# Europeiska unionens C 414/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 414 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången10 december 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 414

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången10 december 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 414/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 414/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2019/C 414/02 | Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om digitalt ungdomsarbete | 2 |
| 2019/C 414/03 | Rådets slutsatser om 5G:s betydelse för den europeiska ekonomin och behovet av att minska säkerhetsriskerna i samband med 5G | 7 |
| 2019/C 414/04 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp och rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten | 10 |
| 2019/C 414/05 | Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/788/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/2109 och rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2101/2019 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo | 11 |
| 2019/C 414/06 | Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo | 12 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 414/07 | Eurons växelkurs — 9 december 2019 | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2019/C 414/02

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om digitalt ungdomsarbete

2

2019/C 414/03

Rådets slutsatser om 5G:s betydelse för den europeiska ekonomin och behovet av att minska säkerhetsriskerna i samband med 5G

7

2019/C 414/04

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp och rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

10

2019/C 414/05

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/788/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/2109 och rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2101/2019 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

11

2019/C 414/06

Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

12

Europeiska kommissionen

2019/C 414/07

Eurons växelkurs — 9 december 2019

13

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 414/08 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv) med ursprung i Folkrepubliken Kina | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 414/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9694 — Hermes/Iridium/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 414/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 32 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 414/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 33 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 414/08

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv) med ursprung i Folkrepubliken Kina

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 414/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9694 — Hermes/Iridium/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

30

2019/C 414/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

32

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 414/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 414/01)

Kommissionen beslutade den 29 oktober 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9562. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9562. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/2

---

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om digitalt ungdomsarbete

(2019/C 414/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,

SOM KONSTATERAR FÖLJANDE:

| 1. | Rådets slutsatser om smart ungdomsarbete bidrar till den innovativa utvecklingen av ungdomsarbetet i Europa och ökade ansträngningar bör göras för att fortsätta på denna väg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Digital kompetens och andra färdigheter som utmärker det 21:a århundradet spelar en avgörande roll för ungdomars oberoende, sociala delaktighet, anställbarhet och vardagsliv. Ungdomar har olika färdigheter som gör det möjligt för dem att verka i en digitaliserad miljö. Alla ungdomar kommer dock att behöva vara kvicktänkta, flexibla och kritiska i sitt förhållande till den digitala tekniken i sitt framtida arbete och i sin vardag. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den digitala klyftan måste överbryggas. (1) Alla ungdomar ska ha samma möjligheter att öka sin digitala kompetens, oavsett bakgrund (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Digitalt ungdomsarbete kan bidra till att uppnå de europeiska ungdomsmålen (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Skillnaderna mellan könen när det gäller digital kompetens och deltagande i digital verksamhet måste åtgärdas, och samma sak gäller stereotyper i samband med användningen av digital teknik. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ungdomsarbete ger goda möjligheter till upplevelsebaserat lärande i en icke-formell miljö och till att involvera ungdomar i verksamheter som kan stärka deras digitala kompetens och mediekompetens. Dessutom kan ungdomsarbete involvera ungdomar som riskerar att hamna på efterkälken i det digitaliserade samhället. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tillvägagångssätten, målen, principerna och de professionella gränserna för ungdomsarbetet bör betraktas mot bakgrund av digitaliseringen och deras inverkan bör bedömas i ljuset av detta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ungdomsarbete ger ungdomar kraft att delta och vara kreativa i det digitala samhället, fatta välgrundade beslut och ta ansvar för och kontrollera sin digitala identitet. Dessutom kan ungdomsarbete hjälpa ungdomar att hantera risker på nätet med koppling till beteende, innehåll, kontakt och kommersialisering (4), inbegripet hatpropaganda och annan propaganda, nätmobbning och desinformation. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Digitalisering av ungdomsarbete tolkas ofta som användning av sociala medier. Men ny digital teknik utvecklas snabbt. Våra samhällen påverkas av artificiell intelligens, virtuell verklighet, robotteknik och blockkedjeteknik – och inte bara inom kommunikationsområdet. Det räcker inte med grundläggande digital kompetens – även specifika digitala färdigheter som ökar ungdomars anställbarhet är viktiga. Ungdomsarbetet bör kunna ta itu med de utmaningar som en konvergens mellan den digitala och den fysiska miljön innebär och utnyttja de möjligheter som den digitala omvandlingen erbjuder, samtidigt som man hanterar utmaningarna på tjänsteområdet. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De senaste årens snabba framsteg inom digitala medier och digital teknik har också påverkat ungdomsarbetet. Av ekonomiska, strukturella, materiella eller administrativa orsaker har många personer som arbetar med ungdomsarbete emellertid inte tillräcklig digital kompetens och kunskap för att kunna utnyttja den digitala tekniken optimalt och leverera högkvalitativt ungdomsarbete. |
| --- | --- |

10.

| 11. | I många ungdomspolitiska dokument har man underlåtit att förutse hur digitaliseringen kommer att påverka samhället, ungdomar och ungdomsarbetet. Många strategier saknar också en helhetssyn på hur ungdomsarbetet bör utvecklas i den digitala tidsåldern. |
| --- | --- |

11.

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT, I ENLIGHET MED SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PÅ LÄMPLIGA NIVÅER, GÖRA FÖLJANDE:

| 12. | Främja och utveckla ungdomspolitik och ungdomsstrategier som strävar efter att vara proaktiva i fråga om teknisk utveckling och digitalisering. Vid utformningen av politik som påverkar ungdomars liv bör digitaliseringens inverkan på samhället, inbegripet ungdomsarbetspraxis och ungdomsarbetstjänster, beaktas och bedömas. Det sektorsövergripande samarbetet mellan relevanta politiska sektorer och intressenter bör därför intensifieras. |
| --- | --- |

12.

| 13. | I sina ungdomsstrategier eller andra relevanta politiska planer, i tillämpliga fall ange tydliga mål och konkreta steg för att utveckla och genomföra digitalt ungdomsarbete och utvärdera dess inverkan på ungdomar och ungdomsarbete. Dessa mål bör grundas på kunskap, evidens och data om ungdomars digitala kompetens och behovet av ungdomsarbetstjänster. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Uppmuntra ungdomsarbetsorganisationer och andra ungdomsorganisationer att eftersträva dessa mål och samtidigt utveckla sina digitala verksamheter och tjänster i enlighet med sina specifika intressen och behov samt tillämpa innovativa metoder för att främja uppnåendet av resultat av ungdomsarbete, bland annat genom digitalt ungdomsarbete. |
| --- | --- |

14.

