# Úradný vestník C 428/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 428 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6220. decembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 428

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6220. decembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 428/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9598 — Allianz/T&R) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 428/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9671 — Apollo/Blue Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 428/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9639 - CDC/EDF/Dalkia Investissement) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 428/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9627 – APG/Elecnor/CC&I) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 428/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9598 — Allianz/T&R) (
  1
  )

1

1

2019/C 428/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9671 — Apollo/Blue Group) (
  1
  )

1

2

2019/C 428/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9639 - CDC/EDF/Dalkia Investissement) (
  1
  )

1

3

2019/C 428/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9627 – APG/Elecnor/CC&I) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 428/05 | Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2019, ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky | 5 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 428/06 | Výmenný kurz eura — 19. decembra 2019 | 7 |
| 2019/C 428/07 | Oznámenie Komisie Usmernenia pre podávanie správ o riadení rizika katastrof, článok 6 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ | 8 |
| 2019/C 428/08 | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/... zo 16. decembra 2019 o obnovení expertnej skupiny Komisie – Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie | 34 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 428/05

Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2019, ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky

5

Európska komisia

2019/C 428/06

Výmenný kurz eura — 19. decembra 2019

7

2019/C 428/07

Oznámenie Komisie Usmernenia pre podávanie správ o riadení rizika katastrof, článok 6 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ

8

2019/C 428/08

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/... zo 16. decembra 2019 o obnovení expertnej skupiny Komisie – Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie

34

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 428/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9503 – Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  ) | 41 |
| 2019/C 428/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9701 – InfraVia/Iliad/Iliad 73) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  ) | 43 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 428/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 44 |
| 2019/C 428/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 48 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 428/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9503 – Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  )

1

41

2019/C 428/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9701 – InfraVia/Iliad/Iliad 73) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  )

2

43

INÉ AKTY

Európska komisia

2019/C 428/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

44

2019/C 428/12

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

48

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |
| | (2)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

(2)   Text s významom pre EHP.

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9598 — Allianz/T&R)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 428/01)

Dňa 5. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9598. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9598. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9671 — Apollo/Blue Group)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 428/02)

Dňa 12. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9671. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9671. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9639 - CDC/EDF/Dalkia Investissement)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 428/03)

Dňa 13. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9639. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9639. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9627 – APG/Elecnor/CC&I)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 428/04)

Dňa 13. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9627. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9627. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 19. decembra 2019,

ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky

(2019/C 428/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 5,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada svojim rozhodnutím z 18. decembra 2017 (2) vymenovala troch členov Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ďalej len „grémium“) na funkčné obdobie troch rokov od 1. februára 2018. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojim rozhodnutím z 18. decembra 2017 (2) vymenovala troch členov Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ďalej len „grémium“) na funkčné obdobie troch rokov od 1. februára 2018.

| (2) | Jeden z troch členov grémia vymenovaný Radou, pán Jaume GARCIA, odstúpil pred koncom jeho funkčného obdobia. |
| --- | --- |

(2)

Jeden z troch členov grémia vymenovaný Radou, pán Jaume GARCIA, odstúpil pred koncom jeho funkčného obdobia.

| (3) | Preto je potrebné vymenovať nového člena grémia. |
| --- | --- |

(3)

Preto je potrebné vymenovať nového člena grémia.

| (4) | Podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia č. 235/2008/ES sa majú členovia grémia vybrať spomedzi vysokokvalifikovaných odborníkov v oblasti štatistiky, |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia č. 235/2008/ES sa majú členovia grémia vybrať spomedzi vysokokvalifikovaných odborníkov v oblasti štatistiky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena zastupujúceho Radu v Európskom poradnom grémiu pre riadenie v oblasti štatistiky sa týmto na funkčné obdobie troch rokov vymenúva pán Priit POTISEPP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. decembra 2019

Za Radu

predsedníčka

K. MIKKONEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 18. decembra 2017, ktorým sa vymenúvajú traja členovia Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (Ú. v. EÚ C 439, 20.12.2017, s. 5).

2

---

Európska komisia

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/7

---

Výmenný kurz eura (1)

19. decembra 2019

(2019/C 428/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1117 |
| JPY | Japonský jen | 121,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4723 |
| GBP | Britská libra | 0,85073 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4780 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0899 |
| ISK | Islandská koruna | 137,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9785 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,473 |
| HUF | Maďarský forint | 330,52 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2617 |
| RON | Rumunský lei | 4,7710 |
| TRY | Turecká líra | 6,6022 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6188 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4588 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6687 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6898 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5074 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 296,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9180 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7931 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4398 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 551,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6047 |
| PHP | Filipínske peso | 56,263 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,4593 |
| THB | Thajský baht | 33,568 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5163 |
| MXN | Mexické peso | 21,1158 |
| INR | Indická rupia | 79,0320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1117

JPY

Japonský jen

121,73

DKK

Dánska koruna

7,4723

GBP

Britská libra

0,85073

SEK

Švédska koruna

10,4780

CHF

Švajčiarsky frank

1,0899

ISK

Islandská koruna

137,20

NOK

Nórska koruna

9,9785

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,473

HUF

Maďarský forint

330,52

PLN

Poľský zlotý

4,2617

RON

Rumunský lei

4,7710

TRY

Turecká líra

6,6022

AUD

Austrálsky dolár

1,6188

CAD

Kanadský dolár

1,4588

HKD

Hongkongský dolár

8,6687

NZD

Novozélandský dolár

1,6898

SGD

Singapurský dolár

1,5074

KRW

Juhokórejský won

1 296,60

ZAR

Juhoafrický rand

15,9180

CNY

Čínsky juan

7,7931

HRK

Chorvátska kuna

7,4398

IDR

Indonézska rupia

15 551,77

MYR

Malajzijský ringgit

4,6047

PHP

Filipínske peso

56,263

RUB

Ruský rubeľ

69,4593

THB

Thajský baht

33,568

BRL

Brazílsky real

4,5163

MXN

Mexické peso

21,1158

INR

Indická rupia

79,0320

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/8

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia pre podávanie správ o riadení rizika katastrof, článok 6 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ

(2019/C 428/07)

| Poznámka: Odkazy na rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924) by sa mali chápať ako: rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ zmenené rozhodnutím (EÚ) 2019/420 (Ú. v. EÚ L 77 I, 20.3.2019, s. 1).
  So zreteľom na článok 28 ods. 1 písm. a) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa odkaz na členské štáty chápe vrátane zúčastnených štátov, ktoré sú vymedzené v článku 4 ods. 12 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ. |
| --- |

Poznámka: Odkazy na rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924) by sa mali chápať ako: rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ zmenené rozhodnutím (EÚ) 2019/420 (Ú. v. EÚ L 77 I, 20.3.2019, s. 1).

So zreteľom na článok 28 ods. 1 písm. a) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa odkaz na členské štáty chápe vrátane zúčastnených štátov, ktoré sú vymedzené v článku 4 ods. 12 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

Obsah

| Usmernenia pre podávanie správ o riadení rizika katastrof, článok 6 ods. 1 písm. D) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ | 9 |
| --- | --- |

| Úvod | 9 |
| --- | --- |

| Cieľ a rozsah pôsobnosti | 9 |
| --- | --- |

| Vzor súhrnnej správy o riadení rizika katastrof | 11 |
| --- | --- |

| Časť I. Posúdenie rizík | 11 |
| --- | --- |

| Časť II. Posudzovanie spôsobilosti na riadenie rizík | 17 |
| --- | --- |

| Časť III. Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti, ktorými sa rieši cezhraničný vplyv, a prípadne aj riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom | 22 |
| --- | --- |

| Sprievodné usmernenia k vzoru | 25 |
| --- | --- |

| Časť I. Posúdenie rizík | 25 |
| --- | --- |

| 1.1. | Úvod | 25 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Pokyny na zodpovedanie otázok č. 1 – 8 vzoru (časť II) | 26 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| Časť II. Posudzovanie spôsobilosti na riadenie rizík | 30 |
| --- | --- |

| 2.1. | Úvod | 30 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Pokyny na zodpovedanie otázok č. 9 – 20 vzoru (časť II) | 30 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| Časť III – Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti na kľúčové riziká s cezhraničným vplyvom a prípadne na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom | 32 |
| --- | --- |

| 3.1. | Úvod | 32 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Pokyny na zodpovedanie otázok č. 21 – 24 vzoru (časť III) | 32 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| PRÍLOHA | 36 |
| --- | --- |

| Neúplný zoznam rizík relevantných podľa právnych predpisov a/alebo politík EÚ | 36 |
| --- | --- |

| Neúplný zoznam prierezových oblastí spoločného záujmu v právnych predpisoch a/alebo politikách EÚ | 40 |
| --- | --- |

Usmernenia pre podávanie správ o riadení rizika katastrof, článok 6 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ

Úvod

V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (UCPM) (1) v znení zmien z 21. marca 2019 (2) sa vyžaduje, aby členské štáty poskytli Komisii zhrnutie relevantných aspektov posúdenia rizík a posúdenie ich spôsobilosti na riadenie rizík so zameraním na kľúčové riziká. Členské štáty sú takisto povinné poskytnúť informácie o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, ktoré sú potrebné na riešenie kľúčových rizík s cezhraničným vplyvom, a prípadne aj rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom (3).

Komisia bola poverená, aby do 22. decembra 2019 spolu s členskými štátmi vypracovala usmernenia o predkladaní zhrnutia (4).

Tieto usmernenia majú podobu vzoru, v ktorom sú uvedené všetky hlavné otázky, ktoré sa majú riešiť v vnútroštátnych zhrnutiach, a sprievodné pokyny na riadne vyplnenie vzoru. Tieto usmernenia nie sú záväzné a sú navrhnuté so zámerom pomôcť pri zosumarizovaní relevantných aspektov:

| 1. | posúdenie rizík zamerané na kľúčové riziká, |
| --- | --- |

1.

posúdenie rizík zamerané na kľúčové riziká,

| 2. | posúdenie spôsobilosti na riadenie rizík zamerané na kľúčové riziká |
| --- | --- |

2.

posúdenie spôsobilosti na riadenie rizík zamerané na kľúčové riziká

| 3. | a opis prioritných opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, ktorými sa rieši cezhraničný vplyv a prípadne aj riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom. |
| --- | --- |

3.

a opis prioritných opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, ktorými sa rieši cezhraničný vplyv a prípadne aj riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom.

Zhrnutie relevantných skutočností posúdenia rizík a posúdenia spôsobilosti na riadenie rizík by malo byť zamerané na kľúčové riziká. Vymedzenie kľúčových rizík je výsadou členských štátov. Členské štáty sú povinné po prvýkrát zaslať svoje zhrnutia Komisii do 31. decembra 2020. Po tomto termíne by členské štáty mali zasielať svoje zhrnutia v trojročných intervaloch a vždy, keď nastane významná zmena.

V súlade s článkom 6 ods. 1 sa od členských štátov nevyžaduje sprístupnenie informácií, ktoré majú citlivú povahu a ktorých sprístupnenie by bolo v rozpore s ich základnými bezpečnostnými záujmami.

Tieto usmernenia nahrádzajú oznámenie Komisie o usmerneniach o posúdení spôsobilosti na riadenie rizík (5).

Cieľ a rozsah pôsobnosti

Usmernenia majú uľahčiť podávanie správ členskými štátmi a pomôcť pri plnení cieľov rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, najmä:

| — | „dosiahnuť vysokú úroveň ochrany pred katastrofami zabránením ich potenciálnym účinkom, ich zmiernením, podporovaním kultúry prevencie a zlepšovaním spolupráce medzi útvarmi civilnej ochrany a ostatnými príslušnými útvarmi“ (6), |
| --- | --- |

—

„dosiahnuť vysokú úroveň ochrany pred katastrofami zabránením ich potenciálnym účinkom, ich zmiernením, podporovaním kultúry prevencie a zlepšovaním spolupráce medzi útvarmi civilnej ochrany a ostatnými príslušnými útvarmi“ (6),

| — | poskytnúť informácie, ktoré Komisia potrebuje na to, aby si splnila svoje povinnosti podľa článku 5, najmä keď:






  a) | prijíma opatrenia na zlepšenie vedomostnej základne o rizikách katastrof a na zlepšenie podpory a propagácie spolupráce a výmeny vedomostí, výsledkov vedeckého výskumu a inovácie, najlepších postupov a informácií, a to aj medzi členskými štátmi, ktoré čelia spoločným rizikám; |
| --- | --- | --- |

—

poskytnúť informácie, ktoré Komisia potrebuje na to, aby si splnila svoje povinnosti podľa článku 5, najmä keď:

a)

prijíma opatrenia na zlepšenie vedomostnej základne o rizikách katastrof a na zlepšenie podpory a propagácie spolupráce a výmeny vedomostí, výsledkov vedeckého výskumu a inovácie, najlepších postupov a informácií, a to aj medzi členskými štátmi, ktoré čelia spoločným rizikám;

| b) | podporuje a presadzuje posúdenie rizík a činnosti v oblasti mapovania, ktoré vykonávajú členské štáty, prostredníctvom spoločného využívania osvedčených postupov, a uľahčuje prístup k osobitným a odborným znalostiam o otázkach spoločného záujmu; |
| --- | --- |

b)

podporuje a presadzuje posúdenie rizík a činnosti v oblasti mapovania, ktoré vykonávajú členské štáty, prostredníctvom spoločného využívania osvedčených postupov, a uľahčuje prístup k osobitným a odborným znalostiam o otázkach spoločného záujmu;

| c) | vytvára a pravidelne aktualizuje medziodvetvový prehľad a mapu rizík prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, ktorým Únia môže čeliť, využívajúc jednotný prístup v rámci rôznych oblastí politík, ktoré sa môžu zaoberať prevenciou katastrof alebo mať na ňu vplyv, pričom sa náležite zohľadnia pravdepodobné vplyvy zmeny klímy; |
| --- | --- |

c)

vytvára a pravidelne aktualizuje medziodvetvový prehľad a mapu rizík prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, ktorým Únia môže čeliť, využívajúc jednotný prístup v rámci rôznych oblastí politík, ktoré sa môžu zaoberať prevenciou katastrof alebo mať na ňu vplyv, pričom sa náležite zohľadnia pravdepodobné vplyvy zmeny klímy;

| d) | nabáda na výmenu osvedčených postupov pri vypracúvaní vnútroštátnych systémov civilnej ochrany v záujme vyrovnania sa s vplyvom zmeny klímy; |
| --- | --- |

d)

nabáda na výmenu osvedčených postupov pri vypracúvaní vnútroštátnych systémov civilnej ochrany v záujme vyrovnania sa s vplyvom zmeny klímy;

| e) | presadzuje a podporuje rozvoj a vykonávanie činnosti členských štátov v oblasti riadenia rizík, a to prostredníctvom spoločného využívania osvedčených postupov, a uľahčuje prístup k osobitným a odborným znalostiam o otázkach spoločného záujmu; |
| --- | --- |

e)

presadzuje a podporuje rozvoj a vykonávanie činnosti členských štátov v oblasti riadenia rizík, a to prostredníctvom spoločného využívania osvedčených postupov, a uľahčuje prístup k osobitným a odborným znalostiam o otázkach spoločného záujmu;

| f) | zbiera a šíri informácie sprístupnené členskými štátmi; organizuje výmenu skúseností o posúdení spôsobilosti na riadenie rizík a uľahčuje výmenu osvedčených postupov pri plánovaní prevencie a pripravenosti, a to aj prostredníctvom dobrovoľného partnerského preskúmania; |
| --- | --- |

f)

zbiera a šíri informácie sprístupnené členskými štátmi; organizuje výmenu skúseností o posúdení spôsobilosti na riadenie rizík a uľahčuje výmenu osvedčených postupov pri plánovaní prevencie a pripravenosti, a to aj prostredníctvom dobrovoľného partnerského preskúmania;

| g) | v lehotách stanovených v článku 6 písm. c) pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu a Rade o pokroku dosiahnutom vo vykonávaní článku 6; |
| --- | --- |

g)

v lehotách stanovených v článku 6 písm. c) pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu a Rade o pokroku dosiahnutom vo vykonávaní článku 6;

| h) | podporuje využívanie rôznych fondov Únie, prostredníctvom ktorých by bolo možné podporovať udržateľné predchádzanie katastrofám a nabáda členské štáty a regióny, aby tieto možnosti financovania využívali; |
| --- | --- |

h)

podporuje využívanie rôznych fondov Únie, prostredníctvom ktorých by bolo možné podporovať udržateľné predchádzanie katastrofám a nabáda členské štáty a regióny, aby tieto možnosti financovania využívali;

| i) | zdôrazňuje význam prevencie rizík, podporuje členské štáty pri zvyšovaní povedomia a informovaní a vzdelávaní verejnosti, ako aj ich úsilie pri informovaní verejnosti o systémoch varovania, a to poskytovaním pokynov o takýchto systémoch aj na cezhraničnej úrovni; |
| --- | --- |

i)

zdôrazňuje význam prevencie rizík, podporuje členské štáty pri zvyšovaní povedomia a informovaní a vzdelávaní verejnosti, ako aj ich úsilie pri informovaní verejnosti o systémoch varovania, a to poskytovaním pokynov o takýchto systémoch aj na cezhraničnej úrovni;

| j) | podporuje preventívne opatrenia v členských štátoch a tretích krajinách uvedených v článku 28, a to prostredníctvom spoločného využívania osvedčených postupov, a uľahčuje prístup k osobitným a odborným znalostiam o otázkach spoločného záujmu a |
| --- | --- |

j)

podporuje preventívne opatrenia v členských štátoch a tretích krajinách uvedených v článku 28, a to prostredníctvom spoločného využívania osvedčených postupov, a uľahčuje prístup k osobitným a odborným znalostiam o otázkach spoločného záujmu a

| k) | v úzkej konzultácii s členskými štátmi vykonáva ďalšie nevyhnutné podporné a doplnkové preventívne opatrenia na účely dosiahnutia cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

k)

v úzkej konzultácii s členskými štátmi vykonáva ďalšie nevyhnutné podporné a doplnkové preventívne opatrenia na účely dosiahnutia cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a);

| — | poskytuje Komisii informácie potrebné na to, aby stanovila priority riadenia rizika katastrof a aby ich podporovala v rámci rôznych fondov a nástrojov EÚ; |
| --- | --- |

—

poskytuje Komisii informácie potrebné na to, aby stanovila priority riadenia rizika katastrof a aby ich podporovala v rámci rôznych fondov a nástrojov EÚ;

| — | pomáha formulovať informovanejšie rozhodnutia o tom, ako stanovovať priority a prideľovať investície na opatrenia týkajúce sa prevencie, pripravenosti a reakcie. |
| --- | --- |

—

pomáha formulovať informovanejšie rozhodnutia o tom, ako stanovovať priority a prideľovať investície na opatrenia týkajúce sa prevencie, pripravenosti a reakcie.

Ako sa vyžaduje v uplatniteľných právnych predpisoch týkajúcich sa mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (článok 6 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ), členské štáty poskytli Komisii zhrnutie svojho vnútroštátneho posúdenia rizika (december 2015 a 2018) a posúdenia spôsobilosti na riadenie rizík (august 2018). Z prijatých príspevkov vyplynulo, že tieto posúdenia boli zostavené na základe rôznych postupov a metodík.

Tieto usmernenia výrazne zjednodušujú a zefektívňujú postup podávania správ podľa článku 6. Vychádzajú zo skúseností s praktickým vykonávaním vnútroštátnych posúdení rizík a s mapovaním rizík veľkých prírodných katastrof a katastrof spôsobených človekom v členských štátoch, ako aj z vnútroštátnych správ o posúdení spôsobilosti na riadenie rizík zaslaných Komisii. Usmernenia zohľadňujú aj predchádzajúci pracovný dokument útvarov Komisie „Usmernenia týkajúce sa posudzovania a mapovania rizík na účely riadenia katastrof“ (7) a Usmernenia týkajúce sa posudzovania spôsobilosti na riadenie rizík (8). Prihliadajú na požiadavky podľa existujúcich právnych predpisov EÚ a nemajú vplyv na povinnosti, ktoré z nich vyplývajú (9).

Vzor súhrnnej správy o riadení rizika katastrof

Časť I. Posúdenie rizík

| 1. | Postup na posúdenie rizík |
| --- | --- |

1.

Opíšte, ako postup na posúdenie rizík zapadá do celkového rámca riadenia rizika katastrof. Uveďte podrobné informácie o legislatívnych, procesných a inštitucionálnych aspektoch. Vysvetlite, či zodpovednosť za posúdenie vplyvu je na vnútroštátnej úrovni alebo vhodnej úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň.

| 2. | Konzultácie s príslušnými orgánmi a so zainteresovanými stranami |
| --- | --- |

2.

Opíšte škálu príslušných orgánov a zainteresovaných strán zapojených do postupu na posúdenie rizík.

Podľa potreby
  : Opíšte povahu ich zapojenia a spresnite ich úlohy a zodpovednosť.

| 3. | Identifikujte kľúčové riziká na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň |
| --- | --- |

3.

Identifikujte kľúčové riziká, ktoré by mohli mať závažné nepriaznivé vplyvy na ľudí, ako aj závažné nepriaznivé hospodárske, environmentálne a politické/sociálne vplyvy (vrátane vplyvov na bezpečnosť).

Na základe uvedených kľúčových rizík identifikujte:

| 3.1. | Akékoľvek kľúčové riziká, ktoré by mohli mať závažné nepriaznivé cezhraničné vplyvy pochádzajúce zo susednej krajiny alebo krajín alebo postihujúce susednú krajinu alebo krajiny. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Akékoľvek kľúčové riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom. |
| --- | --- |

3.2.

Podľa potreby:

| 3.3. | Identifikujte kľúčové riziká očakávané v budúcnosti. Môžu zahŕňať akékoľvek vznikajúce riziká (10), ktoré by mohli mať závažné nepriaznivé vplyvy na ľudí, ako aj závažné nepriaznivé hospodárske, environmentálne a politické/sociálne vplyvy (vrátane vplyvov na bezpečnosť). |
| --- | --- |

3.3.

| 4. | Identifikovanie vplyvov zmeny klímy |
| --- | --- |

4.

Určte, ktoré uvedené kľúčové riziká sú priamo prepojené s vplyvmi zmeny klímy. Zohľadnite existujúcu stratégiu a/alebo akčné plány adaptácie na zmenu klímy na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň (11), alebo prípadne aj akékoľvek relevantné posúdenia týkajúce sa rizík a zraniteľnosti v dôsledku zmeny klímy.

| 5. | Analýza rizík |
| --- | --- |

5.

