# Il-Ġurnal Uffiċjali C 420/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 420 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6213 ta' Diċembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 420

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6213 ta' Diċembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2019/C 420/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2019 bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija | 1 |
| 2019/C 420/02 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2019 bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti ill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fir-Rumanija | 4 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

2019/C 420/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2019 bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija

1

2019/C 420/02

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2019 bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti ill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fir-Rumanija

4

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 420/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  ) | 7 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 420/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 420/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Diċembru 2019 | 8 |
| 2019/C 420/05 | Aġġornament annwali tal-2019 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea u l-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikati lilhom | 9 |
| 2019/C 420/06 | Aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 15 |
| 2019/C 420/07 | Aġġornament annwali tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 17 |
| 2019/C 420/08 | Aġġornament b’effett mill-1 ta’ Lulju 2019 tar-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 420/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Diċembru 2019

8

2019/C 420/05

Aġġornament annwali tal-2019 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea u l-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikati lilhom

9

2019/C 420/06

Aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

15

2019/C 420/07

Aġġornament annwali tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

17

2019/C 420/08

Aġġornament b’effett mill-1 ta’ Lulju 2019 tar-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea

22

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 420/09 | Il-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini Sejħa għal proposti Nru EACEA-52/2019: Il-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini — għotjiet ta’ azzjoni 2020 | 23 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 420/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9693 — Liberty/Aleris Divestment Business) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2019/C 420/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 420/12 | Pubblikazzjoni ta’ Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda ordinarja għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17, paragrafi 2 u 3, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 29 |
| 2019/C 420/13 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 41 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 420/09

Il-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini Sejħa għal proposti Nru EACEA-52/2019: Il-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini — għotjiet ta’ azzjoni 2020

23

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 420/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9693 — Liberty/Aleris Divestment Business) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

2019/C 420/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 420/12

Pubblikazzjoni ta’ Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda ordinarja għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17, paragrafi 2 u 3, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

29

2019/C 420/13

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-5 ta’ Diċembru 2019

bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija

(2019/C 420/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 121 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jippromwovu finanzi pubbliċi sodi fuq terminu medju permezz tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika u s-sorveljanza multilaterali sabiex tiġi evitata l-okkorrenza ta’ defiċits pubbliċi eċċessivi. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 121 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jippromwovu finanzi pubbliċi sodi fuq terminu medju permezz tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika u s-sorveljanza multilaterali sabiex tiġi evitata l-okkorrenza ta’ defiċits pubbliċi eċċessivi.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa bbażat fuq l-objettiv ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir qawwi u sostenibbli li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa bbażat fuq l-objettiv ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir qawwi u sostenibbli li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

| (3) | Fit-22 ta’ Ġunju 2018, il-Kunsill stabbilixxa, f’konformità mal-Artikolu 121(4) tat-Trattat, li fl-2017 kien hemm devjazzjoni sinifikanti osservata mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju tal-Ungerija. Fid-dawl ta’ dik id-devjazzjoni sinifikanti li ġiet stabbilita, fit-22 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (2), biex jirrakkomanda li l-Ungerija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tindirizza dik id-devjazzjoni. Il-Kunsill sussegwentement stabbilixxa li l-Ungerija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni u fl-4 ta’ Diċembru 2018 ħareġ Rakkomandazzjoni riveduta (3). Il-Kunsill sussegwentement stabbilixxa li l-Ungerija lanqas ma ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni riveduta. |
| --- | --- |

(3)

Fit-22 ta’ Ġunju 2018, il-Kunsill stabbilixxa, f’konformità mal-Artikolu 121(4) tat-Trattat, li fl-2017 kien hemm devjazzjoni sinifikanti osservata mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju tal-Ungerija. Fid-dawl ta’ dik id-devjazzjoni sinifikanti li ġiet stabbilita, fit-22 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (2), biex jirrakkomanda li l-Ungerija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tindirizza dik id-devjazzjoni. Il-Kunsill sussegwentement stabbilixxa li l-Ungerija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni u fl-4 ta’ Diċembru 2018 ħareġ Rakkomandazzjoni riveduta (3). Il-Kunsill sussegwentement stabbilixxa li l-Ungerija lanqas ma ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni riveduta.

| (4) | Fl-14 ta’ Ġunju 2019, il-Kunsill sab li fl-2018 reġa’ kien hemm devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija. Fuq dik il-bażi, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (4) biex l-Ungerija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li r-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (5) ma taqbiżx it-3,3 % fl-2019 u l-4,7 % fl-2020, li jikkorrispondu għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-prodott domestiku gross (PDG) fl-2019 u 0,75 % tal-PDG fl-2020. Il-Kunsill irrakkomanda wkoll li l-Ungerija tuża kull gwadann mhux previst għat-tnaqqis tad-defiċit, u qal li jenħtieġ li l-miżuri ta’ konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib dejjiemi fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b’mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta’ Ottubru 2019 sa meta l-Ungerija kellha tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-14 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(4)

Fl-14 ta’ Ġunju 2019, il-Kunsill sab li fl-2018 reġa’ kien hemm devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija. Fuq dik il-bażi, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (4) biex l-Ungerija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li r-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (5) ma taqbiżx it-3,3 % fl-2019 u l-4,7 % fl-2020, li jikkorrispondu għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-prodott domestiku gross (PDG) fl-2019 u 0,75 % tal-PDG fl-2020. Il-Kunsill irrakkomanda wkoll li l-Ungerija tuża kull gwadann mhux previst għat-tnaqqis tad-defiċit, u qal li jenħtieġ li l-miżuri ta’ konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib dejjiemi fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b’mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta’ Ottubru 2019 sa meta l-Ungerija kellha tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-14 ta’ Ġunju 2019.

| (5) | Fid-9 ta’ Lulju 2019, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (6) li tirrakkomanda li l-Ungerija tiżgura li tikkonforma fl-2019 u fl-2020 mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju. |
| --- | --- |

(5)

Fid-9 ta’ Lulju 2019, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (6) li tirrakkomanda li l-Ungerija tiżgura li tikkonforma fl-2019 u fl-2020 mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju.

| (6) | Fis-26 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta’ sorveljanza msaħħa fl-Ungerija għall-fini ta’ monitoraġġ fuq il-post taħt l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li ttrasmettiet ir-riżultati proviżorji tagħha lill-awtoritajiet Ungeriżi għall-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni rrapportat il-konklużjonijiet tagħha lill-Kunsill fl-20 ta’ Novembru 2019. Dawk il-konklużjonijiet ġew ippubblikati. |
| --- | --- |

(6)

Fis-26 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta’ sorveljanza msaħħa fl-Ungerija għall-fini ta’ monitoraġġ fuq il-post taħt l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li ttrasmettiet ir-riżultati proviżorji tagħha lill-awtoritajiet Ungeriżi għall-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni rrapportat il-konklużjonijiet tagħha lill-Kunsill fl-20 ta’ Novembru 2019. Dawk il-konklużjonijiet ġew ippubblikati.

| (7) | Fil-15 ta’ Ottubru 2019, l-awtoritajiet Ungeriżi ppreżentaw rapport dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019, il-Kunsill fil-5 ta’ Diċembru 2019 ikkonkluda li l-Ungerija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(7)

Fil-15 ta’ Ottubru 2019, l-awtoritajiet Ungeriżi ppreżentaw rapport dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019, il-Kunsill fil-5 ta’ Diċembru 2019 ikkonkluda li l-Ungerija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019.

| (8) | Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mill-Ungerija u d-devjazzjoni kumulata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju tagħha fuq terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata Rakkomandazzjoni riveduta lill-Ungerija dwar il-miżuri xierqa li jridu jittieħdu taħt l-Artikolu 121(4) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mill-Ungerija u d-devjazzjoni kumulata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju tagħha fuq terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata Rakkomandazzjoni riveduta lill-Ungerija dwar il-miżuri xierqa li jridu jittieħdu taħt l-Artikolu 121(4) tat-Trattat.

| (9) | Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2019, il-bilanċ strutturali tal-Ungerija huwa pprojettat li jitjieb b’0,5 % tal-PDG fl-2019 u b’1,2 % oħra tal-PDG fl-2020. B’riżultat ta’ dan, id-defiċit strutturali huwa stmat li jkun 1,8 % tal-PDG u 1,1 % tal-PDG lil hinn mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju ta’ 1,5 % fl-2019 u 1,0 % fl-2020. |
| --- | --- |

(9)

Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2019, il-bilanċ strutturali tal-Ungerija huwa pprojettat li jitjieb b’0,5 % tal-PDG fl-2019 u b’1,2 % oħra tal-PDG fl-2020. B’riżultat ta’ dan, id-defiċit strutturali huwa stmat li jkun 1,8 % tal-PDG u 1,1 % tal-PDG lil hinn mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju ta’ 1,5 % fl-2019 u 1,0 % fl-2020.

| (10) | Sabiex l-Ungerija tinġieb lura fuq perkors ta’ aġġustament xieraq wara l-iżvijar tal-passat, l-aġġustament strutturali annwali ta’ 0,75 % tal-PDG għall-2020 rakkomandat mill-Kunsill fl-14 ta’ Ġunju 2019 jidher adegwat fid-dawl tal-iżviluppi makrofiskali kumplessivi fl-isfond tat-tnaqqis mistenni fl-attività ekonomika fis-snin li ġejjin, hekk kif il-fatturi ċikliċi, li kienu ta’ sostenn għat-tkabbir f’dawn l-aħħar snin, huma mistennija li jixxejnu gradwalment. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex l-Ungerija tinġieb lura fuq perkors ta’ aġġustament xieraq wara l-iżvijar tal-passat, l-aġġustament strutturali annwali ta’ 0,75 % tal-PDG għall-2020 rakkomandat mill-Kunsill fl-14 ta’ Ġunju 2019 jidher adegwat fid-dawl tal-iżviluppi makrofiskali kumplessivi fl-isfond tat-tnaqqis mistenni fl-attività ekonomika fis-snin li ġejjin, hekk kif il-fatturi ċikliċi, li kienu ta’ sostenn għat-tkabbir f’dawn l-aħħar snin, huma mistennija li jixxejnu gradwalment.

| (11) | Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019, it-titjib rekwiżit, fil-bilanċ strutturali, ta’ 0,75 % tal-PDG fl-2020 huwa konsistenti mar-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta li ma taqbiżx l-4,7 %. |
| --- | --- |

(11)

Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019, it-titjib rekwiżit, fil-bilanċ strutturali, ta’ 0,75 % tal-PDG fl-2020 huwa konsistenti mar-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta li ma taqbiżx l-4,7 %.

| (12) | It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019 jistenna li d-defiċit strutturali tal-Ungerija jitjieb b’1,2 % tal-PDG fl-2020, filwaqt li l-parametru referenzjarju tan-nefqa jindika devjazzjoni mir-rekwiżit. Abbażi tal-projezzjonijiet kurrenti, u meta jitqiesu l-fatturi li jinfluwenzaw kemm il-bilanċ strutturali kif ukoll il-parametru referenzjarju tan-nefqa, il-baġit għall-2020 adottat mill-gvern Ungeriż huwa mistenni li jagħmel l-isforz rekwiżit. |
| --- | --- |

(12)

It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019 jistenna li d-defiċit strutturali tal-Ungerija jitjieb b’1,2 % tal-PDG fl-2020, filwaqt li l-parametru referenzjarju tan-nefqa jindika devjazzjoni mir-rekwiżit. Abbażi tal-projezzjonijiet kurrenti, u meta jitqiesu l-fatturi li jinfluwenzaw kemm il-bilanċ strutturali kif ukoll il-parametru referenzjarju tan-nefqa, il-baġit għall-2020 adottat mill-gvern Ungeriż huwa mistenni li jagħmel l-isforz rekwiżit.

| (13) | In-nuqqas ta’ azzjoni taħt ir-rakkomandazzjonijiet preċedenti biex tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti joħloq il-ħtieġa li tittieħed azzjoni biex il-politika fiskali tal-Ungerija titreġġa’ lura fuq perkors prudenti. |
| --- | --- |

(13)

In-nuqqas ta’ azzjoni taħt ir-rakkomandazzjonijiet preċedenti biex tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti joħloq il-ħtieġa li tittieħed azzjoni biex il-politika fiskali tal-Ungerija titreġġa’ lura fuq perkors prudenti.

| (14) | Sabiex jinkisbu l-miri baġitarji rakkomandati, huwa kruċjali li l-Ungerija tadotta u timplimenta b’mod rigoruż il-miżuri meħtieġa u tagħmel monitoraġġ mill-qrib tal-iżvilupp tan-nefqa kurrenti u tillimita l-infiq eċċessiv fi tmiem is-sena. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex jinkisbu l-miri baġitarji rakkomandati, huwa kruċjali li l-Ungerija tadotta u timplimenta b’mod rigoruż il-miżuri meħtieġa u tagħmel monitoraġġ mill-qrib tal-iżvilupp tan-nefqa kurrenti u tillimita l-infiq eċċessiv fi tmiem is-sena.

| (15) | Ir-rekwiżiti maħruġa f’din ir-Rakkomandazzjoni jissostitwixxu l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(15)

Ir-rekwiżiti maħruġa f’din ir-Rakkomandazzjoni jissostitwixxu l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019.

| (16) | Jenħtieġ li l-Ungerija tirrapporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta’ April 2020, possibbilment bħala parti mill-Programm ta’ Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li l-Ungerija tirrapporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta’ April 2020, possibbilment bħala parti mill-Programm ta’ Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97.

| (17) | Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika, |
| --- | --- |

(17)

Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika,

B’DAN JIRRAKKOMANDA LI L-UNGERIJA:

| (1) | tieħu l-miżuri neċessarji biex tiżgura li fl-2020 ir-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta ma tkunx ogħla minn 4,7 %, korrispondenti għal aġġustament strutturali annwali ta’ 0,75 % tal-PDG, u b’dan il-mod l-Ungerija titqiegħed fuq perkors xieraq ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | tuża kull dħul mhux mistenni għat-tnaqqis tad-defiċit; tikkumpensa nuqqasijiet mhux mistennija fid-dħul b’miżuri fiskali permanenti ta’ kwalità għolja; tiżgura li l-miżuri ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi jiggarantixxu titjib permanenti fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika f’manjiera li tiffavorixxi t-tkabbir; |
| --- | --- |

(2)

| (3) | tagħti rapport lill-Kunsill sal-15 ta’ April 2020 dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni; tiżgura li r-rapport jinkludi miżuri dettaljati biżżejjed u mħabbra b’mod kredibbli, inkluż l-impatt baġitarju ta’ kull waħda minnhom, bl-għan li jkun hemm konformità mal-perkors ta’ aġġustament meħtieġ, kif ukoll projezzjonijiet baġitarji aġġornati u dettaljati għall-2020. |
| --- | --- |

(3)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Ungerija.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LINTILÄ

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

1

(2)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 bil-ħsieb li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju fl-Ungerija (ĠU C 223, 27.6.2018, p. 1).

2

(3)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2018 bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fl-Ungerija (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 4).

3

(4)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 bil-ħsieb li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju fl-Ungerija (ĠU C 210, 21.6.2019, p. 4).

4

(5)  In-nefqa pubblika primarja netta hija magħmula min-nefqa pubblika totali bl-esklużjoni tan-nefqa fuq l-imgħax, in-nefqa fuq programmi tal-Unjoni kompletament korrisposti mid-dħul mill-fondi tal-Unjoni u tibdil mhux diskrezzjonarju fin-nefqa fuq il-benefiċċji tal-qgħad. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross iffinanzjata fil-livell nazzjonali hija mifruxa fuq perjodu ta’ erba’ snin. Il-miżuri diskrezzjonali b’rabta mad-dħul jew ma’ żidiet fid-dħul preskritti bil-liġi huma meqjusa. Miżuri ta’ darba, kemm min-naħa tad-dħul kif ukoll min-naħa tan-nefqa, huma esklużi.

5

(6)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2019 dwar il-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tal-Ungerija għall-2019 u li tagħti opinjoni tal-Kunsill dwar il-Programm ta’ Konverġenza tal-Ungerija għall-2019 (ĠU C 301, 5.9.2019, p. 101).

