# Europeiska unionens C 371/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 371 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången4 november 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 371

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången4 november 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 371/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 371/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 371/04 | Eurons växelkurs — 31 oktober 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Eurons växelkurs — 1 november 2019 | 5 |
| | Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter |
| 2019/C 371/06 | Direktionens beslut om interna regler om begränsning av vissa rättigheter för registrerade i samband med behandling av personuppgifter inom ramen för den verksamhet som Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter bedriver | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 371/04

Eurons växelkurs — 31 oktober 2019

4

2019/C 371/05

Eurons växelkurs — 1 november 2019

5

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

2019/C 371/06

Direktionens beslut om interna regler om begränsning av vissa rättigheter för registrerade i samband med behandling av personuppgifter inom ramen för den verksamhet som Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter bedriver

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 371/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 9599 – Cobepa/Socotec) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 371/10 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 371/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 9599 – Cobepa/Socotec) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 371/10

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 371/01)

Kommissionen beslutade den 23 oktober 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9556. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9556. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 371/02)

Kommissionen beslutade den 23 oktober 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9451. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9451. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 371/03)

Kommissionen beslutade den 16 oktober 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9550. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9550. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/4

---

Eurons växelkurs (1)

31 oktober 2019

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1154 |
| JPY | japansk yen | 120,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4708 |
| GBP | pund sterling | 0,86133 |
| SEK | svensk krona | 10,7498 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1007 |
| ISK | isländsk krona | 138,10 |
| NOK | norsk krona | 10,2520 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,509 |
| HUF | ungersk forint | 328,70 |
| PLN | polsk zloty | 4,2581 |
| RON | rumänsk leu | 4,7560 |
| TRY | turkisk lira | 6,3717 |
| AUD | australisk dollar | 1,6137 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4673 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7401 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7359 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5174 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 302,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,9120 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8540 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4579 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 701,50 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6607 |
| PHP | filippinsk peso | 56,704 |
| RUB | rysk rubel | 71,3639 |
| THB | thailändsk baht | 33,668 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4514 |
| MXN | mexikansk peso | 21,3265 |
| INR | indisk rupie | 79,1125 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1154

JPY

japansk yen

120,73

DKK

dansk krona

7,4708

GBP

pund sterling

0,86133

SEK

svensk krona

10,7498

CHF

schweizisk franc

1,1007

ISK

isländsk krona

138,10

NOK

norsk krona

10,2520

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,509

HUF

ungersk forint

328,70

PLN

polsk zloty

4,2581

RON

rumänsk leu

4,7560

TRY

turkisk lira

6,3717

AUD

australisk dollar

1,6137

CAD

kanadensisk dollar

1,4673

HKD

Hongkongdollar

8,7401

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7359

SGD

singaporiansk dollar

1,5174

KRW

sydkoreansk won

1 302,87

ZAR

sydafrikansk rand

16,9120

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8540

HRK

kroatisk kuna

7,4579

IDR

indonesisk rupiah

15 701,50

MYR

malaysisk ringgit

4,6607

PHP

filippinsk peso

56,704

RUB

rysk rubel

71,3639

THB

thailändsk baht

33,668

BRL

brasiliansk real

4,4514

MXN

mexikansk peso

21,3265

INR

indisk rupie

79,1125

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/5

---

Eurons växelkurs (1)

1 november 2019

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1139 |
| JPY | japansk yen | 120,43 |
| DKK | dansk krona | 7,4712 |
| GBP | pund sterling | 0,86008 |
| SEK | svensk krona | 10,6993 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1013 |
| ISK | isländsk krona | 138,10 |
| NOK | norsk krona | 10,1638 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,514 |
| HUF | ungersk forint | 328,33 |
| PLN | polsk zloty | 4,2535 |
| RON | rumänsk leu | 4,7547 |
| TRY | turkisk lira | 6,3761 |
| AUD | australisk dollar | 1,6151 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4682 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7298 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7326 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5129 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 300,09 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8280 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8440 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4600 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 640,93 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6400 |
| PHP | filippinsk peso | 56,286 |
| RUB | rysk rubel | 71,0786 |
| THB | thailändsk baht | 33,623 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4437 |
| MXN | mexikansk peso | 21,3164 |
| INR | indisk rupie | 78,8160 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1139

JPY

japansk yen

120,43

DKK

dansk krona

7,4712

GBP

pund sterling

0,86008

SEK

svensk krona

10,6993

CHF

schweizisk franc

1,1013

ISK

isländsk krona

138,10

NOK

norsk krona

10,1638

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,514

HUF

ungersk forint

328,33

PLN

polsk zloty

4,2535

RON

rumänsk leu

4,7547

TRY

turkisk lira

6,3761

AUD

australisk dollar

1,6151

CAD

kanadensisk dollar

1,4682

HKD

Hongkongdollar

8,7298

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7326

SGD

singaporiansk dollar

1,5129

KRW

sydkoreansk won

1 300,09

ZAR

sydafrikansk rand

16,8280

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8440

HRK

kroatisk kuna

7,4600

IDR

indonesisk rupiah

15 640,93

MYR

malaysisk ringgit

4,6400

PHP

filippinsk peso

56,286

RUB

rysk rubel

71,0786

THB

thailändsk baht

33,623

BRL

brasiliansk real

4,4437

MXN

mexikansk peso

21,3164

INR

indisk rupie

78,8160

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/6

---

Direktionens beslut om interna regler om begränsning av vissa rättigheter för registrerade i samband med behandling av personuppgifter inom ramen för den verksamhet som Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter bedriver

(2019/C 371/06)

DIREKTIONEN FÖR EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av

fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (1) (nedan kallad förordning (EU) 2018/1725), särskilt artikel 25,

rådets förordning (EG) nr 168/2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA), särskilt artikel 13,

Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 19 maj 2019 och Europeiska datatillsynsmannens riktlinjer för den nya förordningens artikel 25 och interna regler, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad FRA) bedriver sin verksamhet i enlighet med förordning (EG) nr 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad FRA) bedriver sin verksamhet i enlighet med förordning (EG) nr 168/2007.

