# Il-Ġurnal Uffiċjali C 358/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 358 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6222 ta' Ottubru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 358

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6222 ta' Ottubru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 358/01 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34 (7)(a) (iii) tar-Regolament (UE) Nru. 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta' informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 358/01

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34 (7)(a) (iii) tar-Regolament (UE) Nru. 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta' informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 358/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Ottubru 2019 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 358/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Ottubru 2019

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 358/03 | Sejħa Għal Proposti — EACEA/34/2019 Taħt il-Programm Erasmus+ Azzjoni Ewlenija 3 — Appoġġ għar-riforma politika Inklużjoni soċjali u valuri komuni: il-kontribut fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 358/04 | Avviż lill-operaturi ekonomiċi Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli | 10 |
| 2019/C 358/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9539 — BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets)) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (Text with EEA relevance) | 11 |
| 2019/C 358/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9509 — Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 358/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9520 — CVC/Robert Bosch Packaging Technology) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2019/C 358/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9600 — Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 358/09 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 358/03

Sejħa Għal Proposti — EACEA/34/2019 Taħt il-Programm Erasmus+ Azzjoni Ewlenija 3 — Appoġġ għar-riforma politika Inklużjoni soċjali u valuri komuni: il-kontribut fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 358/04

Avviż lill-operaturi ekonomiċi Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

10

2019/C 358/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9539 — BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets)) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (Text with EEA relevance)

11

2019/C 358/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9509 — Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2019/C 358/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9520 — CVC/Robert Bosch Packaging Technology) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2019/C 358/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9600 — Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 358/09

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

15

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tar-Rapport Annwali 2018 ( ĠU C 350, 16.10.2019 ) | 20 |
| | Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 dwar il-ħatra ta’ membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew ( ĠU C 351, 17.10.2019 ) | 21 |

Rettifika

Rettifika tar-Rapport Annwali 2018 ( ĠU C 350, 16.10.2019 )

( ĠU C 350, 16.10.2019 )

20

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 dwar il-ħatra ta’ membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew ( ĠU C 351, 17.10.2019 )

( ĠU C 351, 17.10.2019 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/1

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34 (7)(a) (iii) tar-Regolament (UE) Nru. 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta' informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2019/C 358/01)

L-awtoritajiet doganali jirrevokaw id-deċiżjonijiet fir-rigward ta' informazzjoni vinkolanti mil-lum stess, ladarba dawn ma jibqgħux kompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Id-deċiżjonijiet dwar il-klassifikazzjoni, il-pariri dwar il-klassifikazzjoni jew l-emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tan-nomenklatura tas-sistema armonizzata għad-deskrizzjoni u l-kodifikazzjoni tal-merkanzija, adottata mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (id-dokument CCD n° NC2570 — ir-rapport ta' 62 Sessjoni tal-Kumitat tal-HS u id-dokument CCD n° NC2626 — ir-rapport ta' 63 Sessjoni tal-Kumitat tal-HS):

EMENDI TAN-NOTI TA' SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI TAL-HS U L-OPINJONIJIET U D-DEĊIŻJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT TAL-HS TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IT-62 SESSJONI TAL-HSC — SETTEMBRU 2018)

DOK. NC2570

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 6306.22/1 | M/8 |
| --- | --- |

6306.22/1

M/8

(IT-63 SESSJONI TAL-HSC — MARZU 2019)

DOK. NC2626

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| Kapitolu 3 | O/11 |
| --- | --- |
| 03.07 | O/11 |
| Kapitolu 16 | O/11 |
| 16.05 | O/11 |
| 26.21 | O/16 |
| 28.11 | O/16 |
| Kapitolu 29 | O/8 |
| Kapitolu 29 Anness | O/9 |
| 29.38 | O/4 |
| 30.01 | O/2 |
| 30.02 | O/7 |
| Kapitolu 37 | O/10 |
| 37.01 | O/10 |
| 38.24 | O/16 u O/21 |
| 90.18 | O/36 |

Kapitolu 3

O/11

03.07

O/11

Kapitolu 16

O/11

16.05

O/11

26.21

O/16

28.11

O/16

Kapitolu 29

O/8

Kapitolu 29 Anness

O/9

29.38

O/4

30.01

O/2

30.02

O/7

Kapitolu 37

O/10

37.01

O/10

38.24

O/16 u O/21

90.18

O/36

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 1202.42/1 | O/12 |
| --- | --- |
| 1704.90/11 | O/13 |
| 2523.90/1 | O/14 |
| 3004.90/8 | O/17 |
| 3208.20/1 | O/18 |
| 3814.00/3 | O/19 |
| 3824.99/23-24 | O/20 |
| 3921.90/3 | O/22 |
| 4411.12/1 | O/23 |
| 8477.80/1 | O/24 |
| 8479.60/3 | O/25 |
| 8483.50/1 | O/26 |
| 8517.70/6-7 | O/27 |
| 8525.80/4 | O/28 |
| 8538.10/1-3 | O/29 |
| 8543.70/7 | O/30 |
| 8708.29/4 | O/31 |
| 8708.50/1-4 | O/32 |
| 9029.90/1 | O/33 |
| 9405.10/1 | O/34 |
| 9405.40/2-3 | O/34 |

1202.42/1

O/12

1704.90/11

O/13

2523.90/1

O/14

3004.90/8

O/17

3208.20/1

O/18

3814.00/3

O/19

3824.99/23-24

O/20

3921.90/3

O/22

4411.12/1

O/23

8477.80/1

O/24

8479.60/3

O/25

8483.50/1

O/26

8517.70/6-7

O/27

8525.80/4

O/28

8538.10/1-3

O/29

8543.70/7

O/30

8708.29/4

O/31

8708.50/1-4

O/32

9029.90/1

O/33

9405.10/1

O/34

9405.40/2-3

O/34

Deċiżjonijiet dwar il-klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat tal-HS

| 2938.90 (INN: Lista 116) | O/3 |
| --- | --- |
| 2939.71 (INN: Lista 83) | E/2 |
| 2939.79 (INN: Listi 1, 14 u 62) | E/2 |
| 3002.90 (INN: Listi 116 u 117) | O/1 |
| INN: Lista 118 | O/5 |
| INN: Lista 119 | O/6 |

2938.90 (INN: Lista 116)

O/3

2939.71 (INN: Lista 83)

E/2

2939.79 (INN: Listi 1, 14 u 62)

E/2

3002.90 (INN: Listi 116 u 117)

O/1

INN: Lista 118

O/5

INN: Lista 119

O/6

Informazzjoni dwar il-kontenut ta' dawn il-miżuri tista' tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussell, il-Belġju) jew tista' titniżżel mis-sit ta' l-internet tad-Direttorat-Ġenerali:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Ottubru 2019

(2019/C 358/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1173 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4708 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85930 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7311 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1002 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1638 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,630 |
| HUF | Forint Ungeriż | 329,98 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2788 |
| RON | Leu Rumen | 4,7584 |
| TRY | Lira Turka | 6,5047 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6240 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4643 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7635 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7432 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5203 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 309,04 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4831 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9025 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4378 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 713,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6709 |
| PHP | Peso Filippin | 57,046 |
| RUB | Rouble Russu | 71,1373 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,804 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6059 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4000 |
| INR | Rupi Indjan | 79,1690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1173

JPY

Yen Ġappuniż

121,29

DKK

Krona Daniża

7,4708

GBP

Lira Sterlina

0,85930

SEK

Krona Żvediża

10,7311

CHF

Frank Żvizzeru

1,1002

ISK

Krona Iżlandiża

139,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1638

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,630

HUF

Forint Ungeriż

329,98

PLN

Zloty Pollakk

4,2788

RON

Leu Rumen

4,7584

TRY

Lira Turka

6,5047

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6240

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4643

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7635

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7432

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5203

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 309,04

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4831

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9025

HRK

Kuna Kroata

7,4378

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 713,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,6709

PHP

Peso Filippin

57,046

RUB

Rouble Russu

71,1373

THB

Baht Tajlandiż

33,804

BRL

Real Brażiljan

4,6059

MXN

Peso Messikan

21,4000

INR

Rupi Indjan

79,1690

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/5

---

Sejħa Għal Proposti — EACEA/34/2019

Taħt il-Programm Erasmus+

Azzjoni Ewlenija 3 — Appoġġ għar-riforma politika

Inklużjoni soċjali u valuri komuni: il-kontribut fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ

(2019/C 358/03)

1.   Objettivi

Din is-sejħa għal proposti ser tappoġġja proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ ġenerali u l-edukazzjoni għall-adulti. Is-sejħa tinkludi żewġ lottijiet, wieħed għall-edukazzjoni u t-taħriġ ġenerali (Lott 1) u wieħed għall-edukazzjoni għall-adulti (Lott 2).

Kull applikazzjoni trid tindirizza objettiv ġenerali wieħed u wieħed mill-objettivi speċifiċi, li huma elenkati separatament għal-Lott 1 u għal-Lott 2. Kemm l-objettivi ġenerali kif ukoll dawk speċifiċi tas-sejħa huma eżawrjenti: dawk il-proposti li ma jindirizzawhomx mhumiex ser jitqiesu.