6

---

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/4

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-5 ta’ Diċembru 2019

bil-għan li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti ill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fir-Rumanija

(2019/C 420/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 121 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jippromwovu finanzi pubbliċi sodi fuq terminu medju permezz tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika u s-sorveljanza multilaterali sabiex tiġi evitata l-okkorrenza ta’ defiċits pubbliċi eċċessivi. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 121 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jippromwovu finanzi pubbliċi sodi fuq terminu medju permezz tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika u s-sorveljanza multilaterali sabiex tiġi evitata l-okkorrenza ta’ defiċits pubbliċi eċċessivi.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa bbażat fuq l-objettiv ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir qawwi u sostenibbli li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa bbażat fuq l-objettiv ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir qawwi u sostenibbli li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

| (3) | F’Ġunju 2017 u f’Ġunju 2018 il-Kunsill stabbilixxa f’konformità mal-Artikolu 121(4) tat-Trattat li fl-2016 u l-2017, rispettivament, kien hemm devjazzjoni osservata sinifikanti mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju tar-Rumanija jew mill-perkors ta’ aġġustament lejh. Fid-dawl ta’ dawk id-devjazzjonijiet sinifikanti li ġew stabbiliti, il-Kunsill ħareġ ir-Rakkomandazzjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2017 (2) u tat-22 ta’ Ġunju 2018 (3), biex jirrakkomanda li r-Rumanija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tindirizza dawk id-devjazzjonijiet. Il-Kunsill sussegwentement stabbilixxa li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dawk ir-Rakkomandazzjonijiet u ħareġ Rakkomandazzjonijiet riveduti fil-5 ta’ Diċembru 2017 (4) u fl-4 ta’ Diċembru 2018 (5) rispettivament. Il-Kunsill sussegwentement sab li r-Rumanija lanqas ma ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dawk ir-Rakkomandazzjonijiet riveduti. |
| --- | --- |

(3)

F’Ġunju 2017 u f’Ġunju 2018 il-Kunsill stabbilixxa f’konformità mal-Artikolu 121(4) tat-Trattat li fl-2016 u l-2017, rispettivament, kien hemm devjazzjoni osservata sinifikanti mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju tar-Rumanija jew mill-perkors ta’ aġġustament lejh. Fid-dawl ta’ dawk id-devjazzjonijiet sinifikanti li ġew stabbiliti, il-Kunsill ħareġ ir-Rakkomandazzjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2017 (2) u tat-22 ta’ Ġunju 2018 (3), biex jirrakkomanda li r-Rumanija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tindirizza dawk id-devjazzjonijiet. Il-Kunsill sussegwentement stabbilixxa li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dawk ir-Rakkomandazzjonijiet u ħareġ Rakkomandazzjonijiet riveduti fil-5 ta’ Diċembru 2017 (4) u fl-4 ta’ Diċembru 2018 (5) rispettivament. Il-Kunsill sussegwentement sab li r-Rumanija lanqas ma ħadet azzjoni effettiva b’reazzjoni għal dawk ir-Rakkomandazzjonijiet riveduti.

| (4) | Fl-14 ta’ Ġunju 2019, il-Kunsill sab li fl-2018 reġa’ kien hemm devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fir-Rumanija. Fuq dik il-bażi, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (6) biex ir-Rumanija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li r-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (7) ma taqbiżx l-4,5 % fl-2019 u l-5,1 % fl-2020, korrispondenti għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-prodott domestiku gross (PDG) fl-2019 u 0,75 % tal-PDG fl-2020. Il-Kunsill irrakkomanda wkoll li r-Rumanija tuża kwalunkwe gwadann mhux previst biex tnaqqas id-defiċit, u qal li jenħtieġ li l-miżuri ta’ konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib fit-tul fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b’mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenza tal-15 ta’ Ottubru 2019 biex ir-Rumanija tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-14 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(4)

Fl-14 ta’ Ġunju 2019, il-Kunsill sab li fl-2018 reġa’ kien hemm devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fir-Rumanija. Fuq dik il-bażi, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (6) biex ir-Rumanija tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li r-rata ta’ tkabbir nominali tal-infiq pubbliku primarju nett (7) ma taqbiżx l-4,5 % fl-2019 u l-5,1 % fl-2020, korrispondenti għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-prodott domestiku gross (PDG) fl-2019 u 0,75 % tal-PDG fl-2020. Il-Kunsill irrakkomanda wkoll li r-Rumanija tuża kwalunkwe gwadann mhux previst biex tnaqqas id-defiċit, u qal li jenħtieġ li l-miżuri ta’ konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib fit-tul fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b’mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenza tal-15 ta’ Ottubru 2019 biex ir-Rumanija tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-14 ta’ Ġunju 2019.

| (5) | Fid-9 ta’ Lulju 2019, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (8) li tirrakkomanda li r-Rumanija tiżgura li tikkonforma fl-2019 u fl-2020 mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju. |
| --- | --- |

(5)

Fid-9 ta’ Lulju 2019, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (8) li tirrakkomanda li r-Rumanija tiżgura li tikkonforma fl-2019 u fl-2020 mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 bil-ħsieb li tikkorreġi d-devjazzjoni sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju.

| (6) | Fil-25 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta’ sorveljanza msaħħa fir-Rumanija għall-fini ta’ monitoraġġ fil-post taħt l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li ttrasmettiet ir-riżultati proviżorji tagħha lill-awtoritajiet Rumeni għall-kummenti, il-Kummissjoni rrapportat il-konklużjonijiet tagħha lill-Kunsill fl-20 ta’ Novembru 2019. Dawk il-konklużjonijiet ġew ippubblikati. |
| --- | --- |

(6)

Fil-25 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta’ sorveljanza msaħħa fir-Rumanija għall-fini ta’ monitoraġġ fil-post taħt l-Artikolu -11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li ttrasmettiet ir-riżultati proviżorji tagħha lill-awtoritajiet Rumeni għall-kummenti, il-Kummissjoni rrapportat il-konklużjonijiet tagħha lill-Kunsill fl-20 ta’ Novembru 2019. Dawk il-konklużjonijiet ġew ippubblikati.

| (7) | Fil-15 ta’ Ottubru 2019, l-awtoritajiet Rumeni ppreżentaw rapport dwar azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Rumeni fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni għall-ħarifa 2019, il-Kunsill fil-5 ta’ Diċembru 2019 ikkonkluda li r-Rumanija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(7)

Fil-15 ta’ Ottubru 2019, l-awtoritajiet Rumeni ppreżentaw rapport dwar azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Rumeni fir-rapport tagħhom u l-valutazzjoni kumplessiva bbażata fuq it-tbassir tal-Kummissjoni għall-ħarifa 2019, il-Kunsill fil-5 ta’ Diċembru 2019 ikkonkluda li r-Rumanija ma ħaditx azzjoni effettiva b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019.

| (8) | Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mir-Rumanija u d-devjazzjoni kumulata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju tagħha fuq terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata Rakkomandazzjoni riveduta lir-Rumanija dwar il-miżuri xierqa li jridu jittieħdu taħt l-Artikolu 121(4) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tan-nuqqas ta’ azzjoni effettiva mir-Rumanija u d-devjazzjoni kumulata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju tagħha fuq terminu medju, huwa xieraq li tiġi indirizzata Rakkomandazzjoni riveduta lir-Rumanija dwar il-miżuri xierqa li jridu jittieħdu taħt l-Artikolu 121(4) tat-Trattat.

| (9) | Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2019, il-bilanċ strutturali tar-Rumanija huwa pprojettat li jmur lura b’0,8 % tal-PDG fl-2019 u b’0,8 % ieħor tal-PDG fl-2020. B’riżultat ta’ dan, id-defiċit strutturali huwa stmat li jkun 2,5 % tal-PDG u 3,4 % tal-PDG lil hinn mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju ta’ defiċit strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG fl-2019 u fl-2020, rispettivament. |
| --- | --- |

(9)

Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2019, il-bilanċ strutturali tar-Rumanija huwa pprojettat li jmur lura b’0,8 % tal-PDG fl-2019 u b’0,8 % ieħor tal-PDG fl-2020. B’riżultat ta’ dan, id-defiċit strutturali huwa stmat li jkun 2,5 % tal-PDG u 3,4 % tal-PDG lil hinn mill-objettiv baġitarju ta’ terminu medju ta’ defiċit strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG fl-2019 u fl-2020, rispettivament.

| (10) | Sabiex tikkoreġi d-devjazzjonijiet kumulati u biex ir-Rumanija tinġieb lura fuq perkors ta’ aġġustament xieraq wara l-iżvijar tal-passat, jenħtieġ li sforz addizzjonali jikkomplimenta l-isforz strutturali annwali rakkomandat ta’ 0,75 % tal-PDG għall-2020 rakkomandat mill-Kunsill fl-14 ta’ Ġunju 2019. Jidher li sforz addizzjonali ta’ 0,25 % tal-PDG ikun xieraq fid-dawl tal-kobor tad-devjazzjonijiet kumulati mill-perkors ta’ aġġustament rakkomandat lejn l-objettiv ta’ terminu medju. Dan l-isforz addizzjonali jaċċellera l-aġġustament lura lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju mingħajr ma jpoġġi f’riskju t-tkabbir ekonomiku. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tikkoreġi d-devjazzjonijiet kumulati u biex ir-Rumanija tinġieb lura fuq perkors ta’ aġġustament xieraq wara l-iżvijar tal-passat, jenħtieġ li sforz addizzjonali jikkomplimenta l-isforz strutturali annwali rakkomandat ta’ 0,75 % tal-PDG għall-2020 rakkomandat mill-Kunsill fl-14 ta’ Ġunju 2019. Jidher li sforz addizzjonali ta’ 0,25 % tal-PDG ikun xieraq fid-dawl tal-kobor tad-devjazzjonijiet kumulati mill-perkors ta’ aġġustament rakkomandat lejn l-objettiv ta’ terminu medju. Dan l-isforz addizzjonali jaċċellera l-aġġustament lura lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju mingħajr ma jpoġġi f’riskju t-tkabbir ekonomiku.

| (11) | It-tbassir tal-Kummissjoni għall-ħarifa tal-2019 jipprojetta defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 3,6 % fl-2019 u 4,4 % fl-2020, li huwa ogħla mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta’ 3 % tal-PDG. L-aġġustament strutturali meħtieġ jidher xieraq ukoll biex jiġi żgurat li r-Rumanija tosserva l-valur referenzjarju tat-Trattat ta’ 3 % tal-PDG fl-2020. |
| --- | --- |

(11)

It-tbassir tal-Kummissjoni għall-ħarifa tal-2019 jipprojetta defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 3,6 % fl-2019 u 4,4 % fl-2020, li huwa ogħla mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta’ 3 % tal-PDG. L-aġġustament strutturali meħtieġ jidher xieraq ukoll biex jiġi żgurat li r-Rumanija tosserva l-valur referenzjarju tat-Trattat ta’ 3 % tal-PDG fl-2020.

| (12) | Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019, it-titjib rekwiżit, fil-bilanċ strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG fl-2020 huwa konsistenti mar-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta li ma taqbiżx l-4,4 %. |
| --- | --- |

(12)

Abbażi tat-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019, it-titjib rekwiżit, fil-bilanċ strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG fl-2020 huwa konsistenti mar-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta li ma taqbiżx l-4,4 %.

| (13) | It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019 jipprojetta deterjorament tal-bilanċ strutturali tar-Rumanija b’0,8 % tal-PDG fl-2020. Għaldaqstant, titjib strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG jissarraf fil-ħtieġa li jiġu adottati miżuri għal rendiment totali ta’ 1,8 % tal-PDG f’termini strutturali meta mqabbla mal-linja bażi kurrenti fit-tbassir tal-Kummissjoni għall-ħarifa tal-2019. |
| --- | --- |

(13)

It-tbassir tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2019 jipprojetta deterjorament tal-bilanċ strutturali tar-Rumanija b’0,8 % tal-PDG fl-2020. Għaldaqstant, titjib strutturali ta’ 1,0 % tal-PDG jissarraf fil-ħtieġa li jiġu adottati miżuri għal rendiment totali ta’ 1,8 % tal-PDG f’termini strutturali meta mqabbla mal-linja bażi kurrenti fit-tbassir tal-Kummissjoni għall-ħarifa tal-2019.

| (14) | In-nuqqas ta’ azzjoni taħt ir-rakkomandazzjonijiet preċedenti biex tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti u kontra r-riskju li jinqabeż il-valur referenzjarju tat-Trattat joħloq il-ħtieġa li tittieħed azzjoni urġenti sabiex il-politika fiskali tar-Rumanija tinġieb lura fuq perkors prudenti. |
| --- | --- |

(14)

In-nuqqas ta’ azzjoni taħt ir-rakkomandazzjonijiet preċedenti biex tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti u kontra r-riskju li jinqabeż il-valur referenzjarju tat-Trattat joħloq il-ħtieġa li tittieħed azzjoni urġenti sabiex il-politika fiskali tar-Rumanija tinġieb lura fuq perkors prudenti.

| (15) | Sabiex jinkisbu l-miri baġitarji rakkomandati, huwa kruċjali li r-Rumanija tadotta u timplimenta b’mod rigoruż il-miżuri meħtieġa u tagħmel monitoraġġ mill-qrib tal-iżvilupp tal-infiq kurrenti. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jinkisbu l-miri baġitarji rakkomandati, huwa kruċjali li r-Rumanija tadotta u timplimenta b’mod rigoruż il-miżuri meħtieġa u tagħmel monitoraġġ mill-qrib tal-iżvilupp tal-infiq kurrenti.

| (16) | Ir-rekwiżiti maħruġa f’din ir-Rakkomandazzjoni jissostitwixxu l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(16)

Ir-rekwiżiti maħruġa f’din ir-Rakkomandazzjoni jissostitwixxu l-elementi korrispondenti stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019.

| (17) | Jenħtieġ li r-Rumanija tirrapporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta’ April 2020, possibbilment bħala parti mill-Programm ta’ Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li r-Rumanija tirrapporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni sal-15 ta’ April 2020, possibbilment bħala parti mill-Programm ta’ Konverġenza tagħha ppreżentat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97.

| (18) | Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika, |
| --- | --- |

(18)

Huwa xieraq li din ir-Rakkomandazzjoni ssir pubblika,

B’DAN JIRRAKKOMANDA LI R-RUMANIJA:

| (1) | tieħu l-miżuri neċessarji biex tiżgura li fl-2020 ir-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta ma tkunx ogħla minn 4,4 %, korrispondenti għal aġġustament strutturali annwali ta’ 1,0 % tal-PDG, u b’dan il-mod ir-Rumanija titqiegħed fuq perkors xieraq ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | tuża kull dħul mhux mistenni għat-tnaqqis tad-defiċit; tiżgura li l-miżuri ta’ konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib permanenti fil-bilanċ strutturali tal-amministrazzjoni pubblika b’mod li jiffavorixxi t-tkabbir; |
| --- | --- |

(2)

| (3) | tagħti rapport lill-Kunsill sal-15 ta’ April 2020 dwar l-azzjoni meħuda b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni; tiżgura li r-rapport jinkludi miżuri dettaljati biżżejjed u mħabbra b’mod kredibbli, inkluż l-impatt baġitarju ta’ kull waħda minnhom, bl-għan li jkun hemm konformità mal-perkors ta’ aġġustament meħtieġ, kif ukoll projezzjonijiet baġitarji aġġornati u dettaljati għall-2020. |
| --- | --- |

(3)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LINTILÄ

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

1

(2)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2017 bil-ħsieb li tiġi korretta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju fir-Rumanija (ĠU C 216, 6.7.2017, p. 1).

2

(3)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2018 bil-ħsieb li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors (ĠU C 223, 27.6.2018, p. 3).

3

(4)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2017 bil-ħsieb li tiġi korretta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-pjan ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju fir-Rumanija (ĠU C 439, 20.12.2017, p. 1).

4

(5)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2018 bil-għan li tiġi korretta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju fir-Rumanija (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 1).

5

(6)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 bil-ħsieb li tiġi kkoreġuta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju fir-Rumanija (ĠU C 210, 21.6.2019, p. 1).

6

(7)  In-nefqa pubblika primarja netta hija magħmula min-nefqa pubblika totali bl-esklużjoni tan-nefqa fuq l-imgħax, in-nefqa fuq programmi tal-Unjoni kompletament korrisposti mid-dħul mill-fondi tal-Unjoni u tibdil mhux diskrezzjonarju fin-nefqa fuq il-benefiċċji tal-qgħad. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross iffinanzjata fil-livell nazzjonali hija mifruxa fuq perjodu ta’ erba’ snin. Il-miżuri diskrezzjonali b’rabta mad-dħul jew ma’ żidiet fid-dħul preskritti bil-liġi qed jitqiesu. Miżuri ta’ darba, kemm min-naħa tad-dħul kif ukoll tan-nefqa, huma esklużi.

7

(8)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2019 dwar il-Programm ta’ Riforma Nazzjonali tal-2019 tar-Rumanija u li twassal opinjoni tal-Kunsill dwar il-Programm ta’ Konverġenza tal-2019 tar-Rumanija (ĠU C 301, 5.9.2019, p. 135).

