# Europos Sąjungos C 408/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 408 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. gruodžio 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 408

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. gruodžio 4d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 408/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9557 – Swisscom / AMAG Group / Zürich Insurance Group / autoSense) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 408/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9567 – PGGM / Macquarie / Genesee & Wyoming Australia) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 408/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9557 – Swisscom / AMAG Group / Zürich Insurance Group / autoSense) (
  1
  )

1

1

2019/C 408/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9567 – PGGM / Macquarie / Genesee & Wyoming Australia) (
  1
  )

1

2

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS CENTRINIS BANKAS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2019/C 408/03 | 2019 m. spalio 30 d. Europos Centrinio Banko Nuomonė dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl euro zonos konvergencijai ir konkurencingumui skirtos biudžeto priemonės valdymo sistemos (CON/2019/37) | 3 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

Europos Centrinis Bankas

2019/C 408/03

2019 m. spalio 30 d. Europos Centrinio Banko Nuomonė dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl euro zonos konvergencijai ir konkurencingumui skirtos biudžeto priemonės valdymo sistemos (CON/2019/37)

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 408/04 | 2019 m. gruodžio 3 d. Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 408/04

2019 m. gruodžio 3 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 408/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9608 – ENGIE / CDC / CNR Solaire 10) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 408/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 408/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9608 – ENGIE / CDC / CNR Solaire 10) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2019/C 408/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.12.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 408/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9557 – Swisscom / AMAG Group / Zürich Insurance Group / autoSense)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 408/01)

2019 m. lapkričio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9557. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9557. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.12.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 408/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9567 – PGGM / Macquarie / Genesee & Wyoming Australia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 408/02)

2019 m. lapkričio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9567. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9567. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

Europos Centrinis Bankas

| 4.12.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 408/3

---

Europos Centrinio Banko Nuomonė

2019 m. spalio 30 d.

dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl euro zonos konvergencijai ir konkurencingumui skirtos biudžeto priemonės valdymo sistemos

(CON/2019/37)

(2019/C 408/03)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2019 m. rugsėjo 9 ir 18 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo atitinkamai Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Parlamento prašymus pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl euro zonos konvergencijai ir konkurencingumui skirtos biudžeto priemonės valdymo sistemos (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, nes pasiūlytas reglamentas yra susijęs su Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) pagrindiniu tikslu – palaikyti kainų stabilumą, ir, nepažeidžiant tikslo palaikyti kainų stabilumą, remti Sąjungos bendrąsias ekonominės politikos kryptis, kaip nustatyta Sutarties 127 straipsnio 1 dalyje ir 282 straipsnio 2 dalyje ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 2 straipsnyje.

Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendros pastabos

1.1.   Bendrieji konvergencijai ir konkurencingumui skirtos biudžeto priemonės tikslai

2015 m. birželio 22 d. penkių pirmininkų pranešime buvo pabrėžta būtinybė pabaigti kurti ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) struktūrą. Konkrečiai buvo pažymėta, kad yra svarbu mažinti krizės metu išryškėjusius skirtumus ir pradėti naują konvergencijos procesą. Pranešime buvo teigiama, kad „tvariai konvergencijai užtikrinti taip pat reikia platesnių politikos priemonių, priklausančių struktūrinių reformų kategorijai, t. y. reformų, kuriomis siekiama modernizuoti ekonomiką siekiant skatinti augimą ir darbo vietų kūrimą“ (2).

Konvergencijai ir konkurencingumui skirta biudžeto priemone (toliau – biudžeto priemonė) siekiama ne tik remti struktūrinę politiką, bet taip pat ir viešąsias investicijas valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro, išmokant konkretiems projektams skirtas lėšas. Valstybės narės, kurios dalyvauja VKM II, gali savanoriškai dalyvauti taikant biudžeto priemonę (toliau kartu su valstybėmis narėmis, kurių valiuta yra euro – dalyvaujančios valstybės narės).