Lott 1 — L-edukazzjoni u t-taħriġ ġenerali

Objettivi ġenerali

Il-proġetti sottomessi taħt dan il-lott għandu jkollhom l-għan li:

| 1. | Ixerrdu u/jew iżidu l-prattiki tajbin dwar it-tagħlim inklużiv mibdija b’mod partikolari fil-livell lokali. Fil-kuntest ta’ din is-sejħa, żieda tfisser ir-replikazzjoni ta’ prattika tajba fuq skala usa’/li tiġi ttrasferita għal kuntest differenti jew li tiġi implimentata f’livell ogħla/sistemiku;
  jew |
| --- | --- |

1.

Ixerrdu u/jew iżidu l-prattiki tajbin dwar it-tagħlim inklużiv mibdija b’mod partikolari fil-livell lokali. Fil-kuntest ta’ din is-sejħa, żieda tfisser ir-replikazzjoni ta’ prattika tajba fuq skala usa’/li tiġi ttrasferita għal kuntest differenti jew li tiġi implimentata f’livell ogħla/sistemiku;

jew

| 2. | Jiżviluppaw u jimplimentaw metodi u prattiki innovattivi għat-trawwim tal-edukazzjoni inklużiva u l-promozzjoni ta’ valuri komuni. |
| --- | --- |

2.

Jiżviluppaw u jimplimentaw metodi u prattiki innovattivi għat-trawwim tal-edukazzjoni inklużiva u l-promozzjoni ta’ valuri komuni.

Objettivi speċifiċi

Il-proposti għandhom jindirizzaw wieħed mill-objettivi speċifiċi li ġejjin:

| (a) | It-titjib tal-akkwist ta’ kompetenzi soċjali u ċiviċi, it-trawwim tal-għarfien, il-fehim u s-sjieda tal-valuri u tad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

(a)

It-titjib tal-akkwist ta’ kompetenzi soċjali u ċiviċi, it-trawwim tal-għarfien, il-fehim u s-sjieda tal-valuri u tad-drittijiet fundamentali;

| (b) | Il-promozzjoni ta’ edukazzjoni u taħriġ inklużivi u t-trawwim tal-edukazzjoni ta’ studenti żvantaġġati, inkluż permezz ta’ appoġġ lill-persunal fl-edukazzjoni fl-indirizzar tad-diversità u t-tisħiħ tad-diversità fost il-persunal fl-edukazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni ta’ edukazzjoni u taħriġ inklużivi u t-trawwim tal-edukazzjoni ta’ studenti żvantaġġati, inkluż permezz ta’ appoġġ lill-persunal fl-edukazzjoni fl-indirizzar tad-diversità u t-tisħiħ tad-diversità fost il-persunal fl-edukazzjoni;

| (c) | It-titjib tal-ħsieb kritiku u tal-litteriżmu fil-midja fost l-istudenti, il-ġenituri u l-persunal fl-edukazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

It-titjib tal-ħsieb kritiku u tal-litteriżmu fil-midja fost l-istudenti, il-ġenituri u l-persunal fl-edukazzjoni;

| (d) | L-appoġġ tal-inklużjoni ta’ migranti li jkunu għadhom kif jaslu f’edukazzjoni ta’ kwalità tajba, inkuż billi jiġi vvalutat l-għarfien u jiġi vvalidat it-tagħlim ta’ qabel; |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ tal-inklużjoni ta’ migranti li jkunu għadhom kif jaslu f’edukazzjoni ta’ kwalità tajba, inkuż billi jiġi vvalutat l-għarfien u jiġi vvalidat it-tagħlim ta’ qabel;

| (e) | It-trawwim ta’ ħiliet u kompetenzi diġitali ta’ gruppi esklużi diġitalment (inklużi persuni akbar fl-età, migranti u żgħażagħ minn sfondi żvantaġġati) permezz ta’ sħubiji bejn l-iskejjel, in-negozju u s-settur mhux formali, inklużi l-libreriji pubbliċi. |
| --- | --- |

(e)

It-trawwim ta’ ħiliet u kompetenzi diġitali ta’ gruppi esklużi diġitalment (inklużi persuni akbar fl-età, migranti u żgħażagħ minn sfondi żvantaġġati) permezz ta’ sħubiji bejn l-iskejjel, in-negozju u s-settur mhux formali, inklużi l-libreriji pubbliċi.

Il-proġetti taħt il-Lott 1 huma mħeġġa sabiex jinvolvu mudelli eżemplari bħala parti integrali mill-attivitajiet tagħhom.

Lott 2 — L-edukazzjoni għall-adulti

L-għan ta’ dan il-lott huwa li jiġu appoġġjati proġetti li joħolqu jew jiżviluppaw aktar netwerks transnazzjonali u nazzjonali ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti. Dawn il-proġetti għandhom jgħinu sabiex tinbena l-kapaċità tal-fornituri tal-Edukazzjoni għall-Adulti sabiex jimplimentaw il-politika Ewropea dwar it-tagħlim għall-adulti fil-livelli reġjonali u nazzjonali.

Objettivi ġenerali

Il-proposti għandhom jindirizzaw wieħed mit-tliet objettivi ġenerali li ġejjin:

| 1. | Fil-pajjiżi parteċipanti, tingħata għajnuna sabiex jiġu stabbiliti netwerks reġjonali jew nazzjonali ġodda ta’ fornituri ta’ edukazzjoni għall-adulti, u jiġi ffaċilitat l-involviment tagħhom fil-kooperazzjoni Ewropea (1);
  jew |
| --- | --- |

1.

Fil-pajjiżi parteċipanti, tingħata għajnuna sabiex jiġu stabbiliti netwerks reġjonali jew nazzjonali ġodda ta’ fornituri ta’ edukazzjoni għall-adulti, u jiġi ffaċilitat l-involviment tagħhom fil-kooperazzjoni Ewropea (1);

jew

| 2. | Fil-pajjiżi parteċipanti, jiġi pprovdut appoġġ għall-bini tal-kapaċitajiet lin-netwerks reġjonali jew nazzjonali eżistenti ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti u tittejjeb il-kooperazzjoni tagħhom fil-livell Ewropew;
  jew |
| --- | --- |

2.

Fil-pajjiżi parteċipanti, jiġi pprovdut appoġġ għall-bini tal-kapaċitajiet lin-netwerks reġjonali jew nazzjonali eżistenti ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti u tittejjeb il-kooperazzjoni tagħhom fil-livell Ewropew;

jew

| 3. | Jissaħħu n-netwerks transnazzjonali eżistenti ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti permezz ta’ tagħlim reċiproku, konsulenza bejn il-pari u bini tal-kapaċità. |
| --- | --- |

3.

Jissaħħu n-netwerks transnazzjonali eżistenti ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti permezz ta’ tagħlim reċiproku, konsulenza bejn il-pari u bini tal-kapaċità.

Objettivi speċifiċi

Barra minn hekk, il-proposti għandhom irawmu l-kooperazzjoni Ewropea bejn fornituri differenti (u l-partijiet interessati rilevanti), dwar:

| (a) | Temi speċifiċi fit-tagħlim għall-adulti (eż. ħiliet diġitali, litteriżmu u numeriżmu, ċittadinanza, ħiliet ta’ ġestjoni tal-karriera, litteriżmu fis-saħħa, finanzi personali, integrazzjoni tal-migranti, tagħlim interġenerazzjonali, inklużjoni soċjali...); jew |
| --- | --- |

(a)

Temi speċifiċi fit-tagħlim għall-adulti (eż. ħiliet diġitali, litteriżmu u numeriżmu, ċittadinanza, ħiliet ta’ ġestjoni tal-karriera, litteriżmu fis-saħħa, finanzi personali, integrazzjoni tal-migranti, tagħlim interġenerazzjonali, inklużjoni soċjali...); jew

| (b) | Approċċi pedagoġiċi innovattivi u speċifiċi fl-edukazzjoni għall-adulti (eż. tagħlim imħallat, approċċi ta’ tagħlim personalizzat, teknoloġiji edukattivi...); jew |
| --- | --- |

(b)

Approċċi pedagoġiċi innovattivi u speċifiċi fl-edukazzjoni għall-adulti (eż. tagħlim imħallat, approċċi ta’ tagħlim personalizzat, teknoloġiji edukattivi...); jew

| (c) | Gruppi speċifiċi ta’ studenti tal-edukazzjoni għall-adulti (eż. edukazzjoni għall-adulti għal persuni anzjani jew persuni f’żoni rurali iżolati, persuni inattivi, priġunieri...); jew |
| --- | --- |

(c)

Gruppi speċifiċi ta’ studenti tal-edukazzjoni għall-adulti (eż. edukazzjoni għall-adulti għal persuni anzjani jew persuni f’żoni rurali iżolati, persuni inattivi, priġunieri...); jew

| (d) | Temi speċifiċi ta’ ġestjoni organizzazzjonali (sostenibbiltà finanzjarja, bini ta’ netwerks lokali jew reġjonali, internazzjonalizzazzjoni, żvilupp strateġiku u professjonali tal-persunal, komunikazzjoni u mezzi tal-midja soċjali, eċċ.); jew |
| --- | --- |

(d)

Temi speċifiċi ta’ ġestjoni organizzazzjonali (sostenibbiltà finanzjarja, bini ta’ netwerks lokali jew reġjonali, internazzjonalizzazzjoni, żvilupp strateġiku u professjonali tal-persunal, komunikazzjoni u mezzi tal-midja soċjali, eċċ.); jew

| (e) | Mudelli speċifiċi ta’ Edukazzjoni għall-Adulti (eż. skejjel sekondarji folkloristiċi, “it-tieni opportunità”); jew |
| --- | --- |

(e)

Mudelli speċifiċi ta’ Edukazzjoni għall-Adulti (eż. skejjel sekondarji folkloristiċi, “it-tieni opportunità”); jew

| (f) | L-edukazzjoni għall-adulti b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(f)

L-edukazzjoni għall-adulti b’mod ġenerali.

