# Europos Sąjungos C 283/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. lapkričio 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. lapkričio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 283/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 283/2 | Komisijos pranešimas apie AKR–EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį | 2 |
| 2004/C 283/3 | Pranešimas dėl prekių, minimų antidempingo tyrime dėl trichlorizocianuro rūgšties (TCCA), kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importo | 3 |
| 2004/C 283/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3645 — Industri Kapital/Idex) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 283/5 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo inicijavimą | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 283/1

Euro kursas

1

2004/C 283/2

Komisijos pranešimas apie AKR–EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį

2

2004/C 283/3

Pranešimas dėl prekių, minimų antidempingo tyrime dėl trichlorizocianuro rūgšties (TCCA), kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importo

3

2004/C 283/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3645 — Industri Kapital/Idex) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2004/C 283/5

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo inicijavimą

6

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 283/6 | Kvietimas dalyvauti nepriklausomų ekspertų eTEN programai (2005–2006) konkurse | 10 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 283/6

Kvietimas dalyvauti nepriklausomų ekspertų eTEN programai (2005–2006) konkurse

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 20.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 19 d.

(2004/C 283/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3020 |
| JPY | Japonijos jena | 134,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4306 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,70120 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9695 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5153 |
| ISK | Islandijos krona | 86,88 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1320 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5784 |
| CZK | Čekijos krona | 31,133 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,80 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6805 |
| MTL | Maltos lira | 0,4323 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2446 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 864 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,80 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,265 |
| TRL | Turkijos lira | 1 876 400 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6645 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5660 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1248 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8344 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1450 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 391,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7954 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3020

JPY

Japonijos jena

134,97

DKK

Danijos krona

7,4306

GBP

Svaras šterlingas

0,70120

SEK

Švedijos krona

8,9695

CHF

Šveicarijos frankas

1,5153

ISK

Islandijos krona

86,88

NOK

Norvegijos krona

8,1320

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5784

CZK

Čekijos krona

31,133

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,80

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6805

MTL

Maltos lira

0,4323

PLN

Lenkijos zlotas

4,2446

ROL

Rumunijos lėja

39 864

SIT

Slovėnijos tolaras

239,80

SKK

Slovakijos krona

39,265

TRL

Turkijos lira

1 876 400

AUD

Australijos doleris

1,6645

CAD

Kanados doleris

1,5660

HKD

Honkongo doleris

10,1248

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8344

SGD

Singapūro doleris

2,1450

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 391,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7954

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/2

---

Komisijos pranešimas apie AKR–EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį

(2004/C 283/02)

Dėl Komisijos sprendimo, priimto pagal 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus (K/2004/902) 7 straipsnio 3 dalį, 18 215 t cukraus buvo galima paskirstyti iš naujo. Komisija pažymi, kad pagal šio protokolo 7 straipsnio 4 dalies nuostatas 2004 m. lapkričio 18 d. Sprendimu K/2004/4375 nuo 2003 m. liepos 1 d. ji toliau išvardytoms šalims paskirstė 18 215 t cukraus (išreikšto baltuoju cukrumi). Tai reiškia, kad nuo 2003/2004 m. pristatymo laikotarpio minėto protokolo 3 straipsnio 1 dalyje nustatyti sutarti kiekiai bus iš dalies keičiami taip (išreikšta baltojo cukraus tonomis):

| Valstybė | Sutarti kiekiai | Nauji sutarti kiekiai (2003 7 1) |
| --- | --- | --- |
| Perskirstyti | Sumažinti |
| Barbadosas | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belizas | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongas | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidžis | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Gajana | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Kaulo Kranto Respublika | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamaika | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenija | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskaras | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malavis | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mauricijus | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mozambikas | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 0 | 0 | 0 |
| Surinamas | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Svazilandas | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Tanzanija | 0 | 0 | |
| Trinidadas ir Tobagas | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabvė | 0 | 0 | 30 224,8 |
| IŠ VISO | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Valstybė

Sutarti kiekiai

Nauji sutarti kiekiai (2003 7 1)