| 15. | När så är lämpligt överväga experimentella och innovativa tillvägagångssätt och nya samarbetsmodeller i syfte att tillhandahålla digital ungdomsarbetsverksamhet och digitala ungdomsarbetstjänster. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Investera i och fastställa riktlinjer för digital kapacitetsuppbyggnad bland ungdomsarbetare, ungdomsorganisationer och organisationer som uträttar ungdomsarbete där så krävs. Digitalt ungdomsarbete kan både läggas till i kursplaner för ungdomsarbetare och integreras i utbildningen av volontärer och i ungdomsarbetares fortbildning. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Uppmuntra ungdomsarbetare och ungdomar att öka och förbättra sin digitala kompetens i en saminlärningsprocess. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Främja användningen av befintligt material (5) och utveckla nytt material för digitalt ungdomsarbete och utbildning av ungdomsarbetare genom att bland annat använda den förteckning över utbildningsbehov som föreslagits av expertgruppen (6) som inrättats inom ramen för Europeiska unionens arbetsplan för ungdomsfrågor för 2016–2018. Anordna utbildning om den strategiska utvecklingen av digitalt ungdomsarbete. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Skapa utrymme och förutsättningar för experiment i syfte att utveckla digitala verktyg och tjänster inom ungdomsarbete och föra samman ungdomsarbete, ungdomsforskning och IKT-sektorn i utvecklingen av välfungerande praxis för digitalt ungdomsarbete och erfarenhetsutbyte. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ge ungdomar möjlighet att använda och förbättra sin digitala kompetens inom olika former av ungdomsarbete, bland annat på de centrala områden för digital kompetens som fastställs i ramverket för digital kompetens DigComp 2.1, dvs. informations- och datorkunskap, kommunikation och samarbete, skapande av innehåll, säkerhet och problemlösning. Lärandeformerna kan omfatta upplevelsebaserat lärande, omvänt mentorskap och samarbete över generationsgränser. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Stärka ungdomar – särskilt ungdomar som känner att ingen lyssnar på dem och/eller som har begränsade möjligheter – så att de aktivt kan delta i demokratiska beslutsprocesser, till exempel EU:s ungdomsdialog, genom att engagera dem i digitalt demokratiskt deltagande och andra innovativa och alternativa former av demokratiskt deltagande. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Överväga alla hinder, inbegripet alla former av diskriminering och könsstereotyper, som skulle kunna inverka negativt på ungdomars möjligheter och motivation att tillägna sig digital kompetens genom sin utbildning och sina karriärvägar och inleda studier eller en yrkeskarriär inom naturvetenskap, teknik, konst, ingenjörsvetenskap eller matematik. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Stärka ungdomsarbetets roll när det gäller att stödja ungdomars kreativa användning av teknik och ge dem de färdigheter de behöver för att kunna vara både kritiska konsumenter och aktiva skapare på teknikområdet. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Göra det lättare för ungdomar att få tillgång till ungdomsarbetstjänster genom användning av digital teknik, särskilt för ungdomar med begränsade möjligheter och ungdomar som bor på landsbygden eller i avlägsna områden, eller i fall där direktkontakt inte är möjlig. |
| --- | --- |

24.

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT, INOM RAMEN FÖR SINA RESPEKTIVE BEFOGENHETER, GÖRA FÖLJANDE:

| 25. | Uppmuntra utbyte av bästa praxis för genomförande och utveckling av digitala strategier, bland annat genom att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom Erasmus+ och andra relevanta EU-finansieringsinstrument. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Främja och utnyttja befintliga digitala och fysiska plattformar för aktiviteter för ömsesidigt lärande om användningen av digital teknik i ungdomsarbetet som verktyg, aktivitet eller innehåll. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Anordna evenemang där ungdomar, ungdomsarbetare, experter, forskare och verksamma inom IKT-sektorn får träffas och tillsammans hitta nya sätt att använda och förhålla sig till teknik i ungdomsarbetet. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Uppmuntra och stödja forskning på europeisk nivå för att öka kunskapen om digitaliseringens inverkan på ungdomar och ungdomsarbetet. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Förbättra den digitala kompetensen genom icke-formellt lärande och utbildning, med beaktande av uppdateringen av handlingsplanen för digital utbildning i syfte att utvidga den till att omfatta ungdomsarbete. |
| --- | --- |

29.

---

(1)  Begreppet ”digital klyfta” avser särskilt tillgången till informations- och kommunikationsteknik och tillhörande färdigheter som behövs för att delta i informationssamhället.

(2)  Den digitala klyftan kan kategoriseras efter kön, ålder, utbildning, inkomst, social grupp och geografisk hemvist.

(3)  Bilaga 3 till EU:s ungdomsstrategi 2019–2027.

(4)  https://www.childnet.com/ufiles/Supporting-Young-People-Online.pdf

(5)  T.ex. Salto toolbox for training and youth work, https://www.salto-youth.net/tools/toolbox/

(6)  Expertgruppen på området digitaliseringens risker, möjligheter och konsekvenser för ungdomar, ungdomsarbete och ungdomspolitik har identifierat följande utbildningsbehov: 1. Digitaliseringen av samhället. 2. Planering, utformning och utvärdering av digitalt ungdomsarbete. 3. Informations- och datorkunskap. 4. Kommunikation. 5. Digital kreativitet. 6. Säkerhet. 7. Reflektion och utvärdering (https://publications.europa.eu/s/fouj)

---

BILAGAN

A.   Referenser

Vid antagandet av dessa slutsatser noterar rådet följande dokument:

| 1. | Rådets slutsatser om smart ungdomsarbete (2017/C 418/02) |
| --- | --- |

1.

Rådets slutsatser om smart ungdomsarbete (2017/C 418/02)

| 2. | Rådets slutsatser om skyddet av barn i den digitala världen (EUT C 372, 20.12.2011, s. 15) |
| --- | --- |

2.

Rådets slutsatser om skyddet av barn i den digitala världen (EUT C 372, 20.12.2011, s. 15)

| 3. | Developing digital youth work - Policy recommendations and training needs (2017), expertgruppen på området digitaliseringens risker, möjligheter och konsekvenser för ungdomar, ungdomsarbete och ungdomspolitik, inrättad inom ramen för EU-arbetsplanen för ungdomsfrågor för perioden 2016–2018 |
| --- | --- |

3.

Developing digital youth work - Policy recommendations and training needs (2017), expertgruppen på området digitaliseringens risker, möjligheter och konsekvenser för ungdomar, ungdomsarbete och ungdomspolitik, inrättad inom ramen för EU-arbetsplanen för ungdomsfrågor för perioden 2016–2018

| 4. | DigComp 2.1:
  The Digital Competence Framework for Citizens with eight proficiency levels and examples of use, Europeiska kommissionen (2017) |
| --- | --- |

4.

DigComp 2.1:
  The Digital Competence Framework for Citizens with eight proficiency levels and examples of use, Europeiska kommissionen (2017)

| 5. | Meddelande från kommissionen om handlingsplanen för digital utbildning, COM(2018) 22 final |
| --- | --- |

5.

Meddelande från kommissionen om handlingsplanen för digital utbildning, COM(2018) 22 final

| 6. | Meddelande från kommissionen Europeisk strategi för ett bättre internet för barn, COM(2012) 196 final |
| --- | --- |

6.

Meddelande från kommissionen Europeisk strategi för ett bättre internet för barn, COM(2012) 196 final

| 7. | Study on the Impact of the Internet and Social Media on Youth Participation and Youth Work, Europeiska kommissionen (2018) |
| --- | --- |

7.

Study on the Impact of the Internet and Social Media on Youth Participation and Youth Work, Europeiska kommissionen (2018)

| 8. | Resolution från Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet: Europeiska unionens ungdomsstrategi 2019–2027 (2018/C 456/01) |
| --- | --- |

8.

Resolution från Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet: Europeiska unionens ungdomsstrategi 2019–2027 (2018/C 456/01)

| 9. | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1) |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1)

| 10. | Rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (2018/C 189/01) |
| --- | --- |

10.

Rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (2018/C 189/01)

| 11. | Gender equality and youth: opportunities and risks of digitalization, rapport från Europeiska jämställdhetsinstitutet (14348/18 ADD 2) |
| --- | --- |

11.

Gender equality and youth: opportunities and risks of digitalization, rapport från Europeiska jämställdhetsinstitutet (14348/18 ADD 2)

| 12. | Screenagers: Using ICT, digital and social media in youth work, genomgång av forskningsresultat från Österrike, Danmark, Finland, Nordirland och Irland (2016) |
| --- | --- |

12.

