# Euroopa Liidu C 434/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 434 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik27. detsember 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 434

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik27. detsember 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 434/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 434/02 | Menetluse algatamine (juhtum M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 434/03 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 434/04 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 434/05 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 434/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9618 – La Poste / BRT) (
  1
  ) | 6 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 434/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

1

2019/C 434/02

Menetluse algatamine (juhtum M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  )

1

2

2019/C 434/03

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) (
  1
  )

1

3

2019/C 434/04

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio) (
  1
  )

1

4

2019/C 434/05

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  )

1

5

2019/C 434/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9618 – La Poste / BRT) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 434/07 | Euro vahetuskurss — 23. detsember 2019 | 7 |
| 2019/C 434/08 | Euro vahetuskurss — 24. detsember 2019 | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2019/C 434/09 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine
  (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2019/C 434/07

Euro vahetuskurss — 23. detsember 2019

7

2019/C 434/08

Euro vahetuskurss — 24. detsember 2019

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2019/C 434/09

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine
  (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 434/10 | Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a | 11 |
| 2019/C 434/11 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 22 |
| 2019/C 434/12 | Sellise tootespetsifikatsiooni avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 25 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2019/C 434/10

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

11

2019/C 434/11

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

22

2019/C 434/12

Sellise tootespetsifikatsiooni avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

25

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Nimekiri selliste liikmesriikide õiguses reguleeritud usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste kohta, millest on komisjonile teatatud, parandus ( ELT C 360, 24.10.2019 ) | 27 |

Parandused

Nimekiri selliste liikmesriikide õiguses reguleeritud usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste kohta, millest on komisjonile teatatud, parandus ( ELT C 360, 24.10.2019 )

trusts

( ELT C 360, 24.10.2019 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 434/01)

25. novembril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9553 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9553 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/2

---

Menetluse algatamine

(juhtum M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 434/02)

17. detsembril 2019 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301),elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/3

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 434/03)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004

22. novembril 2019 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta.

18. detsembril 2019 teavitasid teatanud pooled komisjoni oma teatise tühistamisest.

---

(1)  Avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 405, 2.12.2019, lk 12.

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/4

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 434/04)

(nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

22. novembril 2019 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta.

18. detsembril 2019 teavitasid teatanud pooled komisjoni oma teatise tühistamisest.

---

(1)  ELT C 403, 29.11.2019, lk 72.

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/5

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 434/05)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004

22. novembri 2019 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta.

18. detsembril 2019 teavitasid teatanud pooled komisjoni oma teatise tühistamisest.

---

(1)  Avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 403, 22.11.2019, lk 70.

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9618 – La Poste / BRT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 434/06)

12. detsembril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9618 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9618 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/7

---

Euro vahetuskurss (1)

23. detsember 2019

(2019/C 434/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1075 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4719 |
| GBP | Inglise nael | 0,85708 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4473 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0870 |
| ISK | Islandi kroon | 135,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,9130 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,499 |
| HUF | Ungari forint | 331,24 |
| PLN | Poola zlott | 4,2609 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7733 |
| TRY | Türgi liir | 6,5834 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6008 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4577 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6232 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6732 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5018 |
| KRW | Korea vonn | 1 288,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7605 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7652 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4460 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 489,50 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5878 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,471 |
| RUB | Vene rubla | 69,0297 |
| THB | Tai baat | 33,408 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5220 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0016 |
| INR | India ruupia | 78,9455 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1075

JPY

Jaapani jeen

121,18

DKK

Taani kroon

7,4719

GBP

Inglise nael

0,85708

SEK

Rootsi kroon

10,4473

CHF

Šveitsi frank

1,0870

ISK

Islandi kroon

135,40

NOK

Norra kroon

9,9130

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,499

HUF

Ungari forint

331,24

PLN

Poola zlott

4,2609

RON

Rumeenia leu

4,7733

TRY

Türgi liir

6,5834

AUD

Austraalia dollar

1,6008

CAD

Kanada dollar

1,4577

HKD

Hongkongi dollar

8,6232

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6732

SGD

Singapuri dollar

1,5018

KRW

Korea vonn

1 288,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7605

CNY

Hiina jüaan

7,7652

HRK

Horvaatia kuna

7,4460

IDR

Indoneesia ruupia

15 489,50

MYR

Malaisia ringit

4,5878

PHP

Filipiini peeso

56,471

RUB

Vene rubla

69,0297

THB

Tai baat

33,408

BRL

Brasiilia reaal

4,5220

MXN

Mehhiko peeso

21,0016

INR

India ruupia

78,9455

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/8

---

Euro vahetuskurss (1)

24. detsember 2019

(2019/C 434/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1080 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4712 |
| GBP | Inglise nael | 0,85533 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4553 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0878 |
| ISK | Islandi kroon | 135,60 |
| NOK | Norra kroon | 9,9118 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,485 |
| HUF | Ungari forint | 331,76 |
| PLN | Poola zlott | 4,2598 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7790 |
| TRY | Türgi liir | 6,5994 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6019 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4582 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6290 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6716 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5017 |
| KRW | Korea vonn | 1 287,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7264 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7643 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4455 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 495,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5832 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,331 |
| RUB | Vene rubla | 68,7932 |
| THB | Tai baat | 33,412 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5246 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0106 |
| INR | India ruupia | 78,9525 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1080

JPY

Jaapani jeen

121,19

DKK

Taani kroon

7,4712

GBP

Inglise nael

0,85533

SEK

Rootsi kroon

10,4553

CHF

Šveitsi frank

1,0878

ISK

Islandi kroon

135,60

NOK

Norra kroon

9,9118

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,485

HUF

Ungari forint

331,76

PLN

Poola zlott

4,2598

RON

Rumeenia leu

4,7790

TRY

Türgi liir

6,5994

AUD

Austraalia dollar

1,6019

CAD

Kanada dollar

1,4582

HKD

Hongkongi dollar

8,6290

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6716

SGD

Singapuri dollar

1,5017

KRW

Korea vonn

1 287,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7264

CNY

Hiina jüaan

7,7643

HRK

Horvaatia kuna

7,4455

IDR

Indoneesia ruupia

15 495,40

MYR

Malaisia ringit

4,5832

PHP

Filipiini peeso

56,331

RUB

Vene rubla

68,7932

THB

Tai baat

33,412

BRL

Brasiilia reaal

4,5246

MXN

Mehhiko peeso

21,0106

INR

India ruupia

78,9525

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/9

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19))

(2019/C 434/09)

I.1)   Nimi, aadress ja kontaktandmed

| Registreeritud nimi: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o. |
| --- |
| Registrijärgne asukoht: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT |
| Kontaktisik: Gerald Hartmann |

Registreeritud nimi: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o.

Registrijärgne asukoht: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT

Kontaktisik: Gerald Hartmann

Rühmituse internetiaadress: www.geopark-karawanken.at

I.2)   Rühmituse kestus

Rühmituse kestus: piiramatult

Registreerimise kuupäev: 27.11.2019

Avaldamise kuupäev: 27.11.2019

II.   EESMÄRGID

| a) | Geoloogiliste ressursside ja loodusvarade ning kultuuri ja kultuuripärandi säilitamine oma liikmete piirkonnas; |
| --- | --- |

a)

Geoloogiliste ressursside ja loodusvarade ning kultuuri ja kultuuripärandi säilitamine oma liikmete piirkonnas;

| b) | teadlikkuse tõstmine, teavitamine ja harimine Karawankeni geopargi teemal ja selle reklaamimine geopargina; |
| --- | --- |

b)

teadlikkuse tõstmine, teavitamine ja harimine Karawankeni geopargi teemal ja selle reklaamimine geopargina;

| c) | geopargi majanduslik väärtustamine, sh säästva turismi kaudu; |
| --- | --- |

c)

geopargi majanduslik väärtustamine, sh säästva turismi kaudu;

| d) | üldisemalt piiriülene koostöö, kogu piirkonna areng ning kohaliku poliitika koordineerimine ja esindamine jätkusuutliku regionaalpoliitika huvides. |
| --- | --- |

d)

üldisemalt piiriülene koostöö, kogu piirkonna areng ning kohaliku poliitika koordineerimine ja esindamine jätkusuutliku regionaalpoliitika huvides.

