# Az Európai Unió C 361/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 361 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. október 25. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 361

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. október 25.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 361/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9534 – CKA/Greene King) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 361/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9534 – CKA/Greene King) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2019/C 361/02 | Értesítés a (KKBP) 2019/1788 tanácsi határozattal módosított, a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2019/1779 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| 2019/C 361/03 | Értesítés a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban és (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére | 3 |
| 2019/C 361/04 | Értesítés a (KKBP) 2019/1790 tanácsi határozattal módosított, a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2019/1778 tanácsi rendelettel módosított, a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 4 |
| 2019/C 361/05 | Értesítés a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 361/06 | Euroátváltási árfolyamok — 2019. október 24. | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2019/C 361/02

Értesítés a (KKBP) 2019/1788 tanácsi határozattal módosított, a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2019/1779 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

2019/C 361/03

Értesítés a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban és (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére

3

2019/C 361/04

Értesítés a (KKBP) 2019/1790 tanácsi határozattal módosított, a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2019/1778 tanácsi rendelettel módosított, a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

4

2019/C 361/05

Értesítés a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére

5

Európai Bizottság

2019/C 361/06

Euroátváltási árfolyamok — 2019. október 24.

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 361/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9548 – Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 361/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9553 – Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 361/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9570 – Bridgepoint/Latour/Primonial) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 361/10 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 361/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9548 – Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2019/C 361/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9553 – Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

9

2019/C 361/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9570 – Bridgepoint/Latour/Primonial) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 361/10

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9534 – CKA/Greene King)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 361/01)

2019. október 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9534 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9534 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/2

---

Értesítés a (KKBP) 2019/1788 tanácsi határozattal módosított, a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2019/1779 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2019/C 361/02)

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2019/1788 tanácsi határozattal (1) módosított (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozat (2) mellékletében és a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2019/1779 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott (EU) 2015/1755 tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2019/1788 határozattal módosított (KKBP) 2015/1763 határozatban és a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2019/1779 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2015/1755 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak az (EU) 2015/1755 rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek 2020. július 2. előtt kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a (KKBP) 2015/1763 határozat 6. cikkével és az (EU) 2015/1755 rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 272., 2019.10.25., 148. o.

(2)  HL L 257., 2015.10.2., 37. o.

(3)  HL L 272., 2019.10.25., 6. o.

(4)  HL L 257., 2015.10.2., 1. o.

---

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/3

---

Értesítés a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatban és (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére

(2019/C 361/03)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az adatvédelmi szempontból érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2019/1788 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2019/1779 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2015/1755 tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2019/1788 határozattal módosított (KKBP) 2015/1763 határozatnak, valamint az (EU) 2019/1779 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2015/1755 rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az adatvédelmi szempontból érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2015/1763 határozatban és az (EU) 2015/1755 rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül az az adatvédelmi szempontból érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az adatvédelmi szempontból érintetteknek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az adatvédelmi szempontból érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 272., 2019.10.25., 148. o.

(3)  HL L 257., 2015.10.2., 37. o.

(4)  HL L 272., 2019.10.25., 6. o.

(5)  HL L 257., 2015.10.2., 1. o.

---

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/4

---

Értesítés a (KKBP) 2019/1790 tanácsi határozattal módosított, a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2019/1778 tanácsi rendelettel módosított, a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2019/C 361/04)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2019/1790 tanácsi határozattal (1) módosított 2010/638/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében és az (EU) 2019/1778 tanácsi rendelettel (3) módosított 1284/2009/EU tanácsi rendelet (4) II. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyek továbbra is teljesítik a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU rendeletben foglalt kritériumot, ezért továbbra is a (KKBP) 2019/1790 határozattal megújított intézkedések hatálya alá tartoznak.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak az 1284/2009/EU rendelet III. mellékletében szereplő honlapokon megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 8. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál 2020. június 30-ig kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének (2) bekezdésében, valamint 263. cikkének (4) és (6) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 272., 2019.10.25., 153. o.

(2)  HL L 280., 2010.10.26., 10. o.

(3)  HL L 272., 2019.10.25., 4. o.

(4)  HL L 346., 2009.12.23., 26. o.

---

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/5

---

Értesítés a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére

(2019/C 361/05)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az adatvédelmi szempontból érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2019/1790 tanácsi határozattal (2) módosított 2010/638/KKBP tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2019/1778 tanácsi rendelettel (4) módosított 1284/2009/EU tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2019/1790 tanácsi határozattal módosított 2010/638/KKBP határozatnak, valamint az (EU) 2019/1778 tanácsi rendelettel módosított 1284/2009/EU rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az adatvédelmi szempontból érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2010/638/KKBP határozatban és a 1284/2009/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül az adatvédelmi szempontból érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az adatvédelmi szempontból érintetteknek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az adatvédelmi szempontból érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 272., 2019.10.25., 153. o.

(3)  HL L 280., 2010.10.26., 10. o.

(4)  HL L 272., 2019.10.25., 4. o.

(5)  HL L 346., 2009.12.23., 26. o.

---

Európai Bizottság

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. október 24.