Screenagers: Using ICT, digital and social media in youth work, genomgång av forskningsresultat från Österrike, Danmark, Finland, Nordirland och Irland (2016)

| 13. | Connecting the dots: Young people, social inclusion and digitalization, rapport från symposiet om ungdomspartnerskap mellan EU och Europarådet (Tallinn, 26–28 juni 2018) |
| --- | --- |

13.

Connecting the dots: Young people, social inclusion and digitalization, rapport från symposiet om ungdomspartnerskap mellan EU och Europarådet (Tallinn, 26–28 juni 2018)

B.   Definitioner

I dessa slutsatser från rådet gäller följande definitioner:

| — | digital kompetens: att på ett säkert, kritiskt och ansvarsfullt sätt aktivt använda digital teknik för inlärning, arbete och deltagande i samhällslivet. I denna kompetens ingår informations- och datorkunskap, kommunikation och samarbete, mediekompetens, skapande av digitalt innehåll (inklusive programmering), säkerhet (inklusive digitalt välbefinnande och kompetens när det gäller cybersäkerhet), frågor rörande immaterialrätt, problemlösning och kritiskt tänkande. (Källa: rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (2018/C 189/01)) |
| --- | --- |

—

digital kompetens: att på ett säkert, kritiskt och ansvarsfullt sätt aktivt använda digital teknik för inlärning, arbete och deltagande i samhällslivet. I denna kompetens ingår informations- och datorkunskap, kommunikation och samarbete, mediekompetens, skapande av digitalt innehåll (inklusive programmering), säkerhet (inklusive digitalt välbefinnande och kompetens när det gäller cybersäkerhet), frågor rörande immaterialrätt, problemlösning och kritiskt tänkande. (Källa: rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (2018/C 189/01))

| — | digitalt ungdomsarbete: att proaktivt använda eller hantera digitala medier och digital teknik i ungdomsarbetet. Digitala medier och digital teknik kan antingen vara ett verktyg, en verksamhet eller ett innehåll i ungdomsarbete. Digitalt ungdomsarbete är inte en metod för ungdomsarbete, utan kan ingå i allt ungdomsarbete och har samma mål som ungdomsarbete i allmänhet. Digitalt ungdomsarbete kan utföras vid fysiska möten eller online, eller vid kombinationer av dessa båda förhållanden. Det digitala ungdomsarbetet bygger på samma etik, värderingar och principer som ungdomsarbete i allmänhet. (Källa: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1) |
| --- | --- |

—

digitalt ungdomsarbete: att proaktivt använda eller hantera digitala medier och digital teknik i ungdomsarbetet. Digitala medier och digital teknik kan antingen vara ett verktyg, en verksamhet eller ett innehåll i ungdomsarbete. Digitalt ungdomsarbete är inte en metod för ungdomsarbete, utan kan ingå i allt ungdomsarbete och har samma mål som ungdomsarbete i allmänhet. Digitalt ungdomsarbete kan utföras vid fysiska möten eller online, eller vid kombinationer av dessa båda förhållanden. Det digitala ungdomsarbetet bygger på samma etik, värderingar och principer som ungdomsarbete i allmänhet. (Källa: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1)

| — | digital klyfta: skillnaden mellan de som har tillgång till internet och som kan använda sig av nya tjänster som erbjuds på World Wide Web, och de som inte har tillgång till dessa tjänster. På en grundläggande nivå är medborgarnas och företagens deltagande i informationssamhället beroende av tillgången till informations- och kommunikationsteknik (IKT), dvs. förekomsten av elektronisk utrustning som datorer och internetanslutningar. Termen avser specifikt tillgång till IKT och tillhörande färdigheter som behövs för att delta i informationssamhället. Den digitala klyftan kan delas in efter kriterier som beskriver skillnaden i deltagande efter kön, ålder, utbildning, inkomst, social grupp eller geografisk hemvist. (Källa: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide) |
| --- | --- |

—

digital klyfta: skillnaden mellan de som har tillgång till internet och som kan använda sig av nya tjänster som erbjuds på World Wide Web, och de som inte har tillgång till dessa tjänster. På en grundläggande nivå är medborgarnas och företagens deltagande i informationssamhället beroende av tillgången till informations- och kommunikationsteknik (IKT), dvs. förekomsten av elektronisk utrustning som datorer och internetanslutningar. Termen avser specifikt tillgång till IKT och tillhörande färdigheter som behövs för att delta i informationssamhället. Den digitala klyftan kan delas in efter kriterier som beskriver skillnaden i deltagande efter kön, ålder, utbildning, inkomst, social grupp eller geografisk hemvist. (Källa: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide)

---

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/7

---

Rådets slutsatser om 5G:s betydelse för den europeiska ekonomin och behovet av att minska säkerhetsriskerna i samband med 5G

(2019/C 414/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

SOM BEAKTAR 5G-NÄTENS POTENTIAL FÖR DEN EUROPEISKA EKONOMIN, EU:S INRE MARKNAD OCH EU:S MEDBORGARE,

1.

KONSTATERAR att 5G är en utveckling av 4G-näten och att 5G kommer att öka potentialen för tillhandahållande av mobila nättjänster och samtidigt möjliggöra innovativa affärsmodeller och offentliga tjänster inom en rad sektorer samt erbjuda andra möjligheter för de europeiska medborgarna, teleoperatörer, företag, inbegripet små och medelstora företag, den offentliga sektorn och andra berörda parter,

2.

ERINRAR om att unionen har utarbetat en rättslig ram för att ta itu med och motverka de cybersäkerhetsrisker som är förbundna med 5G, bestående av bland annat Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 av den 11 december 2018 om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation (kodexdirektivet) och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1148 av den 6 juli 2016 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen (NIS-direktivet),

3.

ERKÄNNER behovet av att uppfylla de ambitiösa mål som fastställts i den handlingsplan för 5G som kommissionen antog 2016, i ministerförklaringen från Tallinn om 5G samt i den tillhörande färdplan som medlemsstaterna enades om 2017 och som bygger på gigabitsamhällesmålen,

4.

BETONAR att 5G-näten kommer att utgöra en del av viktig infrastruktur för driften och upprätthållandet av vitala samhälleliga och ekonomiska system och en rad tjänster som är nödvändiga för den inre marknadens funktion, inklusive dess digitala omvandling, och UNDERSTRYKER i detta hänseende vikten av ett europeiskt tekniskt oberoende och ett globalt främjande av EU:s upplägg för cybersäkerhet i framtida elektroniska kommunikationsnät,

5.

BETONAR behovet av att säkerställa en snabb efterfrågestyrd utbyggnad av 5G-näten och FRAMHÅLLER att 5G är en central tillgång för europeisk konkurrenskraft och hållbarhet, en viktig förutsättning för framtida digitala tjänster och en prioritering för den europeiska inre marknaden; i detta sammanhang BETONAR rådet också vikten av att medlemsstaterna samarbetar vid införandet av 5G-nät i gränsöverskridande områden mellan medlemsstaterna,

6.

INSER att man måste öka allmänhetens medvetenhet om 5G:s möjligheter och höja kompetensen bland utvecklare och olika användargrupper, och KONSTATERAR att den offentliga sektorn har en roll att spela när det gäller att uppmuntra användningen av 5G genom att föregå med gott exempel, och uppmanar alla berörda parter att utbyta information och erfarenheter till stöd för en framgångsrik utbyggnad av 5G, inbegripet i frågor som rör mätningar av gränsvärden för elektromagnetiska fält,

7.

UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att göra EU till en ledande marknad för utbyggnaden av 5G-nät och utvecklingen av 5G-baserade lösningar som främjar tillväxt och innovation, underlättar medborgarnas och företagens vardag, möjliggör nya tjänster och tillämpningar samt skapar ökade möjligheter för hela samhället inom viktiga sektorer och industrier såsom energi, hälso- och sjukvård, jordbruk, finansiering och rörlighet,

SOM BEAKTAR 5G-NÄTENS UTMANINGAR,

8.

