# Publicatieblad C 263/26 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 263 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang26 oktober 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 263

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang26 oktober 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 263/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 263/2 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 263/3 | Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel F17a van het Nederlands continentaal plat | 5 |
| 2004/C 263/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 263/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/7 | Aanvaarding van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector | 8 |
| 2004/C 263/8 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 263/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 263/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 263/2

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (
  1
  )

1

2

2004/C 263/3

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel F17a van het Nederlands continentaal plat

5

2004/C 263/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

6

2004/C 263/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/7

Aanvaarding van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector

8

2004/C 263/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

2004/C 263/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

10

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 263/0 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte | 11 |
| 2004/C 263/1 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte — Regeling: Transnationale toegang, integratieactiviteiten en begeleidende maatregelen (Identificatiecode uitnodiging: FP6-2004-Infrastructures-5) | 15 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2004/C 263/0

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte

11

2004/C 263/1

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte — Regeling: Transnationale toegang, integratieactiviteiten en begeleidende maatregelen (Identificatiecode uitnodiging: FP6-2004-Infrastructures-5)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 oktober 2004

(2004/C 263/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2792 |
| JPY | Japanse yen | 136,30 |
| DKK | Deense kroon | 7,4347 |
| GBP | Pond sterling | 0,69455 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0775 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5326 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,77 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2265 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5762 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,567 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6761 |
| MTL | Maltese lira | 0,4309 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3276 |
| ROL | Roemeense leu | 41 095 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,81 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,99 |
| TRL | Turkse lira | 1 887 100 |
| AUD | Australische dollar | 1,7127 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5629 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9486 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,822 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1277 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 449,33 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8834 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2792

JPY

Japanse yen

136,30

DKK

Deense kroon

7,4347

GBP

Pond sterling

0,69455

SEK

Zweedse kroon

9,0775

CHF

Zwitserse frank

1,5326

ISK

IJslandse kroon

87,77

NOK

Noorse kroon

8,2265

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5762

CZK

Tsjechische koruna

31,567

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6761

MTL

Maltese lira

0,4309

PLN

Poolse zloty

4,3276

ROL

Roemeense leu

41 095

SIT

Sloveense tolar

239,81

SKK

Slowaakse koruna

39,99

TRL

Turkse lira

1 887 100

AUD

Australische dollar

1,7127

CAD

Canadese dollar

1,5629

HKD

Hongkongse dollar

9,9486

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,822

SGD

Singaporese dollar

2,1277

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 449,33

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8834

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/2

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten

(2004/C 263/02)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| ENI  (1) | Referentie | Titel van de geharmoniseerde norm | Datum van inwerkingtreding van de norm als geharmoniseerde Europese norm | Einddatum van de coëxistentieperiode  (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 12094-4:2004 | Vaste brandblusinstallaties — onderdelen voor blusgassystemen — Deel 4: Eisen en beproevingsmethoden voor regelkleppen voor hogedrukvaten en bijbehorende bedieningsmechanismen | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12209:2003 | Hang- en sluitwerk — Sloten en grendels — Mechanisch bediende sloten, grendels en sluitplaten — Eisen en beproevingsmethoden | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004 | Vaste brandblusinstallaties — Onderdelen voor sprinklers en watersproeisystemen — Deel 1: Sprinklers | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 12326-1:2004 | Producten van lei en andere natuursteen voor dakbedekkingen en buitenmuurbekledingen — Deel 1: Productspecificatie | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12566-1:2000/A1:2003 | Kleine afvalwaterzuiveringsinstallaties tot en met 50 IE — Deel 1: Geprefabriceerde septictanks | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13055-2:2004 | Lichte toeslagmaterialen — Deel 2: Lichte toeslagmaterialen voor bitumineuze mengsels en oppervlakbehandelingen en voor ongebonden en gebonden toepassingen | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13164:2001/ A1:2004 | Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van geëxtrudeerd polystyreenschuim (XPS) — Specificatie | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13165:2001/ A1:2004 | Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van hard polyurethaanschuim (PUR) — Specificatie | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13166:2001/ A1:2004 | Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van fenolschuim (PF) — Specificatie | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13167:2001/ A1:2004 | Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van cellulair glas (CG) — Specificatie | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13168:2001/ A1:2004 | Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van houtwol (WW) — Specificatie | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13169:2001/ A1:2004 | Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van geëxpandeerd perliet (EPB) — Specificatie | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13171:2001/ A1:2004 | Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van houtvezel (WF) — Specificatie | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 1337-4:2004 | Opleggingen voor bouwkundige en civieltechnische toepassingen — Deel 4: Rolopleggingen | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-6:2004 | Opleggingen voor bouwkundige en civieltechnische toepassingen — Deel 6: Taatsopleggingen | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-7:2004 | Opleggingen voor bouwkundige en civieltechnische toepassingen — Deel 7: Bolvormige en cilindrische opleggingen van PTFE | 1.12.2004 | 1.6.2005 |
| CEN | EN 13561:2004 | Zonneschermen — Eisen en classificatie | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 13565-1:2003 | Vaste brandblusinstallaties — Schuimsystemen — Deel 1: Eisen en beproevingsmethoden voor componenten | 1.12.2004 | 1.3.2007 |
| CEN | EN 13616:2004 | Overvulbeveiligingsmiddelen voor niet-verplaatsbare tanks voor vloeibare brandstoffen | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13659:2004 | Luiken — Prestatie-eisen inclusief veiligheid | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13748-2:2004 | Terrazzo tegels — Deel 2: Terrazzo tegels voor buitentoepassingen | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13830:2003 | Vliesgevels — Productnorm | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13964:2004 | Verlaagde plafonds — Eisen en beproevingsmethoden | 1.1.2005 | 1.1.2006 |
| CEN | EN 14016-1:2004 | Bindmiddelen voor magnesietvloeren — Magnesiumoxide en magnesiumchloride — Deel 1: Definities en eisen | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14216:2004 | Cement — Samenstelling, specificaties en conformiteitscriteria voor bijzondere cementsoorten met erg lage hydratatiewarmte | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 14396:2004 | Vaste ladders voor putten | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14411:2003 | Keramische tegels — Definities, classificatie, eigenschappen en merken (ISO 13006:1998, modified) | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1463-1:1997/ A1:2003 | Wegmarkeringsmaterialen — Retroreflecterende wegdekreflectoren | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1856-2:2004 | Schoorstenen — Eisen voor metalen schoorstenen — Deel 2: Metalen voeringen en aansluitleidingen | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 197-1:2000/ A1:2004 | Cement — Deel 1: Samenstelling, specificaties en conformiteitscriteria voor gewone cementsoorten | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 197-4:2004 | Cement — Deel 4: Samenstelling, specificaties en conformiteitscriteria voor hoogovencementen met lage beginsterkte | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 413-1:2004 | Metselcement — Deel 1: Samenstelling, specificatie en conformiteitscriteria | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 442-1:1995/ A1:2003 | Radiatoren en convectoren — Deel 1: Technische specificaties en eisen | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 771-5:2003 | Specificaties voor metselstenen — Deel 5: Geprefabriceerde bouwblokken en -stenen van speciaal beton | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 997:2003 | WC-potten en closetcombinaties met ingebouwde stankafsluiter | 1.12.2004 | 1.12.2005 |