Opíšte škálu úrovní pravdepodobnosti a vplyvu identifikovaných kľúčových rizík (v otázke č. 3) vrátane kľúčových cezhraničných rizík a kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom, a prípadne aj budúcich a/alebo vznikajúcich rizík.

Výsledky uveďte v jednoduchej matici rizík alebo prípadne na inom vizualizovanom grafe/modeli.

Podľa potreby:

  Opíšte metódy, modely a techniky používané na posúdenie pravdepodobnosti a vplyvov rôznych rizík alebo rizikových scenárov.

| 6. | Mapovanie rizík |
| --- | --- |

6.

Uveďte, či boli vytvorené nejaké mapy rizík znázorňujúce očakávané priestorové rozloženie kľúčových rizík identifikovaných v štádiách identifikácie a analýzy (otázky č. 3, 4 a 5). Ak áno, podľa potreby ich zahrňte.

| 7. | Monitorovanie a preskúmanie posúdenia rizík |
| --- | --- |

7.

Opíšte systém zavedený na monitorovanie a preskúmanie posúdenia rizík s prihliadnutím na nový vývoj.

| 8. | Informovanie o výsledkoch posúdenia rizík |
| --- | --- |

8.

Opíšte postup na informovanie o výsledkoch vnútroštátneho posúdenia rizík a na ich šírenie. Opíšte, ako si tvorcovia politík, rôzne verejné orgány s rôznym druhom zodpovednosti, rôzne úrovne správy a iné relevantné zainteresované strany vymieňajú výsledky posúdenia rizík. Uveďte, či a ako je široká verejnosť informovaná o výsledkoch posúdenia rizík, tak aby mala povedomie o rizikách vo svojej krajine alebo v regióne a/alebo aby mala možnosť prijímať informované rozhodnutia v záujme vlastnej ochrany.

| Voliteľné: Osvedčené postupy |
| --- |
| Opíšte najnovšie osvedčené postupy týkajúce sa otázok č. 1 – 8. |

Voliteľné: Osvedčené postupy

Opíšte najnovšie osvedčené postupy týkajúce sa otázok č. 1 – 8.

Časť II. Posudzovanie spôsobilosti na riadenie rizík

| 9. | Legislatívny, procesný a/alebo inštitucionálny rámec |
| --- | --- |

9.

Opíšte rámec zavedený pre postup(-y) posudzovania spôsobilosti na riadenie rizík. Uveďte, či je založený na právnom akte, strategickom pláne, vykonávacom pláne alebo iných procesných rámcoch.

Podľa potreby

  : Uveďte, ako často sa posudzuje spôsobilosť na riadenie rizík.

Uveďte, či sa posúdenie(-a) spôsobilosti na riadenie rizík používa(-jú) na rozhodovanie.

| 10. | Úlohy a zodpovednosť príslušných orgánov |
| --- | --- |

10.

Opíšte úlohy a zodpovednosti príslušných orgánov na vnútroštátnej alebo prípadne nižšej ako vnútroštátnej úrovni, pričom rozlišujte medzi posúdením rizika, prevenciou, pripravenosťou a reakciou, ako aj zameraním na riadenie identifikovaných kľúčových rizík.

Opíšte, ako sa medzi uvedenými príslušnými orgánmi zabezpečuje horizontálna koordinácia (medziodvetvový prístup) so zameraním na riadenie identifikovaných kľúčových rizík.

| 11. | Úlohy príslušných zainteresovaných strán |
| --- | --- |

11.

Uveďte, či sú príslušné zainteresované strany informované o postupe(-och) riadenia rizika katastrof v prípade identifikovaných kľúčových rizík a zapojené do tohto postupu(-ov). Ak áno, opíšte, ako.

| 12. | Postupy a opatrenia na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň, a na
  miestnej úrovni |
| --- | --- |

12.

Opíšte zavedené postupy na zabezpečenie vertikálnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, orgánmi na nižšej ako vnútroštátnej úrovni a orgánmi na miestnej úrovni zapojenými do postupu(-ov) riadenia rizík katastrof v prípade identifikovaných kľúčových rizík.

| 13. | Postupy a opatrenia na cezhraničnej, medziregionálnej a medzinárodnej úrovni |
| --- | --- |

13.

Opíšte postupy stanovené na zabezpečenie spolupráce na cezhraničnej, medziregionálnej a medzinárodnej úrovni v súvislosti s riadením rizika katastrof v prípade identifikovaných kľúčových rizík. Opíšte opatrenia zavedené na zabezpečenie riadenia rizika katastrof identifikovaných kľúčových rizík.

Podľa potreby

  : Uveďte, či sa politiky riadenia rizika katastrof vyvíjajú spôsobom, ktorý zohľadňuje medzinárodné záväzky, ako napríklad sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 – 2030 a ciele udržateľného rozvoja Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj.

| 14. | Zameranie na opatrenia týkajúce sa adaptácie na zmenu klímy |
| --- | --- |

14.

Uveďte, či existujú synergie medzi opatreniami na znižovanie rizika katastrof a opatreniami zameranými na adaptáciu na zmenu klímy na vnútroštátnej alebo prípadne nižšej ako vnútroštátnej úrovni pre identifikované kľúčové riziká, ktoré súvisia so zmenou klímy (otázka č. 4). Ak áno, opíšte, ako.

| 15. | Dôraz na opatrenia na ochranu kritickej infraštruktúry |
| --- | --- |

15.

Uveďte, či sú zavedené opatrenia na ochranu kritickej infraštruktúry, ktorá sa považuje za nevyhnutnú na zachovanie životne dôležitých funkcií spoločnosti.

| 16. | Zdroj(-e) financovania |
| --- | --- |

16.

Uveďte, či rozpočet umožňuje flexibilné prideľovanie zdrojov v prípade naliehavej potreby a do akej miery fondy na odstránenie následkov katastrof podporujú preventívne opatrenia.

Opíšte použité zdroje financovania (napr. vnútroštátne, nižšie ako vnútroštátne, verejné, súkromné vrátane poistenia, EÚ a iné medzinárodné financovanie) s cieľom prijať prioritné opatrenia v oblasti riadenia rizika katastrof pri posudzovaní, prevencii a príprave identifikovaných kľúčových rizík a pri reagovaní na uvedené riziká.

| 17. | Infraštruktúra, prostriedky a vybavenie |
| --- | --- |

17.

Opíšte, čo sa robí na zabezpečenie toho, aby bol k dispozícii dostatok prostriedkov na zmiernenie následkov katastrof a na rýchle reagovanie na katastrofy súvisiace s identifikovanými kľúčovými rizikami.

| 18. | Dôraz na zber údajov a postupy v tejto oblasti týkajúce sa strát v dôsledku katastrof |
| --- | --- |

18.

Uveďte, či je zavedený systém zhromažďovania údajov o stratách v dôsledku katastrof. Opíšte, ako sa zbierajú údaje o identifikovaných kľúčových rizikách.

| 19. | Dôraz na vybavenie a postupy systémov včasného varovania |
| --- | --- |

19.

Opíšte zavedené systémy na včasné odhaľovanie nebezpečenstva a monitorovanie identifikovaných kľúčových rizík. Uveďte, či sú metodiky prognózovania integrované do systému.

| 20. | Informácie o rizikách a komunikácia s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti |
| --- | --- |

20.

Opíšte, ako je verejnosť informovaná o tom, ktoré opatrenia sa majú prijať, keď sa čelí rizikám. Uveďte napríklad, či existuje stratégia na vzdelávanie verejnosti a zvyšovanie povedomia. Uveďte, či a ako sú cieľové skupiny zapojené do vymedzenia opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, ako aj do vykonávania činností v oblasti informovania o rizikách a komunikácie o nich.

| Voliteľné: Osvedčené postupy |
| --- |
| Opíšte najnovšie osvedčené postupy týkajúce sa otázok č. 9 – 20. |

Voliteľné: Osvedčené postupy

Opíšte najnovšie osvedčené postupy týkajúce sa otázok č. 9 – 20.

Časť III. Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti, ktorými sa rieši cezhraničný vplyv, a prípadne aj riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom

| 21. | Kľúčové riziká s cezhraničným vplyvom |
| --- | --- |

21.

Uveďte kľúčové riziká s cezhraničnými vplyvmi.

Pre každé kľúčové riziko s cezhraničným vplyvom vyplňte túto kolónku:

| 22. | Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti |
| --- | --- |

22.

| 22.1. | Opíšte existujúce prioritné preventívne opatrenia, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované. |
| --- | --- |

22.1.

| 22.2. | Opíšte existujúce
  prioritné opatrenia týkajúce sa pripravenosti, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované. |
| --- | --- |

22.2.

Ak už právne predpisy alebo politiky EÚ vyžadujú podávanie správ o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti riešiacich toto riziko, jednoducho odkážte na všetky správy, ktoré už boli zaslané Komisii.

Podľa potreby:

| 23. | Riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom |
| --- | --- |

23.

Uveďte všetky riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom.

Pre každé riziko s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom vyplňte túto kolónku:

| 24. | Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti |
| --- | --- |

24.

| 24.1. | Opíšte existujúce prioritné preventívne opatrenia, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované. |
| --- | --- |

24.1.

| 24.2. | Opíšte
  existujúce
  prioritné opatrenia týkajúce sa pripravenosti, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované. |
| --- | --- |

24.2.

Ak už právne predpisy alebo politiky EÚ vyžadujú podávanie správ o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti riešiacich toto riziko, jednoducho odkážte na všetky správy, ktoré už boli zaslané Komisii.

Sprievodné usmernenia k vzoru

Časť I. Posúdenie rizík

1.1.   Úvod

Účelom posúdenia rizík je poskytnúť vstupy do rozhodovacieho procesu, riadenia rizika katastrof a plánovania spôsobilostí pre tvorcov politík a príslušné zainteresované strany vrátane zainteresovaných strán zo súkromného sektora; informovať verejnosť o rizikách a monitorovať a preskúmavať riziká a slabé miesta. Posúdenie teda poskytuje základ na plánovanie riadenia rizika katastrof a uplatňovanie súvisiacich opatrení. Na tento účel už Európska komisia v roku 2010 zaviedla „Usmernenia pre posudzovanie a mapovanie rizík na účely riadenia katastrof“ (12)a pravidelne poskytuje „Prehľad rizík prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, ktorým môže čeliť Európska únia“ (13).

Politiky týkajúce sa rizika katastrof na európskej úrovni sa zaoberajú rôznymi témami vrátane prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, ako sú napríklad: lesné požiare, ohrozenie zdravia, pandémie, priemyselné riziká, chemické, biologické, rádiologické a jadrové (CBRN) hrozby, bezpečnosť (kybernetická, terorizmus) a iné Pre riadenie rizika katastrof vrátane zmeny klímy a environmentálnych politík sú okrem toho dôležité aj iné politiky.

Podľa článku 4 ods. 7 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ „posúdenie rizík“ znamená celkový medziodvetvový proces identifikovania rizík, analýzy rizík a hodnotenia rizík vykonávaný na vnútroštátnej úrovni alebo vhodnej úrovni, ktorá je nižšia, ako vnútroštátna úroveň. Hodnotenie rizík (14) je dôležitou súčasťou posudzovania rizík na podporu rozhodnutí a na zistenie, či je potrebné dodatočné opatrenie. Podávanie správ o výsledkoch hodnotenia rizík sa však na účel týchto usmernení nevyžaduje, a to vzhľadom na politickú povahu tohto štádia. Ak posúdenie rizík už hodnotenie rizík zahŕňa, môže byť poskytnuté Komisii.

1.2.   Pokyny na zodpovedanie otázok č. 1 – 8 vzoru (časť II)

Otázka č. 1 – Postup na posúdenie rizík

Opíšte, ako postup na posúdenie rizík zapadá do celkového rámca riadenia rizika katastrof. Uveďte podrobné informácie o legislatívnych, procesných a inštitucionálnych aspektoch. Vysvetlite, či zodpovednosť za posúdenie vplyvu je na vnútroštátnej úrovni a/alebo vhodnej úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň.

Uveďte, či sa vykonanie posúdenia rizika na vnútroštátnej úrovni alebo vhodnej úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň, vyžaduje na základe právnych predpisov alebo iných procesných alebo inštitucionálnych požiadaviek (napr. určitý politický dokument). Vymenujte koordinačný orgán zodpovedný za vedenie postupu na vnútroštátne posúdenie rizík.

Legislatívny/politický rámec môže podporovať tvorcov politiky z jednotlivých krajín pri zriaďovaní multiagentúrnych mechanizmov na koordináciu spolupráce na vnútroštátnej úrovni zameranej na riešenie identifikovaných rizík. Zároveň zlepšuje spoluprácu medzi vnútroštátnymi agentúrami/orgánmi, a to s cieľom zlepšiť spôsobilosť krajiny reagovať na vznikajúce riziká.

Na základe analýzy EÚ týkajúcej sa správ o vnútroštátnom posúdení spôsobilosti na riadenie rizík, ktoré boli zaslané Komisii v roku 2018, väčšina členských štátov uznáva, že je dôležité, aby postup na posúdenie rizík vychádzal z legislatívneho alebo procesného rámca. Niektoré krajiny však majú oddelené rámce pre rôzne riziká, čo vyplýva napríklad z rozdielnych legislatívnych požiadaviek EÚ (15).

Otázka č. 2 – Konzultácie s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami

Opíšte škálu príslušných orgánov a zainteresovaných strán zapojených do postupu na posúdenie rizík.

Podľa potreby
  : Opíšte povahu ich zapojenia a spresnite ich úlohy a zodpovednosť.

Pri vypracúvaní posúdenia rizík je dôležité zahrnúť do tohto postupu škálu príslušných zainteresovaných strán. Bude ich to stimulovať, aby prispeli k postupu na riadenie rizika katastrof. Príslušné orgány a zainteresované strany môžu zahŕňať vnútroštátne a regionálne orgány vrátane tých, ktoré priamo neprispievajú k postupu na posúdenie, ako je akademická obec, výskumné organizácie a súkromný sektor.

Otázka č. 3 – Identifikovanie kľúčových rizík na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň

Identifikujte kľúčové riziká (16), ktoré by mohli mať závažné nepriaznivé vplyvy na ľudí, ako aj závažné nepriaznivé hospodárske, environmentálne a politické/sociálne vplyvy (vrátane vplyvov na bezpečnosť).

Identifikujte kľúčové riziká na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň

Podľa potreby:
  Opíšte, ktoré metódy/zdroje dát boli použité na identifikovanie kľúčových rizík na vnútroštátnej úrovni a/alebo vhodnej úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň. Podľa potreby uveďte, či bola identifikácia rizika založená na jednom alebo viacerých rôznych scenároch súvisiacich s hlavnou udalosťou alebo na celkovej pravdepodobnostnej analýze na vnútroštátnej úrovni. Podľa potreby uveďte, či bol do zostavovania scenára/modelu rizika a identifikovania rizík existujúcich kľúčových rizík prevzatý prístup viacnásobného nebezpečenstva (t. j. ktoré kaskádové efekty katastrof boli zohľadnené).

Identifikácia rizík je postup s cieľom nájsť, uznať a opísať riziká, podľa možnosti pravdepodobnostnými termínmi. Ide o preverovanie, ktoré slúži ako predbežný krok vedúci k následnému štádiu analýzy rizík. Identifikácia rizík by malo byť podľa možnosti čo najviac založená na kvantitatívnych (historických a najnovších štatistických) údajoch. Bolo by však vhodné, aby sa postupy na zostavovanie scenárov a prognóz modelu využili aj na identifikáciu budúcich rizík. V ideálnom prípade by sa mali nájsť alternatívne riešenia týkajúce sa rizík, ktoré sú ťažko merateľné alebo v prípade ktorých môžu byť informácie súvisiace s rizikom utajované. Niekedy budú v tomto štádiu identifikované iba riziká. To znamená identifikovanie druhov udalostí, ku ktorým môže dôjsť na danom území v danom časovom rámci. V štádiu identifikovania rizík sa však už obyčajne pozerá aj na dôsledky (potenciálne vplyvy) nebezpečenstiev alebo výskytu rizík. Údaje o vplyvoch sa môžu zbierať kvalitatívnym spôsobom (napr. prostredníctvom odborných stanovísk, spravodajských informácií, techník induktívneho zdôvodnenia a inými spôsobmi).

Rôzne riziká si vyžadujú rôzne analýzy. Pravdepodobnosť sa vo všeobecnosti ľahšie odhaduje v prípade prírodných nebezpečenstiev, a to vzhľadom na ich historické precedensy. Pravdepodobnosť sa môže posudzovať kvalitatívne (veľmi vysoká, vysoká, stredná, nízka a veľmi nízka pravdepodobnosť) alebo kvantitatívne (periodicita, pravdepodobnosť výskytu počas jedného roka, piatich rokov, 100 rokov atď.). Pri niektorých rizikách nie je možné zistiť, nakoľko je pravdepodobné, že dôjde k ich vzniku, a podľa potreby by sa mali hľadať alternatívne odhady. Pravdepodobnosť výskytu udalosti alebo rizika by sa však podľa možnosti mala posudzovať na základe historickej frekvencie udalostí podobného rozsahu a na základe dostupných štatistických údajov relevantných pre analýzu hlavných faktorov, ktoré môžu pomôcť identifikovať trendy zrýchľovania súvisiace napríklad so zmenou klímy. Pri rozširovaní časového rozpätia vyšetrovania v prípade niektorých rizík (napríklad sopečná činnosť, zemetrasenia, cunami) by mohli pomôcť geologické údaje.

Úroveň vplyvu by sa takisto mala posudzovať kvalitatívne a kvantitatívne (17). Analýza vplyvu by sa mala čo najviac spoliehať na empirické dôkazy a skúsenosti z údajov o minulých katastrofách alebo na zavedené kvantitatívne modely vplyvu. Vplyvy výskytu každého rizika alebo nebezpečenstva by sa mali podľa možnosti posudzovať v súvislosti so závažnými nepriaznivými vplyvmi na štyri kategórie: vplyvy na ľudí, hospodárske vplyvy, environmentálne vplyvy, politické/sociálne vplyvy (vrátane bezpečnostných vplyvov). Kategórie a kritériá rôznych vplyvov sa dajú zhrnúť takto:

| — | vplyvy na ľudí zohľadňujúce počet usmrtených, nezvestných, ranených a chorých osôb a osôb, ktoré musia byť evakuované alebo ktoré stratili prístup k základným službám. Tieto kritériá sú obyčajne kvantifikované; |
| --- | --- |

—

vplyvy na ľudí zohľadňujúce počet usmrtených, nezvestných, ranených a chorých osôb a osôb, ktoré musia byť evakuované alebo ktoré stratili prístup k základným službám. Tieto kritériá sú obyčajne kvantifikované;

| — | hospodárske vplyvy zohľadňujúce finančné a materiálne straty, ako aj hospodárske straty v rôznych odvetviach hospodárstva. Tieto kritériá sú obyčajne kvantifikované. Podľa možnosti by sa mali odhadnúť nepriame hospodárske straty; |
| --- | --- |

—

hospodárske vplyvy zohľadňujúce finančné a materiálne straty, ako aj hospodárske straty v rôznych odvetviach hospodárstva. Tieto kritériá sú obyčajne kvantifikované. Podľa možnosti by sa mali odhadnúť nepriame hospodárske straty;

| — | environmentálne vplyvy zohľadňujúce vplyv na prírodné zdroje, chránené oblasti a biotopy (lesy, suchozemská biodiverzita, vodné a morské ekosystémy atď.), prírodné a mestské prostredie. Do tejto kategórie môžu byť zahrnuté vplyvy na kultúrne dedičstvo (18). Tieto kritériá sú obyčajne kvalitatívne, môžu však byť aj kvantitatívne, a to na základe nákladov na straty alebo obnovu, alebo sú posudzované kvalitatívne, a to na základe rozsahu škôd alebo času potrebného na navrátenie do pôvodného stavu; |
| --- | --- |

—

environmentálne vplyvy zohľadňujúce vplyv na prírodné zdroje, chránené oblasti a biotopy (lesy, suchozemská biodiverzita, vodné a morské ekosystémy atď.), prírodné a mestské prostredie. Do tejto kategórie môžu byť zahrnuté vplyvy na kultúrne dedičstvo (18). Tieto kritériá sú obyčajne kvalitatívne, môžu však byť aj kvantitatívne, a to na základe nákladov na straty alebo obnovu, alebo sú posudzované kvalitatívne, a to na základe rozsahu škôd alebo času potrebného na navrátenie do pôvodného stavu;

| — | politické/sociálne vplyvy (vrátane bezpečnosti) zohľadňujúce narušenie každodenného života/využívanie kritických zariadení (energia, zdravie, vzdelanie atď.), bezpečnosť vody a potravín, sociálne nepokoje, ohrozenie sociálnej bezpečnosti a spôsobilosť riadiť a kontrolovať krajinu. Táto kategória niekedy zahŕňa aj psychologické účinky. Tieto kritériá sú obyčajne kvalitatívne. |
| --- | --- |

—

politické/sociálne vplyvy (vrátane bezpečnosti) zohľadňujúce narušenie každodenného života/využívanie kritických zariadení (energia, zdravie, vzdelanie atď.), bezpečnosť vody a potravín, sociálne nepokoje, ohrozenie sociálnej bezpečnosti a spôsobilosť riadiť a kontrolovať krajinu. Táto kategória niekedy zahŕňa aj psychologické účinky. Tieto kritériá sú obyčajne kvalitatívne.

V každej kategórii vplyvu (vplyv na ľudí, hospodársky, environmentálny a politický/sociálny vplyv) by mal byť relatívny význam jednotlivých vplyvov odstupňovaný pomocou jednoduchého súboru kritérií na zhodnotenie relatívneho vplyvu uplatniteľného na rôzne riziká alebo rizikové scenáre. Vplyv na ľudí by sa mal merať so zreteľom na počet ľudí, ktorí boli zasiahnutí, zatiaľ čo hospodársky vplyv by sa mal merať v národnej mene. Environmentálne vplyvy by sa mali podľa možnosti kvantifikovať z hospodárskeho hľadiska, môžu však byť klasifikované aj z iného ako kvantitatívneho hľadiska, napríklad 1. obmedzené/nezávažné, 2. menšie/značné, 3. mierne/značné, 4. závažné/veľmi závažné, 5. katastrofické/zhubné. Politický/sociálny vplyv (vrátane bezpečnostných vplyvov) sa takisto môže merať v podobnej kvalitatívnej škále. Kvantitatívnou analýzou sa môže vymedziť škála úrovne vplyvu (veľmi nízka, nízka, mierna, vysoká alebo veľmi vysoká) v číselnom vyjadrení.