BETONAR vikten av att skydda de elektroniska kommunikationsnätens och kommunikationstjänsternas säkerhet och resiliens, särskilt när det gäller 5G, på grundval av en riskbaserad strategi,

9.

BETONAR att utbyggnaden av 5G-nät visserligen skapar nya möjligheter, men att de genomgripande förändringar som 5G-tekniken kommer att medföra för nät, enheter och tillämpningar och de ökade säkerhetsfarhågorna vad gäller 5G-nätens integritet och tillgänglighet, inbegripet konfidentialitet och personlig integritet, samtidigt innebär att EU och medlemsstaterna måste ägna särskild uppmärksamhet åt att främja cybersäkerheten i dessa nät och i alla tjänster som är beroende av elektronisk kommunikation,

10.

VÄLKOMNAR de pågående gemensamma europeiska insatserna för att skydda 5G-nätens säkerhet, vilka framför allt grundar sig på kommissionens rekommendation om it-säkerhet i 5G-nät, och BETONAR vikten av en samordnad strategi och ett effektivt genomförande av rekommendationen i syfte att undvika fragmentering på den inre marknaden,

11.

VÄLKOMNAR den europeiska samordnade riskbedömningen, som offentliggjordes den 9 oktober 2019, som ett första resultat av rekommendationen,

12.

BETONAR att de tekniska förändringar som införs genom 5G kommer att öka den totala angreppsytan, vilket innebär att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt de enskilda leverantörernas riskprofiler,

13.

BETONAR att man utöver de tekniska riskerna avseende cybersäkerhet i 5G-nät även bör ta hänsyn till icke-tekniska faktorer såsom den rättsliga och politiska ram som leverantörer kan vara föremål för i tredjeländer,

14.

BEKRÄFTAR vikten av att medlemsstaterna överväger huruvida det behövs en mångfald av leverantörer i syfte att undvika att det uppstår ett stort beroende av en enda leverantör eller i syfte att begränsa denna möjlighet, eftersom ett sådant beroende skulle öka exponeringen för konsekvenserna av denna leverantörs eventuella underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter,

15.

FRAMHÅLLER vikten av att bedöma riskerna med det ömsesidiga beroendet mellan 5G-nät och andra kritiska offentliga och privata system och tjänster.

HÄRAV FÖLJER ATT RÅDET

16.

BETONAR att en snabb och säker utbyggnad av 5G-näten är avgörande för att man ska kunna stärka EU:s konkurrenskraft och kräver en samordnad EU-strategi, utan att det påverkar medlemsstaternas behörighet i frågor som rör nätutbyggnad och nationell säkerhet,

17.

BETONAR att förtroendeskapandet för 5G-tekniken är fast förankrat i EU:s grundläggande värden såsom mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, rättsstatsprincipen, integritetsskydd, skydd av personuppgifter och skydd av immateriella rättigheter, i åtagandet om öppenhet, tillförlitlighet och inkludering av alla berörda parter och medborgarna, samt i det förstärkta internationella samarbetet,

18.

UNDERSTRYKER att den alltmer komplexa, sammankopplade och snabbt framväxande tekniken kräver en övergripande strategi och effektiva och proportionerliga säkerhetsåtgärder med fokus på inbyggd säkerhet och inbyggt integritetsskydd som en integrerad del av 5G-infrastruktur och 5G-terminalutrustning,

19.

BETONAR att 5G och andra besläktade elektroniska kommunikationsnät måste skyddas kontinuerligt under hela sin livscykel på så sätt att hela leveranskedjan och all relevant utrustning omfattas,

20.

BETONAR behovet av att hantera och lindra de eventuella utmaningar som ibruktagandet av 5G-nät och 5G-tjänster innebär för brottsbekämpning, till exempel när det gäller laglig avlyssning,

21.

INSER att man måste införa kraftfulla gemensamma säkerhetsstandarder och säkerhetsåtgärder, med erkännande av internationella standardiseringsinsatser i fråga om 5G, för alla berörda tillverkare och operatörer och tjänsteleverantörer inom elektronisk kommunikation, och att viktiga komponenter, såsom komponenter som är avgörande för den nationella säkerheten, endast kommer att införskaffas från tillförlitliga parter,

22.

STÖDER det pågående arbetet i Europeiska unionens cybersäkerhetsbyrå (Enisa) när det gäller den europeiska ram för cybersäkerhetscertifiering som inrättats genom cybersäkerhetsakten och som har potential att förbättra cybersäkerhetsnivån för IKT-produkter, IKT-tjänster och IKT-processer,

23.

BETONAR att även om man genom standardisering och certifiering kan åtgärda vissa säkerhetsutmaningar i samband med 5G-nät krävs det ytterligare säkerhetsåtgärder för att man effektivt ska kunna minska riskerna,

24.

VÄLKOMNAR kommissionens pågående förberedelser, i samarbete med medlemsstaterna och den privata sektorn, av ett strategiskt europeiskt partnerskap för smarta nät och tjänster inom Horisont Europa, som syftar till att främja investeringar, upprätthålla och stärka konkurrenskraften samt stärka forskning, innovation och utveckling av säkra lösningar inom 5G och på andra områden,

25.

VÄLKOMNAR prioriteringen av cybersäkerhet i det föreslagna programmet för ett digitalt Europa som ett sätt att stärka EU:s cybersäkerhetskapacitet, samt initiativet om gränsöverskridande 5G TEN-T-korridorer inom ramen för det föreslagna programmet inom Fonden för ett sammanlänkat Europa,

26.

UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att med stöd av Enisa vidta alla nödvändiga åtgärder inom ramen för sina behörigheter för att säkerställa säkerhet och integritet i elektroniska kommunikationsnät, särskilt 5G-nät, och att fortsätta att konsolidera en samordnad strategi för hantering av säkerhetsutmaningarna i samband med 5G-teknik, och att på grundval av det pågående gemensamma arbetet med verktygslådan för 5G-säkerhet identifiera effektiva gemensamma metoder och redskap för minskning av riskerna i samband med 5G-näten.

---

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/10

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp och rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

(2019/C 414/04)

Följande information lämnas för kännedom till Mohamed Zoheir Mohamed Wahid Garrana och Habib Ibrahim Habib al-Adli, som anges i bilagan till rådets beslut 2011/172/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 270/2011 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten.

Rådet överväger att bibehålla de restriktiva åtgärderna mot de ovannämnda personerna. De ovannämnda personerna informeras härmed om att de före den 19 december 2019 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till de uppgifter som rådet har i ärendet, till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas i detta sammanhang på rådets regelbundna översyn av förteckningen över personer i beslut 2011/172/Gusp och förordning (EU) nr 270/2011.

---

(1)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/11

---

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/788/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/2109 (1) och rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2101/2019 (2) om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

(2019/C 414/05)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilaga II till rådets beslut 2010/788/Gusp (3) och i bilaga Ia till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 (4) om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som förtecknas i ovan nämnda bilagor ska uppföras på förteckningen över personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/788/Gusp och förordning (EG) nr 1183/2005 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo. Skälen för uppförandet av dessa personer framgår av respektive punkter i bilagorna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt vad som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna kan före den 1 september 2020 lämna in en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovan nämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer och enheter, i enlighet med artikel 9 i beslut 2010/788/Gusp.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid tribunalen i enlighet med bestämmelserna i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 318, 10.12.2019, s. 134.

(2)  EUT L 318, 10.12.2019, s. 1.

