# Europos Sąjungos C 320/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 320 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. rugsėjo 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 320

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. rugsėjo 24d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 320/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2019/C 320/02 | Likvidavimo procedūra. Sprendimas pradėti įmonės Olympic Insurance Company Ltd nemokumo procedūrą (Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį) | 2 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 320/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2019/C 320/02

Likvidavimo procedūra. Sprendimas pradėti įmonės Olympic Insurance Company Ltd nemokumo procedūrą (Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

(Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 320/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 320/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 320/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9475 – TDR / BCA) (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 320/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 320/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA) (
  1
  )

1

4

2019/C 320/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2019/C 320/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9475 – TDR / BCA) (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2019/C 320/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/1

---

Euro kursas (1)

2019 m. rugsėjo 23 d.

(2019/C 320/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0985 |
| JPY | Japonijos jena | 118,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4664 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88343 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7143 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0891 |
| ISK | Islandijos krona | 137,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9723 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,890 |
| HUF | Vengrijos forintas | 334,62 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3820 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7498 |
| TRY | Turkijos lira | 6,2829 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6224 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4586 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6116 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7514 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5140 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 315,27 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,3465 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8279 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 472,37 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5976 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,272 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,2637 |
| THB | Tailando batas | 33,499 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,5665 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,3353 |
| INR | Indijos rupija | 77,9405 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0985

JPY

Japonijos jena

118,07

DKK

Danijos krona

7,4664

GBP

Svaras sterlingas

0,88343

SEK

Švedijos krona

10,7143

CHF

Šveicarijos frankas

1,0891

ISK

Islandijos krona

137,20

NOK

Norvegijos krona

9,9723

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,890

HUF

Vengrijos forintas

334,62

PLN

Lenkijos zlotas

4,3820

RON

Rumunijos lėja

4,7498

TRY

Turkijos lira

6,2829

AUD

Australijos doleris

1,6224

CAD

Kanados doleris

1,4586

HKD

Honkongo doleris

8,6116

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7514

SGD

Singapūro doleris

1,5140

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 315,27

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,3465

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8279

HRK

Kroatijos kuna

7,4068

IDR

Indonezijos rupija

15 472,37

MYR

Malaizijos ringitas

4,5976

PHP

Filipinų pesas

57,272

RUB

Rusijos rublis

70,2637

THB

Tailando batas

33,499

BRL

Brazilijos realas

4,5665

MXN

Meksikos pesas

21,3353

INR

Indijos rupija

77,9405

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/2

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti įmonės „Olympic Insurance Company Ltd“ nemokumo procedūrą

(Skelbiama pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

(2019/C 320/02)

| Draudimo įmonė | „Olympic Insurance Company Ltd“
  Registracijos numeris: HE 71103
  Registruotos buveinės adresas:





  26, Stasandrou Street |
| --- | --- |
| SEK Building |
| 1060 Nicosia |
| CYPRUS |

Draudimo įmonė

„Olympic Insurance Company Ltd“

Registracijos numeris: HE 71103

Registruotos buveinės adresas:

26, Stasandrou Street

SEK Building

1060 Nicosia

CYPRUS

Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis

Dėl 2018 m. rugpjūčio 10 d. Kipro Respublikos draudimo prižiūrėtojo prašymo 2019 m. liepos 30 d. Nikosijos apylinkės teismas priėmė nutartį dėl privalomo įmonės „Olympic Insurance Company Ltd.“ veiklos nutraukimo ir likvidavimo.

Remiantis Kipro teise, kai priimama nutartis dėl įmonės likvidavimo, teismas nutraukia įmonės veiklą, o likvidavimas laikomas pradėtu prašymo dėl likvidavimo pateikimo dieną, t. y. 2018 m. rugpjūčio 10 d.

Teismas bendrai paskyrė oficialųjį administratorių ir Pavlos Nacouzi kaip įmonės turto likvidatorius.

Sprendimas pradėti likvidavimo procedūrą įsigalioja nedelsiant tiek Kipro Respublikoje, tiek visoje Europos Sąjungoje, nereikalaujant jokių papildomų formalumų.

Kompetentingos institucijos

Likvidavimo tikslu kompetentinga institucija yra oficialusis administratorius, kaip nustatyta Įmonių įstatyme.

Kompetentingos institucijos adresas:

| Corner of Yerasimos Markoras and 19, Michalakopoulou Street |
| --- |
| 1075 Nicosia |
| CYPRUS |

Corner of Yerasimos Markoras and 19, Michalakopoulou Street

1075 Nicosia

CYPRUS

Priežiūros institucija

Priežiūros institucija yra Kipro Respublikos draudimo prižiūrėtojas.