Posúdenie vplyvov by malo byť podľa možnosti zosúladené s cieľmi, zámermi a podávaním správ na základe usmernení sendaiského rámca pre znižovanie rizika katastrof (sendaiský rámec) (19).

Tieto štyri kategórie vplyvu sa môžu zohľadňovať v krátkodobom a strednodobom horizonte a za určitých okolností, ako je počet usmrtených a ranených osôb v budovách zrútených v dôsledku zemetrasení, môžu navyše existovať výrazné vzájomné závislosti. Tieto štyri kategórie vplyvu by sa mohli podľa potreby zohľadniť pri posudzovaní vplyvu akejkoľvek analyzovanej udalosti alebo rizika, vrátane kľúčových rizík identifikovaných v otázke č. 3, ktoré zahŕňajú aj kľúčové riziká s cezhraničným vplyvom, kľúčové riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom a podľa potreby kľúčové budúce a vznikajúce riziká Štyri kategórie sa môžu takisto použiť pri vypracúvaní rizikových scenárov a posúdení viacnásobného rizika (opísané ďalej) v štádiách identifikovania rizík a analýzy rizík.

Na identifikovanie kľúčových rizík sa môžu použiť viaceré metódy a techniky (20). Tieto metódy a techniky môžu zahŕňať rizikové kritériá, metódy založené na dôkazoch, preskúmania geologických, historických a štatistických údajov, kontrolné zoznamy, spravodajské informácie, systematické tímové prístupy (keď tím expertov sleduje systematický postup na identifikovanie rizík pomocou štruktúrovaného súboru podnetov alebo otázok) a techniky induktívneho zdôvodnenia. Existujú aj techniky, na základe ktorých sa postup na identifikovanie rizík stane komplexnejším (21).

Analýza rizikových scenárov môže byť podľa potreby užitočná na identifikovanie potenciálnych kľúčových rizík, vrátane budúcich a/alebo vznikajúcich kľúčových rizík, kľúčových rizík s cezhraničným vplyvom a kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom. Poskytuje aj možnosť informovať o tom, ako získať obraz budúcich neistôt a faktorov ovplyvňujúcich rozhodnutia, ktoré musia byť prijaté dnes.

Vnútroštátne analýzy rizík sa môžu usilovať o zohľadnenie nielen analýzy modelov/scenárov s jedným rizikom (ak boli takéto scenáre zostavené v štádiu identifikovania rizík), ale aj niektorých scenároch alebo modelov viacnásobného rizika.

Prístup viacnásobného rizika zahŕňa perspektívu viacnásobného nebezpečenstva a viacnásobnej zraniteľnosti. Posúdenie viacnásobného rizika zahŕňa možné amplifikácie a kaskádové efekty vyplývajúce z interakcie s inými rizikami. Inými slovami, jedno riziko sa môže zvýšiť prostredníctvom iného rizika alebo preto, lebo iný typ udalosti podstatne zmenil zraniteľnosť alebo vystavenie systému. Perspektíva viacnásobnej zraniteľnosti sa týka rôznych citlivých cieľov vystavených riziku, ako je obyvateľstvo, dopravné systémy a infraštruktúra, budovy a kultúrne dedičstvo. Tieto potenciálne ciele vykazujú rôzne typy zraniteľnosti a vyžadujú rôzne druhy kapacít na predchádzanie nebezpečenstvám a na ich zvládanie.

Pri analýze scenára viacnásobného rizika sa obyčajne zohľadňujú tieto prvky:

| — | identifikácia možných scenárov viacnásobného rizika, počnúc danou udalosťou a zhodnotením možnosti, že sa môžu spustiť iné riziká alebo udalosti, |
| --- | --- |

—

identifikácia možných scenárov viacnásobného rizika, počnúc danou udalosťou a zhodnotením možnosti, že sa môžu spustiť iné riziká alebo udalosti,

| — | analýza vystavenia a zraniteľnosti v prípade každého jednotlivého rizika v rôznych častiach scenárov, ako aj vzájomná závislosť nebezpečenstva a zraniteľnosti, |
| --- | --- |

—

analýza vystavenia a zraniteľnosti v prípade každého jednotlivého rizika v rôznych častiach scenárov, ako aj vzájomná závislosť nebezpečenstva a zraniteľnosti,

| — | odhad rizika v prípade každej nepriaznivej udalosti a scenárov viacnásobného rizika. Na pomoc pri vizualizácii, poskytovaní informácií o scenároch a na ich realizáciu sa môžu použiť softvérové nástroje, napríklad systém na podporu rozhodovania (DSS) na mapovanie scenárov viacnásobného rizika. |
| --- | --- |

—

odhad rizika v prípade každej nepriaznivej udalosti a scenárov viacnásobného rizika. Na pomoc pri vizualizácii, poskytovaní informácií o scenároch a na ich realizáciu sa môžu použiť softvérové nástroje, napríklad systém na podporu rozhodovania (DSS) na mapovanie scenárov viacnásobného rizika.

Tieto usmernenia nie sú zamerané na podporu určitého spôsobu zaobchádzania so scenármi alebo modelmi viacnásobného rizika, ale skôr objasňujú niektoré osvedčené postupy opísané v literatúre, napríklad technologické nehody spôsobené prírodnou katastrofou vrátane zemetrasení, bleskov a povodní.

Otázka č. 3.1 – Identifikovanie kľúčových rizík s cezhraničným vplyvom

Akékoľvek kľúčové riziká, ktoré by mohli mať závažné nepriaznivé cezhraničné vplyvy pochádzajúce zo susednej krajiny alebo krajín alebo postihujúce susednú krajinu alebo krajiny.

Podľa potreby uveďte, či bol pri zostavovaní scenára a identifikovaní kľúčových rizík s cezhraničnými vplyvmi použitý prístup viacnásobného nebezpečenstva. Uveďte, či boli zohľadnené napríklad kaskádové efekty katastrof.

Pri identifikácii kľúčových rizík s potenciálnym cezhraničným vplyvom a odhade ich príslušných vplyvov by sa mohli zohľadniť: i) vplyvy v dôsledku rizík vytváraných v susednej krajine alebo krajinách; ii) vplyvy, ktoré presahujú do susednej krajiny alebo krajín; iii) vplyvy, ktoré postihujú dve alebo viaceré krajiny súčasne. Keď zohľadňujeme vplyvy na susednú krajinu alebo krajiny, nie je potrebné posudzovať potenciálne vplyvy z kvalitatívneho alebo kvantitatívneho hľadiska, ale skôr si predstaviť, či by z nich mohli vyplynúť nejaké nepriaznivé vplyvy (napríklad oblak popola zo sopečnej činnosti, ktorý zasahuje do vzdušného priestoru susedných krajín).

Otázka č. 3.2 – Identifikovanie kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom.

Akékoľvek kľúčové riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom.

Podľa potreby uveďte, či bol pri zostavovaní scenára a identifikovaní rizík v prípade kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom zohľadnený prístup viacnásobného nebezpečenstva. Uveďte, či boli zohľadnené napríklad kaskádové efekty katastrof.

Členské štáty sú povinné stanoviť kritériá na vymedzenie kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň. Riziko s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom sa nemusí nevyhnutne považovať za kľúčové riziko, ak je veľmi nepravdepodobné, že dôjde k príslušnej udalosti. To, či medzi kľúčovými rizikami existujú nejaké riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom, preto závisí od toho, ako členské štáty vymedzili pojem „kľúčové riziká“.

Otázka č. 3.3 – Identifikovanie kľúčových budúcich a/alebo vznikajúcich rizík

Podľa potreby

  identifikujte akékoľvek kľúčové riziká očakávané v budúcnosti. Môžu zahŕňať akékoľvek vznikajúce riziká, ktoré by mohli mať závažné nepriaznivé vplyvy na ľudí, ako aj závažné nepriaznivé hospodárske, environmentálne a politické/sociálne vplyvy (vrátane vplyvov na bezpečnosť).

Identifikovanie kľúčových budúcich rizík vrátane nových vznikajúcich rizík by mohlo pomôcť zlepšiť riadenie budúcich rizík pomocou vhodných opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti. V prípade budúcich a vznikajúcich rizík súvisiacich so zmenou klímy by posúdenie rizík malo podľa potreby zohľadniť prognózy a scenáre zmeny klímy vychádzajúce zo správ Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) alebo z iných overených vedeckých zdrojov. Vnútroštátne posúdenia rizík a zraniteľnosti klímy, ak existujú, poskytujú relevantné prognózy nebezpečenstiev a rizík vyplývajúcich zo zmeny klímy. Budúce a vznikajúce riziká súvisiace so zmenou klímy by mali byť v súlade s rizikami uvedenými vo vnútroštátnej stratégii a/alebo pláne adaptácie na zmenu klímy a s posúdeniami rizika a zraniteľnosti súvisiacimi so zmenou klímy, ak boli takéto posúdenia vypracované.

V publikácii Komisie „Science for Environmental Policy“ sa za vznikajúce riziká (22) považujú riziká, ktoré:

| — | môžu byť novými rizikami,






  — | môže byť ťažké posúdiť (tradičnými prístupmi posúdenia a riadenia rizík), pokiaľ ide o pravdepodobnosť vzniku škôd, |
| --- | --- | --- |

—

môžu byť novými rizikami,

—

môže byť ťažké posúdiť (tradičnými prístupmi posúdenia a riadenia rizík), pokiaľ ide o pravdepodobnosť vzniku škôd,

| — | môže byť ťažké predvídať, t. j. je ťažké posúdiť pravdepodobnosť, či určité dôsledky vzniknú v špecifickom čase/na špecifickom mieste/v špecifickej situácii, |
| --- | --- |

—

môže byť ťažké predvídať, t. j. je ťažké posúdiť pravdepodobnosť, či určité dôsledky vzniknú v špecifickom čase/na špecifickom mieste/v špecifickej situácii,

| — | môžu byť rizikami vyplývajúcimi z novoidentifikovaného nebezpečenstva, v prípade ktorého môže dôjsť k významnému vystaveniu, alebo z neočakávaného nového alebo zvýšeného závažného vystavenia a/alebo citlivosti na známe nebezpečenstvo, |
| --- | --- |

—

môžu byť rizikami vyplývajúcimi z novoidentifikovaného nebezpečenstva, v prípade ktorého môže dôjsť k významnému vystaveniu, alebo z neočakávaného nového alebo zvýšeného závažného vystavenia a/alebo citlivosti na známe nebezpečenstvo,

| — | môžu byť novými alebo známymi rizikami, ktoré sa prejavili v nových alebo neznámych podmienkach. |
| --- | --- |

—

môžu byť novými alebo známymi rizikami, ktoré sa prejavili v nových alebo neznámych podmienkach.

Vymedzenie pojmu vznikajúce riziká zahŕňa aj koncepciu novovytvorených rizík; novoidentifikovaných/zaznamenaných rizík; zvyšujúceho sa rizika alebo rizika, ktoré sa stane všeobecne známym alebo často sa vyskytujúcim.

Podľa potreby
  : Uveďte metódy, modely a techniky použité na identifikovanie a posúdenie budúcich rizík a/alebo vznikajúcich rizík a ich potenciálnych vplyvov a zohľadnite scenáre a prognózy súvisiace so zmenou klímy, vnútroštátnu stratégiu a/alebo plán adaptácie na zmenu klímy (23) a posúdenia rizika a zraniteľnosti súvisiace so zmenou klímy, ak boli takéto posúdenia vypracované. Použité budúce scenáre zmeny klímy a ich prognózy by mohli byť krátkodobé (2030); strednodobé (2050) a prípadne aj dlhodobé (2100).

Na zachytenie dynamickej povahy a rôznych interakcií postupov týkajúcich sa rizika stimulovaných zmenou klímy, ako aj sociálnymi, hospodárskymi, environmentálnymi a demografickými parametrami by sa mohol zohľadniť prístup modelovania viacnásobného rizika. Aj zostavovanie scenára je metóda na identifikovanie budúcich a/alebo vznikajúcich rizík. Neobmedzuje sa len na odhadnutie budúcich vplyvov zmeny klímy.

Podľa potreby
  uveďte, či bol pri zostavovaní scenára a identifikovaní rizík súvisiacich s budúcimi a vznikajúcimi kľúčovými rizikami zohľadnený prístup viacnásobného nebezpečenstva. Uveďte, či boli zohľadnené napríklad kaskádové efekty katastrof.

Otázka č. 4 – Identifikovanie vplyvov zmeny klímy

Určte, ktoré uvedené kľúčové riziká sú priamo prepojené s účinkami zmeny klímy. Zohľadnite existujúcu stratégiu a/alebo plán adaptácie na zmenu klímy na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň (24), alebo prípadne akékoľvek relevantné posúdenia rizika a zraniteľnosti súvisiace so zmenou klímy, ak boli takéto posúdenia vypracované.

Táto otázka sa môže podľa potreby skombinovať s identifikovaním kľúčových budúcich a/alebo vznikajúcich rizík (otázka č. 3.3).

Podľa potreby:
  Opíšte, aké metódy a zdroje dát boli použité na identifikovanie kľúčových existujúcich rizík, ktoré sú alebo môžu byť ovplyvnené zmenou klímy.

Otázka č. 5 – Analýza rizík

Opíšte škálu úrovní pravdepodobnosti a vplyv identifikovaných kľúčových rizík (v otázke č. 3) vrátane kľúčových cezhraničných rizík a kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom a podľa potreby budúcich a/alebo vznikajúcich rizík.

Výsledky uveďte v jednoduchej matici rizík alebo prípadne na inom vizualizovanom grafe/modeli.

Podľa potreby:

  Opíšte metódy, modely a techniky používané na posúdenie pravdepodobnosti a vplyvov rôznych rizík alebo rizikových scenárov.

Po identifikovaní rizík sa pravdepodobnosť, že sa stanú skutočnosťou, a závažnosť ich potenciálnych vplyvov meria s použitím súboru kategórií, ktorými sa merajú rizikové faktory (v ideálnom prípade by merania mali byť kvantitatívne). Kategórie vplyvu, ktoré sa môžu zohľadniť, sú vplyvy na ľudí, hospodárske, environmentálne a politické/sociálne vplyvy (vrátane bezpečnosti), ako sú opísané v otázke č. 3. Často sa opisujú pojmami ako „pravdepodobnosť“ a „vplyv“ scenára alebo výskytu rizika. Výsledky sa obyčajne predkladajú v matici rizík alebo na pravdepodobnostných mapách.

Matica rizík sa týka dimenzie pravdepodobnosti uvedeného vplyvu a je grafickým vyjadrením rôznych rizík, na základe ktorého sa môžu porovnávať. Takáto matica zobrazuje identifikované viacnásobné riziká, čím sa uľahčuje porovnávanie. Matice rizík sa môžu použiť vo všetkých štádiách posúdení vplyvu (pre súčasné, budúce alebo/a vznikajúce kľúčové riziká, kľúčové riziká s cezhraničným vplyvom a kľúčové riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom). Škály použité pre pravdepodobnosť a vplyv majú obyčajne päť úrovní (obrázok 1), môže sa to však meniť. Farby v matici môžu byť takisto pridelené rôzne v závislosti od toho, ako krajina vníma jednotlivé riziká.

Image 1

Obrázok 1: Matica rizík (symetrická, 5 x 5)

Maticu rizík používa viacero členských štátov. Môžu zvážiť vytvorenie rôznych matíc rizík pre vplyvy na ľudí, hospodárske, environmentálne a politické/sociálne vplyvy (vrátane vplyvov na bezpečnosť), pretože tieto kategórie sa merajú v rozdielnych škálach a inak by ich porovnanie bolo ťažké, najmä, ak sa niektoré posudzujú kvantitatívne a iné kvalitatívne. Na uľahčenie komplexnejšieho prehľadu na úrovni EÚ by členské štáty mohli podľa potreby prednostne používať maticu rizík 5 x 5 s uvedenými úrovňami škály vplyvov a pravdepodobnosti. Členské štáty by podľa možnosti mali každému údaju prideliť kvantitatívnu hodnotu od 1 do 5.

V analýze rizík sa majú zohľadniť neistoty súvisiace s analyzovaním rizík a riešiť neistoty týkajúce sa údajov a modelu. Analýza citlivosti zahŕňa zistenie veľkosti a závažnosti rozsahu rizík so zreteľom na zmeny jednotlivých vstupných parametrov.

Ak je pravdepodobné, že riziko bude mať značné a nezvratné dôsledky, ale túto pravdepodobnosť nemožno presne posúdiť, môže sa jeho zahrnutie do analýzy rizík odôvodniť na základe zásady predbežnej opatrnosti. Osobitne sa to týka rizík v oblasti životného prostredia a zdravia (choroby ľudí, zvierat a rastlín). Zásada predbežnej opatrnosti sa môže použiť ako prvý krok k riadeniu rizík. Na základe kvalitatívneho alebo nejednoznačného dôkazu môže byť potrebné prijať dočasné rozhodnutia. Ak sa uplatní zásada predbežnej opatrnosti, malo by sa vyvinúť dodatočné úsilie na zlepšenie dôkazovej základne.

Otázka č. 6 – Mapovanie rizík

Uveďte, či boli vytvorené nejaké mapy rizík znázorňujúce očakávané priestorové rozloženie kľúčových rizík identifikovaných v štádiu identifikácie a analýzy (otázky č. 3, 4 a 5). Ak áno, podľa potreby ich zahrňte.

Rozloženie kľúčových rizík v rámci krajiny sa mení z dôvodu rôzneho výskytu rizík, vystavenia ľudí a majetku, ako aj nerovnomernej zraniteľnosti. Mapy rizík sú užitočným nástrojom na identifikovanie najrizikovejších oblastí v krajine. V závislosti od potrieb na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň, možno vytvoriť rôzne typy máp: jednoduché mapy kľúčových rizík vrátane kľúčových rizík s cezhraničným vplyvom, mapy kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom a podľa potreby mapy budúcich a/alebo vznikajúcich rizík. Okrem toho možno vytvoriť mapy strát na preukázanie, kde sú potenciálne straty v dôsledku daného rizika potenciálne vyššie vzhľadom na rozloženie vystavenia a zraniteľnosti atď.

Rôzne kľúčové riziká by v ideálnom prípade mali byť prezentované na samostatných mapách alebo tematických mapách rizík (napríklad kategorizované podľa kľúčových rizík s cezhraničným vplyvom, budúcich a/alebo vznikajúcich rizík a kľúčových rizík s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom). Podľa možnosti by mohli zobrazovať priestorové rozloženie zraniteľnosti a vystavenia voči poškodeniu s označením ako veľmi vysoká, vysoká, stredná, nízka a veľmi nízka úroveň.

Tieto mapy rizík by mohli zobrazovať priestorové rozloženie všetkých relevantných aspektov, ktoré potrebujú ochranu na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ako napríklad: obyvateľstvo, životne dôležitá infraštruktúra ako voda, elektrina, produkcia plynu a ropy; doprava a distribúcia; telekomunikácie; poľnohospodárstvo; finančné a bezpečnostné služby; nemocnice; školy; oblasti a biotopy chránené z hľadiska životného prostredia (oblasti v rámci sústavy Natura 2000, chránené morské oblasti, národné parky, lesy, morská a suchozemská biodiverzita, povodia riek); kultúrne dedičstvo (archeologické náleziská, pamiatky, parky atď.) a iné významné hospodárske činnosti (továrne, podniky, energetické zariadenia, poľnohospodárska výroba, hospodárske zvieratá, turistické oblasti a podniky) atď.

Takéto informácie sa môžu zhromažďovať s použitím geografických informačných systémov (GIS) alebo webových platforiem. Ak sú k dispozícii, uveďte príslušný odkaz.

Otázka č. 7 – Monitorovanie a preskúmanie posúdenia rizík

Opíšte systém zavedený na monitorovanie a preskúmanie posúdenia rizík s prihliadnutím na nový vývoj.

V rámci postupu na riadenie rizík katastrof by riziká mali byť pravidelne monitorované a preskúmavané s cieľom overiť, že:

| — | naďalej platia predpoklady týkajúce sa rizík (vrátane vstupných údajov), |
| --- | --- |

—

naďalej platia predpoklady týkajúce sa rizík (vrátane vstupných údajov),

| — | naďalej platia predpoklady, na ktorých je založené posúdenie rizík, vrátane vonkajších a vnútorných súvislostí, |
| --- | --- |

—

naďalej platia predpoklady, na ktorých je založené posúdenie rizík, vrátane vonkajších a vnútorných súvislostí,

| — | sa dosahujú očakávané výsledky, |
| --- | --- |

—

sa dosahujú očakávané výsledky,

| — | výsledky posúdenia rizík sú v súlade s aktuálnymi skúsenosťami, |
| --- | --- |

—

výsledky posúdenia rizík sú v súlade s aktuálnymi skúsenosťami,

| — | sa správne uplatňujú techniky posudzovania rizík, |
| --- | --- |

—

sa správne uplatňujú techniky posudzovania rizík,

| — | zaobchádzanie s rizikom (vykonávacie opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti) je účinné. |
| --- | --- |

—

zaobchádzanie s rizikom (vykonávacie opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti) je účinné.

Otázka č. 8 – Informovanie o výsledkoch posúdenia rizík

Opíšte postup na informovanie o výsledkoch vnútroštátneho posúdenia rizík a na ich šírenie. Opíšte, ako si výsledky posúdenia rizík vymieňajú tvorcovia politík, rôzne verejné orgány s rôznym druhom zodpovednosti, rôzne úrovne správy a iné príslušné zainteresované strany. Uveďte, či a ako je široká verejnosť informovaná o výsledkoch posúdenia rizík, tak aby mala povedomie o rizikách vo svojej krajine alebo v regióne a/alebo aby mala možnosť prijímať informované rozhodnutia v záujme vlastnej ochrany.