Tokiame kontekste biudžeto priemonė, jeigu ji taikoma sėkmingai, turėtų pagerinti ekonomikos veikimą ir lemti labiau į augimą orientuotas viešąsias išlaidas, o tai turėtų teigiamą poveikį augimui ir euro zonos ekonomikos atsparumui neigiamiems sukrėtimams. Galiausiai biudžeto priemonė prisidėtų prie sklandaus EPS veikimo ir ECB pinigų politikos efektyvumo. Biudžeto priemonei turėtų būti skiriama pakankamai išteklių, kad ji galėtų pasiekti jai keliamus tikslus.

1.2.   Biudžeto priemonės valdymas

Pasiūlytame reglamente nustatoma dviejų pakopų biudžeto priemonės valdymo sistema. Pirmoje pakopoje numatoma priimti strategines gaires dėl visos euro zonos reformų ir investicijų prioritetų. Antroje pakopoje numatomos konkrečioms šalims (euro zonos valstybėms narėms) skirtos gairės, kurios turi būti suderintos su strateginėmis gairėmis ir Tarybos priimtomis konkrečioms šalims skirtomis rekomendacijomis. Remdamosi konkrečioms šalims skirtomis gairėmis, valstybės narės identifikuotų galimus reformų ir investicijų rinkinius, kurie būtų pateikti Komisijai įvertinti. Įvykus diskusijoms euro grupėje, Taryba, remdamasi Komisijos iniciatyva, nuspręs dėl politikos gairių ir strateginių gairių.

Kiek tai įmanoma, biudžeto priemonė turėtų būti suderinta su Europos semestru ir visais kitais esamais ekonominės politikos koordinavimo mechanizmais. Tai užtikrintų reikiamą procesų ir procedūrų nuoseklumą. Pasiūlytu reglamentu siekiama, kad euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimo metu Tarybos priimtos strateginės gairės būtų nuoseklios su euro zonos rekomendacijomis, priimtomis įvykus diskusijoms euro grupėje. Jame taip pat pabrėžiama konkrečioms šalims skirtų gairių ir konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų nuoseklumo būtinybė, kadangi konkrečioms šalims skirtomis rekomendacijomis yra grindžiamas Europos semestras. Komisija, laikydamasi Sutartyje įtvirtinto ekonominės politikos procesų koordinatoriaus vaidmens, įvertins valstybių narių pateiktus reformų ir investicijų paketus, stebės jų įgyvendinimo pažangą ir imsis iniciatyvos rengti strategines gaires ir konkrečioms šalims skirtas gaires.

Be to, itin svarbu, kad, kaip šiuo metu numatyta, valstybių narių pateikti reformų ir investicijų paketai būtų vertinami remiantis konkrečiai šaliai būdingais poreikiais, dėl kurių buvo bendrai sutarta, kadangi valstybių narių pateikti reformų ir investicijų paketai valstybėse narėse smarkiai skiriasi. Dėl tos priežasties konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos, kurias kasmet priima Komisija ir tvirtina Taryba Europos semestro proceso metu – turėtų būti pagrindiniu atskaitos tašku valstybėms narėms ir, teikdamos savo reformų ir investicijų paketus, jos turėtų tiesiogiai remtis esamomis konkrečioms šalims skirtomis rekomendacijomis. Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos šalių ataskaitos, parengtos Tarybos konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų kontekste, numato nuo 2019 m. svarbius struktūrinės politikos poreikius ir pagrindines viešųjų investicijų sritis valstybių narių lygmeniu, jos yra tinkamas lyginamasis standartas rengiant nacionalinius reformų ir investicijų paketus. Konkrečioms šalims skirtos gairės galėtų dar labiau sukonkretinti šias konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas.

Praktikoje ir priklausomai nuo to, kada reformų ir investicijų paketai, susiję su biudžeto priemone, yra pateikiami Komisijai vertinti, praeitų metų konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos turėtų būti naudojamos kaip lyginamasis standartas rengiant biudžeto priemonę. Vertindama valstybių narių pateiktus reformų ir investicijų paketus, Komisija galėtų taip pat atsižvelgti į einamųjų metų konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, jeigu jos buvo paskelbtos laiku.

