# Euroopa Liidu C 405/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 405 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik2. detsember 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 405

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik2. detsember 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 405/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9573 – Brookfield / Iridium / Global Borealis) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 405/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9452 – Global Payments / TSYS) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 405/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9527 – New Media Investment Group / Gannett Co) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 405/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9573 – Brookfield / Iridium / Global Borealis) (
  1
  )

1

1

2019/C 405/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9452 – Global Payments / TSYS) (
  1
  )

1

2

2019/C 405/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9527 – New Media Investment Group / Gannett Co) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 405/04 | Euro vahetuskurss — 29. november 2019 | 4 |
| 2019/C 405/05 | Komisjoni otsus, 29. november 2019, millega muudetakse otsust 2017/C 31/12, millega luuakse komisjoni eksperdirühm nimetusega Loomade heaolu käsitlev platvorm (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 405/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2019/C 405/04

Euro vahetuskurss — 29. november 2019

4

2019/C 405/05

Komisjoni otsus, 29. november 2019, millega muudetakse otsust 2017/C 31/12, millega luuakse komisjoni eksperdirühm nimetusega Loomade heaolu käsitlev platvorm (
  1
  )

1

5

2019/C 405/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 405/07 | Teatis liidetud kohtuasjades C-659/13 ja C-34/14 C&J Clarks International Ltd ja Puma SE tehtud Euroopa Kohtu otsuse rakendamise kohta seoses Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit jalatsite importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmetega | 8 |
| 2019/C 405/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 405/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 405/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9610 – CVC / Royal FrieslandCampina / DMV Fonterra Excipients) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 405/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9643 – ENGIE / Versicherungskammer / Portfolio Companies) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 405/12 | Teadaanne – avalik konsultatsioon Geograafilised tähised, millele Indoneesia soovib ELis kaitset | 16 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 405/07

Teatis liidetud kohtuasjades C-659/13 ja C-34/14 C&J Clarks International Ltd ja Puma SE tehtud Euroopa Kohtu otsuse rakendamise kohta seoses Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit jalatsite importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmetega

8

2019/C 405/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 405/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2019/C 405/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9610 – CVC / Royal FrieslandCampina / DMV Fonterra Excipients) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2019/C 405/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9643 – ENGIE / Versicherungskammer / Portfolio Companies) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2019/C 405/12

Teadaanne – avalik konsultatsioon Geograafilised tähised, millele Indoneesia soovib ELis kaitset

16

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9598 – Allianz/T&R) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine – parandus ( ELT C 394, 21.11.2019 ) | 20 |

Parandused

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9598 – Allianz/T&R) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine – parandus ( ELT C 394, 21.11.2019 )

( ELT C 394, 21.11.2019 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9573 – Brookfield / Iridium / Global Borealis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 405/01)

25. novembril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9573 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9573 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9452 – Global Payments / TSYS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 405/02)

16. septembril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9452 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9452 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9527 – New Media Investment Group / Gannett Co)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 405/03)

22. oktoobril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9527 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9527 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/4

---

Euro vahetuskurss (1)

29. november 2019

(2019/C 405/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0982 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4713 |
| GBP | Inglise nael | 0,85225 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4995 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0998 |
| ISK | Islandi kroon | 134,00 |
| NOK | Norra kroon | 10,1045 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,515 |
| HUF | Ungari forint | 333,82 |
| PLN | Poola zlott | 4,3185 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7823 |
| TRY | Türgi liir | 6,3198 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6228 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4614 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5954 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7090 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5017 |
| KRW | Korea vonn | 1 295,81 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,1197 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7172 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4385 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 490,11 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5882 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,838 |
| RUB | Vene rubla | 70,5544 |
| THB | Tai baat | 33,204 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,6459 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,4483 |
| INR | India ruupia | 78,6875 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0982

JPY

Jaapani jeen

120,43

DKK

Taani kroon

7,4713

GBP

Inglise nael

0,85225

SEK

Rootsi kroon

10,4995

CHF

Šveitsi frank

1,0998

ISK

Islandi kroon

134,00

NOK

Norra kroon

10,1045

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,515

HUF

Ungari forint

333,82

PLN

Poola zlott

4,3185

RON

Rumeenia leu

4,7823

TRY

Türgi liir

6,3198

AUD

Austraalia dollar

1,6228

CAD

Kanada dollar

1,4614

HKD

Hongkongi dollar

8,5954

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7090

SGD

Singapuri dollar

1,5017

KRW

Korea vonn

1 295,81

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,1197

CNY

Hiina jüaan

7,7172

HRK

Horvaatia kuna

7,4385

IDR

Indoneesia ruupia

15 490,11

MYR

Malaisia ringit

4,5882

PHP

Filipiini peeso

55,838

RUB

Vene rubla

70,5544

THB

Tai baat

33,204

BRL

Brasiilia reaal

4,6459

MXN

Mehhiko peeso

21,4483

INR

India ruupia

78,6875

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/5

---

KOMISJONI OTSUS,

29. november 2019,

millega muudetakse otsust 2017/C 31/12, millega luuakse komisjoni eksperdirühm nimetusega „Loomade heaolu käsitlev platvorm“