Perskirstyti

Sumažinti

Barbadosas

—

18 215

32 097,4

Belizas

0

0

40 348,8

Kongas

0

0

10 186,1

Fidžis

0

0

165 348,3

Gajana

0

0

159 410,1

Kaulo Kranto Respublika

0

0

10 186,1

Jamaika

0

0

118 696,0

Kenija

5 000

0

5 000,0

Madagaskaras

0

0

10 760,0

Malavis

0

0

20 824,4

Mauricijus

0

0

491 030,5

Mozambikas

6 000

0

6 000,0

Sent Kitsas ir Nevis

0

0

0

Surinamas

0

0

117 844,5

Svazilandas

0

0

10 186,1

Tanzanija

0

0

Trinidadas ir Tobagas

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambija

7 215

0

7 215,0

Zimbabvė

0

0

30 224,8

IŠ VISO

18 215

18 215

1 294 700,0

---

| 20.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/3

---

Pranešimas dėl prekių, minimų antidempingo tyrime dėl trichlorizocianuro rūgšties (TCCA), kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importo

(2004/C 283/03)

2004 m. liepos 10 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija paskelbė pranešimą apie antidempingo tyrimo pradžią dėl trichlorizocianuro rūgšties (TCCA), kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – svarstoma prekė), importo (1).

1.   Paaiškinimas dėl prekių

Skundo pateikėjas (Europos chemijos pramonės taryba) pareiškė, kad Komisijos tarnybų suinteresuotosioms šalims išsiųstuose klausimynuose neaprėpiamos visos svarstomos prekės, kaip apibrėžta pranešime apie šio tyrimo pradžią. Todėl Komisija mano, kad būtų išmintinga priminti, jog šio tyrimo prekės, kaip nustatyta pranešime apie tyrimo pradžią, apima ir trichlorizocianuro rūgštį (Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų sąraše vadinamą „simklozenu“), ir tos rūgšties preparatus, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, paprastai klasifikuojamus KN ex 2933 69 80 ir ex 3808 40 20 kodais. Šie KN kodai pateikiami tik informavimo tikslais.

2.   Procedūra

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta anksčiau, ir į tai, kad Komisijos tarnybų suinteresuotosioms šalims 2004 m. liepos mėn. išsiųstuose klausimynuose buvo aprėpta tik dalis svarstomų prekių, kaip apibrėžta pranešime apie tyrimo pradžią, Komisija, siekdama gauti visą, jos nuomone, vykdomam tyrimui reikalingą informaciją, išsiųs naujus klausimynus Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, skunde minimoms importuotojų asociacijoms ir eksportuojančios valstybės institucijoms.

Remiantis tuo, kas išdėstyta, ir siekiant išvengti bet kokių abejonių, visos suinteresuotosios šalys turi kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 4 dalies a punkte nustatyto termino faksu susisiekti su Komisija, norėdamos sužinoti, ar jos yra minimos skunde, ir prireikus paprašyti klausimyno. 4 dalies b punkte nustatytas terminas taikomas visoms tokioms suinteresuotosioms šalims.

Informacijos rinkimas ir klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra dar kartą raginamos pareikšti savo nuomonę, suteikti ne tik klausimyne prašomą, bet ir papildomą informaciją bei pateikti patvirtinančius įrodymus. Šią informaciją ir patvirtinančius įrodymus Komisija turi gauti per šio pranešimo 4 dalies b punkte nustatytą laiką.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jeigu šios pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jos turi būti išklausytos. Tokį prašymą reikia pateikti per šio pranešimo 4 dalies c punkte nustatytą terminą.

3.   Bendrijos intereso vertinimo procedūra

Šio tyrimo metu vykdoma Bendrijos intereso vertinimo procedūra yra nustatyta 2004 m. liepos 10 d. paskelbto pranešimo apie tyrimo pradžią 5 dalies 2 punkte. Ši procedūra lieka nepakitusi, išskyrus tai, kad šalys gali pačios apie save pranešti ir pateikti Komisijai informaciją per šio pranešimo 4 dalies b punkte nustatytą laiką. Šalys, veikusios pagal ankstesniame sakinyje nustatytą tvarką, gali pareikalauti klausymo, nurodydamos svarbias priežastis, dėl kurių jos turi būti išklausytos, per šio pranešimo 4 dalies c punkte nustatytą terminą. Reikėtų pažymėti, kad bus atsižvelgiama tik į tą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (2) (toliau - pagrindinis reglamentas) 21 straipsnį suteiktą informaciją, kuri ją pateikiant buvo paremta faktiniais įrodymais.

4.   Terminai

a)   Iki kada šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimynų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip po 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

b)   Iki kada šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir bet kokią kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, privalo apie save pranešti Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba bet kokią kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad pagrindiniame reglamente nustatytų daugumos procedūrinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per minėtą laikotarpį.

c)   Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją su prašymu, kad pastaroji jas išklausytų, per tą patį 40 dienų laikotarpį, nebent nurodyta kitaip.