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Nimi inglise keeles: EGTC Geopark Karawanken

Nimi prantsuse keeles: EGTC Geopark Karawanken

IV.   LIIKMED

IV.1)   Rühmituse liikmete koguarv: 14

IV.2)   Rühmituse liikmete kodakondsus: Austria, Sloveenia

IV.3)   
  Teave liikmete kohta (1)

| Ametlik nimi: Stadtgemeinde Bleiburg |
| --- |
| Postiaadress: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT |
| Internetiaadress: www.bleiburg.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Stadtgemeinde Bleiburg

Postiaadress: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT

Internetiaadress: www.bleiburg.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach |
| --- |
| Postiaadress: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT |
| Internetiaadress: www.eisenkappel.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach

Postiaadress: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT

Internetiaadress: www.eisenkappel.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg |
| --- |
| Postiaadress: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT |
| Internetiaadress: www.feistritz-bleiburg.gv.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg

Postiaadress: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT

Internetiaadress: www.feistritz-bleiburg.gv.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Marktgemeinde Lavamünd |
| --- |
| Postiaadress: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT |
| Internetiaadress: www.lavamuend.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Marktgemeinde Lavamünd

Postiaadress: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT

Internetiaadress: www.lavamuend.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Občina Črna na Koroškem |
| --- |
| Postiaadress: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI |
| Internetiaadress: www.crna.si |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Občina Črna na Koroškem

Postiaadress: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI

Internetiaadress: www.crna.si

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Občina Dravograd |
| --- |
| Postiaadress: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI |
| Internetiaadress: www.dravograd.si |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Občina Dravograd

Postiaadress: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI

Internetiaadress: www.dravograd.si

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Gemeinde Gallizien |
| --- |
| Postiaadress: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT |
| Internetiaadress: www.gallizien.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Gemeinde Gallizien

Postiaadress: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT

Internetiaadress: www.gallizien.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Gemeinde Globasnitz |
| --- |
| Postiaadress: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT |
| Internetiaadress: www.globasnitz.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Gemeinde Globasnitz

Postiaadress: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT

Internetiaadress: www.globasnitz.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Občina Mežica |
| --- |
| Postiaadress: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI |
| Internetiaadress: www.mezica.si |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Občina Mežica

Postiaadress: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI

Internetiaadress: www.mezica.si

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Gemeinde Neuhaus |
| --- |
| Postiaadress: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT |
| Internetiaadress: www.neuhaus.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Gemeinde Neuhaus

Postiaadress: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT

Internetiaadress: www.neuhaus.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Občina Prevalje |
| --- |
| Postiaadress: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI |
| Internetiaadress: www.prevalje.si |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Občina Prevalje

Postiaadress: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI

Internetiaadress: www.prevalje.si

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Postiaadress: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI |
| Internetiaadress: www.ravne.si |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Občina Ravne na Koroškem

Postiaadress: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI

Internetiaadress: www.ravne.si

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Gemeinde Sittersdorf |
| --- |
| Postiaadress: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT |
| Internetiaadress: www.sittersdorf.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Gemeinde Sittersdorf

Postiaadress: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT

Internetiaadress: www.sittersdorf.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

| Ametlik nimi: Gemeinde Zell-Sele |
| --- |
| Postiaadress: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT |
| Internetiaadress: www.zell-sele.at |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |

Ametlik nimi: Gemeinde Zell-Sele

Postiaadress: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT

Internetiaadress: www.zell-sele.at

Liikme liik: kohalik omavalitsus

---

(1)  Palume lisada iga liikme kohta.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/11

---

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

(2019/C 434/10)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 annab käesoleva dokumendi avaldamine õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„Patata de Galicia”/„Pataca de Galicia”

ELi nr: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

KPN () KGT (X)

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Conseil régulateur de l’indication géographique protégée „Patata de Galicia” (Kaitstud geograafilise tähise „Patata de Galicia” reguleeriv asutus)

Aadress: Finca devesa, s/n, 32630 Xinzo de Limia, Ourense

E-post: patacadegalicia@patacadegalicia.es

Tel +34 988462650

Taotlejate rühmal on kaitstud geograafilise tähise haldusasutusena õiguspärane huvi tootespetsifikaadi käesoleva muudatuse taotlemiseks kaitstud päritolunimetust „Patata de Galicia” ja selle reguleerivat asutust käsitleva määruse artikli 3 ning Galicia toidukvaliteedi tutvustamist ja kaitset käsitleva 18. veebruari 2005. aasta seaduse nr 2/2005 artikli 12 alusel. See rühm hõlmab kõiki geograafilise tähisega toote tootjaid ja pakendajaid.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muudatus hõlmab

☐ Toote nimetus

☒ Toote kirjeldus

☒ Geograafiline piirkond

☒ Päritolutõend

☒ Tootmismeetod

☒ Seos piirkonnaga

☒ Märgistus

☐ Muu (täpsustada).

4.   Muudatus(t)e liik

☒ Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

☐ Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatused

Tootespetsifikaadi peamised muudatusettepanekud seisnevad kahe uue kartulisordi lisamises ja geograafilise piirkonna laiendamises. Esimene muudatus on seotud toote kirjeldust hõlmava osaga ning sellega soovitakse maksimaalse hektarisaagikuse väärtuste lisamist uute sortide puhul ning vormilist muudatust tootmismeetodit käsitlevas osas. Nende kahe muudatuse tõttu tuleb samuti teha väiksemaid vormilisi muudatusi päritolutõendit ja seost käsitlevates osades.

Lisaks sellele on suurendatud siiani ainukesena tootespetsifikaadis nimetatud sordi „Kennebec” maksimaalse hektarisaagikuse väärtust.

Peale selle on kohustus kasutada külvamiseks asjakohastele tingimustele vastavat kasvatusala muudetud soovituseks.

Samuti on muudetud märgistamist hõlmavat osa, sätestatud on kohustus lisada kaitstud geograafilise tähise tunnuslogo, mida kasutatakse alates registreerimisest ning isegi enne seda, kui toote suhtes kohaldati kaitset üksnes Hispaania tasemel. See võimaldab reguleerida võimalust kasutada geograafilist tähist toodete jaoks, mis valmistatakse kartuli „Patata de Galicia” baasil.

5.1.   Muudatuste põhjendus

a)   Sordi „Agria” lisamine

Seda sorti on Galicias, eeskätt põhilises tootmispiirkonnas A Limia kasvatatud juba aastakümneid. Sorti ei ole nimetatud esialgses kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadis, kuna sel ajal, erinevalt praegusest, oli tegemist kaitstud sordiga.

Maitseomaduste ekspertide osalusel toimunud mitme pimedegusteerimise tulemused näitavad, et tänu Galicia mullastiku- ja ilmastikutingimustele on „Agria” sorti kuuluvatel kartulitel organoleptilised omadused, mis erinevad sellesse sorti kuuluvate, kuid teistes kasvatuspiirkondades kasvatatud kartulite omadest. Degusteerimistestide jaoks kasutati eri tootmispiirkondadest pärinevaid kartuleid, mida oli töödeldud kolmel erineval viisil: keedetud, (pulkadena) frititud ja kartulikrõpsudena. Nende degusteerimistestide tulemusel anti Galicias kasvatatud „Agria” sorti kartulitele väga positiivne võrdlushinnang ja kõrged hinded, eeskätt hõlmas see frititud kartuleid ja eriti kartulikrõpse, mistõttu on sellesse sorti kuuluvad kartulid neis sektorites eriti nõutud.

Tegemist on sordiga, mille kuivainesisaldus on ligikaudu 21 % ja redutseerivate suhkrute sisaldus alati väiksem selle kaitstud geograafilise tähise jaoks kehtestatud piirväärtusest.

Nagu sordil „Kennebec” on ka sordil „Agria” õhuke ja sile koor ning väga madalad kartulisilmad, mis teeb „Agria” eriti nõutavaks kaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks.

Rääkides agronoomilistest omadustest tuleb lisaks asjaolule, et „Agria” hektarisaagikus on suurem kui sordi „Kennebec” oma, rõhutada selle sordi vastupidavust kollasele kartuli-kiduussile (Globodera rostochiensis), mille näol on tegemist olulise asjaoluga, kuna „Patata de Galicia” peamises tootmispiirkonnas, eespool nimetatud A Limia kommuunis on tuvastatud mitu selle parasiidiga nakatatud kasvatusala ning sort „Kennebec” on tundlik selle parasiidi suhtes. Sordi „Agria” lisamine tähendab ka töötlemiskulude vähendamist ning väiksemat keskkonnamõju, kuna see võimaldab olulisel määral vähendada selle parasiidi tõrjeks kasutatavat taimede töötlemist või sellest isegi täielikult loobuda.

b)   Sordi „Fina de Carballo” lisamine

„Fina de Carballo” on Galicia kohalik kartulisort, mida kasvatatakse peaasjalikult Bergantiñose haldusüksuses, mis on Galicia üks kõige traditsioonilisem kartulikasvatuspiirkond. Samalaadselt sortidega „Kennebec” ja „Agria” on sellesse sorti kuuluvate kartulite koor õhuke ja sile. Seevastu erinevalt nimetatud sortidest on „Fina de Carballo” sorti kuuluvate kartulite silmad sügavad, mis vähendab kaubanduslikku huvi selle sordi vastu ning piirab sellega seoses ka toodangumahtu.

Tegemist on samas sordiga, millel on samalaadselt sordiga „Kennebec” mugula sisu valge ja väga head organoleptilised omadused, eeskätt kartuli keetmisel, nagu see ilmneb toote hindamiseks korraldatud võrdlevate degusteerimiste tulemustest. See sort soovitatakse lisada KGTga toote „Patata de Galicia” jaoks lubatud sortide hulka, kuna tegemist on kohaliku sordiga ning vaja on tugevdada fütogeneetilist pärandit.

c)   Geograafilise piirkonna laiendamine

KGTga kartuli „Patata de Galicia” kehtivas tootespetsifikaadis on nimetatud nelja tootmise alampiirkonda, mis hõlmavad Galicia neljast provintsist kolmes asuvat mitut kommuuni.

Esialgses tootespetsifikaadis on esitatud üksnes need haldusüksused, kus turustamisega seotud kartulikasvatus oli suurema osatähtsusega, ning välja on jäetud ülejäänud Galicia territoorium.