ENI  (1)

Referentie

Titel van de geharmoniseerde norm

Datum van inwerkingtreding van de norm als geharmoniseerde Europese norm

Einddatum van de coëxistentieperiode  (2)

CEN

EN 12094-4:2004

Vaste brandblusinstallaties — onderdelen voor blusgassystemen — Deel 4: Eisen en beproevingsmethoden voor regelkleppen voor hogedrukvaten en bijbehorende bedieningsmechanismen

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12209:2003

Hang- en sluitwerk — Sloten en grendels — Mechanisch bediende sloten, grendels en sluitplaten — Eisen en beproevingsmethoden

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

Vaste brandblusinstallaties — Onderdelen voor sprinklers en watersproeisystemen — Deel 1: Sprinklers

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 12326-1:2004

Producten van lei en andere natuursteen voor dakbedekkingen en buitenmuurbekledingen — Deel 1: Productspecificatie

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12566-1:2000/A1:2003

Kleine afvalwaterzuiveringsinstallaties tot en met 50 IE — Deel 1: Geprefabriceerde septictanks

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13055-2:2004

Lichte toeslagmaterialen — Deel 2: Lichte toeslagmaterialen voor bitumineuze mengsels en oppervlakbehandelingen en voor ongebonden en gebonden toepassingen

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13164:2001/ A1:2004

Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van geëxtrudeerd polystyreenschuim (XPS) — Specificatie

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13165:2001/ A1:2004

Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van hard polyurethaanschuim (PUR) — Specificatie

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13166:2001/ A1:2004

Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van fenolschuim (PF) — Specificatie

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13167:2001/ A1:2004

Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van cellulair glas (CG) — Specificatie

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13168:2001/ A1:2004

Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van houtwol (WW) — Specificatie

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13169:2001/ A1:2004

Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van geëxpandeerd perliet (EPB) — Specificatie

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13171:2001/ A1:2004

Producten voor thermische isolatie van gebouwen — Fabrieksmatig vervaardigde producten van houtvezel (WF) — Specificatie

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 1337-4:2004

Opleggingen voor bouwkundige en civieltechnische toepassingen — Deel 4: Rolopleggingen

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-6:2004

Opleggingen voor bouwkundige en civieltechnische toepassingen — Deel 6: Taatsopleggingen

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-7:2004

Opleggingen voor bouwkundige en civieltechnische toepassingen — Deel 7: Bolvormige en cilindrische opleggingen van PTFE

1.12.2004

1.6.2005

CEN

EN 13561:2004

Zonneschermen — Eisen en classificatie

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 13565-1:2003

Vaste brandblusinstallaties — Schuimsystemen — Deel 1: Eisen en beproevingsmethoden voor componenten

1.12.2004

1.3.2007

CEN

EN 13616:2004

Overvulbeveiligingsmiddelen voor niet-verplaatsbare tanks voor vloeibare brandstoffen

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13659:2004

Luiken — Prestatie-eisen inclusief veiligheid

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13748-2:2004

Terrazzo tegels — Deel 2: Terrazzo tegels voor buitentoepassingen

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13830:2003

Vliesgevels — Productnorm

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13964:2004

Verlaagde plafonds — Eisen en beproevingsmethoden

1.1.2005

1.1.2006

CEN

EN 14016-1:2004

Bindmiddelen voor magnesietvloeren — Magnesiumoxide en magnesiumchloride — Deel 1: Definities en eisen

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14216:2004

Cement — Samenstelling, specificaties en conformiteitscriteria voor bijzondere cementsoorten met erg lage hydratatiewarmte

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 14396:2004

Vaste ladders voor putten

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14411:2003

Keramische tegels — Definities, classificatie, eigenschappen en merken (ISO 13006:1998, modified)