(2019/C 361/06)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1128 |
| JPY | Japán yen | 120,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4705 |
| GBP | Angol font | 0,86288 |
| SEK | Svéd korona | 10,6963 |
| CHF | Svájci frank | 1,1019 |
| ISK | Izlandi korona | 138,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,1368 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,598 |
| HUF | Magyar forint | 329,24 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2770 |
| RON | Román lej | 4,7520 |
| TRY | Török líra | 6,4251 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6273 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4545 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7235 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7400 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5162 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 305,33 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,2753 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8704 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4520 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 619,26 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6571 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,088 |
| RUB | Orosz rubel | 71,1856 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,707 |
| BRL | Brazil real | 4,4908 |
| MXN | Mexikói peso | 21,2595 |
| INR | Indiai rúpia | 79,0220 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1128

JPY

Japán yen

120,86

DKK

Dán korona

7,4705

GBP

Angol font

0,86288

SEK

Svéd korona

10,6963

CHF

Svájci frank

1,1019

ISK

Izlandi korona

138,30

NOK

Norvég korona

10,1368

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,598

HUF

Magyar forint

329,24

PLN

Lengyel zloty

4,2770

RON

Román lej

4,7520

TRY

Török líra

6,4251

AUD

Ausztrál dollár

1,6273

CAD

Kanadai dollár

1,4545

HKD

Hongkongi dollár

8,7235

NZD

Új-zélandi dollár

1,7400

SGD

Szingapúri dollár

1,5162

KRW

Dél-Koreai won

1 305,33

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,2753

CNY

Kínai renminbi

7,8704

HRK

Horvát kuna

7,4520

IDR

Indonéz rúpia

15 619,26

MYR

Maláj ringgit

4,6571

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,088

RUB

Orosz rubel

71,1856

THB

Thaiföldi baht

33,707

BRL

Brazil real

4,4908

MXN

Mexikói peso

21,2595

INR

Indiai rúpia

79,0220

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9548 –
  Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 361/07)

1.

2019. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Apollo Capital Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA),

| — | Covivio, S.A. (Covivio, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Covivio, S.A. (Covivio, Franciaország),

| — | Hilton Kilmainham Hotel (a továbbiakban: Hilton Kilmainham, Írország). |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham Hotel (a továbbiakban: Hilton Kilmainham, Írország).

Az Apollo és a Covivio az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Hilton Kilmainham egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása és egy hotelmenedzsment-megállapodás útján kerül sor.

2.

| — | az Apollo esetében: az Apollo leányvállalatai által kezelt befektetési alapok vállalkozásokba és világszerte különböző üzleti tevékenységeket folytató vállalatok kötvényeibe fektetnek be; aktuálisan például többek között az oktatási, a biztosítási, a pénzügyi szolgáltatási, a világítástechnikai és a szabadidős területen tevékeny vállalkozásokba eszközölnek befektetéseket, |
| --- | --- |

—

az Apollo esetében: az Apollo leányvállalatai által kezelt befektetési alapok vállalkozásokba és világszerte különböző üzleti tevékenységeket folytató vállalatok kötvényeibe fektetnek be; aktuálisan például többek között az oktatási, a biztosítási, a pénzügyi szolgáltatási, a világítástechnikai és a szabadidős területen tevékeny vállalkozásokba eszközölnek befektetéseket,

| — | a Covivio esetében: francia ingatlanbefektetési csoport, melynek eszközportfóliója elsősorban irodákból, valamint lakossági ingatlanokból és szállodákból áll Európában; a Covivio jelenleg 466 szálloda tulajdonosa az EGT-ben (Franciaországban, Németországban, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, Belgiumban, Hollandiában és Portugáliában), közülük hetet közvetlenül vezet, |
| --- | --- |

—

a Covivio esetében: francia ingatlanbefektetési csoport, melynek eszközportfóliója elsősorban irodákból, valamint lakossági ingatlanokból és szállodákból áll Európában; a Covivio jelenleg 466 szálloda tulajdonosa az EGT-ben (Franciaországban, Németországban, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, Belgiumban, Hollandiában és Portugáliában), közülük hetet közvetlenül vezet,

| — | a Hilton Kilmainham esetében: 120 szobás, étteremmel, bárral és konferenciatermekkel rendelkező négycsillagos szálloda Dublin központjában. |
| --- | --- |

—

a Hilton Kilmainham esetében: 120 szobás, étteremmel, bárral és konferenciatermekkel rendelkező négycsillagos szálloda Dublin központjában.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

2

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9548 – Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Postai cím: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9553 – Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 361/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Domo Investment Group (a továbbiakban: DIG, Belgium) irányítása alá tartozó Domo Chemicals GmbH (a továbbiakban: Domo Chemicals, Németország), |
| --- | --- |

—

a Domo Investment Group (a továbbiakban: DIG, Belgium) irányítása alá tartozó Domo Chemicals GmbH (a továbbiakban: Domo Chemicals, Németország),

| — | az M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business ügyben hozott bizottsági határozathoz kapcsolódó vállalások alapján elidegenítendő, a Solvay S.A. (a továbbiakban: Solvay, Belgium) irányítása alá tartozó vállalkozás (a továbbiakban: az elidegenítendő vállalkozás). |
| --- | --- |

—

az M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business ügyben hozott bizottsági határozathoz kapcsolódó vállalások alapján elidegenítendő, a Solvay S.A. (a továbbiakban: Solvay, Belgium) irányítása alá tartozó vállalkozás (a továbbiakban: az elidegenítendő vállalkozás).

A Domo Chemicals az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az elidegenítendő vállalkozás egésze felett.