Kartulikasvatuse ala jaguneb Galicias samas küllaltki ühtlaselt autonoomse piirkonna kõigi nelja provintsi ulatuses. Ametlikest andmetest ilmneb, et kartulikasvatusega seotud pindalad 2014. aastal olid järgmised: 6 016 (A Coruña), 4 201 (Lugo), 6 883 (Ourense) ja 3 158 (Pontevedra).

Seoses sellega, et Galicias toodetud kartulitest kasutatakse suurt osa omatarbeks või otsemüügiks tootjalt tarbijatele, on vaid mõned piiritletud piirkonnad hõlmatud kaitstud geograafilise tähisega toote tootmispiirkonda.

Kehtivas tootespetsifikaadis kirjeldatud mullastikutingimused on seejuures valdavalt samalaadsed kõikides Galicia kommuunides. Tuleb märkida, et kehtivas tootespetsifikaadis osutatud alampiirkonnad paiknevad üle kogu Galicia territooriumi. Need tingimused, st niiske kliima, mille puhul sademete hulk aastas on 1 000–1 500 mm või enamgi, kuivaperiood suve lõpus ja soe temperatuur taime vegetatsiooniperioodi jooksul, samuti savi- või saviliivmullad, mille pH on happeline (vahemikus 5–6,5) kehtivad üldiselt kogu Galicia jaoks. Nagu märgitud, kasvatatakse Galicias kartulit kogu autonoomse piirkonna ulatuses, välja arvatud kõrgmäestike alal, kus pinna suure kallaku tõttu on kartulikasvatuse mehhaniseerimine keeruline.

d)   Sordi „Kennebec” hektarisaagikus

Sordi „Kennebec” hektarisaagikus on viimaste aastate jooksul suurenenud, kuna Galicia kartulikasvatajate professionaalsuse tase on tõusnud. Tänapäeval kasutavad peaaegu kõik tootjad sertifitseeritud seemnekartulit, mis tingib suurema ja kvaliteetsema saagi võrreldes taaskasutatava seemnekartuliga; see tava on muutunud üldiseks juba mitme aasta jooksul. Suuremat saagikust toetab samuti üldiselt levinud mullastiku süstemaatiline analüüs ning nende analüüside põhjal kohandatud väetamiskavade rakendamine.

Sellega seoses on kohane suurendada ligi 15 % võrra sordi „Kennebec” maksimaalset hektarisaagikust, mis tõstetakse 25 000 kilogrammini hektari kohta mitteniisutatavate pindade ja 40 000 kilogrammini hektari kohta niisutatavate pindade puhul, ühtlasi kehtivad samad piirväärtused ka sordi „Fina de Carballo” puhul. Samas, võttes arvesse sordi „Agria” suuremat tootlikkust, kehtestatakse selle sordi jaoks mõnevõrra kõrgemad maksimaalse saagikuse piirväärtused (30 000 kg/ha mitteniisutatavate pindade ja 30 000 kg/ha niisutatavate pindade puhul).

e)   Soovitus kasutada külvamiseks asjakohastele tingimustele vastavat kasvatusala

See muudatus on samuti seotud professionaalsuse suurenemisega kartulikasvatussektoris. Põllumajandusettevõtete juhtidel on hea ülevaade probleemidest, mis võivad esineda seoses külvamisega kasvatusaladele, mille tingimused ei ole kartulikasvatuseks kõige soodsamad, samuti tunnevad nad vahendeid, mis võimaldavad neid probleeme ületada. Seetõttu tuleb pidada otstarbekaks mitte nõuda külvamist asjakohaste tingimustega kasvatusaladele, vaid piisab, kui seda üksnes soovitada.

f)   Kaitstud geograafilise tähise logo lisamine

Kehtiva tootespetsifikaadi kohaselt peab KGTga toote „Patata de Galicia” märgistus sisaldama selle KGT logo. Pakendil peab olema ka logo hõlmav nummerdatud lisamärgis. Logo kasutamise nõue ei olnud samas esitatud tootespetsifikaadis, kuigi logo kasutati juba enne selle geograafilise nimetuse registreerimist Euroopa registris, kui tootele laienes kaitse seoses Hispaania eeskirjadega enne ühenduse eeskirjade kohaldamist.

Samas tuleb selleks, et hõlbustada tarbijate teavitamist ning eeskätt et kaitsta ja kontrollida toodet väljaspool Galicia autonoomset piirkonda, pidada vajalikuks lisada nõue logo kasutamise kohta ka tootespetsifikaati, kuna see hõlbustab pädevate asutuste teostatavat toote kontrollimist.

g)   Geograafilise tähise kasutamise reguleerimine toodete puhul, milles kartulit „Patata de Galicia” kasutatakse koostisosana

Kehtestatakse eeskirjad, mis võimaldavad kasutada märget „Elaborado con IGP Patata de Galicia” toodete puhul, mille tooraineks on KGTga kartul „Patata de Galicia”, vastavalt Euroopa Komisjoni kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) koostisainet sisaldava toidu märgistamise suunistele (2010/C 341/03).

5.2.   Tootespetsifikaadi ja koonddokumendi osad, mida muutmine hõlmab

A)   Toote kirjeldus

Tootespetsifikaadi teksti muudetakse seoses uute sortide lisamisega.

Sellega seoses on tekst

„Kaitstud päritolunimetusega (KGT) toode „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia” on inimtoiduks ette nähtud kartulimugulad liigist Solanum tuberosum L. ja sordist „Kennebec”.”

asendatud järgmisega:

„Kaitstud päritolunimetusega (KGT) toode „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” on inimtoiduks ettenähtud kartulimugulad liigist Solanum tuberosum L. ja sortidest „Kennebec”, „Agria” või „Fina de Carballo.””;

ja tekst

„Kaitstud geograafiline tähis „Patata de Galicia” hõlmab kartuleid, mille omadused on järgmised:

| — | kuju: ovaalsest ümarani; |
| --- | --- |

—

kuju: ovaalsest ümarani;

| — | silmade sügavus väga madal; |
| --- | --- |

—

silmade sügavus väga madal;

| — | õhuke ja sile koor; |
| --- | --- |

—

õhuke ja sile koor;

| — | koor värvuselt helekollane; |
| --- | --- |

—

koor värvuselt helekollane;

| — | mugula sisu värvuselt valge; |
| --- | --- |

—

mugula sisu värvuselt valge;

| — | tekstuur: katsumisel tihke, keetmisel mure, suus tihke; |
| --- | --- |

—

tekstuur: katsumisel tihke, keetmisel mure, suus tihke;

| — | sobivus toiduks: suurepärane tänu kõrgele kuivainesisaldusele ning värvi-, lõhna- ja maitseomadustele toiduvalmistamisel.” |
| --- | --- |

—

sobivus toiduks: suurepärane tänu kõrgele kuivainesisaldusele ning värvi-, lõhna- ja maitseomadustele toiduvalmistamisel.”

asendatud järgmisega:

„Sõltumata kasutatavast sordist on selle geograafilise tähisega hõlmatavatel kartulitel sile ja õhuke koor ning nad on katsumisel tihked, keetmisel muredad ning suus meeldivalt tihked. Nende sobivus toiduks on suurepärane tänu kõrgele kuivainesisaldusele ning värvi-, lõhna- ja maitseomadustele toiduvalmistamisel.

Nende morfoloogilised omadused ja värvus sõltuvad kasutatavast sordist ning need omadused on esitatud järgmises tabelis:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Kuju | ümarast ovaalseni | ovaalne piklik | ümar |
| Silmad | väga madalad | väga madalad | sügavad |
| Koore värvus | helekollane | kollane | helekollane |
| Mugula sisu värvus | valge | kollane | valge. |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Kuju

ümarast ovaalseni

ovaalne piklik

ümar

Silmad

väga madalad

väga madalad

sügavad

Koore värvus

helekollane

kollane

helekollane

Mugula sisu värvus

valge

kollane

valge.

”

Samalaadsed muudatused on tehtud ka koonddokumendi punktis 3.2.

b)   Geograafiline piirkond

Tootespetsifikaadi selle punkti muutmiseks on tekst

„Geograafiline piirkond: KGTga kaitstud toodet kasvatatakse ja pakendatakse maa-alal, mis koosneb Galicia autonoomse piirkonna neljast alampiirkonnast:

| — | Alampiirkond – Bergantiños (A Coruña provints): koosneb Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica ja Ponteceso haldusüksusest; |
| --- | --- |

—

Alampiirkond – Bergantiños (A Coruña provints): koosneb Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica ja Ponteceso haldusüksusest;

| — | Alampiirkond – Terra Cha-A Mariña (Lugo provints): koosneb tervikuna Abadíni, Alfozi, Barreirosi, Cospeito, Fozi, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba ja Xermade haldusüksustest; |
| --- | --- |

—

Alampiirkond – Terra Cha-A Mariña (Lugo provints): koosneb tervikuna Abadíni, Alfozi, Barreirosi, Cospeito, Fozi, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba ja Xermade haldusüksustest;

| — | Alampiirkond – Lemos (Lugo provints): koosneb Monforte de Lemose, Pantóni ja O Saviñao haldusüksustest. |
| --- | --- |

—

Alampiirkond – Lemos (Lugo provints): koosneb Monforte de Lemose, Pantóni ja O Saviñao haldusüksustest.

| — | Alampiirkond – A Limia (Ourense provintsis): koosneb tervikuna Baltari, Os Blancosi, Calvos de Randíni, Castrelo do Vali, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiási, Sarreausi, Trasmirasi, Veríni, Vilar de Santose ja Xinzo de Limia haldusüksustest; Coedo ja Torneirose piirkonnast Allarizi haldusüksuses; Bóveda, Padreda, Seiró ja Vilar de Barrio piirkonnast Vilar de Barrio haldusüksuses; A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña ja Sobradelo piirkonnast Xunqueira de Ambía haldusüksuses. |
| --- | --- |

—

Alampiirkond – A Limia (Ourense provintsis): koosneb tervikuna Baltari, Os Blancosi, Calvos de Randíni, Castrelo do Vali, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiási, Sarreausi, Trasmirasi, Veríni, Vilar de Santose ja Xinzo de Limia haldusüksustest; Coedo ja Torneirose piirkonnast Allarizi haldusüksuses; Bóveda, Padreda, Seiró ja Vilar de Barrio piirkonnast Vilar de Barrio haldusüksuses; A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña ja Sobradelo piirkonnast Xunqueira de Ambía haldusüksuses.