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 405/05)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 2017/C 31/12 (1) loodi eksperdirühm nimetusega „Loomade heaolu käsitlev platvorm“ (edaspidi „platvorm“). Platvormi peamised ülesanded on abistada komisjoni ja aidata pidada korrapärast dialoogi liiduga seotud teemadel, mis on otseselt seotud loomade heaoluga, näiteks õigusaktide täitmise tagamine ning teabe vahetamine teaduslikult põhjendatud teadmiste, innovatsiooni ja loomade heaolu käsitlevate heade tavade kohta. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 2017/C 31/12 (1) loodi eksperdirühm nimetusega „Loomade heaolu käsitlev platvorm“ (edaspidi „platvorm“). Platvormi peamised ülesanded on abistada komisjoni ja aidata pidada korrapärast dialoogi liiduga seotud teemadel, mis on otseselt seotud loomade heaoluga, näiteks õigusaktide täitmise tagamine ning teabe vahetamine teaduslikult põhjendatud teadmiste, innovatsiooni ja loomade heaolu käsitlevate heade tavade kohta.

| (2) | Otsust 2017/C 31/12 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2019. |
| --- | --- |

(2)

Otsust 2017/C 31/12 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2019.

| (3) | Kahe toimimisaasta jooksul on platvormist saanud laialdaselt tunnustatud keskne foorum, kus peetakse avatud dialoogi loomade heaolu, vahetatakse häid tavasid ja käivitatakse muid kui seadusandlikke algatusi ning kuhu on kaasatud liikmesriigid ja asjaomased sidusrühmad üle kogu liidu. |
| --- | --- |

(3)

Kahe toimimisaasta jooksul on platvormist saanud laialdaselt tunnustatud keskne foorum, kus peetakse avatud dialoogi loomade heaolu, vahetatakse häid tavasid ja käivitatakse muid kui seadusandlikke algatusi ning kuhu on kaasatud liikmesriigid ja asjaomased sidusrühmad üle kogu liidu.

| (4) | Ilma volitusi pikendamata platvormi tegevus katkeb, mille tagajärjeks on selle saavutuste kahjustamine. Dialoogi ja tegevuse järjepidevuse tagamiseks on vaja platvormi volitusi pikendada. |
| --- | --- |

(4)

Ilma volitusi pikendamata platvormi tegevus katkeb, mille tagajärjeks on selle saavutuste kahjustamine. Dialoogi ja tegevuse järjepidevuse tagamiseks on vaja platvormi volitusi pikendada.

| (5) | Seetõttu tuleks otsuse 2017/C 31/12 kohaldamisaega pikendada 18 kuu võrra kuni 30. juunini 2021. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks otsuse 2017/C 31/12 kohaldamisaega pikendada 18 kuu võrra kuni 30. juunini 2021.

| (6) | Otsust 2017/C 31/12 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Otsust 2017/C 31/12 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2017/C 31/12 artikkel 16 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 16

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2021.“

Brüssel, 29. november 2019

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  Komisjoni 24. jaanuari 2017. aasta otsus, millega luuakse komisjoni eksperdirühm nimetusega „Loomade heaolu käsitlev platvorm“ (ELT C 31, 31.1.2017, lk 61).

1

---

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/6

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2019/C 405/06)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: oktoober 2019

Kohaldamisperiood: jaanuar, veebruar ja märts 2020

| Oktoober-19 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6891 | 7,46932 | 7,43635 | 331,462 | 4,30127 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1348 | 3,81906 | 3,80220 | 169,476 | 2,19924 |
| 1 CZK = | 0,0389270 | 0,0761335 | 1 | 0,290759 | 0,289475 | 12,9028 | 0,167436 |
| 1 DKK = | 0,133881 | 0,261844 | 3,43928 | 1 | 0,99559 | 44,3764 | 0,575859 |
| 1 HRK = | 0,134475 | 0,263005 | 3,45453 | 1,004434 | 1 | 44,5732 | 0,578412 |
| 1 HUF = | 0,00301694 | 0,00590053 | 0,0775024 | 0,022534 | 0,0224350 | 1 | 0,0129767 |
| 1 PLN = | 0,232489 | 0,454702 | 5,97244 | 1,73654 | 1,72887 | 77,0613 | 1 |
| 1 RON = | 0,210356 | 0,411415 | 5,40387 | 1,57122 | 1,56428 | 69,7251 | 0,904801 |
| 1 SEK = | 0,092573 | 0,181053 | 2,37810 | 0,691454 | 0,688401 | 30,6842 | 0,398180 |
| 1 GBP = | 1,14235 | 2,23422 | 29,3460 | 8,53261 | 8,4949 | 378,647 | 4,91358 |
| 1 NOK = | 0,098849 | 0,193328 | 2,53933 | 0,738331 | 0,735072 | 32,7645 | 0,425174 |
| 1 ISK = | 0,00726079 | 0,0142007 | 0,186523 | 0,0542332 | 0,0539937 | 2,40667 | 0,031231 |
| 1 CHF = | 0,910686 | 1,78112 | 23,3947 | 6,80220 | 6,77217 | 301,857 | 3,91711 |

