.“ (toliau – „TPG Asia“, Singapūras),

| — | įmone „Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd“ (toliau – „Hong Leong“, Malaizija), priklausančia „Hong Leong Group“ (Malaizija), |
| --- | --- |

—

įmone „Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd“ (toliau – „Hong Leong“, Malaizija), priklausančia „Hong Leong Group“ (Malaizija),

| — | įmone „Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd.“ (toliau – CAHSG, Singapūras). |
| --- | --- |

—

įmone „Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd.“ (toliau – CAHSG, Singapūras).

Įmonės „TPG Asia“ ir „Hong Leong“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės CAHSG kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė „TPG Asia“: TPG grupei priklausanti privačių investicijų bendrovė, valdanti grupę fondų, kurie investuoja į įvairias bendroves jas įsigydami ir pertvarkydami. Įmonė „TPG Asia“ priklauso platformai „TPG Capital Asia“, kuri daugiausia dėmesio skiria investicijoms Azijos šalyse, |
| --- | --- |

—

įmonė „TPG Asia“: TPG grupei priklausanti privačių investicijų bendrovė, valdanti grupę fondų, kurie investuoja į įvairias bendroves jas įsigydami ir pertvarkydami. Įmonė „TPG Asia“ priklauso platformai „TPG Capital Asia“, kuri daugiausia dėmesio skiria investicijoms Azijos šalyse,

| — | įmonė „Hong Leong“: ši įmonė priklauso konglomeratui „Hong Leong Group“, vykdančiam įvairią verslo veiklą, susijusią su bankininkystės ir finansinėmis paslaugomis, gamyba ir platinimu, nekilnojamojo turto plėtra ir investicijomis, apgyvendinimu ir laisvalaikiu. Įmonė „Hong Leong“ buvo įsteigta 2019 m. rugpjūčio 20 d., siekiant įsigyti įmonę CAHSG, ir jos veikla bus orientuota į sveikatos priežiūros sektorių, |
| --- | --- |

—

įmonė „Hong Leong“: ši įmonė priklauso konglomeratui „Hong Leong Group“, vykdančiam įvairią verslo veiklą, susijusią su bankininkystės ir finansinėmis paslaugomis, gamyba ir platinimu, nekilnojamojo turto plėtra ir investicijomis, apgyvendinimu ir laisvalaikiu. Įmonė „Hong Leong“ buvo įsteigta 2019 m. rugpjūčio 20 d., siekiant įsigyti įmonę CAHSG, ir jos veikla bus orientuota į sveikatos priežiūros sektorių,

| — | įmonė CAHSG: 1996 m. įsteigtos privačios sveikatos priežiūros bendrovės „Columbia Asia Group“, teikiančios prieinamas ir įperkamas aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas, kuriomis siekiama patenkinti Azijos gyventojų poreikius, kontroliuojančioji bendrovė. Įmonei CAHSG priklauso 18 objektų visoje Azijoje: 12 ligoninių Malaizijoje, 2 ligoninės ir 1 klinika Vietname bei 3 ligoninės Indonezijoje. Šiuo metu ji taip pat valdo 11 Indijos ligoninių, kurios nepatenka į sandorio aprėptį. |
| --- | --- |

—

įmonė CAHSG: 1996 m. įsteigtos privačios sveikatos priežiūros bendrovės „Columbia Asia Group“, teikiančios prieinamas ir įperkamas aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas, kuriomis siekiama patenkinti Azijos gyventojų poreikius, kontroliuojančioji bendrovė. Įmonei CAHSG priklauso 18 objektų visoje Azijoje: 12 ligoninių Malaizijoje, 2 ligoninės ir 1 klinika Vietname bei 3 ligoninės Indonezijoje. Šiuo metu ji taip pat valdo 11 Indijos ligoninių, kurios nepatenka į sandorio aprėptį.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---