Põllumajandusliku kasvatuspiirkonna pindala kõigub 500 – 1 000 hektari ulatuses aastas.”

asendatud järgmisega:

„Kaitstud geograafilise tähisega toote tootmise ja pakendamise piirkond vastab Galicia autonoomse piirkonna territooriumile.

Turustatava toodanguga seotud asjaomaste sortide kasvatuspiirkonna pindala on ligikaudu 1 350 ha.”

Samuti on muudetud koonddokumendi punkti 4. Tekst

„Määratletud geograafiline piirkond koosneb neljast alampiirkonnast Galicia autonoomses piirkonnas: Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos ja A Limia.”

on asendatud järgmisega:

„Kaitstud geograafilise tähisega toote tootmise ja pakendamise piirkond vastab Galicia autonoomse piirkonna territooriumile.”

c)   Päritolutõend

Tootespetsifikaadi sellesse punkti tehakse väikesed vormilised muudatused, mis on seotud uute sortide lisamise ja geograafilise piirkonna laiendamisega.

Sellega seoses on tekst

„Kaitstud geograafilise tähisega kartulite „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” tootmiseks võib kasutada ainult sorti „Kennebec” kuuluvat toidukartulit, mis on kasvatatud nõuetekohastel kasvatusaladel (terved, ilma mis tahes haigustekitajateta), mis asuvad määratletud tootmise alampiirkondades ja on kantud reguleeriva asutuse registritesse.

Ühtlasi võib kaitstud päritolunimetusega kartuleid „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” pakendada üksnes ladudes ja pakendamisettevõtetes, mis asuvad määratletud alampiirkondades ja on kantud reguleeriva asutuse vastavatesse registritesse.

Kartulid ladustatakse ja pakendatakse määratletud alampiirkondades seepärast, et see võimaldab säilitada nende eriomadusi ning et need ettevõtted asuvad traditsiooniliselt kõige parema kvaliteediga toodet kasvatavates piirkondades, mis lubab kontrolliasutustel töötada suurema jõudlusega ja tõhusamalt. Ühtlasi püütakse sel viisil muuta minimaalseks oht kahjustada toodet transpordi käigus (suurenenud mehhaaniliste vigastuste oht, ebasobiv temperatuur jne) ning ebasobivate ladustamistingimuste tõttu.

Reguleeriv asutus tagab standardi EN–45011 alusel määratletud toodete sertifitseerimisasutuste suhtes kohaldatavate üldiste kriteeriumide alusel toote päritolu jälgitavuse, kasutades tootmiseks ettenähtud kasvatusalade seire, lokaliseerimise ja kontrolli kava, iga-aastaseid külvideklaratsioone ja kvaliteedi kontrolli ja täiustamise kava, mis hõlmab kaitstud toote ladustamist, käitlemist, pakendamist ja märgistamist.”

asendatud järgmisega:

„Kaitstud geograafilise tähisega kartulite „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” tootmiseks võib kasutada ainult sortidesse „Kennebec”, „Agria” või „Fina de Carballo” kuuluvat toidukartulit, mis on kasvatatud nõuetekohastel kasvatusaladel (terved, ilma mis tahes haigustekitajateta), mis asuvad määratletud tootmispiirkonnas ja on kantud reguleeriva asutuse registritesse.

Ühtlasi võib kaitstud päritolunimetusega kartulit „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” pakendada üksnes ladudes ja pakendamisettevõtetes, mis asuvad määratletud tootmispiirkonnas ja on kantud reguleeriva asutuse vastavatesse registritesse.

Kartulid ladustatakse ja pakendatakse määratletud piirkonnas seepärast, et see võimaldab säilitada nende eriomadusi ning need ettevõtted asuvad traditsiooniliselt kõige parema kvaliteediga toodet kasvatavates piirkondades, mis võimaldab kontrolliasutustel töötada suurema jõudlusega ja tõhusamalt. Ühtlasi püütakse sel viisil vähendada ohtu kahjustada toodet transpordi käigus (suurenenud mehaaniliste vigastuste oht, ebasobiv temperatuur jne) ning ebasobivate ladustamistingimuste tõttu.

Reguleeriv asutus tagab standardi ISO/IEC 17065 alusel määratletud toodete sertifitseerimisasutuste suhtes kohaldatavate üldiste kriteeriumide alusel toote päritolu jälgitavuse, kasutades tootmiseks ettenähtud kasvatusalade seire, lokaliseerimise ja kontrolli kava, iga-aastaseid külvideklaratsioone ja kvaliteedi kontrolli ja täiustamise kava, mis hõlmab kaitstud toote ladustamist, käitlemist, pakendamist ja märgistamist.”

d)   Tootmismeetod

Ka tootespetsifikaadi sellesse punkti on seoses kahe uue sordi lisamisega tehtud vormiline muudatus.

Lõik

„Kaitstud geograafilise tähisega kartulite „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” tootmiseks võib kasutada ainult sertifitseeritud seemnekartulist või samast põllumajandusettevõttest pärinevast taaskasutatavast seemnekartulist kasvatatud ja sorti „Kennebec” kuuluvat toidukartulit, mis on kasvatatud nõuetekohastel kasvatusaladel (terved, ilma mis tahes haigustekitajateta), mis asuvad määratletud tootmise alampiirkondades ja on kantud reguleeriva asutuse registritesse.”

on asendatud järgmisega:

„Kaitstud geograafilise tähisega kartulite „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” tootmiseks võib kasutada ainult sertifitseeritud seemnekartulist või samast põllumajandusettevõttest pärinevast taaskasutatavast seemnekartulist kasvatatud ja sortidesse „Kennebec”, „Agria või ‛Fina de Carballo” kuuluvat toidukartulit, mis on kasvatatud nõuetekohastel kasvatusaladel (terved, ilma mis tahes haigustekitajateta), mis asuvad määratletud tootmispiirkonnas ja on kantud reguleeriva asutuse registritesse.”

Samuti on tehtud asjakohased muudatused seoses kõikide sortide maksimaalse hektarisaagikusega ning lause

„Reguleeriva asutuse kaitse all turustatava toote puhul on maksimaalne hektarisaagikus 22 000 kilogrammi hektari kohta mitteniisutatavatel põldudel ja 35 000 kilogrammi hektari kohta niisutatavatel põldudel.”

on asendatud järgmisega:

„Reguleeriva asutuse kaitse all turustatava toote puhul on sortide „Kennebec” ja „Fina de Carballo” maksimaalne hektarisaagikus 25 000 kilogrammi mitteniisutatavatel põldudel ja 25 000 kilogrammi niisutatavatel põldudel ning sordi „Agria” maksimaalne hektarisaagikus 25 000 kilogrammi mitteniisutatavatel põldudel ja 50 000 kilogrammi niisutatavatel põldudel”.

Samuti on muudetud nõuet, mis hõlmab pinnase ettevalmistamist külviks. Sellega seoses on lause

„Külvata on lubatud pinnasesse, millel on külvi jaoks sobivad omadused, 3- või 4-aastase intervalliga, kasutades idanema hakanud sertifitseeritud seemnekartulit; eelistatavalt on temperatuuril 3–4 °C (kasutades jahutuskambreid) säilitatud mugulaid hoitud vähemalt 20 päeva jooksul temperatuuril 12–15 °C.”

asendatud järgmisega:

„Soovitatakse külvata pinnasesse, millel on külvi jaoks sobivad omadused, 3- või 4aastase intervalliga, kasutades idanema hakanud sertifitseeritud seemnekartuleid; eelistatavalt on temperatuuril 3–4 °C (kasutades jahutuskambreid) säilitatud mugulaid hoitud vähemalt 20 päeva jooksul temperatuuril 12–15 °C.”