8

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 420/03)

Fis-6 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9621. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9621. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Diċembru 2019

(2019/C 420/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1137 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4732 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84560 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4495 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0939 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,519 |
| HUF | Forint Ungeriż | 329,40 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2836 |
| RON | Leu Rumen | 4,7791 |
| TRY | Lira Turka | 6,4390 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6165 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4676 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6923 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6906 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5117 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 323,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3248 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8374 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4390 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 630,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6324 |
| PHP | Peso Filippin | 56,476 |
| RUB | Rouble Russu | 70,0885 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,606 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5788 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2831 |
| INR | Rupi Indjan | 78,9355 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1137

JPY

Yen Ġappuniż

120,95

DKK

Krona Daniża

7,4732

GBP

Lira Sterlina

0,84560

SEK

Krona Żvediża

10,4495

CHF

Frank Żvizzeru

1,0939

ISK

Krona Iżlandiża

136,70

NOK

Krona Norveġiża

10,1350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,519

HUF

Forint Ungeriż

329,40

PLN

Zloty Pollakk

4,2836

RON

Leu Rumen

4,7791

TRY

Lira Turka

6,4390

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6165

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4676

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6923

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6906

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5117

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 323,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3248

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8374

HRK

Kuna Kroata

7,4390

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 630,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,6324

PHP

Peso Filippin

56,476

RUB

Rouble Russu

70,0885

THB

Baht Tajlandiż

33,606

BRL

Real Brażiljan

4,5788

MXN

Peso Messikan

21,2831

INR

Rupi Indjan

78,9355

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/9

---

Aġġornament annwali tal-2019 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea u l-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikati lilhom

(2019/C 420/05)

1.1.

| 1.7.2019 | SKALA |
| --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 |

1.7.2019

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

2.

| 1.7.2019 | SKALA |
| --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 844,35 | 5 047,92 | 5 260,04 | 5 406,37 | 5 481,07 |
| 5 | 4 281,60 | 4 461,52 | 4 649,65 | 4 778,33 | 4 844,35 |
| 4 | 3 784,23 | 3 943,23 | 4 108,94 | 4 223,26 | 4 281,60 |
| 3 | 3 344,61 | 3 485,15 | 3 631,63 | 3 732,64 | 3 784,23 |
| 2 | 2 956,07 | 3 080,30 | 3 209,75 | 3 299,04 | 3 344,61 |
| 1 | 2 612,68 | 2 722,47 | 2 836,88 | 2 915,78 | 2 956,07 |

1.7.2019

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

6

4 844,35

5 047,92

5 260,04

5 406,37

5 481,07

5

4 281,60

4 461,52

4 649,65

4 778,33

4 844,35

4

3 784,23

3 943,23

4 108,94

4 223,26

4 281,60

3

3 344,61

3 485,15

3 631,63

3 732,64

3 784,23

2

2 956,07

3 080,30

3 209,75

3 299,04

3 344,61

1

2 612,68

2 722,47

2 836,88

2 915,78

2 956,07

3.

| — | Il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja); |
| --- | --- |

—

Il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja);

| — | Il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2020 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u mill-aġenti (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja); |
| --- | --- |

—

Il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2020 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u mill-aġenti (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja);

| — | Il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja);








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pajjiż/Post | Remunerazzjoni | Trasferiment | Pensjoni |
| 1.7.2019 | 1.1.2020 | 1.7.2019 |
| Il-Bulgarija | 57,5 | 55,7 | |
| Iċ-Ċekja | 85,5 | 74,0 | |
| Id-Danimarka | 129,3 | 132,2 | 132,2 |
| Il-Ġermanja | 99,4 | 100,5 | 100,5 |
| Bonn | 95,1 | | |
| Karlsruhe | 96,5 | | |
| Munich | 110,3 | | |
| L-Estonja | 83,3 | 86,0 | |
| L-Irlanda | 119,2 | 123,3 | 123,3 |
| Il-Ġreċja | 81,8 | 79,0 | |
| Spanja | 91,6 | 89,2 | |
| Franza | 117,7 | 110,0 | 110,0 |
| Il-Kroazja | 75,9 | 67,3 | |
| L-Italja | 95,2 | 95,5 | |
| Varese | 90,0 | | |
| Ċipru | 78,9 | 82,4 | |
| Il-Latvja | 78,6 | 73,1 | |
| Il-Litwanja | 75,1 | 67,7 | |
| L-Ungerija | 75,3 | 64,0 | |
| Malta | 92,0 | 95,3 | |
| In-Netherlands | 111,5 | 111,3 | 111,3 |
| L-Awstrija | 106,0 | 108,2 | 108,2 |
| Il-Polonja | 71,1 | 60,8 | |
| Il-Portugall | 88,6 | 86,7 | |
| Ir-Rumanija | 65,3 | 55,9 | |
| Is-Slovenja | 84,6 | 82,2 | |
| Is-Slovakkja | 79,0 | 69,2 | |
| Il-Finlandja | 118,1 | 120,3 | 120,3 |
| L-Iżvezja | 120,5 | 110,5 | 110,5 |
| Ir-Renju Unit | 132,9 | 121,4 | 121,4 |
| Culham | 102,0 | | |

—

Il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja);

1

2

3

4

Pajjiż/Post

Remunerazzjoni

Trasferiment

Pensjoni

1.7.2019

1.1.2020

1.7.2019

Il-Bulgarija

57,5

55,7

Iċ-Ċekja

85,5

74,0

Id-Danimarka

129,3

132,2

132,2

Il-Ġermanja

99,4

100,5

100,5

Bonn

95,1

Karlsruhe

96,5

Munich

110,3

L-Estonja

83,3

86,0

L-Irlanda

119,2

123,3

123,3

Il-Ġreċja

81,8

79,0

Spanja

91,6

89,2

Franza

117,7

110,0

110,0

Il-Kroazja

75,9

67,3

L-Italja

95,2

95,5

Varese

90,0

Ċipru

78,9

82,4

Il-Latvja

78,6

73,1

Il-Litwanja

75,1

67,7

L-Ungerija

75,3

64,0

Malta

92,0

95,3

In-Netherlands

111,5

111,3

111,3

L-Awstrija

106,0

108,2

108,2

Il-Polonja

71,1

60,8

Il-Portugall

88,6

86,7

Ir-Rumanija

65,3

55,9

Is-Slovenja

84,6

82,2

Is-Slovakkja

79,0

69,2

Il-Finlandja

118,1

120,3

120,3

L-Iżvezja

120,5

110,5

110,5

Ir-Renju Unit

132,9

121,4

121,4

Culham

102,0

4.1.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 1 023,56.

4.2.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 1 364,75.

5.1.

L-ammont bażiku għall-benefiċċju għall-unità domestika msemmi fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 191,44.

5.2.

L-ammont tal-benefiċċju għat-tfal dipendenti msemmi fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 418,31.

5.3.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 283,82.

5.4.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 102,18.

5.5.

L-ammont minimu tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 567,38.

5.6.

L-ammont tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 134 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 407,88.

6.1.

| EUR 0 għal kull kilometru minn | 0 sa 200 km |
| --- | --- |
| EUR 0,2110 għal kull kilometru minn | 201 sa 1 000 km |
| EUR 0,3518 għal kull kilometru minn | 1 001 sa 2 000 km |
| EUR 0,2110 għal kull kilometru minn | 2 001 sa 3 000 km |
| EUR 0,0703 għal kull kilometru minn | 3 001 sa 4 000 km |
| EUR 0,0340 għal kull kilometru minn | 4 001 sa 10 000 km |
| EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq minn | 10 000 km. |

EUR 0 għal kull kilometru minn

0 sa 200 km

EUR 0,2110 għal kull kilometru minn

201 sa 1 000 km

EUR 0,3518 għal kull kilometru minn

1 001 sa 2 000 km

EUR 0,2110 għal kull kilometru minn

2 001 sa 3 000 km

EUR 0,0703 għal kull kilometru minn

3 001 sa 4 000 km

EUR 0,0340 għal kull kilometru minn

4 001 sa 10 000 km

EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq minn

10 000 km.

6.2.

| — | EUR 105,51 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun ta’ bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 105,51 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun ta’ bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 211,02 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km |
| --- | --- |

—

EUR 211,02 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km

7.1.

| EUR 0 għal kull kilometru minn | 0 sa 200 km |
| --- | --- |
| EUR 0,4255 għal kull kilometru minn | 201 sa 1 000 km |
| EUR 0,7091 għal kull kilometru minn | 1 001 sa 2 000 km |
| EUR 0,4255 għal kull kilometru minn | 2 001 sa 3 000 km |
| EUR 0,1417 għal kull kilometru minn | 3 001 sa 4 000 km |
| EUR 0,0684 għal kull kilometru minn | 4 001 sa 10 000 km |
| EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq minn | 10 000 km. |

EUR 0 għal kull kilometru minn

0 sa 200 km

EUR 0,4255 għal kull kilometru minn

201 sa 1 000 km

EUR 0,7091 għal kull kilometru minn

1 001 sa 2 000 km

EUR 0,4255 għal kull kilometru minn

2 001 sa 3 000 km

EUR 0,1417 għal kull kilometru minn

3 001 sa 4 000 km

EUR 0,0684 għal kull kilometru minn

4 001 sa 10 000 km

EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq minn

10 000 km.

7.2.

| — | EUR 212,72 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 212,72 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 425,41 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km |
| --- | --- |

—

EUR 425,41 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km

8.

| — | EUR 43,97 għal uffiċjal li għandu dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 43,97 għal uffiċjal li għandu dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 35,46 għal uffiċjal li ma għandux dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 35,46 għal uffiċjal li ma għandux dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika.

9.

| — | EUR 1 251,74 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 1 251,74 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 744,28 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 744,28 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika.

10.1.

| — | EUR 1 501,22 (limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 501,22 (limitu inferjuri);

| — | EUR 3 002,43 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 3 002,43 (limitu superjuri).

10.2.

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 28a(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019 — EUR 1 364,75.

11.

| GRUPP TA’ FUNZJONIJIET | 1.7.2019 | SKALA |
| --- | --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 547,83 | 6 683,99 | 6 822,98 | 6 964,87 | 7 109,72 | 7 257,57 | 7 408,48 |
| 17 | 5 787,14 | 5 907,48 | 6 030,33 | 6 155,74 | 6 283,75 | 6 414,42 | 6 547,83 |
| 16 | 5 114,82 | 5 221,17 | 5 329,76 | 5 440,60 | 5 553,75 | 5 669,25 | 5 787,14 |
| 15 | 4 520,60 | 4 614,61 | 4 710,58 | 4 808,54 | 4 908,54 | 5 010,61 | 5 114,82 |
| 14 | 3 995,43 | 4 078,52 | 4 163,34 | 4 249,92 | 4 338,32 | 4 428,50 | 4 520,60 |
| 13 | 3 531,26 | 3 604,70 | 3 679,65 | 3 756,19 | 3 834,29 | 3 914,03 | 3 995,43 |
| III | 12 | 4 520,54 | 4 614,54 | 4 710,51 | 4 808,45 | 4 908,44 | 5 010,51 | 5 114,71 |
| 11 | 3 995,40 | 4 078,47 | 4 163,28 | 4 249,85 | 4 338,23 | 4 428,44 | 4 520,54 |
| 10 | 3 531,25 | 3 604,68 | 3 679,63 | 3 756,16 | 3 834,26 | 3 914,00 | 3 995,40 |
| 9 | 3 121,03 | 3 185,93 | 3 252,18 | 3 319,82 | 3 388,86 | 3 459,31 | 3 531,25 |
| 8 | 2 758,47 | 2 815,83 | 2 874,39 | 2 934,15 | 2 995,18 | 3 057,46 | 3 121,03 |
| II | 7 | 3 120,96 | 3 185,88 | 3 252,14 | 3 319,76 | 3 388,84 | 3 459,31 | 3 531,26 |
| 6 | 2 758,34 | 2 815,70 | 2 874,27 | 2 934,05 | 2 995,07 | 3 057,37 | 3 120,96 |
| 5 | 2 437,84 | 2 488,53 | 2 540,30 | 2 593,15 | 2 647,06 | 2 702,13 | 2 758,34 |
| 4 | 2 154,58 | 2 199,39 | 2 245,14 | 2 291,85 | 2 339,50 | 2 388,17 | 2 437,84 |
| I | 3 | 2 654,27 | 2 709,35 | 2 765,60 | 2 822,99 | 2 881,57 | 2 941,37 | 3 002,43 |
| 2 | 2 346,48 | 2 395,18 | 2 444,90 | 2 495,64 | 2 547,44 | 2 600,32 | 2 654,27 |
| 1 | 2 074,40 | 2 117,47 | 2 161,40 | 2 206,26 | 2 252,05 | 2 298,79 | 2 346,48 |

GRUPP TA’ FUNZJONIJIET

1.7.2019

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 547,83

6 683,99

6 822,98

6 964,87

7 109,72

7 257,57

7 408,48

17

5 787,14

5 907,48

6 030,33

6 155,74

6 283,75

6 414,42

6 547,83

16

5 114,82

5 221,17

5 329,76

5 440,60

5 553,75

5 669,25

5 787,14

15

4 520,60

4 614,61

4 710,58

4 808,54

4 908,54

5 010,61

5 114,82

14

3 995,43

4 078,52

4 163,34

4 249,92

4 338,32

4 428,50

4 520,60

13

3 531,26

3 604,70

3 679,65

3 756,19

3 834,29

3 914,03

3 995,43

III

12

4 520,54

4 614,54

4 710,51

4 808,45

4 908,44

5 010,51

5 114,71

11

3 995,40

4 078,47

4 163,28

4 249,85

4 338,23

4 428,44

4 520,54

10

3 531,25

3 604,68

3 679,63

3 756,16

3 834,26

3 914,00

3 995,40

9

3 121,03

3 185,93

3 252,18

3 319,82

3 388,86

3 459,31

3 531,25

8

2 758,47

2 815,83

2 874,39

2 934,15

2 995,18

3 057,46

3 121,03

II

7

3 120,96

3 185,88

3 252,14

3 319,76

3 388,84

3 459,31

3 531,26

6

2 758,34

2 815,70

2 874,27

2 934,05

2 995,07

3 057,37

3 120,96

5

2 437,84

2 488,53

2 540,30

2 593,15

2 647,06

2 702,13

2 758,34

4

2 154,58

2 199,39

2 245,14

2 291,85

2 339,50

2 388,17

2 437,84

I

3

2 654,27

2 709,35

2 765,60

2 822,99

2 881,57

2 941,37

3 002,43

2

2 346,48

2 395,18

2 444,90

2 495,64

2 547,44

2 600,32

2 654,27

1

2 074,40

2 117,47

2 161,40

2 206,26

2 252,05

2 298,79

2 346,48

12.

| — | EUR 941,53 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 941,53 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 558,22 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 558,22 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika.

13.1.

| — | EUR 1 125,91 (il-limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 125,91 (il-limitu inferjuri);

| — | EUR 2 251,80 (il-limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 251,80 (il-limitu superjuri).

13.2.

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 96(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra għandu jkun ta’ EUR 1 023,56.

13.3.

| — | EUR 990,55 (limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 990,55 (limitu inferjuri);

| — | EUR 2 330,72 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 330,72 (limitu superjuri).

14.

| — | EUR 429,05; |
| --- | --- |

—

EUR 429,05;

| — | EUR 647,59; |
| --- | --- |

—

EUR 647,59;

| — | EUR 708,05; |
| --- | --- |

—

EUR 708,05;

| — | EUR 965,31. |
| --- | --- |

—

EUR 965,31.

15.

Il-koeffiċjent, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2019, għall-ammonti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (2) -6,1934.

16.

| 1.7.2019 | SKALA |
| --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 | 19 792,50 | | |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 994,33 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 | | | |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 837,60 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 13 113,98 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 590,57 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 | | | |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 9 054,10 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 8 002,30 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 7 072,70 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 251,08 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 524,91 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 883,11 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 315,85 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 | | | |

1.7.2019

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

6

7

8

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

20 624,20

20 624,20

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

19 792,50

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 994,33

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 837,60

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

12 077,61

12 585,13

13 113,98

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 590,57

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

8 338,57

8 688,98

9 054,10

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

7 369,90

7 679,59

8 002,30

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

6 513,76

6 787,48

7 072,70

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 251,08

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 524,91

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 883,11

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 315,85

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

17.

| — | EUR 148,01 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5; |
| --- | --- |

—

EUR 148,01 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5;

| — | EUR 226,94 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3. |
| --- | --- |

—

EUR 226,94 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3.

18.

| Grad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Salarju bażiku full-time | 1 886,92 | 2 198,26 | 2 383,36 | 2 584,07 | 2 801,67 | 3 037,62 | 3 293,42 |
| Grad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Salarju bażiku full-time | 3 570,78 | 3 871,47 | 4 197,48 | 4 550,94 | 4 934,19 | 5 349,69 | 5 800,20 |
| Grad | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Salarju bażiku full-time | 6 288,64 | 6 818,22 | 7 392,39 | 8 014,89 | 8 689,85 | | |

Grad

1

2

3

4

5

6

7

Salarju bażiku full-time

1 886,92

2 198,26

2 383,36

2 584,07

2 801,67

3 037,62

3 293,42

Grad

8

9

10

11

12

13

14

Salarju bażiku full-time

3 570,78

3 871,47

4 197,48

4 550,94

4 934,19

5 349,69

5 800,20

Grad

15

16

17

18

19

Salarju bażiku full-time

6 288,64

6 818,22

7 392,39

8 014,89

8 689,85

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Ir-Regolament kif supplimentat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, p. 6).