Riadne informovanie o výsledkoch umožňuje použitie posúdení vplyvu pri rozhodovaní. Konečným cieľom informovania o rizikách je umožniť, aby ľudia v ohrození prijímali informované rozhodnutia v záujme vlastnej ochrany a zvyšovania svojho povedomia o rizikách. Informovanie o rizikách takisto znamená výmenu informácií, poradenstva a stanovísk medzi expertmi a ľuďmi, ktorí čelia ohrozeniu svojho zdravia a/alebo hospodárskeho či sociálneho blahobytu. Na presné posúdenia rizík sa spoliehajú aj mimovládne subjekty. Napríklad chemický priemysel musí byť často informovaný o technologických rizikách. Uplatňovanie zásady týkajúcej sa práva na informácie, ktorá je teraz zakotvená v mnohých vnútroštátnych a medzinárodných zákonoch a iných právnych predpisoch znamená, že mnohé postupy posudzovania teraz zahŕňajú účasť verejnosti. V dôsledku tohto vývoja vznikla potreba systematického prístupu k informovaniu o rizikách pri vykonávaní verejnej politiky.

Časť II. Posudzovanie spôsobilosti na riadenie rizík

2.1.   Úvod

V článku 6 ods. 1 rozhodnutia 1313/2013/EÚ sa stanovuje: „Členské štáty na účely podpory účinného a súdržného prístupu k prevencii katastrof a pripravenosti na katastrofy prostredníctvom spoločného využívania informácií, ktoré nemajú citlivý charakter, [...] a najlepších postupov v rámci mechanizmu Únie: [...] b) ďalej rozvíjajú posúdenie spôsobilosti na riadenie rizík na vnútroštátnej úrovni alebo vhodnej úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň“.

Členské štáty sa vyzývajú, aby vzhľadom na svoju technickú, finančnú a administratívnu kapacitu posúdili svoju schopnosť vykonávať primerané posúdenie rizík a plánovanie riadenia rizík a aby vykonávali opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti.

V týchto usmerneniach sa stanovuje štruktúra pre zhrnutie posudzovania spôsobilosti každej krajiny na riadenie rizík. Navrhovaná štruktúra nie je vyčerpávajúca a bude sa musieť prispôsobiť potrebám každého členského štátu. Tento postup by sa mal považovať za spoločný východiskový bod určený na podporu spoločného chápania aspektov, ktoré by vnútroštátne posudzovanie spôsobilosti na riadenie rizík malo zahŕňať. Zhrnutie by sa malo zamerať na kľúčové riziká uvedené v časti I.

2.2.   Pokyny na zodpovedanie otázok č. 9 – 20 vzoru (časť II)

Otázka č. 9 – Legislatívny, procesný a/alebo inštitucionálny rámec

Opíšte rámec zavedený pre postup(-y) posudzovania spôsobilosti na riadenie rizík. Uveďte, či je založený na právnom akte, strategickom pláne, vykonávacom pláne alebo iných procesných rámcoch.

Podľa potreby

  : Uveďte, ako často sa posudzuje spôsobilosť na riadenie rizík a či sa posudzovanie(-a) spôsobilosti na riadenie rizík používa(-jú) na účely rozhodovania.

Cieľom tejto otázky je objasniť legislatívny, procesný a/alebo inštitucionálny kontext na vnútroštátnej alebo nižšej ako vnútroštátnej úrovni (podľa toho, čo sa uplatňuje), ktorým sa formalizuje(-ú) postup(-y) posudzovania spôsobilosti na riadenie rizík v prípade prevencie, pripravenosti a reakcie. Ak je zavedený právny rámec rovnaký ako rámec opísaný v odpovedi na otázku č. 1, možno odkázať na odpovede na otázku č. 1. Ak sa odpoveď líši od odpovede na otázku č. 1, členské štáty sa vyzývajú, aby bližšie uviedli, či postup(-y) posudzovania spôsobilosti na riadenie rizík disponuje(-ú) právnym základom alebo či je(sú) založený(-é) na strategickom pláne, vykonávacom pláne alebo iných legislatívnych/procesných rámcoch a či vychádza(-jú) z posúdenia rizika alebo z neho vyplýva(-jú).

Podľa potreby
  : Uveďte akékoľvek predvídateľné plány na vypracovanie legislatívneho rámca. Uveďte, ako často sa posudzovanie spôsobilosti na riadenie rizík vykonáva na vnútroštátnej úrovni alebo prípadne na nižšej ako vnútroštátnej úrovni a/alebo uveďte, či sa toto(tieto) posudzovanie(-a) používa(-jú) na účely rozhodovania. Uveďte napríklad, či sa zohľadňuje(-jú) v rámci postupu plánovania riadenia rizík a/alebo vykonávania opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, a či sa používa(-jú) na pomoc pri pochopení slabých miest v rámci posúdenia rizika.

Otázka č. 10 – Úlohy a zodpovednosti príslušných orgánov

Opíšte úlohy a zodpovednosti príslušných orgánov na vnútroštátnej alebo prípadne nižšej ako vnútroštátnej úrovni, pričom rozlišujte medzi posúdením rizika, prevenciou, pripravenosťou a reakciou, ako aj zameraním na riadenie identifikovaných kľúčových rizík.

Opíšte, ako sa medzi uvedenými príslušnými orgánmi zabezpečuje horizontálna koordinácia (medziodvetvový prístup) so zameraním na riadenie identifikovaných kľúčových rizík.

V prípade identifikovaných kľúčových rizík by riadiace kapacity a úlohy/zodpovednosti príslušných orgánov a subjektov mali byť jasne určené pre všetky štádia cyklu riadenia rizika katastrof (posudzovanie, prevencia, pripravenosť a reakcia). Na vizualizáciu horizontálnej koordinácie by mohol vložiť graf. Uveďte takisto názov orgánu, ktorý zohráva úlohu nepretržitého (24/7) núdzového kontaktného bodu na vnútroštátnej úrovni, a opíšte, ako je táto úloha začlenená do celkovej štruktúry riadenia.

Členské štáty by mali vysvetliť, ako sa tieto úlohy a zodpovednosti presadzujú (napr. prostredníctvom právnych predpisov a/alebo procesných politík) a čo sa vykonáva na zabezpečenie efektívneho riadenia (napr. s cieľom zabrániť prekrývaniu a medzerám v oblastiach zodpovednosti). Opíšte, aké opatrenia sú zavedené na zabezpečenie spolupráce medzi uvedenými príslušnými orgánmi v rôznych štádiách cyklu riadenia rizika katastrof (posudzovanie, prevencia, pripravenosť a reakcia), ako aj akékoľvek získané poznatky, ktoré sa zameriavajú na riadenie kľúčových rizík.

Ak si riadenie úloh a zodpovedností príslušných orgánov vyžaduje medziodvetvový prístup (napr. začlenenie adaptácie na zmenu klímy, otázka č. 14), členské štáty sa vyzývajú, aby vzali na vedomie existujúce právne predpisy a/alebo politiky EÚ (pozri prílohu).

Otázka č. 11 – Činnosť príslušných zainteresovaných strán

Uveďte, či sú príslušné zainteresované strany informované o postupe(-och) riadenia rizika katastrof v prípade identifikovaných kľúčových rizík a zapojené do tohto postupu(-ov). Ak áno, opíšte, ako.

Spôsobilosť zvládať riziká čoraz viac závisí od zapojenia a spolupráce rôznych verejných a súkromných zainteresovaných strán vrátane agentúr pre zvládanie katastrof, zdravotníckych služieb, protipožiarnych jednotiek, policajných síl, prevádzkovateľov v oblasti dopravy/elektriny/komunikácie, dobrovoľníckych organizácií, občanov/dobrovoľníkov, súkromných vlastníkov pôdy, sektora poisťovníctva, akademických a výskumných ústavov, ozbrojených síl alebo organizácií v iných krajinách (v prípade nadnárodného riadenia rizika katastrof). V právnych predpisoch EÚ sa uznáva, že „prevencia rizík katastrof a riadenie rizík v prípade katastrof si vyžadujú vypracúvanie a vykonávanie opatrení na riadenie rizík, ktoré zahŕňajú koordináciu širokého spektra aktérov“ (25).

Uveďte, či je táto spolupráca zabezpečená v postupe(-och) posúdenia rizík pre identifikované kľúčové riziká, postupoch plánovania riadenia rizík katastrof a prípadne aj pri vykonávaní opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti. Ak áno, opíšte, ako.

Podľa potreby
  : Uveďte, ako sú verejné a súkromné zainteresované strany informované a ako sa vybudovala výmena informácií (vrátane získaných poznatkov a spoločného využívania údajov). Možno odkázať na odpovede na otázku č. 8.

Otázka č. 12 – Postupy a opatrenia na vnútroštátnej, nižšej ako vnútroštátnej a miestnej úrovni

Opíšte zavedené postupy na zabezpečenie vertikálnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, orgánmi na nižšej ako vnútroštátnej úrovni a orgánmi na miestnej úrovni zapojenými do postupu(-ov) riadenia rizík katastrof v prípade identifikovaných kľúčových rizík.

Členské štáty by mali vysvetliť postupy a opatrenia na zabezpečenie vertikálnej koordinácie medzi vnútroštátnymi, nižšími ako vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi úrovňami v prípade identifikovaných kľúčových rizík.

Procesom plánovania opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti sa musia vymedziť postupy s cieľom znížiť riziko na vnútroštátnej, nižšej ako vnútroštátnej a miestnej úrovni. Ako sa uvádza v odôvodnení 14 rozhodnutia (EÚ) 2019/420 (26), regionálne a miestne orgány môžu zohrávať dôležitú preventívnu úlohu; okrem toho reagujú na katastrofy ako prvé, spolu s dobrovoľníkmi. Členské štáty sa preto vyzývajú, aby uviedli, aké mechanizmy spolupráce existujú vrátane rozhodovacích postupov, ktoré pomáhajú pri vymedzovaní priorít rizík a regionálnych plánov, ako aj všetkých finančných opatrení týkajúcich sa pomoci.

Podľa potreby:
  Opíšte opatrenia riadenia rizika katastrof, ktoré sú zavedené pre identifikované kľúčové riziká na rôznych úrovniach riadenia. Možno ich znázorniť v tabuľke, v ktorej sú uvedené identifikované kľúčové riziká.

Otázka č. 13 – Postupy a opatrenia na cezhraničnej, medziregionálnej a medzinárodnej úrovni

Opíšte postupy stanovené na zabezpečenie spolupráce na cezhraničnej, medziregionálnej a medzinárodnej úrovni v súvislosti s riadením rizika katastrof v prípade identifikovaných kľúčových rizík. Opíšte opatrenia zavedené na zabezpečenie riadenia rizika katastrof identifikovaných kľúčových rizík.

Podľa potreby

  : Uveďte, či sa politiky riadenia rizika katastrof vyvíjajú spôsobom, ktorý zohľadňuje medzinárodné záväzky, ako napríklad sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 – 2030 a ciele udržateľného rozvoja Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj.

Vzhľadom na medzinárodnú spoluprácu a nedávnu revíziu rozhodnutia o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany č. 1313/2013/EÚ (najmä odôvodnenie 28 rozhodnutia 2019/420/EÚ (27)) je cieľom tohto oddielu preskúmať, či a ako sa zabezpečuje angažovanosť na cezhraničnej, medziregionálnej a medzinárodnej úrovni.

Členské štáty sa vyzývajú, aby opísali, či existuje cezhraničná (28), medziregionálna a medzinárodná spolupráca vo fáze pred katastrofami, a ak áno, akú má formu (prevencia a pripravenosť). Vysvetlite, ako je zabezpečená táto spolupráca (napr. memorandá o porozumení alebo dohody o úrovni poskytovaných služieb). Uveďte aj to, či existuje spoločné vykonávanie opatrení týkajúcich sa pripravenosti (napr. systémy včasného varovania alebo spoločné školenia a cvičenia) s cieľom zabezpečiť rýchlu a účinnú reakciu na katastrofy, keď sa zistené kľúčové riziká stanú skutočnosťou.

Ak si riadenie opatrení v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie vyžaduje medziodvetvový prístup (napr. začlenenie adaptácie na zmenu klímy, otázka č. 14), možno odkázať na existujúce právne predpisy EÚ (pozri prílohu).

Sendaiský rámec (29), ktorý schválilo Valné zhromaždenie OSN, je dobrovoľná nezáväzná dohoda, ktorou sa národné vlády zaviazali predchádzať novým rizikám katastrof a znižovať existujúce riziká katastrof znižovaním miery vystavenia a zraniteľnosti klimatickým rizikám pri súčasnom zintenzívnení pripravenosti, čo vedie k vyššej celkovej odolnosti voči klimatickým rizikám. V cieľoch udržateľného rozvoja (30) prijatých na samite OSN v roku 2015 sa vymedzuje 17 cieľov (31) udržateľného rozvoja. Vykonávanie oboch agend si vyžaduje pevný rámec ukazovateľov na monitorovanie pokroku smerom k znižovaniu rizika katastrof. Konkrétne existuje 38 ukazovateľov na sledovanie pokroku pri plnení siedmich cieľov podľa sendaiského rámca a 17 cieľov udržateľného rozvoja a 169 čiastkových cieľov je vymedzených na dosiahnutie udržateľného rozvoja v rámci cieľov udržateľného rozvoja.

Komisia je zapojená do vykonávania oboch agend a vypracovala akčné plány (32) a diskusné dokumenty (33) s cieľom sledovať pokrok smerom k splneniu uvedených cieľov. V prípade potreby sa od členských štátov vyžaduje, aby opísali, ako ich politiky riadenia rizika katastrof pomôžu dosiahnuť ciele týchto dvoch agend.

Otázka č. 14 – Dôraz na opatrenia zamerané na adaptáciu na zmenu klímy

Uveďte, či existujú synergie medzi opatreniami na znižovanie rizika katastrof a opatreniami zameranými na adaptáciu na zmenu klímy na vnútroštátnej alebo prípadne nižšej ako vnútroštátnej úrovni pre identifikované kľúčové riziká, ktoré súvisia so zmenou klímy (otázka č. 4). Ak áno, opíšte, ako.

Vzhľadom na nedávnu revíziu právnych predpisov týkajúcich sa mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, konkrétne na to, že „všetky opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami, ako je napríklad [...] Parížska dohoda prijatá na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy [...]“ (34), cieľom tejto otázky je preskúmať, či a ako sú zabezpečené synergie medzi opatreniami zameranými na adaptáciu na zmenu klímy a vnútroštátnymi opatreniami týkajúcimi sa prevencie a pripravenosti.

Adaptácia na zmenu klímy môže podporiť úsilie o predchádzanie katastrofám súvisiacim s klímou. Nákladovo efektívne adaptačné opatrenia si vyžadujú dobrú koordináciu na rôznych úrovniach plánovania a riadenia. Podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy sú národné adaptačné stratégie a plány odporúčaným nástrojom adaptačných politík a opatrení. Členské štáty sa vyzývajú, aby odkazovali na takéto stratégie a opísali, či a ako sú tieto stratégie integrované do plánovania vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti v oblasti rizika katastrof alebo naopak. Ak si riadenie opatrení v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie vyžaduje medziodvetvový prístup, možno odkázať na existujúce právne predpisy EÚ (pozri prílohu).

Otázka č. 15 – Dôraz na opatrenia na ochranu kritickej infraštruktúry

Uveďte, či sú zavedené opatrenia na ochranu kritickej infraštruktúry, ktorá sa považuje za nevyhnutnú na zachovanie životne dôležitých funkcií spoločnosti.

So zreteľom na nedávnu zmenu rozhodnutia o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany, najmä na odôvodnenie 8 rozhodnutia (EÚ) 2019/420 (35) a na článok 7 ods. 1 smernice o európskych kritických infraštruktúrach (36), cieľom tejto otázky je preskúmať, či a ako sa vykonávajú opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti s cieľom ochraňovať kritickú infraštruktúru.

Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli, či je zavedená politika kritickej infraštruktúry. Uveďte, či je zoznam relevantných vnútroštátnych kritických infraštruktúr zostavený a pravidelne preskúmavaný ako súčasť tejto politiky a či sú identifikované investičné potreby na ochranu kritickej infraštruktúry. Ak si riadenie opatrení v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie vyžaduje medziodvetvový prístup, možno odkázať na existujúce právne predpisy EÚ (pozri prílohu).

Otázka č. 16 – Zdroj(-e) financovania

Uveďte, či rozpočet umožňuje flexibilné prideľovanie zdrojov v prípade naliehavej potreby a do akej miery fondy na odstránenie následkov katastrof podporujú preventívne opatrenia.

Opíšte použité zdroje financovania (napr. vnútroštátne, nižšie ako vnútroštátne, verejné, súkromné vrátane poistenia, EÚ a iné medzinárodné financovanie) s cieľom prijať prioritné opatrenia v oblasti riadenia rizika katastrof pri posudzovaní, prevencii a príprave identifikovaných kľúčových rizík a pri reagovaní na uvedené riziká.

Mali by sa uviesť rôzne formy finančnej podpory, ktoré EÚ poskytuje na opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti, ak sa používajú. Sem patria fondy politiky súdržnosti, spoločná poľnohospodárska politika, program LIFE (37), Fond pre vnútornú bezpečnosť (38), Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (39), granty pre viaceré krajiny v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (UCPM) a novozavedené priame granty. Na účely budovania kapacít a rozvoja politických rámcov a nástrojov sa môže využívať aj program na podporu štrukturálnych reforiem EÚ (40).

Finančné prostriedky by mali byť k dispozícii a rýchlo dostupné v núdzových situáciách, ako sa uvádza v posúdení rizík a plánovaní. Opíšte, ako sa riešia rozpočtové a právne otázky týkajúce sa pružného prideľovania zdrojov v rámci procesu vykonávania (ktoré riadiace orgány sú zapojené) a uveďte, či existujú akékoľvek plány na rozdelenie finančného zaťaženia (finančné prostriedky EÚ alebo medzinárodné finančné prostriedky). Riadiacu štruktúru zdrojov financovania možno znázorniť s použitím grafu.

Uveďte tiež, či sú snahy uzatvoriť akékoľvek dohody so zainteresovanými stranami (napríklad zo súkromného sektora, poisťovníctva) na pokrytie týchto nákladov alebo či takéto dohody existujú. Uveďte, či existujú akékoľvek vnútroštátne fondy alebo schémy na odstránenie následkov katastrof (napr. núdzový fond, mechanizmy prenosu finančných rizík), a či sú prípadne prepojené s vplyvmi zmeny klímy.

Otázka č. 17 – Infraštruktúra, prostriedky a vybavenie

Opíšte, čo sa robí na zabezpečenie toho, aby bol k dispozícii dostatok prostriedkov na zmiernenie následkov katastrof a na rýchle reagovanie na katastrofy súvisiace s identifikovanými kľúčovými rizikami.

Uveďte prosím kapacitu na zabezpečenie toho, aby bola k dispozícii primeraná infraštruktúra, prostriedky a vybavenie na zmiernenie vplyvu katastrof a pohotovú reakciu na katastrofy. Uveďte, či existujú akékoľvek postupy na zachovanie prostriedkov v „dobrom stave“ a ich aktualizáciu (napríklad pravidelnou údržbou alebo súpisom prostriedkov) pre identifikované kľúčové riziká.

Podľa potreby
  : Uveďte tiež, či sa vyvíjajú kapacity v oblasti pripravenosti a reakcie s cieľom reagovať na jednotlivé riziká, alebo či sa kapacity vyvíjajú bez ohľadu na riziko s cieľom reagovať predovšetkým na vplyv takýchto rizík (napr. pátracie a záchranárske činnosti, evakuácia, prístrešky a hospitalizácia zranených a chorých osôb).

Otázka č. 18 – Dôraz na
  zber údajov a postupy v tejto oblasti týkajúce sa strát v
  dôsledku katastrof

Uveďte, či je zavedený systém zhromažďovania údajov o stratách v dôsledku katastrof. Opíšte, ako sa zbierajú údaje o identifikovaných kľúčových rizikách.

Údaje a štatistiky sú dôležité pre pochopenie vplyvov a nákladov katastrof. Systematický zber a analýza údajov sa môžu použiť na poskytovanie informácií pri politickom rozhodovaní s cieľom pomôcť znížiť riziká katastrof a vybudovať odolnosť. Databázy o stratách v dôsledku katastrof umožňujú manažérom riadenia rizík katastrof preskúmať modely a trendy v oblasti rizika katastrof na základe minulých udalostí. Pochopenie týchto modelov a trendov môže pomôcť pri predvídaní budúcich strát vyplývajúcich z extenzívnych udalostí (častých udalostí) a pri pochopení toho, či je riadenie rizika katastrof účinné pri znižovaní tohto druhu rizika. Na európskej úrovni začalo Spoločné výskumné centrum rozvíjať centrálu pre údaje o rizikách (41). Metodiky, ktoré sa používajú na zber údajov v prípade súborov údajov súvisiacich s katastrofami, sú rôzne, rovnako ako geografický rozsah a využívanie takýchto údajov. Na medzinárodnej úrovni sa vyvíja podobné úsilie v súvislosti s monitorovaním vykonávania sendaiského rámca (42).

Uveďte, aké metódy sa vypracúvajú na ohlasovanie škôd (vrátane strát na ľudských životoch) a či sú údaje zbierané podľa rizika alebo podľa typu straty v dôsledku katastrof (ekonomické, ľudské, iné). Uveďte: či sa tieto údaje poskytujú zainteresovaným stranám a verejnosti; či zainteresované strany prispievajú k ohlasovaniu škôd a/alebo k odhadovaniu nákladov; či sú prípady poškodenia zdokumentované a ukladané pravidelne alebo príležitostne; na aké časové obdobie sa vzťahujú a či sú tieto správy sprístupnené verejnosti.

Ak si riadenie údajov o stratách v dôsledku katastrof vyžaduje medziodvetvový prístup vrátane požiadaviek podľa smernice Inspire (43), možno odkázať na existujúce právne predpisy EÚ (pozri prílohu).

Otázka č. 19 – Dôraz na vybavenie a postupy systémov včasného varovania

Opíšte zavedené systémy na včasné odhaľovanie nebezpečenstva a monitorovanie identifikovaných kľúčových rizík. Uveďte, či sú metodiky prognózovania integrované do systému.

Včasné varovanie je hlavnou zložkou znižovania rizika katastrof. Týka sa systematického zberu a analýzy informácií s cieľom predvídať a identifikovať vznikajúce alebo opakujúce sa riziká. Členské štáty sa vyzývajú, aby opísali zavedené systémy na včasné odhaľovanie nebezpečenstva a monitorovanie identifikovaných kľúčových rizík, ako aj to, či takéto systémy obsahujú prognostické metodiky.