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1463-1:1997/ A1:2003

Wegmarkeringsmaterialen — Retroreflecterende wegdekreflectoren

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1856-2:2004

Schoorstenen — Eisen voor metalen schoorstenen — Deel 2: Metalen voeringen en aansluitleidingen

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 197-1:2000/ A1:2004

Cement — Deel 1: Samenstelling, specificaties en conformiteitscriteria voor gewone cementsoorten

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 197-4:2004

Cement — Deel 4: Samenstelling, specificaties en conformiteitscriteria voor hoogovencementen met lage beginsterkte

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 413-1:2004

Metselcement — Deel 1: Samenstelling, specificatie en conformiteitscriteria

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 442-1:1995/ A1:2003

Radiatoren en convectoren — Deel 1: Technische specificaties en eisen

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 771-5:2003

Specificaties voor metselstenen — Deel 5: Geprefabriceerde bouwblokken en -stenen van speciaal beton

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 997:2003

WC-potten en closetcombinaties met ingebouwde stankafsluiter

1.12.2004

1.12.2005

Opmerking:

| — | Informatie over de beschikbaarheid van de normen is verkrijgbaar via de Europese dan wel de nationale normalisatie-instellingen, waarvan de lijst als bijlage is opgenomen bij Richtlijn 98/34/EG (3) van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (4). |
| --- | --- |

—

Informatie over de beschikbaarheid van de normen is verkrijgbaar via de Europese dan wel de nationale normalisatie-instellingen, waarvan de lijst als bijlage is opgenomen bij Richtlijn 98/34/EG (3) van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (4).

| — | Bekendmaking van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie impliceert niet dat de normen in alle EG-talen beschikbaar zijn. |
| --- | --- |

—

Bekendmaking van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie impliceert niet dat de normen in alle EG-talen beschikbaar zijn.

Meer informatie over geharmoniseerde normen is te vinden op het volgende internetadres:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENI: Europese normalisatie-instellingen:

| — | CEN: De Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be); |
| --- | --- |

—

CEN: De Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);

| — | CENELEC: De Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org); |
| --- | --- |

—

CENELEC: De Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  De einddatum van de coëxistentieperiode is dezelfde als de datum waarop met de norm in strijd zijnde nationale technische specificaties moeten zijn ingetrokken, waarna het vermoeden van overeenstemming op geharmoniseerde Europese specificaties gebaseerd moet worden (geharmoniseerde normen of Europese technische goedkeuringen).

(3)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(4)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/5

---

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel F17a van het Nederlands continentaal plat

(2004/C 263/03)

De minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden deelt mede dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor het deel van het op de kaart die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Stcrt. 2002, nr. 245) aangegeven blok F17, genaamd blokdeel F17a.

De minister van Economische Zaken nodigt eenieder, onder verwijzing naar artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en de publicatie, als omschreven in artikel 15 van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542), uit tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel F17a.

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan de minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, onder vermelding van „persoonlijk in handen”, Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag. Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ingediend, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk negen maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar onder telefoonnummer (31-70) 379 66 94.

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 263/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Apax Europe V die onder zeggenschap staat van de Hirzell trustmaatschappij („Apax”, Guernsey) en Cinven Limited die deel uitmaakt van het Cinven-concern („Cinven”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming VNU World Directories Inc. („World Directories”, VS) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Apax Europe V die onder zeggenschap staat van de Hirzell trustmaatschappij („Apax”, Guernsey) en Cinven Limited die deel uitmaakt van het Cinven-concern („Cinven”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming VNU World Directories Inc. („World Directories”, VS) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Apax: investeringsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Apax: investeringsfondsen;

| — | voor Cinven: participatiemaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor Cinven: participatiemaatschappij;

| — | voor World Directories: uitgeverij van „Gouden Gidsen” en telefoonboeken in gedrukt formaat, on-line en via mobiele telefoon. |
| --- | --- |

—

voor World Directories: uitgeverij van „Gouden Gidsen” en telefoonboeken in gedrukt formaat, on-line en via mobiele telefoon.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 263/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 17 augustus 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3465. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3465. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK)

(2004/C 263/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 24 september 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3530. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3530. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/8

---

AANVAARDING VAN DE COMMUNAUTAIRE RICHTSNOEREN VOOR STAATSSTEUN IN DE LANDBOUWSECTOR

(2004/C 263/07)

Overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (1) deelt de Commissie het volgende mee:

A.   Communautaire richtsnoeren inzake staatssteun betreffende TSE-tests, gestorven dieren en slachthuisafval (2)

Overeenkomstig punt 52 van deze richtsnoeren is de lidstaten verzocht uiterlijk op 31 maart 2003 schriftelijk te bevestigen dat zij de voorstellen voor dienstige maatregelen aanvaarden.

Bij brieven van 14 maart 2003 (Frankrijk), 26 maart 2003 (Spanje), 31 maart 2003 (Oostenrijk), 31 maart 2003 (Zweden), 31 maart 2003 (Verenigd Koninkrijk), 4 april 2003 (Ierland), 4 april (België), 10 april 2003 (Portugal), 6 mei 2003 (Italië), 12 mei 2003 (Griekenland), 15 mei 2003 (Denemarken), 23 mei 2003 (Nederland), 22 september 2003 (Finland), 3 maart 2004 (Duitsland) en 30 maart 2004 (Luxemburg) hebben alle lidstaten meegedeeld dat zij de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun betreffende TSE-tests, gestorven dieren en slachthuisafval aanvaarden.