1

(2)  Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

2

---

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/15

---

Aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2019/C 420/06)

FRAR 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika Frar 2019 | Rata tal-kambju Frar 2019  (*1) | Ponderazzjoni
  Frar 2019 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Arġentina | 19,90 | 42,3216 | 47,0 |
| Il-Botswana | 8,078 | 11,8906 | 67,9 |
| L-Eġittu | 12,72 | 20,2046 | 63,0 |
| L-Etjopja | 26,64 | 32,4790 | 82,0 |
| Il-Gabon | 688,8 | 655,957 | 105,0 |
| Il-Ghana | 4,330 | 5,61925 | 77,1 |
| In-Niġerja | 298,3 | 349,431 | 85,4 |
| Sierra Leone | 9221 | 9661,58 | 95,4 |
| Is-Sudan t’Isfel | 283,4 | 176,701 | 160,4 |
| Is-Sudan | 31,10 | 54,3759 | 57,2 |
| L-Użbekistan | 3960 | 9575,42 | 41,4 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika Frar 2019

Rata tal-kambju Frar 2019  (*1)

Ponderazzjoni

Frar 2019 (*2)

L-Arġentina

19,90

42,3216

47,0

Il-Botswana

8,078

11,8906

67,9

L-Eġittu

12,72

20,2046

63,0

L-Etjopja

26,64

32,4790

82,0

Il-Gabon

688,8

655,957

105,0

Il-Ghana

4,330

5,61925

77,1

In-Niġerja

298,3

349,431

85,4

Sierra Leone

9221

9661,58

95,4

Is-Sudan t’Isfel

283,4

176,701

160,4

Is-Sudan

31,10

54,3759

57,2

L-Użbekistan

3960

9575,42

41,4

MARZU 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika Marzu 2019 | Rata tal-kambju
  Marzu 2019 (*3) | Ponderazzjoni
  Marzu 2019 (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Eritrea | 19,94 | 17,3431 | 115,0 |
| Is-Sudan t’Isfel | 316,9 | 176,705 | 179,3 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika Marzu 2019

Rata tal-kambju

Marzu 2019 (*3)

Ponderazzjoni

Marzu 2019 (*4)

L-Eritrea

19,94

17,3431

115,0

Is-Sudan t’Isfel

316,9

176,705

179,3

APRIL 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  April 2019 | Rata tal-kambju
  April 2019 (*5) | Ponderazzjoni
  April 2019 (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Angola | 384,7 | 360,004 | 106,9 |
| L-Arġentina | 21,41 | 47,2053 | 45,4 |
| Il-Burundi | 1726 | 2066,69 | 83,5 |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 1866 | 1867,81 | 99,9 |
| Il-Ghana | 4,555 | 5,75645 | 79,1 |
| Il-Pakistan | 76,03 | 158,505 | 48,0 |
| Il-Panama | 0,9194 | 1,12180 | 82,0 |
| Is-Sudan t’Isfel | 341,3 | 174,875 | 195,2 |
| Is-Sudan | 33,20 | 53,8648 | 61,6 |
| L-Urugwaj | 34,53 | 37,5882 | 91,9 |
| L-Użbekistan | 4252 | 9421,96 | 45,1 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

April 2019

Rata tal-kambju

April 2019 (*5)

Ponderazzjoni

April 2019 (*6)

L-Angola

384,7

360,004

106,9

L-Arġentina

21,41

47,2053

45,4

Il-Burundi

1726

2066,69

83,5

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

1866

1867,81

99,9

Il-Ghana

4,555

5,75645

79,1

Il-Pakistan

76,03

158,505

48,0

Il-Panama

0,9194

1,12180

82,0

Is-Sudan t’Isfel

341,3

174,875

195,2

Is-Sudan

33,20

53,8648

61,6

L-Urugwaj

34,53

37,5882

91,9

L-Użbekistan

4252

9421,96

45,1

MEJJU 2019

| POST TAL-IMPJIEG | Parità ekonomika
  Mejju 2019 | Rata tal-kambju
  Mejju 2019 (*7) | Ponderazzjoni
  Mejju 2019 (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Kamerun | 542,5 | 655,957 | 82,7 |
| L-Eġittu | 13,64 | 19,2205 | 71,0 |
| L-Etjopja | 28,28 | 32,3931 | 87,3 |
| Il-Haiti | 80,32 | 95,1980 | 84,4 |
| Il-Myanmar/Burma | 1068 | 1699,26 | 62,9 |
| It-Taġikistan | 5,503 | 10,5250 | 52,3 |

POST TAL-IMPJIEG

Parità ekonomika

Mejju 2019

Rata tal-kambju

Mejju 2019 (*7)

Ponderazzjoni

Mejju 2019 (*8)

Il-Kamerun

542,5

655,957

82,7

L-Eġittu

13,64

19,2205

71,0

L-Etjopja

28,28

32,3931

87,3

Il-Haiti

80,32

95,1980

84,4

Il-Myanmar/Burma

1068

1699,26

62,9

It-Taġikistan

5,503

10,5250

52,3

ĠUNJU 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Ġunju 2019 | Rata tal-kambju
  Ġunju 2019  (*9) | Ponderazzjoni
  Ġunju 2019 (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Arġentina | 22,82 | 50,1625 | 45,5 |
| Il-Kongo | 766,8 | 655,957 | 116,9 |
| Il-Ghana | 4,815 | 5,73320 | 84,0 |
| Il-Mongolja | 2038 | 2963,29 | 68,8 |
| It-Tuneżija | 2,118 | 3,34000 | 63,4 |
| L-Użbekistan | 4537 | 9497,43 | 47,8 |
| Il-Vjetnam | 16330 | 26183,7 | 62,4 |
| Iż-Żambja | 9,077 | 14,9570 | 60,7 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Ġunju 2019

Rata tal-kambju

Ġunju 2019  (*9)

Ponderazzjoni

Ġunju 2019 (*10)

L-Arġentina

22,82

50,1625

45,5

Il-Kongo

766,8

655,957

116,9

Il-Ghana

4,815

5,73320

84,0

Il-Mongolja

2038

2963,29

68,8

It-Tuneżija

2,118

3,34000

63,4

L-Użbekistan

4537

9497,43

47,8

Il-Vjetnam

16330

26183,7

62,4

Iż-Żambja

9,077

14,9570

60,7

---

(1)  Ir-Rapport tal-Eurostat tat-28 ta’ Ottubru 2019 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet (il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni) applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64 u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea (Ares(2019)6661612).

Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat ("Statistics Database" > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”)

(*1)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika.

(*2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100

(*3)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika.

(*4)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*5)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika, minbarra l-USD għal: il-Panama

(*6)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*7)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika.

(*8)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*9)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika.

(*10)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

---

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/17

---

Aġġornament annwali tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2019/C 420/07)

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Lulju 2019 | Rata tal-kambju
  Lulju 2019  (*1) | Ponderazzjoni
  Lulju 2019  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Afganistan  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| L-Albanija | 77,27 | 121,820 | 63,4 |
| L-Alġerija | 87,59 | 135,123 | 64,8 |
| L-Angola | 398,2 | 387,638 | 102,7 |
| L-Arġentina | 23,65 | 48,2543 | 49,0 |
| L-Armenja | 409,9 | 544,320 | 75,3 |
| L-Awstralja | 1,544 | 1,62510 | 95,0 |
| L-Ażerbajġan | 1,680 | 1,93290 | 86,9 |
| Il-Bangladesh | 79,94 | 96,0765 | 83,2 |
| Barbados | 2,371 | 2,28618 | 103,7 |
| Il-Belarussja | 1,883 | 2,31690 | 81,3 |
| Il-Belize | 1,779 | 2,27400 | 78,2 |
| Il-Benin | 506,1 | 655,957 | 77,2 |
| Il-Bolivja | 6,563 | 7,85667 | 83,5 |
| Il-Bożnija-Ħerzegovina (Banja Luka)  (*2) | 0 | 0 | 0 |
| Il-Bożnija-Ħerzegovina (Sarajevo) | 1,204 | 1,95583 | 61,6 |
| Il-Botswana | 8,008 | 12,1359 | 66,0 |
| Il-Brażil | 3,165 | 4,38680 | 72,1 |
| Il-Burkina Faso | 608,1 | 655,957 | 92,7 |
| Il-Burundi | 1 755 | 2 101,66 | 83,5 |
| Il-Kambodja | 3 542 | 4 656,00 | 76,1 |
| Il-Kamerun | 557,9 | 655,957 | 85,1 |
| Il-Kanada | 1,412 | 1,49280 | 94,6 |
| Cape Verde | 77,75 | 110,265 | 70,5 |
| Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 717,1 | 655,957 | 109,3 |
| Iċ-Chad | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Iċ-Ċilì | 658,1 | 775,786 | 84,8 |
| Iċ-Ċina | 6,606 | 7,81990 | 84,5 |
| Il-Kolombja | 2 222 | 3 628,36 | 61,2 |
| Comoros | 368,6 | 491,968 | 74,9 |
| Il-Kongo (Brazzaville) | 782,5 | 655,957 | 119,3 |
| Il-Costa Rica | 483,5 | 664,571 | 72,8 |
| Kuba  (*1) | 0,9512 | 1,13700 | 83,7 |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) | 1 978 | 1 859,06 | 106,4 |
| Il-Djibouti | 175,5 | 202,068 | 86,9 |
| Ir-Repubblika Dominicana | 32,24 | 57,7476 | 55,8 |
| L-Ekwador  (*1) | 0,8419 | 1,13700 | 74,0 |
| L-Eġittu | 14,42 | 19,0314 | 75,8 |
| El Salvador  (*1) | 0,7978 | 1,13700 | 70,2 |
| L-Eritrea | 20,37 | 17,4046 | 117,0 |
| L-Eswatini | 10,25 | 16,0893 | 63,7 |
| L-Etjopja | 30,17 | 32,8448 | 91,9 |
| Fiġi | 1,799 | 2,45459 | 73,3 |
| Il-Gabon | 678,7 | 655,957 | 103,5 |
| Il-Gambja | 35,53 | 56,2300 | 63,2 |
| Il-Georgia | 1,976 | 3,1838 | 62,1 |
| Il-Ghana | 5,010 | 5,98255 | 83,7 |
| Il-Gwatemala | 7,450 | 8,76521 | 85,0 |
| Il-Guinea (Conakry) | 9 482 | 10 359,8 | 91,5 |
| Il-Guinea-Bissau | 498,7 | 655,957 | 76,0 |
| Il-Guyana | 169,2 | 238,385 | 71,0 |
| Il-Haiti | 82,64 | 105,839 | 78,1 |
| Il-Honduras | 19,54 | 27,8690 | 70,1 |
| Hong Kong | 10,12 | 8,8836 | 113,9 |
| L-Iżlanda | 176,9 | 141,700 | 124,8 |
| L-Indja | 59,22 | 78,5675 | 75,4 |
| L-Indoneżja (Banda Aceh)  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| L-Indoneżja (Jakarta) | 11 299 | 16 077,2 | 70,3 |
| L-Iran  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| L-Iraq  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Iżrael | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| il-Kosta tal-Avorju | 587,9 | 655,957 | 89,6 |
| Il-Ġamajka | 119,2 | 144,585 | 82,4 |
| Il-Ġappun | 124,1 | 122,640 | 101,2 |
| Il-Ġordan | 0,8007 | 0,80613 | 99,3 |
| Il-Każakistan | 265,0 | 431,050 | 61,5 |
| Il-Kenja | 98,21 | 116,014 | 84,7 |
| Il-Kosovo | 0,7015 | 1,00000 | 70,2 |
| Il-Kirgiżistan | 55,71 | 79,0348 | 70,5 |
| Il-Laos | 7 658 | 9 872,50 | 77,6 |
| Il-Libanu | 1 671 | 1 714,03 | 97,5 |
| Il-Lesoto | 10,44 | 16,0893 | 64,9 |
| Il-Liberja  (*1) | 2,190 | 1,13700 | 192,6 |
| Il-Libja  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagascar | 3 308 | 4 091,11 | 80,9 |
| Il-Malawi | 474,8 | 885,644 | 53,6 |
| Il-Malasja | 2,986 | 4,71170 | 63,4 |
| Il-Mali | 483,8 | 655,957 | 73,8 |
| Il-Mauritania | 29,26 | 41,9150 | 69,8 |
| Mauritius | 28,63 | 40,3618 | 70,9 |
| Il-Messiku | 13,39 | 21,7397 | 61,6 |
| Il-Moldova | 13,31 | 20,7388 | 64,2 |
| Il-Mongolja | 2 051 | 3 021,09 | 67,9 |
| Il-Montenegro | 0,6288 | 1,00000 | 62,9 |
| Il-Marokk | 7,754 | 10,8400 | 71,5 |
| Il-Mozambique | 55,54 | 70,7000 | 78,6 |
| Il-Myanmar/Burma | 1 088 | 1 746,43 | 62,3 |
| In-Namibja | 12,50 | 16,0893 | 77,7 |
| In-Nepal | 113,5 | 126,470 | 89,7 |
| New Caledonia | 127,7 | 119,332 | 107,0 |
| New Zealand | 1,632 | 1,69960 | 96,0 |
| In-Nikaragwa | 28,94 | 37,6599 | 76,8 |
| In-Niġer | 488,8 | 655,957 | 74,5 |
| In-Niġerja | 307,1 | 348,959 | 88,0 |
| Il-Maċedonja ta’ Fuq | 32,08 | 61,4951 | 52,2 |
| In-Norveġja | 12,51 | 9,68430 | 129,2 |
| Il-Pakistan | 77,88 | 178,917 | 43,5 |
| Il-Panama (*) | 0,9641 | 1,13700 | 84,8 |
| Papua New Guinea | 3,485 | 3,84772 | 90,6 |
| Il-Paragwaj | 4 146 | 7 051,71 | 58,8 |
| Il-Perù | 3,284 | 3,75267 | 87,5 |
| Il-Filippini | 51,90 | 58,2090 | 89,2 |
| Ir-Russja | 72,29 | 71,6096 | 101,0 |
| Ir-Rwanda | 812,0 | 1 021,04 | 79,5 |
| Samoa | 2,184 | 3,00595 | 72,7 |
| L-Arabja Sawdija | 3,695 | 4,26375 | 86,7 |
| Is-Senegal | 625,2 | 655,957 | 95,3 |
| Is-Serbja | 64,58 | 117,913 | 54,8 |
| Sierra Leone | 9 759 | 10 075,0 | 96,9 |
| Singapore | 1,906 | 1,53930 | 123,8 |
| Il-Gżejjer Solomon | 9,738 | 9,11055 | 106,9 |
| Is-Somalja  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| L-Afrika t’Isfel | 9,058 | 16,0893 | 56,3 |
| Il-Korea t’Isfel | 1 242 | 1 313,12 | 94,6 |
| Is-Sudan t’Isfel | 366,5 | 180,271 | 203,3 |
| Is-Sri Lanka | 156,4 | 201,220 | 77,7 |
| Is-Sudan | 34,97 | 50,9690 | 68,6 |
| Is-Suriname | 5,806 | 8,47975 | 68,5 |
| L-Iżvizzera (Bern) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| L-Isvizzera (Ġinevra) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Is-Sirja  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| It-Tajwan | 28,61 | 35,4158 | 80,8 |
| It-Taġikistan | 5,765 | 10,7328 | 53,7 |
| It-Tanzanija | 1 977 | 2 608,69 | 75,8 |
| It-Tajlandja | 28,68 | 35,0030 | 81,9 |
| Timor Leste  (*1) | 0,9008 | 1,13700 | 79,2 |
| It-Togo | 519,1 | 655,957 | 79,1 |
| Trinidad u Tobago | 5,955 | 7,86270 | 75,7 |
| It-Tuneżija | 2,132 | 3,29600 | 64,7 |
| It-Turkija | 3,332 | 6,55730 | 50,8 |
| It-Turkmenistan | 4,472 | 3,97950 | 112,4 |
| L-Uganda | 2 681 | 4 179,27 | 64,1 |
| L-Ukrajna | 24,45 | 29,7794 | 82,1 |
| L-Emirati Għarab Magħquda | 4,179 | 4,17880 | 100,0 |
| L-Istati Uniti (New York) | 1,165 | 1,13700 | 102,5 |
| L-Istati Uniti tal-Amerika (Washington) | 0,9866 | 1,13700 | 86,8 |
| L-Urugwaj | 34,94 | 39,9690 | 87,4 |
| L-Użbekistan | 4 701 | 9 735,38 | 48,3 |
| Vanuatu | 129,5 | 132,201 | 98,0 |
| Il-Venezwela (***) | 0 | 0 | 0 |
| Il-Vjetnam | 16 570 | 26 492,1 | 62,5 |
| Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Il-Jemen  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Iż-Żambja | 9,135 | 14,7839 | 61,8 |
| Iż-Żimbabwe  (*1) | 1,310 | 1,13700 | 115,2 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Lulju 2019

Rata tal-kambju

Lulju 2019  (*1)

Ponderazzjoni

Lulju 2019  (*2)

L-Afganistan  (*3)