Apskritai pirmiau minėti žingsniai turėtų padėti išlaikyti konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas kaip pagrindinį ataskaitos tašką ir laiku užtikrinti esamų koordinavimo procedūrų, konkrečiai Europos semestro, turinio nuoseklumą. Tokiame kontekste biudžeto priemonė galėtų atskleisti savo galimybes, skiriant pagrindinį dėmesį aktualiausiems ekonominės ir fiskalinės politikos iššūkiams, su kuriais susiduria valstybės narės.

1.3.   Papildomos pastabos

Atsižvelgiant į biudžeto priemonės tikslą remti struktūrinę politiką ir viešąsias investicijas, siekiant sustiprinti konkurencingumą ir konvergenciją, greta biudžeto priemonės reikėtų toliau diskutuoti, kaip sukurti makroekonominio stabilizavimo priemonę, kurios euro zonoje šiuo metu nėra. Tokia priemonė egzistuoja visose pinigų sąjungose, siekiant rasti geresnius sprendimo būdus, kai kyla ekonominių sukrėtimų, kurie negali būti valdomi nacionaliniu lygiu (3). Kaip anksčiau pabrėžė ECB (4), tinkamai sukurta bendra makroekonominio stabilizavimo priemonė padidintų dalyvaujančių valstybių narių ir visos euro zonos ekonomikos atsparumą, taip remiant bendrą pinigų politiką. Šiuo tikslu fiskalinė stabilizavimo priemonė turėtų būti pakankamo dydžio.

Ši nuomonė bus skelbiama ECB interneto svetainėje.

Priimta Frankfurte prie Maino 2019 m. spalio 30 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2019) 354 final.

1

final

(2)  Žr. 2015 m. birželio 22 d. pranešimo „Europos ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimas“, parengto Jeano-Claude’o Junckerio, glaudžiai bendradarbiaujant su Donaldu Tusku, Jeroenu Dijsselbloemu, Mario Draghi ir Martinu Schulzu, p. 7, paskelbta Komisijos interneto svetainėje www.ec.europa.eu.

2

(3)  Žr. Nuomonės CON/2018/51 bendras pastabas. Visos ECB nuomonės skelbiamos ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.

3

(4)  Žr. Nuomonės CON/2018/51 bendras pastabas.

4

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.12.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 408/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 408/5

---

Euro kursas (1)

2019 m. gruodžio 3 d.

(2019/C 408/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1071 |
| JPY | Japonijos jena | 120,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4719 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85200 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5653 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0947 |
| ISK | Islandijos krona | 134,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1668 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,527 |
| HUF | Vengrijos forintas | 331,75 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2845 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7777 |
| TRY | Turkijos lira | 6,3508 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6186 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4747 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6675 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7000 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5117 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 319,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,2253 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8140 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4400 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 615,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6216 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,583 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,0634 |
| THB | Tailando batas | 33,529 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,6545 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,6958 |
| INR | Indijos rupija | 79,4300 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1071

JPY

Japonijos jena

120,39

DKK

Danijos krona

7,4719

GBP

Svaras sterlingas

0,85200

SEK

Švedijos krona

10,5653

CHF

Šveicarijos frankas

1,0947

ISK

Islandijos krona

134,40

NOK

Norvegijos krona

10,1668

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,527

HUF

Vengrijos forintas

331,75

PLN

Lenkijos zlotas

4,2845

RON

Rumunijos lėja

4,7777

TRY

Turkijos lira

6,3508

AUD

Australijos doleris

1,6186

CAD

Kanados doleris

1,4747

HKD

Honkongo doleris

8,6675

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7000

SGD

Singapūro doleris

1,5117

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 319,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,2253

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8140

HRK

Kroatijos kuna

7,4400

IDR

Indonezijos rupija

15 615,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,6216

PHP

Filipinų pesas

56,583

RUB

Rusijos rublis

71,0634

THB

Tailando batas

33,529

BRL

Brazilijos realas

4,6545

MXN

Meksikos pesas

21,6958

INR

Indijos rupija

79,4300

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.12.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 408/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 408/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9608 – ENGIE / CDC / CNR Solaire 10)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 408/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CN’Air“ (Prancūzija), kontroliuojama ENGIE (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„CN’Air“ (Prancūzija), kontroliuojama ENGIE (Prancūzija),

| — | „Caisse des dépôts et consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Caisse des dépôts et consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija),

| — | „CNR Solaire 10“ (Prancūzija), kontroliuojama „CN’Air“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„CNR Solaire 10“ (Prancūzija), kontroliuojama „CN’Air“ (Prancūzija).