B.   Communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage I van het Verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet in bijlage I vermelde producten (3)

Overeenkomstig punt 72 van de richtsnoeren is alle lidstaten gevraagd uiterlijk op 1 oktober 2001 schriftelijk te bevestigen dat zij de voorstellen voor dienstige maatregelen aanvaarden. Ingeval een lidstaat niet op de genoemde datum schriftelijk heeft bevestigd de betrokken voorstellen te aanvaarden, gaat de Commissie ervan uit dat de betrokken lidstaat de voorstellen heeft aanvaard, tenzij hij uitdrukkelijk schriftelijk verklaart niet met de voorstellen in te stemmen.

Aangezien geen enkele lidstaat heeft meegedeeld de voorstellen niet te aanvaarden, gaat de Commissie ervan uit dat alle lidstaten de voorstellen hebben aanvaard en dat alle bestaande steunregelingen sinds 31 december 2001 met de genoemde richtsnoeren in overeenstemming zijn.

C.   Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector (4)

Overeenkomstig punt 23.4 van de richtsnoeren is de lidstaten verzocht om uiterlijk tegen 1 maart 2000 schriftelijk te bevestigen dat zij de voorstellen voor dienstige maatregelen aanvaarden.

Ingeval een lidstaat niet op de genoemde datum schriftelijk heeft bevestigd de betrokken voorstellen te aanvaarden, gaat de Commissie ervan uit dat de betrokken lidstaat de voorstellen heeft aanvaard, tenzij hij uitdrukkelijk schriftelijk verklaart niet met de voorstellen in te stemmen.

Aangezien geen enkele lidstaat heeft meegedeeld de voorstellen niet te aanvaarden, gaat de Commissie ervan uit dat alle lidstaten de voorstellen hebben aanvaard en dat alle bestaande steunregelingen sinds respectievelijk 30 juni 2000 en 31 december 2000 met deze richtsnoeren in overeenstemming zijn.

---

(1)  PB L 83 van 27.3.1999.

(2)  PB C 324 van 24.12.2002.

(3)  PB C 252 van 12.9.2001.

(4)  PB C 28 van 1.2.2000.

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 263/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 19 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming 3i Group plc („3i”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Skanska FM AB („Skanska FM”, Zweden) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming 3i Group plc („3i”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Skanska FM AB („Skanska FM”, Zweden) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor 3i: advisering aan en beheer van beleggingsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor 3i: advisering aan en beheer van beleggingsfondsen;

| — | voor Skanska FM: (integraal) faciliteitenbeheer („facilities management”), waaronder ondersteunende dienstverlening voor werkplek, gebouwen en productie, telefoon- en veiligheidsdiensten. |
| --- | --- |

—

voor Skanska FM: (integraal) faciliteitenbeheer („facilities management”), waaronder ondersteunende dienstverlening voor werkplek, gebouwen en productie, telefoon- en veiligheidsdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ)

(2004/C 263/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Rabobank International Holding B.V. („Rabobank”, Nederland) die deel uitmaakt van het Rabobank-concern en de State Treasury van de Republiek Polen („State Treasury”, Polen) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Bank Gospodarki Zywnosciowej („BGZ”) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Rabobank International Holding B.V. („Rabobank”, Nederland) die deel uitmaakt van het Rabobank-concern en de State Treasury van de Republiek Polen („State Treasury”, Polen) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Bank Gospodarki Zywnosciowej („BGZ”) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Rabobank: bankdiensten en beheer van activa; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Rabobank: bankdiensten en beheer van activa;

| — | voor State Treasury: directe controle over Bank Gospodarstwa en Powszechna Kasa Oszczednosci Bank Polski S.A. en indirecte controle over, Bank Ochrony Srodowiska S.A., Bank Inicjatyw Spoleczno-Ekonomicznych S.A. en Bank Pocztowy S.A. |
| --- | --- |

—

voor State Treasury: directe controle over Bank Gospodarstwa en Powszechna Kasa Oszczednosci Bank Polski S.A. en indirecte controle over, Bank Ochrony Srodowiska S.A., Bank Inicjatyw Spoleczno-Ekonomicznych S.A. en Bank Pocztowy S.A.

| — | voor BGZ: commerciële bank gespecialiseerd in de financiering van regionale infrastructuurwerken in de landbouw- en voedselsector en individuen. |
| --- | --- |

—

voor BGZ: commerciële bank gespecialiseerd in de financiering van regionale infrastructuurwerken in de landbouw- en voedselsector en individuen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/11

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”

(2004/C 263/10)

| 1. | Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna „het specifiek programma” genoemd) vastgesteld.
  Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 6 december 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna „het werkprogramma” genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.
  Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna „de regels voor deelneming” genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna „het specifiek programma” genoemd) vastgesteld.

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 6 december 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna „het werkprogramma” genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna „de regels voor deelneming” genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.

| 2. | Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna „uitnodiging” genoemd) omvat dit algemeen tekstdeel en de specifieke voorwaarden uiteengezet in de bijlage. De bijlage vermeldt in het bijzonder de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen. |
| --- | --- |

2.

Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna „uitnodiging” genoemd) omvat dit algemeen tekstdeel en de specifieke voorwaarden uiteengezet in de bijlage. De bijlage vermeldt in het bijzonder de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen.

| 3. | Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna „de indieners” genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodiging.
  In het kader van de onderhandeling over de actie voor de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben medegedeeld als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).
  De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hierbij betrokken te zijn. |
| --- | --- |

3.

Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna „de indieners” genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodiging.

In het kader van de onderhandeling over de actie voor de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben medegedeeld als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).