Existuje niekoľko systémov včasného varovania, a to na globálnej úrovni (napr. Globálny výstražný a koordinačný systém pre katastrofy (44)) aj na európskej úrovni. Služba riadenia mimoriadnych situácií programu Copernicus (45) poskytuje informácie pre reakcie na núdzové situácie, pokiaľ ide o rôzne druhy katastrof vrátane meteorologického nebezpečenstva, geofyzikálneho nebezpečenstva, katastrof náhodne a úmyselne spôsobených človekom a iných humanitárnych kríz. Informácie sa môžu použiť aj pre činnosti týkajúce sa prevencie, pripravenosti a obnovy. Patria sem Európsky informačný systém o lesných požiaroch (EFFIS) (46), Európsky systém varovania pred povodňami (EFAS) (47) a Európske stredisko pre monitorovanie sucha (EDO) (48). Európske spoločenstvo pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE) (49) poskytuje odnedávna včasné oznamovanie a výmenu informácií v prípade rádiologickej alebo jadrovej havarijnej situácie.

Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli, či sú vnútroštátne systémy včasného varovania napojené na systémy včasného varovania dostupné na európskej a celosvetovej úrovni, a ak áno, ako. Uveďte takisto, či sú zavedené prepojenia medzi meteorologickými a seizmickými útvarmi monitorovania, vnútroštátnymi a prípadne aj regionálnymi, ako aj kľúčovými národnými subjektmi alebo akademickými inštitúciami, ktoré neustále sledujú katastrofy, a ak áno, ako. Možno odkázať na odpovede na otázku č. 18.

Ak si riadenie opatrení v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie pre systémy včasného varovania vyžaduje medziodvetvový prístup (napr. systémy včasného varovania pre cezhraničné ohrozenia zdravia (50), smernica o povodniach (51)), možno odkázať na existujúce právne predpisy EÚ (pozri prílohu).

Otázka č. 20 – Informácie o rizikách a komunikácia s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti

Opíšte, ako je verejnosť informovaná o tom, ktoré opatrenia sa majú prijať, keď sa čelí rizikám. Uveďte napríklad, či existuje stratégia na vzdelávanie verejnosti a zvyšovanie jej informovanosti. Uveďte, či a ako sú cieľové skupiny zapojené do vymedzenia opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, ako aj do vykonávania činností v oblasti informovania o rizikách a komunikácie o nich.

Občania by mali byť zapojení do vykonávania opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti v dvoch prioritných oblastiach: vzdelávanie o riziku, informovanosť verejnosti, poskytovanie informácií vrátane správneho výkladu výstražných signálov, prijatie vhodných opatrení na zníženie zraniteľnosti a miery vystavenia a ochrana seba samého. „Pokrok vo zvyšovaní povedomia a pripravenosti verejnosti na katastrofy meraný úrovňou povedomia občanov Únie o rizikách v ich regióne.“ (52) je ukazovateľom, ktorý sa má používať pri monitorovaní, hodnotení a preskúmavaní vykonávania rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

Riadenie komplexných rizík si vyžaduje účinné informačné a komunikačné systémy na vykonávanie opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, aby sa zohľadnili potreby jednotlivých komunít a osobitné potreby vysoko zraniteľných skupín (napríklad tých, v ktorých vládnu rozdielne kultúrne, sociálne alebo vzdelávacie pomery). Masovokomunikačné prostriedky (rozhlas, televízia), alternatívne médiá a kampane týkajúce sa zvyšovania informovanosti verejnosti a osvety môžu byť účinné pri zvyšovaní informovanosti verejnosti o rizikách.

Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli, či existujú pravidlá a postupy na zabezpečenie výmeny informácií, komunikácie s tvorcami politík, príslušnými zainteresovanými stranami, občanmi vrátane osobitných zraniteľných skupín, ako aj ich odbornej prípravy, a to s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o kľúčových rizikách prostredníctvom rôznych médií (napr. sociálnych médií atď.). Možno odkázať na odpovede na otázku č. 9. Opíšte tiež, ako sú občania informovaní pred katastrofou, počas katastrofy a po katastrofe a či boli vypracované akékoľvek osvedčené postupy.

Systém „včasného varovania“ musí poskytovať včasné a účinné informácie na zmiernenie vplyvu katastrofy na obyvateľstvo. Výstražné správy a signály určené pre verejnosť musia byť účinné. Opíšte, čo sa urobilo na zabezpečenie toho, aby spoločenstvá vystavené riziku porozumeli signálom včasného varovania a boli si vedomé krokov potrebných na vlastnú ochranu. Vo vysokorizikových oblastiach by mali existovať pravidelné cvičenia, aby sa zabezpečil stály stav pripravenosti. Opíšte príslušné zavedené opatrenia.

Časť III – Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti na kľúčové riziká s cezhraničným vplyvom a prípadne na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom

3.1.   Úvod

Rôzne opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti sa plánujú a vykonávajú s cieľom riadiť a znižovať riziká identifikované posúdením rizika na vnútroštátnej alebo prípadne na nižšej ako vnútroštátnej úrovni. Keďže riziká sa nezastavujú na hraniciach, cezhraničné riadenie rizika katastrof je kľúčové pre zvýšenie odolnosti v celej Európe.

Opisy prioritných opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, ktoré riešia kľúčové riziká s cezhraničným vplyvom, by sa nemali obmedzovať na opatrenia vykonávané a plánované orgánmi civilnej ochrany. Zohľadnite aj prioritné opatrenia vykonávané a plánované inými príslušnými útvarmi alebo orgánmi. Opísané opatrenia by okrem toho nemali byť obmedzené na opatrenia vyplývajúce zo spolupráce medzi krajinami („cezhraničné opatrenia“); mali by skôr zahŕňať prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti, ktoré sa vykonávajú a plánujú na odstránenie rizika ako celku.

Opisy prioritných opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti by mali takisto zahŕňať riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom Členské štáty sa vyzývajú, aby si prípadne vymieňali informácie o opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti na tieto riziká.

3.2.   Pokyny na zodpovedanie otázok č. 21 – 24 vzoru (časť III)

Členské štáty by mali vybrať, čo považujú za kľúčové riziká s cezhraničným vplyvom spomedzi tých, ktoré sú identifikované v časti I (Posúdenie rizika). V závislosti od prístupu by sa mohli vymedziť kľúčové riziká ako riziká s vysokou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom. Tento pojem by sa mohol vykladať aj v tom zmysle, že predstavuje kľúčové riziká vyhodnotené ako majúce vplyv, ako aj stupeň pravdepodobnosti, ktorý možno považovať za „neprijateľný“ („neprípustný“), a mali by sa považovať za prioritné z hľadiska zaobchádzania s rizikami. V prípade niektorých členských štátov môžu byť preto niektoré kľúčové riziká „neprijateľné“, ak sú označené ako majúce „závažný vplyv“, aj keď je ich pravdepodobnosť nízka. V pokynoch sa nestanovuje, ako by členské štáty mali vykladať pojem „kľúčové riziko“ alebo ako by mali riešiť stanovenie priorít.

V súlade s požiadavkami na podávanie správ podľa článku 6 ods. 1 písm. d) uveďte, ktoré z týchto kľúčových rizík majú potenciálne cezhraničné vplyvy. Pri tom zvážte:

| — | vplyvy vyplývajúce z rizík vytvorených v susednej krajine alebo susedných krajinách; |
| --- | --- |

—

vplyvy vyplývajúce z rizík vytvorených v susednej krajine alebo susedných krajinách;

| — | vplyvy, ktoré presahujú do susednej krajiny alebo krajín; |
| --- | --- |

—

vplyvy, ktoré presahujú do susednej krajiny alebo krajín;

| — | vplyvy, ktoré majú dosah na dve alebo viaceré krajiny súčasne. |
| --- | --- |

—

vplyvy, ktoré majú dosah na dve alebo viaceré krajiny súčasne.

Otázka č. 21 – Kľúčové riziká s cezhraničnými vplyvmi

Uveďte kľúčové riziká s cezhraničnými vplyvmi.

Ide o riziká, v prípade ktorých sa budú podávať správy o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti na základe otázky č. 3.1 časti I (Posúdenie rizika).

Otázka č. 22 – Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti

Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti možno identifikovať podľa očakávaného pozitívneho vplyvu, ktorý majú alebo budú mať, pokiaľ ide o znižovanie rizika (do akej miery sú účinné). Prioritné opatrenia môžu byť aj tie, ktoré sú najnaliehavejšie z hľadiska riešenia určitého rizika. Môžu sa chápať ako „hlavné opatrenia“. Niekedy sa mohli prijať po mimoriadne závažnej katastrofe. Ako boli v tejto súvislosti vymedzené „prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti“?

Opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti môžu byť buď štrukturálne, alebo neštrukturálne:

| — | štrukturálne opatrenia: „štrukturálne opatrenia sú akákoľvek fyzické konštrukcie na zníženie alebo zamedzenie možných vplyvov nebezpečenstiev, alebo uplatňovanie inžinierskych techník alebo technológií na dosiahnutie odolnosti voči nebezpečenstvu a odolnosti v štruktúrach a systémoch.“ (53) Sem môže patriť premiestnenie obyvateľstva, úprava prírodného prostredia v opodstatnených prípadoch (napr. terénna úprava svahu terasovaním), riešenia blízke prírode (napr. prirodzené zadržiavanie vody) alebo postupy obhospodarovania lesov (napr. premena lesov, protipožiarne pásy, kontrolované požiare); |
| --- | --- |

—

štrukturálne opatrenia: „štrukturálne opatrenia sú akákoľvek fyzické konštrukcie na zníženie alebo zamedzenie možných vplyvov nebezpečenstiev, alebo uplatňovanie inžinierskych techník alebo technológií na dosiahnutie odolnosti voči nebezpečenstvu a odolnosti v štruktúrach a systémoch.“ (53) Sem môže patriť premiestnenie obyvateľstva, úprava prírodného prostredia v opodstatnených prípadoch (napr. terénna úprava svahu terasovaním), riešenia blízke prírode (napr. prirodzené zadržiavanie vody) alebo postupy obhospodarovania lesov (napr. premena lesov, protipožiarne pásy, kontrolované požiare);

| — | neštrukturálne opatrenia: „neštrukturálne opatrenia sú opatrenia, ktoré nezahŕňajú fyzické konštrukcie, ktoré využívajú znalosti, činnosť alebo dohodu na zníženie rizík a vplyvov katastrof, najmä prostredníctvom politík a právnych predpisov, zvyšovania informovanosti verejnosti, odbornej prípravy a vzdelávania.“ (54) |
| --- | --- |

—

neštrukturálne opatrenia: „neštrukturálne opatrenia sú opatrenia, ktoré nezahŕňajú fyzické konštrukcie, ktoré využívajú znalosti, činnosť alebo dohodu na zníženie rizík a vplyvov katastrof, najmä prostredníctvom politík a právnych predpisov, zvyšovania informovanosti verejnosti, odbornej prípravy a vzdelávania.“ (54)

Opatrenia môžu byť buď vykonané, alebo môže ísť o plánované opatrenia:

| — | vykonané opatrenia sú prebiehajúce opatrenia, ktoré v súčasnosti znižujú riziko katastrof (alebo sú určené na tento účel); |
| --- | --- |

—

vykonané opatrenia sú prebiehajúce opatrenia, ktoré v súčasnosti znižujú riziko katastrof (alebo sú určené na tento účel);

| — | plánované opatrenia sú opatrenia, ktoré sa určite vykonajú, a to buď preto, že ich financovanie už bolo zabezpečené, alebo preto, že sú súčasťou schváleného a záväzného plánu alebo stratégie. Prípadne ich možno porovnať s opatreniami (ale mali by sa od nich odlišovať), ktoré by sa mali v ideálnom prípade prijať na zníženie rizika (ale zatiaľ nie sú plánované). |
| --- | --- |

—

plánované opatrenia sú opatrenia, ktoré sa určite vykonajú, a to buď preto, že ich financovanie už bolo zabezpečené, alebo preto, že sú súčasťou schváleného a záväzného plánu alebo stratégie. Prípadne ich možno porovnať s opatreniami (ale mali by sa od nich odlišovať), ktoré by sa mali v ideálnom prípade prijať na zníženie rizika (ale zatiaľ nie sú plánované).

V prípade niektorých rizík členské štáty už podávajú správy o opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti na základe rôznych právnych predpisov a politík EÚ. Ak sa podávanie správ o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti na toto riziko už podľa právnych predpisov alebo politík EÚ vyžaduje, odkážte na všetky správy, ktoré už boli Komisii zaslané (pozri prílohu). Odkážte len na dokumenty, ktoré obsahujú opatrenia týkajúce sa prevencie aj pripravenosti – ak chýba jeden (alebo obidva) druhy opatrenia, mali by sa zahrnúť do odpovede na otázku č. 22.1 alebo č. 22.2.

Otázka č. 22.1 – Prioritné preventívne opatrenia

Opíšte existujúce prioritné preventívne opatrenia, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované.

V rámci toho opíšte prípadne štrukturálne aj neštrukturálne opatrenia (pozri vysvetlenia uvedené vyššie).

Pokiaľ ide o prioritné preventívne opatrenia, prípadne opíšte:

| — | zodpovedné orgány/inštitúcie; |
| --- | --- |

—

zodpovedné orgány/inštitúcie;

| — | časový harmonogram vykonávania; |
| --- | --- |

—

časový harmonogram vykonávania;

| — | zdroj(-e) financovania. |
| --- | --- |

—

zdroj(-e) financovania.

Uvedené prvky možno prípadne pre viaceré opatrenia zoskupiť.

Preventívne opatrenia sú opatrenia znižujúce vystavenie ľudí a prostriedkov, ako aj ich zraniteľnosť voči určitému nebezpečenstvu alebo nebezpečenstvám, a tým zabraňujú katastrofám. V rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ sa prevencia vymedzuje ako: „akékoľvek opatrenie zamerané na zníženie rizika alebo zmierňovanie nepriaznivých následkov katastrof pre ľudí, životné prostredie a majetok vrátane kultúrneho dedičstva“ (55).

Príklady preventívnych opatrení „zahŕňajú priehrady alebo hrádze, ktoré odstraňujú povodňové riziká, predpisy o využívaní pôdy, ktoré neumožňujú akékoľvek usadenie v oblastiach s vysokým rizikom, seizmické konštrukčné návrhy, ktoré zabezpečujú prežitie a fungovanie kritických stavieb v akomkoľvek pravdepodobnom zemetrasení, a imunizáciu proti chorobám, ktorým je možné predchádzať očkovaním“ (56).

Otázka č. 22.2 – Prioritné opatrenia týkajúce sa pripravenosti

Opíšte existujúce prioritné opatrenia týkajúce sa pripravenosti, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované.

Zahrňte medzi ne prípadne štrukturálne aj neštrukturálne opatrenia (pozri vysvetlenia uvedené vyššie).

Pokiaľ ide o prioritné opatrenia týkajúce sa pripravenosti, prípadne opíšte:

| — | zodpovedné orgány/inštitúcie; |
| --- | --- |

—

zodpovedné orgány/inštitúcie;

| — | časový harmonogram vykonávania; |
| --- | --- |

—

časový harmonogram vykonávania;

| — | zdroj(-e) financovania. |
| --- | --- |

—

zdroj(-e) financovania.

Uvedené prvky možno prípadne pre viaceré opatrenia zoskupiť.

Opatrenia týkajúce sa pripravenosti sú určené na budovanie kapacít potrebných na efektívne riadenie všetkých druhov núdzových situácií. V rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ sa pripravenosť vymedzuje ako: „stav pohotovosti a spôsobilosti ľudských zdrojov, materiálnych prostriedkov, štruktúr, spoločenstiev a organizácií, ktoré umožňujú zabezpečiť účinnú rýchlu reakciu na katastrofu a ktoré sú výsledkom vopred uskutočnených opatrení“ (57).

Opatrenia týkajúce sa pripravenosti sa môžu chápať tak, že zahŕňajú prvky reakcie na krízu/riadenia núdzových situácií, nemali by sa však obmedzovať len na krízové riadenie/riadenie núdzových situácií. Napríklad systémy včasného varovania, odborná príprava a cvičenia sa považujú za opatrenia týkajúce sa pripravenosti, používajú sa však aj počas núdzových situácií.

Prípadne zahrňte informácie o ďalších cezhraničných rizikách zopakovaním vyššie uvedených otázok.

Podľa potreby:

Otázka č. 23 – Riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom

Uveďte všetky riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom.

Na základe rizík identifikovaných v časti I (Posúdenie rizika) by členské štáty mali prípadne identifikovať riziká, ktoré pre nich predstavujú riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom. Ak sa použije matica rizík, nachádzajú sa v ľavom hornom rohu (nízka pravdepodobnosť a závažný vplyv). Zohľadnite aj to, že riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom nemusia nevyhnutne patriť pod „kľúčové riziká“. Členské štáty sa napriek tomu vyzývajú, aby prípadne identifikovali riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom a opísali opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti na riešenie týchto rizík.

Otázka č. 24 – Prioritné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti

Pozrite vysvetlenie v otázke 22.

Ak sa môže mimoriadne riziko s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom klasifikovať aj ako kľúčové riziko s cezhraničným vplyvom, podajte správu o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti len raz poskytnutím krížového odkazu.

V prípade niektorých rizík členské štáty už podávajú správy o opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti na základe iných právnych predpisov a politík EÚ. Ak sa podávanie správ o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti na toto riziko už podľa právnych predpisov alebo politík EÚ vyžaduje, možno odkázať na existujúce správy (pozri prílohu).

Odkážte len na dokumenty, ktoré obsahujú opatrenia týkajúce sa prevencie aj pripravenosti – ak chýba jeden (alebo obidva) druhy opatrenia, mali by sa zahrnúť do odpovede na otázku č. 24.1 a/alebo č. 24.2.

Otázka č. 24.1 – Prioritné preventívne opatrenia

Opíšte existujúce prioritné preventívne opatrenia, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované.

Pozrite vysvetlenie v otázke č. 22.1.

Otázka č. 24.2 – Prioritné opatrenia týkajúce sa pripravenosti

Opíšte existujúce prioritné opatrenia týkajúce sa pripravenosti, ako aj akékoľvek, ktoré sú plánované.

Pozrite vysvetlenie v otázke č. 22.2.

Ak už právne predpisy alebo politiky EÚ vyžadujú podávanie správ o prioritných opatreniach týkajúcich sa prevencie a pripravenosti riešiacich toto riziko, jednoducho odkážte na všetky správy, ktoré už boli zaslané Komisii.

Prípadne zahrňte informácie pre ďalšie riziká s nízkou pravdepodobnosťou a so závažným vplyvom kopírovaním vyššie uvedených otázok.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924.

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/420 z 13. marca 2019 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2019, s. 1).

(3)  Článok 6 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

(4)  Článok 6 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

(5)  Oznámenie Komisie, Usmernenia týkajúce sa posudzovania spôsobilosti na riadenie rizík, (2015/C 261/03), (Ú. v. EÚ C 261, 8.8.2015, s. 5).

(6)  Článok 3 ods. 1 písm. a) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

(7)  Pracovný dokument útvarov Komisie [SEC (2010) 1626 final], Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management.

(8)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

(9)  Pozri prílohu Neúplný zoznam rizík relevantných podľa právnych predpisov a/alebo politík EÚ a Neúplný zoznam prierezových oblastí spoločného záujmu v právnych predpisoch a/alebo politikách EÚ.

(10)  Pozri vzor (otázka č. 3).

(11)  Odkazy na vnútroštátne stratégie a akčné plány sú k dispozícii aj na webovom sídle Climate Adapt: https://climate-adapt.eea.europa.eu/countries-regions/countries.

(12)  Pracovný dokument útvarov Komisie Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management [SEC (2010) 1626 final].

(13)  Pracovný dokument útvarov Komisie Overview of natural and man-made disaster risks the European Union may face [SWD (2017) 176].

(14)  Hodnotenie rizík je postup na porovnávanie výsledkov analýzy rizík a rizikových kritérií s cieľom zistiť, či je riziko a/alebo jeho rozsah prijateľné/ý. Rizikové kritériá sú referenčné podmienky, na základe ktorých sa hodnotí závažnosť rizika. Môžu zahŕňať súvisiace náklady a prínosy, právne požiadavky, sociálnoekonomické a environmentálne faktory a otázky, ako aj zainteresované strany.

(15)  V určitých oblastiach stanovuje EÚ špecifické legislatívne požiadavky, napríklad v smernici EÚ o povodniach (smernica 2007/60/ES), rámcovej smernici EÚ o vode (smernica 2000/60/ES), smernici EÚ Seveso III (smernica 2012/18/EÚ), smernici EÚ o kritických infraštruktúrach (smernica 2008/114/ES).

(16)  Od členských štátov sa vyžaduje, aby vymedzili vlastné existujúce kľúčové riziká na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň.

(17)  Pracovný dokument útvarov Komisie Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management [SEC (2010) 1626 final].

(18)  Keďže existujú rôzne metodické prístupy, je známe, že vplyvy na kultúrne dedičstvo sa môžu klasifikovať buď ako hospodárske vplyvy (kvantitatívne) alebo ako environmentálne vplyvy (kvalitatívne). Členské štáty by mali podľa potreby uviesť, ako boli klasifikované vplyvy na kultúrne dedičstvo.

(19)  UNDRR, Technical guidance for monitoring and reporting on progress in achieving the global targets of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction. https://www.preventionweb.net/publications/view/54970.

(20)  Príloha 3 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management [SEC (2010) 1626 final].

(21)  Správa Spoločného výskumného centra o Recommendations for National Risk Assessment https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC114650/jrc114650_nrarecommendations_updatedfinal

(22)  Science for Environment Policy (2016) Identifying emerging risks for environmental policies. Future Brief 13. GR Európskej komisie pre životné prostredie, http://ec.europa.eu/science-environment-policy.

(23)  Vnútroštátne stratégie a plány sú k dispozícii na webovom sídle Climate Adapt: https://climate-adapt.eea.europa.eu/countries-regions/countries.

(24)  Vnútroštátne stratégie a plány sú k dispozícii na webovom sídle Climate Adapt: https://climate-adapt.eea.europa.eu/countries-regions/countries.

(25)  Odôvodnenie 8 rozhodnutia (EÚ) 2019/420, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ.