2.

| — | a Domo Chemicals esetében: nejlon 6 résztermékekből, nejlon 6 és 6.6 anyagból készült műszaki műanyagokból, csomagolófóliákból, műtrágyákból álló termékportfólióval rendelkező, továbbá petrolkémiai termékeket forgalmazó, vertikálisan integrált vállalat, a Domo Chemicals a gépjárműipart, az élelmiszeripart, a gyógyszeripart, az agráripart, a vegyipart és az elektronikai ipart látja el termékeivel, |
| --- | --- |

—

a Domo Chemicals esetében: nejlon 6 résztermékekből, nejlon 6 és 6.6 anyagból készült műszaki műanyagokból, csomagolófóliákból, műtrágyákból álló termékportfólióval rendelkező, továbbá petrolkémiai termékeket forgalmazó, vertikálisan integrált vállalat, a Domo Chemicals a gépjárműipart, az élelmiszeripart, a gyógyszeripart, az agráripart, a vegyipart és az elektronikai ipart látja el termékeivel,

| — | az elidegenítendő vállalkozás esetében: elsősorban a nejlon 6.6 értékláncban tevékeny, továbbá nejlon 6.6 résztermékek, műszaki műanyagok és nagy teljesítményű szálak gyártására összpontosító vállalkozás; a nejlon 6 ellátási láncban is aktív (nejlon 6 bázis polimerek [BP] és műszaki műanyagok [EP]). |
| --- | --- |

—

az elidegenítendő vállalkozás esetében: elsősorban a nejlon 6.6 értékláncban tevékeny, továbbá nejlon 6.6 résztermékek, műszaki műanyagok és nagy teljesítményű szálak gyártására összpontosító vállalkozás; a nejlon 6 ellátási láncban is aktív (nejlon 6 bázis polimerek [BP] és műszaki műanyagok [EP]).

3.

Az összefonódásra eszköz- és részesedésvásárlás útján kerül sor.

4.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9553 – Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9570 – Bridgepoint/Latour/Primonial)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 361/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Bridgepoint csoport anyavállalata, az Atlantic Investments Holding Limited (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Bridgepoint SAS (a továbbiakban: Bridgepoint, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Bridgepoint csoport anyavállalata, az Atlantic Investments Holding Limited (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Bridgepoint SAS (a továbbiakban: Bridgepoint, Franciaország),

| — | a Philippe Leoni és Cédric Bannel közös irányítása alá tartozó Latour Capital Management SAS (a továbbiakban: Latour, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Philippe Leoni és Cédric Bannel közös irányítása alá tartozó Latour Capital Management SAS (a továbbiakban: Latour, Franciaország),

| — | a jelenleg a Bridgepoint irányítása alá tartozó New Primonial Holding SAS (a továbbiakban: Primonial, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Bridgepoint irányítása alá tartozó New Primonial Holding SAS (a továbbiakban: Primonial, Franciaország).

A Bridgepoint és a Latour az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Primonial felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Bridgepoint esetében: független magántőke-befektetési társaság, |
| --- | --- |

—

a Bridgepoint esetében: független magántőke-befektetési társaság,

| — | a Latour esetében: független magántőke-befektetési társaság, |
| --- | --- |

—

a Latour esetében: független magántőke-befektetési társaság,

| — | a Primonial esetében: megtakarítási lehetőségek kiválasztásával, kidolgozásával, irányításával és tanácsadással foglalkozó vállalkozás, amely Franciaországban tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a Primonial esetében: megtakarítási lehetőségek kiválasztásával, kidolgozásával, irányításával és tanácsadással foglalkozó vállalkozás, amely Franciaországban tevékenykedik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9570 – Bridgepoin /Latour/Primonial

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 25.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/11

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2019/C 361/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra e közzététel napjától számított három hónapon belül.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„BERGAMOTE(S) DE NANCY”

EU-szám: PGI-FR-0195-AM01 – 2017.10.30.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Név: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP |
| --- |
| Cím: co AIAL – 2, avenue de la forêt de Haye – ENSAIA – UDL/BP 172 |
| 54 505 Vandoeuvre-lès-Nancy CEDEX |
| FRANCE |

Név: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP

Cím: co AIAL – 2, avenue de la forêt de Haye – ENSAIA – UDL/BP 172

54 505 Vandoeuvre-lès-Nancy CEDEX

FRANCE

E-mail: Bergamote-de-nancy@iaa-lorraine.fr

Összetétel: a csoportosulást a „Bergamote(s) de Nancy” gyártói alkotják. A csoportosulás ily módon jogosult arra, hogy javaslatot tegyen a termékleírás módosítására.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

☒ A termék elnevezése

☒ A termék leírása

☒ Földrajzi terület

☒ A származás igazolása

☒ Az előállítás módja

☒ Kapcsolat

☒ Címkézés

☒ Egyéb: a cukorkák csomagolására vonatkozó pontosítások beillesztése, a kapcsolattartási adatok frissítése, ellenőrző szervek, nemzeti előírások

4.   A módosítás típusa

☐ Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása

☐ Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot

5.   Módosítás(ok)

5.1.   „A termék elnevezése” rovat

A „Bergamote(s) de Nancy” elnevezés helyébe a „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” elnevezés lép, ugyanis a két elnevezés a cukorka egyedi megjelölésére, illetve a lédig vagy a fogyasztói értékesítésre szánt egységekbe csomagolt cukorka megjelölésére használatos.

5.2.   „A termék leírása” rovat

A felhasznált összetevők kiegészülnek a glükózsziruppal, ugyanis a glükózszirup annak ellenére kimaradt a termék leírásából, hogy a termékleírásnak az előállítás módját ismertető részében szerepelt.

A „természetes bergamottkivonat” kifejezést a „bergamottkivonat” kifejezés váltja fel, mégpedig azért, hogy a termékleírás megfeleljen az aromákra vonatkozó hatályos szabályozás változásainak (az 1334/2008/EK rendeletnek).