2.   Eliġibbiltà

2.1.   Applikanti eliġibbli

L-applikanti eliġibbli huma organizzazzjonijiet pubbliċi u privati attivi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ ġenerali u tal-edukazzjoni għall-adulti, jew setturi jew organizzazzjonijiet soċjoekonomiċi oħrajn li jwettqu attivitajiet trans-settorjali (eż. organizzazzjonijiet kulturali, is-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet sportivi, ċentri ta’ rikonoxximent, kmamar tal-kummerċ, organizzazzjonijiet tal-kummerċ, eċċ.).

Jekk ikunu involuti istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, huma għandhom ikunu ngħataw Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja (ECHE).

L-Aġenziji Nazzjonali jew strutturi u netwerks oħrajn tal-Programm Erasmus+, li jirċievu għotja diretta mill-Kummissjoni f’konformità mal-bażi ġuridika tal-Programm Erasmus+ mhumiex eliġibbli sabiex jipparteċipaw. Madankollu, l-entitajiet ġuridiċi li jospitaw l-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ jew l-istrutturi u n-netwerks imsemmija hawn fuq jitqiesu bħala applikanti eliġibbli.

L-applikazzjonijiet mill-entitajiet ġuridiċi stabbiliti fil-pajjiżi tal-programm li ġejjin biss huma eliġibbli:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi tal-EFTA/taż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA/taż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | il-pajjiżi kandidati tal-UE: il-Maċedonja ta’ Fuq, it-Turkija u s-Serbja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati tal-UE: il-Maċedonja ta’ Fuq, it-Turkija u s-Serbja.

Għal applikanti Brittaniċi: Jekk jogħġbok kun konxju li l-kriterji tal-eliġibbiltà jridu jiġu mħarsa għat-tul kollu tal-għotja. Jekk ir-Renju Unit jirtira mill-UE matul il-perjodu tal-għotja mingħajr ma jikkonkludi ftehim mal-UE li jiżgura, b’mod partikolari, li l-applikanti Brittaniċi jkomplu jkunu eliġibbli, inti tieqaf tirċievi finanzjament mill-UE (filwaqt li, sa fejn ikun possibbli, tkompli tipparteċipa) jew ikun meħtieġ li tħalli l-proġett abbażi tal-Artikolu II.17 tal-ftehim tal-għotja.

Jistgħu jintgħażlu proposti mill-applikanti fil-pajjiżi kandidati, jekk fid-data tal-għotja, ikunu ddaħħlu fis-seħħ ftehimiet li jistabbilixxu l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fil-programm.

Rekwiżiti speċifiċi skont il-lott

Lott 1:

Ir-rekwiżit minimu tal-kompożizzjoni tas-sħubija għal dan il-lott huwa ta’ 4 organizzazzjonijiet eliġibbli minn 4 pajjiżi differenti tal-programm.

Jekk ikun hemm netwerks involuti fil-proġett, il-konsorzju jrid jinkludi mill-inqas 2 organizzazzjonijiet li ma jkunux membri tan-netwerk(s) u l-konsorzju għandu jirrappreżenta mill-inqas 4 pajjiżi eliġibbli.

Lott 2:

In-numru minimu ta’ msieħba meħtieġa għal dan il-lott huwa ta’ 4 organizzazzjonijiet eliġibbli minn 4 pajjiżi differenti tal-programm.

Jekk waħda mill-4 organizzazzjonijiet tkun netwerk transnazzjonali eżistenti, il-proġett irid jinkludi mill-inqas 2 organizzazzjonijiet li mhumiex membri ta’ dak in-netwerk.

2.2.   Attivitajiet eliġibbli u t-tul tal-proġett

Huma biss l-attivitajiet li jseħħu fil-pajjiżi tal-Programm (ara t-Taqsima 2.1) li ser jitqiesu bħala eliġibbli għall-finanzjament. Kwalunkwe spejjeż relatati ma’ attivitajiet li jsiru barra minn dawn il-pajjiżi jew minn organizzazzjonijiet li ma jkunux irreġistrati fil-pajjiżi tal-Programm mhumiex eliġibbli. B’mod eċċezzjonali u fuq bażi ta’ każ b’każ, l-attivitajiet li jinvolvu pajjiżi oħrajn li ma jkunux pajjiżi tal-Programm jistgħu jingħataw finanzjament, iżda jrid ikollhom l-awtorizzazzjoni speċifika u minn qabel mill-Aġenzija Eżekuttiva.

L-attivitajiet iridu jibdew: fl-1 ta’ Novembru jew fl-1 ta’ Diċembru 2020 jew fil-15 ta’ Jannar 2021.

It-tul tal-proġett irid ikun ta’ 24 xahar jew 36 xahar.

3.   Ir-riżultati mistennija u eżempji ta’ attivitajiet

Il-proġetti li jaqgħu taħt Lott 1 — Edukazzjoni u taħriġ għandhom iwasslu għal riżultati bħal:

| — | aktar sensibilizzazzjoni, għarfien u fehim ta’ prattiki tajbin fl-istituzzjonijiet u l-komunitajiet edukattivi rilevanti; |
| --- | --- |

—

aktar sensibilizzazzjoni, għarfien u fehim ta’ prattiki tajbin fl-istituzzjonijiet u l-komunitajiet edukattivi rilevanti;

| — | użu aħjar ta’ approċċi mill-aktar innovattivi fil-politika jew fil-prattika; |
| --- | --- |

—

użu aħjar ta’ approċċi mill-aktar innovattivi fil-politika jew fil-prattika;

| — | aktar sensibilizazzjoni, motivazzjoni u kompetenza tal-mexxejja fil-qasam tal-edukazzjoni u tal-edukaturi fir-rigward ta’ approċċi lejn l-edukazzjoni inklużiva u l-promozzjoni tal-valuri komuni; |
| --- | --- |

—

aktar sensibilizazzjoni, motivazzjoni u kompetenza tal-mexxejja fil-qasam tal-edukazzjoni u tal-edukaturi fir-rigward ta’ approċċi lejn l-edukazzjoni inklużiva u l-promozzjoni tal-valuri komuni;

| — | involviment attiv tal-familji u tal-komunitajiet lokali fl-appoġġ għal approċċi lejn l-edukazzjoni inklużiva u l-promozzjoni tal-valuri komuni; |
| --- | --- |

—

involviment attiv tal-familji u tal-komunitajiet lokali fl-appoġġ għal approċċi lejn l-edukazzjoni inklużiva u l-promozzjoni tal-valuri komuni;

| — | għodda mifruxa b’mod usa’ u effettiva sabiex tappoġġja lill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u lil min jipprovdi t-tagħlim fl-implimentazzjoni ta’ approċċi lejn l-edukazzjoni inklużiva u fil-promozzjoni tal-valuri komuni. |
| --- | --- |

—

għodda mifruxa b’mod usa’ u effettiva sabiex tappoġġja lill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u lil min jipprovdi t-tagħlim fl-implimentazzjoni ta’ approċċi lejn l-edukazzjoni inklużiva u fil-promozzjoni tal-valuri komuni.