(26)  V odôvodnení 14 rozhodnutia (EÚ) 2019/420, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ sa uvádza: „Úloha regionálnych a miestnych orgánov pri prevencii a riadení katastrof je mimoriadne dôležitá a ich kapacity v oblasti reakcie musia byť náležite zapojené do všetkých činností koordinácie a nasadenia [...]“.

(27)  V odôvodnení 28 rozhodnutia (EÚ) 2019/420, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ, sa uvádza, že „[...] všetky opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami, ako je napríklad sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 – 2030 [...] a Agenda OSN 2030 pre udržateľný rozvoj“.

(28)  Na cezhraničné opatrenia týkajúce sa prevencie a pripravenosti by sa mohlo odkázať v odpovedi na otázku č. 22.

(29)  Sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof, 2015 – 2030: https://www.preventionweb.net/files/43291_sendaiframeworkfordrren.pdf.

(30)  Ciele udržateľného rozvoja OSN: https://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/.

(31)  17 cieľov udržateľného rozvoja: 1. žiadna chudoba, 2. úplné odstránenie hladu, 3. dobré zdravie a blaho ľudí, 4. kvalitné vzdelávanie, 5. rodová rovnosť, 6. čistá voda a sanitárne opatrenia, 7. cenovo dostupná a čistá energia, 8. dôstojná práca a hospodársky rast, 9. priemysel, inovácia a infraštruktúra, 10. odstraňovanie nerovností, 11. udržateľné mestá a obce, 12. zodpovedná spotreba a výroba, 13. opatrenia v oblasti klímy, 14. život pod vodou, 15. život na pevnine, 16. mier, spravodlivosť a silné inštitúcie, 17. partnerstvá v záujme dosiahnutia cieľov.

(32)  Európska komisia, Akčný plán pre sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 – 2030. Prístup zohľadňujúci riziko katastrof vo všetkých politikách EÚ [SWD (2016) 205 final/2].

(33)  Európska komisia, 2019 Diskusný dokument, Smerom k udržateľnej Európe do roku 2030. https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/rp_sustainable_europe_30-01_en_web.pdf.

(34)  Odôvodnenie 28 rozhodnutia (EÚ) 2019/420, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ.

(35)  Odôvodnenie 8 rozhodnutia (EÚ) 2019/420, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ.

(36)  Článok 7 ods. 1 smernice Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75).

(37)  Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE): https://ec.europa.eu/easme/en/life

(38)  Fond pre vnútornú bezpečnosť: https://ec.europa.eu/home-affairs/financing/fundings/security-and-safeguarding-liberties/internal-security-fund-police_en.

(39)  Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/secure-societies-%E2 %80 %93-protecting-freedom-and-security-europe-and-its-citizens.

(40)  Program na podporu štrukturálnych reforiem EÚ: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/funding-opportunities/funding-programmes/overview-funding-programmes/structural-reform-support-programme-srsp_sk.

(41)  Centrála pre údaje o rizikách: https://drmkc.jrc.ec.europa.eu/risk-data-hub.

(42)  https://sendaimonitor.unisdr.org/.

(43)  Článok 5 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).

(44)  Globálny výstražný a koordinačný systém pre katastrofy: http://www.gdacs.org.

(45)  Služba riadenia mimoriadnych situácií programu Copernicus: https://emergency.copernicus.eu/.

(46)  Európsky informačný systém o lesných požiaroch: http://effis.jrc.ec.europa.eu/static/effis_current_situation/public/index.html.

(47)  Európsky systém varovania pred povodňami: https://www.efas.eu.

(48)  Európske stredisko pre monitorovanie sucha http://edo.jrc.ec.europa.eu/edov2/php/index.php?id=1000.

(49)  Celkovým cieľom platformy (https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/european-radiological-data-exchange-platform) je oznamovať a informovať príslušné orgány a širokú verejnosť počas počiatočnej fázy rozsiahlej havárie s vypúšťaním rádioaktivity do ovzdušia čo najskôr a čo najrozsiahlejšie.

(50)  Článok 8 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ

(51)  Článok 7 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/60/ES z 23. októbra 2007 o hodnotení a manažmente povodňových rizík (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 27).

(52)  Článok 3 ods. 2 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

(53)  Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov (2016). Správa trvalej medzivládnej pracovnej skupiny expertov pre ukazovatele a terminológiu týkajúcu sa znižovania rizika katastrof.

(54)  Tamže.

(55)  Článok 4 ods. 4 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

(56)  Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov (2016). Správa trvalej medzivládnej pracovnej skupiny expertov pre ukazovatele a terminológiu týkajúcu sa znižovania rizika katastrof.

(57)  Článok 4 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

---

PRÍLOHA

Neúplný zoznam rizík relevantných podľa právnych predpisov a/alebo politík EÚ

Ochrana kritickej infraštruktúry

Smernica Rady 2008/114/ES o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (Text s významom pre EHP)(Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75).

Ďalší odkaz: Kritická infraštruktúra

Sucho, znečistenie vody

Smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1). Konsolidované znenie

Ďalšie odkazy:

| | Správy o vykonávaní a plány manažmentu povodí |
| --- | --- |

Správy o vykonávaní a plány manažmentu povodí

| | Nedostatok vody a suchá v EÚ |
| --- | --- |

Nedostatok vody a suchá v EÚ

Povodne

Smernica 2007/60/ES o hodnotení a manažmente povodňových rizík (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 27). Konsolidované znenie.

Oznámenie Rámcová smernica o vode a smernica o povodniach: opatrenia na dosiahnutie „dobrého stavu“ vody v EÚ a zníženie povodňových rizík – COM/2015/120 final

Ďalšie odkazy: Správy o vykonávaní a plány manažmentu povodí

Stratégia lesného hospodárstva

Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ: pre lesy a sektor lesného hospodárstva – COM/2013/0659 final

Ďalšie odkazy: Politiky EÚ týkajúce sa lesného hospodárstva a súvisiace s lesným hospodárstvom

Rozvoj vidieka 2014 – 2020: Súbory za jednotlivé krajiny

Geologické riziká

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS. Konsolidované znenie

Ďalšie odkazy: Eurokódy

Zdravotné riziká

Rozhodnutie č. 1082/2013/EÚ o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1). Konsolidované znenie.

Ďalšie odkazy:

| | Posúdenie rizík pre verejné zdravie; Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (1) |
| --- | --- |

Posúdenie rizík pre verejné zdravie; Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (1)

| | Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (2) |
| --- | --- |

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (2)

Choroby zvierat a rastlín

Nariadenie (EÚ) 2016/429 o prenosných chorobách zvierat (Text s významom pre EHP). Konsolidované znenie

Smernica 2005/65/ES o zvýšení bezpečnosti prístavov (Text s významom pre EHP). Konsolidované znenie

Opatrenia na kontrolu/boj proti:

| — | klasickému moru ošípaných: smernica Rady 2001/89/ES. Konsolidované znenie |
| --- | --- |

—

klasickému moru ošípaných: smernica Rady 2001/89/ES. Konsolidované znenie

| — | africkému moru ošípaných: smernica Rady 2002/60/ES. Konsolidované znenie |
| --- | --- |

—

africkému moru ošípaných: smernica Rady 2002/60/ES. Konsolidované znenie

| — | africkému moru koní: smernica Rady 92/35/EHS. Konsolidované znenie. |
| --- | --- |

—

africkému moru koní: smernica Rady 92/35/EHS. Konsolidované znenie.

| — | slintačke a krívačke: smernica Rady 2003/85/ES. Konsolidované znenie. |
| --- | --- |

—

slintačke a krívačke: smernica Rady 2003/85/ES. Konsolidované znenie.

Ďalšie odkazy: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

Riziká priemyselných havárií

Smernica 2012/18/EÚ o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Text s významom pre EHP)

Ďalšie odkazy:

| | Politika v oblasti priemyselných havárií |
| --- | --- |

Politika v oblasti priemyselných havárií

| | Správa o uplatňovaní smernice 96/82/ES v členských štátoch |
| --- | --- |

Správa o uplatňovaní smernice 96/82/ES v členských štátoch

Chemické, biologické, radiačné a jadrové bezpečnostné riziká

Rozhodnutie Rady (87/600/Euratom) o opatreniach Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie

Akčný plán na zlepšenie pripravenosti na chemické, biologické, rádiologické a jadrové bezpečnostné riziká –COM/2017/0610 final

Ďalší odkaz:

| | Politika v oblasti zaistenia nebezpečného materiálu |
| --- | --- |

Politika v oblasti zaistenia nebezpečného materiálu

| | Európske spoločenstvo pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE) |
| --- | --- |

Európske spoločenstvo pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE)

Jadrové a rádiologické riziko

Smernica Rady 2014/87/Euratom, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení

Smernica Rady 2013/59/Euratom, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia. Konsolidované znenie

Energetická bezpečnosť dodávok energie – elektrická energia

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2196, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o stavoch núdze a obnovy prevádzky v sektore elektrickej energie (Text s významom pre EHP)

Nariadenie (EÚ) 2019/941 o pripravenosti na riziká v sektore elektrickej energie (Text s významom pre EHP)

Preskúmanie súčasných vnútroštátnych pravidiel a postupov týkajúcich sa pripravenosti na riziká v oblasti bezpečnosti dodávok elektrickej energie

Ďalšie odkazy:

| | Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) |
| --- | --- |

Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER)

| | Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E) |
| --- | --- |

Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E)

Energetická bezpečnosť dodávok energie – plyn

Nariadenie (EÚ) 2017/1938 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu (Text s významom pre EHP)

Smernica (EÚ) 2016/1148 o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov v Únii

Ďalšie odkazy: Preventívne akčné plány a núdzové plány – 2019

Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER)

Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ENTSOG)

Bezpečnosť vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori

Smernica 2013/30/EÚ o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori, a o zmene smernice 2004/35/ES (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 66).

Ďalšie odkazy: Posúdenie vplyvu a preskúmania

Námorná stratégia

Akčný plán stratégie námornej bezpečnosti EÚ

Smernica 2014/89/EÚ, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie

Ďalšie odkazy: Prehľad námorného priestorového plánovania

Riziká súvisiace s bezpečnosťou

Oznámenie Napĺňanie Európskeho programu v oblasti bezpečnosti s cieľom bojovať proti terorizmu a pripraviť pôdu pre účinnú a skutočnú bezpečnostnú úniu – COM(2016) 230 final.

Spoločný rámec pre boj proti hybridným hrozbám: reakcia Európskej únie – JOIN(2016) 018 final

Akčný plán na podporu ochrany verejných priestorov – COM(2017) 0612 final.

Ďalšie odkazy:

| | Európsky program v oblasti bezpečnosti |
| --- | --- |

Európsky program v oblasti bezpečnosti

| | Správa EÚ o situácii a trendoch v oblasti terorizmu (TE-SAT 2018) |
| --- | --- |

Správa EÚ o situácii a trendoch v oblasti terorizmu (TE-SAT 2018)

Agentúra: Europol

Kybernetická bezpečnosť

Odolnosť, odrádzanie a obrana: budovanie silnej kybernetickej bezpečnosti pre EÚ (JOIN/2017/0450 final)

Dva legislatívne návrhy na zlepšenie cezhraničného prístupu k elektronickým dôkazom:

| — | Návrh nariadenia o európskom príkaze na predloženie a uchovanie elektronických dôkazov v trestných veciach (COM/2018/225 final) |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia o európskom príkaze na predloženie a uchovanie elektronických dôkazov v trestných veciach (COM/2018/225 final)

| — | Návrh smernice, ktorou sa stanovujú harmonizované pravidlá určovania právnych zástupcov na účely zhromažďovania dôkazov v trestnom konaní (COM/2018/226 final) |
| --- | --- |

—

Návrh smernice, ktorou sa stanovujú harmonizované pravidlá určovania právnych zástupcov na účely zhromažďovania dôkazov v trestnom konaní (COM/2018/226 final)

Kybernetická bezpečnosť v odvetví energetiky

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2019/553 o kybernetickej bezpečnosti v odvetví energetiky

Posúdenie vplyvu vypracované Komisiou (SWD/2018/403 final), ktorým sa zriaďuje Európske centrum odvetvových, technologických a výskumných kompetencií v oblasti kybernetickej bezpečnosti a sieť národných koordinačných centier

Ďalšie odkazy: Správa: Odporúčania týkajúce sa vykonávania pravidiel v oblasti kybernetickej bezpečnosti špecifických pre jednotlivé odvetvia, 2019

Neúplný zoznam prierezových oblastí spoločného záujmu v právnych predpisoch a/alebo politikách EÚ

Kultúrne dedičstvo

Na ceste k integrovanému prístupu ku kultúrnemu dedičstvu Európy (COM/2014/0477 final)

Nová európska stratégia pre kultúru (COM/2018/267 final)

Európsky akčný rámec pre kultúrne dedičstvo [SWD (2018) 491 final]

Ďalšie odkazy: Ochrana kultúrneho dedičstva pred prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou. Porovnávacia analýza riadenia rizík v EÚ

Prírodné oblasti a biotopy

Smernica 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie

Správa o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie

Smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Text s významom pre EHP). Konsolidované znenie

Smernica Rady 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín. Konsolidované znenie

Ďalšie odkazy: Služby ekosystémového účtovníctva

Adaptácia na zmenu klímy

Nariadenie (EÚ) 2018/1999 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy

Stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy – COM/2013/0216 final

Správa o vykonávaní stratégie EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy – COM/2018/738 final

Ďalšie odkazy:

| | Národné plány v oblasti energetiky a klímy |
| --- | --- |

Národné plány v oblasti energetiky a klímy

| | Profily krajín |
| --- | --- |

Profily krajín

| | Hodnotiaca tabuľka pripravenosti na adaptáciu |
| --- | --- |

Hodnotiaca tabuľka pripravenosti na adaptáciu

| | Stratégia adaptácie – postup hodnotenia |
| --- | --- |

Stratégia adaptácie – postup hodnotenia

| | Projekt PESETA |
| --- | --- |

Projekt PESETA

| | Sústava Natura 2000 chránených lokalít a prísny systém ochrany druhov |
| --- | --- |

Sústava Natura 2000 chránených lokalít a prísny systém ochrany druhov

Environmentálna zodpovednosť

Smernica 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd (Ú. v. EÚ L 35, 18.7.2013). Konsolidované znenie

Ďalší odkaz: Environmentálna zodpovednosť

Zelená infraštruktúra

Zelená infraštruktúra – Zveľaďovanie prírodného kapitálu Európy – COM/2013/0249 final

Ďalšie odkazy:

| | Stratégia EÚ pre zelenú infraštruktúru |
| --- | --- |

Stratégia EÚ pre zelenú infraštruktúru

| | Ekosystémové služby a zelená infraštruktúra |
| --- | --- |

Ekosystémové služby a zelená infraštruktúra

| | Mapovanie a posudzovanie ekosystémov a ich služieb |
| --- | --- |

Mapovanie a posudzovanie ekosystémov a ich služieb

Migrácie

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/369 o poskytovaní núdzovej podpory v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2016, s. 1).

Ďalšie odkazy: Správa o pokroku pri vykonávaní európskej migračnej agendy (COM/2019/126 final)

Správa údajov

Smernica 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).

Ďalšie odkazy:

| | Vedomostná základňa Inspire |
| --- | --- |

Vedomostná základňa Inspire

| | Špecifikácia údajov pre zóny prírodného rizika |
| --- | --- |

Špecifikácia údajov pre zóny prírodného rizika

---

(1)  V prípade závažného cezhraničného ohrozenia zdravia, na ktoré sa vzťahuje jeho mandát

(2)  Ak je ohrozenie a) biologického pôvodu a pozostáva z prenosných ochorení alebo antimikrobiálnej rezistencie a infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou; alebo ak ide o b) ohrozenia neznámeho pôvodu.

---

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/34

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. decembra 2019

o obnovení expertnej skupiny Komisie – Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie

(2019/C 428/08)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Komisia vo svojom oznámení zo 6. decembra 2012 (1) predstavila Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom. K oznámeniu boli pripojené dve odporúčania: prvým bolo odporúčanie v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním (2) a druhým odporúčanie v súvislosti s opatreniami určenými na podporu toho, aby tretie krajiny uplatňovali minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisia vo svojom oznámení zo 6. decembra 2012 (1) predstavila Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom. K oznámeniu boli pripojené dve odporúčania: prvým bolo odporúčanie v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním (2) a druhým odporúčanie v súvislosti s opatreniami určenými na podporu toho, aby tretie krajiny uplatňovali minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach (3).

| (2) | Rozhodnutím Komisie C (2013) 2236 (4) sa zriadila expertná skupina Komisie – Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie (ďalej len „platforma“), aby preskúmavala pokrok dosiahnutý v širokej škále opatrení vrátane akčného plánu z roku 2012 pre boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom, ako aj pokrok dosiahnutý pri vykonávaní uvedených dvoch odporúčaní. Komisia vo svojom oznámení o dvojitom zdanení na jednotnom trhu (5) dospela k záveru, že preskúma potenciálne prínosy založenia Fóra EÚ pre dvojité zdanenie. Vzhľadom na to, že dvojité nezdanenie a dvojité zdanenie sú často prepojené, považovalo sa za vhodné, aby sa otázkou dvojitého zdanenia zaoberala aj platforma, čo platí doteraz. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie C (2013) 2236 (4) sa zriadila expertná skupina Komisie – Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie (ďalej len „platforma“), aby preskúmavala pokrok dosiahnutý v širokej škále opatrení vrátane akčného plánu z roku 2012 pre boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom, ako aj pokrok dosiahnutý pri vykonávaní uvedených dvoch odporúčaní. Komisia vo svojom oznámení o dvojitom zdanení na jednotnom trhu (5) dospela k záveru, že preskúma potenciálne prínosy založenia Fóra EÚ pre dvojité zdanenie. Vzhľadom na to, že dvojité nezdanenie a dvojité zdanenie sú často prepojené, považovalo sa za vhodné, aby sa otázkou dvojitého zdanenia zaoberala aj platforma, čo platí doteraz.

| (3) | Rozhodnutím Komisie C(2015) 4095 (6) bola platforma zriadená nanovo a rozhodnutie C(2013) 2236 bolo zrušené. Rozhodnutie C(2015) 4095 sa prestalo uplatňovať 17. júna 2019. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Komisie C(2015) 4095 (6) bola platforma zriadená nanovo a rozhodnutie C(2013) 2236 bolo zrušené. Rozhodnutie C(2015) 4095 sa prestalo uplatňovať 17. júna 2019.

| (4) | Európsky parlament (7)
  a Rada Európskej únie (8) vyzvali na pokračujúce úsilie v boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam. Výbory Európskeho parlamentu – výbor TAXE (zriadený začiatkom roku 2015), osobitný výbor TAX2 (zriadený bezprostredne po ňom), „Vyšetrovací výbor na preskúmanie prípadov porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s praním špinavých peňazí, vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi“, a napokon aj výbor TAX3 v rámci svojej činnosti volali po pokračovaní úsilia v boji proti nespravodlivému a neúčinnému zdaňovaniu a po ďalších iniciatívach v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach a daňovej transparentnosti. |
| --- | --- |

(4)

Európsky parlament (7)
  a Rada Európskej únie (8) vyzvali na pokračujúce úsilie v boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam. Výbory Európskeho parlamentu – výbor TAXE (zriadený začiatkom roku 2015), osobitný výbor TAX2 (zriadený bezprostredne po ňom), „Vyšetrovací výbor na preskúmanie prípadov porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s praním špinavých peňazí, vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi“, a napokon aj výbor TAX3 v rámci svojej činnosti volali po pokračovaní úsilia v boji proti nespravodlivému a neúčinnému zdaňovaniu a po ďalších iniciatívach v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach a daňovej transparentnosti.

| (5) | Platforma je účinným nástrojom na zvýšenie takejto transparentnosti pri tvorbe daňovej politiky a zároveň podporuje a umožňuje konštruktívny dialóg medzi Komisiou a rôznymi zainteresovanými subjektmi v daňovej oblasti, ako aj medzi týmito zainteresovanými stranami navzájom. Komisia musí vychádzať z odborných znalostí špecialistov a zainteresovaných strán. Platforma je cenným zdrojom takýchto odborných poznatkov v oblasti daní. |
| --- | --- |

(5)

Platforma je účinným nástrojom na zvýšenie takejto transparentnosti pri tvorbe daňovej politiky a zároveň podporuje a umožňuje konštruktívny dialóg medzi Komisiou a rôznymi zainteresovanými subjektmi v daňovej oblasti, ako aj medzi týmito zainteresovanými stranami navzájom. Komisia musí vychádzať z odborných znalostí špecialistov a zainteresovaných strán. Platforma je cenným zdrojom takýchto odborných poznatkov v oblasti daní.

| (6) | Komisia je partnerom v daňovej iniciatíve Addis, ktorá je partnerstvom mnohých zainteresovaných strán založeným v roku 2015 a ktorá má zlepšiť mobilizáciu domácich príjmov v rozvojových krajinách s cieľom financovať ich rozvojový program a splniť ciele trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030. Platforma by mala naďalej Komisii poskytovať poradenstvo a pomáhať v jej prebiehajúcej práci založenej na daňovej iniciatíve Addis. |
| --- | --- |

(6)

Komisia je partnerom v daňovej iniciatíve Addis, ktorá je partnerstvom mnohých zainteresovaných strán založeným v roku 2015 a ktorá má zlepšiť mobilizáciu domácich príjmov v rozvojových krajinách s cieľom financovať ich rozvojový program a splniť ciele trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030. Platforma by mala naďalej Komisii poskytovať poradenstvo a pomáhať v jej prebiehajúcej práci založenej na daňovej iniciatíve Addis.

| (7) | Spravodlivé a účinné zdaňovanie ako politická priorita Komisie viedlo k početným právnym iniciatívam, ako aj k prípadom štátnej pomoci a právne nezáväzným nástrojom. Komisia prijala 18. marca 2015 balík o daňovej transparentnosti (9). 17. júna 2015 (10) prijala oznámenie o spravodlivom a efektívnom systéme dane z príjmu právnických osôb v Únii (akčný plán z roku 2015), v ktorom využila vstupy poskytnuté platformou a informovala o uplatňovaní odporúčaní z roku 2012. V uvedenom oznámení Komisia ohlásila, že mandát platformy sa predĺži, pričom sa rozšíri rozsah jej pôsobnosti a posilnia sa jej pracovné metódy. |
| --- | --- |

(7)