A következő mondat:

„A »Bergamote(s) de Nancy« főzött cukorból álló cukorka [...].”

helyébe a következő mondat lép:

„A »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« kizárólag cukorból álló cukorka [...].”

A „főzött” kifejezést törölték, mivel az az egyik összetevő előállítási módjának eredményét írja le, nem pedig a cukorka összetételét.

A termékleírás a ki nem hűlt cukorka masszájához kapcsolódóan a „Természetes színe nyílt tűzön történő főzéssel alakul ki.” mondattal egészül ki. Ez a rendelkezés, amely az előállítás módjának leírásában is szerepel, csupán emlékeztetőként áll itt a szövegben, mivel ez adja a cukorka legfőbb jellemzőjét.

Ezzel a főzési móddal ugyanis a felfőzött öntött karamell színárnyalata természetesen változik borostyánszínűvé, nem szükséges színezéket adni hozzá.

A szöveg kiegészül azzal, hogy a „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”„kemény” cukorka. A keménység nem újdonság, de a cukorka jellemzője, a cukor főzésének az eredménye. A szöveg e melléknévvel történő kiegészítése a termék leírásának pontosabb megfogalmazását célozza.

„A cukorka a kiszerelt állapotban fogyasztható” mondatot törölték, mivel nem a terméket írja le.

„A »Bergamote de Nancy« a fent említett összetevők kivételével sem vegyi anyagot, sem színezéket nem tartalmaz.” mondatot törölték. Kizárólag a termékre vonatkozó egyedi szabályok maradtak a termékleírásban.

„Ez az egyetlen hagyományos francia édesipari termék, amelynek aromáját a természetes bergamottkivonat határozza meg.” mondatot törölték. Ez a megállapítás nem érdemi, ugyanis más, bergamottkivonatot tartalmazó cukorkák gyártása nem tilos.

| | – A cukorka egyedi csomagolása: |
| --- | --- |

– A cukorka egyedi csomagolása:

„A »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« cukorkát egyedi csomagolásba helyezik.” mondat „A termék leírása” című részbe kerül.

A »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« cukorkát egyedi csomagolásba helyezik.

A cukorkák könnyen egymáshoz ragadhatnak, átlátszatlanná, tejszínűvé válnak, és állaguk emiatt módosul (kevésbé lesznek kemények, és a fogakra ragadnak). A cukorkakészítők egyenként csomagolják be a cukorkákat, hogy megóvják azokat a levegőtől, és azok jobban és hosszabb ideig eltarthatók legyenek. Ily módon a gyorsan és a legkevesebb mozgatással járó egyedi csomagolás lehetővé teszi a „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” különleges minőségének – elsősorban átlátszóságának és keménységének – megőrzését.

5.3.   „Földrajzi terület” rovat

„Földrajzi terület” rovat

A francia közigazgatási régiók változásának megfelelően törölték a „Lotaringia” régióra utaló hivatkozást, mivel a régió határvonala és neve módosult. Kizárólag a megyék felsorolása maradt meg. A földrajzi terület változatlan.

| | – Egyedi csomagolás a földrajzi területen belül: |
| --- | --- |

– Egyedi csomagolás a földrajzi területen belül:

A földrajzi területen végzett műveletszakaszok egyértelmű megfogalmazása érdekében a szöveg a következő mondattal egészül ki: „A cukorkák előállítására és egyedi csomagolására a földrajzi területen kerül sor.”. Az egyedi csomagolást a massza cukorkává történő feldarabolása utáni első percekben készítik el, mivel a cukorka igen érzékeny a levegő páratartalmára és a mozgatásra. A cukorkák ezáltal a lehető leggyorsabban védett közegbe kerülnek annak érdekében, hogy a legjobban és a leghosszabb ideig eltarthatók legyenek.

A cukorkák előállítására és egyedi csomagolására a földrajzi területen kerül sor

5.4.   „A származás igazolása” rovat

„A származás igazolása” rovat

A nyomonkövethetőség biztosítását lehetővé tevő tényezők táblázatos formában szerepelnek; a táblázat a következő műveletszakaszokat különbözteti meg: „Az alapanyagok átvétele és tárolása”, „Egyedi csomagolásra szánt előállítás”, valamint „Csomagolás, tárolás és értékesítés”. A szöveg kiegészül a nyomonkövethetőséget alátámasztó elemekkel: „technikai adatlap”, „vizsgálati eredmények” stb. Ezek a módosítások, amelyek a termékek nyomonkövethetőségének szigorítását célozzák, a jelenleg ténylegesen alkalmazott gyakorlatoknak feleltethetők meg, amelyek nem szerepeltek ennyire pontosan a termékleírásban.

5.5.   „Az előállítás módja” rovat

„Az előállítás módja” rovat

„A »Bergamote de Nancy« előállítására szolgáló helyiségeknek és berendezéseknek összhangban kell lenniük a hatályos szabályozásban (az 1991. április 26-i 91-409. sz. rendeletben) előírt higiéniai rendelkezésekkel.” szövegezésű bekezdést törölték, mivel az általános szabályozásra hivatkozik.

Az előállítási módszer különböző műveletszakaszainak egyértelművé tétele érdekében a szöveg kiegészült a termék életciklusát ismertető vázlatos információkkal. E kiegészítés nem módosítja az előállítás módját, hanem táblázatos formában megjelenített vázlatos információkat fűz a termékleíráshoz.