Tootespetsifikaadi teksti kooskõlla viimiseks geograafilise piirkonna muutmisega on muudetud punkti, mis hõlmab võimalust kasutada teatud tootmispiirkondades kohtniisutust (kehtivas tootespetsifikaadis on selliseks piirkonnaks A Limia). Punkti uus sõnastus peaks võimaldama kasutada kohtniisutust kõikides piirkondades, kus seda peetakse vajalikuks (kontinentaalsema kliimaga sisemaa piirkonnad). Lõik

„Galicia põllumajandusettevõtjad kasvatavad kartulit traditsioonilisel viisil ja peamiselt niisutamata kasvatusaladel. Kvaliteetkartuli kasvatuse alampiirkondadest on A Limia piirkonna haldusüksusi hõlmavale piirkonnale, mis asub sisemaal Ourense’i provintsis, asukohaga seotud eripärade tõttu iseloomulik kontinentaalne kliima, mida iseloomustab Galicia keskmisest märgatavalt väiksem sademete hulk ning aasta keskel, eeskätt juunis, juulis ja augustis oluliselt kõrgem temperatuur. Selles piirkonnas tuleb taimi kasta, et nende vegetatsiooniperiood jõuaks nõuetekohaselt lõpuni.”

on asendatud järgmisega:

„Galicia põllumajandusettevõtjad kasvatavad kartulit traditsioonilisel viisil ja peamiselt niisutamata kasvatusaladel. Samas on piirkondi, kus asukoha tõttu on kontinentaalne kliima, mida iseloomustab Galicia keskmisest märgatavalt väiksem sademete hulk, ning aasta keskel, eeskätt juunis, juulis ja augustis oluliselt kõrgem temperatuur. Neis piirkondades tuleb taimi kasta, et nende vegetatsiooniperiood jõuaks nõuetekohaselt lõpuni.”

e)   Seos piirkonnaga

Sellesse punkti tuleb teha mõned konkreetsed vormilised muudatused, mis on seotud geograafilise piirkonna laiendamisega. Need muudatused hõlmavad nii tootespetsifikaati kui ka koonddokumenti.

Sellega seoses on tootespetsifikaati muudetud järgmiselt:

lõik

„Tänu kohalikele ilmastikutingimustele, mulla omadustele ja vaevanõudvatele kasvatamistavadele Galicia autonoomse piirkonna kartulikasvatuse alampiirkondades on toodang silmapaistva kulinaarse kvaliteediga.”

on asendatud järgmisega:

„Tänu kohalikele ilmastikutingimustele, mulla omadustele ja vaevanõudvatele kasvatamistavadele geograafilises piirkonnas on toodang silmapaistva kulinaarse kvaliteediga.”;

lõik

„Asjaomased ilmastikutingimused on suur sademetehulk (kõnealustes alampiirkondades 1 000–1 500 millimeetrit aastas) ning mahe temperatuur, mis võimaldavad niisutamisest sõltumata kartulitaime optimaalset kasvu, mis omakorda lihtsustab pidevat varremugula arengut.”

on asendatud järgmisega:

„Seoses ilmastikutingimustega tuleb rõhutada, et suur sademetehulk (1 000 – 1 500 millimeetrit ja rohkem aastas) ning mahe temperatuur võimaldavad kartulitaime optimaalset kasvu ka ilma niisutamata, välja arvatud suveperioodil teatavates piirkondades, kus kasutatakse kohtniisutamist, mis tagab mugula pideva arengu.”;

lõik

„Seejuures on tootmispiirkondades peamiselt savi- ja saviliivmullad, mille pH on 5–6,5. Nimetatud mullatüübid on kõnealuse põllukultuuri jaoks ideaalsed. Sellise struktuuriga mullas kasvab mugulatel õhuke ühtlane koor ning see võimaldab koristada mugulad puhtana (pesta ei ole vaja). Kergelt happeline pH aitab võidelda kärntõve vastu (kärntõbi muudab kartuli koore karedaks ja kärnaseks, nii et ebameeldiva välimuse tõttu ei ole seda võimalik müüa).”

on asendatud järgmisega:

„Seejuures hõlmab pinnas peamiselt savi- ja saviliivmuldasid, mille pH on 5–6,5 ja mis on selle põllukultuuri jaoks väga sobivad. Sellise struktuuriga mullas kasvab mugulatel õhuke ühtlane koor ning see võimaldab koristada mugulad puhtana (pesta ei ole vaja). Kergelt happeline pH ei lase välja kujuneda haigusel, mida nimetatakse kärntõveks (selle haigusega nakatunud mugulate koor muutub krobeliseks ja sellele tekivad kärnad, nii et ebameeldiva välimuse tõttu ei ole seda võimalik müüa).”;

ja lõik

„See puudutab nelja piirkonda või alampiirkonda, mis hõlmavad reguleeriva asutuse sertifitseeritud kartuli kasvatamiseks lubatud territooriumi. Piirkond on valdavalt tasandikuline ja selle kõrgus merepinnast väike või keskmine, mis tagab kartulitaime jaoks ideaalsed kasvutingimused.”

on asendatud järgmisega:

„See puudutab Galicia erinevaid haldusüksusi ja piirkondi, kus tegeletakse valdavalt kartulikasvatusega. Need alad on põhiliselt tasandikulised ja nende kõrgus merepinnast on väike või keskmine, mis tagab kartulitaime jaoks ideaalsed kasvutingimused.”

Koonddokumendi punkti 5 on tehtud järgmised muudatused.

Geograafilise piirkonna eripära hõlmavas punktis asendatakse tekst

„Sademete hulk tootmispiirkonnas on suur (1 000–1 500 millimeetrit aastas), kuid august ja september on kuivad.”

järgmisega:

„Sademete hulk määratletud piirkonnas on suur, 1 000 – 1 500 millimeetrit aastas ja teatud piirkondades isegi rohkem, kuid august ja september on kuivad.”;

ja pinnavormidega seotud tekst

„Piirkond on valdavalt tasandikuline ja selle kõrgus merepinnast väike või keskmine, mis tagab kartulitaime jaoks ideaalsed kasvutingimused.”

on asendatud järgmisega:

„Galicia autonoomse piirkonna territooriumil asuvad tootmispiirkonnad hõlmavad valdavalt tasandikke ja nende kõrgus merepinnast on väike või keskmine, mis tagab kartulitaime jaoks ideaalsed kasvutingimused.”

Toote eripära hõlmavas punktis on lause

| „— | sort „Kennebec” kohaneb hästi kohaliku pinnasega, andes õhukese ja sileda koorega mugulaid, mille silmad on väga pindmised ja sisu väga valge;” |
| --- | --- |

„—

sort „Kennebec” kohaneb hästi kohaliku pinnasega, andes õhukese ja sileda koorega mugulaid, mille silmad on väga pindmised ja sisu väga valge;”

asendatud järgmisega:

| „— | sortide „Kennebec” ja „Agria” hea kohanemine Galicia pinnasega võimaldab toota õhukese ja sileda koorega mugulaid, mille silmad on väga pindmised ning sisu väga valge „Kennebeci” puhul ja kollane „Agria” puhul. Sordi „Fina de Carballo” näol on tegemist kohaliku sordiga, mis on seetõttu looduskeskkonnaga hästi kohanenud, tänu millele annab see sort annab õhukese koorega mugulaid, selle silmad on sügavad ja mugulate sisu valge.” |
| --- | --- |

„—

sortide „Kennebec” ja „Agria” hea kohanemine Galicia pinnasega võimaldab toota õhukese ja sileda koorega mugulaid, mille silmad on väga pindmised ning sisu väga valge „Kennebeci” puhul ja kollane „Agria” puhul. Sordi „Fina de Carballo” näol on tegemist kohaliku sordiga, mis on seetõttu looduskeskkonnaga hästi kohanenud, tänu millele annab see sort annab õhukese koorega mugulaid, selle silmad on sügavad ja mugulate sisu valge.”

Geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahelist seost hõlmava punkti lõik

„Asjaomases geograafilises piirkonnas valitsevad looduslikud tingimused, eelkõige tootmise alampiirkondade suur sademetehulk ja mahe temperatuur, võimaldavad kartulitaime optimaalset kasvu ka ilma niisutamata, mis omakorda lihtsustab pidevat varremugula arengut”

on asendatud järgmisega:

„Asjaomases geograafilises piirkonnas valitsevad looduslikud tingimused, eelkõige suur sademetehulk ja mahe temperatuur, võimaldavad kartulitaime optimaalset kasvu ka ilma niisutamata, välja arvatud teatud piirkondades, kus kasutatakse kohtniisutamist, mis tagab mugula pideva arengu.”

f)   Märgistus

Tootespetsifikaadi ja koonddokumendi lõik

„Kolmandiku kõikide KGTga toote pakendite esiküljest peavad katma kaitstud geograafilise tähise logo ja märgistus „Indicación Geográfica Protegida ”Pataca de Galicia„”/„Patata da Galicia””

on asendatud järgmisega:

„Kõikidel KGTga toote pakenditel tuleb esitada trükitähtedega, mille suurus vastab ühele kolmandikule pakendi esiküljest, allpool esitatud nimetuse logo ja märge ”Indicación Geográfica Protegida „Pataca de Galicia”/„Patata da Galicia”„”,

mõlemas dokumendis on selle teksti järel esitatud kaitstud geograafilise tähise logo kujutis.

Lisaks sellele on tootespetsifikaati lisatud järgmine tekst:

„Lisaks sellele peab olema ühemõtteliselt märgitud, millise kartulisordiga on iga pakendi puhul tegemist.

Töödeldud toodete puhul, mille tooraine on KGTga kartul „Patata de Galicia”, võib kasutada märget „Elaborado con IGP Patata de Galicia”, kui need tooted vastavad komisjoni teatisele „Euroopa Komisjoni kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) koostisainet sisaldava toidu märgistamise suunised (2010/C 341/03)”. Et märke nõuetekohast kasutamist oleks võimalik kontrollida, peavad ettevõtjad, kes soovivad seda märget kasutada, teatama sellest reguleerivale asutusele, et viimane saaks asjakohast kontrollisüsteemi rakendada.”