Eżempji ta’ attivitajiet

L-attivitajiet li għandhom l-għan li jiksbu r-riżultati mistennija elenkati hawn fuq jistgħu jinkludu:

| — | Mudelli ta’ kooperazzjoni u netwerking li jinvolvu kombinazzjonijiet ta’ partijiet interessati (pubbliċi/privati) rilevanti fis-setturi differenti kollha; |
| --- | --- |

—

Mudelli ta’ kooperazzjoni u netwerking li jinvolvu kombinazzjonijiet ta’ partijiet interessati (pubbliċi/privati) rilevanti fis-setturi differenti kollha;

| — | L-adattament u l-applikazzjoni ta’ prattiki ta’ tagħlim għal popolazzjonijiet ġodda fil-mira; |
| --- | --- |

—

L-adattament u l-applikazzjoni ta’ prattiki ta’ tagħlim għal popolazzjonijiet ġodda fil-mira;

| — | Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

—

Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet;

| — | Il-valutazzjoni, il-kondiviżjoni u l-validazzjoni ta’ prattiki tajbin u esperjenzi ta’ tagħlim; |
| --- | --- |

—

Il-valutazzjoni, il-kondiviżjoni u l-validazzjoni ta’ prattiki tajbin u esperjenzi ta’ tagħlim;

| — | Taħriġ u attivitajiet oħrajn ta’ bini tal-kapaċità (eż. għall-għalliema, għall-awtoritajiet lokali, għall-persunal tal-ħabsijiet, eċċ.); |
| --- | --- |

—

Taħriġ u attivitajiet oħrajn ta’ bini tal-kapaċità (eż. għall-għalliema, għall-awtoritajiet lokali, għall-persunal tal-ħabsijiet, eċċ.);

| — | Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ sensibilizzazzjoni miż-żgħażagħ għaż-żgħażagħ, kif ukoll attivitajiet ta’ mudell eżemplari; |
| --- | --- |

—

Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ sensibilizzazzjoni miż-żgħażagħ għaż-żgħażagħ, kif ukoll attivitajiet ta’ mudell eżemplari;

| — | Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u tixrid, inklużi materjal ta’ informazzjoni u strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u tixrid, inklużi materjal ta’ informazzjoni u strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi;

| — | Rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew ta’ politika fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ li huma rilevanti għall-objettivi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva, u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim u tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi; |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew ta’ politika fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ li huma rilevanti għall-objettivi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva, u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim u tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi;

| — | Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ sensibilizzazzjoni li jindirizzaw gruppi żvantaġġati u migranti u refuġjati li jkunu għadhom kif waslu. |
| --- | --- |

—

Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ sensibilizzazzjoni li jindirizzaw gruppi żvantaġġati u migranti u refuġjati li jkunu għadhom kif waslu.

Il-proġetti li jaqgħu taħt Lott 2 — Edukazzjoni għall-Adulti għandhom iwasslu għal riżultati konkreti bħal:

| — | netwerks ġodda ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti, li jżidu l-impatt tagħhom fil-livell lokali u jikkooperaw b’mod effettiv fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

—

netwerks ġodda ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti, li jżidu l-impatt tagħhom fil-livell lokali u jikkooperaw b’mod effettiv fil-livell Ewropew;

| — | kooperazzjoni aktar effettiva u li tħalli impatt fil-livell Ewropew min-netwerks eżistenti ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti. |
| --- | --- |

—

kooperazzjoni aktar effettiva u li tħalli impatt fil-livell Ewropew min-netwerks eżistenti ta’ fornituri tal-edukazzjoni għall-adulti.

Eżempji ta’ attivitajiet

L-attivitajiet li għandhom l-għan li jiksbu r-riżultati mistennija elenkati hawn fuq jistgħu jinkludu:

| — | Il-konnessjoni ma’ gruppi u netwerks oħrajn tal-partijiet interessati, eċċ., sabiex tingħeleb in-natura frammentata tal-għoti ta’ edukazzjoni u taħriġ għall-adulti; |
| --- | --- |

—

Il-konnessjoni ma’ gruppi u netwerks oħrajn tal-partijiet interessati, eċċ., sabiex tingħeleb in-natura frammentata tal-għoti ta’ edukazzjoni u taħriġ għall-adulti;

| — | Il-pilotaġġ, il-valutazzjoni, il-validazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin għall-bini tal-kapaċità fl-edukazzjoni għall-adulti; |
| --- | --- |

—

Il-pilotaġġ, il-valutazzjoni, il-validazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin għall-bini tal-kapaċità fl-edukazzjoni għall-adulti;

| — | L-adattament u l-applikazzjoni ta’ prattiki ta’ bini tal-kapaċità għal sitwazzjonijiet, organizzazzjonijiet, jew reġjuni ġodda; |
| --- | --- |

—

L-adattament u l-applikazzjoni ta’ prattiki ta’ bini tal-kapaċità għal sitwazzjonijiet, organizzazzjonijiet, jew reġjuni ġodda;

| — | Taħriġ u attivitajiet oħrajn ta’ bini tal-kapaċità (eż. għal persunal ta’ awtoritajiet lokali jew reġjonali, persunal ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, assoċjazzjonijiet, eċċ.); |
| --- | --- |

—

Taħriġ u attivitajiet oħrajn ta’ bini tal-kapaċità (eż. għal persunal ta’ awtoritajiet lokali jew reġjonali, persunal ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, assoċjazzjonijiet, eċċ.);

| — | L-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-istrutturi legali u finanzjarji meħtieġa sabiex tiġi stabbilita kooperazzjoni sostenibbli fit-tul fin-netwerk; |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-istrutturi legali u finanzjarji meħtieġa sabiex tiġi stabbilita kooperazzjoni sostenibbli fit-tul fin-netwerk;

| — | L-iżvilupp ta’ rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew ta’ politika bbażati fuq l-evidenza li huma rilevanti għall-Edukazzjoni għall-Adulti fil-livell nazzjonali jew Ewropew. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta’ rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew ta’ politika bbażati fuq l-evidenza li huma rilevanti għall-Edukazzjoni għall-Adulti fil-livell nazzjonali jew Ewropew.

4.   Baġit Disponibbli:

Il-baġit totali disponibbli għall-kofinanzjament tal-proġetti li jaqgħu taħt din is-sejħa huwa ta’ EUR 20 000 000, allokat kif ġej:

| —Lott 1 — L-edukazzjoni u t-taħriġ ġenerali | 14 000 000 EUR |
| --- | --- |
| —Lott 2 — L-edukazzjoni għall-adulti | 6 000 000 EUR |

—Lott 1 — L-edukazzjoni u t-taħriġ ġenerali

14 000 000 EUR

—Lott 2 — L-edukazzjoni għall-adulti

6 000 000 EUR

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE ma tistax taqbeż 80 % tal-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett.

L-għotja massima għal kull proġett ser tkun ta’:

| — | EUR 400 000 għal proġetti b’tul ta’ 24 xahar; |
| --- | --- |

—

EUR 400 000 għal proġetti b’tul ta’ 24 xahar;

| — | EUR 500 000 għal proġetti b’tul ta’ 36 xahar. |
| --- | --- |

—

EUR 500 000 għal proġetti b’tul ta’ 36 xahar.

L-Aġenżija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

5.   Kriterji tal-għoti

Il-proposti eliġibbli għaż-żewġ lottijiet ser jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| 1) | Ir-rilevanza tal-proġett (30 %) |
| --- | --- |

1)

Ir-rilevanza tal-proġett (30 %)

| 2) | Il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (20 %) |
| --- | --- |

2)

Il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (20 %)

| 3) | Il-kwalità tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (20 %); |
| --- | --- |

3)

Il-kwalità tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (20 %);

| 4) | Lott 1: L-impatt, it-tixrid u s-sostenibbiltà (30 %); Lott 2: L-impatt u s-sostenibbiltà (30 %). |
| --- | --- |

4)

Lott 1: L-impatt, it-tixrid u s-sostenibbiltà (30 %); Lott 2: L-impatt u s-sostenibbiltà (30 %).

6.   Proċedura ta’ Sottomissjoni u Skadenza

L-iskadenza għas-sottomissjoni hija: Il-25 ta’ Frar 2020 — 17:00 (Ħin ta’ Brussell).

L-applikanti huma mitluba jaqraw bir-reqqa l-informazzjoni kollha dwar is-sejħa għal proposti EACEA/34/2019 u l-proċedura ta’ sottomissjoni u jużaw id-dokumenti obbligatorji, li jistgħu jinstabu taħt:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding_en (Referenza tas-sejħa EACEA/34/2019)

L-applikazzjoni u l-annessi tagħha jridu jiġu sottomessi online bl-użu tal-formola elettronika magħżula.

7.   Informazzjoni dwar is-sejħa

L-informazzjoni kollha dwar is-Sejħa EACEA/34/2019 hija disponibbli mis-sit web li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding_en (Referenza tas-sejħa EACEA/34/2019)

Kuntatt bil-posta elettronika: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  Kull fejn ikun possibbli, f’kull pajjiż, għandhom jiġu stabbiliti rabtiet mal-Koordinatur Nazzjonali għat-tagħlim għall-adulti u mar-rappreżentant nazzjonali tal-Grupp ta’ Ħidma ET2020 dwar it-tagħlim għall-adulti

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/10

---

Avviż lill-operaturi ekonomiċi

Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

(2019/C 358/04)

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati li l-Kummissjoni rċeviet talbiet skont l-arranġamenti amministrattivi previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (2011/C363/02) (1) għar-rawnd ta’ Lulju tal-2020.

Il-lista tal-prodotti li għalihom qed tintalab sospensjoni tat-tariffa issa hija disponibbli fuq il-websajt tematika tal-Kummissjoni (Europa) dwar l-unjoni doganali (2).

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati wkoll li l-iskadenza għall-oġġezzjonijiet kontra t-talbiet ġodda għandhom jaslu għand il-Kummissjoni, permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, hija s-19 ta’ Diċembru 2019, li hija d-data tat-tieni laqgħa skedata tal-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja.