Oktoober-19

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,6891

7,46932

7,43635

331,462

4,30127

1 BGN =

0,511300

1

13,1348

3,81906

3,80220

169,476

2,19924

1 CZK =

0,0389270

0,0761335

1

0,290759

0,289475

12,9028

0,167436

1 DKK =

0,133881

0,261844

3,43928

1

0,99559

44,3764

0,575859

1 HRK =

0,134475

0,263005

3,45453

1,004434

1

44,5732

0,578412

1 HUF =

0,00301694

0,00590053

0,0775024

0,022534

0,0224350

1

0,0129767

1 PLN =

0,232489

0,454702

5,97244

1,73654

1,72887

77,0613

1

1 RON =

0,210356

0,411415

5,40387

1,57122

1,56428

69,7251

0,904801

1 SEK =

0,092573

0,181053

2,37810

0,691454

0,688401

30,6842

0,398180

1 GBP =

1,14235

2,23422

29,3460

8,53261

8,4949

378,647

4,91358

1 NOK =

0,098849

0,193328

2,53933

0,738331

0,735072

32,7645

0,425174

1 ISK =

0,00726079

0,0142007

0,186523

0,0542332

0,0539937

2,40667

0,031231

1 CHF =

0,910686

1,78112

23,3947

6,80220

6,77217

301,857

3,91711

| Oktoober-19 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,75383 | 10,80234 | 0,875386 | 10,11649 | 137,726 | 1,09807 |
| 1 BGN = | 2,43063 | 5,52324 | 0,447584 | 5,17256 | 70,4193 | 0,561445 |
| 1 CZK = | 0,185053 | 0,420503 | 0,034076 | 0,393805 | 5,36127 | 0,0427448 |
| 1 DKK = | 0,636448 | 1,44623 | 0,117197 | 1,35441 | 18,4389 | 0,147011 |
| 1 HRK = | 0,639270 | 1,45264 | 0,1177171 | 1,36041 | 18,5207 | 0,147663 |
| 1 HUF = | 0,0143420 | 0,0325900 | 0,00264099 | 0,0305208 | 0,415511 | 0,00331282 |
| 1 PLN = | 1,105216 | 2,51143 | 0,203518 | 2,35198 | 32,0198 | 0,255290 |
| 1 RON = | 1 | 2,27234 | 0,184143 | 2,12807 | 28,9716 | 0,230987 |
| 1 SEK = | 0,440074 | 1 | 0,0810366 | 0,93651 | 12,7496 | 0,101651 |
| 1 GBP = | 5,43056 | 12,3401 | 1 | 11,5566 | 157,332 | 1,25439 |
| 1 NOK = | 0,469909 | 1,067795 | 0,0865306 | 1 | 13,6140 | 0,108543 |
| 1 ISK = | 0,034517 | 0,078434 | 0,00635599 | 0,0734537 | 1 | 0,00797288 |
| 1 CHF = | 4,32925 | 9,83754 | 0,797201 | 9,21294 | 125,425 | 1 |

Oktoober-19

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,75383

10,80234

0,875386

10,11649

137,726

1,09807

1 BGN =

2,43063

5,52324

0,447584

5,17256

70,4193

0,561445

1 CZK =

0,185053

0,420503

0,034076

0,393805

5,36127

0,0427448

1 DKK =

0,636448

1,44623

0,117197

1,35441

18,4389

0,147011

1 HRK =

0,639270

1,45264

0,1177171

1,36041

18,5207

0,147663

1 HUF =

0,0143420

0,0325900

0,00264099

0,0305208

0,415511

0,00331282

1 PLN =

1,105216

2,51143

0,203518

2,35198

32,0198

0,255290

1 RON =

1

2,27234

0,184143

2,12807

28,9716

0,230987

1 SEK =

0,440074

1

0,0810366

0,93651

12,7496

0,101651

1 GBP =

5,43056

12,3401

1

11,5566

157,332

1,25439

1 NOK =

0,469909

1,067795

0,0865306

1

13,6140

0,108543

1 ISK =

0,034517

0,078434

0,00635599

0,0734537

1

0,00797288

1 CHF =

4,32925

9,83754

0,797201

9,21294

125,425

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: juuli-19 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,6891 | 0,0389270 |
| DKK | 7,46932 | 0,133881 |
| HRK | 7,43635 | 0,134475 |
| HUF | 331,462 | 0,00301694 |
| PLN | 4,30127 | 0,232489 |
| RON | 4,75383 | 0,210356 |
| SEK | 10,80234 | 0,092573 |
| GBP | 0,875386 | 1,14235 |
| NOK | 10,11649 | 0,098849 |
| ISK | 137,726 | 0,00726079 |
| CHF | 1,09807 | 0,910686 |

Viide: juuli-19

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,6891

0,0389270

DKK

7,46932

0,133881

HRK

7,43635

0,134475

HUF

331,462

0,00301694

PLN

4,30127

0,232489

RON

4,75383

0,210356

SEK

10,80234

0,092573

GBP

0,875386

1,14235

NOK

10,11649

0,098849

ISK

137,726

0,00726079

CHF

1,09807

0,910686

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/8

---

Teatis liidetud kohtuasjades C-659/13 ja C-34/14 C&J Clarks International Ltd ja Puma SE tehtud Euroopa Kohtu otsuse rakendamise kohta seoses Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit jalatsite importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmetega

(2019/C 405/07)

A.   TAUSTTEAVE

Määrusega (EÜ) nr 1472/2006 (1) kehtestas nõukogu teatavate Vietnamist ja HRVst pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kaheks aastaks lõplikud dumpinguvastased tollimaksud vahemikus 9,7–16,5 %.