Adresas:

| Insurance Companies Control Service |
| --- |
| Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Insurance Companies Control Service

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Paskirtasis administratorius

Oficialusis administratorius ir Pavlos Nacouzi kartu

Adresas:

| The Official Receiver |
| --- |
| Corner of Yerasimos Markoras and |
| 19, Michalakopoulou Street |
| 1075 Nicosia |
| CYPRUS |

The Official Receiver

Corner of Yerasimos Markoras and

19, Michalakopoulou Street

1075 Nicosia

CYPRUS

| Pavlos Nacouzi |
| --- |
| 2, Romanou Street, |
| Tlais Tower |
| 1st floor |
| 1070 Nicosia |
| CYPRUS |

Pavlos Nacouzi

2, Romanou Street,

Tlais Tower

1st floor

1070 Nicosia

CYPRUS

Taikytina teisė

Likvidavimą reglamentuojanti taikytina teisė yra Kipro Respublikoje taikoma teisė.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 320/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „I Squared Capital Advisors, LLC“ (toliau – „I Squared“, JAV), |
| --- | --- |

—

įmone „I Squared Capital Advisors, LLC“ (toliau – „I Squared“, JAV),

| — | įmone „PEMA GmbH“ ir jos patronuojamomis įmonėmis (toliau – „PEMA“, Vokietija), šiuo metu priklausančiomis įmonei „Société Générale S.A“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

įmone „PEMA GmbH“ ir jos patronuojamomis įmonėmis (toliau – „PEMA“, Vokietija), šiuo metu priklausančiomis įmonei „Société Générale S.A“ (Prancūzija).

Įmonė „I Squared“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „PEMA“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   įmonė „I Squared“: nepriklausoma pasaulinė infrastruktūros investicijų valdymo įmonė, daugiausia vykdanti veiklą energetikos, komunalinių paslaugų, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Azijoje. Per įmonę „TIP Trailer Services“ įmonė „I Squared“ teikia sunkiasvorių priekabų veiklos nuomos paslaugas ir integruotąsias paslaugas Europoje ir Kanadoje,

—   įmonė „PEMA“: sunkiasvorių sunkvežimių ir priekabų veiklos nuomos paslaugų teikėja Europoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E.paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E.paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 24.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 320/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Glendower Capital Secondary Opportunities Fund IV, LP“ (toliau – „Glendower Capital“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Glendower Capital Secondary Opportunities Fund IV, LP“ (toliau – „Glendower Capital“, Jungtinė Karalystė),

| — | „International Emergency Services, S.à r.l.“ (toliau – IES, Liuksemburgas), priklausančia grupei „Investindustrial Group“, |
| --- | --- |

—

„International Emergency Services, S.à r.l.“ (toliau – IES, Liuksemburgas), priklausančia grupei „Investindustrial Group“,

| — | „Health Transportation Group S.L.“ (toliau – HTG, Ispanija) ir |
| --- | --- |

—

„Health Transportation Group S.L.“ (toliau – HTG, Ispanija) ir

| — | „Rotor Componentes Tecnológicos, S.L“ (toliau – „Rotor“, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Rotor Componentes Tecnológicos, S.L“ (toliau – „Rotor“, Ispanija).

Įmonės „Glendower Capital“ ir IES įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės HTG kontrolę. Vykdant tą pačią koncentraciją, įmonė „Glendower Capital“ taip pat įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Rotor“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Glendower Capital“ daugiausia orientuojasi į pasaulines antrines privataus akcinio kapitalo rinkas: investuoja į įmones, vykdančias veiklą tokiose srityse kaip oftalmologija, privačios klinikos, vyno ir spiritinių gėrimų platinimas bei sunkvežimių gamyba, |
| --- | --- |

—

„Glendower Capital“ daugiausia orientuojasi į pasaulines antrines privataus akcinio kapitalo rinkas: investuoja į įmones, vykdančias veiklą tokiose srityse kaip oftalmologija, privačios klinikos, vyno ir spiritinių gėrimų platinimas bei sunkvežimių gamyba,

| — | IES yra nepriklausomai valdoma investicinė bendrovė, priklausanti įmonių grupei „Investindustrial Group“, kurios specializacija – investicijos į vidutinio dydžio įmones Pietų Europoje, |
| --- | --- |