De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hierbij betrokken te zijn.

| 4. | De Commissie stelt — met betrekking tot de uitnodiging(en) — gidsen voor indieners ter beschikking van de indieners. Deze bevatten informatie over de opstelling en de indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen ter beschikking (7). Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging(en) kunnen bij de Commissie worden verkregen via de volgende adressen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

4.

De Commissie stelt — met betrekking tot de uitnodiging(en) — gidsen voor indieners ter beschikking van de indieners. Deze bevatten informatie over de opstelling en de indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen ter beschikking (7). Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging(en) kunnen bij de Commissie worden verkregen via de volgende adressen:

European Commission

Innovation Information Desk

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussel

E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

| 5. | Men wordt verzocht voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract enkel in te dienen in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)). In exceptionele gevallen echter kan een coördinator aan de Commissie toestemming vragen om een voorstel op papier in te dienen binnen de termijn van de uitnodiging. Dit moet gebeuren door te schrijven naar een van de volgende adressen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-6) |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

5.

Men wordt verzocht voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract enkel in te dienen in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)). In exceptionele gevallen echter kan een coördinator aan de Commissie toestemming vragen om een voorstel op papier in te dienen binnen de termijn van de uitnodiging. Dit moet gebeuren door te schrijven naar een van de volgende adressen:

European Commission

Innovation Information Desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-6)

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussel

E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

Het verzoek moet vergezeld gaan van een verklaring waarom een uitzondering wordt gevraagd. Indieners van een voorstel die wensen gebruik te maken van de mogelijkheid om een voorstel op papier in te dienen zijn verantwoordelijk voor de zorg dat deze verzoeken voor een vrijstelling en de desbetreffende procedures tijdig worden afgerond opdat de termijn van de uitnodiging kan worden gehaald.

Alle voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uit twee delen bestaan: de formulieren (deel A) en de inhoud (deel B).

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen off line of on line worden opgesteld en vervolgens on line worden ingediend. Deel B van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen alleen worden ingediend in PDF („portable document format”, compatibel met Adobe versie 3 of hoger met „embedded font” (vast bepaald lettertype)). Gecomprimeerde („gezipte”) bestanden worden uitgesloten.

De EPSS-software tool (voor off line of on line gebruik) is beschikbaar via de Cordis-website www.cordis.lu.

On line ingediende voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die onvolledig zijn, onleesbaar zijn of virussen bevatten, worden uitgesloten.

Versies van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die worden ingediend op een wisbaar elektronisch opslagmedium (bv. cd-rom, diskette), per e-mail of per fax worden uitgesloten.

Elk voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract dat werd toegelaten om via papier te worden ingediend en dat onvolledig is, wordt uitgesloten.

Verdere details betreffende de verschillende procedures voor voorstelindiening worden gegeven in bijlage J van de richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen.

| 6. | Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten op zijn laatst op de sluitingsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip de Commissie bereiken. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na deze datum en tijdstip aankomen, worden uitgesloten.
  Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het minimumaantal deelnemers vermeld in de uitnodiging, worden uitgesloten.
  Dit is ook van toepassing betreffende alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma. |
| --- | --- |

6.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten op zijn laatst op de sluitingsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip de Commissie bereiken. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na deze datum en tijdstip aankomen, worden uitgesloten.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het minimumaantal deelnemers vermeld in de uitnodiging, worden uitgesloten.

Dit is ook van toepassing betreffende alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma.

| 7. | Ingeval van opeenvolgende indieningen van hetzelfde voorstel voor een OTO-werkzaamheid onder contract onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie voor de sluitingsdatum en tijd gespecificeerd in de betrokken uitnodiging. |
| --- | --- |

7.

Ingeval van opeenvolgende indieningen van hetzelfde voorstel voor een OTO-werkzaamheid onder contract onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie voor de sluitingsdatum en tijd gespecificeerd in de betrokken uitnodiging.

| 8. | Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige evaluatie worden behandeld. |
| --- | --- |

8.

Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige evaluatie worden behandeld.

| 9. | De indieners worden verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden. |
| --- | --- |

9.

De indieners worden verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden.

---

(1)  PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1.

(2)  PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44.

(3)  Besluit C(2002) 4791 van de Commissie, gewijzigd bij Commissiebesluiten C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 en C(2004) 3330, alle niet gepubliceerd.

(4)  PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23.

(5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

(7)  C(2003) 883 van 27.3.2003, laatstelijk gewijzigd bij C(2004) 3337 van 1 september 2004.

(8)  Het EPSS is een hulpmiddel om de indieners te helpen bij het opstellen en indienen van voorstellen langs elektronische weg.

---

BIJLAGE

1.   Specifiek programma: Structureren van de Europese onderzoeksruimte

2.   Thematische prioriteit/thematisch gebied: onderzoek en innovatie

3.   Titel van de uitnodiging: Innovatie in ondernemingen: belangrijkste spelers en gebruikers bij netwerkvorming

4.   Identificatiecode uitnodiging: FP6-2004-INNOV-6

5.   Publicatiedatum:

6.   Uiterste indieningsdatum: 27 januari 2005 om 17.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)

7.   Totaal indicatief budget: 20 miljoen EUR (voor 24-36 maanden)

8.   Gebied en instrumenten:

| 1.2.1.2 | SOA |
| --- | --- |
| 1.2.1.3 en 1.2.1.4 | CA |

1.2.1.2

SOA

1.2.1.3 en 1.2.1.4

CA

9.   Minimumaantal deelnemers:

| 1.2.1.2 | één onafhankelijke juridische entiteit uit de lidstaten of de geassocieerde staten |
| --- | --- |
| 1.2.1.3
  1.2.1.4 | drie onafhankelijke juridische entiteiten uit drie verschillende lidstaten of geassocieerde staten, waarvan ten minste twee lidstaten of toetredende landen |