KOONDDOKUMENT

„Patata de Galicia”/„Pataca de Galicia”

Patata de Galicia”/„Pataca de Galicia

ELi nr: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

ELi nr: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

KPN ()
  KGT (X)

KPN ()

KGT (X)

1.   Nimetus

Nimetus

„Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Inimtoiduks ettenähtud kartulimugulad liigist Solanum tuberosum L. ja sortidest „Kennebec”, „Agria” ja „Fina de Carballo”.

Solanum tuberosum

Sõltumata kasutatavast sordist on selle KGTga kartulitel sile ja õhuke koor ning nad on katsumisel tihked, keetmisel muredad ning suus meeldivalt tihked. Nende sobivus toiduks on suurepärane tänu kõrgele kuivainesisaldusele ning värvi-, lõhna- ja maitseomadustele toiduvalmistamisel.

Nende morfoloogilised omadused ja värvus sõltuvad kasutatavast sordist ning need omadused on esitatud järgmises tabelis:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Kuju | ümarast ovaalseni | ovaalne piklik | ümar |
| Silmad | väga madalad | väga madalad | sügavad |
| Koore värvus | helekollane | kollane | helekollane |
| Mugula sisu värvus | valge | kollane | valge |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Kuju

ümarast ovaalseni

ovaalne piklik

ümar

Silmad

väga madalad

väga madalad

sügavad

Koore värvus

helekollane

kollane

helekollane

Mugula sisu värvus

valge

kollane

valge

Analüütilised omadused on järgmised: üle 18 % kuivainet ja alla 0,4 % redutseerivaid suhkruid.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kartulid peavad olema kasvatatud ning neid tuleb ladustada ja pakendada määratletud geograafilises piirkonnas.

Kartulid ladustatakse ja pakendatakse määratletud geograafilises piirkonnas seepärast, et see võimaldab säilitada nende eriomadusi ning et laod ja pakendamisettevõtted asuvad traditsiooniliselt kõige parema kvaliteediga toodet kasvatavates piirkondades. Samuti tuleb arvestada asjaoluga, et kartulid valitakse pakendamise käigus käsitsi ja et sellega tegelevad töötajad, kellel on toote käsitsemisel suured ja pikaajalised kogemused. Ühtlasi püütakse sel viisil muuta minimaalseks oht kahjustada toodet transpordi käigus (suurenenud mehaaniliste vigastuste oht, ebasobiv temperatuur jne) ning ebasobivate ladustamistingimuste tõttu.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetusega toodet „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” tuleb turustada uutes ja puhastes pakendites, mis on valmistatud nõuetekohast õhu juurdepääsu ning toote säilitamist ja transporti võimaldavast materjalist.

Toode pakendatakse suurust ja päritolu arvestades ühtlastesse partiidesse. Kartulite minimaalne läbimõõt on 35 mm. Kartuleid, mille läbimõõt on väiksem, kuid vähemalt 18 mm, on siiski lubatud turustada märgistusega „patata menuda fuera de calibre” (alamõõduline kartul) või muu samaväärse müüginimetuse all.

Üle 5 kilogrammise netokaaluga müügipakendite puhul ei ole kartulite läbimõõdu ühtsus kohustuslik. Kuni 5 kilogrammise netokaaluga müügipakendite puhul ei tohi suurima ja väikseima kartuli läbimõõdu vahe ületada 35 mm.

Pakendite netokaal võib olla 15, 10, 5, 4, 3, 2 või 1 kg; erandina on lubatud kasutada 20- ja 25 kilogrammise netokaaluga pakendeid toitlustus- ja majutusasutuste ning teiste asutuste puhul, kes seda soovivad.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kõikidel KGTga toote pakenditel tuleb esitada trükitähtedega, mille suurus vastab ühele kolmandikule pakendi esiküljest, allpool esitatud nimetuse logo ja märge „Indicación Geográfica Protegida „Pataca de Galicia”/„Patata da Galicia””.

Image 1

Igale pakendil peab olema ka reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud lisaetikett, millel on geograafilise tähise logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega toote tootmise ja pakendamise piirkond vastab Galicia autonoomse piirkonna territooriumile.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Kartulitaimede head kasvutingimused ja toote kõrge kvaliteet on tingitud määratletud geograafilise piirkonna soodsast kliimast ja mullastikust.

Toote geograafilise piirkonna eripära tuleneb otseselt järgmistest näitajatest, mida peetakse kartulikasvatuseks optimaalseks.

Kliima

Kliima

| — | Sademed: sademete hulk määratletud piirkonnas on suur, 1 000 – 1 500 millimeetrit aastas ja teatud piirkondades isegi rohkem, kuid august ja september on kuivad. |
| --- | --- |

—

Sademed: sademete hulk määratletud piirkonnas on suur, 1 000 – 1 500 millimeetrit aastas ja teatud piirkondades isegi rohkem, kuid august ja september on kuivad.

| — | Temperatuurid: temperatuur on kartulitaime arengu ajal mahe. |
| --- | --- |

—

Temperatuurid: temperatuur on kartulitaime arengu ajal mahe.

Mullastik

Mullastik

Pinnase moodustavad savi- ja saviliivmullad, mille pH väärtus on 5–6,5.

Pinnavormid

Pinnavormid

Galicia autonoomse piirkonna territooriumil asuvad tootmispiirkonnad hõlmavad valdavalt tasandikke ja nende kõrgus merepinnast on väike või keskmine, mis tagab kartulitaime jaoks ideaalsed kasvutingimused.

Toote eripära

Toote eripära

Omadused, mis eristavad toodet muudest tootmispiirkondadest pärinevatest kartulitest, on järgmised:

| — | sordid „Kennebec” ja „Agria” kohanevad hästi Galicia pinnasega, andes õhukese ja sileda koorega mugulaid, mille silmad on väga pindmised ja sisu väga valge „Kennebeci” puhul ja kollane „Agria” puhul. Sordi „Fina de Carballo” näol on tegemist kohaliku sordiga, mis on seetõttu looduskeskkonnaga hästi kohanenud, see sort annab õhukese koorega mugulaid, selle silmad on sügavad ja mugulate sisu valge. |
| --- | --- |

—

sordid „Kennebec” ja „Agria” kohanevad hästi Galicia pinnasega, andes õhukese ja sileda koorega mugulaid, mille silmad on väga pindmised ja sisu väga valge „Kennebeci” puhul ja kollane „Agria” puhul. Sordi „Fina de Carballo” näol on tegemist kohaliku sordiga, mis on seetõttu looduskeskkonnaga hästi kohanenud, see sort annab õhukese koorega mugulaid, selle silmad on sügavad ja mugulate sisu valge.

| — | Kvaliteediomadused: KGTga hõlmatav kartul on kergelt jahune, üsna tihke sisuga, vähe või keskmiselt lagunev ja katsumisel tihke. Tänu nimetatud omadustele sobib ta suurepäraselt mis tahes toidu valmistamiseks ja eristub muudest toodetest oma kõrge kuivainesisalduse ning värvi-, lõhna- ja maitseomaduste poolest toiduvalmistamisel. |
| --- | --- |

—

Kvaliteediomadused: KGTga hõlmatav kartul on kergelt jahune, üsna tihke sisuga, vähe või keskmiselt lagunev ja katsumisel tihke. Tänu nimetatud omadustele sobib ta suurepäraselt mis tahes toidu valmistamiseks ja eristub muudest toodetest oma kõrge kuivainesisalduse ning värvi-, lõhna- ja maitseomaduste poolest toiduvalmistamisel.

| — | Analüütilised omadused: üle 18 % kuivainet ja alla 0,4 % redutseerivaid suhkruid. |
| --- | --- |

—

Analüütilised omadused: üle 18 % kuivainet ja alla 0,4 % redutseerivaid suhkruid.

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Asjaomases geograafilises piirkonnas valitsevad looduslikud tingimused, eelkõige suur sademetehulk ja mahe temperatuur, võimaldavad kartulitaime optimaalset kasvu ka ilma niisutamata, välja arvatud teatud piirkondades, kus kasutatakse kohtniisutamist, mis tagab mugula pideva arengu.

Kuiv hooaeg augustis ja septembris, mil mulla niiskustase langeb, tähendab, et kartulite veesisaldus väheneb just enne saagikoristust ning mugulad küpsevad täielikult, moodustades tugeva ja ühtlase koore, kusjuures mõlemad tegurid (koor ja veesisalduse vähenemine) parandavad nende säilitamisomadusi ja kulinaarset kvaliteeti.

Tootmispiirkondades on peamiselt savi- ja saviliivmullad, mille pH on 5–6,5. Nimetatud mullatüübid on kõnealuse põllukultuuri jaoks ideaalsed, sest need on õhurikkad ja vähendavad seega selliste haiguste nagu Pectobacterium spp. (märgmädanik) või Rhizoctonia solani (tõusmepõletik) esinemissagedust. Sellise struktuuriga mullas kasvab mugulatel õhuke ühtlane koor ning see võimaldab koristada mugulad puhtana (pesta ei ole vaja). Kergelt happeline pH ei lase välja kujuneda teatavatel haigustel, nt kärntõvel (Streptomyces spp.).