| (2) | I enlighet med artikel 25.1 i förordning (EU) 2018/1725 ska begränsningar av tillämpningen av artiklarna 14–22, 35 och 36, samt artikel 4 i samma förordning i den mån dess bestämmelser motsvarar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 14–22, grunda sig på interna regler som ska antas av FRA, när dessa inte grundar sig på rättsakter som antas på grundval av fördragen. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 25.1 i förordning (EU) 2018/1725 ska begränsningar av tillämpningen av artiklarna 14–22, 35 och 36, samt artikel 4 i samma förordning i den mån dess bestämmelser motsvarar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 14–22, grunda sig på interna regler som ska antas av FRA, när dessa inte grundar sig på rättsakter som antas på grundval av fördragen.

| (3) | Dessa interna regler, däribland dess bestämmelser om bedömning av behovet av en begränsning och dess proportionalitet, ska inte gälla när en rättsakt som antagits på grundval av fördragen innefattar en begränsning av registrerades rättigheter. |
| --- | --- |

(3)

Dessa interna regler, däribland dess bestämmelser om bedömning av behovet av en begränsning och dess proportionalitet, ska inte gälla när en rättsakt som antagits på grundval av fördragen innefattar en begränsning av registrerades rättigheter.

| (4) | FRA ska, vid fullgörandet av sina skyldigheter med avseende på den registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725, överväga om några av de undantag som anges i den förordningen är tillämpliga. |
| --- | --- |

(4)

FRA ska, vid fullgörandet av sina skyldigheter med avseende på den registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725, överväga om några av de undantag som anges i den förordningen är tillämpliga.

| (5) | FRA får inom ramen för sin administrativa verksamhet genomföra administrativa utredningar och disciplinära förfaranden, vidta åtgärder i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf, handlägga visselblåsarärenden, handlägga (formella och informella) förfaranden som rör trakasserier, behandla interna och externa klagomål, genomföra internrevisioner och låta genomföra externa revisioner, genomföra utredningar tillsammans med dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt interna utredningar om (it-)säkerhet. |
| --- | --- |

(5)

FRA får inom ramen för sin administrativa verksamhet genomföra administrativa utredningar och disciplinära förfaranden, vidta åtgärder i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf, handlägga visselblåsarärenden, handlägga (formella och informella) förfaranden som rör trakasserier, behandla interna och externa klagomål, genomföra internrevisioner och låta genomföra externa revisioner, genomföra utredningar tillsammans med dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt interna utredningar om (it-)säkerhet.

| (6) | FRA behandlar flera olika kategorier av personuppgifter, däribland hårddata (”objektiva” data såsom identifikationsuppgifter, kontaktuppgifter, uppgifter om yrke, administrativa uppgifter, uppgifter från specifika källor, elektronisk kommunikation och trafikuppgifter) och/eller mjukdata (”subjektiva” data som rör ärendet, såsom motivering, beteendedata, bedömningar, uppgifter om prestationer och uppförande samt uppgifter i anknytning till eller som lagts fram i samband med föremålet för förfarandet eller verksamheten). |
| --- | --- |

(6)

FRA behandlar flera olika kategorier av personuppgifter, däribland hårddata (”objektiva” data såsom identifikationsuppgifter, kontaktuppgifter, uppgifter om yrke, administrativa uppgifter, uppgifter från specifika källor, elektronisk kommunikation och trafikuppgifter) och/eller mjukdata (”subjektiva” data som rör ärendet, såsom motivering, beteendedata, bedömningar, uppgifter om prestationer och uppförande samt uppgifter i anknytning till eller som lagts fram i samband med föremålet för förfarandet eller verksamheten).

| (7) | FRA fungerar, företrädd av sin verkställande direktör, som personuppgiftsansvarig, oberoende av om denna uppgift vidaredelegeras inom FRA för att återspegla ett operativt ansvar för en viss specifik behandling av personuppgifter. |
| --- | --- |

(7)

FRA fungerar, företrädd av sin verkställande direktör, som personuppgiftsansvarig, oberoende av om denna uppgift vidaredelegeras inom FRA för att återspegla ett operativt ansvar för en viss specifik behandling av personuppgifter.

| (8) | Personuppgifterna lagras i en säker elektronisk miljö eller i pappersform, vilket förhindrar olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer som inte har behov av att ta del av dem. De behandlade personuppgifterna lagras inte längre än vad som är nödvändigt och lämpligt för de ändamål för vilka uppgifterna behandlas under den tid som anges i dataskyddsmeddelandena, meddelandena om behandling av personuppgifter eller FRA:s register. |
| --- | --- |

(8)

Personuppgifterna lagras i en säker elektronisk miljö eller i pappersform, vilket förhindrar olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer som inte har behov av att ta del av dem. De behandlade personuppgifterna lagras inte längre än vad som är nödvändigt och lämpligt för de ändamål för vilka uppgifterna behandlas under den tid som anges i dataskyddsmeddelandena, meddelandena om behandling av personuppgifter eller FRA:s register.

| (9) | De interna reglerna bör gälla för all behandling som utförs av FRA vid genomförandet av administrativa utredningar, disciplinära förfaranden, åtgärder i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf, visselblåsarförfaranden, förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier, behandling av interna och externa klagomål, internrevisioner och externa revisioner, utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt (it-)säkerhetsutredningar som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer). |
| --- | --- |

(9)

De interna reglerna bör gälla för all behandling som utförs av FRA vid genomförandet av administrativa utredningar, disciplinära förfaranden, åtgärder i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf, visselblåsarförfaranden, förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier, behandling av interna och externa klagomål, internrevisioner och externa revisioner, utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt (it-)säkerhetsutredningar som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer).