Spravodlivé a účinné zdaňovanie ako politická priorita Komisie viedlo k početným právnym iniciatívam, ako aj k prípadom štátnej pomoci a právne nezáväzným nástrojom. Komisia prijala 18. marca 2015 balík o daňovej transparentnosti (9). 17. júna 2015 (10) prijala oznámenie o spravodlivom a efektívnom systéme dane z príjmu právnických osôb v Únii (akčný plán z roku 2015), v ktorom využila vstupy poskytnuté platformou a informovala o uplatňovaní odporúčaní z roku 2012. V uvedenom oznámení Komisia ohlásila, že mandát platformy sa predĺži, pričom sa rozšíri rozsah jej pôsobnosti a posilnia sa jej pracovné metódy.

| (8) | 28. januára 2016 prijala Komisia oznámenie o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie (11) s cieľom podporiť dobrú správu v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni. V uvedenom oznámení sa určili nové oblasti práce platformy, najmä v súvislosti s programom Únie pre dane a rozvoj a s koordináciou vnútroštátnych zoznamov nespolupracujúcich jurisdikcií. V tejto súvislosti zostáva zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely (12), naďalej základným nástrojom na presadzovanie dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

(8)

28. januára 2016 prijala Komisia oznámenie o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie (11) s cieľom podporiť dobrú správu v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni. V uvedenom oznámení sa určili nové oblasti práce platformy, najmä v súvislosti s programom Únie pre dane a rozvoj a s koordináciou vnútroštátnych zoznamov nespolupracujúcich jurisdikcií. V tejto súvislosti zostáva zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely (12), naďalej základným nástrojom na presadzovanie dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni.

| (9) | Ako sa uvádza v politických usmerneniach na roky 2019 – 2024, ktoré boli predložené v júli 2019 (13), spravodlivé a účinné zdaňovanie bude pre Komisiu naďalej vysokou prioritou. |
| --- | --- |

(9)

Ako sa uvádza v politických usmerneniach na roky 2019 – 2024, ktoré boli predložené v júli 2019 (13), spravodlivé a účinné zdaňovanie bude pre Komisiu naďalej vysokou prioritou.

| (10) | Vzhľadom na preukázanú užitočnosť platformy ako fóra, ktoré malo a naďalej má významný vplyv, keďže prispieva k príprave programu daňovej transparentnosti a spravodlivého zdaňovania, je vhodné mandát platformy obnoviť. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na preukázanú užitočnosť platformy ako fóra, ktoré malo a naďalej má významný vplyv, keďže prispieva k príprave programu daňovej transparentnosti a spravodlivého zdaňovania, je vhodné mandát platformy obnoviť.

| (11) | Platforma by mala poskytovať poradenstvo Komisii a pomáhať jej. Platforma by takisto umožňovala dialóg, výmenu skúseností a odborných znalostí a výmenu názorov medzi všetkými zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(11)

Platforma by mala poskytovať poradenstvo Komisii a pomáhať jej. Platforma by takisto umožňovala dialóg, výmenu skúseností a odborných znalostí a výmenu názorov medzi všetkými zainteresovanými stranami.

| (12) | Platforme by mal predsedať zástupca Komisie a mala by byť zložená zo zástupcov daňových orgánov členských štátov, organizácií zastupujúcich podniky alebo občiansku spoločnosť, ako aj z daňových špecialistov. |
| --- | --- |

(12)

Platforme by mal predsedať zástupca Komisie a mala by byť zložená zo zástupcov daňových orgánov členských štátov, organizácií zastupujúcich podniky alebo občiansku spoločnosť, ako aj z daňových špecialistov.

| (13) | Mali by sa stanoviť pravidlá, v súlade s ktorými budú členovia platformy poskytovať informácie. |
| --- | --- |

(13)

Mali by sa stanoviť pravidlá, v súlade s ktorými budú členovia platformy poskytovať informácie.

| (14) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14). |
| --- | --- |

(14)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14).

| (15) | Na zabezpečenie kontinuity činnosti platformy by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať so spätnou účinnosťou. |
| --- | --- |

(15)

Na zabezpečenie kontinuity činnosti platformy by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať so spätnou účinnosťou.

| (16) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(16)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa obnovuje mandát expertnej skupiny – Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie (ďalej len „platforma“).

Článok 2

Úlohy

Úlohou platformy je poskytovať poradenstvo Komisii a pomáhať jej v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach, agresívneho daňového plánovania a dvojitého zdanenia, pričom umožňuje dialóg založený na výmene skúseností a odborných znalostí, pri ktorom sa zohľadňujú názory všetkých zainteresovaných strán. Platforma predovšetkým:

| a) | poskytuje Komisii informácie potrebné na stanovenie priorít v oblastiach, ako sú dobrá správa v daňových záležitostiach, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie; |
| --- | --- |

a)

poskytuje Komisii informácie potrebné na stanovenie priorít v oblastiach, ako sú dobrá správa v daňových záležitostiach, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie;

| b) | poskytuje Komisii poradenstvo o vhodných prostriedkoch a nástrojoch na dosiahnutie pokroku v týchto oblastiach; |
| --- | --- |

b)

poskytuje Komisii poradenstvo o vhodných prostriedkoch a nástrojoch na dosiahnutie pokroku v týchto oblastiach;

| c) | podporuje diskusie medzi podnikmi, občianskou spoločnosťou a odborníkmi z vnútroštátnych daňových orgánov o otázkach súvisiacich s dobrou správou v daňových záležitostiach, agresívnym daňovým plánovaním a dvojitým zdanením; |
| --- | --- |

c)

podporuje diskusie medzi podnikmi, občianskou spoločnosťou a odborníkmi z vnútroštátnych daňových orgánov o otázkach súvisiacich s dobrou správou v daňových záležitostiach, agresívnym daňovým plánovaním a dvojitým zdanením;

| d) | diskutuje o praktických poznatkoch poskytnutých daňovými orgánmi, ako aj podnikmi, občianskou spoločnosťou a daňovými špecialistami a pracuje na možných spôsoboch, ako účinnejšie riešiť súčasné problémy v oblasti dvojitého zdanenia, ktoré majú vplyv na hladké fungovanie vnútorného trhu; |
| --- | --- |

d)

diskutuje o praktických poznatkoch poskytnutých daňovými orgánmi, ako aj podnikmi, občianskou spoločnosťou a daňovými špecialistami a pracuje na možných spôsoboch, ako účinnejšie riešiť súčasné problémy v oblasti dvojitého zdanenia, ktoré majú vplyv na hladké fungovanie vnútorného trhu;

| e) | poskytuje Komisii poradenstvo a pomáha v jej prebiehajúcej práci založenej na daňovej iniciatíve Addis. |
| --- | --- |

e)

poskytuje Komisii poradenstvo a pomáha v jej prebiehajúcej práci založenej na daňovej iniciatíve Addis.

Na účely tohto rozhodnutia „dobrá správa v daňových záležitostiach“ znamená transparentnosť, výmenu informácií a spravodlivú daňovú súťaž.

Článok 3

Konzultácie

Komisia sa môže na platformu obrátiť v akejkoľvek záležitosti súvisiacej s dobrou správou v daňových záležitostiach, agresívnym daňovým plánovaním a dvojitým zdanením, ako aj v súvislosti s opatreniami v nadväznosti na akčný plán z roku 2015.

Článok 4

Členovia

1.   Platforma pozostáva najviac zo 43 členov.

2.   Členmi platformy sú:

| a) | daňové orgány členských štátov [„členovia typu D“ podľa článku 7 ods. 2 písm. d) rozhodnutia Komisie C(2016) 3301 final (15)]; |
| --- | --- |

a)

daňové orgány členských štátov [„členovia typu D“ podľa článku 7 ods. 2 písm. d) rozhodnutia Komisie C(2016) 3301 final (15)];

| b) | najviac pätnásť organizácií, ktoré zastupujú podniky, občiansku spoločnosť a daňových špecialistov s právomocou vo veciach uvedených v článku 2 [„členovia typu C“ podľa článku 7 ods. 2 písm. c) horizontálnych pravidiel]. |
| --- | --- |

b)

najviac pätnásť organizácií, ktoré zastupujú podniky, občiansku spoločnosť a daňových špecialistov s právomocou vo veciach uvedených v článku 2 [„členovia typu C“ podľa článku 7 ods. 2 písm. c) horizontálnych pravidiel].

3.   Členov typu D tvoria len štátni zamestnanci alebo zamestnanci verejnej správy. Daňový orgán každého členského štátu navrhne jedného zástupcu z radov úradníkov, ktorí sa zaoberajú cezhraničným zdaňovaním so zameraním na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu.

4.   Členovia typu C sú vymenovaní a zúčastňujú sa na činnosti platformy alebo jej podskupín iba vtedy, ak sú zaregistrovaní v registri transparentnosti, ktorý spoločne založili Európsky parlament a Komisia.

5.   Ak je registrácia člena typu C v registri transparentnosti pozastavená alebo je z registra vymazaná, generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (GR TAXUD) pozastaví jeho členstvo v platforme dovtedy, kým sa jeho registrácia v registri transparentnosti neobnoví. V období pozastavenej alebo vymazanej registrácie nesmie byť tento člen pozvaný na žiadne zasadnutie skupiny ani dostať žiadny dokument. Ak po šiestich mesiacoch od pozastavenia alebo výmazu registrácie v registri transparentnosti nedôjde k obnoveniu registrácie v registri transparentnosti, GR TAXUD daného člena z platformy vylúči. Každá takáto zmena členstva sa zaznamená v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“) (16).

6.   Členovia typu C navrhnú do platformy alebo jej podskupín stálych zástupcov a ich náhradníkov a sú zodpovední za zabezpečenie vysokej úrovne odbornosti svojich zástupcov.

Článok 5

Výberový proces

1.   Výber členov platformy typu C sa uskutočňuje prostredníctvom verejných výziev na podávanie prihlášok. Na tento účel GR TAXUD využije štandardnú výzvu na podávanie prihlášok na výber členov platformy, ktorá je stanovená v prílohe 2 k horizontálnym pravidlám. V súlade s horizontálnymi pravidlami sa GR TAXUD môže od nej odchýliť alebo ju doplniť, ak to odôvodňujú špecifické požiadavky.

2.   Výzva na podávanie prihlášok sa uverejní v registri expertných skupín. Výzvu na podávanie prihlášok možno okrem toho uverejniť aj inými spôsobmi vrátane uverejnenia na osobitnom webovom sídle (17). Vo výzve sa jasne uvedú kritériá výberu vrátane požadovaných odborných znalostí a záujmov, ktoré majú byť zastúpené (18) v súvislosti s prácou, ktorá sa má vykonávať. Minimálna lehota na podávanie prihlášok je štyri týždne.

3.   V odpovedi na výzvu na podávanie prihlášok organizácie navrhnú jedného zástupcu a jedného náhradníka, ktorý bude spĺňať rovnaké podmienky ako zástupca. Náhradník automaticky nahrádza zástupcu v prípade jeho neprítomnosti alebo nemožnosti vykonávať funkciu. GR TAXUD môže zamietnuť zástupcu alebo náhradníka, ktorých organizácia navrhla, ak takýto návrh považuje za nevhodný, čo by malo byť odôvodnené vzhľadom na požiadavky uvedené v rozhodnutí o zriadení platformy a/alebo vo výzve na podávanie prihlášok. V takomto prípade sa príslušná organizácia vyzve, aby navrhla iného zástupcu alebo iného náhradníka.

4.   Generálny riaditeľ GR TAXUD vymenuje členov skupiny spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2, ktorí zareagovali na výzvu na podávanie prihlášok. Pri výbere členov platformy spomedzi špecializovaných organizácií sa GR TAXUD snaží v čo najväčšej miere zabezpečiť vysokú úroveň odbornosti, geografickej vyváženosti, ako aj vyváženého zastúpenia príslušných odborných znalostí a kvalifikácie v oblastiach záujmu uvedených v článkoch 2 a 3, pričom zohľadní konkrétne úlohy expertnej skupiny, požadovaný druh expertízy a odpovede na výzvu na podávanie prihlášok.

5.   Členovia sa vymenúvajú na obdobie 2,5 roka. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradení alebo kým neuplynie ich funkčné obdobie. Ich funkčné obdobie sa môže predĺžiť.

6.   S cieľom zabezpečiť kontinuitu a bezproblémové fungovanie skupiny zostaví GR TAXUD rezervný zoznam vhodných kandidátov, ktorý sa môže použiť na vymenovanie náhradných členov. GR TAXUD pred zaradením mien uchádzačov na rezervný zoznam požiada o ich súhlas.

7.   Členovia typu C alebo ich zástupcovia už nie sú pozývaní na žiadne zasadnutia platformy a môžu byť nahradení alebo vylúčení na zvyšok ich funkčného obdobia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

| a) | ak člen typu C alebo jeho zástupca už nie je schopný účinne prispievať k rokovaniam platformy; |
| --- | --- |

a)

ak člen typu C alebo jeho zástupca už nie je schopný účinne prispievať k rokovaniam platformy;

| b) | ak člen typu C alebo jeho zástupca podľa GR TAXUD nespĺňa podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

ak člen typu C alebo jeho zástupca podľa GR TAXUD nespĺňa podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| c) | ak člen typu C alebo jeho zástupca odstúpi. |
| --- | --- |

c)

ak člen typu C alebo jeho zástupca odstúpi.

V prípade, že je člen typu C alebo jeho zástupca nahradený alebo vylúčený, môže Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu podľa potreby vymenovať z rezervného zoznamu podľa odseku 6 náhradnú organizáciu alebo požiadať organizáciu, aby navrhla iného zástupcu alebo iného náhradníka.

Článok 6

Predseda

Platforme predsedá Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu alebo zástupca.

Článok 7

Činnosť

1.   Platforma koná na žiadosť GR TAXUD a v súlade s horizontálnymi pravidlami.

2.   Zasadnutia platformy a jej podskupín sa spravidla konajú v priestoroch Komisie.

3.   Platforma a jej podskupiny môžu organizovať spoločné zasadnutia s inými expertnými skupinami o otázkach spoločného záujmu.

4.   GR TAXUD zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach platformy a jej podskupín sa môžu zúčastňovať aj úradníci Komisie z iných odborov zainteresovaných na prerokúvaných otázkach.

5.   Po dohode s GR TAXUD môže platforma jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.

6.   Zápisnice z diskusie o každom bode programu zasadnutia a stanoviská vydané platformou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnice vypracúva sekretariát a zodpovedá za ne predseda.

7.   Platforma prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu.

Článok 8

Podskupiny

1.   V záujme zabezpečenia efektívneho fungovania platformy môže GR TAXUD vytvoriť podskupinu zloženú výlučne zo zástupcov štátnych orgánov (daňových orgánov členských štátov) a druhú podskupinu zloženú výlučne zo zástupcov mimovládnych organizácií (organizácií, ktoré zastupujú podniky, občiansku spoločnosť a daňových špecialistov).

2.   GR TAXUD môže zriadiť ďalšie podskupiny na preskúmanie konkrétnych otázok na základe referenčného rámca, ktorý stanoví. Takéto podskupiny sa hneď po splnení svojej úlohy rozpustia. Členovia podskupín, ktorí nie sú členmi platformy, sa vyberajú prostredníctvom verejnej výzvy na podávanie prihlášok v súlade s článkom 5 a horizontálnymi pravidlami (19).

3.   Každá podskupina vykonáva činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a podlieha platforme.

Článok 9

Prizvaní experti

GR TAXUD môže ad hoc prizývať expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej oblasti, aby sa zúčastnili na činnosti platformy alebo jej podskupín.

Článok 10

Vzťah s Európskym parlamentom

Pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytnúť Európskemu parlamentu, a o účasť odborníkov Európskeho parlamentu na zasadnutiach platformy, uplatňuje sa bod 15 Rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou a prílohy I a II k uvedenej dohode (20).

Článok 11

Pozorovatelia

1.   Jednotlivcom, organizáciám a verejným subjektom iným ako orgány členských štátov možno udeliť štatút pozorovateľa v súlade s horizontálnymi pravidlami priamym prizvaním.

2.   Organizácie a verejné subjekty vymenované ako pozorovatelia navrhnú svojich zástupcov.

3.   Predseda môže pozorovateľom a ich zástupcom povoliť, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny a poskytovali odborné znalosti. Nepodieľajú sa však na formulovaní odporúčaní ani poradenstva platformy.

Článok 12

Rokovací poriadok

Na návrh GR TAXUD a po dohode s ním prijme platforma svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín a v súlade s horizontálnymi pravidlami.

Článok 13

Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami

Členovia platformy a jej podskupín a ich zástupcovia, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností Únie stanovené v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (21) a 2015/444 (22). V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

Článok 14

Transparentnosť

1.   Platforma a jej podskupiny musia byť registrované v registri expertných skupín.

2.   Pokiaľ ide o zloženie platformy, v registri expertných skupín sa zverejnia tieto údaje:

| a) | názvy členských organizácií; uvedú sa zastupované záujmy; |
| --- | --- |

a)

názvy členských organizácií; uvedú sa zastupované záujmy;

| b) | mená pozorovateľov; |
| --- | --- |

b)

mená pozorovateľov;

| c) | názvy orgánov členských štátov (23). |
| --- | --- |

c)

názvy orgánov členských štátov (23).

3.   GR TAXUD uverejní všetky príslušné dokumenty platformy a jej podskupín vrátane programov, zápisníc a príspevkov účastníkov, a to buď v registri expertných skupín, alebo prostredníctvom odkazu z registra na osobitné webové sídlo, kde možno tieto informácie nájsť. Prístup k takémuto webovému sídlu nemožno podmieniť registráciou používateľa ani iným obmedzením. Najmä program zasadnutia a iné relevantné súvisiace dokumenty sa uverejňujú v dostatočnom predstihu pred zasadnutím a následne sa včas uverejní zápisnica.

4.   Výnimky z uverejňovania sa povolia len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku zverejnenia dokumentu došlo k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (24).

Článok 15

Ochrana osobných údajov

Osobné údaje sa spracúvajú v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Článok 16

Výdavky súvisiace so zasadnutiami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach platformy a jej podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Náhradu za cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou platformy a jej podskupín, uhrádza Komisia v súlade s predpismi platnými v rámci Komisie. V prípade členov typu C a typu D uhradí Komisia náhradu za cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom v súlade s predpismi platnými v rámci Komisie. V prípade organizácií, ktoré sú vymenované ako pozorovatelia, sa náhrada za žiadnych okolností neposkytne. Prizvaným expertom sa poskytne náhrada za ich cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom.

3.   Náhrada nákladov a výdavkov podľa odseku 2 sa poskytuje v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 17

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 17. júna 2019 do 16. júna 2024.

V Bruseli 16. decembra 2019

Za Komisiu

Paolo GENTILONI

člen Komisie

---

(1)  COM(2012) 722 final.

1

(2)  C(2012) 8806 final.

2

(3)  C(2012) 8805 final.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie C(2013) 2236 z 23. apríla 2013 o zriadení expertnej skupiny Komisie, ktorá bude nazvaná Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie.

4

(5)  KOM(2011) 712 v konečnom znení.

5

(6)  Rozhodnutie Komisie C(2015) 4095 zo 17. júna 2015, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie – Platforma pre dobrú správu daní, agresívne daňové plánovanie a dvojité zdanenie a ktorým sa nahrádza rozhodnutie C(2013) 2236.

6

(7)  Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2015 o výročnej správe o daniach

7

(8)  Zasadnutie Rady ECOFIN z 9. 12. 2014, zasadnutie Európskej rady z 18. 12. 2014.

8

(9)  Oznámenie o daňovej transparentnosti v záujme boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam [COM(2015) 136 final], ktoré viedlo k zmenám smernice 2011/16/EÚ smernicou Rady (EÚ) 2015/2376, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 1) v súvislosti s cezhraničnými záväznými stanoviskami a záväznými stanoviskami k stanoveniu metódy ocenenia, smernicou Rady (EÚ) 2016/881, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní (Ú. v. EÚ L 146, 3.6.2016, s. 8) v súvislosti so správami podľa jednotlivých krajín, a smernicou Rady (EÚ) 2018/822 z 25. mája 2018, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní v súvislosti s cezhraničnými opatreniami podliehajúcimi oznamovaniu (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2018, s. 1).

9

(10)  COM(2015) 302 final.

10

(11)  COM(2016) 24 final.

11

(12)  https://www.consilium.europa.eu/sk/policies/eu-list-of-non-cooperative-jurisdictions/

12

(13)  https://ec.europa.eu/commission/interim_en#political-guidelines.

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

14

(15)  Rozhodnutie Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie (ďalej len „horizontálne pravidlá“).

15

(16)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/.

16

(17)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/company-tax/tax-good-governance/platform-tax-good-governance_en

17

(18)  To je relevantné len pre členské organizácie.

18

(19)  Pozri článok 10 a článok 14 ods. 2 horizontálnych pravidiel.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 47.

20

(21)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

21

(22)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

22

(23)  Podľa horizontálnych pravidiel nie je povinné uverejňovať názvy orgánov členských štátov. Konkrétne správne orgány týchto krajín, ku ktorým patria experti, ktorí sa zvyčajne zúčastňujú na zasadnutiach, sa môžu uverejniť v registri expertných skupín. Pozri článok 23 ods. 1 písm. b) horizontálnych pravidiel.

23

(24)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.

24

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/41

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9503 – Gardner Denver/Ingersoll Industrials)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 428/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ingersoll-Rand U.S. HoldCo, Inc. („IR Industrials“, Spojené štáty) patriaci do skupiny Ingersoll-Rand plc (Írsko), |
| --- | --- |

—

Ingersoll-Rand U.S. HoldCo, Inc. („IR Industrials“, Spojené štáty) patriaci do skupiny Ingersoll-Rand plc (Írsko),

| — | Gardner Denver Holdings, Inc. („GDI“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Gardner Denver Holdings, Inc. („GDI“, Spojené štáty).