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

Seoses inimteguritega on traditsiooniliste agrotehniliste võtete hulgas oluline koht mulla rohkel väetamisel (ligikaudu 25–30 tonni hektari kohta), mille tulemusena on eespool kirjeldatud tingimustes kasvatatud saagi kulinaarne kvaliteet märgatavalt kõrgem.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2018/P_Condiciones_Patata_de_Galicia__mayo_2018.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/22

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2019/C 434/11)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse leiab Euroopa Komisjoni andmebaasist DOOR.

KOONDDOKUMENT

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

ELi nr: PDO-FR-0065-AM04 – 4.6.2019

KPN (X) KGT ()

1.   Nimetus(ed)

„Pomme de terre de l’île de Ré“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toode „Pomme de terre de l’île de Ré“ on varajane kartul, mille mugulate läbimõõt on väiksem kui 70 millimeetrit.

Kaitstud päritolunimetusega „Pomme de terre de l’île de Ré“ tähistatakse toidukartuleid sordist ’Alcmaria’, ’Starlette’, ’Carrera’ ja ’Primabelle’ ning tihke viljalihaga toidukartuleid sordist ’Amandine’, ’Charlotte’, ’Celtiane’ ja ’Léontine’.

Kartulile on iseloomulik sulava tekstuuriga viljaliha, millel võib olla eriline taimse alatooniga lõhn. Kartuli kuivainesisaldus saagikoristuspäeval jääb sortide ’Alcmaria’, ’Starlette’, ’Carrera’ ja ’Primabelle’ puhul vahemikku 15–20,5 % ning sortide ’Amandine’, ’Charlotte’, ’Celtiane’ ja ’Léontine’ puhul vahemikku 16–21 %.

Enne lõplikku valmimist korjatuna on kartuli koor õhuke ja tuleb kergesti ühe tõmbega ära.

Kartul on hooajasaadus, seda tohib lasta turule üksnes koristusaasta 31. juulini (k.a) ning see pole mõeldud pikaks säilitamiseks.

Kartulit „Pomme de terre de l’île de Ré“ käsitletakse kui värsket juurvilja, mis tuleb turule lasta kohe pärast korjamist.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik etapid alates kartuli idandamisest kuni kartuli korjamiseni toimuvad geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendamine toimub geograafilises piirkonnas. Kartulid pakendatakse jaotuspakenditesse, mille kaal ei tohi olla üle 25 kg. Pakendamisviisi alusel saab identifitseerida partiisid ja nende päritolu, tagades nii toote jälgitavuse.

Toode „Pomme de terre de l’île de Ré“ lastakse turule üksnes värskelt ning seetõttu on vaja mugulad pärast korjamist kiiresti pakendada.

Toote „Pomme de terre de l’île de Ré“ tarbeks võetakse kartul üles enne lõplikku valmimist, mistõttu on tegemist õrna saadusega. Kartul ei tohi saada lööke, mis koort kahjustaksid, seda lõhuksid või selle pruuniks muudaksid. Kartuli iseloomulike omaduste säilimiseks peavad tootjad pöörama seega erilist tähelepanu kartulivõtule, sorteerimisele ja pakendamisele.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks kohustuslikele andmetele, mis on ette nähtud kartulikaubanduse õigusaktidega, peab kaitstud päritolunimetusega toote „Pomme de terre de l’île de Ré“ märgisel olema nii nimetus „Pomme de terre de l’île de Ré“ kui ka märge „Kaitstud päritolunimetus“ või lühend „KPN“. Need märked paigutatakse ühel märgisel samale nähtavale väljale.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond on Ré saar, mis koosneb alljärgnevatest kommuunidest: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clémentdes-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

„Pomme de terre de l’île de Ré“ on väikesemõõduline kartul, mille erilised organoleptilised omadused on seotud saare mõõduka, päikeselise ja tuulise kliimaga.

Kohaliku tootmisviisi (kergete ja hästi vett läbilaskvate muldade valimine, varajane istutamine, suur istutustihedus jne) eesmärk on soodustada varajast valmimist, mis on juba alates 20. sajandi algusest aidanud suurendada toote tuntust tarbijate seas.

Geograafilise piirkonna eripära

Päritolunimetuse „Pomme de terre de l’île de Ré“ geograafiline piirkond on Charente-Maritime’i kümme kommuuni, mis moodustavad Ré saare. Ré saar asub Atlandi ookeanis kolme kilomeetri kaugusel Prantsusmaa rannikust ja paikneb La Rochelle’i kommuuni vastas.

Ré saar kuulub ajaloolise geoloogia seisukohalt Aquitaine’i setteala (Bassin aquitain) põhjaserva juurde. Saar on tekkinud mitmesuguste settekivimite (esmalt korallrahu-tüüpi ja seejärel Juura saviste lubjakivisetete) ladestumise tulemusena. Teise ladestumise ajal tekkis Ré saare lubjakivine aluspõhi, mille peale kuhjusid kvaternaari perioodil savi- ja tuulesetted.

Kaks ladestumisperioodi on põhjuseks, miks saare tasandikud moodustavad sileda maastiku, kus kõrgeim punkt ei ületa 20 meetrit.

Saarel enim levinud pinnas on lubjakivisel mulla lähtekivimil põhinev kaltsiumirikas muld.

Kartulikasvatuspiirkondades on üldiselt pruun aluseline muld, mille peal on liivase sette või liivase tekstuuriga tuulesette kiht. Need mullad on kerged, kuivad ja vett läbilaskvad. Nendes muldades ei ole peaaegu üldse kaaliumit ega fosforit ning üldiselt on ka huumust vähe.

Ré saare eripära on veel see, et seal leidub looduslikult adrut, mida põllumehed saavad kasutada väetisena. Nimetatud orgaanilist väetist, mis koosneb saare randadelt kogutud merevetikatest ja mis on kaua aega olnud mulla viljakuse ainuke orgaaniline parandamise vahend, kasutavad mõned tootjad veel tänapäevalgi. Adru eeliseks on tõsiasi, et see laguneb kiiremini kui näiteks veisesõnnik.

Kliima on mõõdukas ookeanikliima. Kliima mõõdukus on silmatorkavam mandri rannikualadel, kuivõrd saarel täheldatakse rohkem päikesepaistet, vähem sademeid ja mahedamaid õhutemperatuure. Neid erinevusi seletab ookeani suurem mõju saarele kui mandrile.

Saare kliimat iseloomustab suur päikesepaiste (2300 tundi aastas, millega kaasneb rohkelt valgust) ja vähene sademete (alla 700 millimeetri aastas) hulk ning aasta keskmine temperatuur umbes 13 °C. Vihmasadusid on täheldatud peamiselt sügisel ja talvel ning lund ja külmakraade on seal harva. Peale selle puhuvad Ré saarel soojad ja tugevad tuuled.

Kasutuselolevate kartulikasvatamise meetoditega püütakse aidata kaasa „Pomme de terre de l’île de Ré“ varajasele kartulile iseloomulike omaduste tekkimisele. Kasvatamismeetodeid iseloomustab:

| — | kindlaksmääratud mahapaneku aeg, mis võimaldab kartuli varakult üles võtta, sest sorti „Pomme de terre de l’île de Ré“ ei või pärast 31. juulit enam koristada. |
| --- | --- |

—

kindlaksmääratud mahapaneku aeg, mis võimaldab kartuli varakult üles võtta, sest sorti „Pomme de terre de l’île de Ré“ ei või pärast 31. juulit enam koristada.

| — | tihedam mahapanek ja väike vaovahe; |
| --- | --- |

—

tihedam mahapanek ja väike vaovahe;

| — | kartulipealsete hävitamine, mida tehakse ainult mehaaniliselt, et mitte mulda rikkuda – see aitab kaasa saaduse parematele organoleptilistele omadustele. |
| --- | --- |

—

kartulipealsete hävitamine, mida tehakse ainult mehaaniliselt, et mitte mulda rikkuda – see aitab kaasa saaduse parematele organoleptilistele omadustele.

Toote eripära

Toode „Pomme de terre de l’île de Ré“ on varajane kartul.

Kuna kartul on varajane ja selle läbimõõt on väike või keskmine (alla 70 mm), on tal ainuomased organoleptilised omadused: sulav viljaliha; keedetud kartuli lõhn muutub hooaja jooksul (taimsetest lõhnadest kuni kuivatatud puuviljade lõhnani); peaaegu alati magus maitse, millel on kerge soolane alatoon.

Põhjuslik seos

Kartulile „Pomme de terre de l’île de Ré“ iseloomulikud jooned ja organoleptilised omadused on välja kujunenud tänu Ré saare mullastikutingimuste ning tootjate kasutatavate meetodite koostoimel.

„Pomme de terre de l’île de Ré“ on varajane tänu oma kasvutingimustele ja kohalike põllumeeste oskusteabele. Tänu kergetele muldadele, ühtlasele temperatuurile ja ohtrale päikesevalgusele, mida täiendab taimede katmine kattelooriga, soojeneb muld kiiresti üles. Kartul on varajane, sest seda eelidandatakse, see tärkab vara ja seda koristatakse vara.

„Pomme de terre de l’île de Ré“ on oma omadused saanud tänu oma mugulate väikestele mõõtmetele (alla 70 millimeetri), mis aitab kaasa mugulate organoleptiliste omaduste kujunemisele. Niisugused mõõtmed saadakse tänu looduslikult väikesele sademete hulgale ja idandatud seemnekartuli tihedale mahapanekule, mis on saarel kombeks. Kartuli väikeseid mõõtmeid soosivad ka pinnase kiire kuivamine, mahe temperatuur ning soojad ja tugevad tuuled. Mahapaneku tihedus aitab vastu panna saarel puhuvatele tugevatele tuultele.