0

0

0

L-Albanija

77,27

121,820

63,4

L-Alġerija

87,59

135,123

64,8

L-Angola

398,2

387,638

102,7

L-Arġentina

23,65

48,2543

49,0

L-Armenja

409,9

544,320

75,3

L-Awstralja

1,544

1,62510

95,0

L-Ażerbajġan

1,680

1,93290

86,9

Il-Bangladesh

79,94

96,0765

83,2

Barbados

2,371

2,28618

103,7

Il-Belarussja

1,883

2,31690

81,3

Il-Belize

1,779

2,27400

78,2

Il-Benin

506,1

655,957

77,2

Il-Bolivja

6,563

7,85667

83,5

Il-Bożnija-Ħerzegovina (Banja Luka)  (*2)

0

0

0

Il-Bożnija-Ħerzegovina (Sarajevo)

1,204

1,95583

61,6

Il-Botswana

8,008

12,1359

66,0

Il-Brażil

3,165

4,38680

72,1

Il-Burkina Faso

608,1

655,957

92,7

Il-Burundi

1 755

2 101,66

83,5

Il-Kambodja

3 542

4 656,00

76,1

Il-Kamerun

557,9

655,957

85,1

Il-Kanada

1,412

1,49280

94,6

Cape Verde

77,75

110,265

70,5

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

717,1

655,957

109,3

Iċ-Chad

559,4

655,957

85,3

Iċ-Ċilì

658,1

775,786

84,8

Iċ-Ċina

6,606

7,81990

84,5

Il-Kolombja

2 222

3 628,36

61,2

Comoros

368,6

491,968

74,9

Il-Kongo (Brazzaville)

782,5

655,957

119,3

Il-Costa Rica

483,5

664,571

72,8

Kuba  (*1)

0,9512

1,13700

83,7

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa)

1 978

1 859,06

106,4

Il-Djibouti

175,5

202,068

86,9

Ir-Repubblika Dominicana

32,24

57,7476

55,8

L-Ekwador  (*1)

0,8419

1,13700

74,0

L-Eġittu

14,42

19,0314

75,8

El Salvador  (*1)

0,7978

1,13700

70,2

L-Eritrea

20,37

17,4046

117,0

L-Eswatini

10,25

16,0893

63,7

L-Etjopja

30,17

32,8448

91,9

Fiġi

1,799

2,45459

73,3

Il-Gabon

678,7

655,957

103,5

Il-Gambja

35,53

56,2300

63,2

Il-Georgia

1,976

3,1838

62,1

Il-Ghana

5,010

5,98255

83,7

Il-Gwatemala

7,450

8,76521

85,0

Il-Guinea (Conakry)

9 482

10 359,8

91,5

Il-Guinea-Bissau

498,7

655,957

76,0

Il-Guyana

169,2

238,385

71,0

Il-Haiti

82,64

105,839

78,1

Il-Honduras

19,54

27,8690

70,1

Hong Kong

10,12

8,8836

113,9

L-Iżlanda

176,9

141,700

124,8

L-Indja

59,22

78,5675

75,4

L-Indoneżja (Banda Aceh)  (*3)

0

0

0

L-Indoneżja (Jakarta)

11 299

16 077,2

70,3

L-Iran  (*3)

0

0

0

L-Iraq  (*3)

0

0

0

Iżrael

4,323

4,07590

106,1

il-Kosta tal-Avorju

587,9

655,957

89,6

Il-Ġamajka

119,2

144,585

82,4

Il-Ġappun

124,1

122,640

101,2

Il-Ġordan

0,8007

0,80613

99,3

Il-Każakistan

265,0

431,050

61,5

Il-Kenja

98,21

116,014

84,7

Il-Kosovo

0,7015

1,00000

70,2

Il-Kirgiżistan

55,71

79,0348

70,5

Il-Laos

7 658

9 872,50

77,6

Il-Libanu

1 671

1 714,03

97,5

Il-Lesoto

10,44

16,0893

64,9

Il-Liberja  (*1)

2,190

1,13700

192,6

Il-Libja  (*3)

0

0

0

Madagascar

3 308

4 091,11

80,9

Il-Malawi

474,8

885,644

53,6

Il-Malasja

2,986

4,71170

63,4

Il-Mali

483,8

655,957

73,8

Il-Mauritania

29,26

41,9150

69,8

Mauritius

28,63

40,3618

70,9

Il-Messiku

13,39

21,7397

61,6

Il-Moldova

13,31

20,7388

64,2

Il-Mongolja

2 051

3 021,09

67,9

Il-Montenegro

0,6288

1,00000

62,9

Il-Marokk

7,754

10,8400

71,5

Il-Mozambique

55,54

70,7000

78,6

Il-Myanmar/Burma

1 088

1 746,43

62,3

In-Namibja

12,50

16,0893

77,7

In-Nepal

113,5

126,470

89,7

New Caledonia

127,7

119,332

107,0

New Zealand

1,632

1,69960

96,0

In-Nikaragwa

28,94

37,6599

76,8

In-Niġer

488,8

655,957

74,5

In-Niġerja

307,1

348,959

88,0

Il-Maċedonja ta’ Fuq

32,08

61,4951

52,2

In-Norveġja

12,51

9,68430

129,2

Il-Pakistan

77,88

178,917

43,5

Il-Panama (*)

0,9641

1,13700

84,8

Papua New Guinea

3,485

3,84772

90,6

Il-Paragwaj

4 146

7 051,71

58,8

Il-Perù

3,284

3,75267

87,5

Il-Filippini

51,90

58,2090

89,2

Ir-Russja

72,29

71,6096

101,0

Ir-Rwanda

812,0

1 021,04

79,5

Samoa

2,184

3,00595

72,7

L-Arabja Sawdija

3,695

4,26375

86,7

Is-Senegal

625,2

655,957

95,3

Is-Serbja

64,58

117,913

54,8

Sierra Leone

9 759

10 075,0

96,9

Singapore

1,906

1,53930

123,8

Il-Gżejjer Solomon

9,738

9,11055

106,9

Is-Somalja  (*3)

0

0

0

L-Afrika t’Isfel

9,058

16,0893

56,3

Il-Korea t’Isfel

1 242

1 313,12

94,6

Is-Sudan t’Isfel

366,5

180,271

203,3

Is-Sri Lanka

156,4

201,220

77,7

Is-Sudan

34,97

50,9690

68,6

Is-Suriname

5,806

8,47975

68,5

L-Iżvizzera (Bern)

1,412

1,11210

127,0

L-Isvizzera (Ġinevra)

1,412

1,11210

127,0

Is-Sirja  (*3)

0

0

0

It-Tajwan

28,61

35,4158

80,8

It-Taġikistan

5,765

10,7328

53,7

It-Tanzanija

1 977

2 608,69

75,8

It-Tajlandja

28,68

35,0030

81,9

Timor Leste  (*1)

0,9008

1,13700

79,2

It-Togo

519,1

655,957

79,1

Trinidad u Tobago

5,955

7,86270

75,7

It-Tuneżija

2,132

3,29600

64,7

It-Turkija

3,332

6,55730

50,8

It-Turkmenistan

4,472

3,97950

112,4

L-Uganda

2 681

4 179,27

64,1

L-Ukrajna

24,45

29,7794

82,1

L-Emirati Għarab Magħquda

4,179

4,17880

100,0

L-Istati Uniti (New York)

1,165

1,13700

102,5

L-Istati Uniti tal-Amerika (Washington)

0,9866

1,13700

86,8

L-Urugwaj

34,94

39,9690

87,4

L-Użbekistan

4 701

9 735,38

48,3

Vanuatu

129,5

132,201

98,0

Il-Venezwela (***)

0

0

0

Il-Vjetnam

16 570

26 492,1

62,5

Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża

4,323

4,07590

106,1

Il-Jemen  (*3)

0

0

0

Iż-Żambja

9,135

14,7839

61,8

Iż-Żimbabwe  (*1)

1,310

1,13700

115,2

---

(1)  Ir-rapport tal-Eurostat tal-31 ta’ Ottubru 2019 dwar l-aġġornament annwali tal-2019 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali tal-UE skont l-Artikoli 64 u 65 u l-Annessi XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u għal aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, li jaġġusta b’effett mill-1 ta’ Lulju 2019 ir-remunerazzjoni tal-persunal attiv u l-pensjonijiet tal-persunal irtirat, u li jaġġorna b’effett mill-1 ta’ Lulju 2019 il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikati għar-remunerazzjoni tal-persunal attiv li jservi f’postijiet tax-xogħol ġewwa u barra l-UE, għall-pensjonijiet tal-persunal irtirat skont il-pajjiż ta’ residenza tagħhom, u għat-trasferimenti tal-pensjonijiet.

Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fis-sit web tal-Eurostat (“Statistics Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”)

(*1)  1 EURO = x unitajiet tal-munita domestika (l-USD għal Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, Timor Leste u ż-Żimbabwe).

(*2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(*3)  Mhux disponibbli minħabba instabbiltà lokali jew data mhux affidabbli.

---

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/22

---

Aġġornament b’effett mill-1 ta’ Lulju 2019 tar-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea (*1)

(2019/C 420/08)

Ir-rata tal-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tkun 9,7 %, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2019.

---

(*1)  Ir-Rapport tal-Eurostat dwar il-valutazzjoni attwarjali tal-2019 tal-Iskema tal-Pensjonijiet għall-Uffiċjali Ewropej tal-1 ta’ Settembru 2019.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/23

---

Il-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini

Sejħa għal proposti Nru EACEA-52/2019: Il-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini — għotjiet ta’ azzjoni 2020

(2019/C 420/09)

1.   Introduzzjoni u objettivi

Din is-sejħa għal proposti hija bbażata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 li jistabbilixxi l-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" għall-perjodu 2014-2020 u l-Programm ta’ Ħidma Annwali 2020 għall-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" (1). Il-Programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" jkopri l-perjodu bejn l-2014 u l-2020. L-objettivi ġenerali u speċifiċi tal-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" huma elenkati fl-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament.

2.   Azzjonijiet

Din is-sejħa għall-proposti tkopri l-linji u l-miżuri li ġejjin tal-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini":

Linja 1: It-tifkira Ewropea

| — | Il-proġetti ta’ Tifkira Ewropea |
| --- | --- |

—

Il-proġetti ta’ Tifkira Ewropea

Linja 2: L-involviment demokratiku u l-parteċipazzjoni ċivika

| — | Ġemellaġġ bejn l-Ibliet |
| --- | --- |

—

Ġemellaġġ bejn l-Ibliet

| — | Netwerks tal-Ibliet |
| --- | --- |

—

Netwerks tal-Ibliet

| — | Proġetti tas-Soċjetà Ċivili |
| --- | --- |

—

Proġetti tas-Soċjetà Ċivili

3.   Eliġibbiltà

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw bis-sħiħ mal-kriterji ta’ eliġibbiltà komuni fil-linji kollha tal-Programm kif ippreżentat hawn taħt kif ukoll mal-kriterji ta’ eliġibbiltà speċifiċi applikabbli għal kull miżura kif jinsabu dettaljati fil-Gwida tal-Programm.

L-applikanti (il-kunċett tal-applikanti jikkonċerna l-applikanti u s-sħab) iridu jkunu korpi pubbliċi jew organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ b’personalità ġuridika.

Tal-anqas Stat Membru tal-UE wieħed irid ikun involut fil-proġetti ta’ Tifkira u ta’ Ġemellaġġ bejn l-Ibliet u tal-anqas żewġ Stati Membri jridu jkunu involuti fil-Proġetti tan-Netwerks tal-Ibliet u tas-Soċjetà Ċivili.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti:

| — | fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit.

| — | fl-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, il-Montenegro, is-Serbja u l-Kosovo (2). |
| --- | --- |

—

fl-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, il-Montenegro, is-Serbja u l-Kosovo (2).

Għall-applikanti Brittaniċi: jekk jogħġbok kun af li għandu jkun hemm konformità mal-kriterji ta’ eliġibbiltà għad-durata kollha tal-għotja. Jekk ir-Renju Unit joħroġ mill-UE matul il-perjodu ta’ għotja mingħajr ma jikkonkludi ftehim mal-UE li jiżgura b’mod partikolari li l-applikanti Brittaniċi jibqgħu eliġibbli, inti ser tieqaf tirċievi finanzjament mill-UE (filwaqt li tkompli, sa fejn ikun possibbli, tipparteċipa) jew tintalab tħalli l-proġett.

Il-pajjiżi parteċipanti potenzjali

Il-Programm huwa potenzjalment miftuħ għall-kategoriji ta’ pajjiżi li ġejjin sakemm dawn ikunu ffirmaw Ftehim Internazzjonali mal-Kummissjoni Ewropea dwar il-parteċipazzjoni tagħhom fil-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini:

| a. | il-pajjiżi ta’ adeżjoni, il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali, f’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fil-Programmi tal-Unjoni stabbiliti fil-Ftehimiet Qafas rispettivi, fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jew Ftehimiet simili; |
| --- | --- |

a.

il-pajjiżi ta’ adeżjoni, il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali, f’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fil-Programmi tal-Unjoni stabbiliti fil-Ftehimiet Qafas rispettivi, fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jew Ftehimiet simili;

| b. | il-pajjiżi tal-EFTA li huma parti għall-Ftehim taż-ŻEE, f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim. |
| --- | --- |

b.

il-pajjiżi tal-EFTA li huma parti għall-Ftehim taż-ŻEE, f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim.

Informazzjoni dwar il-firma tal-Ftehimiet Internazzjonali għall-parteċipazzjoni tal-Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” se tkun ipprovduta fuq is-sit web li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en

4.   Il-baġit u t-tul tal-proġetti

L-implimentazzjoni ta’ din is-sejħa għal proposti hija soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

Id-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet previsti fl-abbozz tal-baġit għall-2020 wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2020 mill-awtorità tal-baġit jew jekk il-baġit ma jkunx adottat kif previst fis-sistema tad-dodiċeżmi provviżorji.

Il-baġit totali allokat għal din is-sejħa għal proposti huwa stmat li jlaħħaq is-EUR 17,9 miljun.

| — Proġetti ta’ Tifkira Ewropea | EUR 4,1 miljun |
| --- | --- |
| — Il-Ġemellaġġ bejn l-Ibliet | EUR 4,8 miljun |
| — Netwerks tal-Ibliet | EUR 5,1 miljun |
| — Proġetti tas-Soċjetà Ċivili | EUR 3,9 miljun |

— Proġetti ta’ Tifkira Ewropea

EUR 4,1 miljun

— Il-Ġemellaġġ bejn l-Ibliet

EUR 4,8 miljun

— Netwerks tal-Ibliet

EUR 5,1 miljun

— Proġetti tas-Soċjetà Ċivili

EUR 3,9 miljun

Il-baġit totali għal din is-sejħa ta’ proposti kif ukoll it-tqassim tiegħu huwa indikattiv u jista’ jiġi mmodifikat, soġġett għal emenda tal-Programmi ta’ Ħidma Annwali tal-Ewropa għaċ-Ċittadini. L-applikanti potenzjali huma mistiedna jikkonsultaw b’mod regolari l-Programmi ta’ Ħidma Annwali tal-Ewropa għaċ-Ċittadini u l-emendi tagħhom ippubblikati fuq: http://ec.europa.eu/citizenship/europe-for-citizens-programme/official-documents/index_en.htmfir-rigward tal-baġit disponibbli għal kull azzjoni koperta mis-sejħa.

Il-livelli ta’ għotjiet mogħtija kif ukoll it-tul tal-proġetti jvarjaw skont il-miżuri. Id-dettalji huma pprovduti fil-Gwida tal-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini.

5.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Id-dati ta’ skadenza kollha għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet speċifikati hawn taħt jagħlqu fil-17.00, ħin ta’ Brussell.

| — Proġetti ta’ Tifkira Ewropea | l-4 ta’ Frar 2020 |
| --- | --- |
| — Il-Ġemellaġġ bejn l-Ibliet | l-4 ta’ Frar 2020 u l-1 ta’ Settembru 2020 |
| — Netwerks tal-Ibliet | it-3 ta’ Marzu 2020 u l-1 ta’ Settembru 2020 |
| — Proġetti tas-Soċjetà Ċivili | l-1 ta’ Settembru 2020 |

— Proġetti ta’ Tifkira Ewropea

l-4 ta’ Frar 2020

— Il-Ġemellaġġ bejn l-Ibliet

l-4 ta’ Frar 2020 u l-1 ta’ Settembru 2020

— Netwerks tal-Ibliet

it-3 ta’ Marzu 2020 u l-1 ta’ Settembru 2020

— Proġetti tas-Soċjetà Ċivili

l-1 ta’ Settembru 2020

Il-Perjodi ta’ eliġibbiltà għall-proġetti huma mniżżla fid-dettall fil-Gwida tal-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini.

Jekk jogħġbok irreferi għall-Gwida tal-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini għal istruzzjonijiet iddettaljati għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.