5.   Prašymai raštu, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visi suinteresuotųjų šalių prašymai ir informacija turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip) užrašant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso ir (arba) telekso numerius. Visa raštu pateikiama medžiaga, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, atsakymus į klausimynus ir laiškus, kurią suinteresuotosios šalys pateikė konfidencialiai, turi būti žymima žyma „Riboto naudojimo“ (3) ir, remiantis pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalimi, kartu turi būti pateikiamas nekonfidencialus variantas, kuris ženklinamas žyma „Suinteresuotųjų šalių tyrimui“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks. (32 2) 295 65 05 |
| Teleksas COMEU B 21877. |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faks. (32 2) 295 65 05

Teleksas COMEU B 21877.

6.   Vengimas bendradarbiauti

Remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, tais atvejais, kai kuri nors suinteresuotoji šalis atsisako suteikti informaciją ar per nustatytą laiką nesuteikia reikalingos informacijos, arba smarkiai trukdo tyrimui, preliminarios ar galutinės, teigiamos ar neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jeigu suinteresuotoji šalis vengia bendradarbiauti arba bendradarbiauja nevisapusiškai, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu išvados grindžiamos turimais faktais, o padariniai tai šaliai gali būti ne tokie palankūs, kokie būtų, jeigu ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas baigiamas per 15 mėnesių nuo pranešimo apie tyrimo pradžią paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, šiuo atveju – 2004 m. liepos 10 d. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo pranešimo apie tyrimo pradžią paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL C 178, 2004 7 10, p. 2.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) 19 straipsnį ir PPO susitarimo DĖL GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 20.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3645 — Industri Kapital/Idex)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 283/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Financiere Saint Michael“ (Prancūzija), kontroliuojama „Industri Kapital BV“ („Industri Kapital“, Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Idex S.A.(„Idex“, Prancūzija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Financiere Saint Michael“ (Prancūzija), kontroliuojama „Industri Kapital BV“ („Industri Kapital“, Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Idex S.A.(„Idex“, Prancūzija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | „Financiere Saint Michael“ įmonė: holdingo įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

„Financiere Saint Michael“ įmonė: holdingo įmonė,

| — | „Industri Kapital“ įmonė: investicijų įmonė, |
| --- | --- |

—

„Industri Kapital“ įmonė: investicijų įmonė,

| — | „Idex“ įmonė: šildymo bei atsinaujinančios energijos sistemų instaliacija ir priežiūra, atliekų tvarkymas, oro kondicionavimo sistemų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Idex“ įmonė: šildymo bei atsinaujinančios energijos sistemų instaliacija ir priežiūra, atliekų tvarkymas, oro kondicionavimo sistemų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3645 — Industri Kapital/Idex adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3645 — Industri Kapital/Idex adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 20.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/6

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo inicijavimą

(2004/C 283/05)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį Komisija gavo skundą, kuriame tvirtinama, tam tikri geležies ar plieno lynai ir kabeliai, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika (toliau – aptariama šalis) importuojami dempingo kaina, ir dėl to Bendrijos pramonei daroma materialinė žala.

1.   Skundas

Skundą 2004 m. spalio 11 d. įteikė Europos plieno, vielos, lyno pramonės ryšių palaikymo komitetas (EWRIS) (toliau – skundo pateikėjas), didžiausios dalies, šiuo atveju daugiau kaip 50 %, visų Bendrijoje pagaminamų tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių gamintojų vardu.

2.   Produktas

Dempingo kainomis esą parduodamas produktas yra lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites iš geležies ar plieno, bet ne iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio dydis viršija 3 mm, turintys pritvirtintų detalių arba ne, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika (toliau – aptariamas produktas), paprastai deklaruojamas KN kodais 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86 ir 7312 10 88 ir 7312 10 99. Šie KN kodai pateikiami tik informavimo tikslais.

3.   Įtarimas taikius dempingą

Prieš Korėjos Respubliką nukreiptas įtarimas dėl dempingo grindžiamas pagal vidaus kainas apskaičiuotos normaliosios vertės ir aptariamo produkto kainų, kai jis eksportuojamas į Bendriją, palyginimu.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra didelis.