Määrusega (EÜ) nr 388/2008 (2) laiendas nõukogu teatavate HRVst pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid Macau erihalduspiirkonnast pärit impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Macau erihalduspiirkonnast pärinevana või mitte.

Pärast 3. oktoobril 2008. aastal algatatud aegumise läbivaatamist pikendas nõukogu dumpinguvastaste meetmete kehtivust rakendusmäärusega (EL) nr 1294/2009 (3) veel 15 kuu võrra, st kuni 31. märtsini 2011, mil meetmed kaotasid kehtivuse.

Äriühingud Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd ja Risen Footwear (HK) Co Ltd ning samuti äriühing Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd esitasid määruse (EÜ) nr 1472/2006 peale hagid Esimese Astme Kohtule (nüüd: Üldkohus).

Üldkohus jättis need hagid rahuldamata 4. märtsil 2010. aastal kohtuasjas T-401/06 Brosmann Footwear (HK) jt vs. nõukogu (4) tehtud otsusega ning 4. märtsil 2010. aastal liidetud kohtuasjades T-407/06 ja T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes ja Wenzhou Taima Shoes vs. nõukogu (5) tehtud otsusega.

Hagejad kaebasid need kohtuotsused edasi Euroopa Kohtusse.

Euroopa Kohus tühistas need otsused 2. veebruaril 2012. aastal kohtuasjas C-249/10 P: Brosmann Footwear (HK) jt vs. nõukogu ja 15. novembril 2012. aastal kohtuasjas C-247/10 P: Zhejiang Aokang Shoes vs. nõukogu tehtud otsustega (edaspidi „Brosmanni ja Aokangi kohtuotsused“). Euroopa Kohus leidis, et Üldkohus on rikkunud õigusnormi niivõrd, kui ta järeldas, et komisjonil ei olnud kohustust vaadata läbi määruse (EÜ) nr 384/9 (6) artikli 2 lõike 7 punktide b ja c kohaseid turumajandusliku kohtlemise taotlusi, mille esitasid valimisse kaasamata ettevõtjad (7).

Seejärel tegi Euroopa Kohus ise selles asjas otsuse. Euroopa Kohus otsustas, et: „komisjon oleks pidanud kontrollima apellantide poolt talle alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktide b ja c alusel esitatud dokumenteeritud taotlusi, et [...] määruses [(EÜ) nr 1472/2006] käsitletud dumpinguvastase menetluse raames kohaldataks neile turumajanduslikku kohtlemist. Seejärel tuleb tunnistada, et ei ole välistatud, et sellise uurimise tagajärjel oleks neile määratud lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis erineb neile [...] määruse [(EÜ) nr 1472/2006] artikli 1 lõike 3 alusel kehtestatud 16,5 % suurusest tollimaksust. Nimelt ilmneb samast sättest, et vaid ühele valimisse kaasatud Hiina ettevõtjale, kellele kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, määrati lõplikuks dumpinguvastaseks tollimaksuks 9,7 %. Nagu ilmneb käesoleva kohtuotsuse punktist 38, oleks juhul, kui komisjon oleks tuvastanud, et ka apellantide suhtes kehtivad turumajanduse tingimused, tulnud nende suhtes olukorras, kus neile ei olnud võimalik arvutada individuaalset dumpinguvastast tollimaksu, kohaldada viimati mainitud määra“ (8).

Seepärast tühistas Euroopa Kohus määruse (EÜ) nr 1472/2006 selles osas, mis puudutab kõnealuseid apellante.

Kolm asjaomase toote importijat, C&J Clark International Ltd. (edaspidi „Clark“), Puma SE (edaspidi „Puma“) ja Timberland Europe B.V. (edaspidi „Timberland“) vaidlustasid teatavate Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsite impordile kehtestatud dumpinguvastased meetmed oma riiklikes kohtutes, kes edastasid kohtuasjad eelotsuse tegemiseks Euroopa Kohtule.

4. veebruaril 2016 tunnistas Euroopa Kohus liidetud kohtuasjades C-659/13: C & J Clark International Limited ja C-34/14: Puma SE (9) määruse (EÜ) nr 1472/2006 ja rakendusmääruse (EL) nr 1294/2009 kehtetuks selles osas, mis puudutab asjaolu, et Euroopa Komisjon ei vaadanud läbi valimisse kaasamata HRV ja Vietnami eksportivate tootjate turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja staatuse ja individuaalse kohtlemise taotlusi, mis on vastuolus nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõike 7 punktis b ja artikli 9 lõikes 5 sätestatud nõuetega.

