# Službeni list C 398/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 398 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.25. studenoga 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 398

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.25. studenoga 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 398/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9394 – Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 398/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9394 – Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 398/02 | Tečajna lista eura — 22. studenoga 2019. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 398/02

Tečajna lista eura — 22. studenoga 2019.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 398/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 398/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 398/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 398/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 398/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  )

1

3

2019/C 398/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

5

2019/C 398/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2019/C 398/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 398/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9394 – Echostar/Mubadala/HPE JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 398/01)

Dana 9. listopada 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9394. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9394. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 398/2

---

Tečajna lista eura (1)

22. studenoga 2019.

(2019/C 398/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1058 |
| JPY | japanski jen | 120,03 |
| DKK | danska kruna | 7,4727 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85980 |
| SEK | švedska kruna | 10,6265 |
| CHF | švicarski franak | 1,0994 |
| ISK | islandska kruna | 136,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,1083 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,513 |
| HUF | mađarska forinta | 334,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,2977 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7741 |
| TRY | turska lira | 6,3119 |
| AUD | australski dolar | 1,6287 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4679 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6525 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7236 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5072 |
| KRW | južnokorejski von | 1 303,07 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,2718 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7834 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4365 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 575,19 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6123 |
| PHP | filipinski pezo | 56,235 |
| RUB | ruski rubalj | 70,4361 |
| THB | tajlandski baht | 33,390 |
| BRL | brazilski real | 4,6313 |
| MXN | meksički pezo | 21,4472 |
| INR | indijska rupija | 79,2710 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1058

JPY

japanski jen

120,03

DKK

danska kruna

7,4727

GBP

funta sterlinga

0,85980

SEK

švedska kruna

10,6265

CHF

švicarski franak

1,0994

ISK

islandska kruna

136,30

NOK

norveška kruna

10,1083

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,513

HUF

mađarska forinta

334,29

PLN

poljski zlot

4,2977

RON

rumunjski novi leu

4,7741

TRY

turska lira

6,3119

AUD

australski dolar

1,6287

CAD

kanadski dolar

1,4679

HKD

hongkonški dolar

8,6525

NZD

novozelandski dolar

1,7236

SGD

singapurski dolar

1,5072

KRW

južnokorejski von

1 303,07

ZAR

južnoafrički rand

16,2718

CNY

kineski renminbi-juan

7,7834

HRK

hrvatska kuna

7,4365

IDR

indonezijska rupija

15 575,19

MYR

malezijski ringit

4,6123

PHP

filipinski pezo

56,235

RUB

ruski rubalj

70,4361

THB

tajlandski baht

33,390

BRL

brazilski real

4,6313

MXN

meksički pezo

21,4472

INR

indijska rupija

79,2710

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 25.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 398/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 398/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Synthomer plc („Synthomer”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Synthomer plc („Synthomer”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Omnova Solutions, Inc („Omnova”, SAD). |
| --- | --- |

—

Omnova Solutions, Inc („Omnova”, SAD).

Poduzetnik Synthomer stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Omnova.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 3. srpnja 2019.

2.

| — | Synthomer razvija i proizvodi posebne kemikalije za uporabu u različitim primjenama, uključujući medicinske rukavice, papir, tepihe, opremu za krevete, obuću, premaze, ljepila i cement. Aktivnosti društva Synthomer uglavnom su usmjerene na Europu, |
| --- | --- |

—

Synthomer razvija i proizvodi posebne kemikalije za uporabu u različitim primjenama, uključujući medicinske rukavice, papir, tepihe, opremu za krevete, obuću, premaze, ljepila i cement. Aktivnosti društva Synthomer uglavnom su usmjerene na Europu,

| — | Omnova razvija i proizvodi posebne kemikalije i termoplastične filmove za različite primjene u okviru svojih odjela za rješenja za posebne namjene i materijale visoke učinkovitosti. Aktivnosti društva Omnova uglavnom se odvijaju u Sjevernoj Americi. |
| --- | --- |

—

Omnova razvija i proizvodi posebne kemikalije i termoplastične filmove za različite primjene u okviru svojih odjela za rješenja za posebne namjene i materijale visoke učinkovitosti. Aktivnosti društva Omnova uglavnom se odvijaju u Sjevernoj Americi.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 25.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 398/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 398/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika TOTAL S.A. (Francuska), |
| --- | --- |

—

Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika TOTAL S.A. (Francuska),

| — | PFW Aerospace GmbH, („PFW”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

PFW Aerospace GmbH, („PFW”, Njemačka).