| (10) | De interna reglerna ska gälla för uppgiftsbehandling som utförs före inledandet av ovannämnda förfaranden, under dessa förfaranden samt under kontrollen av uppföljningen av resultatet av förfarandena. Även bistånd och samarbete som FRA tillhandahåller nationella myndigheter och internationella organisationer vid sidan av sina administrativa utredningar bör omfattas. |
| --- | --- |

(10)

De interna reglerna ska gälla för uppgiftsbehandling som utförs före inledandet av ovannämnda förfaranden, under dessa förfaranden samt under kontrollen av uppföljningen av resultatet av förfarandena. Även bistånd och samarbete som FRA tillhandahåller nationella myndigheter och internationella organisationer vid sidan av sina administrativa utredningar bör omfattas.

| (11) | När dessa interna regler tillämpas måste FRA ge motiveringar som förklarar varför begränsningarna är absolut nödvändiga och proportionella i ett demokratiskt samhälle och förenliga med andemeningen i de grundläggande rättigheterna och friheterna. |
| --- | --- |

(11)

När dessa interna regler tillämpas måste FRA ge motiveringar som förklarar varför begränsningarna är absolut nödvändiga och proportionella i ett demokratiskt samhälle och förenliga med andemeningen i de grundläggande rättigheterna och friheterna.

| (12) | FRA måste inom denna ram så långt som möjligt respektera de registrerades grundläggande rättigheter vid ovannämnda förfaranden, särskilt dem som rör rätten till information, rätten att få tillgång till och erhålla rättelse eller radering av personuppgifter, begränsning av behandling, rätt till information till den registrerade om en personuppgiftsincident eller konfidentiell behandling av kommunikation i enlighet med förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

FRA måste inom denna ram så långt som möjligt respektera de registrerades grundläggande rättigheter vid ovannämnda förfaranden, särskilt dem som rör rätten till information, rätten att få tillgång till och erhålla rättelse eller radering av personuppgifter, begränsning av behandling, rätt till information till den registrerade om en personuppgiftsincident eller konfidentiell behandling av kommunikation i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

| (13) | FRA kan dock tvingas begränsa registrerades tillgång till information samt andra rättigheter som tillkommer den registrerade för att särskilt skydda sina egna utredningar, andra myndigheters utredningar och förfaranden och rättigheterna för andra personer med koppling till FRA:s utredningar eller andra förfaranden. |
| --- | --- |

(13)

FRA kan dock tvingas begränsa registrerades tillgång till information samt andra rättigheter som tillkommer den registrerade för att särskilt skydda sina egna utredningar, andra myndigheters utredningar och förfaranden och rättigheterna för andra personer med koppling till FRA:s utredningar eller andra förfaranden.

| (14) | FRA kan alltså begränsa utlämnandet av information i syfte att skydda utredningen och andra registrerades grundläggande rättigheter och friheter. |
| --- | --- |

(14)

FRA kan alltså begränsa utlämnandet av information i syfte att skydda utredningen och andra registrerades grundläggande rättigheter och friheter.

| (15) | FRA bör med regelbundna mellanrum kontrollera att de omständigheter som motiverar begränsningen fortfarande gäller och, i den mån de inte längre gäller, upphäva begränsningen. |
| --- | --- |

(15)

FRA bör med regelbundna mellanrum kontrollera att de omständigheter som motiverar begränsningen fortfarande gäller och, i den mån de inte längre gäller, upphäva begränsningen.

| (16) | Den personuppgiftsansvarige ska informera dataskyddsombudet vid tillfället för uppskjutande och i samband med kontrollerna. |
| --- | --- |

(16)

Den personuppgiftsansvarige ska informera dataskyddsombudet vid tillfället för uppskjutande och i samband med kontrollerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   Genom detta beslut fastställs regler gällande villkoren för hur FRA inom ramen för de förfaranden som anges i punkt 2 får begränsa tillämpningen av de rättigheter som fastställs i artiklarna 14–21, 35 och 36, samt artikel 4, i överensstämmelse med artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725.

2.   Beslutet är inom ramen för FRA:s administrativa verksamhet tillämpligt på myndighetens behandling av personuppgifter för följande ändamål: genomförande av administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden, avstängningsförfaranden i enlighet med bilaga IX i tjänsteföreskrifterna, åtgärder i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf, handläggning av visselblåsarärenden, förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier, behandling av interna och externa klagomål, genomförande av internrevisioner och externa revisioner, utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt (it-)säkerhetsutredningar som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer).

3.   De kategorier av uppgifter som omfattas är hårddata (”objektiva” data såsom identifikationsuppgifter, kontaktuppgifter, uppgifter om yrke, administrativa uppgifter, uppgifter från specifika källor, elektronisk kommunikation och trafikuppgifter) och/eller mjukdata (”subjektiva” data som rör ärendet, såsom motivering, beteendedata, bedömningar, uppgifter om prestationer och uppförande samt uppgifter i anknytning till eller som lagts fram i samband med föremålet för förfarandet eller verksamheten).

4.   FRA ska vid fullgörandet av sina skyldigheter med avseende på den registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 överväga om några av de undantag som anges i den förordningen är tillämpliga.

5.   Begränsningarna kan på de villkor som anges i detta beslut gälla för följande rättigheter: tillhandahållande av information till registrerade, rätten att få tillgång till och erhålla rättelse eller radering av personuppgifter, begränsning av behandling, information till den registrerade om en personuppgiftsincident eller konfidentiell behandling av kommunikation.