„ENGIE“ ir CDC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą visos įmonės „CNR Solaire 10“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | CDC yra speciali valstybinė įstaiga, kuri vykdo visuotinės svarbos misijas ir konkurencijai atvirą veiklą, |
| --- | --- |

—

CDC yra speciali valstybinė įstaiga, kuri vykdo visuotinės svarbos misijas ir konkurencijai atvirą veiklą,

| — | „CN’Air“ vykdo veiklą atsinaujinančios energijos sektoriuje; ji taip pat yra įmonės ENGIE, kuri vykdo veikloje visoje energijos vertės grandinėje dujų, elektros ir energijos paslaugų sektoriuose, patronuojamoji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„CN’Air“ vykdo veiklą atsinaujinančios energijos sektoriuje; ji taip pat yra įmonės ENGIE, kuri vykdo veikloje visoje energijos vertės grandinėje dujų, elektros ir energijos paslaugų sektoriuose, patronuojamoji bendrovė,

| — | „CNR Solaire 10“ eksploatuoja vėjo elektrinių parkus Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

„CNR Solaire 10“ eksploatuoja vėjo elektrinių parkus Prancūzijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9608 – ENGIE / CDC / CNR Solaire 10

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.12.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 408/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 408/8

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2019/C 408/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„GYŐR-MOSON-SOPRON MEGYEI CSEMEGE SAJT“

ES Nr. PGI-HU-02303 – 2017 3 23

SKVN () SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vengrija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Sūris „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ yra riebus, sūdytas, akytas sūris, pagamintas iš karvės pieno ir brandinamas naudojant
  Brevibacterium linens
  paviršiaus florą. Pagrindinė brandinimui naudojama mikroflora dažniausiai natūraliai susidaro 4 punkte nurodytoje gamybos vietovėje.

1 lentelė

Sūrio „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ juslinės savybės

| Išorė | Sūris yra disko formos, viršuje ir apačioje plokščias, o šonuose išgaubtas. Plona, lanksti žievė yra akyta, tolygiai rausvai geltonos spalvos ir šiek tiek glitaus paviršiaus. |
| --- | --- |
| Vidus | Masė tolygiai gelsvai baltos spalvos, yra įtrūkimų, kurie tankiai ir tolygiai pasiskirstę perpjauto sūrio paviršiuje. |
| Tekstūra | Šiek tiek minkštos tekstūros, lengvai pjaustomas ir burnoje sutrupa į gabalėlius. |
| Kvapas | Išskirtinis švelnus pieno aromatas be jokio pašalinio kvapo. |
| Skonis | Išskirtinis maloniai aromatingas ir sūrus skonis, šiek tiek rūgštokas ir be jokio pašalinio skonio. |

Išorė

Sūris yra disko formos, viršuje ir apačioje plokščias, o šonuose išgaubtas. Plona, lanksti žievė yra akyta, tolygiai rausvai geltonos spalvos ir šiek tiek glitaus paviršiaus.

Vidus

Masė tolygiai gelsvai baltos spalvos, yra įtrūkimų, kurie tankiai ir tolygiai pasiskirstę perpjauto sūrio paviršiuje.

Tekstūra

Šiek tiek minkštos tekstūros, lengvai pjaustomas ir burnoje sutrupa į gabalėlius.

Kvapas

Išskirtinis švelnus pieno aromatas be jokio pašalinio kvapo.

Skonis

Išskirtinis maloniai aromatingas ir sūrus skonis, šiek tiek rūgštokas ir be jokio pašalinio skonio.