4.   Įtarimas padarius žalą

Ieškovas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo aptariamo produkto importas iš Korėjos Respublikos vertinant absoliučiais skaičiais ir užimama rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad, be kitų pasekmių, importuojamo produkto kiekis ir kainos turėjo neigiamą poveikį Bendrijos pramonės produktų kainoms, ir tai smarkiai paveikė Bendrijos pramonės finansinę padėtį.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nutarusi, kad skundas pateiktas Bendrijos pramonės arba jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų tyrimui pateisinti, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 5 straipsniu, inicijuoja tyrimą.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar aptariamas produktas, kurio kilmės šalis yra Korėjos Respublika, parduodamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į iš tikrųjų didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Korėjos Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, nustatyti imtį, visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laiką bei šio pranešimo 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo,

| — | bendrovės apyvarta vietine valiuta ir Bendrijai parduoto aptariamo produkto kiekis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

bendrovės apyvarta vietine valiuta ir Bendrijai parduoto aptariamo produkto kiekis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | bendrovės apyvarta vietine valiuta ir vidaus rinkoje parduoto aptariamo produkto kiekis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

bendrovės apyvarta vietine valiuta ir vidaus rinkoje parduoto aptariamo produkto kiekis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | ar bendrovė ketina prašyti individualaus dempingo skirtumo (2) (nustatyti individualius dempingo skirtumus gali prašyti tik gamintojai), |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti individualaus dempingo skirtumo (2) (nustatyti individualius dempingo skirtumus gali prašyti tik gamintojai),

| — | tiksli bendrovės veikla aptariamo produkto gamybos atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla aptariamo produkto gamybos atžvilgiu,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime (užsienio ir (arba) vidaus rinkoje), pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime (užsienio ir (arba) vidaus rinkoje), pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai parinkti imtį, |
| --- | --- |

—

visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai parinkti imtį,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimyną ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimyną ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus tyrimui, Komisija, be to, kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, nustatyti imtį, visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laiką bei šio pranešimo 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksli bendrovės veikla aptariamo produkto gamybos atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla aptariamo produkto gamybos atžvilgiu,

| — | aptariamo produkto, kurio kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

aptariamo produkto, kurio kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai parinkti imtį, |
| --- | --- |

—

visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai parinkti imtį,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyną ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyną ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus tyrimui, Komisija papildomai kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgiant į tai, kad skundą remia daugelis Bendrijos gamintojų, Komisija ketina ištirti, kokia žala yra padaryta Bendrijos pramonei, atrankos būdu.

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nustatyti imtį, visi Bendrijos gamintojai raginami per šio pranešimo 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį pateikti šią informaciją apie savo bendrovę arba bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | tiksli bendrovės veikla aptariamo produkto gamybos atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla aptariamo produkto gamybos atžvilgiu,

| — | aptariamo produkto pardavimų Bendrijos rinkoje vertė eurais laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

aptariamo produkto pardavimų Bendrijos rinkoje vertė eurais laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | aptariamo produkto pardavimų Bendrijos rinkoje kiekis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

aptariamo produkto pardavimų Bendrijos rinkoje kiekis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | aptariamo produkto gamybos apimtis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

aptariamo produkto gamybos apimtis tonomis laikotarpiu nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai parinkti imtį, |
| --- | --- |

—

visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai parinkti imtį,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyną ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyną ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotos šalys, kurios nori pateikti bet kokią susijusią informaciją apie atranką, tai privalo padaryti per šio pranešimo 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laiką.

Komisija ketina atlikti galutinę atranką pasikonsultavusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė savo norą dalyvauti atrankoje.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyną per šio pranešimo 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laiką ir, vykstant tyrimui, privalo bendradarbiauti.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti savo išvadą atsižvelgdama į turimus faktus. Kaip paaiškinta šio pranešimo 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, gali būti mažiau palanki atitinkamai šaliai.

b)   Klausimynai

Kad gautų savo tyrimui būtiną informaciją, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms skunde paminėtoms gamintojų asociacijoms, atrinktiems Korėjos Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, importuotojų asociacijoms ir aptariamos eksportuojančios valstybės valdžios institucijoms.

Bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą visos šalys turėtų kreiptis į Komisiją faksu, norėdamos sužinoti, ar jos yra minimos skunde, ir prireikus paprašyti klausimyno, jeigu visoms tokioms suinteresuotosioms šalims yra taikomas šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytas terminas.

c)   Informacijos surinkimas ir išklausymas

Visos suinteresuotos šalys yra raginamos pareikšti savo nuomones, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir pateikti patvirtinamuosius įrodymus. Ši informacija ir patvirtinamieji įrodymai privalo pasiekti Komisiją per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laiką.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. Šis prašymas privalo būti pateiktas per šio pranešimo 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laiką.