Artikel 2

Specificering av den personuppgiftsansvarige och skyddsåtgärder

1.   Följande skyddsåtgärder har vidtagits för att förhindra personuppgiftsincidenter, dataläckor och obehörigt utlämnande:

| a) | Pappersdokument ska förvaras i låsbara skåp och endast vara åtkomliga för behörig personal. |
| --- | --- |

a)

Pappersdokument ska förvaras i låsbara skåp och endast vara åtkomliga för behörig personal.

| b) | Alla elektroniska uppgifter ska lagras i en säker it-applikation i enlighet med FRA:s säkerhetsnormer samt i särskilda digitala mappar som endast är åtkomliga för behörig personal. Lämpliga åtkomstnivåer ska beviljas individuellt beroende på användare. |
| --- | --- |

b)

Alla elektroniska uppgifter ska lagras i en säker it-applikation i enlighet med FRA:s säkerhetsnormer samt i särskilda digitala mappar som endast är åtkomliga för behörig personal. Lämpliga åtkomstnivåer ska beviljas individuellt beroende på användare.

| c) | Databasen ska vara lösenordsskyddad i ett system med samlad inloggning och automatiskt kopplad till användarens användarnamn och lösenord. Det är absolut förbjudet att byta ut användare. Elektroniska handlingar ska lagras på ett säkert sätt så att sekretess- och integritetsskyddet säkerställs för de uppgifter som finns i dessa. |
| --- | --- |

c)

Databasen ska vara lösenordsskyddad i ett system med samlad inloggning och automatiskt kopplad till användarens användarnamn och lösenord. Det är absolut förbjudet att byta ut användare. Elektroniska handlingar ska lagras på ett säkert sätt så att sekretess- och integritetsskyddet säkerställs för de uppgifter som finns i dessa.

| d) | Alla som har tillgång till uppgifterna är bundna av tystnadsplikt. |
| --- | --- |

d)

Alla som har tillgång till uppgifterna är bundna av tystnadsplikt.

2.   FRA fungerar, företrädd av sin verkställande direktör, som personuppgiftsansvarig vid behandlingen och får vidaredelegera denna uppgift. Registrerade ska underrättas om delegeringen via dataskyddsmeddelanden eller dokumentation som publiceras på FRA:s webbplats och/eller intranät.

3.   Lagringsperioden för de personuppgifter som anges i artikel 1.3 får inte vara längre än vad som är nödvändigt och rimligt med tanke på de ändamål för vilka uppgifterna behandlas. Den får i alla händelser inte överstiga den lagringsperiod som anges i de dataskyddsmeddelanden, meddelanden om behandling av personuppgifter eller register som nämns i artikel 5.1.

4.   När FRA överväger att tillämpa en begränsning ska risken för den registrerades rättigheter och friheter vägas mot i synnerhet risken för andra registrerades rättigheter och friheter samt risken för att upphäva verkningarna av FRA:s utredningar eller förfaranden, till exempel genom förstörandet av bevismaterial. Riskerna för den registrerades rättigheter och friheter omfattar i första hand, men är inte begränsade till, risker som rör anseende, rätten till försvar och rätten att höras.

Artikel 3

Begränsningar

1.   Eventuella begränsningar ska endast tillämpas av FRA i syfte att säkerställa

| a) | den nationella säkerheten, den allmänna säkerheten eller försvaret i medlemsstaterna, |
| --- | --- |

a)

den nationella säkerheten, den allmänna säkerheten eller försvaret i medlemsstaterna,

| b) | förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av brott eller verkställande av straffrättsliga sanktioner, inbegripet skydd mot samt förebyggande och förhindrande av hot mot den allmänna säkerheten, |
| --- | --- |

b)

förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av brott eller verkställande av straffrättsliga sanktioner, inbegripet skydd mot samt förebyggande och förhindrande av hot mot den allmänna säkerheten,

| c) | andra av unionens eller en medlemsstats viktiga mål av generellt allmänt intresse, särskilt målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik eller ett av unionens eller en medlemsstats viktiga ekonomiska eller finansiella intressen, däribland penning-, budget- eller skattefrågor, folkhälsa och social trygghet, |
| --- | --- |

c)

andra av unionens eller en medlemsstats viktiga mål av generellt allmänt intresse, särskilt målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik eller ett av unionens eller en medlemsstats viktiga ekonomiska eller finansiella intressen, däribland penning-, budget- eller skattefrågor, folkhälsa och social trygghet,

| d) | den inre säkerheten i unionsinstitutioner och unionsorgan, inbegripet deras elektroniska kommunikationsnät, |
| --- | --- |

d)

den inre säkerheten i unionsinstitutioner och unionsorgan, inbegripet deras elektroniska kommunikationsnät,

| e) | skydd av rättsväsendets oberoende och rättsliga förfaranden, |
| --- | --- |

e)

skydd av rättsväsendets oberoende och rättsliga förfaranden,

| f) | förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av överträdelser av etiska regler som gäller för lagreglerade yrken, |
| --- | --- |

f)

förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av överträdelser av etiska regler som gäller för lagreglerade yrken,

| g) | en tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktion som, även i enstaka fall, har samband med myndighetsutövning i fall som avses i leden a–c, |
| --- | --- |

g)

en tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktion som, även i enstaka fall, har samband med myndighetsutövning i fall som avses i leden a–c,

| h) | skydd av den registrerade eller andras rättigheter och friheter, |
| --- | --- |

h)

skydd av den registrerade eller andras rättigheter och friheter,

| i) | verkställighet av civilrättsliga krav. |
| --- | --- |

i)

verkställighet av civilrättsliga krav.

2.   FRA får, i specifika fall inom ramen för de ändamål som anges i punkt 1 ovan, tillämpa begränsningar vad gäller personuppgifter som utbyts med kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller tredjeländer, eller med internationella organisationer, om

| a) | utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer på grundval av andra rättsakter som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 eller i enlighet med kapitel IX i den förordningen eller med grundakter för andra av unionens institutioner, organ och byråer, |
| --- | --- |

a)

utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer på grundval av andra rättsakter som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 eller i enlighet med kapitel IX i den förordningen eller med grundakter för andra av unionens institutioner, organ och byråer,

| b) | utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av rättsakter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679, eller enligt nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680, |
| --- | --- |

b)

utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av rättsakter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679, eller enligt nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680,

| c) | utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna äventyra FRA:s samarbete med tredjeländer eller internationella organisationer vid utförandet av dess arbetsuppgifter. |
| --- | --- |

c)

utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna äventyra FRA:s samarbete med tredjeländer eller internationella organisationer vid utförandet av dess arbetsuppgifter.