1.2.1.2

één onafhankelijke juridische entiteit uit de lidstaten of de geassocieerde staten

1.2.1.3

1.2.1.4

drie onafhankelijke juridische entiteiten uit drie verschillende lidstaten of geassocieerde staten, waarvan ten minste twee lidstaten of toetredende landen

10.   Beperking voor deelneming: geen

11.   Consortiumovereenkomst: in het geval van consortiums dienen de deelnemers die als resultaat van deze uitnodiging worden geselecteerd, een consortiumovereenkomst te sluiten.

12.   Beoordelingsprocedure:

| — | Voor de beoordeling wordt een procedure in één fase gevolgd. |
| --- | --- |

—

Voor de beoordeling wordt een procedure in één fase gevolgd.

| — | De voorstellen worden niet anoniem beoordeeld. |
| --- | --- |

—

De voorstellen worden niet anoniem beoordeeld.

| — | Indien nodig kan de Commissie voorstellen om voor sommige activiteiten geselecteerde voorstellen samen te voegen. |
| --- | --- |

—

Indien nodig kan de Commissie voorstellen om voor sommige activiteiten geselecteerde voorstellen samen te voegen.

13.   Beoordelingscriteria — weging:

Toegepast op de activiteiten: 1.2.1.2

Toegepast op de activiteiten: 1.2.1.3, 1.2.1.4

In beide gevallen zullen geen drempels voor de bovenvermelde beoordelingscriteria worden toegepast.

14.   Indicatieve beoordeling en selectie:

| — | de resultaten van de beoordeling zullen ongeveer vier maanden na de uiterste datum voor de indiening van voorstellen aan de contractanten worden meegedeeld; |
| --- | --- |

—

de resultaten van de beoordeling zullen ongeveer vier maanden na de uiterste datum voor de indiening van voorstellen aan de contractanten worden meegedeeld;

| — | de contracten zullen naar verwachting in juni 2005 in werking treden. |
| --- | --- |

—

de contracten zullen naar verwachting in juni 2005 in werking treden.

15.   Evaluatieprocedure: alle geselecteerde projecten zullen aan een tussentijdse evaluatie worden onderworpen.

---

| 26.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/15

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”

Regeling: Transnationale toegang, integratieactiviteiten en begeleidende maatregelen

(Identificatiecode uitnodiging: FP6-2004-Infrastructures-5)

(2004/C 263/11)

| 1. | Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad, van 27 juni 2002, betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna „het specifiek programma” genoemd) vastgesteld.
  Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 6 december 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna „het werkprogramma” genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.
  Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna „de regels voor deelneming” genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad, van 27 juni 2002, betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna „het specifiek programma” genoemd) vastgesteld.

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 6 december 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna „het werkprogramma” genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna „de regels voor deelneming” genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.

| 2. | Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna „uitnodiging” genoemd) omvat dit algemeen tekstdeel en de specifieke voorwaarden uiteengezet in de bijlage. De bijlage vermeldt in het bijzonder de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen. |
| --- | --- |

2.

Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna „uitnodiging” genoemd) omvat dit algemeen tekstdeel en de specifieke voorwaarden uiteengezet in de bijlage. De bijlage vermeldt in het bijzonder de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen.

| 3. | Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna „de indieners” genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodiging.
  In het kader van de onderhandeling over de actie voor de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben medegedeeld als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).
  De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hierbij betrokken te zijn. |
| --- | --- |

3.

Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna „de indieners” genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodiging.

In het kader van de onderhandeling over de actie voor de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben medegedeeld als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).

De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hierbij betrokken te zijn.

| 4. | De Commissie stelt — met betrekking tot de uitnodiging — gidsen voor indieners ter beschikking van de indieners. Deze bevatten informatie over de opstelling en de indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen ter beschikking (7). Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging kunnen bij de Commissie worden verkregen via de volgende adressen:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Directoraat-generaal RTD |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie stelt — met betrekking tot de uitnodiging — gidsen voor indieners ter beschikking van de indieners. Deze bevatten informatie over de opstelling en de indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen ter beschikking (7). Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging kunnen bij de Commissie worden verkregen via de volgende adressen:

Europese Commissie

FP6 Information Desk

Directoraat-generaal RTD

B-1049 Brussel

Internetadres: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Men wordt verzocht voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract enkel in te dienen in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)). In exceptionele gevallen echter kan een coördinator aan de Commissie toestemming vragen om een voorstel op papier in te dienen binnen de termijn van de uitnodiging. Dit moet gebeuren door te schrijven naar het volgende adres: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Het verzoek moet vergezeld gaan van een verklaring waarom een uitzondering wordt gevraagd. Indieners van een voorstel die wensen gebruik te maken van de mogelijkheid om een voorstel op papier in te dienen, zijn verantwoordelijk voor de zorg dat deze verzoeken voor een vrijstelling en de desbetreffende procedures tijdig worden afgerond opdat de termijn van de uitnodiging kan worden gehaald.
  Alle voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uit twee delen bestaan: de formulieren (deel A) en de inhoud (deel B).
  Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen off line of on line worden opgesteld en vervolgens on line worden ingediend. Deel B van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen alleen worden ingediend in PDF („portable document format”, compatibel met Adobe versie 3 of hoger met „embedded fonts”(vast bepaald lettertype)). Gecomprimeerde („gezipte”) bestanden worden uitgesloten.
  De EPSS-software tool (voor off line of on line gebruik) is beschikbaar via de Cordis-website www.cordis.lu.
  On line ingediende voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die onvolledig zijn, onleesbaar zijn of virussen bevatten, worden uitgesloten.
  Versies van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die worden ingediend op een wisbaar elektronisch opslagmedium (bv. cd-rom, diskette), per e-mail of per fax worden uitgesloten.
  Elk voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract dat werd toegelaten om via papier te worden ingediend en dat onvolledig is, wordt uitgesloten.
  Verdere details betreffende de verschillende procedures voor voorstelindiening worden gegeven in bijlage J van de richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen. |
| --- | --- |