Kohtuasjas C-571/14: Timberland Europe otsustas Euroopa Kohus 11. aprillil 2016 selle kohtuasja eelotsusetaotluse esitanud siseriikliku kohtu palvel registrist kustutada.

Liidetud kohtuasjades C-659/13: C & J Clark International Limited ja C-34/14: Puma SE tehtus otsuse täitmiseks võttis komisjon vastu rakendusmääruse (EL) 2016/223 (10).

Nimetatud määruse artiklis 1 palub komisjon riiklikel tolliametitel talle edastada kõik ühenduse tolliseadustiku artikli 236 alusel importijate esitatud taotlused maksta neile tagasi lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis tasuti Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsite impordilt ning mille aluseks on asjaolu, et valimisse kaasamata eksportiv tootja oli taotlenud turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist selles uurimises, mille tagajärjel kehtestati määrusega (EÜ) nr 1472/2006 lõplikud meetmed.

Sellise teate esitamise järel hindab komisjon asjaomast turumajandusliku või individuaalse kohtlemise taotlust ning avaldab määruse, millega kehtestatakse uuesti kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr, kui selleks on põhjust.

Selle alusel peaksid riiklikud tolliasutused seejärel otsustama dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise asjaomase taotluse puhul.

B.   TAGASIMAKSETAOTLUS JUHTUMIS EUROTRANSIT B.V. JA FIRST PRECISE TRADING LIMITED

Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/223 artiklile 1 teatasid Madalmaade tolliasutused 25. märtsil 2019 komisjonile vaatlusaluse toote impordi eest makstud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu tagasimaksetaotlusest, mille oli esitanud üks importija, Eurotransit B.V.

Teates selgitati, et Eurotransit B.V. importis vaatlusalust toodet äriühingult First Precise Trading Limited. Teates ei osutata sellele, kas kõnealune äriühing on eksportiv tootja või ettevõtja. Samuti ei olnud selles esitatud aadressi ega täpsustatud, kas kõnealune äriühing asub Vietnamis või Hiinas.

Pärast Madalmaade teatise põhjalikku analüüsi märkis komisjon, et puudub märge, et äriühing „First Precise Trading Limited“ või sarnase nimega äriühing oleks esitanud esialgse uurimise käigus turumajandusliku/individuaalse kohtlemise taotluse.

Sellest järeldub, et kehtivate meetmetega kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud olid kohaldatavad jalatsite impordilt äriühingu First Precise Trading Limited suhtes, kui kõnealune äriühing asub Vietnamis või Hiinas ja kui kõnealune äriühing tegelikult eksportis vaatlusalust toodet uurimise ajal.

Samadel põhjustel ei saanud liidetud kohtuasjades C-659/13 ja C-34/14: C&J Clark International Limited ja Puma tehtud Euroopa Kohtu otsuse tagajärg olla see, et teatavate Vietnamist ja Hiinast pärit jalatsite suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud tühistatakse.

Sellest tulenevalt järeldas komisjon, et Eurotransit B.V. asjaomast tagasimaksetaotlust ei tuleks rahuldada, sest määrusega (EÜ) nr 1472/2006 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ei ole äriühingu First Precise Trading Limited puhul tühistatud.

C.   HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED PÄRAST TEABE AVALDAMIST

Eespool esitatud tähelepanekud ja järeldused tehti teatavaks kõikidele huvitatud isikutele, sealhulgas Eurotransit B.V.-le. Huvitatud isikutele anti mõistlik ajavahemik märkuste esitamiseks.

Pärast teabe esitamist esitas märkused üksnes Eurotransit B.V. Äriühing selgitas, et First Precise Trading Limited on Hiinas asuv kaubandusettevõtja ning imporditud kaubad pärinesid Vietnamist.

Komisjon märkis, et kaubandusettevõtjatele ei ole mis tahes individuaalset dumpingumarginaali ette nähtud ning seetõttu ei saanud nad esialgse uurimise käigus turumajandusliku/individuaalse kohtlemise taotlust esitada.

Igatahes ei olnud komisjonil märget, et First Precise Trading Limited oleks esitanud esialgse uurimise käigus turumajandusliku/individuaalse kohtlemise taotluse.

Eurotransit B.V. väitis, et neil ei ole mingit teavet kõnealuse eksportiva tootja identiteedi kohta Vietnamis ega selle kohta, kas nad esitasid esialgse uurimise käigus turumajandusliku/individuaalse kohtlemise taotluse.

Eurotransit B.V. esitas siiski äriühingu First Precise Trading Limited kontaktandmed. Komisjon võttis äriühinguga First Precise Trading Limited ühendust ning palus neil esitada oma tarnija ja Vietnami jalatsitootja nimed ja kontaktandmed. Äriühingule First Precise Trading Limited anti vastamiseks 14 päeva. First Precise Trading Limited ei reageerinud sellele taotlusele.