L-operaturi interessati huma avżati biex jikkonsultaw il-lista b’mod regolari sabiex ikollhom informazzjoni dwar kif tkun is-sitwazzjoni fejn jidħlu t-talbiet.

Aktar informazzjoni dwar il-proċedura tas-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi tinsab fuq il-websajt Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ĠU C 363, 13.12.2011, p. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.9539 — BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Text with EEA relevance)

(2019/C 358/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BNP Paribas SA (“BNP Paribas”; Franza), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA (“BNP Paribas”; Franza),

| — | Ċerti assi tan-negozju tad-Deutsche Bank fil-finanzjament (prime finance) u ekwitajiet elettroniċi (in-“Negozju fil-Mira tad-Deustche Bank”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Ċerti assi tan-negozju tad-Deutsche Bank fil-finanzjament (prime finance) u ekwitajiet elettroniċi (in-“Negozju fil-Mira tad-Deustche Bank”, il-Ġermanja).

BNP Paribas jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ in-Negozju fil-Mira tad-Deutche Bank.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | BNP Paribas: grupp banarju internazzjonali attiv f’servizzi bankarji għall-konsumatur, il-ġestjoni ta’ assi, kif ukoll servizzi bankarji korporattivi u ta’ investiment, inkluż il-finanzjament (prime financing) u servizzi eżegwiti elettronikament; |
| --- | --- |

—

BNP Paribas: grupp banarju internazzjonali attiv f’servizzi bankarji għall-konsumatur, il-ġestjoni ta’ assi, kif ukoll servizzi bankarji korporattivi u ta’ investiment, inkluż il-finanzjament (prime financing) u servizzi eżegwiti elettronikament;

| — | id-Deutsche Bank Target Business: finanzjament (prime financing) u servizzi eżegwiti elettronikament. |
| --- | --- |

—

id-Deutsche Bank Target Business: finanzjament (prime financing) u servizzi eżegwiti elettronikament.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9539 — BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9509 — Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 358/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada),

| — | Allied Universal Topco LLC (“Allied Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Allied Universal Topco LLC (“Allied Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

Warburg Pincus u CDPQ jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Allied Universal kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Warburg Pincus: ditta dinjija ta’ ekwità privata attiva f’varjetà ta’ setturi, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: ditta dinjija ta’ ekwità privata attiva f’varjetà ta’ setturi,

| — | CDPQ: investitur istituzzjonali għal żmien twil Kanadiż li jiġġestixxi fondi essenzjalment għal pjanijiet tal-pensjoni u l-assigurazzjoni kemm dawk pubbliċi u kemm dawk parapubbliċi, |
| --- | --- |

—

CDPQ: investitur istituzzjonali għal żmien twil Kanadiż li jiġġestixxi fondi essenzjalment għal pjanijiet tal-pensjoni u l-assigurazzjoni kemm dawk pubbliċi u kemm dawk parapubbliċi,

| — | Allied Universal: kumpanija ta’ servizzi tas-sigurtà u ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet li tipprovdi soluzzjonijiet integrati tas-sigurtà, servizzi ta’ tindif u manutenzjoni, konsulenza dwar riskji u servizzi ta’ konsulenza kif ukoll soluzzjonijiet ta’ reklutaġġ ta’ persunal temproanju u permamenti, predominentement fl-Istati Uniti tal-Amerika u f’livell inqas f’pajjiżi oħra, inkluż ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Allied Universal: kumpanija ta’ servizzi tas-sigurtà u ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet li tipprovdi soluzzjonijiet integrati tas-sigurtà, servizzi ta’ tindif u manutenzjoni, konsulenza dwar riskji u servizzi ta’ konsulenza kif ukoll soluzzjonijiet ta’ reklutaġġ ta’ persunal temproanju u permamenti, predominentement fl-Istati Uniti tal-Amerika u f’livell inqas f’pajjiżi oħra, inkluż ir-Renju Unit.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M. 9509 — Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9520 — CVC/Robert Bosch Packaging Technology)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 358/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”’, il-Lussemburgu) |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”’, il-Lussemburgu)

| — | Robert Bosch Packaging Technology GmbH (“Robert Bosch”, il-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

Robert Bosch Packaging Technology GmbH (“Robert Bosch”, il-Ġermanja)

CVC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Robert Bosch kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC: Ġestjoni ta’ fondi u pjattaformi ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

CVC: Ġestjoni ta’ fondi u pjattaformi ta’ investiment,

| — | Robert Bosch: il-provvista ta’ teknoloġija tal-ipproċessar u l-imballaġġ, billi tipprovdi tagħmir u servizzi ta’ imballaġġ li huwa teknoloġikament avvanzat lill-klijenti fl-industriji tal-ikel u l-farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

—

Robert Bosch: il-provvista ta’ teknoloġija tal-ipproċessar u l-imballaġġ, billi tipprovdi tagħmir u servizzi ta’ imballaġġ li huwa teknoloġikament avvanzat lill-klijenti fl-industriji tal-ikel u l-farmaċewtiċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9520 — CVC/Robert Bosch Packaging Technology

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9600 — Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 358/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Saudi Aramco Development Company (“SADCO”, l-Arabja Sawdija), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, l-Arabja Sawdija), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company (“SADCO”, l-Arabja Sawdija), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, l-Arabja Sawdija),

| — | Korea Shipbuilding & Offshore Engineering Co., Ltd (“KSOE”, il-Korea t’Isfel), |
| --- | --- |

—

Korea Shipbuilding & Offshore Engineering Co., Ltd (“KSOE”, il-Korea t’Isfel),

| — | kumpanija impriża konġunta maħluqa ġdida. |
| --- | --- |

—

kumpanija impriża konġunta maħluqa ġdida.

SADCO u KSOE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture, JV) maħluqa ġdida.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta.

2.

| — | SADCO hija primarjament impenjata fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żejt mhux maħdum u fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti raffinati u petrokimiċi, |
| --- | --- |

—

SADCO hija primarjament impenjata fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żejt mhux maħdum u fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti raffinati u petrokimiċi,

| — | KSOE hija fornitur ta’ sistemi u soluzzjonijiet integrati għall-magni tat-trasport bil-ħaħar u t-teknoloġija u servizzi għall-industrija ta’ fuq il-baħar, |
| --- | --- |

—

KSOE hija fornitur ta’ sistemi u soluzzjonijiet integrati għall-magni tat-trasport bil-ħaħar u t-teknoloġija u servizzi għall-industrija ta’ fuq il-baħar,

| — | L-impriża konġunta maħluqa ġdida se tibni u tħaddem sit tal-manifattura ta’ magni u pompi marittimi fl-Arabja Sawdija. |
| --- | --- |

—

L-impriża konġunta maħluqa ġdida se tibni u tħaddem sit tal-manifattura ta’ magni u pompi marittimi fl-Arabja Sawdija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9600 — Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/15

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2019/C 358/09)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data DOOR tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“ACEITUNA ALOREÑA DE MÁLAGA”

Nru tal-UE: PDO-ES-0785-AM01 – 17.1.2019

DOP (X) IĠP ()

1.   Isem/Ismijiet

“Aceituna Aloreña de Málaga”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Żebbuġ tal-mejda mħawwar, miksub mill-frott miż-żebbuġ (Olea europea, L.) tal-varjetà aloreña, maħsud meta jkun sar biżżejjed qabel ma jkanġi l-kulur, li jitħalla jirtab fis-salmura permezz tal-fermentazzjoni naturali. Iż-żebbuġ jitħawwar bis-sagħtar, bil-bużbież, bit-tewm u bil-filfel, jew b’estratti ta’ dawn il-ħwawar fi proporzjon li jvarja bejn 1 % u 3 %. Dan il-proċess jissejjes fuq drawwiet tal-qedem, mgħoddija minn ġidd għal ġidd tul is-sekli.