Felhasznált nyersanyagok:

Felhasznált nyersanyagok:

Az „R43 vagy R45 glükózszirup” kitétel helyébe a „35 és 41 közötti dextróz-egyenértékű (DE) glükózszirup” szövegrész kerül, mivel az R43 és az R45 kifejezés a beszállítók ugyanazon dextróz-egyenértékhez tartozó kereskedelmi hivatkozásainak felelnek meg. A pontos meghatározásra hivatkozás nincs hatással a termékre.

A „88/388/EGK európai irányelvnek és az NF T75 2015 szabványnak (5. melléklet) megfelelő természetes bergamottkivonat” kifejezést a „hatályos uniós szabályozásnak megfelelő bergamottkivonat” kifejezés váltja fel. Ez a szövegezés lehetővé teszi, hogy a termékleírás esetlegesen módosuló általános szabványokra hivatkozzon. A felhasznált összetevőt nem módosítja.

A termékleírás kiegészül az alapanyagként felhasznált vízzel, ugyanis a víz az öntött karamell elkészítéséhez használatos, mielőtt a főzés során elpárolog. E kiegészítés célja, hogy a szöveg kiegészüljön egy – az elpárolgása miatt – a termékleírásból kihagyott, bár a termék előállításához elengedhetetlen összetevővel. A termékleírás a következő mondatrésszel egészül ki: „esetlegesen a korábban elkészített »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« maradéka, a készítéskori tömeg 15 %-a erejéig.”.

esetlegesen a korábban elkészített »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« maradéka, a készítéskori tömeg 15 %-a erejéig.

E módosítás célja, hogy engedélyezze a cukorka-darabolási műveleteket követően – a cukorkák törött, deformálódott volta miatt – OFJ-re nem jogosult, korábban előállított termékek maradékának felhasználását. E maradékok hozzáadására az öntött karamell készítésekor kerül sor. Annak érdekében, hogy ez a gyakorlat ne befolyásolja a késztermék jellemzőit, a hozzáadási arány legfeljebb 15 %. A maradék hozzáadása nem befolyásolja a massza összetételét, mivel az újra hozzáadott termékek (a kihűlt massza) is ugyanilyen összetételűek. Ez a gyakorlat az ágazat gazdasági szereplői által alkalmazott gyakorlatokat tükrözi. A kiegészítés tehát a gyakorlat szabályba foglalását jelenti.

Előállítási eljárás:

Előállítási eljárás:

A termékleírás a következő bekezdéssel egészül ki:

„a) Az öntött karamell elkészítése: Ez a műveletszakasz a cukornak, valamint az esetlegesen felhasznált, korábban előállított karamell maradékának vízben való feloldásából áll. Ezt követően a végleges keverék (öntött karamell) glükózszirup hozzáadásával készül el. Az egészet felforralják, majd az öntött karamellt a hab eltávolításával megtisztítják.”

Ez a bekezdés az öntött karamell elkészítési műveletszakaszának pontosítására hivatott, amit a hatályos termékleírás nem konkretizál. A bekezdés a gyártók állandó gyakorlatait szabályozza, és a gyakorlatok megfelelőbb leírása révén garantálja a termék minőségének elérését.

A cukorkák előállítása:

A cukorkák előállítása:

A következő rendelkezés:

„a cukrot »nyílt« tűzön felfőzik, és »törésig« tartó (150 °C-hoz közeli hőmérsékletűre) főzést követően egy kilogramm öntött karamellhez legalább 2 gramm természetes bergamottkivonatot adnak”

helyébe a következő szöveg lép:

„Az öntött karamellt nyílt tűzön felfőzik, és »törésig« tartó, azaz 152 °C-os (± 5 °C) hőmérsékletűre főzést követően, a tűzről levéve, egyetlen mozzanatban adják hozzá a bergamottkivonatot úgy, hogy egy kilogramm felfőzött öntött karamellre 2 gramm (± 10 %) jusson. A bergamottkivonat hozzáadásának kellően gyorsan kell történnie annak elkerülése érdekében, hogy túl sok bergamottkivonat illanjon el a levegőbe. A hozzáadást mérsékelt keverés mellett kell végezni, hogy elkerülhető legyen a cukor idő előtti kristályosodásának a kockázata.”

E módosítás célja a cukorkák előállítási műveletszakaszának helyes és pontos ismertetése. A hatályos termékleírásban ugyanis az szerepel, hogy a cukrot felfőzik. Valójában az öntött karamellt főzik fel, amely nevezetesen cukorból áll. Egyébként a „törésig” tartó főzés esetében az új hőmérséklet-tartomány (152 °C [± 5 °C]) megadása az ellenőrzés megkönnyítését célozza. Végül a bergamottkivonat hozzáadásának módját (a tűzről levéve, egyetlen mozzanatban) írják le, valamint az egy kilogramm öntött karamellre jutó bergamottkivonat adagolását jobban szabályozzák (2 gramm [± 10 %]). Az adagolás pontosítása a kívánt íz biztosítása szempontjából fontos. Ha nem elegendő az adagolt mennyiség, a cukorka nem elég jellegzetes. Ha túl sok az adagolt mennyiség, a cukorka túl erős és émelyítő. Ezek a módosítások sem a termék sajátosságait, sem a földrajzi területtel fennálló ok-okozati kapcsolatot nem veszélyeztetik.

A következő mondat:

„A masszaréteget hűtőasztalon vagy márványlapon hűtik ki, majd kézzel (hengerrel, szaggatóval) vagy hengersorral darabolják fel.”

helyébe a következő mondatok lépnek:

„A masszát étolajjal vagy étkezési célú zsiradékkal előzetesen bekent asztalon vagy márványlapon hűtik ki.