(3)  EUT L 336, 21.12.2010, s. 30.

(4)  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.

---

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/12

---

Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

(2019/C 414/06)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EG) nr 1183/2005 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för RELEX (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är RELEX.1.C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 1183/2005.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/13

---

Eurons växelkurs (1)

9 december 2019

(2019/C 414/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1075 |
| JPY | japansk yen | 120,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4723 |
| GBP | pund sterling | 0,84195 |
| SEK | svensk krona | 10,5435 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0959 |
| ISK | isländsk krona | 134,30 |
| NOK | norsk krona | 10,1238 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,528 |
| HUF | ungersk forint | 331,58 |
| PLN | polsk zloty | 4,2837 |
| RON | rumänsk leu | 4,7789 |
| TRY | turkisk lira | 6,4270 |
| AUD | australisk dollar | 1,6228 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4675 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6692 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6890 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5060 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 319,29 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,1780 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7960 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4388 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 506,11 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6074 |
| PHP | filippinsk peso | 56,316 |
| RUB | rysk rubel | 70,5731 |
| THB | thailändsk baht | 33,571 |
| BRL | brasiliansk real | 4,5903 |
| MXN | mexikansk peso | 21,3499 |
| INR | indisk rupie | 78,7070 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1075

JPY

japansk yen

120,15

DKK

dansk krona

7,4723

GBP

pund sterling

0,84195

SEK

svensk krona

10,5435

CHF

schweizisk franc

1,0959

ISK

isländsk krona

134,30

NOK

norsk krona

10,1238

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,528

HUF

ungersk forint

331,58

PLN

polsk zloty

4,2837

RON

rumänsk leu

4,7789

TRY

turkisk lira

6,4270

AUD

australisk dollar

1,6228

CAD

kanadensisk dollar

1,4675

HKD

Hongkongdollar

8,6692

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6890

SGD

singaporiansk dollar

1,5060

KRW

sydkoreansk won

1 319,29

ZAR

sydafrikansk rand

16,1780

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7960

HRK

kroatisk kuna

7,4388

IDR

indonesisk rupiah

15 506,11

MYR

malaysisk ringgit

4,6074

PHP

filippinsk peso

56,316

RUB

rysk rubel

70,5731

THB

thailändsk baht

33,571

BRL

brasiliansk real

4,5903

MXN

mexikansk peso

21,3499

INR

indisk rupie

78,7070

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/14

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv) med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2019/C 414/08)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad det berörda landet eller Kina) har Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 10 september 2019 av Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (Fenaval eller sökanden) såsom företrädare för producenter som svarar för mer än 100 % av unionens sammanlagda produktion av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.).

En icke-konfidentiell version av begäran och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för begäran bland unionstillverkarna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur berörda parter kan få tillgång till ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som omfattas av denna översyn är beredda eller konserverade mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider, utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, enligt gällande definition i tulltaxenummer 2008 i HS (Harmoniserade systemet), som för närvarande omfattas av KN-nummer 2008 30 55, 2008 30 75 och ex 2008 30 90 (Taricnummer 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 och 2008309069), med ursprung i Kina (nedan kallad den produkt som översynen gäller).

3.   Befintliga åtgärder

Den åtgärd som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1313/2014 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att det är sannolikt att dumpningen fortsätter och att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

4.1   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt dumpning

I syfte att visa att dumpning förekom hävdade sökanden att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

För att styrka påståendena om betydande snedvridningar stödde sig sökanden på uppgifter från offentliga källor, nämligen policydokument från myndigheterna i det berörda landet och rapporter från det amerikanska handelsministeriet, det amerikanska jordbruksministeriet, OECD och andra organ, samt på den landsrapport (4) som kommissionen lade fram den 20 december 2017 och som beskriver de specifika marknadsförhållandena i det berörda landet. Sökanden hävdade i synnerhet att tillverkningen och försäljningen av den produkt som översynen gäller kan påverkas av snedvridningar i Kinas jordbrukssektor, stålsektor, energisektor och kemikaliesektor.

Följaktligen grundas påståendet om fortsatt dumpning, i enlighet med artikel 2.6a i grundförordningen, på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land och exportpriset (fritt fabrik) för den produkt som översynen gäller från det berörda landet vid export till unionen. Det framgår av denna jämförelse att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats:

4.2   Påstående om sannolikheten för fortsatt eller återkommande
  skada

Sökanden har lagt fram tillräcklig bevisning för att skadan sannolikt kommer att fortsätta eller återkomma.

Sökanden har lagt fram bevisning för att importen till unionen av den produkt som översynen gäller från det berörda landet fortfarande är betydande både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandelar.

Sökanden har lagt fram bevisning för att importen till unionen av den produkt som översynen gäller från det berörda landet sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphöra att gälla, eftersom de exporterande tillverkarna i det berörda landet har exportkapacitet och unionsmarknadens attraktionskraft. I avsaknad av åtgärder skulle dessutom de kinesiska exportpriserna ligga på en nivå som är tillräckligt låg för att skada unionsindustrin. Sökanden hävdar dessutom att en betydande ökning av importen till dumpade priser från det berörda landet sannolikt skulle vålla unionsindustrin ytterligare skada om åtgärderna upphör att gälla.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen för att det finns sannolikhet för dumpning och skada är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i det berörda landet kommer att fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Som redan angetts infördes genom moderniseringspaketet för de handelspolitiska skyddsinstrumenten (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 (5) som trädde i kraft den 8 juni 2018) bland annat betydande förändringar av de tidsramar och tidsfrister som tidigare gällde vid antidumpningsförfaranden. Tidsfristerna för berörda parter att ge sig till känna, särskilt i det tidiga skedet av en undersökning, förkortas. Tidsplanen för denna undersökning, så som anges i detta tillkännagivande, omfattar specifika instruktioner för inlämnande av information i olika skeden av undersökningen och för organisation av höranden. Dessutom skärps bestämmelserna om begäran om förlängning av tidsfrister och en begäran om sådan förlängning kommer endast att beaktas om den är vederbörligen motiverad. Kommissionen uppmanar därför berörda parter att iaktta de förfaranden och tidsfrister som anges i detta tillkännagivande samt i alla eventuella framtida meddelanden från kommissionen.

5.1   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 oktober 2018–30 september 2019 (nedan kallad översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 oktober 2015 till och med slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Synpunkter på begäran och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på de bidrag och de HS-nummer (Harmoniserade systemet) som lämnas i begäran inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (6).

5.3   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

Alla producenter (7) av den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om de exporterade den produkt som översynen gäller till unionen under översynsperioden eller inte, uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1   Undersökning av producenter i det berörda landet

Eftersom ett stort antal producenter i de berörda länderna kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal producenter ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla producenter, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga I till detta tillkännagivande inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland producenterna i det berörda landet kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för producenter i det berörda landet.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av producenter att baseras på den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända producenter i det berörda landet, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för producenter i det berörda landet om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval av producenter kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De producenter som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för producenter i det berörda landet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (8).

Frågeformuläret kommer även att göras tillgängligt för alla kända intresseorganisationer för producenter och för myndigheterna i det berörda landet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga producenter som inte ingår i urvalet).

5.3.2   Ytterligare förfarande med avseende på det berörda landet

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet, genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, att underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor som den avser att använda för att fastställa normalvärdet i det berörda landet enligt artikel 2.6a i grundförordningen. Alla källor omfattas, inklusive i förekommande fall valet av ett lämpligt representativt tredjeland. Parterna i undersökningen kan lämna synpunkter inom tio dagar efter det att noteringen fogats till ärendehandlingarna.