L-“Aceituna Aloreña de Málaga” jiġi ppreparat fi tliet forom differenti: verdes frescas (żebbuġ aħdar u frisk), tradicionales (tradizzjonali) u curadas (immaturat), li għandhom karatteristiċi komuni li ġejjin esklussivament mill-varjetà u mill-metodu ta’ preparazzjoni mħaddem fir-reġjun fejn iż-żebbuġ jitkabbar u jiġi pproċessat:

| (a) | iż-żebbuġ jiġi mmaturat fis-salmura. Minħabba l-kontenut baxx ta’ olewropeina tagħhom, dan iż-żebbuġ ma jeħtieġx trattament bl-idrossidu tas-sodju sabiex jitneħħa l-imrar. Għalhekk ma jiġix trattat bl-idrossidu tas-sodju iżda mrattab biss fl-ilma u fil-melħ u mħawwar bis-sagħtar, bil-bużbież, bit-tewm u bil-filfel. Iż-żebbuġ huwa frisk u naturali, bi gradi varji ta’ fermentazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

iż-żebbuġ jiġi mmaturat fis-salmura. Minħabba l-kontenut baxx ta’ olewropeina tagħhom, dan iż-żebbuġ ma jeħtieġx trattament bl-idrossidu tas-sodju sabiex jitneħħa l-imrar. Għalhekk ma jiġix trattat bl-idrossidu tas-sodju iżda mrattab biss fl-ilma u fil-melħ u mħawwar bis-sagħtar, bil-bużbież, bit-tewm u bil-filfel. Iż-żebbuġ huwa frisk u naturali, bi gradi varji ta’ fermentazzjoni;

| (b) | il-“hueso flotante”, l-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma taż-żebbuġa, hija karatteristika mfittxija ħafna fiż-żebbuġ tal-mejda; |
| --- | --- |

(b)

il-“hueso flotante”, l-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma taż-żebbuġa, hija karatteristika mfittxija ħafna fiż-żebbuġ tal-mejda;

| (c) | f’dak li jirrigwarda l-karatteristiċi interni, wieħed jinnota l-preġju li d-dewwieqa jagħtu lil dan iż-żebbuġ għall-proporzjon bejn il-laħma u l-għadma, għall-konsistenza tqarmeċ, u għall-omoġeneità u sodizza tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

f’dak li jirrigwarda l-karatteristiċi interni, wieħed jinnota l-preġju li d-dewwieqa jagħtu lil dan iż-żebbuġ għall-proporzjon bejn il-laħma u l-għadma, għall-konsistenza tqarmeċ, u għall-omoġeneità u sodizza tiegħu;

| (d) | billi dan il-prodott ma jiġix trattat bl-alkali, iż-żebbuġ jispikka għall-preżenza tal-ġilda u għall-konsistenza mlaħħma tiegħu; |
| --- | --- |

(d)

billi dan il-prodott ma jiġix trattat bl-alkali, iż-żebbuġ jispikka għall-preżenza tal-ġilda u għall-konsistenza mlaħħma tiegħu;

| (e) | f’dak li jirrigwarda r-riħa u t-togħma, f’diversi analiżijiet organolettiċi, wieħed jinnota li d-dewwieqa japprezzaw it-taħwir u partikolarment kwalitajiet bhalma huma l-aroma, il-bilanċ xieraq bejn il-melħ u l-karattersitika morra tiegħu (li hija tipika wkoll tal-metodu ta’ preparazzjoni mingħajr trattament bl-alkali), eċċ. Il-livell ta’ mrar taż-żebbuġ jiddependi mill-grad ta’ fermentazzjoni tiegħu: b’hekk, iż-żebbuġ aħdar u frisk ġeneralment ikun iktar morr miż-żebbuġ li jkun għadda mill-fermentazzjoni sħiħa. |
| --- | --- |

(e)

f’dak li jirrigwarda r-riħa u t-togħma, f’diversi analiżijiet organolettiċi, wieħed jinnota li d-dewwieqa japprezzaw it-taħwir u partikolarment kwalitajiet bhalma huma l-aroma, il-bilanċ xieraq bejn il-melħ u l-karattersitika morra tiegħu (li hija tipika wkoll tal-metodu ta’ preparazzjoni mingħajr trattament bl-alkali), eċċ. Il-livell ta’ mrar taż-żebbuġ jiddependi mill-grad ta’ fermentazzjoni tiegħu: b’hekk, iż-żebbuġ aħdar u frisk ġeneralment ikun iktar morr miż-żebbuġ li jkun għadda mill-fermentazzjoni sħiħa.

L-ipproċessar tal-“Aceituna Aloreña de Málaga” jwassal għal tliet prodotti li jistgħu jintgħażlu minn xulxin, skont il-forma u l-metodu ta’ fermentazzjoni taż-żebbuġ.

1.   “Aceituna Aloreña de Málaga” verde fresca (żebbuġ aħdar u frisk)

Iż-żebbuġ jinqasam u jitqiegħed minnufih fiċ-ċilindri għall-frisk, fejn jinżammu mingħajr ma jiġu affettwati l-karatteristiċi organolettiċi ta’ din il-preparazzjoni, jew jinżammu wkoll fi kmamar frigorifiċi b’temperatura massima ta’ 15 °C, ukoll biex ma jintlaqtux il-karatteristiċi organolettiċi ta’ dan il-metodu ta’ produzzjoni.. Meta ż-żebbuġ jaqsam, irid jagħmel tal-anqas tlett ijiem fis-salmura sa meta jiġi ppakkjat.

Karatteristiċi organolettiċi

Iż-żebbuġ tat-tip verde fresca (aħdar u frisk) huwa kkaratterizzat minn lewn aħdar ċar, b’riħa pjaċevoli ta’ frott aħdar u ta’ ħaxix, li tissuġġerixxi l-freskezza u l-ħsad riċenti tiegħu. B’mod simili, jispikkaw ukoll il-ħwawar karatteristiċi użati fil-preparazzjoni tiegħu. Dan iż-żebbuġ għandu konsistenza soda u tqarmeċ, bl-għadma tinqala’ faċilment minn mal-laħma. Il-fdal tal-qoxra jibqa’ wara li ż-żebbuġ ikun ġie mixtarr. Fost it-togħmiet bażiċi, ta’ min isemmi l-karatteristika morra tiegħu, kif ukoll, xi minn daqqiet, il-preżenza tal-melħ skont kif ġie mħawwar. Bħala sensazzjonijiet fuq il-palat, iż-żebbuġ ikun qares u pikkanti.

2.   “Aceituna Aloreña de Málaga” tradicional (tradizzjonali)

Wara li ż-żebbuġ jasal u jiġi kklassifikat, jitqiegħed fiċ-ċilindri li jinżammu f’postijiet mingħajr kundizzjonament tal-arja, għal mill-inqas 20 jum, biex imbagħad jiġi ppakkjat u jitlesta għall-konsum. Iż-żebbuġ jista’ jibqa’ f’dawn il-kundizzjonijiet sakemm ma jintlaqtux il-karatteristiċi organolettiċi ta’ dan il-metodu ta’ preparazzjoni.

Karatteristiċi organolettiċi

Iż-żebbuġ imħawwar bil-metodu tradizzjonali huwa aħdar safrani minn lewn it-tiben, inqas sfiq mill-aħdar taż-żebbuġ tat-tip verdes frescas. Ir-riħa tiegħu tfakkar fil-frott frisk u fil-ħwawar tipiċi użati fit-taħwir tiegħu, mingħajr il-ħjiel ta’ ħaxix frisk li jkollu ż-żebbuġ aħdar frisk. Għandu konsistenza inqas soda iżda xorta tqarmeċ, bl-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma, u bil-preżenza tal-qoxra. Dan iż-żebbuġ huwa kemxejn morr, u inqas qares u pikkanti miż-żebbuġ aħdar frisk.

3.   “Aceituna Aloreña de Málaga” curada (immaturat)

Wara li ż-żebbuġ jasal u jiġi mlaħlaħ, jitqiegħed, mingħajr ma jinqasam, f’kontenituri ta’ fermentazzjoni fejn jgħaddi minn proċess ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas 90 jum, biex imbagħad jiġi ppakkjat. Iż-żebbuġ jista’ jibqa’ f’dawn il-kundizzjonijiet sakemm ma jintlaqtux il-karatteristiċi organolettiċi ta’ din il-forma ta’ preparazzjoni.

Karatteristiċi organolettiċi

Iż-żebbuġ immaturat huwa kkaratterizzat mil-lewn isfar li jagħti fl-ismar, b’riħa ta’ frott misjur u ta’ ħaxix frisk. Barra minn hekk, tispikka l-preżenza tal-ħwawar u tal-indikazzjonijiet lattiċi, karatteristiċi ġejjin mill-elaborazzjoni u mill-fermentazzjoni tiegħu. Dan iż-żebbuġ għandu konsistenza inqas soda u tqarmeċ, bl-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma u l-fdal tal-qoxra jibqa’ wara li ż-żebbuġ ikun ġie mixtarr. Għandu togħma aċiduża u xejn morra, u jħalli togħma pikkanti fil-ħalq.

Iż-żebbuġ protett bid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Aceituna Aloreña de Málaga” għandu jkun bilfors żebbuġ ta’ kwalità “suprema” jew “superior”:

Żebbuġ ta’ kwalità “suprema”: Jinkludi ż-żebbuġ tal-kategorija “suprema”, skont id-definizzjoni tal-istandard tal-kwalità taż-żebbuġ tal-mejda, b’daqs ta’ bejn 140-200.

Żebbuġ ta’ kwalità “superior”: Jinkludi ż-żebbuġ tal-kategorija “I”, skont id-definizzjoni tal-istandard tal-kwalità taż-żebbuġ tal-mejda, b’daqs ta’ bejn 140 u 260.

Il-metodu ta’ valutazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi jissejjes fuq l-istandard COI/OT/NC Nru 1. L-istandard kummerċjali applikabbli għaż-żebbuġ tal-mejda huwa COI/OT/MO Nru 1, 2008. Il-metodu għall-analiżi sensorjali taż-żebbuġ tal-mejda, li jissejjes fuq ir-riċerka mwettqa mid-Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknoloġija Alimentari tal-Università ta’ Córdoba, huwa miġbur fil-manwal tal-kwalità u tal-proċeduri tal-korp ta’ spezzjoni.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita: il-produzzjoni tal-materja prima, l-elaborazzjoni tal-prodott, u l-ippakkjar aħħari.