A masszát ezt követően kézzel, szaggatóval végzett lyukasztással, vagy géppel, laminálással vágják fel.”

Így a cukorkakészítők gyakorlatainak megfelelőbb leírása érdekében a cukorkák kihűtését és formázását kiegészítették. A gazdasági szereplők ugyanis nem rendelkeznek olyan hűtőasztalokkal, amelyek képesek alacsony hőmérsékletet fenntartani, hanem különböző anyagból készült asztalaik vagy márványlapjaik vannak, amelyek a hőmérséklet-különbségből fakadóan lehetővé teszik, hogy a massza a kiöntésekor kihűljön.

| | – A cukorka egyedi csomagolása: |
| --- | --- |

– A cukorka egyedi csomagolása:

A termékleírásnak „Az előállítás módja” című része „A terméket a nedvességtől való megóvása, és ezáltal a cukorkák összeragadásának elkerülése érdekében átlátszó, egyedi csomagolásba helyezik.” mondattal egészül ki annak érdekében, hogy az előállítás módja összhangba kerüljön a termék leírásával és a műveletszakasz elvégzési helye szerinti földrajzi terület körülhatárolásával. Az egyedi csomagolás a gyártók állandó gyakorlata.

A terméket a nedvességtől való megóvása, és ezáltal a cukorkák összeragadásának elkerülése érdekében átlátszó, egyedi csomagolásba helyezik.

A cukorkáknak a földrajzi területen végzett egyedi csomagolása összefügg azzal, hogy azokat az előállításuk után gyorsan be kell csomagolni a minőségromlás (például a cukorkák összeragadása) elkerülése érdekében, ami a termékleírás be nem tartását eredményezi (a cukorkák alakja tekintetében), azonban az előállítás után és a csomagolás előtt túl hosszú ideig tartó, levegővel való érintkezés hatására is módosulhat a cukorkák külleme, amelyek átlátszatlanná, tejszínűvé válhatnak. Ezáltal módosul az állaguk (a cukorkák kevésbé lesznek kemények, és a fogakra ragadnak). A cukorkakészítők egyenként csomagolják be a cukorkákat, hogy megóvják azokat a levegőtől, és azok jobban és hosszabb ideig eltarthatók legyenek. Ily módon a gyorsan és a legkevesebb mozgatással járó egyedi csomagolás lehetővé teszi a „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” különleges minőségének – elsősorban átlátszóságának és keménységének – megőrzését.

5.6.   „Kapcsolat” rovat

„Kapcsolat” rovat

A „Kapcsolat a földrajzi területtel” című fejezet egészét tömörebben fogalmazták meg és átszerkesztették, hogy nyilvánvalóbbá váljanak a földrajzi terület sajátosságai, a termék sajátosságai és az ok-okozati kapcsolat. A formája tehát módosult, a termék és a terület közötti kapcsolat azonban változatlan maradt.

Az új szövegezésre tekintettel az egységes dokumentum „Kapcsolat a földrajzi területtel” című részét kiigazították, hogy az egységes dokumentum szószáma – a 668/2014/EU végrehajtási rendelet 6. cikkének alkalmazásában – legfeljebb 2 500 legyen.

Ezenkívül a mellékleteket törölték, ugyanis a tartalmuk bekerült a termékleírásba (a földrajzi terület térképe) vagy nem volt kötelező érvényű (a bergamottolaj AFNOR NF T75-2015 számú szabvány szerinti előírásainak összefoglalása). Ezek formai módosítások, amelyek nincsenek hatással a hatályos rendelkezésekre.

5.7.   „Címkézés” rovat

„Címkézés” rovat

„A termék elnevezése:»Bergamote de Nancy«” szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „A termék elnevezése: »Bergamote de Nancy« vagy »Bergamotes de Nancy«, mivel mindkét elnevezés használatos. A „Bergamote de Nancy” elnevezés általában a cukorka egyedi csomagolásán szerepel, míg a „Bergamotes de Nancy” elnevezés a gyűjtőcsomagoláson (tasak, doboz stb.) jelenik meg.

A termék elnevezése:

Az összetevők felsorolásában a „»Természetes bergamottkivonat« felirat” helyébe a „»Bergamottkivonat« felirat” kerül, kiegészítve azzal a felirattal, hogy „A bergamottkivonat természetes termék” vagy „A bergamottkivonat természetes”, ahogyan már kifejtésre került e tájékoztató 5.2. pontjának második bekezdésében. Az, hogy a termékleírásba bekerültek ezek a mondatok, egyúttal lehetővé teszi az olyan eltérések kiküszöbölését, amelyek a hatályos szabályozásnak való megfelelést veszélyeztethetnék.

„A gyártási tételt a következő megfogalmazással azonosító (a gyártás időpontjától számított legfeljebb négy hónapban rögzített) »lejárati idő«” kifejezés helyébe a következő szöveg lép: „a gyártás időpontjától számított legfeljebb 8 hónap minimális eltarthatósági időtartam”.

Ez a módosítás 4 hónapról 8 hónapra növeli a minimális eltarthatósági időtartamot, ugyanis az értékesítési csatornák fejlődtek, és a termék terjesztése szélesebb körben folyik. Ebben az összefüggésben a négy hónapos időtartam nagyon korlátozónak bizonyul. A minimális eltarthatósági időtartam meghosszabbítása nem veszélyezteti a termék sajátosságait, ha ez az időtartam 8 hónap. Öregítési tesztekre és érzékszervi vizsgálatokra került sor, és a 8 hónapos időtartam nem veszélyezteti a cukorka jellemzőit és sajátosságait. Ráadásul az egyedi csomagolás elősegíti a cukorka tartósítását.