Poduzetnik Hutchinson stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom PFW.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Hutchinson: globalni dobavljač vrhunskih elastomernih proizvoda kao što su rješenja za brtvljenje, antivibracijska, zvučna i toplinska izolacija te sustavi za prijenos tekućina za zrakoplovnu i svemirsku industriju. |
| --- | --- |

—

Hutchinson: globalni dobavljač vrhunskih elastomernih proizvoda kao što su rješenja za brtvljenje, antivibracijska, zvučna i toplinska izolacija te sustavi za prijenos tekućina za zrakoplovnu i svemirsku industriju.

| — | PFW: globalni dobavljač cijevi i vodova za zrakoplovnu i svemirsku industriju. |
| --- | --- |

—

PFW: globalni dobavljač cijevi i vodova za zrakoplovnu i svemirsku industriju.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:+32 22964301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 25.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 398/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9424 – NVIDIA/Mellanox)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 398/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | NVIDIA Corporation („NVIDIA”, SAD), |
| --- | --- |

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA”, SAD),

| — | Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox”, Izrael). |
| --- | --- |

—

Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox”, Izrael).

Poduzetnik NVIDIA provodi potpuno spajanje u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama s poduzetnikom Mellanox.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | NVIDIA: proizvodnja platformi vizualnog i akceleriranog računalstva potpomognutog grafičkim procesorskim jedinicama koje služe za igranje računalnih igara, profesionalnu grafičku obradu, podatkovne centre i automobilske primjene, |
| --- | --- |

—

NVIDIA: proizvodnja platformi vizualnog i akceleriranog računalstva potpomognutog grafičkim procesorskim jedinicama koje služe za igranje računalnih igara, profesionalnu grafičku obradu, podatkovne centre i automobilske primjene,

| — | Mellanox: izrada uređaja i rješenja za mrežno povezivanje koja olakšavaju učinkoviti prijenos podataka u podatkovnim centrima s mrežnim rješenjima baziranima na Ethernetu i Infinibandu. |
| --- | --- |

—

Mellanox: izrada uređaja i rješenja za mrežno povezivanje koja olakšavaju učinkoviti prijenos podataka u podatkovnim centrima s mrežnim rješenjima baziranima na Ethernetu i Infinibandu.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9424 – NVIDIA/Mellanox

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 25.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 398/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9632 –
  E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 398/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | E.ON SE, europsko poduzeće za opskrbu energijom sa sjedištem u Essenu (Njemačka), koje je uvršteno u burzovni indeks DAX, |
| --- | --- |

—

E.ON SE, europsko poduzeće za opskrbu energijom sa sjedištem u Essenu (Njemačka), koje je uvršteno u burzovni indeks DAX,

| — | Berliner Stadtwerke GmbH („BSW”), sa sjedištem u Berlinu (Njemačka), društvo kći poduzetnika Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB”), u čijem je stopostotnom vlasništvu, |
| --- | --- |

—

Berliner Stadtwerke GmbH („BSW”), sa sjedištem u Berlinu (Njemačka), društvo kći poduzetnika Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB”), u čijem je stopostotnom vlasništvu,

| — | Tegel Energie, novoosnovan zajednički pothvat sa sjedištem u Berlinu (Njemačka). |
| --- | --- |

—

Tegel Energie, novoosnovan zajednički pothvat sa sjedištem u Berlinu (Njemačka).

Poduzetnici E.ON i BSW stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Tegel Energie.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | E.ON SE: djelatnosti poduzetnika E.ON SE dijele se na dvije glavne grane poslovanja: i. mreže za distribuciju energije; i ii. rješenja za klijente (uključujući maloprodaju električne energije i plina), |
| --- | --- |

—

E.ON SE: djelatnosti poduzetnika E.ON SE dijele se na dvije glavne grane poslovanja: i. mreže za distribuciju energije; i ii. rješenja za klijente (uključujući maloprodaju električne energije i plina),

| — | BSW: BSW i BWB komunalna su poduzeća. BWB se bavi opskrbom pitkom vodom i pruža usluge pročišćavanja otpadnih voda. BSW se prvenstveno bavi izgradnjom i vođenjem pogona za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora te maloprodajom električne energije, |
| --- | --- |

—

BSW: BSW i BWB komunalna su poduzeća. BWB se bavi opskrbom pitkom vodom i pruža usluge pročišćavanja otpadnih voda. BSW se prvenstveno bavi izgradnjom i vođenjem pogona za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora te maloprodajom električne energije,

| — | Tegel Energie: Tegel Energie izgradit će i voditi novu mrežu za centralizirano grijanje i hlađenje te proizvodna postrojenja za dvije nove stambeno-komercijalne zone na mjestu sadašnje zračne luke Berlin Tegel. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie: Tegel Energie izgradit će i voditi novu mrežu za centralizirano grijanje i hlađenje te proizvodna postrojenja za dvije nove stambeno-komercijalne zone na mjestu sadašnje zračne luke Berlin Tegel.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---