6.   In-notifika u l-pubblikazzjoni tar-riżultati ta’ evalwazzjoni

L-applikanti għandhom jiġu notifikati individwalment bl-eżitu tal-proċedura ta’ evalwazzjoni permezz ta’ ittra ffirmata mill-Uffiċjal tal-Awtorizzazzjoni mibgħuta bħala dokument irreġistrat lir-Rappreżentant legali permezz tal- Portal tal-Opportunitajiet ta’ Finanzjament u għall-Offerti (FTOP) (3) mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tal-iskadenza tal-applikazzjoni. Matul dawn is-sitt xhur isiru l-valutazzjoni u l-għażla tal-applikazzjonijiet, segwiti mill-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti. Huwa biss meta dawn il-proċeduri jitlestew li l-listi tal-proġetti magħżulin jiġu ppubblikati fuq is-sit web li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/selection-results_en u l-FTOP skont il-proċess għall-migrazzjoni għal Għotjiet elettroniċi (eGrants).

Ir-Rappreżentant legali tal-organizzazzjoni applikant se jirċievi spjegazzjoni b’email meta l-ittra ta’ notifika tkun disponibbli fil-FTOP. Informazzjoni dwar kif tiġi aċċessata l-ittra ta’ notifika hija disponibbli fuq is-sit web li ġej https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en.

Hija r-responsabbiltà tal-applikant li jissottometti fl-applikazzjoni l-indirizz tal-email korrett tar-Rappreżentant Legali.

Jekk in-notifika formali fil-FTOP ma tinfetaħx għal perjodu ta’ aktar minn għaxart ijiem (għall-proġetti), l-Aġenzija se tikkunsidra n-notifika formali rikonoxxuta.

7.   Id-dettalji kollha

Il-kundizzjonijiet iddettaljati ta’ din is-sejħa għal proposti, inkluż il-prijoritajiet, jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini fl-indirizz tal-internet li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en u fil-FTOP.

Il-Gwida tal-Programm l-Ewropa għaċ-Ċittadini tikkostitwixxi parti integrali minn din is-sejħa għal proposti u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u l-finanzjament li jissemmew fiha japplikaw b’mod sħiħ għal din is-sejħa.

---

(1)  C(2019) 7821

(2)  Din id-deżinjazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi mal-UNSCR 1244/1999 u mal-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

(3)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/26

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9693 —
  Liberty/Aleris Divestment Business)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 420/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Liberty House Group Pte. Ltd (“Liberty”, Singapore) |
| --- | --- |

—

Liberty House Group Pte. Ltd (“Liberty”, Singapore)

| — | Aleris Divestment Business (“Aleris DB”, il-Belġju) |
| --- | --- |

—

Aleris Divestment Business (“Aleris DB”, il-Belġju)

Liberty takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Aleris DB.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Liberty: riċiklaġġ tal-metalli, manifattura tal-azzar, manifattura tal-aluminju u prodotti tal-inġinerija, |
| --- | --- |

—

Liberty: riċiklaġġ tal-metalli, manifattura tal-azzar, manifattura tal-aluminju u prodotti tal-inġinerija,

| — | Aleris DB: manifattura u bejgħt ta’ prodotti tal-aluminju ċatt laminat, inklużi b’mod partikulari folji tal-body tal-karozzi u skambjaturi tas-sħana. |
| --- | --- |

—

Aleris DB: manifattura u bejgħt ta’ prodotti tal-aluminju ċatt laminat, inklużi b’mod partikulari folji tal-body tal-karozzi u skambjaturi tas-sħana.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9693 — Liberty/Aleris Divestment Business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/28

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 420/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | American Securities LLC (“American Securities”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

American Securities LLC (“American Securities”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Goldberg Lindsay & Co. LLC (“Lindsay Goldberg”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Goldberg Lindsay & Co. LLC (“Lindsay Goldberg”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC u AECOM International Holdings (UK) Limited (flimkien “AECOM Management Services”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC u AECOM International Holdings (UK) Limited (flimkien “AECOM Management Services”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

American Securities u Lindsay Goldberg jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ AECOM Management Services kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | American Securities: ditta tal-ekwità privata attiva f’diversi setturi tal-industrija, inklużi servizzi tan-negozju, konsumaturi, kura tas-saħħa, industrija u teknoloġija; |
| --- | --- |

—

American Securities: ditta tal-ekwità privata attiva f’diversi setturi tal-industrija, inklużi servizzi tan-negozju, konsumaturi, kura tas-saħħa, industrija u teknoloġija;

| — | Lindsay Goldberg: konsulenza tal-investiment lil fondi tal-ekwità privata f’diversi setturi tal-industrija; |
| --- | --- |

—

Lindsay Goldberg: konsulenza tal-investiment lil fondi tal-ekwità privata f’diversi setturi tal-industrija;

| — | AECOM Management Services: fornitur dinji ta’ servizzi professjonali lil gvernijiet u entitajiet relatati fis-settur tad-difiża. |
| --- | --- |

—

AECOM Management Services: fornitur dinji ta’ servizzi professjonali lil gvernijiet u entitajiet relatati fis-settur tad-difiża.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/29

---

Pubblikazzjoni ta’ Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda ordinarja għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17, paragrafi 2 u 3, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2019/C 420/12)

Din il-Komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17, paragrafu 5, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA ORDINARJA

“Arcol
  e”

PDO-IT-A0438-AM02

Data tal-Komunikazzjoni: 28.8.2019

DESKRIZZJONI U ĠUSTIFIKAZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Eliminazzjoni ta’ ċerti tipoloġiji - intestatura tal-ispeċifikazzjoni kkonċernata mill-emenda: Artikoli 1, 2, 4, 6, 7 u 9

Deskrizzjoni:

Eliminazzjoni ta’ ċerti tipoloġiji użati - qed jiġu eliminati t-tipoloġiji “Arcole” Rosso frizzante; “Arcole” Rosso novello; “Arcole” Rosato novello; “Arcole” Garganega anke fil-verżjoni vendemmia tardiva; “Arcole” Pinot bianco, Sauvignon, Carmenere (anke riserva), Cabernet Sauvignon (anke riserva) u Cabernet Franc (anche riserva).

Ġustifikazzjoni:

Dawn l-aħħar 20 sena huma prova tal-esperjenza ta’ produtturi tal-inbid li huma attenti ħafna għall-kwalità tal-produzzjoni, permezz tar-riċerka għal bilanċ ottimali tal-produzzjoni tal-pjanti, b’kwantità limitata ta’ għeneb għal kull pjanta u għal kull ettaru u bil-ksib ta’ produzzjonijiet tal-Garganega u tal-Merlot li kapaċi jikkompetu mal-produzzjonijiet tat-territorji tal-għoljiet tal-madwar.

L-uċuħ koltivati bil-vinji fil-pjanura fertili fiż-żona bejn il-provinċji ta’ Verona u Vicenza, huma karatterizzati b’firxa wiesgħa ta’ varjetajiet, b’taħlita ideali ta’ varjetajiet ta’ għeneb indiġeni u internazzjonali u b’perċentwal ta’ vinji rreġistrati fir-reġistru tal-inbid Arcole DOK pjuttost għolja, u huma fost id-diversi DOK ewlenin tal-pjanura tar-Reġjun tal-Veneto.

Il-produtturi tal-inbid f’din iż-żona, li ħafna drabi huma mdorrijin bl-innovazzjonijiet kontinwi fis-settur tal-ħaxix u l-frott, urew li huma attenti ħafna għall-innovazzjonijiet fis-settur vitikulturali. Hija prova ta’ dan ir-rispons immedjat tal-produzzjonijiet tal-kampanja għall-ħtiġijiet tal-fabbriki u t-tibdil rapidu tal-varjetajiet li nkiseb f’dawn l-aħħar ħmistax-il sena biex iwieġbu għal suq tal-inbid li qed jevolvi malajr.

Il-modifika tirrigwarda anke t-taqsimiet tad-Dokument Uniku: 1.4. Deskrizzjoni tal-inbejjed; 1.5.2. Rendimenti massimi; 1.7 Varjetà/Varjetajiet prinċipali ta’ għeneb tal-inbid; 1.8 Rabta maż-żona ġeografika.

2.   Simplifikazzjoni tas-sistemi ta’ tkabbir u żieda fir-rendimenti (tunn/ha) ta’ ċerti varjetajiet ta’ għeneb - intestatura tal-ispeċifikazzjoni kkonċernata mill-emenda: Artikolu 4

Deskrizzjoni:

Simplifikazzjoni tas-sistemi ta’ tkabbir u żieda fir-rendimenti (tunn/ha) tal-varjetajiet ta’ għeneb li ġejjin: Garganega minn 16 għal 18; Pinot grigio minn 13 għal 15; Chardonnay minn 14 għal 18; Merlot minn 15 għal 16 (tunn/ha).

Ġustifikazzjoni:

Ġie deċiż li jiġu ssimplifikati d-deskrizzjonijiet sabiex ikunu permessi sistemi ta’ tkabbir iktar moderni u sabiex il-produzzjoni tal-inbid tiġi adatta għall-innovazzjonijiet ta’ dawn l-aħħar snin. Motivati mill-ħtieġa li jiġu adottati mudelli tad-dwieli alternattivi għall-pergola Veronese tradizzjonali, li jiggarantixxu produttività tajba u li, fl-istess ħin, ikunu mekkanizzabbli, il-produtturi tal-inbid iktar motivati u innovattivi taż-żona għażlu li jadottaw kannizzati doppji jew GDC bħala forma ta’ tkabbir għall-pjanti mħawla ġodda. Barra dan, mħeġġa wkoll mis-suq tal-inbid li kien qed jiċċaqlaq b’mod rapidu lejn inbejjed ħomor minn varjetajiet tal-għeneb internazzjonali, jiġifieri nbejjed strutturati sew u b’relazzjoni tajba bejn il-kwalità u l-prezz, bdew iħawlu varjetajiet tal-għeneb bl-aħjar kombinazzjonijiet ta’ tilqim u kloni sabiex jiksbu kwalità tajba b’kostijiet sostenibbli. Għal dan il-għan, deher li l-prodotti miksuba bir-rendimenti miżjuda għandhom l-istess livell ta’ kwalità tal-karatteristiċi kimikofiżiċi u organolettiċi mqabbla mal-medja ta’ nbejjed prodotti bir-rendimenti ta’ qabel u li dawn jadattaw aħjar għall-mudelli ta’ arranġament ġodda.

Il-modifika tirrigwarda anke t-taqsimiet tad-Dokument Uniku: 1.5.2. Rendimenti massimi;

3.   Inseriment ta’ forom, għeluq u materjali għall-imballaġġ ġodda - intestatura tal-ispeċifikazzjoni kkonċernata Artikolu 8

Deskrizzjoni:

inseriment ta’ forom, għeluq u materjali għall-imballaġġ ġodda - adattament tat-tappijiet (introduzzjoni tal-boroż fil-kaxxi) u l-fliexken tal-ħġieġ sa 9 litri għall-inbid spumanti.

Ġustifikazzjoni:

saru sforzi sabiex id-denominazzjoni tiġi adattata għal dak li huwa mitlub minn suq fejn ċertu għeluq jew materjali huma mitluba direttament mid-distribuzzjoni.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Arcole

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji ta’ prodotti tal-inbid

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid spumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid (tal-inbejjed)

“Arcole” Chardonnay

kulur: isfar lewn it-tiben;

riħa: fina karatteristika, eleganti;

togħma: xotta, kultant delikata u fina;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 11 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 16 g/l;

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Chardonnay Frizzante

kulur: isfar lewn it-tiben kultant jagħti fl-aħdar, jgħajjat;

riħa: karatteristiku bi fwieħa intensa u delikata;

togħma: b’palat medju, armonjuża, ftit morra;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 10,5 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 5,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

5,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Pinot Grigio

kulur: minn isfar lewn it-tiben għal ambra, kultant b’riflessi lewn ir-ram;

riħa: delikata, karatteristika, tal-frott;

togħma: xotta, armonjuża, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 11 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Merlot

kulur: aħmar rubin jekk mhux matur, jagħti fil-granata jekk maturat;

riħa: pjuttost intensa, karatteristika;

togħma: xotta, ftit morra;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 11,5 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 18 g/l;

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Bianco

kulur: isfar lewn it-tiben kultant jagħti fl-aħdar;

riħa: karatteristiku bi fwieħa intensa u delikata;

togħma: xotta, b’palat medju, armonjuża, ftit morra;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 10,5 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 16,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Bianco spumante jew Arcole spumante

ragħwa: fina u persistenti;

kulur: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq qawwi;

riħa: karatteristika, kemxejn tal-frott;

togħma: pjaċevolment qawwija, karatteristika, delikata, tat-tip extra brut, brut, extra dry, dry, ftit ħelwa u ħelwa;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 11 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 16,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Rosso

kulur: aħmar rubin;

riħa: intensa u delikata;

togħma: xotta b’palat medju u armonjuża;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 11,00 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 18,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Rosso riserva

kulur: aħmar rubin;

riħa: intensa u delikata;

togħma: xotta b’palat medju u armonjuża;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 12,00 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimum: 22,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Bianco Frizzante jew “Arcole” Frizzante:

kulur: isfar lewn it-tiben jagħti kultant fl-aħdar jgħajjat;

riħa: karatteristiku bi fwieħa intensa u delikata;

togħma: b’palat medju, armonjuża, ftit morra, xotta, ftit ħelwa jew ħelwa;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 10,50 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 15,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Rosato

kulur: aħmar rubin ċar, jgħajjat;

riħa: karatteristiku bi fwieħa intensa u delikata;

togħma: b’palat medju, armonjuża;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 10,50 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 16,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Rosato Frizzante

riħa: karatteristiku bi fwieħa intensa u delikata;

kulur: aħmar rubin ċar;

togħma: b’palat medju, armonjuża, xotta, ftit ħelwa u ħelwa;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 10,50 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 16,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Bianco Passito jew “Arcole” Passito

kulur: isfar lewn id-deheb ftit jew wisq qawwi;

riħa: pjaċevoli, intensa u tal-frott;

togħma: pjaċevoli, ħelwa, bellusija, palat armonjuż bi ħjiel ħafif ta’ injam;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 14,50 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 24,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

5,0 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Nero

kulur: aħmar qawwi li mal-maturazzjoni jagħti fil-granat;

riħa: karatteristika, aċċentwata, delikata;

togħma: b’palat qawwi, bellusija, noti għoljin ta’ alkoħol, b’korporatura tajba u persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 13,50 % vol.;

estratt mingħajr zokkor minimu: 26,0 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Arcole” Merlot riserva

kulur: aħmar rubin jekk mhux matur, jagħti fil-granata jekk maturat;

riħa: pjuttost intensa, karatteristika;

togħma: xotta, ftit morra;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 12 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 22 g/l;

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4,5 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

5.   Prattiki enoloġiċi

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

ASSENTI

b.   Rendimenti massimi

Garganega

18 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Pinot grigio

15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Chardonnay

18 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Merlot

16 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Zona ġeografika ddefinita

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata “Arcole” tinkludi:

il-provinċja ta’ Verona: it-territorju amministrattiv sħiħ tal-komuni ta’: Arcole, Cologna Veneta, Albaredo d’Adige, Zimella, Veronella, Zevio, Belfiore d’Adige, u, parzjalment, it-territorju amministrattiv tal-komuni ta’ Caldiero, San Bonifacio, Soave, Colognola ai Colli, Monteforte, Lavagno, Pressana, Vago u San Martino Buon Albergo;

il-provinċja ta’ Vicenza: it-territorji amministrattivi kollha tal-komuni ta’ Lonigo, Sarego, Alonte, Orgiano, Sossano u Rovereto di Guà.

Iż-żona hija ddefinita b’dan il-mod: din tibda mit-322 km tat-triq prinċipali u ssegwi lejn il-Punent it-triq fid-direzzjoni ta’ Caldiero fejn taqsam it-territorju komunali ta’ Soave u Colognola ai Colli, biex imbagħad iddur lejn in-Nofsinhar u ssegwi l-għoljiet tal-muntanji Rocca u Gazzo ’l fuq mill-kwota 40 u terġa’ lura lejn it-Tramuntana fuq it-triq prinċipali 11. Minn hawn il-konfini tkompli lejn il-Punent tul it-triq prinċipali 11 sa ma taqsam fit-territorju ta’ Lavagno l-awtostrada Serenissima li ssegwi fil-komun ta’ San Martino Buon Albergo, sal-lokalità ta’ Mulino Vecchio, u minn hawn tkompli lejn in-Nofsinhar tul il-konfini komunali ta’ San Martino Buon Albergo sal-lokalità ta’ Pontoncello fejn issegwi l-konfini tal-komun ta’ Zevio tul l-iżvilupp tiegħu kollu fin-Nofsinhar tal-villaġġ u tilħaq f’Porto della Bova l-konfini komunali ta’ Belfiore; u ssegwiha tul l-Adige lejn Albaredo sal-lokalità ta’ Moggia.

Minn hawn tmur lejn il-Lvant tul il-konfini komunali ta’ Albaredo sa ma tilħaq il-konfini komunali ta’ Veronella fil-lokalità ta’ Boschirolle u minn hemm tkompli tul il-Dugale Ansòn lejn it-Tramuntana sal-lokalità ta’ Gallinara, u mbagħad terġa’ tmur lejn il-Lvant tul id-Dugale Gatto sakemm tilħaq lejn it-Tramuntana l-konfini komunali ta’ Cologna Veneta. Id-delimitazzjoni ssegwi għalhekk il-konfini komunali ta’ Cologna Veneta u tgħaddi minn ġol-lokalità ta’ Pra sakemm tiltaq il-konfini komunali ta’ Pressana fuq ix-xmara Fratta li ssegwi fid-direzzjoni tax-Xlokk sakemm taqbeż il-linja ferrovjarja dekommissjonata u l-lokalità ta’ Ponte Rosso.