D.   JÄRELDUSED

Eespool esitatut arvesse võttes jõuti järeldusele, et Eurotransit B.V. asjaomast tagasimaksetaotlust ei tuleks rahuldada, sest määrusega (EÜ) nr 1472/2006 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ei ole äriühingu First Precise Trading Limited puhul tühistatud.

---

(1)  Nõukogu 5. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1472/2006, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning millega nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 275, 6.10.2006, lk 1).

(2)  Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 388/2008, millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 1472/2006 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi kohta kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud sama toote impordi suhtes olenemata sellest, kas need on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte (ELT L 117, 1.5.2008, lk 1).

(3)  Nõukogu 22. detsembri 2009. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1294/2009, millega pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse teatavate Vietnamist ja Hiina Rahvavabariigist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud teatavate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte (ELT L 352, 30.12.2009, lk 1).

(4)  EU:T:2010:67.

(5)  EU:T:2010:68.

(6)  Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1).

(7)  EU:C:2012:53 punkt 36 ja EU:C:2012:710 punktid 29 ja 32.

(8)  EU:C:2012:53 punkt 42 ja EU:C:2012:710 punkt 36.

(9)  ELT C 106, 21.3.2016, lk 2.

(10)  Komisjoni 17. veebruari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/223, millega määratakse kindlaks menetlus Hiina ja Vietnami tootjate teatavate turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotluste hindamiseks ning täidetakse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-659/13 ja C-34/14 (ELT L 41, 18.2.2016, lk 3).

---

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2019/C 405/08)

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2).

2

4.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjal | Hiina Rahvavabariik,
  Taiwan | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1429, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes (ELT L 224, 27.8.2015, lk 10) | 28.8.2020 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev 1

Roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjal

Hiina Rahvavabariik,

Taiwan

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1429, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes (ELT L 224, 27.8.2015, lk 10)

28.8.2020

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

3

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 405/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ENGIE S.A. („ENGIE“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. („ENGIE“, Prantsusmaa),

| — | Omnes Capital („Omnes“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Omnes Capital („Omnes“, Prantsusmaa),

| — | Predica Prévoyance Dialogue („Predica“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Crédit Agricole S.A, |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue („Predica“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Crédit Agricole S.A,

| — | Prantsusmaal tuuleparkide ja fotoelektriliste päikeseelektrijaamade portfelli omavad kümme äriühingut („sihtettevõtjad“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ENGIE. |
| --- | --- |

—

Prantsusmaal tuuleparkide ja fotoelektriliste päikeseelektrijaamade portfelli omavad kümme äriühingut („sihtettevõtjad“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ENGIE.

Ettevõtjad Engie, Omnes ja Predica omandavad sihtettevõtjate üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ENGIE: tööstusettevõtja, mis tegutseb gaasi ja elektriga varustamise ning energiateenuste valdkonnas, |
| --- | --- |

—

ENGIE: tööstusettevõtja, mis tegutseb gaasi ja elektriga varustamise ning energiateenuste valdkonnas,

| — | Omnes: Omnes Capital on sõltumatu Prantsuse varahaldusettevõtja, mis tegutseb mitmes börsivälise kapitaliga seotud valdkonnas, eelkõige taastuvenergia sektoris, |
| --- | --- |

—

Omnes: Omnes Capital on sõltumatu Prantsuse varahaldusettevõtja, mis tegutseb mitmes börsivälise kapitaliga seotud valdkonnas, eelkõige taastuvenergia sektoris,

| — | Predica: Prantsusmaa elu- ja tervisekindlustusettevõte, mis kuulub Crédit Agricole Groupi, |
| --- | --- |

—

Predica: Prantsusmaa elu- ja tervisekindlustusettevõte, mis kuulub Crédit Agricole Groupi,

| — | sihtettevõtjad: Prantsusmaal asuvate maapinnale paigaldatud fotoelektriliste päikeseelektrijaamade ja tuuleparkide portfell. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtjad: Prantsusmaal asuvate maapinnale paigaldatud fotoelektriliste päikeseelektrijaamade ja tuuleparkide portfell.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9610 – CVC / Royal FrieslandCampina / DMV Fonterra Excipients)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 405/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg); |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg);

| — | Royal FrieslandCampina N.V. („RFC“, Madalmaad); |
| --- | --- |

—

Royal FrieslandCampina N.V. („RFC“, Madalmaad);

| — | DMV Fonterra Excipients GmbH & Co. KG („DMV“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

DMV Fonterra Excipients GmbH & Co. KG („DMV“, Saksamaa).

CVC ja RFC omandavad DMV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CVC ja/või tema tütarettevõtjad haldavad investeerimisfonde ja –platvorme; |
| --- | --- |

—

CVC ja/või tema tütarettevõtjad haldavad investeerimisfonde ja –platvorme;

| — | RFC toodab ja müüb piimasaadusi ja nendega seotud tarbekaupu; |
| --- | --- |

—

RFC toodab ja müüb piimasaadusi ja nendega seotud tarbekaupu;

| — | DMV toodab ja varustab farmaatsiaettevõtteid farmatseutilise laktoosi ja mitte-laktoosipõhiste abiainetega. |
| --- | --- |

—

DMV toodab ja varustab farmaatsiaettevõtteid farmatseutilise laktoosi ja mitte-laktoosipõhiste abiainetega.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9610 – CVC / Royal FrieslandCampina / DMV Fonterra Excipients

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9643 – ENGIE / Versicherungskammer / Portfolio Companies)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 405/11)

1.