—

IES yra nepriklausomai valdoma investicinė bendrovė, priklausanti įmonių grupei „Investindustrial Group“, kurios specializacija – investicijos į vidutinio dydžio įmones Pietų Europoje,

| — | HTG teikia medicinos transporto keliais paslaugas. Didžiąją dalį paslaugų įmonė teikia Ispanijoje, o nedidelę dalį paslaugų – Jungtinėje Karalystėje, daugiausia Jungtinės Karalystės nacionalinei sveikatos tarnybai, |
| --- | --- |

—

HTG teikia medicinos transporto keliais paslaugas. Didžiąją dalį paslaugų įmonė teikia Ispanijoje, o nedidelę dalį paslaugų – Jungtinėje Karalystėje, daugiausia Jungtinės Karalystės nacionalinei sveikatos tarnybai,

| — | „Rotor“ gamina ir projektuoja dviračių detales, konkrečiai grandines, galios matuoklius ir velenus, ir jomis prekiauja; pardavinėja dviračių detales ir aksesuarus. Įmonė didžiąja veiklos dalį vykdo Ispanijoje ir šiek tiek (bet ribotai) Azijoje, JAV ir Nyderlanduose. |
| --- | --- |

—

„Rotor“ gamina ir projektuoja dviračių detales, konkrečiai grandines, galios matuoklius ir velenus, ir jomis prekiauja; pardavinėja dviračių detales ir aksesuarus. Įmonė didžiąja veiklos dalį vykdo Ispanijoje ir šiek tiek (bet ribotai) Azijoje, JAV ir Nyderlanduose.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 24.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9475 – TDR / BCA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 320/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „TDR Capital LLP“ (toliau – TDR, JK), |
| --- | --- |

—

įmone „TDR Capital LLP“ (toliau – TDR, JK),

| — | įmone „BCA Marketplace plc“ (toliau – BCA, JK). |
| --- | --- |

—

įmone „BCA Marketplace plc“ (toliau – BCA, JK).

Įmonė TDR, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės BCA kontrolę.

2.

—   įmonė TDR– privataus kapitalo investicijos įvairiuose sektoriuose, įskaitant mažmeninės prekybos variklių degalais, sporto ir sveikatingumo klubų, automatinių automobilių plovyklų, transporto priemonių parko nuomos ir valdymo paslaugų, paslaugų laisvo nekilnojamojo turto rinkai, modulinės statybos, barų ir restoranų, skolų supirkimo, logistikos padėklų grąžinimo, pakrančių transporto, gyvybės draudimo ir drabužių bei namų apyvokos reikmenų,

—   įmonė BCA– transporto priemonių perpardavimo paslaugų, t. y. paslaugų, skirtų prekybos sandoriams tarp naudotų transporto priemonių pirkėjų ir pardavėjų palengvinti, teikimas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9475 – TDR / BCA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/9

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2019/C 320/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„BJELOVARSKI KVARGL“

ES Nr. PGI-HR-02382 – 2018 1 3

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Bjelovarski kvargl“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Kroatija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Sūris „Bjelovarski kvargl“ – produktas, gaminamas iš šviežio karvės pieno sūrio, kuris po nuvarvinimo yra sumaišomas su druska bei paprika ir suformuojamas į nedidelius smailius kūgius, o šie tada džiovinami ir rūkomi. Sūris „Bjelovarski kvargl“ gaminamas tradiciniu būdu tik rankomis.

Sūris yra smailaus kūgio formos, jo skersmuo siekia 40–65 mm, aukštis – 70–100 mm, o svoris – 60–110 g. Sūrio masė yra tvirtos konsistencijos ir tankios tekstūros. Galutinio produkto spalva gali būti nuo blyškiai pilkos iki tamsiai raudonos; pjaustant sūrį horizontaliai, atsiskleidžia rausva spalva ir aiškiai matomi balti grūdeliai. Jo skonis kiek rūgštus ir stiprokas, juntamas dūmų kvapas ir stiprus paprikos aromatas. Galutinio produkto didžiausias pH yra 4,9, o pieno riebumas – 14,5 g/100 g.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Bjelovarski kvargl“ gaminamas iš nuvarvinto šviežio karvės pieno sūrio. Gamybai naudojamos šios sudedamosios dalys: druska, paprika ir kartais česnakas.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi veiksmai – nuo žaliavų perdirbimo iki galutinio produkto gamybos – turi vykti 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje. Jeigu produktas ne iš karto pateikiamas rinkai, tam, kad išliktų šviežias, jis suvyniojamas į PVC plėvelę ir įdedamas į šaldymo prietaisą, kuriame gali būti iki 15 dienų.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Sūris „Bjelovarski kvargl“ gaminamas Bjelovaro-Bilogoro apskrityje, kuri šiaurėje ribojasi su Koprivnicos-Križevcų apskritimi, šiaurės rytuose – su Viroviticos-Podravinos apskritimi, pietuose – su Sisako-Moslavinos apskritimi, o vakaruose – su Zagrebo apskritimi. Bjelovaro-Bilogoro apskrityje yra penki miestai: Bjelovaras, Čazma, Daruvaras, Garešnica ir Grubišno Polė, ir 18 savivaldybių: Berek, Dežanovac, Đulovac, Hercegovac, Ivanska, Kapela, Končanica, Nova Rača, Rovišće, Severin, Sirač, Šandrovac, Štefanje, Velika Pisanica, Veliki Grđevac, Veliko Trojstvo, Velika Trnovitica, Zrinski Topolovac.