5.2.   Bendrijos interesų įvertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir tuo atveju, kai įtarimai taikius dempingą ir dėl to padarius žalą yra pagrįsti, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonės neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jų atstovų asociacijos, naudotojams bei vartotojams atstovaujančios organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir aptariamo produkto, gali per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą bendrą laiką pranešti apie save Komisijai ir pateikti jai informaciją. Šalys, veikusios pagal anksčiau pateikto sakinio nuostatą, gali prašyti galimybės būti išklausytomis, nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis, per šio pranešimo 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laiką. Reikėtų pažymėti, kad į visą pagal 21 straipsnį pateiktą informaciją bus atsižvelgta, jei pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Laiko apribojimai

a)   Bendri laiko apribojimai

i)   Klausimyno prašančioms šalims

Visos suinteresuotos šalys turėtų paprašyti klausimyno kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Šalims, kurios apie save praneša, pateikia atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, privalo apie save pranešti Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba bet kokią kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent būtų nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad naudojimasis dauguma pagrindiniame reglamente išdėstytų procedūrinių teisių priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per pirmiau minėtą laikotarpį.

Tyrimui atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyną per šio pranešimo 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laiką.

iii)   Išklausymas

Be to, per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotos šalys gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretus atrankos laikotarpis

| i) | 5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodyta informacija turi pasiekti Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei Komisija ketina tartis su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos paskutinei atrankai per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodyta informacija turi pasiekti Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei Komisija ketina tartis su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos paskutinei atrankai per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| ii) | Visa kita su imties nustatymu susijusi informacija, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, privalo pasiekti Komisiją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visa kita su imties nustatymu susijusi informacija, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, privalo pasiekti Komisiją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymai į klausimyną privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į tyrimą dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymai į klausimyną privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į tyrimą dienos.

7.   Raštu pateikta medžiaga, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visi suinteresuotųjų šalių prašymai ir informacija turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent būtų nurodyta kitaip) nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso ir (arba) telekso numerius. Ant visos rašytinės medžiagos, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymų į klausimyną ir slapto suinteresuotų šalių susirašinėjimo nurodoma – „Riboto naudojimo“ (4) ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas Suinteresuotosioms šalims susipažinti.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks. (32 2) 295 65 05 |
| Teleksas: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks. (32 2) 295 65 05

Teleksas: COMEU B 21877

8.   Vengimas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija arba jos nepateikia per nustatytą laiką, arba akivaizdžiai stabdo tyrimą, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, išvados grindžiamos turimais faktais, o rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį individualių dempingo skirtumų gali prašyti į atranką nepatekusios bendrovės.

(3)  Susijusių bendrovių reikšmės apibrėžimus žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnyje (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsnį tai yra slaptas dokumentas.

---

III Pranešimai

Komisija

| 20.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/10

---

Kvietimas dalyvauti nepriklausomų ekspertų eTEN programai (2005–2006) konkurse

(2004/C 283/06)

Apibūdinimas

Komisija kviečia asmenis, norinčius teikti ekspertų pagalbą vykdant eTEN programos užduotis, dalyvauti konkurse. eTEN – Europos bendrijos programa, skirta diegti transeuropines paslaugas (e. paslaugas) naudojant telekomunikacijų tinklus. Daugiau informacijos apie eTEN programą galima rasti eTEN tinklalapyje: http://europa.eu.int/eten

Vykdytinų užduočių sąrašą sudaro paraiškų, gautų pagal kvietimą teikti pasiūlymus, vertinimas ir eTEN projektų peržiūra.

Jos bus vykdomos nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.

Reikalavimai

Paraiškų teikėjai turi būti valstybių narių, šalių kandidačių ar kitų su eTEN susijusių valstybių piliečiai ir turėti patirties srityse, susijusiose su eTEN.

Paraiškų pateikimo terminas

Kvietimas dalyvauti konkurse galioja nuo jo paskelbimo dienos iki 2006 m. gruodžio 31 d. Paraiškų teikėjai, norintys tapti ekspertais ir dalyvauti eTEN programos veikloje, prasidėsiančioje 2005 m. sausio 1 d., paraiškas turėtų pateikti iki 2004 m. gruodžio 15 d.

Papildoma informacija

Visos paraiškos turi būti teikiamos atsižvelgiant į išsamius reikalavimus ir sąlygas, pateiktas Komisijos tinklalapyje http://europa.eu.int/eten anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.

---