Före tillämpningen av begränsningar i fall som avses i första stycket leden a och b, ska FRA samråda med kommissionens berörda avdelningar, unionens institutioner, organ och byråer eller medlemsstaternas behöriga myndigheter såvida det inte är uppenbart för FRA att tillämpningen av en begränsning föreskrivs genom någon av de rättsakter som det hänvisas till i dessa led.

3.   Eventuella begränsningar ska vara nödvändiga och proportionella med beaktande av riskerna för de registrerades rättigheter och friheter och förenliga med andemeningen i de grundläggande rättigheterna och friheterna i ett demokratiskt samhälle.

4.   Om en begränsning övervägs ska en nödvändighets- och proportionalitetsprövning genomföras i enlighet med dessa regler. Detta ska dokumenteras genom en intern bedömningsnotering, i redovisningssyfte, och genomföras i varje enskilt fall.

5.   Begränsningarna ska upphävas så snart som de omständigheter som motiverat dem inte längre gäller. Detta gäller särskilt i de fall då utövandet av den begränsade rättigheten inte längre anses upphäva verkan av en införd begränsning eller inverka menligt på andra registrerades rättigheter och friheter.

Artikel 4

Omprövning av dataskyddsombudet

1.   FRA ska utan onödigt dröjsmål underrätta sitt dataskyddsombud när den personuppgiftsansvarige begränsar tillämpningen av de registrerades rättigheter eller utvidgar begränsningen med stöd i detta beslut. Den personuppgiftsansvarige ska ge dataskyddsombudet tillgång till den dokumentation som innehåller bedömningen av begränsningens nödvändighet och proportionalitet och ange i densamma det datum när dataskyddsombudet underrättades.

2.   Dataskyddsombudet kan kontakta den personuppgiftsansvarige skriftligen med en begäran om en omprövning av tillämpningen av begränsningarna. Den personuppgiftsansvarige ska skriftligen underrätta dataskyddsombudet om resultatet av omprövningen.

3.   Den personuppgiftsansvarige ska även underrätta dataskyddsombudet när begränsningen har upphävts.

Artikel 5

Tillhandahållande av information till registrerade

1.   I vederbörligen motiverade fall och enligt de villkor som anges i detta beslut, får den personuppgiftsansvarige begränsa rätten till information i samband med följande typ av uppgiftsbehandling:

| a) | Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden. |
| --- | --- |

a)

Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.

| b) | Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf. |
| --- | --- |

b)

Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf.

| c) | Visselblåsarförfaranden. |
| --- | --- |

c)

Visselblåsarförfaranden.

| d) | Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier. |
| --- | --- |

d)

Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier.

| e) | Behandling av interna och externa klagomål. |
| --- | --- |

e)

Behandling av interna och externa klagomål.

| f) | Internrevisioner och externa revisioner. |
| --- | --- |

f)

Internrevisioner och externa revisioner.

| g) | Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

g)

Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725.

| h) | Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer). |
| --- | --- |

h)

Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer).

I dataskyddsmeddelandena, meddelandena om behandling av personuppgifter eller de register som avses i artikel 31 i förordning (EU) 2018/1725, som offentliggörs på FRA:s webbplats och/eller intranät och innehåller information till registrerade om deras rättigheter inom ramen för ett visst förfarande, ska myndigheten inkludera information om en eventuell begränsning av dessa rättigheter. Informationen ska omfatta vilka rättigheter som kan komma att begränsas, skälen och möjlig varaktighet.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 3 och om det står i proportion till behandlingen, ska FRA även utan onödigt dröjsmål skriftligen enskilt informera alla registrerade som betraktas som berörda personer vid den specifika behandlingen om deras rättigheter avseende gällande eller framtida begränsningar.

3.   Om FRA helt eller delvis begränsar tillhandahållandet av information till registrerade som avses i punkt 2 ska FRA notera skälen till begränsningen och den rättsliga grunden i enlighet med artikel 3 i detta beslut, inbegripet en bedömning av begränsningens nödvändighet och proportionalitet.

Dokumentationen och i tillämpliga fall handlingar som innehåller de bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheterna, ska registreras. Denna information ska på begäran göras tillgänglig för Europeiska datatillsynsmannen.

4.   Den begränsning som avses i punkt 3 ska fortsätta att vara tillämplig så länge som skälen som motiverar den föreligger.

När skälen till begränsningen inte längre föreligger ska FRA informera den registrerade om de huvudsakliga skäl som ligger till grund för tillämpningen av en begränsning. Samtidigt ska FRA informera den registrerade om rätten att när som helst inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.

FRA ska ompröva tillämpningen av begränsningen var sjätte månad från det att den antas, och när utredningen eller förfarandet avslutas. Därefter ska den personuppgiftsansvarige på årsbasis övervaka behovet av att behålla eventuella begränsningar.

Artikel 6

Registrerades rätt till tillgång

1.   I vederbörligen motiverade fall och enligt de villkor som anges i detta beslut får den personuppgiftsansvarige begränsa rätten till tillgång vid följande typ av uppgiftsbehandling, om det är nödvändigt och proportionellt:

| a) | Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden. |
| --- | --- |

a)

Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.

| b) | Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf. |
| --- | --- |

b)

Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf.

| c) | Visselblåsarförfaranden. |
| --- | --- |

c)

Visselblåsarförfaranden.

| d) | Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier. |
| --- | --- |

d)

Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier.

| e) | Behandling av interna och externa klagomål. |
| --- | --- |

e)

Behandling av interna och externa klagomål.

| f) | Internrevisioner och externa revisioner. |
| --- | --- |

f)

Internrevisioner och externa revisioner.

| g) | Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

g)

Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725.

| h) | Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer). |
| --- | --- |

h)

Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer).

Om registrerade, i överensstämmelse med artikel 17 i förordning (EU) 2018/1725, begär tillgång till egna personuppgifter som behandlats i samband med ett eller flera specifika fall eller till en specifik uppgiftsbehandling, ska FRA begränsa sin bedömning av denna begäran till att endast avse dessa personuppgifter.