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Turkiet ett möjligt representativt tredjeland för det berörda landet. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av ett lämpligt representativt tredjeland kommer kommissionen att undersöka om det finns länder med en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med det berörda landet som har tillverkning och försäljning av den produkt som översynen gäller och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns flera sådana länder ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

Vad gäller de relevanta källorna uppmanar kommissionen alla producenter i det berörda landet att lämna de uppgifter som begärs i bilaga III till detta tillkännagivande inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen lämnas inom 65 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter ska uteslutande hämtas från offentliga källor.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de påstådda betydande snedvridningarna i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen kommer den även att sända frågeformulär till myndigheterna i det berörda landet.

5.3.3   
  Undersökning av icke-närstående importörer (9) (10)

Icke-närstående importörer som importerar den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna, kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller från det berörda landet i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den behöver för undersökningen kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för icke-närstående importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (11).

5.4   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanas unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i dess undersökning.

5.4.1   Undersökning av unionsproducenter

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av unionsproducenter kommer den att göra frågeformulär tillgängliga för kända unionsproducenter, vilka måste lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande, om inte annat anges.

Unionsproducenter och företrädare för intresseorganisationer som inte förtecknas ovan uppmanas att omgående, eller senast sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts, kontakta kommissionen i syfte att ge sig till känna och begära ett frågeformulär, helst per e-post.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionsproducenter finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (12).

5.5   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen fortsätter eller återkommer och att skadan fortsätter eller återkommer kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida bibehållandet av antidumpningsåtgärder inte skulle strida mot unionens intresse.

Unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, citrusfruktproducenter (mandariner osv), fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Uppgifter om bedömningen av unionens intresse ska, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen.

Ett exemplar av frågeformulären, bland annat frågeformuläret för citrusfruktproducenter finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (13). De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom producenter i det berörda landet, unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, citrusfruktproducenter (mandariner osv.), fackföreningar och konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Producenter i det berörda landet, citrusfruktproducenter (mandariner osv.), unionsproducenter, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som beskrivs i avsnitten 5.3, 5.4 och 5.5 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med att de givit sig till känna, under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång.

5.7   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Berörda parter kan lämna synpunkter på produktdefinitionen och produktomfattningen inom 10 dagar efter det att tillkännagivandet om inledande har offentliggjorts.

5.8   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som berörda parter skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Om det är nödvändigt för en god förvaltning och för att kommissionen ska kunna göra framsteg i sin undersökning kan berörda parter åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.9   
  Förfarande för att lämna in skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Limited (14)”. Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet, kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Däremot ska mer omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på webbplatsen för GD Handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf De berörda parterna måste ange namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare regler och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi eller e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: CHAR 04/039 Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: CHAR 04/039 Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-postadress:

För dumpningsrelaterade frågor:

TRADE-CITRUSFRUITS-DUMPING@ec.europa.eu

För skaderelaterade frågor:

TRADE-CITRUSFRUITS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen normalt sett att slutföras inom 12 månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämning av information

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet av uppgifter.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör de ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. Berörda parter får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska andra berörda parter, om inget annat anges, lämna sina synpunkter till följd av detta ytterligare utlämnande inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande löpt ut.

Den angivna tidsfristen påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av tidsfristerna som föreskrivs i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter som anger tillräcklig grund.

Förlängningar av tidsfristen för att besvara frågeformulär och andra tidsfrister enligt vad som anges i detta tillkännagivande eller på annat sätt lämnas i särskild kommunikation med berörda parter kommer att begränsas till högst tre ytterligare dagar. En sådan förlängning får utvidgas till högst sju dagar om den ansökande parten kan visa att det föreligger exceptionella omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat

Underlåtenhet att lämna svar i elektronisk form kommer inte att anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla eventuella ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan inkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan en berörd part och/de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkerställa att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. Begäran om att få ett hörande av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de givna tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att i tid kunna slutföra undersökningen.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på DG Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på den ovan angivna adressen.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (15).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUT C 104, 19.3.2019, s. 10.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1313/2014 av den 10 december 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 354, 11.12.2014, s. 17).

(4)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2. Finns tillgänglig på följande adress: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf De dokument som nämns i landrapporten kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 av den 30 maj 2018 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande är, om inget annat anges, hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(7)  En producent är ett företag i de berörda länderna som producerar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt produktion, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(9)  Endast importörer som inte är närstående en producent i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till producenter ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande producenter. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) Man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(11)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(12)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(14)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(15)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA I

Image 1
  Image 2
  Image 3

---

BILAGA II

Image 4
  Image 5

---

BILAGA III

Image 6
  Image 7

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/30

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9694 —
  Hermes/Iridium/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 414/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Hermes GPE LLP (Hermes, Storbritannien). |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP (Hermes, Storbritannien).

| — | Iridium Conceciones de Infrastructuras SA (Iridium, Spanien), som tillhör ACS-gruppen (ACS, Spanien). |
| --- | --- |

—

Iridium Conceciones de Infrastructuras SA (Iridium, Spanien), som tillhör ACS-gruppen (ACS, Spanien).

| — | JV (Spanien), inbegripet






  — | Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya (Eix diagonal, Spanien). |
| --- | --- | --- |

—

JV (Spanien), inbegripet

—

Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya (Eix diagonal, Spanien).

| — | Autovía del Pirineo SA (A-21, Spanien). |
| --- | --- |

—

Autovía del Pirineo SA (A-21, Spanien).

| — | Autovía de los Pinares, SA (Aupisa, Spanien). |
| --- | --- |

—

Autovía de los Pinares, SA (Aupisa, Spanien).

| — | Concesionaria Santiago-Brisión SA (Santiago-Brión, Spanien). |
| --- | --- |

—

Concesionaria Santiago-Brisión SA (Santiago-Brión, Spanien).

| — | Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya SA (Reus-Alcover, Spanien). |
| --- | --- |

—

Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya SA (Reus-Alcover, Spanien).

| — | Autovía de la Mancha SA (Aumancha, Spanien). |
| --- | --- |

—

Autovía de la Mancha SA (Aumancha, Spanien).

| — | Inversora de la Autovía de la Mancha SA (Inversora, Spanien). |
| --- | --- |

—

Inversora de la Autovía de la Mancha SA (Inversora, Spanien).

Hermes och Iridium förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela det gemensamma företaget, som kommer att förvalta koncessionerna för betalmotorvägar (dvs. Eix-Diagonal, A-21, Aupisa, Santiago-Brión, Reus-Alcover, Aumancha och Inversora, gemensam beteckning koncessioner för betalmotorvägar.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Hermes: ledande specialist på globala privata marknader med inriktning på att utveckla skräddarsydda och diversifierade riskkapitalportföljer och infrastrukturportföljer för sina kunders räkning. |
| --- | --- |

—

Hermes: ledande specialist på globala privata marknader med inriktning på att utveckla skräddarsydda och diversifierade riskkapitalportföljer och infrastrukturportföljer för sina kunders räkning.

| — | Iridium: del av den spanska bygg- och anläggningsgruppen ACS som verkar inom utveckling, förvaltning och underhåll av koncessioner. |
| --- | --- |

—

Iridium: del av den spanska bygg- och anläggningsgruppen ACS som verkar inom utveckling, förvaltning och underhåll av koncessioner.

| — | det gemensamma företaget: verksamt inom förvaltning av koncessioner inom transportsektorn, och kommer att koncessioner för betalmotorvägar. |
| --- | --- |

—

det gemensamma företaget: verksamt inom förvaltning av koncessioner inom transportsektorn, och kommer att koncessioner för betalmotorvägar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9694 — Hermes/Iridium/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 414/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Bamesa Aceros S.L. (Bamesa, Spanien), som kontrolleras av ARMASFI S.L. |
| --- | --- |

—

Bamesa Aceros S.L. (Bamesa, Spanien), som kontrolleras av ARMASFI S.L.

| — | Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan). |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan).

| — | Steel Centre Europe s.r.o. (SCE, Tjeckien). |
| --- | --- |

—

Steel Centre Europe s.r.o. (SCE, Tjeckien).