Tkompli tul din il-linja sakemm tilħaq il-konfini komunali bejn Pressana u Minerbe; taqsam din id-delimitazzjoni sakemm tikkollega ruħha mal-konfini provinċjali ta’ Padova fil-lokalità ta’ Rovenega. Tkompli tul din il-konfini provinċjali u tiddelimita l-ewwel via Rovenega, mbagħad via Argine Padovano, tidħol fil-komun ta’ Rovereto di Guà, u taqbeż il-lokalità ta’ Caprano sakemm tiltaqa’ max-xmara Guà.

Il-konfini tkompli tul ix-xmara Guà fid-direzzjoni tal-Majjistral sakemm taqsam il-konfini komunali bejn Rovereto di Guà u Cologna Veneta fil-lokalità ta’ Boara. Minn hawn tkompli tul il-konfini tal-komun ta’ Cologna lejn il-Lvant sal-lokalità ta’ Salboro, tieħu d-direzzjoni lejn il-Majjistral, tul il-konfini provinċjali ma’ Vicenza sa S. Sebastiano, tgħaddi mil-lokalità ta’ Orlandi u tkompli lejn it-Tramuntana sal-baċir tal-iskular ta’ Ronego u l-konfini tal-komun ta’ Orgiano. Minn hawn tul il-baċir tal-iskular ta’ Alonte l-konfini tieħu d-direzzjoni tal-Lvant tul Case Come sakemm tilħaq il-konfini komunali ta’ Sossano u tgħaddi mil-lokalità ta’ Pozza sal-Ponte Sbuso.

Minn hawn tmur lejn it-Tramuntana u tgħaddi mil-lokalità ta’ Termini, mbagħad Ponte Mario sakemm tilħaq il-baċir tal-iskular ta’ Fiumicello u minn hawn tkompli, għal perkors qasir, lejn it-Tramuntana u wara lejn il-Lvant, dejjem tul il-konfini komunali ta’ Sossano, fejn tgħaddi mil-lokalità ta’ Campagnola u l-lokalità ta’ Pozza. Minn hawn il-konfini terġa’ tinżel lejn in-Nofsinhar u tgħaddi mil-lokalità ta’ Fontanella, minn Pontelo sal-konfini komunali ta’ Orgiano li ssegwi lejn it-Tramuntana tul il-baċir tal-iskular ta’ Liona, biex imbagħad iddur lejn il-Lvant fejn tgħaddi mil-lokalità ta’ Dossola sal-konfini komunali ta’ Alonte li ssegwi għal perkors qasir lejn it-Tramuntana sal-konfini komunali ta’ Lonigo pe Ca Bandia sal-lokalità ta’ Ciron, biex imbagħad tieħu d-direzzjoni tax-Xlokk tul il-muntanja Crearo fejn tiltaqa’ mal-konfini komunale ta’ Sarego li ssegwi lejn it-Tramuntana fejn tgħaddi mil-lokalità ta’ Giacomelli sakemm tilħaq ix-xmara Bredola li ssegwi lejn ix-Xlokk biex imbagħad tkompli lejn it-Tramuntana u tgħaddi mil-lokalità ta’ Canova e Navesella.

Minn hawn il-konfini komunali ta’ Sarego tkompli lejn il-Lvant fejn tgħaddi mil-lokalità ta’ Frigon basso u l-lokalità ta’ Muraro fejn tiltaqa’ mal-konfini komunali ta’ Lonigo. Issegwi din il-konfini lejn it-Tramuntana sal-linja ferrovjarja ta’ Milano-Venezia u tul din sal-lokalità ta’ Dovaro biex imbagħad tkompli lejn it-Tramuntana u ddur lejn il-Lvant viċin tat-triq prinċipali 11, li taqsam u tkompli sakemm tilħaq il-konfini komunali ta’ San Bonifacio fil-lokalità ta’ Fossacan. Minn hawn id-delimitazzjoni tkompli lejn it-Tramuntana tul il-konfini provinċjali bejn Verona u Vicenza sat-triq prinċipali 11 f’Torri di Confine u mbagħad tkompli lejn it-Tramuntana sal-awtostrada ta’ Serenissima. Issegwi lill-awtostrada lejn il-Punent fejn taqsam it-torrent ta’ Aldegà u tidħol fil-komun ta’ Monteforte biex tkompli dejjem tul l-awtostrada sat-triq li tagħti għal San Lorenza, li ssegwi lejn in-Nofsinhar sakemm tilħaq it-triq prinċipali 11 viċin tal-pont fuq it-torrent ta’ Alpone viċin tal-fabbrika taz-zokkor ta’ San Bonifacio. Fl-aħħar, it-triq prinċipali 11 tiġi segwita lejn il-Punent sal-punt tat-tluq fit-322 km.

7.   Il-varjetà/varjetajiet prinċipali tal-għeneb tal-inbid

Pinot grigio

Garganega B.

Garganega B. - Grecanico dorato B.

Merlot N.

Garganega B. - Garganego

Chardonnay B.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Arcole

Fatturi storiċi u umani

Id-DOK Arcole jieħu ismu minn wieħed mill-komuni li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Denominazzjoni.

Il-Komun ta’ Arcole, fil-fatt, kemm għall-pożizzjoni ġeografika tiegħu fiċ-ċentru tat-territorju, l-interess produttiv speċifiku kif ukoll għall-istorja marbuta mal-kampanji Napoljoniċi li tant influwenzaw il-ħajja u l-istorja ta’ din iż-żona, hu l-punt ta’ riferiment tat-territorju kollu. Wieħed mis-simboli l-aktar sinifikattivi hu l-pont fuq it-torrent ta’ Alpone u l-obelisk kommemorattiv tal-battalja bejn l-armati Franċiża u Awstrijaċi bejn il-15 u s-17 ta’ Novembru 1796.

Illum dan il-pont jista’ jitqies is-simbolu ta’ Arcole Dok għaliex jesprimi t-tradizzjoni u l-kburija intima ta’ din l-art.

Hawnhekk id-diffużjoni tal-vinja għandha iktar minn 2 000 sena, grazzi anke għaż-żewġ kanali ta’ komunikazzjoni li kienu jagħmlu ż-żona attraenti għall-kolonizzazzjoni Rumana: l-Adige (ix-xmara) u Porcilana (it-triq), iżda fil-Medjuevu dan kellu impetu ġdid. Il-possibbiltà tat-trasport tal-inbid li jiġi miż-żona madwar Arcole, kienet tikkontribwixxi għall-espansjoni inġenerali tal-kultura tal-vinji.

Iż-żona kollha ta’ Arcole kienet tiġi indikata bit-toponimu ta’ Fiumenovo, li jikkorrispondi mal-maġġor parti tal-pjattaforma alluvjali fejn fil-passat kien hemm diversi boskijiet u artijiet miksija b’siġar żgħar flimkien ma’ lagi żgħar. Fl-inventarji tal-proprjetajiet u fid-dokumenti uniċi ta’ donazzjonijiet, tal-kiri u tal-bejgħ, huma notevoli r-riferimenti għall-inbid u għall-produzzjoni tiegħu żviluppata fin-netwerk ta’ abbaziji, jiġifieri San Pietro di Villanova u Lepia.

Il-vinji kienu jingħataw importanza kbira anke fir-Repubblika ta’ Venezia. Il-Colognese, inkluż fiż-żona ta’ Arcole, kien, għar-Repubblika Veneziana, art favorita marbuta ħafna mal-belt tal-laguna, u kien jipprovdi abbundanza ta’ nbid, ċereali u qanneb, li l-Venezjani ma setgħux joqogħdu mingħajrhom.

Id-DOK Arcole kiseb rikonoxximent fl-2000 permezz tad-D.M. 4/9/2000 - G.U. Nru 214 tal-4/9/2000, sabiex jiġbor dan il-patrimonju rilevanti ta’ storja u ta’ produzzjoni tal-inbid u jiddefinixxi ulterjorament territorju importanti b’tradizzjoni kbira li jinsab bejn il-provinċji ta’ Verona u Vicenza. Il-partikolarità ta’ dan it-territorju hija l-ħamrija xaħxija-ramlija li tagħti lill-inbid karatteristiċi uniċi. Minħabba l-ħtieġa li dan il-mument importanti ta’ trasformazzjoni u evoluzzjoni produttiva jiġi ġestit u valorizzat, fit-8 ta’ Frar 2001 ġie stabbilit il-Consorzio di Tutela.

L-evoluzzjoni tal-produzzjoni tal-inbid f’dan il-qasam hija tipika ta’ produzzjoni tal-inbid tal-pjanura karatterizzata tradizzjonaliment b’forom ta’ tkabbir pjuttost espansivi b’varjetajiet ta’ għeneb ta’ oriġini differenti. Huwa biss il-professjonaliżmu tal-operaturi matul dawn l-aħħar snin li ppermetta li jintagħżlu dawk il-varjetajiet li jikbru l-aħjar f’din iż-żona. Ġiet magħżula l-aħjar ħamrija u ġew adottati sistemi ta’ tħawwil ġodda sabiex jenfasizzaw aħjar il-karatteristiċi tal-inbid. Il-produtturi wettqu trasformazzjoni importanti tat-tessut produttiv li fih is-selezzjoni, l-attenzjoni u l-kompetittività saru valuri li jikkaratterizzaw l-azzjonijiet tal-produtturi tal-inbid.

Dawn l-avvanzi kienu stimulati u valorizzati mis-sistema organizzattiva ta’ dan it-territorju stess li minn dejjem kienet koordinata mill-kooperattivi tal-produtturi tal-inbid, strutturi li minbarra li jiġġeneraw valur, jafu jidderiġu lill-produtturi lejn dawk il-varjetajiet tal-għeneb li huma l-aktar apprezzati mis-suq. Il-produtturi li ddeċidew li jinvestu f’din iż-żona għandhom l-għan li jimmodernizzaw il-vinji, fejn jirrevedu l-forom ta’ tkabbir u d-densità ta’ pjanti mħawla, kollox sabiex tinkiseb kwalità għolja ta’ għenba.

Arcole

Fatturi naturali

It-territorju huwa ċatt b’mod uniformi fil-parti tal-Lbiċ, bil-karatteristiċi tipiċi ta’ pjanura alluvjali, filwaqt li ż-żona tal-għoljiet tibda bir-riljiev ta’ Motta a San Bonifacio u fil-Lvant b’parti tal-Colli Berici.

Il-pjanuri, adattati għall-vinji, huma dawk ta’ natura l-aktar “ramlija-taflija”.

Fil-fatt il-pjanura tidher morfoloġikament movimentata bil-preżenza ta’ għoljiet, terrazzini u

skarpati b’mhux iktar minn għaxar metri ta’ diżlivell; il-ħamrija hija fonda, u hija fil-maġġor parti tagħha ramlija.

Il-morfoloġija tal-art tal-produzzjoni tal-inbid Arcole DOK tista’ tiġi attribwita, l-aktar, għall-fenomeni tal-erożjoni u sedimentazzjoni, marbuta prinċipalment max-xmara Adige u, it-tieni nett, mal-passaġġi tal-ilma lokali.

Dan it-terren huma magħmul l-aktar minn depożiti tar-ramel u t-tieni ta’ ċagħaq;

lokalment, id-depożiti tar-ramel fihom perċentwal varjabbli ta’ ramal. Iż-żoni fejn jisporġu għoljiet xaħxija-ramlija, li jiżviluppaw f’direzzjonijiet differenti, jikkorrispondu għad-divagazzjonijiet antiki tax-xmara stess. Filwaqt li d-depożiti xaħxija ta’ oriġini Lessinjana għandhom kulur aħmar fil-marun, id-depożiti xaħxija ta’ oriġini Atesina għandhom kulur marun jagħti fil-kannella ċar.

Fiż-żona Viċentina taż-żona tal-produzzjoni tal-inbid Arcole DOK, ix-xmara Frassine kienet iddepożitat, fuq il-ħamrija ffurmata fl-epoka Kwaternarja tal-glaċier Adige-Sarca, saff ta’ ħamrija alluvjali ta’ kulur aħmar skur, li ġej mill-ilma skulat tad-dolomiti tal-irħam, bażaltiċi, tal-porfirju, tal-ġibs, eċċ.

Iż-żona tal-Arcole DOK għandha klima relattivament omoġenja ta’ tip kontinentali, bi sjuf sħan u umdi ħafna u xtiewi ħorox u biċ-ċpar. It-temperaturi massimi jintlaħqu bejn it-tieni għaxart ijiem ta’ Lulju u l-ewwel ta’ Awwissu u dawk minimi bejn l-ewwel u t-tielet għaxart ijiem ta’ Jannar.

Il-flutwazzjoni fit-temperaturi annwali hija pjuttost għolja, filwaqt li l-preċipitazzjoni hija limitata għalkemm distribwita sew matul is-sena.

Speċifiċitajiet tal-prodott

Għalkemm hemm diversi tipoloġiji ta’ nbid fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, għal raġunijiet ta’ sempliċità nistgħu nikklassifikawhom fi tlieta:

| — | L-inbejjed bojod: l-Arcole Bianco, l-Arcole Chardonnay u l-Arcole Pinot Grigio huma karatterizzati minn kulur isfar lewn it-tiben b’riflessi fl-aħdar meta ma jkunux maturi u iktar lewn id-deheb waqt il-maturazzjoni. Il-fwejjaħ huma eleganti u sottili speċjalment għall-vinji li jinsabu fuq ħamrija iktar ramlija. Il-palat huwa ħafif, fragranti, qawwi u aromatiku, b’togħma li hija biss ħafifa tal-frott proprju minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-ambjent. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed bojod: l-Arcole Bianco, l-Arcole Chardonnay u l-Arcole Pinot Grigio huma karatterizzati minn kulur isfar lewn it-tiben b’riflessi fl-aħdar meta ma jkunux maturi u iktar lewn id-deheb waqt il-maturazzjoni. Il-fwejjaħ huma eleganti u sottili speċjalment għall-vinji li jinsabu fuq ħamrija iktar ramlija. Il-palat huwa ħafif, fragranti, qawwi u aromatiku, b’togħma li hija biss ħafifa tal-frott proprju minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-ambjent.

| — | L-inbejjed ħomor, miksuba mill-Merlot u Cabernet Sauvignon, għandhom kulur aħmar rubin qawwi b’tonalitajiet fil-vjola meta jkunu għadhom mhux maturi. Bil-maturazzjoni l-kulur jieħu tonalità iktar tal-granata. Il-fwieħa hija dejjem intensa, b’noti qawwija ta’ kakaw, vjoletti u lampun. It-togħma hija ġeneralment xotta, u fil-każ tal-Cabernet, notevolment iktar tal-ħxejjex aromatiċi. Mal-maturazzjoni jiżdiedu l-kumplessità u l-palat qawwi ġust tal-inbid. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor, miksuba mill-Merlot u Cabernet Sauvignon, għandhom kulur aħmar rubin qawwi b’tonalitajiet fil-vjola meta jkunu għadhom mhux maturi. Bil-maturazzjoni l-kulur jieħu tonalità iktar tal-granata. Il-fwieħa hija dejjem intensa, b’noti qawwija ta’ kakaw, vjoletti u lampun. It-togħma hija ġeneralment xotta, u fil-każ tal-Cabernet, notevolment iktar tal-ħxejjex aromatiċi. Mal-maturazzjoni jiżdiedu l-kumplessità u l-palat qawwi ġust tal-inbid.

| — | Arcole Nero: Dan jinkiseb bit-tnixxif tal-għeneb għal madwar xahrejn tal-varjetajiet tal-Merlot u tal-Cabernet Sauvignon u l-perjodu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas sentejn u ta’ mill-inqas tliet xhur fil-btieti tal-injam jiddetermina l-kulur li jmur minn aħmar rubin b’riflessi fil-vjola għal kulur aħmar rubin li jagħti fil-garanata u, għal dawk maturati ħafna, tal-granata. Il-bouquet huwa kumpless u jżid mal-karatteristiċi tal-varjetajiet noti pjaċevoli ta’ vanilja, injam u kultant tad-duħħan. Il-palat huwa rikk, b’tannini ħfief u bouquet iktar delikat u fin imqabbel ma’ nbejjed li ma jiġux maturati fl-injam. |
| --- | --- |

—

Arcole Nero: Dan jinkiseb bit-tnixxif tal-għeneb għal madwar xahrejn tal-varjetajiet tal-Merlot u tal-Cabernet Sauvignon u l-perjodu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas sentejn u ta’ mill-inqas tliet xhur fil-btieti tal-injam jiddetermina l-kulur li jmur minn aħmar rubin b’riflessi fil-vjola għal kulur aħmar rubin li jagħti fil-garanata u, għal dawk maturati ħafna, tal-granata. Il-bouquet huwa kumpless u jżid mal-karatteristiċi tal-varjetajiet noti pjaċevoli ta’ vanilja, injam u kultant tad-duħħan. Il-palat huwa rikk, b’tannini ħfief u bouquet iktar delikat u fin imqabbel ma’ nbejjed li ma jiġux maturati fl-injam.