2.   Om FRA helt eller delvis begränsar rätten till tillgång, i överensstämmelse med artikel 17 i förordning (EU) 2018/1725, ska följande åtgärder vidtas:

| a) | FRA ska informera berörd registrerad, i sitt svar på dennes begäran, om den begränsning som tillämpas och de huvudsakliga skälen till denna, samt om möjligheten att inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller att begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol. |
| --- | --- |

a)

FRA ska informera berörd registrerad, i sitt svar på dennes begäran, om den begränsning som tillämpas och de huvudsakliga skälen till denna, samt om möjligheten att inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller att begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.

| b) | FRA ska genom en intern bedömningsnotering dokumentera skälen till begränsningen, inbegripet en bedömning av begränsningens nödvändighet och proportionalitet samt dess varaktighet. |
| --- | --- |

b)

FRA ska genom en intern bedömningsnotering dokumentera skälen till begränsningen, inbegripet en bedömning av begränsningens nödvändighet och proportionalitet samt dess varaktighet.

Tillhandahållandet av information som avses i led a får skjutas upp, utelämnas eller nekas om det skulle upphäva verkan av en begränsning i enlighet med artikel 25.8 i förordning (EU) 2018/1725.

FRA ska ompröva tillämpningen av begränsningen var sjätte månad från det att den antas, och när utredningen i fråga avslutas. Därefter ska den personuppgiftsansvarige på årsbasis övervaka behovet av att behålla eventuella begränsningar.

3.   Dokumentationen och i tillämpliga fall handlingar som innehåller de bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheterna ska registreras. Denna information ska på begäran göras tillgänglig för Europeiska datatillsynsmannen.

Artikel 7

Rätt till rättelse, radering och begränsning av behandling

1.   I vederbörligen motiverade fall och enligt de villkor som anges i detta beslut får den personuppgiftsansvarige begränsa rätten till rättelse, radering och begränsning av behandling vid följande typ av uppgiftsbehandling, om det är nödvändigt och lämpligt:

| a) | Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden. |
| --- | --- |

a)

Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.

| b) | Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf. |
| --- | --- |

b)

Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf.

| c) | Visselblåsarförfaranden. |
| --- | --- |

c)

Visselblåsarförfaranden.

| d) | Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier. |
| --- | --- |

d)

Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier.

| e) | Behandling av interna och externa klagomål. |
| --- | --- |

e)

Behandling av interna och externa klagomål.

| f) | Internrevisioner och externa revisioner. |
| --- | --- |

f)

Internrevisioner och externa revisioner.

| g) | Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

g)

Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725.

| h) | Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer). |
| --- | --- |

h)

Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer).

2.   Om FRA helt eller delvis begränsar tillämpningen av den rätt till rättelse, radering eller begränsning av behandling som avses i artiklarna 18, 19.1 och 20.1 i förordning (EU) 2018/1725, ska byrån vidta de åtgärder som anges i artikel 6.2 i detta beslut och registrera dokumentationen i enlighet med artikel 6.3.

Artikel 8

Information till den registrerade om en personuppgiftsincident och konfidentialitet vid elektronisk kommunikation

1.   I vederbörligen motiverade fall och enligt de villkor som anges i detta beslut får den personuppgiftsansvarige begränsa rätten till information om en personuppgiftsincident vid följande typ av uppgiftsbehandling, om det är nödvändigt och lämpligt:

| a) | Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden. |
| --- | --- |

a)

Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.

| b) | Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf. |
| --- | --- |

b)

Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf.

| c) | Visselblåsarförfaranden. |
| --- | --- |

c)

Visselblåsarförfaranden.

| d) | Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier. |
| --- | --- |

d)

Förfaranden (formella och informella) som rör trakasserier.

| e) | Behandling av interna och externa klagomål. |
| --- | --- |

e)

Behandling av interna och externa klagomål.

| f) | Internrevisioner och externa revisioner. |
| --- | --- |

f)

Internrevisioner och externa revisioner.

| g) | Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

g)

Utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725.

| h) | Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer). |
| --- | --- |

h)

Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer).

2.   I vederbörligen motiverade fall och enligt de villkor som anges i detta beslut får den personuppgiftsansvarige begränsa rätten till konfidentiell behandling av elektronisk kommunikation vid följande typ av uppgiftsbehandling, om det är nödvändigt och lämpligt:

| a) | Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden. |
| --- | --- |

a)

Genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.

| b) | Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf. |
| --- | --- |

b)

Verksamhet i samband med eventuella oegentligheter som anmälts till Olaf.

| c) | Visselblåsarförfaranden. |
| --- | --- |

c)

Visselblåsarförfaranden.

| d) | Formella förfaranden som rör trakasserier. |
| --- | --- |

d)

Formella förfaranden som rör trakasserier.

| e) | Behandling av interna och externa klagomål. |
| --- | --- |

e)

Behandling av interna och externa klagomål.

| f) | Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer). |
| --- | --- |

f)

Utredningar om (it-)säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer).

3.   Om FRA begränsar informationen om en personuppgiftsincident till den registrerade eller konfidentialiteten för elektronisk kommunikation, som avses i artiklarna 35 och 36 i förordning (EU) 2018/1725, ska byrån dokumentera och registrera skälen till begränsningen i överensstämmelse med artikel 5.3 i detta beslut. Artikel 5.4 i detta beslut ska tillämpas.

Artikel 9

Slutbestämmelser

FRA:s direktions beslut 2019/01 om interna bestämmelser för tillhandahållande av information till registrerade och begränsning av vissa av deras rättigheter av FRA i samband med administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängningsförfaranden (2019/C 108/04) ska upphöra att gälla.

Artikel 10

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter den dag då det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Wien den 27 september 2019.

För Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

Sirpa RAUTIO

Direktionens ordförande

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 371/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (Cinven, Guernsey). |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (Cinven, Guernsey).

| — | Stichting Barentz Beheer (stiftelsen, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer (stiftelsen, Nederländerna).

| — | H.L. Barentz B.V. (Barentz, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. (Barentz, Nederländerna).