Din l-operazzjoni titwettaq abbażi tal-wasla tal-ordnijiet. Iż-żebbuġ għandu jibqa’ mill-inqas tliet ijiem fiċ-ċilindri qabel l-ippakkjar. Meta ż-żebbuġ jasal biex jiġi ppakkjat, jiżdiedu miegħu l-ħwawar tipiċi tal-lokal. Minħabba li dan il-prodott jitħassar biż-żmien, u minħabba l-karatteristiċi speċifiċi u l-metodu ta’ produzzjoni tiegħu, l-ippakkjar għandu jsir dejjem fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni u tal-preparazzjoni tad-DOP “Aceituna Aloreña de Málaga” biex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi taż-żebbuġ aloreñas sa wara li jkun tqiegħed fis-suq.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar isir skont il-kategoriji stabbiliti fir-regolamenti tal-istandard tal-kwalità għaż-żebbuġ tal-mejda. F’dan is-sens, iż-żebbuġ protett bid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Aceituna Aloreña de Málaga” għandu jkun bilfors żebbuġ ta’ kwalità suprema jew superior.

Biex jittawwal il-perjodu tal-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iż-żebbuġ jista’ jgħaddi minn ċertu trattament, bħall-pasturizzazzjoni jew bħall-ippakkjar bil-vakwu f’atmosfera kkontrollata, bil-kundizzjoni li l-prodott aħħari jżomm il-karatteristiċi organolettiċi u fiżiċi oriġinali tiegħu.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fit-tikketta għandha tidher b’mod obbligatorju t-tismija tad-DOP “Aceituna Aloreña de Málaga”. L-ippakkjar għandu jkollu siġill innumerat ta’ garanzija maħruġ mill-Kunsill regolatorju.

Fuq it-tikketta għandu jiġi speċifikat it-tip ta’ żebbuġ: verdes frescas (aħdar u frisk), tradicionales (tradizzjonali) jew curadas (immaturat).

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tinstab fix-Xlokk tal-provinċja ta’ Málaga, u tinkludi total ta’ 19-il muniċipalità: Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Alozaina, Ardales, El Burgo, Carratraca, Cártama, Casarabonela, Coín, Guaro, Málaga, Monda, Pizarra, Ronda, Tolox, El Valle de Abdalajís u Yunquera.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Ir-reġjun naturali tal-Guadalhorce (Sierra de las Nieves u Valle del Guadalhorce) jinsab fiż-żona tal-ktajjen tal-muntanji magħrufin bħala l-Cordilleras Béticas. Il-wied tal-Guadalhorce huma mmarkat minn sensiela ta’ muntanji u għoljiet. Din is-sistema ta’ muntanji timmarka biċ-ċar iż-żona tal-produzzjoni, bl-unika fetħa tkun l-estwarju tax-xmara Guadalhorce.

Il-klima ta’ dan ir-reġjun hija waħda ibrida, taħlita ta’ dik kontinentali u dik tipika tal-baċin Mediterran, jiġifieri mikroklima partikulari ħafna li tagħti lok għal diversità wiesgħa ta’ wċuħ tar-raba’, li jvarjaw minn dawk tipiċi taż-żoni tropikali, bħall-avokado, saċ-ċereali tipiċi tal-agrikultura f’art watja. F’dan l-ambjent, is-siġar taż-żebbuġ jinstabu l-iktar f’żoni niexfa tul il-wileġ li jdawru l-wied. Dan, flimkien mal-klima moderata, jinfluwenza sew il-karatteristiċi aħħarija tal-prodott, iż-żmien tal-ħsad, id-daqs tas-siġar, eċċ.

Mill-banda l-oħra, l-orografija tal-art hija mħarbta ħafna, bl-imsaġar taż-żebbuġ jikbru tul il-wileġ li jdawru l-wied tal-Guadalhorce, li jinsab perfettament immarkat minn katina ta’ muntanji li jdawruh u jimmarkawh. Fi kliem ieħor, is-siġar taż-żebbuġ jikbru f’ħamrija marġinali u fqira, u b’hekk ma jkollhomx il-produttività għolja tas-siġar tal-art watja. Il-produttività ta’ dan it-tip ta’ żebbuġ hija baxxa, iżda ta’ kwalità liema bħalha.

Fost it-tekniki tat-tkabbir u tat-trattament tas-siġar taż-żebbuġ fiż-żona tal-Wied tal-Guadalhorce, iż-żbir hija l-aktar waħda importanti għall-karatteristiċi finali tal-prodott. Fir-reġjun, din it-teknika hija kkaratterizzata mis-severità tagħha u mill-istruttura finali tas-siġra. Dan iż-żbir jiffoka l-aktar fuq l-iżgħar friegħi; ma jitneħħewx il-friegħi ewlenin tas-siġra, li jagħti lis-siġra sura ta’ tazza tal-inbid, u fuqhom titħalla veġetazzjoni ħafifa, iżda jitneħħew il-biċċa l-kbira tal-friegħi sekondarji. Dan jagħti lis-siġra struttura sferika, partikulari għaliha.

Il-proċess tal-preparazzjoni taż-żebbuġ jinkludi diversi trattamenti li jneħħulu l-imrar u li jħawruh. Dan il-proċess jissejjes fuq drawwiet tal-qedem, mgħoddija minn ġidd għal ġidd tul is-sekli. Il-metodu tal-lum huwa prattikament l-istess bħal fil-qedem, u għaldaqstant, huwa karatteristiku u partikulari għaż-żona oriġinarja ta’ dan il-prodott.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

| 1. | Il-kontenut ta’ olewropeina. L-olewropeina huwa l-polifenol li jagħti liż-żebbuġ it-togħma morra tiegħu. Iż-żebbuġ tad-DOP “Aceituna Aloreña de Málaga” jkollu kontenut ta’ olewropeina li tqarreb il-103 mg/kg, u b’hekk jista’ jitnaqqaslu l-imrar biss permezz ta’ trattament bis-salmura. Iż-żebbuġ jitlef mill-imrar tiegħu wara li jkun qagħad madwar 48 siegħa fl-ilma mmellaħ. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iż-żebbuġa jkollha għadma “flotante”, jiġifieri li tinqala’ faċilment minn mal-laħma. Il-metodu tradizzjonali fir-reġjun li jiddetermina l-aħjar żmien għall-ħsad huwa li ż-żebbuġ jinqata’ b’mod trasversali; jekk l-għadma tkun tista’ tinqala’ faċilment minn mal-laħma, dan jindika li wasal iż-żmien tal-ħsad. Din hija karatteristika mfittxija ħafna fiż-żebbuġ tal-mejda, u li ftit varjetajiet taż-żebbuġ igawdu minnha. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-proporzjon ta’ bejn il-laħma u l-għadma, b’minimu ta’ 3:1, huwa fost l-ogħla proporzjonijiet għaż-żebbuġ tal-mejda. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-“Aceituna Aloreña de Málaga” ikollha daqs ta’ bejn 140 u 260, li jikklassifikaha fil-kategorija “suprema”, skont il-punt 3.2.1 tal-“Klassifika kwalitattiva” tal-istandard COI/OT/NC Nru 1. Tradizzjonalment, dan il-parametru huwa apprezzat ħafna mill-produtturi u mill-konsumaturi, u b’hekk jinħolqu u jitwettqu prattiki agrikoli speċifiċi biex jiksbuh. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deskrizzjoni organolettika tat-tipi differenti tal-“Aceituna Aloreña de Málaga”






  5.1. | Verde fresca
  Iż-żebbuġ tat-tip verde fresca (aħdar u frisk) huwa kkaratterizzat mil-lewn aħdar ċar, b’riħa pjaċevoli ta’ frott aħdar u ta’ ħaxix, li tissuġġerixxi l-freskezza u l-ħsad riċenti tiegħu. B’mod simili, jispikkaw ukoll il-ħwawar karatteristiċi użati fil-preparazzjoni tiegħu. Dan iż-żebbuġ għandu konsistenza soda u tqarmeċ, bl-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma. Il-fdal tal-qoxra jibqa’ wara li ż-żebbuġ ikun ġie mixtarr. Fost it-togħmiet bażiċi, ta’ min isemmi l-karatteristika morra tiegħu, kif ukoll, xi minn daqqiet, il-preżenza tal-melħ skont kif ikun tħawwar. Bħala sensazzjonijiet fuq il-palat, iż-żebbuġ ikun qares u pikkanti. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Verde fresca

Iż-żebbuġ tat-tip verde fresca (aħdar u frisk) huwa kkaratterizzat mil-lewn aħdar ċar, b’riħa pjaċevoli ta’ frott aħdar u ta’ ħaxix, li tissuġġerixxi l-freskezza u l-ħsad riċenti tiegħu. B’mod simili, jispikkaw ukoll il-ħwawar karatteristiċi użati fil-preparazzjoni tiegħu. Dan iż-żebbuġ għandu konsistenza soda u tqarmeċ, bl-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma. Il-fdal tal-qoxra jibqa’ wara li ż-żebbuġ ikun ġie mixtarr. Fost it-togħmiet bażiċi, ta’ min isemmi l-karatteristika morra tiegħu, kif ukoll, xi minn daqqiet, il-preżenza tal-melħ skont kif ikun tħawwar. Bħala sensazzjonijiet fuq il-palat, iż-żebbuġ ikun qares u pikkanti.

| 5.2. | Tradicional
  Iż-żebbuġ imħawwar b’mod tradizzjonali jkun aħdar safrani minn lewn it-tiben, inqas sfiq mill-aħdar intens taż-żebbuġ tat-tip verde fresca. Ir-riħa tiegħu tfakkar fil-frott frisk u fil-ħwawar tipiċi użati fil-preparazzjoni tiegħu, mingħajr il-ħjiel ta’ ħaxix frisk li jkollu ż-żebbuġ aħdar frisk. Għandu konsistenza inqas soda iżda xorta tqarmeċ, bl-għadma tinqala’ faċilment minn mal-laħma, u bil-preżenza tal-qoxra. Dan iż-żebbuġ huwa kemxejn morr, u inqas qares u pikkanti miż-żebbuġ aħdar frisk. |
| --- | --- |

5.2.