5.   Ryšys su geografine vietove

Produkto „Bjelovarski kvargl“ apsauga grindžiama tradiciniu jo gamybos Bjelovaro-Bilogoro apskrityje būdu, dėl kurio produktas pelnė iki šiol išlikusį gerą vardą.

Bjelovaro-Bilogoro apskritis yra Kroatijos šiaurės vakaruose. Nurodytoje geografinėje vietovėje vyrauja žolingos žemumos. Dėl to vietos gyventojai ten nuo seno vertėsi žemės ūkiu ir gyvulininkyste. Pienas ir pieno produktai – svarbi Bjelovaro-Bilogoro vietovės gyventojų daugelio patiekalų sudedamoji dalis. Iš seniausių rašytinių šaltinių matyti, kad net prieš 200 metų Bjelovaro-Bilogoro vietovės gyventojai augino gyvulius ir gamino sūrį.

Dažniausiai įvairiuose patiekaluose naudotas pieno produktas buvo šviežias karvės pieno sūris arba iš jo pagaminti produktai. Kadangi šviežias karvės pieno sūris yra riboto galiojimo laiko, smulkūs vietos gamintojai sugalvojo ir ištobulino būdą, kaip iš šviežio karvės pieno sūrio pagaminti sūrį, kurį būtų galima vartoti ilgesnį laiką, – tam reikia jį vytinti ir rūkyti. Taikant šį būdą iš tiesų pailgėjo sūrio galiojimo laikas. Šis procesas glaudžiai susijęs su vietos gamintojų žiniomis ir įgūdžiais – jie būtini visam mišiniui surišti ir suminkštinti. Šis gamybos būdas tapo tradicinis, nes visas sūrio gaminimo procesas atliekamas tik rankomis ir, grindžiant jį žiniomis bei patirtimi, yra perduodamas iš kartos į kartą.

2015 m. K. Valkaj savo daktaro disertacijoje, kurią rengdamas jis taip pat atliko mokslinį tyrimą, atskleidė sūrių „Bjelovarski kvargl“, „Turoš“ (gaminamo Medžimurjės apskrityje) ir „Prgica“ (gaminamo Varaždino apskrityje) skirtumus (Valkaj K. (2015), Međimurski turoš u odnosu na varaždinsku prgicu i bjelovarski kvargl, daktaro disertacija). Mokslinio tyrimo rezultatais patvirtinta, kad pastebimai skiriasi įvairių sūrių tradiciniai gamybos metodai, cheminė sudėtis, fizinės savybės, tekstūra ir juslinės savybės (skonis ir aromatas). Pagrindinis aspektas, kuriuo skiriasi „Bjelovarski kvargl“ ir sūrių „Turoš“ bei „Prgica“ gamybos būdas, yra tai, kad išdžiovintas sūris „Bjelovarski kvargl“ yra rūkomas (iki 3 valandų), o sūriai „Turoš“ ir „Prgica“ – ne. „Bjelovarski kvargl“ kūgio forma yra smailesnė nei sūrių „Prgica“ ir „Turoš“.

Pastaruoju metu „Bjelovarski kvargl“ geras vardas įrodomas tuo, kad jo pavadinimas ir tradicinis ruošimo būdas buvo paminėti specialiuose su pienu ir sūriu susijusiuose leidiniuose, kaip antai žurnalo „Mlijeko i ja“ (liet. „Pienas ir aš“) 2013 m. kovo mėn. numeryje.