Ir-rabta kawżali bejn l-ambjent u l-prodott

F’kuntest pedoloġiku pjuttost varjat, huwa l-komponent xaħxi-ramli li jagħti iktar kontinwità lil dan it-territorju u l-karatteristiċi u l-karattru distintiv iddefinit sew lill-inbejjed.

L-inbejjed bojod tal-ħamrija iktar ramlija għandhom fwejjaħ eleganti u sottili, espressjoni aromatika importanti u kontenut alkoħoliku moderat; dawn jilħqu l-palat l-iktar pjaċevoli tagħhom fl-ewwel snin wara l-produzzjoni. Hija biss it-tipoloġija tal-Vendemmia Tardiva li tagħti nbejjed iktar strutturati u li jdumu.

L-inbejjed ħomor li ġejjin minn din il-ħamrija, assoċjati mal-klima sħuna ħafna ta’ bejn Lulju u Awwissu, u ma’ preċipitazzjoni limitata, jagħtu nbejjed strutturati sew imma li ġeneralment jeħtieġu titjib tal-karattru tagħhom permezz ta’ maturazzjoni għal ċertu ammont ta’ snin fil-flixkun.

Huma fil-fatt il-kompetenzi speċifiċi tal-produtturi li jippermettu l-ottimizzazzjoni tar-riżultati enoloġiċi u l-aħjar valorizzazzjoni tal-varjetajiet differenti kkultivati fiż-żona.

Għat-tipoloġiji tal-Arcole Nero u Passito, il-metodu tradizzjonali tat-tnixxif u tal-maturazzjoni użat tradizzjonalment mill-produtturi jiddetermina b’mod sinifikanti r-riżultat finali tal-inbid.

Inbejjed bħal dawn, miksuba wara sena jew sentejn fil-btieti tal-injam jew tankijiet għandhom kulur mimli b’tonalitajiet fil-vjola, bi fwieħa ta’ fjuri u etereali. It-togħma hija rikka, armonjuża, b’sensazzjoni ta’ ħwawar u balsamiku li jamalgamaw perfettament mal-preżenza ta’ tannini delikati.

Matul il-maturazzjoni fil-flixkun, il-kulur jinbidel f’dak klassiku tal-granata u l-fwejjaħ u s-sensazzjonijiet retro-nażali jieħdu noti etereali ta’ frott aħmar miżmum fl-alkoħol.

9.   Kunsiderazzjonijiet oħra essenjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Assenti

Link għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14384

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 13.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/41

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2019/C 420/13)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data DOOR tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“NOCCIOLA DEL PIEMONT
  E”
  /
  “
  NOCCIOLA PIEMONT
  E”

Nru tal-UE: PGI-IT-0305-AM03 — 5.4.2019

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Nocciola del Piemonte”/“Nocciola Piemonte”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” hija riżervata għall-ġellewż tal-varjetà “Tonda Gentile Trilobata”. Il-ġellewża hija kompletament jew parzjalment sferika, bi tliet lobi; id-daqsijiet mhumiex uniformi ħafna; id-daqsijiet l-aktar komuni huma bejn 17 u 21 mm; il-qoxra, ta’ ħxuna medja, ta’ kulur relattivament kannella qastni, bi ftit li xejn tleqqija u muswafa fit-tarf, għandha diversi strixxi, iżda ftit li xejn jidhru. Il-qalba tvarja fil-forma (sferika, tetraħedrali, u xi kultant ovali), il-kulur tagħha huwa aktar skur minn dak tal-qoxra; koperta fil-biċċa l-kbira bil-fibri, il-wiċċ tagħha huwa mkemmex u għandu rigi ftit jew wisq viżibbli; id-dimensjonijiet tagħha huma aktar irregolari minn dawk tal-ġellewż bil-qoxra; il-ħliefa għandha ħxuna medja, iżda tinqala’ faċilment meta tiġi inkaljata; il-konsistenza tagħha hija kompatta u tqarmeċ. It-togħmiet u l-aromi huma fini u persistenti ferm; ir-rendiment wara t-tneħħija tal-qxur huwa bejn 40 % u 50 %.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” għandha tissodisfa l-kategoriji kummerċjali li ġejjin:

ġellewż sħiħ bil-qoxra: il-ġellewż kif jinġabar mill-għalqa, fejn l-unika pproċessar jinvolvi t-tindif tiegħu, it-tneħħija ta’ oġġetti estraneji meta jiġi magħżul, u li jiġi xxuttat sew sabiex ikun żgurat li jibqa’ frisk;

ġellewż mingħajr qoxra: il-ġellewż sħiħ, mingħajr il-qoxra tiegħu permezz ta’ trattamenti fiżiċi, iżda tinżamm il-ħliefa tiegħu miksija bil-fibri, u b’kulur aktar skur mill-qoxra;

ġellewż inkaljat: il-ġellewż sħiħ jew ftit maqsum, li ġie inkaljat u mbagħad imqaxxar kompletament jew parzjalment mill-ħliefa tiegħu;

ġellewż imfarrak: il-prodott li jirriżulta mit-tħin tal-ġellewż sħiħ jew imfarrak u inkaljat, li d-daqs tiegħu jvarja skont il-grad tat-tħin, iżda jibqa’ bejn 1 mm u 12 mm;

dqiq tal-ġellewż: il-prodott li jirriżulta mit-tħin tal-ġellewż sħiħ jew imfarrak u inkaljat, li d-daqs tiegħu jvarja skont il-grad tat-tħin, iżda jibqa’ bejn 250 mikrometru u 1 mm;

krema tal-ġellewż: il-prodott miksub mit-tħin tal-ġellewż sħiħ jew imfarrak u inkaljat, li d-daqs tiegħu jvarja skont il-grad tat-tħin, iżda jibqa’ inqas minn 250 mikrometru.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni tal-ġellewż issir fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 hawn taħt. L-għelieqi jiddaħħlu f’reġistru maħsub għal dan il-għan u jinżammu mill-korp approvat ta’ spezzjoni. L-għelieqi, fejn il-pjanti jitħarrġu skont struttura ta’ siġar b’zokk wieħed jew t’arbuxelli b’ħafna fergħat, għandhom densità ta’ tħawwil ta’ bejn 200 u 500 arbuxell/ettaru. Għat-tħawwil li sar qabel id-Digriet Nazzjonali ta’ Rikonoxximent tat-2 ta’ Diċembru 1993, ġiet awtorizzata densità massima ta’ 650 siġra/ettaru; huwa pprojbit li jinbidlu s-siġar eżistenti u, f’każ ta’ mewt jew qlugħ mill-għeruq, it-tħawwil il-ġdid għandu jkollu densità għal kull ettaru ta’ bejn 200 u 500 siġra.

Fi kwalunkwe każ, ir-rendiment massimu huwa ta’ 3 500 kg/ettaru.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

In-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” għandha tinbiegħ kif ġej:

| (a) | għall-ġellewż fil-qoxra: f’boroż taċ-ċaruta adattati għal-livelli kollha tal-bejgħ jew, bħala eċċezzjoni, bl-ingrossa, iżda biss fl-ewwel stadju tal-bejgħ, jiġifieri dak tat-tranżazzjonijiet bejn il-bidwi u l-ewwel xerrej li huwa s-sid ta’ impjant tal-ipproċessar u/jew tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

(a)

għall-ġellewż fil-qoxra: f’boroż taċ-ċaruta adattati għal-livelli kollha tal-bejgħ jew, bħala eċċezzjoni, bl-ingrossa, iżda biss fl-ewwel stadju tal-bejgħ, jiġifieri dak tat-tranżazzjonijiet bejn il-bidwi u l-ewwel xerrej li huwa s-sid ta’ impjant tal-ipproċessar u/jew tal-ippakkjar;

| (b) | għall-ġellewż mingħajr qoxra, inkaljat, mitħun u lest: f’pakketti addattati għall-użu fl-ikel. Barra minn dan, il-prodott msemmi f’b) għandu jinbiegħ biss jekk ikun ippakkjat minn qabel jew ippakkjat fil-mument tal-bejgħ. Il-prodott bil-qoxra għandu jkun ippakkjat qabel il-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara l-ħsad. |
| --- | --- |

(b)

għall-ġellewż mingħajr qoxra, inkaljat, mitħun u lest: f’pakketti addattati għall-użu fl-ikel. Barra minn dan, il-prodott msemmi f’b) għandu jinbiegħ biss jekk ikun ippakkjat minn qabel jew ippakkjat fil-mument tal-bejgħ. Il-prodott bil-qoxra għandu jkun ippakkjat qabel il-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara l-ħsad.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-imballaġġ għandu jkollu l-isem “Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte”, segwit mill-kliem “Indicazione geografica protetta” jew “IGP”. Is-sena tal-ħsad tal-ġellewż li tinsab fil-prodott hija obbligatorja għall-ġellewż bil-qoxra u dak mingħajr qoxra.

It-tikketta tal-prodott minghajr qoxra, inkaljat u/jew mitħun għandu jkollha s-simbolu komunitarju tal-IĠP.

L-użu tan-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” bħala ingredjent tal-prodotti tal-ikel jirrikjedi li t-tikketta jkollha l-kliem “prodotto ottenuto esclusivamente da “Nocciola del Piemonte” o “Nocciola Piemonte”“ (“prodott miksub b’mod esklussiv min-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” “) jew “solo con “Nocciola del Piemonte” o “Nocciola Piemonte” IGP” (“abbażi tan-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” IĠP biss”).

Huwa possibbli wkoll li fuq l-imballaġġ jiġi indikat il-kliem “delle Langhe” (“minn Langhe”) jekk il-ġellewż jiġi esklussivament minn għelieqi li jinsabu fiż-żona ġeografika ta’ Langhe, li tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċji ta’ Cuneo u Asti:

Il-provinċja ta’ Cuneo:

Albaretto della Torre, Arguello, Barolo, Belvedere Langhe, Benevello, Bergolo, Bonvicino, Borgomale, Bosia, Bossolasco, Camerana, Camo, Castelletto Uzzone, Castellino Tanaro, Castiglione Falletto, Castiglione Tinella, Castino, Cerretto Langhe, Cigliè, Cissone, Cortemilia, Cossano Belbo, Cravanzana, Diano d’Alba, Dogliani, Feisoglio, Gorzegno, Gottasecca, Grinzane Cavour, Igliano, La Morra, Lequio Berria, Levice, Mango, Marsaglia, Mombarcaro, Monesiglio, Monforte d’Alba, Montelupo Albese, Montezemolo, Murazzano, Neviglie, Niella Belbo, Paroldo, Perletto, Pezzolo Valle Uzzone, Prunetto, Roascio, Rocca Cigliè, Rocchetta Belbo, Roddi, Roddino, Rodello, Sale Langhe, Sale San Giovanni, Saliceto, San Benedetto Belbo, Santo Stefano Belbo, Serralunga d’Alba, Serravalle Langhe, Sinio, Somano, Torre Bormida, Torresina, Treiso, Trezzo Tinella u Verduno;

għall-muniċipalitajiet li ġejjin: Alba, Barbaresco, Bastia Mondovì, Cherasco, Clavesana, Farigliano, Lequio Tanaro, Monchiero, Narzole, Neive, Niella Tanaro u Novello, iż-żona ġeografika li tinsab fuq il-lemin orografiku tax-xmara Tanaro;

għall-muniċipalitajiet li ġejjin: Castelnuovo di Ceva u Ceva e Priero, iż-żona ġeografika li tinsab fuq il-lemin orografiku tax-xmara Cevetta, sal-konfluwenza max-xmara Tanaro; minn hemm, iż-żona ġeografika li tinsab fuq il-lemin orografiku tax-xmara Tanaro.

Il-provinċja ta’ Asti:

Bubbio, Cassinasco, Castagnole delle Lanze, Castel Boglione, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Montabone, Olmo Gentile, Roccaverano, Rocchetta Palafea, San Giorgio Scarampi, Serole, Sessame u Vesime;

għall-muniċipalitajiet ta’ Canelli u Calamandrana, iż-żona ġeografika li tinsab fuq il-lemin tat-torrent Belbo.

Mhux permess li mal-isem “Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” jiġi assoċjat kwalunkwe isem ieħor jew li jiżdiedu aġġettivi, bl-eċċezzjoni għar-referenza tal-varjetà “Tonda Gentile Tribolata”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tad-denominazzjoni “Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” tinsab fl-intier tagħha fir-reġjun tal-Piemonte, fit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ produzzjoni, li jagħmlu parti mill-provinċji ta’ Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin u Vercelli.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tan-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” tispikka minħabba l-għamla tagħha, li tikkonsisti primarjament f’għoljiet u f’żoni muntanjużi, iżda wkoll f’widien u pjanuri li jinsabu f’altitudni ta’ bejn 150 m u 800 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. Ix-xita konsiderevoli (madwar 900 mm fis-sena) u l-għoljiet ġeneralment pjuttost weqfin ifissru li ż-żona kollha għandha livell baxx ta’ fertilità f’dak li għandu x’jaqsam mal-preżenza kemm ta’ materji organiċi kif ukoll ta’ elementi minerali nutrijenti. Meta mqabbel ma’ żoni oħra tar-reġjun tal-Piemonte, dawn il-karatteristiċi joħolqu ambjent pedoklimatiku speċifiku u distintiv li fih, il-varjetà “Tonda Gentile Trilobata” tiżviluppa l-kwalitajiet kollha tagħha.

Mis-seklu 19 sal-lum, fil-Piemonte, il-kultivazzjoni tal-ġellewż kienet ibbażata esklussivament fuq l-użu tal-varjetà “Tonda Gentile Trilobata”, li tiddistingwi ruħha, f’termini ta’ kwalità, minħabba ħliefa ta’ ħxuna medja li tinqala’ faċilment waqt l-inkaljar, b’konsistenza kompatta u li tqarmeċ, b’aromi u b’togħmiet persistenti u fini ħafna. Il-kwalitajiet l-aktar rikonoxxuti u attribwiti mill-industrija tal-ħelu għan-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” huma l-forma tal-ġellewża, sferika jew bi tliet lobi, il-perċentwal kważi insinifikanti tal-ġellewż żenguli, rendiment tajjeb mit-tneħħija tal-qxur li jista’ jitla’ sa 50 %, rendiment għoli mill-inkaljar u l-qalba li titqaxxar faċilment.

In-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” tinkiseb mill-varjetà “Tonda Gentile Trilobata”, li l-karatteristiċi tal-kwalità u organalettiċi tagħha, li jsaħħu r-reputazzjoni ta’ din il-ġellewża, jistgħu jiżviluppaw biss b’mod sħiħ f’din iż-żona ġeografika ddefinita b’ħamrija ftit li xejn fertili u b’livelli għoljin ta’ xita. Minħabba l-fama ta’ din l-varjeta, fil-passat saru diversi tentattivi biex tiġi introdotta f’żoni oħrajn tat-tkabbir tal-ġellewż fl-Italja. Dawn it-tentattivi fallew, għaliex il-varjetà naqset milli tadatta jew, fi kwalunkwe każ, ma wrietx il-karatteristiċi ta’ kwalità u organalettiċi tal-ġellewż li jikber fiż-żona tal-oriġini tiegħu. In-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” li tikber fiż-żona ddefinita ilha magħrufa sa min-nofs is-seklu 19 għall-karatteristiċi organalettiċi irfinuti tagħha, li kkontribwew għall-prestiġju garantit tal-industrija tal-ħelu u tal-pasti fil-Piemonte. Fil-fatt, matul it-tieni nofs tas-seklu 19, il-kummerċ ta’ dan il-ġellewż beda jikber favur l-iżvilupp tal-ewwel industriji Taljani tal-pasti u tal-ħelu. Il-produzzjonijiet annwali tal-ġellewż bil-qoxra, li dak iż-żmien kien jammonta għal ftit mijiet ta’ eluf ta’ qnatar, kien jinxtara mill-azjendi lokali ż-żgħar għall-użu fil-produzzjoni taċ-ċikkulata, fejn huma stess kienu jieħdu ħsieb ineħħu l-qxur. Il-karatteristiċi organalettiċi eċċellenti tan-“Nocciola del Piemonte” jew “Nocciola Piemonte” jfissru li r-reputazzjoni tagħha kibret malajr fost l-intrapriżi kkonċernati, kemm fl-Italja kif ukoll barra. Fil-fatt, sa mill-bidu tas-seklu 20, dan il-prodott kien jiġi esportat lejn ħafna pajjiżi Ewropej u mhux Ewropej bħall-Iżvizzera, il-Ġermanja, il-Belġju, in-Netherlands, iċ-Ċilì, El Salvador u l-Ġappun.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test konsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinsab fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (Kwalità) (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara tagħfas fuq “Prodotti DOP IGP STG” (Prodotti DOP, IĠP u STG) (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Speċifikazzjoni tal-Prodott soġġetta għall-eżami tal-Unjoni Ewropea).

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---