20. novembril 2019 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ENGIE S.A. (Prantsusmaa); |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. (Prantsusmaa);

| — | Versicherungskammer Bayern Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts (Saksamaa); |
| --- | --- |

—

Versicherungskammer Bayern Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts (Saksamaa);

| — | SUN PV HOLDING, kellele kuuluvad ettevõtjad SolaireDigne, SolaireSignes, SolaireIstres 2, SAS du Soleil, SAS des Landes de la Motte, SolaireChatellerault ja SolaireLaMotte („portfelli kuuluvad äriühingud“, kõik Prantsusmaal). Need ettevõtjad kuuluvad praegu täielikult ettevõtjale ENGIE S.A. |
| --- | --- |

—

SUN PV HOLDING, kellele kuuluvad ettevõtjad SolaireDigne, SolaireSignes, SolaireIstres 2, SAS du Soleil, SAS des Landes de la Motte, SolaireChatellerault ja SolaireLaMotte („portfelli kuuluvad äriühingud“, kõik Prantsusmaal). Need ettevõtjad kuuluvad praegu täielikult ettevõtjale ENGIE S.A.

ENGIE S.A. („ENGIE“) ja Versicherungskammer Bayern Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts („Versicherungskammer Bayern“) omandavad ettevõtja SUN PV HOLDING (Prantsusmaa) üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ENGIE: tööstusettevõtja, mis tegutseb gaasi ja elektriga varustamise ning energiateenuste valdkonnas; |
| --- | --- |

—

ENGIE: tööstusettevõtja, mis tegutseb gaasi ja elektriga varustamise ning energiateenuste valdkonnas;

| — | Versicherungskammer Bayern: Versicherungskammer Bayern on isiku- ja varakindlustusteenuseid osutav Saksamaa avalik-õiguslik kindlustusandja; |
| --- | --- |

—

Versicherungskammer Bayern: Versicherungskammer Bayern on isiku- ja varakindlustusteenuseid osutav Saksamaa avalik-õiguslik kindlustusandja;

| — | SUN PV HOLDING: Sun PV HOLDING hakkab tegelema elektrienergia tootmisega Prantsusmaal asuvate fotoelektriliste päikeseelektrijaamade portfelli kaudu. |
| --- | --- |

—

SUN PV HOLDING: Sun PV HOLDING hakkab tegelema elektrienergia tootmisega Prantsusmaal asuvate fotoelektriliste päikeseelektrijaamade portfelli kaudu.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

2

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9643 – ENGIE / Versicherungskammer / Portfolio Companies

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/16

---

Teadaanne – avalik konsultatsioon

Geograafilised tähised, millele Indoneesia soovib ELis kaitset

(2019/C 405/12)

Geograafilisi tähiseid käsitlevat peatükki sisaldava ulatusliku majanduspartnerluslepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks Indoneesiaga peetavate läbirääkimiste raames on Indoneesia ametiasutused esitanud lepingukohase kaitse saamiseks käesolevale dokumendile lisatud geograafiliste tähiste loetelu. Euroopa Komisjon kaalub praegu, kas kõnealused geograafilised tähised peavad vastavalt tulevasele lepingule olema kaitstud geograafiliste tähistena intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 22 lõike 1 tähenduses.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva teadaande avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-A4@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool osutatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| a) | asjaomane tähis oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomane tähis oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | kaitstav tähis oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta), (1) või mõne ELi-välise riigi geograafilise tähisega, mis on kaitstud ELis kahepoolsete lepingutega, mis on avalikkusele kättesaadavad aadressil:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

kaitstav tähis oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta), (1) või mõne ELi-välise riigi geograafilise tähisega, mis on kaitstud ELis kahepoolsete lepingutega, mis on avalikkusele kättesaadavad aadressil:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | asjaomase tähise kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase tähise kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase tähise kaitse ohustaks täielikult või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teadaande avaldamist; |
| --- | --- |

d)

asjaomase tähise kaitse ohustaks täielikult või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teadaande avaldamist;

| e) | vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et tähis, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et tähis, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse lähtuvalt liidu territooriumist, mis intellektuaalomandi õiguste korral tähendab vaid territooriumi või territooriume, kus nimetatud õigused on kaitstud. Kõnealuste tähiste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub läbirääkimiste edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Geograafiliste tähiste loetelu (2)