Nii annavad kartulile „Pomme de terre de l’île de Ré“ ajaloolise väärtuse ideaalsed mullastikutingimused, mida toetavad otstarbekas põlluharimismeetod ja õige sordivalik.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2a12de02-d2b3-4097-8aed-21d853db026d

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/25

---

Sellise tootespetsifikatsiooni avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2019/C 434/12)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni 18. detsembri 2013. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse leiab Euroopa Komisjoni andmebaasist DOOR.

GARANTEERITUD TRADITSIOONILISE TOOTE SPETSIFIKAAT

„KARJALANPIIRAKKA“

ELi nr: TSG-FI-0015-AM01 – 8.5.2019

Soome

1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)

„Karjalanpiirakka“

2.   Toote liik

Klass 2.24. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.   Registreerimise alused

3.1.   Kas toode:

☒ on toodetud või töödeldud sellele tootele või toidule eriomasel traditsioonilisel viisil

☐ on toodetud traditsiooniliselt kasutatavatest toor- või koostisainetest

Toote „Karjalanpiirakka“ (Karjala pirukas / Karjala lootsik) traditsiooniline valmistamisviis on järgmine: taigen rullitakse võimalikult õhukeseks peaaegu läbipaistvaks ja sellest lõigatakse ringid või ovaalid, mille diameeter või pikkus on 10–24 cm; täidis asetatakse taignale servadest 1–2 cm kaugusele ja servad volditakse täidise peale ja surutakse kokku selliselt, et täidis jääb piruka keskel paistma. Lootsikuid küpsetatakse lühikest aega kuumas ahjus, mis muudab taigna krõbedaks ja mõjutab seega toote maitset.

3.2.   Kas nimetus:

☒ on traditsiooniliselt kasutusel asjaomase toote kohta

☐ väljendab toote traditsioonilist iseloomu või eripära.

Toodet „Karjalanpiirakka“ hakati valmistama Ida-Soomes aastatel 1600–1700, seejärel sai toode tuntuks kogu Ida-Soome territooriumil ja jõudis Teise maailmasõja ajal Karjalast ümber paigutatud soomlastega ka Rootsi. Ovaalne ja pealt lahtine lootsikukujuline pirukas sai oma nime „Karjalanpiirakka“ (Karjala lootsik) kui toode levis väljapoole Karjala piirkonda.

4.   Kirjeldus

4.1.   Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab, sealhulgas toote peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja organoleptilised omadused, mis näitavad selle eripära (viitemääruse artikli 7 lõige 2)

Toode „Karjalanpiirakka“ on soolane, pealt lahtine õhuke pirukas, mis on valmistatud õhukeseks rullitud taignast ja mille keskel on täidis. Tavaliselt on toote pikkus 7–20 cm. Enamasti on toode ovaalse kujuga, kuid võib olla ka ümmargune. Taigen ei kata täidist täielikult. Taigna servad volditakse täidise peale ja surutakse kinni. Taignane osa on krõbe. Taigen moodustab tootest umbes ühe kolmandiku ja täidis ligikaudu kaks kolmandikku.

4.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega toote tootmismeetodi kirjeldus, mida tootjad peavad järgima, sealhulgas asjakohasel juhul tooraine või kasutatavate koostisainete laad ja omadused, ning toote valmistamisviisi kirjeldus (viitemääruse artikli 7 lõige 2)

Toote „Karjalanpiirakka“ valmistamiseks on kõigepealt vaja teha täidis. See koosneb tavaliselt odra-, riisi- või kartulipudrust. Samuti võib täidiseks kasutada purustatud juurvilju (nt kaalikas, porgand, naeris, kapsas või seened). Kartulipudru võib valmistada ka veetustatud kartulihelvestest.

Taigen valmistatakse veest, soolast ja rukki- või nisujahust. Taigen rullitakse võimalikult õhukeseks, peaaegu läbipaistvaks ja sellest vormitakse lootsikukujulised tükid. Õhuke taigen annab tootele „Karjalanpiirakka“ krõbeda tekstuuri. Taigna servad volditakse täidise peale ja surutakse kokku. Lootsikuid küpsetatakse 15–20 minutit kuumas ahjus temperatuuril 250–300 °C. Kiire küpsetamine kõrgel temperatuuril tagab toote hea maitse.

Täidise valmistamiseks võetakse üks liiter (1 kg) vett, piima, laktoosivaba piima, vett ja piimapulbrit või vett ja laktoosivaba piimapulbrit ning kaks detsiliitrit (180 g) riisi- või odrahelbeid. Riisiputru keedetakse pool tundi kuni tund, odraputru kauem. Pudrule võib maitseks lisada soola. Taigna valmistamiseks võetakse 275–350 g jahu ja 200 g vett.

Sageli pintseldatakse lootsikud kohe pärast küpsetamist või soojendamist üle kas või, õli, vee ja piima segu või vee ja piimajoogi seguga. Mõnikord pintseldatakse pirukaid ka munaga.

4.3.   Nende peamiste elementide kirjeldus, mis määravad kindlaks toote traditsioonilised omadused (viitemääruse artikli 7 lõige 2)

Viiteid traditsiooniliste lootsikukujuliste pirukate kohta, mis koosnevad taignast ja täidisest, on leitud geograafilisest piirkonnast, mis ulatub Karjalast Siberi ja Hiinani. Karjala asub selle piirkonna äärealadel. Karjala piirkonnast pärit ovaalne ja pealt lahtine lootsikukujuline pirukas sai oma nime „Karjalanpiirakka“ (Karjala lootsik), kui toode levis väljapoole Karjala piirkonda.

Toodet „Karjalanpiirakka“ hakati valmistama praegusel Ida-Soome alal aastatel 1600–1700, seejärel sai toode tuntuks kogu Soome territooriumil ja jõudis Teise maailmasõja ajal Karjalast ümber paigutatud soomlastega ka Rootsi. Esimene kirjalik teave toote „Karjalanpiirakka“ kohta pärineb 1686. aastast.

Toote „Karjalanpiirakka“ traditsiooniline valmistamisviis on järgmine: taigen rullitakse võimalikult õhukeseks peaaegu läbipaistvaks ja sellest lõigatakse ringid või ovaalid, mille diameeter või pikkus on 10–24 cm; täidis asetatakse taignale servadest 1–2 cm kaugusele ja servad volditakse täidise peale ja surutakse kokku selliselt, et täidis jääb piruka keskel paistma. Lootsikuid küpsetatakse lühikest aega kuumas ahjus, mis muudab taigna krõbedaks ja mõjutab seega toote maitset.

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

Parandused

| 27.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 434/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 434/27

---

Nimekiri selliste liikmesriikide õiguses reguleeritud usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste kohta, millest on komisjonile teatatud, parandus

(Käesolev tekst tühistab ja asendab 24. oktoobri 2019. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 360 lk 28 avaldatud teksti)

(2019/C 434/13)

Euroopa Komisjon avaldab käesoleva koondnimekirja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta muudetud direktiivi (EL) 2015/849 (mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ) (1) artikli 31 lõikega 10. Nimekirja aluseks on üksnes usaldusfondid (trusts) või sarnased õiguslikud üksused, millest liikmesriigid on teatanud 10. septembriks 2019.

| Liikmesriik | Teatatud usaldusfond (trust) või sarnane õiguslik üksus |
| --- | --- |
| Belgia | Fideï-commis de residuo |
| Bulgaaria | Puudub |
| Tšehhi | Svěřenský fond |
| Taani | Puudub |
| Saksamaa | Pole teatatud |
| Eesti | Puudub |
| Iirimaa | Express trusts |
| Kreeka | Puudub |
| Hispaania | Puudub |
| Prantsusmaa | Fiducies |
| Horvaatia | Puudub |
| Itaalia (2) | a) | Mandato fiduciario |

Liikmesriik

Teatatud usaldusfond (trust) või sarnane õiguslik üksus

Belgia

Fideï-commis de residuo

Bulgaaria

Puudub

Tšehhi

Svěřenský fond

Taani

Puudub

Saksamaa

Pole teatatud

Eesti

Puudub

Iirimaa

Express trusts

Kreeka

Puudub

Hispaania

Puudub

Prantsusmaa

Fiducies

Horvaatia

Puudub

Itaalia (2)

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Küpros (2)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Läti

Puudub

Leedu

Puudub

Luksemburg (2)

Contrats fiduciaires

Ungari

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Madalmaad (2)

Fonds voor gemene rekening

Austria

Pole teatatud

Poola

Puudub

Portugal

Pole teatatud

Rumeenia

Fiducia

Sloveenia

Puudub

Slovakkia

Puudub

Soome

Puudub

Rootsi

Puudub

Ühendkuningriik

Express trusts

---

(1)  ELT L 141, 5.6.2015, lk 73.

(2)  Usaldusfonde (trusts) tunnustatakse sätete alusel, mis sisalduvad 1. juuli 1985. aasta Haagi konventsioonis varahaldusühingute suhtes kohaldatava õiguse ja nende tunnustamise kohta, mille on välja töötanud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents.

---