5.

Men wordt verzocht voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract enkel in te dienen in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)). In exceptionele gevallen echter kan een coördinator aan de Commissie toestemming vragen om een voorstel op papier in te dienen binnen de termijn van de uitnodiging. Dit moet gebeuren door te schrijven naar het volgende adres: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Het verzoek moet vergezeld gaan van een verklaring waarom een uitzondering wordt gevraagd. Indieners van een voorstel die wensen gebruik te maken van de mogelijkheid om een voorstel op papier in te dienen, zijn verantwoordelijk voor de zorg dat deze verzoeken voor een vrijstelling en de desbetreffende procedures tijdig worden afgerond opdat de termijn van de uitnodiging kan worden gehaald.

Alle voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uit twee delen bestaan: de formulieren (deel A) en de inhoud (deel B).

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen off line of on line worden opgesteld en vervolgens on line worden ingediend. Deel B van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen alleen worden ingediend in PDF („portable document format”, compatibel met Adobe versie 3 of hoger met „embedded fonts”(vast bepaald lettertype)). Gecomprimeerde („gezipte”) bestanden worden uitgesloten.

De EPSS-software tool (voor off line of on line gebruik) is beschikbaar via de Cordis-website www.cordis.lu.

On line ingediende voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die onvolledig zijn, onleesbaar zijn of virussen bevatten, worden uitgesloten.

Versies van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die worden ingediend op een wisbaar elektronisch opslagmedium (bv. cd-rom, diskette), per e-mail of per fax worden uitgesloten.

Elk voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract dat werd toegelaten om via papier te worden ingediend en dat onvolledig is, wordt uitgesloten.

Verdere details betreffende de verschillende procedures voor voorstelindiening worden gegeven in bijlage J van de richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen.

| 6. | Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten op zijn laatst op de sluitingsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip de Commissie bereiken. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na deze datum en tijdstip aankomen, worden uitgesloten.
  Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het minimumaantal deelnemers vermeld in de uitnodiging, worden uitgesloten.
  Dit is ook van toepassing betreffende alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma. |
| --- | --- |

6.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten op zijn laatst op de sluitingsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip de Commissie bereiken. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na deze datum en tijdstip aankomen, worden uitgesloten.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het minimumaantal deelnemers vermeld in de uitnodiging, worden uitgesloten.

Dit is ook van toepassing betreffende alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma.

| 7. | In geval van opeenvolgende indieningen van hetzelfde voorstel voor een OTO-werkzaamheid onder contract onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie voor de sluitingsdatum en tijd gespecificeerd in de betrokken uitnodiging. |
| --- | --- |

7.

In geval van opeenvolgende indieningen van hetzelfde voorstel voor een OTO-werkzaamheid onder contract onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie voor de sluitingsdatum en tijd gespecificeerd in de betrokken uitnodiging.

| 8. | Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige evaluatie worden behandeld. |
| --- | --- |

8.

Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige evaluatie worden behandeld.

| 9. | De indieners worden verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden. |
| --- | --- |

9.

De indieners worden verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden.

---

(1)  PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1.

(2)  PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44.

(3)  Besluit C(2002) 4791 van de Commissie, zoals gewijzigd bij Commissiebesluiten C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, en C(2004) 3330, alle niet gepubliceerd.

(4)  PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23.

(5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

(7)  C(2003) 883 van 27 maart 2003, laatstelijk gewijzigd bij C(2004) 3337 van 1 september 2004.

(8)  Het EPSS is een hulpmiddel om de indieners te helpen bij het opstellen en indienen van voorstellen langs elektronische weg.

---

BIJLAGE

1.   Specifiek programma: Structurering van de Europese onderzoeksruimte

2.   Activiteit: Steun voor onderzoeksinfrastructuur

3.   Titel van de uitnodiging: Transnationale toegang, integratieactiviteiten en begeleidende maatregelen

4.   Identificatiecode uitnodiging: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Publicatiedatum:

6.   Sluitingsdatum (-data): 3 maart 2005 om 17.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)

7.   Indicatief totaalbudget: 145 miljoen EUR

8.   Gebieden, instrumenten en indicatief budget per gebied:

| Gebied | Instrument (1) | EUR (miljoen) |
| --- | --- | --- |
| Gebied 3.2.1: Transnationale toegang | SSA | 17 |
| Gebied 3.2.2: Integratieactiviteiten | I3 en CA | 126 |
| Gebied 3.3: Begeleidende maatregelen | SSA | 2 |
| Noot: Het is niet de bedoeling dat een via een geïntegreerd infrastructuur initiatief ondersteund consortium tegelijk wordt ondersteund via een coördinatieactie. Het is evenmin de bedoeling dat een infrastructuur waarvan de toegang wordt ondersteund binnen een geïntegreerd infrastructuurinitiatief tegelijk ondersteund wordt krachtens de individuele regeling voor transnationale toegang of vice versa, of in het kader van een afzonderlijk geïntegreerd infrastructuurinitiatief. Er wordt enkel een uitzondering gemaakt in gevallen waarin dezelfde infrastructuur verschillende diensten aanbiedt in het kader van verschillende contracten, mits kan worden aangetoond dat de overeenkomstige populaties van potentiële gebruikers duidelijk van elkaar verschillen. |