Podnik GDI získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom IR Industrials.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | IR Industrials je priemyselným podnikom v rámci Ingesoll-Rand, ktorý podniká v segmente vzduchových a plynových kompresorov, dúchadiel, plynových systémov a služieb, elektrického náradia a systémov manipulácie s materiálmi, ako aj úžitkových a osobných nízkorýchlostných vozidiel, |
| --- | --- |

—

IR Industrials je priemyselným podnikom v rámci Ingesoll-Rand, ktorý podniká v segmente vzduchových a plynových kompresorov, dúchadiel, plynových systémov a služieb, elektrického náradia a systémov manipulácie s materiálmi, ako aj úžitkových a osobných nízkorýchlostných vozidiel,

| — | GDI dodáva zariadenia na vzduchovú a plynovú kompresiu, ako aj náhradné diely a služby určené priemyselným, energetickým a zdravotníckym podnikom. GDI vyvíja, vyrába a predáva kompresory, čerpadlá, dúchadlá a vysávače na širokú škálu priemyselných použití. |
| --- | --- |

—

GDI dodáva zariadenia na vzduchovú a plynovú kompresiu, ako aj náhradné diely a služby určené priemyselným, energetickým a zdravotníckym podnikom. GDI vyvíja, vyrába a predáva kompresory, čerpadlá, dúchadlá a vysávače na širokú škálu priemyselných použití.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9503 – Gardner Denver/Ingersoll Industrials

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/43

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9701 – InfraVia/Iliad/Iliad 73)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 428/10)

1.

Komisii bolo 13. decembra 2019 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Iliad S.A. („Iliad“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Iliad S.A. („Iliad“, Francúzsko),

| — | InfraVia Capital Partners (ďalej len „InfraVia“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

InfraVia Capital Partners (ďalej len „InfraVia“, Francúzsko).

Podniky Iliad a InfraVia získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Iliad: poskytovanie služieb pevnej a mobilnej telefónie, služieb prístupu na internet a hostingových služieb, |
| --- | --- |

—

Iliad: poskytovanie služieb pevnej a mobilnej telefónie, služieb prístupu na internet a hostingových služieb,

| — | InfraVia: správa investičných fondov špecializovaných na sektor infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

InfraVia: správa investičných fondov špecializovaných na sektor infraštruktúry,

| — | spoločný podnik: poskytovanie veľkoobchodného miestneho prístupu v pevnom umiestnení vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: poskytovanie veľkoobchodného miestneho prístupu v pevnom umiestnení vo Francúzsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

2

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9701 – InfraVia/Iliad/Iliad 73

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/44

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2019/C 428/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Barbanza e Iria“

PGI-ES-A1255-AM02

Dátum oznámenia: 11. 10. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Nové limity pre analytické vlastnosti

Opis a dôvody

V špecifikácii výrobku sú stanovené príliš obmedzujúce limity obsahu prchavých kyselín a oxidu siričitého, v dôsledku čoho sú z CHZO vylúčené výrobky, ktoré majú primerané organoleptické vlastnosti a vykazujú typické vlastnosti vín „Barbanza e Iria“.

V súčasnom znení špecifikácie výrobku je maximálny limit obsahu prchavých kyselín stanovený na 0,8 g/l kyseliny octovej pre všetky typy vín napriek tomu, že prah citlivosti ľudského čuchu na detekciu týchto kyselín zodpovedá o niečo vyšším hodnotám. Z tohto dôvodu sa navrhuje mierne zvýšenie tohto limitu na 0,9 g/l pri vínach z daného roku a na 1,0 g/l pri vínach, ktoré pred uvedením na trh dozrievali aspoň jeden rok.

V súčasnom znení špecifikácii výrobku je obsah oxidu siričitého stanovený na max. 125 mg/l pri jednoodrodových vínach; pri ostatných vínach táto hranica stanovená na max. 150 mg/l. V posledných rokoch sa vína s týmto zemepisným označením čoraz častejšie uvádzajú na trh vo vyššom stupni zrelosti. Ide o vína, ktoré dozrievajú dlhšie, a ktoré sú teda dlhšie vystavené oxidačným rizikám. Pri týchto vínach sú aktuálne limity nedostatočné, čo má za následok, že nemôžu používať chránené označenie, hoci majú veľmi dobré organoleptické vlastnosti a spĺňajú maximálny zákonný limit pre tento parameter. Preto sa navrhuje zvýšiť limit obsahu oxidu siričitého na max. 175 mg/l pri bielych vínach a na max. 150 mg/l pri červených vínach.

Tieto zmeny špecifikácie výrobku možno považovať za štandardné zmeny v zmysle článku 14 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

Táto zmena sa týka bodu 2 písm. a) špecifikácie výrobku a bodu 1.4 jednotného dokumentu.

2.   Zvýšenie hektárového výnosu bielych odrôd

Opis a dôvody

Hektárový výnos bielych odrôd sa zvyšuje z 10 000 na 12 000 kg. Skúsenosti z posledných rokov totiž ukázali, že existuje vysoký počet viníc, ktoré dokážu dosiahnuť vyšší výnos, ako bol doteraz povolený, a to bez toho, aby sa to prejavilo na kvalite získaného vína.

Túto zmenu špecifikácie výrobku možno považovať za „štandardnú zmenu“ v zmysle článku 14 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

Táto zmena sa týka bodu 5 špecifikácie výrobku a bodu 1.5.2 jednotného dokumentu.

3.   Nová odroda

Opis a dôvody

Pridáva sa odroda Merenzao, ktorá sa už v oblasti vyskytuje, hoci v malých množstvách. Ide o kultivar, ktorý sa v Galícii tradične pestuje, a jeho nízke zastúpenie je dané jeho nízkym výnosom a náchylnosťou na hnilobu. Táto odroda má krátky vegetačný cyklus, takže sa dokáže dobre adaptovať na prírodné prostredie tohto zemepisného označenia, kde primerane dozrieva a jej hrozno možno spracovať na mušt vysokej kvality.

Túto zmenu špecifikácie výrobku možno považovať za „štandardnú zmenu“ v zmysle článku 14 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

Táto zmena sa týka bodu 6 špecifikácie výrobku; jednotný dokument sa nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Barbanza e Iria

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

1. Víno

4.   Opis vína (vín)

VÍNO — biele, červené a jednoodrodové vína

Tieto vína sú ľahké, vizuálne čisté a iskrivé s dobrou hĺbkou farby, s jednoduchou vôňou, v ktorej sa prejavujú vlastnosti použitých surovín, so stredným obsahom alkoholu a kvetinovými a ovocnými tónmi. Na podnebí sú vína mäkké, svieže, telnaté a vyvážené, s miernym náznakom kyslosti.

Minimálny skutočný obsah alkoholu jednoodrodových vín: 11 %

Maximálny obsah prchavých kyselín vo vínach uvedených na trh po najmenej jednom roku zrenia: 16,66 mEq/l

Maximálny obsah prchavých kyselín v bielych vínach: 175 mg/l

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 15 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

15

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Po extrakcii z hrozna a oddelenia od výliskov by výnos muštu nemal prekročiť 67 litrov na 100 kg hrozna.

b)   Maximálne výnosy

Biele muštové odrody

12 000 kilogramov hrozna na hektár

Biele muštové odrody

80,4 hektolitrov na hektár

Modré muštové odrody

8 000 kilogramov hrozna na hektár

Modré muštové odrody

53,6 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Obce Boiro, Catoira, Dodro, A Pobra do Caramiñal, Pontecesures, Rianxo, Ribeira a Valga; farnosti Camboño, Fruíme a Tállara v obci Lousame; farnosti Iria Flavia a Padrón v obci Padrón a farnosti Baroña, Caamaño, Queiruga, Ribasieira, San Pedro de Muro a Xuño v obci Porto do Son.

Veľká časť tejto zemepisnej oblasti sa nachádza v provincii A Coruña, s výnimkou obcí Catoira, Valga a Pontecesures, ktoré patria do provincie Pontevedra.

7.   Hlavné muštové odrody

ALBARIÑO

8.   Opis súvislostí

Charakter vín je daný teplotnými, zrážkovými a pestovateľskými podmienkami a premietajú sa doň aj ľudské faktory. K zásahom človeka patrí adekvátna odrodová skladba (používajú sa prevažne autochtónne odrody), výber najvhodnejších pôd (hlinité, hlboké a priepustné pôdy, ktoré sú charakteristické pre vymedzenú zemepisnú oblasť) a správne pestovateľské postupy – najmä rez a vedenie viniča, ktoré sa vykonávajú manuálne a s veľkou zručnosťou, čím sa zabezpečuje zodpovedajúca kontrola vinárskeho potenciálu. Vďaka týmto podmienkam a faktorom vznikajú vyvážené a harmonické vína, ktoré majú dobrú trvanlivosť a vynikajúci aromatický profil.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Balenie vo vymedzenej oblasti

Opis podmienky:

Vína sa musia fľašovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti výroby. Preprava a fľašovanie mimo oblasti výroby predstavujú riziko pre kvalitu, pretože víno by mohlo byť vystavené oxidačno-redukčným fenoménom, ako aj teplotným alebo iným vplyvom. Toto riziko sa zvyšuje s narastajúcou vzdialenosťou. Fľašovanie v oblasti pôvodu umožňuje zachovať vlastnosti a kvalitu výrobku. Vzhľadom na túto skutočnosť a dlhoročné bohaté skúsenosti a znalosti o špecifickom charaktere vín s chráneným zemepisným označením „Barbanza e Iria“, ktorými disponujú vinárske podniky vyrábajúce víno s CHZO, je nutné, aby sa víno fľašovalo v oblasti pôvodu, vďaka čomu sa zachovajú všetky jeho fyzikálno-chemické a senzorické vlastnosti.

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Každá fľaša sa musí označiť očíslovanou zadnou etiketou s logom CHZO.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/tramitacion/IGP_BARBANZA_e_IRIA_Pliego_de_condiciones_final_julio_2019.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2

---

| 20.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/48

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2019/C 428/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ΦΑΣΌΛΙΑ ΚΑΤΤΑΒΙΆΣ ΡΌΔΟΥ“ (FASOLIA KATTAVIAS RODOU)/

„ΛΌΠΙΑ ΚΑΤΤΑΒΙΆΣ ΡΌΔΟΥ“ (LOPIA KATTAVIAS RODOU)

EÚ č.: PGI-GR-02422 – 12.6.2018

CHOP ( )
  CHZO (X)

1.   Názov

„Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou)/„Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Lopia Kattavias Rodou)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Grécko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου“/„Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) sa vzťahuje na semená fazule (Phaseolus vulgaris L.) trpasličej odrody pestovanej bez zavlažovania, ktoré sa dokonale prispôsobili pôdnym a klimatickým podmienkam oblasti Kattavia.

Plodina „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou)/„Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Lopia Kattavias Rodou) má tieto vlastnosti:

3.2.1.   Fyzikálne vlastnosti:

semená sú biele, takmer pravidelného tvaru obličky, hmotnosť jednej tisícky semien sa pohybuje v rozsahu od 200 do 240 g (malá veľkosť).

3.2.2.   Chemické vlastnosti:

| — | celkový obsah uhľohydrátov: vysoký, minimálne 60 % sušiny |
| --- | --- |

—

celkový obsah uhľohydrátov: vysoký, minimálne 60 % sušiny

| — | maximálny obsah vlhkosti: 15 % |
| --- | --- |

—

maximálny obsah vlhkosti: 15 %

3.2.3.   Organoleptické vlastnosti:

| — | lahodná fazuľová chuť (sladkastá) |
| --- | --- |

—

lahodná fazuľová chuť (sladkastá)

Jednoduchý spôsob prípravy (krátky čas varenia), šupku uvarenej fazule takmer necítiť.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Fazule s názvom „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) musia byť vypestované v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

Príprava pôdy, výsev, zber úrody, sušenie a čistenie semien musia byť vykonané vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Na výsev sa využíva výlučne osivo trpasličej odrody suchej fazule z vlastnej produkcie, ktoré má fyzikálne vlastnosti stanovené v bode 3.2.1. Semená fazule sa vyberajú pri zbere predošlej úrody, po mlátení sa skladujú vo vreciach na tienistom mieste.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť pestovania fazule s označením CHZO „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) zahŕňa územie obce Kattavia, ktorá patrí pod správny obvod Južný Rodos v regióne Rodos, Južná egejská oblasť.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) s vymedzenou oblasťou vychádza z osobitných kvalitatívnych vlastností výrobku a z jeho dobrej povesti.

Pôdy, na ktorých sa pestuje trpasličia odroda suchej fazule „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou), sú od mora vzdialené maximálne jeden kilometer a sú ílovito-vápencové. Pred výsevom sa pôda dvakrát preorie, aby sa zlepšila jej schopnosť zadržiavať vlahu a živiny s cieľom, aby rastliny dokázali odolávať nedostatku vody (pestovanie bez zavlažovania).

Podnebie vymedzenej zemepisnej oblasti sa kvalifikuje ako stredomorské ostrovné podnebie, t. j. mierne s pomerne vlhkými, miernymi zimami a so suchými letami. Priemerný ročný úhrn zrážok sa z roka na rok mení, rozloženie zrážok je nerovnomerné, pričom najviac zrážok spadne na jeseň a najmä v zime. Tradične sa plodina pestuje bez zavlažovania. Zrážky pred siatím (január a február) a po ňom (marec a apríl) umožňujú pôde udržiavať potrebnú vlhkosť, aby pestovanie plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) prinášalo primeranú návratnosť v podmienkach nedostatku vody – pestovanie bez zavlažovania.

Počas obdobia dozrievania a zberu plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) sú teploty mierne, táto trpasličia odroda suchej fazule dozrieva v porovnaní s inými odrodami skôr (obdobie jej dozrievania nastáva zvyčajne medzi polovicou a koncom júna). Skoré dozrievanie trpasličej odrody umožňuje pestovať túto plodinu bez zavlažovania, keďže dozreje ešte pred vysokými teplotami počas júla a augusta.

Úroda sa zberá v skorých ranných hodinách za rosy, keď fúka vlhký západný vietor. Počas zberu zohráva dôležitú úlohu vlhkosť, pretože zabraňuje otváraniu strukov a strate semien.

Počet slnečných dní vo vymedzenej zemepisnej oblasti je aspoň 300 ročne, pričom najväčšia miera slnečného svitu je od mája do septembra. Špecifická mikroklíma oblasti Kattavia je ideálna na pestovanie trpasličej odrody suchej fazule, keďže ide o teplomilnú a svetlomilnú rastlinu, ktorá je veľmi náročná na vlhkosť pôdy.

Historická súvislosť výrobku s vymedzenou zemepisnou oblasťou spočíva v dôležitosti, ktorú fazuľa oddávna má v hospodárskom a sociálnom živote obyvateľov Kattavie; dodnes je fazuľa hlavnou zložkou ich stravovania. Podľa svedectva jedného žijúceho obyvateľa regiónu sa fazuľa v oblasti Kattavia pestovala bez zavlažovania už v roku 1935. Archívne záznamy verejnej knižnice Rodosu pochádzajúce z obdobia talianskej okupácie ukázali, že suché strukoviny boli prvé plodiny, ktoré obyvatelia Kattavie pestovali, a že ich skoré dozrievanie podnietilo zrod prosperujúceho trhu. Miestni pestovatelia dodnes využívajú tradičné postupy pestovania plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou), ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu. Vzhľadom na nestále klimatické podmienky regiónu, predovšetkým v súvislosti s úhrnom zrážok a teplotou, len poľnohospodári s miestnou skúsenosťou dokážu určiť vhodné obdobie na výsev, zber či sušenie.

Výrobcovia získali dlhoročné skúsenosti s tradičnými pestovateľskými postupmi, predovšetkým v týchto oblastiach:

| — | využívajú iba osivo z vlastnej produkcie, ktoré použijú na ďalší výsev, aby tak zachovali čistotu výrobku a mohli pestovať bez zavlažovania, keďže toto osivo je dokonale prispôsobené pôdnym a klimatických podmienkam daného regiónu, |
| --- | --- |

—

využívajú iba osivo z vlastnej produkcie, ktoré použijú na ďalší výsev, aby tak zachovali čistotu výrobku a mohli pestovať bez zavlažovania, keďže toto osivo je dokonale prispôsobené pôdnym a klimatických podmienkam daného regiónu,

| — | pred výsevom pripravujú pôdu (dvakrát sa preorie) s cieľom zlepšiť jej schopnosť zadržiavať vlhkosť, živiny a účinnejšie využívať očakávané zrážky, |
| --- | --- |

—

pred výsevom pripravujú pôdu (dvakrát sa preorie) s cieľom zlepšiť jej schopnosť zadržiavať vlhkosť, živiny a účinnejšie využívať očakávané zrážky,

| — | vyberajú vhodný termín zberu úrody, keď sa struky charakteristicky zafarbia do hnedožlta, |
| --- | --- |

—

vyberajú vhodný termín zberu úrody, keď sa struky charakteristicky zafarbia do hnedožlta,

| — | semená náležite vysušia, aby sa ľahko oddelili od struku. |
| --- | --- |

—

semená náležite vysušia, aby sa ľahko oddelili od struku.

Tieto postupy majú priamy vplyv na kvalitu a vlastnosti výrobku. Práve tieto skúsenosti miestnych pestovateľov v spojení s pôdnymi a klimatickými osobitosťami vymedzenej zemepisnej oblasti a viac než storočné využívanie trpasličej odrody suchej fazule v špecifickej oblasti Kattavia umožnili pestovanie plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“(Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) bez zavlažovania a vďaka týmto skúsenostiam sa konečný výrobok vyznačuje osobitými kvalitatívnymi vlastnosťami.

Medzi špecifické vlastnosti plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) patrí jej lahodná (sladkastá) chuť, jednoduchý spôsob prípravy (krátky čas varenia) a jej povesť. Tieto kvalitatívne vlastnosti spôsobujú, že výrobok je pre spotrebiteľov atraktívny a má dobrú povesť, čo potvrdzujú početné odkazy na webových sídlach s tradičnými receptami a zmienky v článkoch miestnych novín.

Konečný výrobok získava svoje špecifické vlastnosti vďaka spojeniu ílovito-vápencovej pôdy s pestovaním bez zavlažovania, klimatickým vlastnostiam počas dozrievania plodiny a rovnako aj výrobným postupom, ktoré si miestni pestovatelia odovzdávajú z otca na syna už celé storočie.

Lahodnú (sladkastú) chuť výrobku zapríčiňuje vysoký obsah uhľohydrátov trpasličej odrody suchej fazule, ktorú vybrali miestni pestovatelia a ktorá sa prispôsobila podmienkam regiónu a postupom pestovania bez zavlažovania. Vysoký obsah uhľohydrátov dodáva fazuli sladkastú chuť. Kvalitu semena okrem iného ovplyvňuje genotyp odrody, ako aj činitele životného prostredia počas rastu rastliny a dozrievania semena.

Fazuľu „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) si spotrebitelia pochvaľujú pre jej krátky čas varenia. Táto vlastnosť je pre spotrebiteľov veľmi dôležitá; pripisuje sa vysokému obsahu uhľohydrátov. Vedecké štúdie ukázali, že vysoký obsah uhľohydrátov v semenách skracuje ich čas varenia, pretože im počas neho pomáha vstrebávať vodu, semená sa na seba následne menej lepia a sú menej tvrdé. Vedecké publikácie ukazujú, že vysoký obsah uhľohydrátov plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) môže byť spôsobený pestovaním bez zavlažovania vo vymedzenej zemepisnej oblasti a špecifickým genotypom fazule, ktorý sa využíva na siatie. Pestovaním bez zavlažovania sa v prípade tejto odrody „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou), ktorá je odolná proti nedostatku vody, v podstate aktivuje mechanizmus účinného presunu sacharózy z listov rastliny do strukov, čo podporuje syntézu a vysokú koncentráciu uhľohydrátov v semenách fazule. Dozrievanie semien ovplyvňujú pôdne a klimatické podmienky vymedzenej zemepisnej oblasti a tradičné pestovateľské postupy. Zrážky, ktoré padnú pred výsevom, umožňujú ílovito-vápencovej pôde daného regiónu udržať potrebnú vlhkosť. Počas obdobia dozrievania a zberu úrody „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) je teplota mierna. Táto trpasličia odroda suchej fazule dozrieva skôr v porovnaní s inými odrodami (obdobie jej dozrievania nastáva zvyčajne medzi polovicou a koncom júna), čo umožňuje pestovať túto plodinu bez zavlažovania, keďže dozreje ešte pred vysokými teplotami počas júla a augusta. Pôda sa navyše pred výsevom pripraví (dvakrát sa preorie) s cieľom zlepšiť jej schopnosť zadržiavať vlhkosť, živiny a účinnejšie využívať očakávané zrážky. Skutočnosť, že pestovatelia používajú osivo, ktoré si sami vypestujú a zužitkujú ho počas nasledujúceho výsevu, podporuje dozrievanie semien, pretože osivo trpasličej úrody je dokonale prispôsobené pôdnym a klimatickým podmienkam regiónu a pestovaniu bez zavlažovania.

Dobré meno výrobku je spojené s jeho osobitými organoleptickými vlastnosťami, t. j. lahodná (sladkastá) chuť a jednoduchý spôsob prípravy (krátky čas varenia), čo možno pripísať osobitostiam vymedzenej zemepisnej oblasti. O povesti tohto druhu fazule svedčia početné články a zmienky v miestnych novinách Rodosu, ktoré poukazujú na jej lahodnú chuť, ako aj každoročná oslava dňa fazuľovej polievky v oblasti Kattavia, ktorá priťahuje veľa návštevníkov a miestnych. Toto podujatie sa organizuje už množstvo rokov, a to vďaka dobrej povesti, ktorú si výrobok získal v miestnej komunite. Dobrú povesť výrobku navyše potvrdzujú aj zmienky v odbornej tlači a kuchárskych knihách. Vydanie miestneho denníka „Η Ροδιακή“ (I Rodiaki) z 12. marca 2016 sa zmieňuje o dobrej povesti výrobku titulkom „Fazuľa ‚Λόπια Κατταβιάς‘ (Lopia Kattavias) je hitom“. Článok bol napísaný pri príležitosti veľtrhu cestovného ruchu v Berlíne, ktorý organizoval región Južné Egejsko, a v súvislosti s úspechom fazule „Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Lopia Kattavias Rodou) počas večere podávanej predstaviteľom médií. Ďalšia zmienka o dobrej povesti výrobku bola uverejnená 17. októbra 2017 v tom istom miestnom denníku, kde sa uvádza, že „Fazuľa ‚Λόπια Ρόδου‘ (Lopia Rodou) dobýva trh“: „Vďaka jej lahodnej chuti a jej špecifickej výživovej hodnote si fazuľa ‚Λόπια Ρόδου‘ (Lopia Rodou) získava‘ spotrebiteľov a dôrazne vstupuje na trh so strukovinami...“

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_fasolia_katavias_rodou.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---