„Bjelovarski kvargl“ nėra gaminamas pramoniniu būdu; kiekvienas perdirbimo etapas atliekamas tradiciniu būdu – tik rankomis ir naudojant tradicinę įrangą. Taip dar labiau pabrėžiama, kokia svarbi Bjelovaro-Bilogoro apskrities mažuose ūkiuose sukaupta praktinė patirtis; džiovinimo ir rūkymo procesai padeda pailginti produkto galiojimo laiką ir dėl to jis gali būti vartojamas ilgiau nei paprastas šviežias sūris.

Sūrio „Bjelovarski kvargl“ ir nustatytos geografinės vietovės – Bjelovaro-Bilogoro apskrities – priežastinis ryšys grindžiamas produkto geru vardu ir tradiciniu jo gamybos būdu.

Konkrečiai minėti produkto „Bjelovarski kvargl“ gerą vardą pradėta XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje, kai regione – Bjelovaro mieste ir apylinkėse – buvo organizuojamos maisto degustacijos. Tokie renginiai vyksta iki šiol. Vienas iš tokių daugelį metų iš eilės vykstančių renginių – Tarptautinė Bjelovaro mugė (Međunarodni bjelovarski sajam), kurioje žemės ūkio produktų gamintojai eksponuoja ir pardavinėja vietinius žemės ūkio produktus iš Bjelovaro-Bilogoro regiono, įskaitant sūrį „Bjelovarski kvargl“ (22-oji tarptautinė Bjelovaro rudens mugė, 2014 m.).

Bjelovaro miestas gerai žinomas Bjelovaro-Bilogoro apskrityje dėl savo šimtmečius saugomų pieno ir sūrio gamybos tradicijų, už kurias jam buvo suteiktas „sūrio miesto“ pavadinimas. Dėl šios priežasties nuo 2006 m. Bjelovare rengiama mugė „Sūrio dienos sūrio mieste“ (Dani sira u gradu sira (liet. Sūrio dienos sūrio mieste), mugės dalyvių katalogas, 2015 m.). Šioje mugėje smulkieji ūkiai eksponuoja, reklamuoja ir pardavinėja tradicinius sūrius iš Bjelovaro-Bilogoro regiono, įskaitant sūrį „Bjelovarski kvargl“. Speciali vertintojų komisija vertina eksponuojamus sūrius ir apdovanoja geriausius gamintojus.

Grubišno Polėje vykusioje mugėje sūriui „Bjelovarski kvargl“ suteikti aukso ir sidabro ženkleliai (13-oji prekybos mugė – 2015 m. sūrių mugė, aukso ir sidabro ženklelius laimėjo šeimos ūkis „OPG Ankica Kraljic“, Bjelovaras).

Be istorinių ir kultūrinių aspektų, Bjelovaro-Bilogoro regionas taip pat žinomas dėl plačios maitinimo įstaigų gastronominės pasiūlos, grindžiamos tradiciniais vietos produktais, dėl kurių garsėja regionas („Bistro Franc“, 2017 m., meniu).

Sūrio „Bjelovarski kvargl“ pavadinimo ir Bjelovaro-Bilogoro regiono ryšys akivaizdžiai atskleidžiamas keliuose turistiniuose leidiniuose, kuriuose reklamuojamas šis regionas; juose sūris „Bjelovarski kvargl“ pristatomas kaip vienas iš tradicinių specialių patiekalų, sudarančių daugelio regiono ūkių gastronominę pasiūlą (Kapljica turist d.o.o., Na krilima Bilogore (liet. Ant Bilogoro sparnų).

Sūrio „Bjelovarski kvargl“ geras vardas tarptautiniu mastu taip pat pripažįstamas išsamiausiame tarptautiniame leidinyje apie sūrio pramonę – knygoje „Sūris“ (Oxford University Press, 2016 m., Cheese).

Kadangi tradicinį sūrį „Bjelovarski kvargl“ gamina smulkieji gamintojai, išsaugomos tradicijos ir neleidžiama, kad išnyktų tradicinių pieno produktų gamyba. Produkto „Bjelovarski kvargl“ gerą vardą pavyko išlaikyti vietos mastu ir tai daroma toliau dėl smulkių vietos gamintojų, kurie savo kasdieniuose pokalbiuose ir pateikdami produktą vietos rinkoms visada pabrėžia jo pavadinimą (Bjelovarski list (2015 m.), „Bjelovarski kravlji sir ne gubi na popularnosti“ (liet. „Bjelovaro karvės pieno sūris nepraranda populiarumo“).

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_proizvoda_Bjelovarski_kvargl_2019.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---