Gebied

Instrument (1)

EUR (miljoen)

Gebied 3.2.1: Transnationale toegang

SSA

17

Gebied 3.2.2: Integratieactiviteiten

I3 en CA

126

Gebied 3.3: Begeleidende maatregelen

SSA

2

Noot: Het is niet de bedoeling dat een via een geïntegreerd infrastructuur initiatief ondersteund consortium tegelijk wordt ondersteund via een coördinatieactie. Het is evenmin de bedoeling dat een infrastructuur waarvan de toegang wordt ondersteund binnen een geïntegreerd infrastructuurinitiatief tegelijk ondersteund wordt krachtens de individuele regeling voor transnationale toegang of vice versa, of in het kader van een afzonderlijk geïntegreerd infrastructuurinitiatief. Er wordt enkel een uitzondering gemaakt in gevallen waarin dezelfde infrastructuur verschillende diensten aanbiedt in het kader van verschillende contracten, mits kan worden aangetoond dat de overeenkomstige populaties van potentiële gebruikers duidelijk van elkaar verschillen.

9.   Minimumaantal deelnemers
   (2):

| Instrument | Minimumaantal deelnemers |
| --- | --- |
| I3 en CA | drie onafhankelijke juridische entiteiten uit drie verschillende LS of GS, waaronder ten minste twee LS of GKLS |
| SSA | één juridische entiteit uit een LS of GS |

Instrument

Minimumaantal deelnemers

I3 en CA

drie onafhankelijke juridische entiteiten uit drie verschillende LS of GS, waaronder ten minste twee LS of GKLS

SSA

één juridische entiteit uit een LS of GS

10.   Beperkende voorwaarden voor deelname: Geen.

11.   Consortiumovereenkomsten:

| — | Deelnemers aan I3 moeten een consortiumovereenkomst sluiten. |
| --- | --- |

—

Deelnemers aan I3 moeten een consortiumovereenkomst sluiten.

| — | Deelnemers aan CA en SSA in het kader van deze uitnodiging zijn niet verplicht een consortiumovereenkomst te sluiten. |
| --- | --- |

—

Deelnemers aan CA en SSA in het kader van deze uitnodiging zijn niet verplicht een consortiumovereenkomst te sluiten.

12.   Beoordelingsprocedure:

| — | De beoordeling vindt in één enkele fase plaats. |
| --- | --- |

—

De beoordeling vindt in één enkele fase plaats.

| — | De voorstellen worden niet anoniem beoordeeld. |
| --- | --- |

—

De voorstellen worden niet anoniem beoordeeld.

| — | Voorstellen kunnen op afstand worden beoordeeld. |
| --- | --- |

—

Voorstellen kunnen op afstand worden beoordeeld.

13.   Beoordelingscriteria: Zie bijlage B1 van het werkprogramma voor de toepasselijke criteria (inclusief de afzonderlijke wegingen en drempelwaarden en de algemene drempelwaarde) per gebied en instrument.

14.   Indicatieve termijnen voor de beoordeling en de contractsluiting:

| — | Beoordelingsresultaten: naar schatting binnen ongeveer vier maanden na de sluitingsdatum beschikbaar. |
| --- | --- |

—

Beoordelingsresultaten: naar schatting binnen ongeveer vier maanden na de sluitingsdatum beschikbaar.

| — | Ondertekening contract: naar schatting zullen de eerste contracten in verband met deze uitnodiging voor eind 2005 in werking treden. |
| --- | --- |

—

Ondertekening contract: naar schatting zullen de eerste contracten in verband met deze uitnodiging voor eind 2005 in werking treden.

---

(1)  I3 = geïntegreerd infrastructuurinitiatief; CA = coördinatieactie; SSA = specifieke ondersteunende maatregel.

Noot: Het is niet de bedoeling dat een via een geïntegreerd infrastructuur initiatief ondersteund consortium tegelijk wordt ondersteund via een coördinatieactie. Het is evenmin de bedoeling dat een infrastructuur waarvan de toegang wordt ondersteund binnen een geïntegreerd infrastructuurinitiatief tegelijk ondersteund wordt krachtens de individuele regeling voor transnationale toegang of vice versa, of in het kader van een afzonderlijk geïntegreerd infrastructuurinitiatief. Er wordt enkel een uitzondering gemaakt in gevallen waarin dezelfde infrastructuur verschillende diensten aanbiedt in het kader van verschillende contracten, mits kan worden aangetoond dat de overeenkomstige populaties van potentiële gebruikers duidelijk van elkaar verschillen.

(2)  LS = lidstaten van de EU; GS (inclusief GKLS) = geassocieerde staten; GKLS: geassocieerde kandidaat-lidstaten. Elke juridische entiteit die is gevestigd in een lidstaat of geassocieerde staat en bestaat uit het vereiste aantal deelnemers, kan op zichzelf deelnemen aan werkzaamheden onder contract.

---