Cinven och stiftelsen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Barentz.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Cinven: Riskkapitalföretag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster och investeringsrådgivning till ett antal investeringsfonder. Cinven kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner. |
| --- | --- |

—

Cinven: Riskkapitalföretag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster och investeringsrådgivning till ett antal investeringsfonder. Cinven kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner.

| — | Stiftelsen: Nederländsk icke vinstdrivande stiftelse (stichting). Dess enda syfte är att stödja och vidareutveckla Barentz verksamhet. |
| --- | --- |

—

Stiftelsen: Nederländsk icke vinstdrivande stiftelse (stichting). Dess enda syfte är att stödja och vidareutveckla Barentz verksamhet.

| — | Barentz: Distribution av ingredienser och tillsatser i livsmedels-, läkemedels-, kosmetika-, kemi- och foderindustrin. |
| --- | --- |

—

Barentz: Distribution av ingredienser och tillsatser i livsmedels-, läkemedels-, kosmetika-, kemi- och foderindustrin.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 371/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Eni International BV (Eni BV, Italien), tillhörande ENI-koncernen (Eni), |
| --- | --- |

—

Eni International BV (Eni BV, Italien), tillhörande ENI-koncernen (Eni),

| — | HitecVision Advisory AS (HitecVision, Norge), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS (HitecVision, Norge),

| — | ExxonMobil (EM, Förenta Staterna) – olje- och gasverksamhet i föregående led på den norska kontinentalsockeln (målföretaget). |
| --- | --- |

—

ExxonMobil (EM, Förenta Staterna) – olje- och gasverksamhet i föregående led på den norska kontinentalsockeln (målföretaget).

Eni BV och HitecVision förvärvar indirekt, genom sitt gemensamma företag Vår Energi AS, i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela EM:s olje- och gasverksamhet i föregående led på den norska kontinentalsockeln.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och tillgångar.

2.

| — | Eni är en global olje- och gaskoncern som är verksam inom prospektering, utvinning, raffinering och försäljning, elektricitet och kemi. |
| --- | --- |

—

Eni är en global olje- och gaskoncern som är verksam inom prospektering, utvinning, raffinering och försäljning, elektricitet och kemi.

| — | Norska HitecVision tillhandahåller institutionellt kapital till Nordsjöregionens energiindustri, med inriktning på investeringar i företag i föregående led inom olje- och gasindustrin till havs, inbegripet tjänster och teknik inom oljeutvinning. |
| --- | --- |

—

Norska HitecVision tillhandahåller institutionellt kapital till Nordsjöregionens energiindustri, med inriktning på investeringar i företag i föregående led inom olje- och gasindustrin till havs, inbegripet tjänster och teknik inom oljeutvinning.

| — | Målföretaget består av EM:s norska verksamhet i tidigare led inom prospektering och utvinning av råolja, naturgas och flytande gas samt försäljning av dessa, inklusive EM:s utvinningslicenser, ägandeintressen, bearbetningsanläggningar på land, andelar i distributionsledningar och leveransavtal med tredje parter, samt ledningspersonal och anställda som deltar i dessa verksamheter. |
| --- | --- |

—

Målföretaget består av EM:s norska verksamhet i tidigare led inom prospektering och utvinning av råolja, naturgas och flytande gas samt försäljning av dessa, inklusive EM:s utvinningslicenser, ägandeintressen, bearbetningsanläggningar på land, andelar i distributionsledningar och leveransavtal med tredje parter, samt ledningspersonal och anställda som deltar i dessa verksamheter.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M. 9599 – Cobepa/Socotec)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 371/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Cobepa, SA (Cobepa, Belgien), kontrollerat av Vedihold SA (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Cobepa, SA (Cobepa, Belgien), kontrollerat av Vedihold SA (Luxemburg).

| — | Socoteckoncernen (Soccotec, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Socoteckoncernen (Soccotec, Frankrike).

Cobepa förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Socotec.

Koncentrationen genomförs genom avtal.

2.

| — | Cobepa: privatägt investmentbolag med inriktning på två huvudsakliga typer av investeringar: investeringar i tillväxtkapital samt uppköp. |
| --- | --- |

—

Cobepa: privatägt investmentbolag med inriktning på två huvudsakliga typer av investeringar: investeringar i tillväxtkapital samt uppköp.

| — | Socotec: erbjuder olika typer av provnings-, inspektions- och avstämningstjänster för verksamhet som byggnation, infrastruktur, fastighetsförvaltning och industriutrustning. |
| --- | --- |

—

Socotec: erbjuder olika typer av provnings-, inspektions- och avstämningstjänster för verksamhet som byggnation, infrastruktur, fastighetsförvaltning och industriutrustning.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9599 – Cobepa/Socotec

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 4.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 371/19

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2019/C 371/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) inom tre månader efter detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CEREJA DO FUNDÃO”

EU-nr: PGI-PT-02478 – 22.11.2018

SUB ( ) SGB (x)

1.   Namn

”Cereja do Fundão”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6. Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Cereja do Fundão” är sötkörsbärsträdets (Prunus avium L.) frukt, avsedd att ätas färsk. De har följande huvudsakliga egenskaper:

| — | En storlek på minst 24 mm. |
| --- | --- |

—

En storlek på minst 24 mm.

| — | En fasthet på minst 60 enheter på Durofelskalan. |
| --- | --- |

—

En fasthet på minst 60 enheter på Durofelskalan.

| — | En färg på mellan två och sex i färgskalan från Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes |
| --- | --- |

—

En färg på mellan två och sex i färgskalan från Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes

| — | En halt lösliga fasta ämnen på minst 12 Brixgrader. |
| --- | --- |

—

En halt lösliga fasta ämnen på minst 12 Brixgrader.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionen (odling och skörd).

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

På märkningen av ”Cereja do Fundão” ska produktnamnet efterföljas av orden ”Indicação Geográfica Protegida” (Skyddad geografisk beteckning) eller förkortningen ”IGP” (SGB).