Tradicional

Iż-żebbuġ imħawwar b’mod tradizzjonali jkun aħdar safrani minn lewn it-tiben, inqas sfiq mill-aħdar intens taż-żebbuġ tat-tip verde fresca. Ir-riħa tiegħu tfakkar fil-frott frisk u fil-ħwawar tipiċi użati fil-preparazzjoni tiegħu, mingħajr il-ħjiel ta’ ħaxix frisk li jkollu ż-żebbuġ aħdar frisk. Għandu konsistenza inqas soda iżda xorta tqarmeċ, bl-għadma tinqala’ faċilment minn mal-laħma, u bil-preżenza tal-qoxra. Dan iż-żebbuġ huwa kemxejn morr, u inqas qares u pikkanti miż-żebbuġ aħdar frisk.

| 5.3. | Curada
  Iż-żebbuġ immaturat huwa kkaratterizzat minn lewn isfar li jagħti fl-ismar, b’riħa ta’ frott misjur u ta’ ħaxix frisk. Barra minn hekk, tispikka l-preżenza tal-ħwawar u tal-indikazzjonijiet lattiċi, karatteristiċi ġejjin mill-elaborazzjoni u mill-fermentazzjoni tiegħu. Dan iż-żebbuġ għandu konsistenza inqas soda u tqarmeċ, bl-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma. Il-fdal tal-qoxra jibqa’ wara li ż-żebbuġ ikun ġie mixtarr. Għandu togħma aċiduża u xejn morra, u jħalli togħma pikkanti fil-ħalq. |
| --- | --- |

5.3.

Curada

Iż-żebbuġ immaturat huwa kkaratterizzat minn lewn isfar li jagħti fl-ismar, b’riħa ta’ frott misjur u ta’ ħaxix frisk. Barra minn hekk, tispikka l-preżenza tal-ħwawar u tal-indikazzjonijiet lattiċi, karatteristiċi ġejjin mill-elaborazzjoni u mill-fermentazzjoni tiegħu. Dan iż-żebbuġ għandu konsistenza inqas soda u tqarmeċ, bl-għadma li tinqala’ faċilment minn mal-laħma. Il-fdal tal-qoxra jibqa’ wara li ż-żebbuġ ikun ġie mixtarr. Għandu togħma aċiduża u xejn morra, u jħalli togħma pikkanti fil-ħalq.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika ddefinita u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott

Kif ġie nnutat aktar ’il fuq, is-siġra taż-żebbuġ hija sensittiva ħafna għall-kundizzjonijiet ambjentali li fihom titkabbar u tiġi trattata. Is-siġra taż-żebbuġ hija versatili ħafna, fis-sens li tadatta ruħha faċilment għall-kundizzjonijiet tal-ambjent. F’dan ir-rigward, wieħed jinnota li ż-żona tal-produzzjoni tal-imsaġar taż-żebbuġ “Aloreño” tinsab perfettament immarkata minn katina ta’ muntanji li tikkundizzjona l-karatteristiċi speċjali tal-klima, tal-ħamrija u tar-riljev tagħha. Dan, flimkien mal-esperjenza u s-sengħa tal-abitanti tar-reġjun, wassal għal prodott li jiddistingwi ruħu biċ-ċar mill-bqija taż-żebbuġ tal-mejda li nsibu fis-suq.

Il-kontenut ta’ olewropeina tal-“Aceituna Aloreña de Málaga” huwa wieħed mill-elementi li ddeterminaw l-iktar il-proċess ta’ produzzjoni u ta’ preparazzjoni ta’ dan it-tip ta’ żebbuġ. Bis-saħħa tal-kontenut baxx ta’ dan il-polifenol, iż-żebbuġ jista’ joħla fi ftit jiem permezz ta’ trattament sempliċi bis-salmura. Dan iwassal ukoll biex iż-żebbuġa taqsam, b’mod li s-salmura tidħol aktar faċilment ġewwa l-frott u tneħħi l-olewropeina li tagħti togħma morra liż-żebbuġa.

It-tqegħid tal-“Aceituna Aloreña de Málaga” fis-salmura jiddetermina l-konsistenza mlaħħma u tqarmeċ tal-prodott. Il-konsistenza mlaħħma tal-frott frisk tiġi kkonservata sforz il-fatt li ma jitpoġġiex fl-idrossidu tas-sodju. Din il-konsistenza mlaħħma hija influwenzata wkoll mit-tip tal-ħamrija fejn huma miżrugħa l-imsaġar taż-żebbuġ, is-soltu f’art marġinali taż-żoni muntanjużi.

Il-faċilità li biha tinqala’ l-għadma minn mal-laħma taż-żebbuġa, magħrufa fiż-żona bħala “hueso flotante”, influwenzat sew il-metodu ta’ preparazzjoni tal-“Aceituna Aloreña de Málaga”. Din il-karatteristika tippermetti li ż-żebbuġ jiġi ppreparat maqsum, b’mod li l-għadma tibqa’ ħielsa fil-laħma. Fir-reġjun, biex wieħed jiddetermina l-iktar mument xieraq għall-ħsad, tradizzjonalment iż-żebbuġa kienet tinqasam min-nofs, u jekk il-laħma tinfired faċilment fi tnejn, ikun ifisser li wasal iż-żmien għall-ħsad.

It-togħma u l-aroma uniċi tal-“Aceituna Aloreña de Málaga” huma marbutin mill-qrib mal-metodu ta’ preparazzjoni tagħha, jiġifieri l-fattur tabilħaqq uman. Il-prodott jitħejja skont drawwiet qodma, li ntirtu tul is-sekli minn ġidd għal ġidd, bl-użu tal-ħwawar tipiċi taż-żona ġeografika: taħlita ta’ xtieli aromatiċi tal-użu tipiku għaż-żebbuġ imħawwar f’din iż-żona ġeografika ddefinita (bis-sagħtar, bil-bużbież, bil-filfel u bit-tewm. Storikament, dawn il-ħwawar kienu jitkabbru jew jinqatgħu fl-istess naħiet, minkejja li jistgħu jinġiebu wkoll minn postijiet oħra.

Id-daqs tal-“Aceituna Aloreña de Málaga” hija karatteristika oħra mill-aktar apprezzata u mfittxija ta’ dan il-prodott. Biex jinkiseb dan id-daqs, il-bdiewa jsegwu tekniki taż-żabra tipiċi taż-żona, li jispikkaw għas-severità u għas-sura sferika tagħhom, b’veġetazzjoni ħafifa, li jagħtu lis-siġar. Dan it-tip ta’ tekniki kulturali jinfluwenza wkoll il-proporzjon ta’ bejn il-laħma u l-għadma, li d-dewwieqa kklassifikaw bħala eċċellenti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fl-indirizz li ġej:

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Aceituna_Alore%C3%B1a_modificado.pdf

jew permezz tal-paġna ewlenija tal-Ministeru Reġjonali tal-Agrikoltura, is-Sajd u l-Iżvilupp Rurali.

(http://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaydesarrollorural.html), et en suivant le chemin “Áreas de actividad”/“Industrias y Cadena Agroalimentaria”/“Calidad”/“Denominaciones de Calidad”/“Otros Productos” (link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinsab taħt l-isem tad-denominazzjoni tal-kwalità).

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

Rettifika

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/20

---

Rettifika tar-Rapport Annwali 2018

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 350 tas-16 ta’ Ottubru 2019
  )

(2019/C 358/10)

Fil-paġna tal-qoxra u f’paġna 3,

minflok:

“Rapport Annwali 2018”,

aqra:

aqra

“OMBUDSMAN EWROPEW

Rapport Annwali 2018”.

---

| 22.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/21

---

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 dwar il-ħatra ta’ membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 351 tas-17 ta’ Ottubru 2019
  )

(2019/C 358/11)

F’paġna 1, il-post u d-data tal-adozzjoni,

minflok:

“Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ottubru 2019.”,

aqra:

“Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2019.”.

---