2 lentelė

Sūrio „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ fizinės ir cheminės savybės

| Savybė | Kiekis % (g/100 g) |
| --- | --- |
| Sausoji medžiaga (ne mažiau kaip) | 51,5 |
| Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje | 45,0 ± 2 |
| Natrio chloridas | 2,0 ± 0,5 |

Savybė

Kiekis % (g/100 g)

Sausoji medžiaga (ne mažiau kaip)

51,5

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje

45,0 ± 2

Natrio chloridas

2,0 ± 0,5

3 lentelė

Sūrio „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ forma, matmenys ir svoris

| Forma | Matmenys, cm | Svoris, kg |
| --- | --- | --- |
| Diskas | skersmuo: 20–22
  aukštis: 7–9 | 2,1–3,1 |

Forma

Matmenys, cm

Svoris, kg

Diskas

skersmuo: 20–22

aukštis: 7–9

2,1–3,1

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

| — | Karvės pienas, |
| --- | --- |

—

Karvės pienas,

| — | pirminės kultūros be GMO, kuriose yra pieno ir kitų brandinimo bakterijų, |
| --- | --- |

—

pirminės kultūros be GMO, kuriose yra pieno ir kitų brandinimo bakterijų,

| — | pieną traukinantys fermentai, |
| --- | --- |

—

pieną traukinantys fermentai,

| — | kalcio chloridas, |
| --- | --- |

—

kalcio chloridas,

| — | valgomoji druska. |
| --- | --- |

—

valgomoji druska.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Toliau nurodyti sūrio gamybos veiksmai atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

| — | Pieno paruošimas ir fermentinis traukinimas |
| --- | --- |

—

Pieno paruošimas ir fermentinis traukinimas

| — | Varškės pjaustymas ir apdorojimas |
| --- | --- |

—

Varškės pjaustymas ir apdorojimas

| — | Formavimas ir presavimas |
| --- | --- |

—

Formavimas ir presavimas

| — | Sūdymas |
| --- | --- |

—

Sūdymas

| — | Brandinimas |
| --- | --- |

—

Brandinimas

| — | Sūrio valymas ir džiovinimas |
| --- | --- |

—

Sūrio valymas ir džiovinimas

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Sūrio „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ geografinė vietovė sutampa su vietove, kurią sudaro šie administraciniai vienetai:

šios Dėro rajono savivaldybės:

Abda, Bezi, Bőny, Börcs, Dunaszeg, Dunaszentpál, Enese, Fehértó, Gönyű, Győr, Győrladamér, Győr-Ménfőcsanak, Győrság, Győrsövényház, Győrújbarát, Győrújfalu, Győrzámoly, Ikrény, Kajárpéc, Kisbajcs, Koroncó, Kunsziget, Mezőörs, Mosonszentmiklós, Nagybajcs, Nagyszentjános, Nyúl, Öttevény, Pér, Rábapatona, Rétalap, Sokorópátka, Tényő, Töltéstava, Vámosszabadi, Vének.

Šios Mošonmadiarovaro rajono savivaldybės:

Jánossomorja, Lébény, Hegyeshalom, Ásványráró, Bezenye, Darnózseli, Dunakiliti, Dunaremete, Dunasziget, Feketeerdő, Halászi, Hédervár, Károlyháza, Kimle, Kisbodak, Levél, Lipót, Máriakálnok, Mecsér, Mosonmagyaróvár, Mosonszolnok, Mosonudvar, Püski, Rajka, Újrónafő, Várbalog.

Šios Čornos rajono savivaldybės:

Bősárkány, Szany, Acsalag, Bágyogszovát, Barbacs, Bodonhely, Bogyoszló, Cakóháza, Csorna, Dör, Egyed, Farád, Jobaháza, Kóny, Maglóca, Magyarkeresztúr, Markotabögöte, Páli, Pásztori, Potyond, Rábacsanak, Rábapordány, Rábasebes, Rábaszentandrás, Rábatamási, Rábcakapi, Sobor, Sopronnémeti, Szil, Szilsárkány, Tárnokréti, Vág, Zsebeháza.