5.8.   „Egyéb” rovat

„Egyéb” rovat

| — | Lédig vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységekbe csomagolás |
| --- | --- |

—

Lédig vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységekbe csomagolás

A termék kiszerelési formáinak pontosítása érdekében a termékleírás a következő mondattal egészül ki: „forgalomba hozatala: lédig (1 kg felett) vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységek formájában, fém- vagy kartondobozokban, illetve átlátszó anyagból készült tasakokban, polietilén tasakok kivételével”. Ezek a kiszerelési formák a gyártók által hagyományosan használt kiszerelési formáknak felelnek meg. A polietilén tasakok használata tilos, ugyanis ez az anyag – az összetételéből fakadóan – a cukorkák gyorsabb elváltozását idézi elő, mégpedig a színre és az átlátszóságra vonatkozó kritériumok tekintetében.

forgalomba hozatala: lédig (1 kg felett) vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységek formájában, fém- vagy kartondobozokban, illetve átlátszó anyagból készült tasakokban, polietilén tasakok kivételével

| | – A kapcsolattartási adatok frissítése: |
| --- | --- |

– A kapcsolattartási adatok frissítése:

A termékleírás kiegészült az illetékes tagállami szerv kapcsolattartási adataival, a kérelmező csoportosulás kapcsolattartási adatait pedig frissítették, mivel azok megváltoztak.

| | – Ellenőrző szervek: |
| --- | --- |

– Ellenőrző szervek:

Az ellenőrző szerv kapcsolattartási adatait az ellenőrzésért felelős hatóság kapcsolattartási adatai váltották fel. E módosítás célja, hogy az ellenőrző szerv megváltozása esetén a termékleírást ne kelljen módosítani.

| | – Nemzeti előírások: |
| --- | --- |

– Nemzeti előírások:

A nemzeti előírások a hatályos nemzeti szabályozásnak megfelelően kiegészülnek a főbb ellenőrizendő pontokkal.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„BERGAMOTE DE NANCY”/„BERGAMOTES DE NANCY”

„BERGAMOTE DE NANCY”/„BERGAMOTES DE NANCY

EU-szám: PGI-FR-0195-AM01 – 2017.10.30.

EU-szám: PGI-FR-0195-AM01 – 2017.10.30.

OEM ( ) OFJ (X)

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

2.3. osztály: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru.

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” kizárólag cukorból, glükózszirupból és bergamottkivonatból álló cukorka. Természetes színárnyalata nyílt tűzön történő főzéssel alakul ki.

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” édesipari termék; borostyánszínű, négyzet alakú és lapos, 2–5 gramm egységtömegű, átlátszó keménycukorka.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A felhasznált alapanyagok kizárólag a következők:

| — | 1. sz. EGK vagy 2. sz. EGK típusú cukor; |
| --- | --- |

—

1. sz. EGK vagy 2. sz. EGK típusú cukor;

| — | 35 és 41 közötti dextróz-egyenértékű (DE) glükózszirup; |
| --- | --- |

—

35 és 41 közötti dextróz-egyenértékű (DE) glükózszirup;

| — | bergamottkivonat; |
| --- | --- |

—

bergamottkivonat;

| — | víz. |
| --- | --- |

—

víz.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A földrajzi területen végzendő műveletszakaszok az öntött karamell elkészítésétől a cukorkadarabok elkészítéséig bezárólag végzett műveletszakaszok.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A terméket a nedvességtől való megóvása, valamint a cukorkák külső jellemzőinek módosulását kiváltó összeragadás elkerülése érdekében átlátszó, egyedi csomagolásba helyezik.

A termékek egyedi csomagolását a massza cukorkává történő feldarabolása utáni első percekben készítik el, mivel a cukorka igen érzékeny a levegő páratartalmára. A cukorkák könnyen egymáshoz ragadhatnak, átlátszatlanná, tejszínűvé válnak, és állaguk emiatt módosul (kevésbé lesznek kemények, és a fogakra ragadnak). A cukorkakészítők egyenként csomagolják be a cukorkákat, hogy azokat a lehető leggyorsabban megóvják a levegőtől, és a cukorkák jobban és hosszabb ideig eltarthatók legyenek. Ily módon a földrajzi területen történő egyedi csomagolás lehetővé teszi a „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” különleges minőségének – elsősorban az átlátszóságának és a keménységének – megőrzését.

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” cukorkát egyedi csomagolásba helyezik, és különféle kiszerelésekben értékesítik:

| — | lédig formában, 1 kg felett, |
| --- | --- |

—

lédig formában, 1 kg felett,

| — | vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységek formájában, fém- vagy kartondobozokban, illetve átlátszó anyagból készült tasakokban, polietilén tasakok kivételével. |
| --- | --- |

—

vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységek formájában, fém- vagy kartondobozokban, illetve átlátszó anyagból készült tasakokban, polietilén tasakok kivételével.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Minden csomagolási egységen fel kell tüntetni az alábbi feliratokat:

| — | a „Bergamote de Nancy” vagy a „Bergamotes de Nancy” elnevezés, |
| --- | --- |

—

a „Bergamote de Nancy” vagy a „Bergamotes de Nancy” elnevezés,

| — | az összetevők felsorolásában a „Bergamottkivonat” felirat, kiegészítve azzal a felirattal, hogy „A bergamottkivonat természetes termék” vagy „A bergamottkivonat természetes”, |
| --- | --- |