Bamesa och Sumitomo förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela SCE. Före transaktionen var Sumitomo redan aktieägare i SCE.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Bamesa: distribution av stål genom stålcentraler. |
| --- | --- |

—

Bamesa: distribution av stål genom stålcentraler.

| — | Sumitomo: handels- och investmentbolag verksamt inom handel med metallprodukter, transport- och byggsystem, miljö och infrastruktur, kemikalier och elektronik, media, livsstils- och nätverksrelaterade varor, mineraltillgångar, energi och biovetenskap. |
| --- | --- |

—

Sumitomo: handels- och investmentbolag verksamt inom handel med metallprodukter, transport- och byggsystem, miljö och infrastruktur, kemikalier och elektronik, media, livsstils- och nätverksrelaterade varor, mineraltillgångar, energi och biovetenskap.

| — | SCE: distribution av stål genom stålcentraler, främst i Tjeckien. |
| --- | --- |

—

SCE: distribution av stål genom stålcentraler, främst i Tjeckien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M. 9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 10.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 414/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 414/33

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2019/C 414/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”COUR-CHEVERN
  Y”

PDO-FR-A0304-AM02

Datum för meddelandet: 18.9.2019

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Beskärningsbestämmelser

I punkt VI.1 b i produktspecifikationen: för ”Cour Cheverny” stryks meningen ”Antalet fruktbärande grenar efter blomningen (Lorenz-stadium 23) ska vara högst 11.”

Denna strykning görs för att ta bättre hänsyn till klimatförändringar och göra beskärningsreglerna mer flexibla för en lättare anpassning till väderrelaterade problem.

Punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet ändras på motsvarande sätt.

2.   Förflyttning mellan godkända upplagshavare

I kapitel 1 punkt IX.5 stryks led b om datum för förflyttning av vinet mellan godkända upplagshavare.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

3.   Huvudsakliga punkter som ska kontrolleras

Kapitel 3 revideras för att förenkla metoderna för att kontrollera de huvudsakliga punkterna som ska kontrolleras.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

4.   Hänvisning till INAO

I kapitel 3 punkt II ersätts kommunen ”Montreuil sous-bois” med kommunen ”Montreuil”.

Syftet med ändringen är att ta hänsyn till kommunens namnändring.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   PRODUKTENS NAMN

Cour-Cheverny

2.   TYP AV GEOGRAFISK BETECKNING

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   KATEGORIER AV VINPRODUKTER

1.Vin

4.   BESKRIVNING AV VINET ELLER VINERNA

Stilla torra vita viner

De torra vinernas naturliga alkoholhalt är minst 10,5 volymprocent.

Efter förpackning har de torra vinerna en halt av jäsbart socker (glukos och fruktos) på högst 4 gram per liter, och en total syrahalt uttryckt i gram vinsyra per liter som inte understiger halten jäsbart socker (glukos och fruktos) med mer än 2 gram.

Viner med en lägsta naturlig alkoholhalt på 13,5 volymprocent har efter förpackning en halt av jäsbart socker (glukos och fruktos) på högst 6 gram per liter.

Efter berikning har vinerna en total alkoholhalt på högst 12,5 volymprocent. Halten flyktiga syror, den totala syrahalten och den totala halten svaveldioxid fastställs i EU-lagstiftningen. Vinerna är stilla vita viner med ett mycket livligt uttryck som unga.

Övriga kriterier följer gällande regelverk.

Doften har ofta aromer av citrus, gul frukt eller vita blommor. Ibland anas toner av rabarber, kryddor eller mentol. Vinernas originalitet kommer dock till sin fulla rätt med tiden, och några års lagring lockar ofta fram aromer av honung, citron, vax eller katrinplommon, tillsammans med mjuka toner av oxidering som är typiska för druvan romorantin B. När vinerna fortfarande innehåller jäsbart socker blir komplexiteten och lagringspotentialen oftast ännu högre.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Stilla halvsöta och söta vita viner

Halvsöta och söta viner har en naturlig alkoholhalt på minst 13,5 volymprocent.

Efter förpackning har halvsöta och söta viner en halt av jäsbart socker (glukos + fruktos) på minst 20 gram per liter men högst 45 gram per liter.

Viner med en halt av jäsbart socker (glukos och fruktos) på 20 gram per liter eller mer framställs utan berikning. Halten flyktiga syror, den totala syrahalten och den totala halten svaveldioxid fastställs i EU-lagstiftningen.

Övriga kriterier följer gällande regelverk.

Doften har ofta aromer av citrus, gul frukt eller vita blommor. Ibland anas toner av rabarber, kryddor eller mentol. Vinernas originalitet kommer dock till sin fulla rätt med tiden, och några års lagring lockar ofta fram aromer av honung, citron, vax eller katrinplommon, tillsammans med mjuka toner av oxidering som är typiska för druvan romorantin B. När vinerna fortfarande innehåller jäsbart socker blir komplexiteten och lagringspotentialen oftast ännu högre.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   VINFRAMSTÄLLNINGSMETODER

a.   
  Grundläggande oenologiska metoder

Specifika oenologiska metoder

Viner med en halt av jäsbart socker (glukos och fruktos) som överstiger 20 gram per liter framställs utan berikning. All användning av träspån är förbjuden. Efter berikning har vinerna en total alkoholhalt på högst 12,5 volymprocent. Därutöver måste vinerna uppfylla alla oenologiska krav i EU:s regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

Odlingsmetoder

a) – Planteringstäthet. Vinstockarna ska planteras med en täthet på minst 4 500 plantor per hektar och med högst 2,10 meters avstånd mellan raderna. Avståndet mellan vinstockarna i en rad ska vara mellan 0,9 och 1,2 meter. b) – Beskärningsbestämmelser. Vinstockarna beskärs till högst 13 skott per stock, enligt följande metoder: – Guyotbeskärning med en lång gren och högst två beskurna grenar. – Kort dubbel guyotbeskärning. – Kortskottsbeskärning (i solfjädersform eller med cordon de Royat-metoden).

b.   
  Högsta avkastning

Torra viner:

72 hektoliter/hektar.

Halvsöta och söta viner:

60 hektoliter/hektar.

6.   AVGRÄNSAT GEOGRAFISKT OMRÅDE

Druvorna skördas och vinifieras och vinet bereds och lagras inom följande kommuners territorium i departementet Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseau-sur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne och Vineuil.

7.   HUVUDSAKLIGA DRUVSORTER

Romorantin B – daner

8.   BESKRIVNING AV SAMBAND

Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Det geografiska området ligger längs Loireflodens högra strand och sträcker sig mellan flodstranden i norr och kommunerna Cheverny och Cour-Cheverny i söder. I nordväst begränsas området av Loirefloden och Russyskogen. I öster och söder begränsas det av området Grande Sologne (särskilt det sammanhängande skogsstråket från Chambordparken till Chevernyskogen). Skogen spelar en mycket viktig roll i det geografiska området och när vingårdarna inte ligger i anslutning till floden ligger de i gläntorna mellan de många större eller mindre skogsområdena.