Šios Kapuvaro rajono savivaldybės:

Beled, Babót, Cirák, Csermajor, Dénesfa, Edve, Gyóró, Himod, Hövej, Kapuvár, Kisfalud, Mihályi, Osli, Rábakecöl, Répceszemere, Szárföld, Vadosfa, Vásárosfalu, Veszkény, Vitnyéd.

Šios Tėto rajono savivaldybės:

Árpás, Csikvánd, Felpéc, Gyarmat, Gyömöre, Győrszemere, Kisbabot, Mérges, Mórichida, Rábacsécsény, Rábaszentmihály, Rábaszentmiklós, Tét.

Šios Panonhalmos rajono savivaldybės:

Écs, Győrasszonyfa, Nyalka, Pannonhalma, Pázmándfalu, Ravazd, Táp, Tápszentmiklós, Tarjánpuszta.

Šios Šoprono rajono savivaldybės:

Agyagosszergény, Fertőd, Fertődoboz, Fertőendréd, Fertőhomok, Fertőrákos, Fertőszéplak, Hegykő, Hidegség, Sarród, Tőzeggyármajor, Nyárliget, Fertőújlak.

5.   Ryšys su geografine vietove

Sūrio „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ ir geografinės vietovės ryšys yra grindžiamas kokybe ir geru vardu, kurių pagrindiniai elementai pateikiami toliau.

Geografinės vietovės ypatumai

Dėro-Mošono-Šoprono apygardą sudaro lyguma, susidariusi iš nuosėdų, suneštų daugiausiai iš Dunojaus upės, taip pat Rabos, Rabcos, Rėpcės ir Ikvos upių.

Geografinės vietovės dirvožemis ir klimato sąlygos puikiai tinkami augalų auginimui ir gyvulininkystei. Geografinės vietovės dirvožemis ir kritulių sąlygos ypač tinkami kukurūzams ir rūpiesiems pašarams auginti, nes taip apsirūpinama pašaru, reikalingu daugybei vietovės pieninių galvijų, kurie yra šios vietovės pieno perdirbimo pramonės pagrindas. Pieno produktų tyrimų institute „Tejgazdasági Kísérleti Intézet“, kurio pirmtakas 1903 m. buvo įkurtas Mošonmadiarovare, atliekami fundamentiniai ir taikomieji pieno perdirbimo moksliniai tyrimai, taip pat atliekami maisto technologijų moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra bei teikiamos šios srities konsultacijos. Dar 1886 m. Čerimajore įkurtas mokslinių tyrimų centras siekiant suteikti jauniems žmonėms galimybę perprasti visus pieno gamybos, apdorojimo, perdirbimo ir pardavimo etapus bei „įgyti reikiamų rankų darbo įgūdžių“ ir užtikrinti, kad žinios apie pieno perdirbimą būtų perduodamos iš kartos į kartą. Geografinėje vietovėje susidarė labai palankios sąlygos, nes čia yra intelektinė ir techninė bazė ir žaliavų, kurios lemia vietovėje gaminamų pieno produktų – ypač sūrių – svarbą, gerą vardą bei pripažinimą.

Produkto ypatumai

Sūriui būdinga išskirtinė savybė yra šviesiai geltonas sluoksnis, susidarantis sūrio paviršiuje 4–5 brandinimo dieną dėl pagrindinės brandinimo mikrofloros (Brevibacterium linens), kuri būtina brandinant sūrį ir gaunama iš naudojamų pušų lentų. Taip susiformuoja glaudus produkto kokybės ir gamybos vietovės ryšys. Bakterijų augimas skatinamas kas 3–4 dienas apvertus sūrį ir jį nuvalius sūrymu. Antrąją savaitę sūris būna iš esmės visiškai padengtas. Sūrį apversti ir valyti reikia ypač atsargiai, kad jis nesulūžtų.

Intensyvus sūrio brendimas prasideda jo išorėje ir pereina link vidaus bei trunka apie tris savaites. Brendimą taip pat rodo spartus sūrio žievės pH vertės padidėjimas dėl tam tikrų mielių, natūraliai augančių sūrio paviršiuje (pvz., Oospora lactis), sukeliamo laktato skilimo (į anglies dioksidą ir vandenį). Brendimui būdingas spartus daugumos baltymų irimas – tai reiškia, kad 60–80 % baltymų iki trečios savaitės pavirsta vandenyje tirpaus azoto junginiais.