| Geograafilised tähised, millele Indoneesia soovib ELis kaitset | Tootekategooria |
| --- | --- |
| Kopi Arabika Kintamani Bali | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Lada Putih Muntok | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Pipar |
| Susu Kuda Sumbawa | Muud loomse päritoluga tooted – Piim |
| Kangkung Lombok | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Spinat |
| Madu Sumbawa | Muud loomse päritoluga tooted – Mesi |
| Beras Adan Krayan | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Riis |
| Kopi Arabika Flores Bajawa | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Purwaceng Dieng | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili |
| Carica Dieng | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili |
| Vanili Kep. Alor | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Vanill |
| Kopi Arabika Kalosi Enrekang | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Ubi Cilembu Sumedang | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Maguskartul ehk bataat |
| Salak Pondoh Sleman Jogja | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Salakkpalmi vili |
| Minyak Nilam Aceh | Õlid ja rasvad – Õli |
| Kopi Arabika Java Preanger | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Kopi Arabika Java Ijen-Raung | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Bandeng Asap Sidoarjo | Muud loomse päritoluga tooted – Piimkala |
| Kopi Arabika Toraja | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Kopi Robusta Lampung | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Mete Kubu Bali | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Kašupähkel |
| Gula Kelapa Kulonprogo Jogja | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Suhkur |
| Kopi Arabika Java Sindoro-Sumbing | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Kopi Arabika Sumatera Simalungun | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Kopi Liberika Tungkal Jambi | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Cengkeh Minahasa | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Nelk |
| Beras Pandanwangi Cianjur | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Riis |
| Kopi Robusta Semendo | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Pala Siau | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Muskaatpähkel |
| Teh Java Preanger | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Tee |
| Garam Amed Bali | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Sool |
| Jeruk Keprok Gayo-Aceh | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Apelsin |
| Kopi Liberika Rangsang Meranti | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Lada Hitam Lampung | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Pipar |
| Kayumanis Koerintji | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kaneel |
| Kopi Arabika Sumatera Mandailing | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Pala Tomandin Fakfak | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Muskaatpähkel |
| Jeruk SoE Mollo | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Apelsin |
| Cengkeh Moloku Kie Raha | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Nelk |
| Mete Muna | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Kašupähkel |
| Kopi Robusta Temanggung | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Sawo Sukatali Sumedang | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili |
| Kopi Robusta Empat Lawang | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Duku Komering | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili |
| Kopi Arabika Sumatera Koerintji | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Kopi Robusta Pinogu | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Kopi robusta Pupuan Bali | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |
| Kopi Robusta Tambora | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv |

Geograafilised tähised, millele Indoneesia soovib ELis kaitset

Tootekategooria

Kopi Arabika Kintamani Bali

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Lada Putih Muntok

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Pipar

Susu Kuda Sumbawa

Muud loomse päritoluga tooted – Piim

Kangkung Lombok

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Spinat

Madu Sumbawa

Muud loomse päritoluga tooted – Mesi

Beras Adan Krayan

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Riis

Kopi Arabika Flores Bajawa

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Purwaceng Dieng

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili

Carica Dieng

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili

Vanili Kep. Alor

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Vanill

Kopi Arabika Kalosi Enrekang

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Ubi Cilembu Sumedang

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Maguskartul ehk bataat

Salak Pondoh Sleman Jogja

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Salakkpalmi vili

Minyak Nilam Aceh

Õlid ja rasvad – Õli

Kopi Arabika Java Preanger

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Kopi Arabika Java Ijen-Raung

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Bandeng Asap Sidoarjo

Muud loomse päritoluga tooted – Piimkala

Kopi Arabika Toraja

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Kopi Robusta Lampung

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Mete Kubu Bali

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Kašupähkel

Gula Kelapa Kulonprogo Jogja

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Suhkur

Kopi Arabika Java Sindoro-Sumbing

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Kopi Arabika Sumatera Simalungun

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Kopi Liberika Tungkal Jambi

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Cengkeh Minahasa

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Nelk

Beras Pandanwangi Cianjur

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Riis

Kopi Robusta Semendo

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Pala Siau

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Muskaatpähkel

Teh Java Preanger

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Tee

Garam Amed Bali

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Sool

Jeruk Keprok Gayo-Aceh

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Apelsin

Kopi Liberika Rangsang Meranti

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Lada Hitam Lampung

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Pipar

Kayumanis Koerintji

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kaneel

Kopi Arabika Sumatera Mandailing

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Pala Tomandin Fakfak

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Muskaatpähkel

Jeruk SoE Mollo

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Apelsin

Cengkeh Moloku Kie Raha

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Nelk

Mete Muna

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Kašupähkel

Kopi Robusta Temanggung

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Sawo Sukatali Sumedang

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili

Kopi Robusta Empat Lawang

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Duku Komering

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Puuvili

Kopi Arabika Sumatera Koerintji

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Kopi Robusta Pinogu

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Kopi robusta Pupuan Bali

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

Kopi Robusta Tambora

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kohv

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  Läbirääkimiste raames Indoneesia ametiasutuste esitatud nende tähiste loetelu, mis on registreeritud Indoneesias.

---

Parandused

| 2.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 405/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 405/20

---

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9598 – Allianz/T&R) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine – parandus

(Euroopa Liidu Teataja C 394, 21. november 2019)

(2019/C 405/13)

Leheküljel 8 esimeses lõigus

asendatakse

„11. novembril 2019 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/20041 artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.“

järgmisega:

„13. novembril 2019 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/20041 artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.“

---