Det geografiska området ligger på en platå med ganska mjuka sluttningar som bevattnas av de två biflödena till Loirefloden Cosson och Beuvron och några av biflödena till dessa. Det geologiska underlaget består i huvudsak av lerhaltig kiselsand från senonperioden, övertäckt av beaucekalk (aquitaine) som i sin tur täcks av lersandsformationer av solognetyp (burdigala). Allt täcks på vissa områden av Loireflodens höga terrasser och vindburna sandavlagringar.

De jordlotter som avdelats för skörd av druvorna har följande egenskaper: – Jord med dominerade sandig till lersandig struktur, som på djupet vilar på ett lerlager (formationer av solognetyp). – Bruna kalkstensjordar till bruna kalkhaltiga jordar (beaucekalk).

Klimatet är ett tempererat kustklimat med en inlandsinfluens som är något mer markerad än i områdena för de kontrollerade ursprungsbeteckningarna längre nedströms Loire och i Touraine. Här är det lite torrare (25–50 millimeter mindre årsnederbörd) och betydligt svalare (under växtperioden ligger temperaturerna här omkring 0,5–1 °C lägre och de lägsta temperaturerna ligger 1 °C lägre). Det lokala klimatet påverkas av skogsområdena och dalarna kring floderna Beuvron, Cosson och deras små biflöden.

Beskrivning av de mänskliga faktorerna bakom sambandet

Kung Frans I (François I) sägs år 1519 ha infört 80 000 plantor av en vit druvsort från Bourgogne på sitt residens i Romorantin. Druvan uppkallades efter staden, som ligger cirka 4 mil sydost om Cour-Cheverny. Genetiska studier på senare tid har visat att druvan härstammar från en korsning mellan druvsorterna gouais B och pinot noir N, liksom andra druvsorter från Bourgogne (aligoté B, auxerrois B, chardonnay B, gamay N och melon B), vilket gör det burgundiska ursprunget mycket troligt.

År 1577 utfärdade Paris parlament ett edikt som förbjöd parisarna att köpa vin som producerats mindre än 20 lieues (88 kilometer) från huvudstaden. För att möta efterfrågan utökades vinplanteringarna i ett första skede omkring Orléans, och så småningom längre och längre ut i riktning mot Blois och Tours. På 1600-talet byggdes kanalen som förbinder floderna Loire och Seine, vilket underlättade vintransporterna. Planteringen av druvsorter för storskalig produktion ökade och på 1700-talet visar Cassinis karta över Frankrike en obruten odling av vin längs hela Loiredalens två stränder. Till skillnad mot det gamla vindistriktet Beauce (på andra sidan Loire), som kom att domineras av planteringar med druvsorten teinturier N (lokalt kallad gros noir, en mycket kraftfull och produktiv teinturierdruva) har man i det geografiska området ”Cour-Cheverny” bevarat en odling inriktad på kvalitet och vinodlarna fortsätter att odla druvan romorantin B, en tidig sort vars robusthet är väl anpassad till den naturliga miljön. När druvan tillåts bli övermogen kan den användas för att framställa viner med mer eller mindre höga halter jäsbart socker. Den här druvan odlas ingen annanstans i några betydande mängder, vare sig i Frankrike eller i övriga världen. År 2008 omfattade vinodlingarna för ”Cour-Cheverny” 60 hektar, från vilka ett trettiotal producenter framställde drygt 1 500 hektoliter. Vinerna är stilla vita viner med ett mycket livligt uttryck som unga. Doften har ofta aromer av citrus, gul frukt eller vita blommor. Ibland anas toner av rabarber, kryddor eller mentol. Vinernas originalitet kommer dock till sin fulla rätt med tiden, och några års lagring lockar ofta fram aromer av honung, citron, vax eller katrinplommon, tillsammans med mjuka toner av oxidering som är typiska för druvan romorantin B. När vinerna fortfarande innehåller jäsbart socker blir komplexiteten och lagringspotentialen oftast ännu högre. De magra jordarna, som är svårbrukade och inte lämpar sig för spannmålsodling men däremot för vinodling, har varit en avgörande faktor för etableringen av vinodlingarna. Det geografiska områdets geologi är starkt präglad av Loirefloden (erodering och avlagringar i terrasser) och skiljer sig från den i de geografiska områdena för övriga kontrollerade ursprungsbeteckningar kring Loire.

Av tradition utgörs jordlotterna i det avgränsade området av en jordmån med i huvudsak sandig textur, grund, mager, väldränerad och med låg förmåga att behålla vatten. På dessa jordlotter mognar druvorna bra.

Vinodlarna observerar och analyserar druvstockarnas beteende för att kunna avgöra exakt hur vinodlingen ska planteras för att gynna druvsorten romorantin B, en sällsynt och särpräglad druva som på ett signifikant sätt bidrar till vinernas unika aromatiska profil. Det är den enda druvsorten som får användas för framställning av vinerna med den kontrollerade ursprungsbeteckningen. Dess robusthet och förmåga att anpassa sig till den svåra naturliga miljön i det geografiska området har gjort att vinodlarna använder den även som övermogen för att producera söta viner av hög kvalitet.

Fem seklers användning av druvsorten har gjort att producenterna har kunnat framhäva de originella egenskaper som produkterna uppskattas för. Detta görs genom skötsel av vinodlingarna och strikta beskärningsbestämmelser för att på ett optimalt sätt ta tillvara plantorna och deras produktionspotential.

Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Cour-Cheverny” som registrerades 1993 är i dag en av pärlorna bland vinerna i Val de Loire. För att öka kännedomen om dessa viner har producenterna skapat ett unikt vinhus (Maison des Vins de Cheverny) på slottet i Cheverny, som har över 300 000 besökare per år.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Det omedelbara närområdet, definierat genom undantag för vinframställning, vinberedning och lagring, omfattar följande kommuner i departementet Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur och avsnitt E i fastighetsregistret för kommunen Monthou-sur-Bièvre.

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

| a) | Namnet på druvsorten ska inte förekomma på etiketten under namnet på den kontrollerade ursprungsbeteckningen |
| --- | --- |

a)

Namnet på druvsorten ska inte förekomma på etiketten under namnet på den kontrollerade ursprungsbeteckningen

| b) | Viner med en halt jäsbart socker (glukos och fruktos) på 20 gram per liter eller däröver ska presenteras med beteckningen moelleux (halvsöt) eller doux (söt) beroende på halten jäsbart socker (glukos och fruktos) i vinet, i enlighet med EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

b)

Viner med en halt jäsbart socker (glukos och fruktos) på 20 gram per liter eller däröver ska presenteras med beteckningen moelleux (halvsöt) eller doux (söt) beroende på halten jäsbart socker (glukos och fruktos) i vinet, i enlighet med EU-lagstiftningen.

| c) | De bokstäver som används för alla frivilliga uppgifter på etiketterna får varken på höjden eller på bredden vara mer än dubbelt så stora som de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn. |
| --- | --- |

c)

De bokstäver som används för alla frivilliga uppgifter på etiketterna får varken på höjden eller på bredden vara mer än dubbelt så stora som de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

| d) | De bokstäver som används för den geografiska beteckningen ”Val de Loire” får varken på höjden eller på bredden vara större än två tredjedelar av de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn. |
| --- | --- |

d)

De bokstäver som används för den geografiska beteckningen ”Val de Loire” får varken på höjden eller på bredden vara större än två tredjedelar av de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

| e) | Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange en mindre geografisk enhet, förutsatt att – det handlar om en registrerad plats, – denna plats nämns i skördedeklarationen. |
| --- | --- |

e)

Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange en mindre geografisk enhet, förutsatt att – det handlar om en registrerad plats, – denna plats nämns i skördedeklarationen.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-449162c2-914f-4ae7-a61a-51f9e03d691b

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---