Brandinimo procesas didele dalimi lemia sūrio išskirtinumą. Sūris gali būti brandinamas tik ant pušinių lentų ir esant dideliam santykiniam drėgniui (daugiau nei 90 %) Taip užtikrinama, kad būtų išlaikyta specifinė bakterijų padermė ir ant šviežio sūrio vystytųsi raudonieji fermentai. Dėl brandinimo sūris įgauna šiek tiek rūgštoką, maloniai aromatingą ir išskirtinį skonį. Kuo ilgesnis brandinimo laikas, tuo stipresnis sūrio kvapas ir skonis. Labiausiai sūrio savitumą lemia intensyvus baltymų irimas, dėl kurio sūrio tekstūra tampa trapi ir jį lengva suvirškinti.

Dėl unikalios brandinimo floros sūris „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ pasižymi intensyviu, aromatingu kvapu ir skoniu. Sūris yra rausvai geltonos spalvos, perpjovus paviršius yra akytas ir burnoje sūris sutrupa į gabalėlius. Po 4–5 savaičių brandinimo juntamas amoniako skonis ir kvapas, o sūrio tekstūra tampa dar minkštesnė. Tam, kad sūris būtų tinkamas valgyti ir išlaikytų jam būdingas savybes, jis nuo trečios savaitės turi būti laikomas 2–8 °C temperatūroje.

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Saugomos geografinės nuorodos, susijusios su nustatyta geografine vietove Dėro-Mošono-Šoprono apygardoje, registracijos paraiška grindžiama tradicijomis, unikaliu gamybos būdu, konkrečiais gamybos įgūdžiais ir sūrio geru vardu.

Sūrio geras vardas grindžiamas jo skoniu, aromatu, kvapu, itin malonia trapia tekstūra ir unikaliai nekintančia kokybe. Šis sūris nuo seno itin mėgiamas sūrio mėgėjų gurmanų. Dėl intensyvaus baltymų skilimo šios rūšies sūris yra vienas iš lengviausiai virškinamų.

Jau daugiau nei šimtmetį sūris „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ yra plačiai pripažįstamas. 1995–2005 m. sūris buvo reguliariai ir sėkmingai demonstruojamas didžiausioje Vengrijos sūrio mugėje, tarp sūrininkų žinomoje kaip Čerimajoro sūrio konkursas („Csermajori Sajtverseny“). Per pastaruosius du dešimtmečius sūris pelnė šiuos apdovanojimus ir prizus:

1998 m. Nacionalinis sūrio konkursas, Čerimajoras. Auksinis diplomas

2001 m. Pirmas vakarų Uždunojės sūrio konkursas. Geriausias tradiciškai brandinamas vakarų Uždunojės sūris

2005 m. Nacionalinis sūrio konkursas, Čerimajoras. Ypatingas teisėjų paminėjimas

2007 m. Nacionalinis sūrio konkursas, Čerimajoras. Auksinis diplomas

2008 m. Nacionalinis sūrio konkursas, Čerimajoras. Auksinis diplomas

2011 m. „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ gavo teisę naudoti „HAGYOMÁNYOK-ÍZEK-RÉGIÓK“ (HÍR) („Tradicijos-Skoniai-Regionai“) prekės ženklą. Kad būtų saugomas HÍR prekės ženklu (registracijos numeris 172636), produktas turi atitikti daug reikalavimų: jo gamyba turi būti susijusi su konkrečiu regionu, gamybos būdas būti tradicinis, bent vienas gamybos elementas turi būti pagrįstas vietos žiniomis, o jo geras vardas būti žinomas bent 50 metų. Vertinimo komitetas, kurį sudaro ministro paskirti ekspertai, remdamasis pateikta specifikacija ir jusliniu vertinimu vertina, ar laikomasi prekės ženklo naudojimo kriterijų.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://elelmiszerlanc.kormany.hu/download/e/33/c1000/17.pdf

(to dokumento 862 puslapis).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---