—

az összetevők felsorolásában a „Bergamottkivonat” felirat, kiegészítve azzal a felirattal, hogy „A bergamottkivonat természetes termék” vagy „A bergamottkivonat természetes”,

| — | a gyártó kapcsolattartási adatai, |
| --- | --- |

—

a gyártó kapcsolattartási adatai,

| — | a gyártás időpontjától számított legfeljebb 8 hónap minimális eltarthatósági időtartam. |
| --- | --- |

—

a gyártás időpontjától számított legfeljebb 8 hónap minimális eltarthatósági időtartam.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi területet a következő megyék alkotják:

| — | Meurthe et Moselle, |
| --- | --- |

—

Meurthe et Moselle,

| — | Meuse, |
| --- | --- |

—

Meuse,

| — | Moselle, |
| --- | --- |

—

Moselle,

| — | Vosges. |
| --- | --- |

—

Vosges.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

Nancy városa Lotaringia fővárosa, és a történelem során a Lotaringiai Hercegség fővárosa volt egészen 1766-ig, a Francia Királyságba való beolvasztásáig. Ekkoriban Nancyban volt a lotaringiai hercegi udvar.

A bergamottos pasztilla első említése Lotaringia és Bar hercegének, I. Stanislas Leszczynskinek a hivatalvezetője, Gilliers 1751-ben íródott művében (Le cannaméliste français [A francia kandírozó]) található, amely felsorolja a hivatalban használatos összes terméket, eszközt és technikát, és többek között beszámol egy természetes bergamottkivonattal ízesített pasztilla formájú cukorkáról. Ekkoriban ezt az illatos pasztillát leheletfrissítési céllal fogyasztották.

Ezt követően 1857-ben Jean Frédéric Godefroy Lillich cukorkakészítő fejtette ki végérvényesen a „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” előállításának elvét, mivel neki sikerült a legjobban megőriznie az aromát a főzött cukorban.

A lotaringiai cukorkakészítők elsajátították és átadták egymásnak a „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” előállításának mesterfogásait.

Ezen édesipari termék előállítását különleges eljárás teszi lehetővé: a cukorka 152 °C-hoz közeli hőmérsékletűre, „törésig” tartó főzéssel készült cukor és víz keveréke. A természetes bergamottkivonat hozzáadását követően a keveréket egy lemezre öntik, és szaggatóval vagy hengersorral feldarabolják.

A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” jellemzői a következők::

| | – átlátszó és kemény, négyzet alakú, |
| --- | --- |

– átlátszó és kemény, négyzet alakú,

| | – bergamott ízű, |
| --- | --- |

– bergamott ízű,

| | – természetesen borostyánszínű cukorka. |
| --- | --- |

– természetesen borostyánszínű cukorka.

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” régóta jó hírnévnek örvend, hírneve túllépi Lotaringia határait.

Ok-okozati kapcsolat

Ok-okozati kapcsolat

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” földrajzi területtel fennálló kapcsolata a meghatározott minőségén és a hírnevén alapul.

Eredetileg a bergamottos pasztilla a Nancyba települt lotaringiai hercegi udvar számára készült, ahol leheletfrissítési célra használták. Mivel a cukorkát a keménysége miatt szopogatni kell, azt jelenti, hogy lassan kell fogyasztani, ezáltal a szájban kibontakozhat a természetes bergamottkivonat illata. A természetes bergamottkivonat kizárólagos használata fennmaradt, és ezen édesipari termék identitását fémjelzi, ugyanis annak a citrusfélének – a bergamottnak – a nevét viseli, amelyből a természetes kivonat származik, és annak a városnak a nevét hordozza, ahol megalkották: Nancyét.

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” keménysége a cukor főzéséből fakad. A földrajzi terület cukorkakészítői által alkalmazott mesterfogás az, hogy a vízből és cukorból álló öntött karamellt nyílt tűzön, 150 °C-hoz közeli hőmérsékletűre, azaz „törésig” hevítik. A cukrot felfőzik, és az a kihűlése közben az üveghez hasonlóan törékennyé válik. Ezenfelül e főzési mód hatására természetes borostyánszínt kap. A korszerű „szuvid” cukorfőzési technikák lehetővé tennék a keménycukor létrejöttét, de a színe kialakításához színezék hozzáadására lenne szükség. A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” sajátosságai tehát a nancyi cukorkakészítők által kifejlesztett eredeti előállítási eljárásból fakadnak.

A „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” hírneve túllépte Lotaringia és az ország határait. Az 1909-es világkiállításon ezt az édesipari terméket Nancy Stanislas terét ábrázoló, selyemnyomatos fémdobozokban mutatták be a közönségnek. Ennek az édesipari terméknek a leírása szerepel az „Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorraine” (Lotaringia kulináris örökségének repertóriuma) (1998. évi kiadás, 90–91. o.) című sorozatban megjelent, „Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles” (Lotaringia: tájjellegű termékek és hagyományos receptek) [szerk. J. Froc, M. Hyman, Ph. Hyman et al.]; Lotaringia Regionális Tanácsa elnökének előszavával] című műben. A cukorka meghatározása a Larousse Gastronomique enciklopédiában (2000. évi kiadás, 105. o.) is megtalálható.

Ez az egyetlen hagyományos francia édesipari termék, amelynek aromáját a természetes bergamottkivonat határozza meg. A cukorka egyértelműen kapcsolódik a Nancyban és Lotaringiában fennmaradt mesterfogásokhoz, valamint a város és a régió imázsához.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/3-CDCIGPBergamoteNancyQCOMUE042018.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---