Märkningen ska inbegripa logotypen för ”Cereja do Fundão”, som visas nedan.

Image 1

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område där ”Cereja do Fundão” produceras är begränsat till kommunen Fundão, församlingarna Louriçal do Campo och Lardosa (i kommunen Castelo Branco) och församlingarna Ferro och Peraboa (i kommunen Covilhã).

5.   Samband med det geografiska området

Sambandet mellan ”Cereja do Fundão” och det geografiska området härrör från dess anseende.

Tack vare sina egenskaper är ”Cereja do Fundão” väl känt och har gott anseende i Portugal och utomlands, och har fått så pass stor betydelse för jordbruket, ekonomin och gastronomin att det har blivit ett av regionens huvudsakliga kännetecken.

Körsbären från Fundão, utsökta – söta och saftiga med en utpräglat mogen smak (The Guardian, 14.8.2007), med ljusröda skal, fylliga och mycket söta, är omisskännliga, och kocken Vítor Sobral anser att de är en viktig produkt för landet (Epicur, 8.5.2017). Även om körsbär i stort sett odlas över hela landet är körsbären från Fundão antagligen de mest kända (Broteria, en populär vetenskaplig tidning, 1915) och det finns de som anser Fundão vara Portugals huvudstad för körsbär (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Bröd och vin], 2014).

Portugisiska konsumenter kan särskilja ”Cereja do Fundão”, vilket bevisas av det faktum att tidningen för Junta Nacional das Frutas (den nationella styrelsen för frukt) 1941 förtecknade priset för körsbären ”Cereja do Fundão” enskilt på Lissabonmarknaden (där de såldes för ett genomsnittligt pris på 3 escudos per kilogram), vilket skiljde sig jämfört med priserna för andra körsbär som såldes på marknaden.

”Cereja do Fundão” vann 2018 års Portugal Cinco Estrelas-pris i kategorin naturliga produkter. När priset tilldelades, på grundval av en utvärdering av kundnöjdhet som genomfördes i form av marknadsundersökningar, konstaterades att en av de mest utsökta nationella delikatesserna finns mellan bergskedjorna Estrela och Gardunha, nämligen ”Cereja do Fundão”. Körsbärens söta och friska smak har inte enbart avnjutits som dessertfrukt, utan även i form av kompotter, godis med smak av choklad och körsbär, konditorivaror och likörer.

Körsbären är kända, lockar folkmassor och drar in flera miljoner euro till den lokala ekonomin (Dinheiro Vivo, 4.6.2017). ”Cereja do Fundão” har rönt stor uppmärksamhet, särskilt sedan det började förknippas med det portugisiska fotbollslagets deltagande i fotbolls-EM i Portugal 2004. På ett årtionde har den lokala ekonomi som är uppbyggd kring detta körsbär blivit dubbelt så stor och är nu värd runt 20 miljoner euro per år, på grundval av 2 000 ha körsbärsträd som producerar 7 000 ton körsbär, vilket motsvarar mer än 60 % av den nationella produktionen och skapar 1 500 arbetstillfällen. Namnet ”Cereja do Fundão” ger mervärde till produkten, vilket är anledningen till att det är möjligt att sätta ett högre pris trots den ökade produktionsmängden. Detta är förklaringen till att det genomsnittliga priset också har fördubblats och nu ligger på omkring 3 euro per kilogram (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor [Entreprenörskap: från teori till praktik, från idé till företag, från teknik till värde], Imprensa da Universidade de Coimbra, tredje upplagan, 2015).

Till följd av det geografiska produktionsområdets egenskaper mognar säsongens första körsbär tidigare än i andra områden och kan utan vidare säljas för 30–50 euro per kilogram, särskilt på exportmarknaden, som står för 10 % av försäljningen (Pedro Manuel Saraiva, a.a.). När körsbärssäsongen startar är Fundão en av de första platserna i världen att ha körsbär, vilket är anledningen till att konsumentpriset är så högt när de börjar synas på marknaden och exporteras. I slutet av april 2014 såldes ”Cereja do Fundão” för 62 euro per kilogram på marknaden i Helsingfors (Vida Rural, 26.5.2015).

”Cereja do Fundão” kan avnjutas färska eller som ingrediens i konditorivaror och matlagning, där de används i olika maträtter och recept. Detta är en av Portugals mest mångsidiga kulinariska produkter och man kan ge fantasin fria tyglar då de används för att framställa produkter som tarteletten ”Cereja do Fundão” och den hantverksmässigt framställda glassen ”Cereja do Fundão” (Público, 14.6.2013). ”Cereja do Fundão” hyllas även av flera kockar, vilket framgår av intervjun med Michelinkocken José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018) samt boken Prato do Dia (Dagens rätt), som publicerades 2017, som är en receptsamling som kocken Filipa Gomes presenterade i sitt matprogram på kanalen 24Kitchen.

Körsbäret ”Cereja do Fundão” är huvudattraktionen på flera olika gastronomievenemang. På regional nivå lockar ”Cereja do Fundão” omkring 135 000 turister per år (Expresso, 19.2.2018), särskilt på grund av evenemang som exempelvis Festa da Cereja do Fundão (Festivalen ”Cereja do Fundão”), där det finns möjlighet att inte enbart smaka ”Cereja do Fundão” utan även flera olika produkter som framställs av detta körsbär samt delta i kultur- och turistevenemang som har anknytning till produktionen (hjälpa till att plocka körsbär, promenera genom körsbärsodlingarna, adoptera ett körsbärsträd m.m.), och matfestivalen Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja (God mat i Fundão – körsbärssmaker), som har arrangerats varje år sedan 2004. Det finns även nationella evenemang, såsom Rota Gastronómica da Cereja do Fundão (Gastronomivägen för ”Cereja do Fundão”), som har arrangerats varje år i Lissabon och Porto sedan 2013, där kockar kommer med förslag till olika rätter där ”Cereja do Fundão” utgör en av ingredienserna.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---