# Официален вестник C 401/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 401 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6227 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 401

Издание на български език

Информация и известия

Година 6227 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 401/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9599 — Cobepa/Socotec) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 401/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 401/03 | Съобщение на Комисията за изменение на приложението към Съобщение на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 401/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9599 — Cobepa/Socotec) (
  1
  )

1

1

2019/C 401/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  )

1

2

2019/C 401/03

Съобщение на Комисията за изменение на приложението към Съобщение на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 401/04 | Обменен курс на еврото — 26 ноември 2019 година | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 401/04

Обменен курс на еврото — 26 ноември 2019 година

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 401/05 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.9618 — La Poste/BRT) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 401/06 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 401/05

Предварително уведомление за концентрация (Case M.9618 — La Poste/BRT) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2019/C 401/06

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

8

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Предварително уведомление за концентрация (дело M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) — Дело кандидат за опростена процедура ( Официален вестник на Европейския съю С 395 от 22 ноември 2019 г. ) | 13 |

Поправки

Поправка на Предварително уведомление за концентрация (дело M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) — Дело кандидат за опростена процедура ( Официален вестник на Европейския съю С 395 от 22 ноември 2019 г. )

( Официален вестник на Европейския съю С 395 от 22 ноември 2019 г. )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 401/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9599 — Cobepa/Socotec)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 401/01)

На 20 ноември 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9599. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9599. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 401/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 401/02)

На 19 ноември 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9597. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9597. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 401/3

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

за изменение на приложението към Съобщение на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити

(2019/C 401/03)

I.   Въведение

| (1) | Точка 13 от Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на член 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити (1) („Съобщението“) гласи, че държавните застрахователи (2) не могат да предоставят застраховки за краткосрочни експортни кредити за продаваеми рискове. „Продаваеми рискове“ се определят в точка 9 като търговски и политически рискове с максимален период на риска под две години относно публични и непублични купувачи в държавите, изброени в приложението към Съобщението. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Поради липсата на частен капацитет за застраховане или презастраховане на кредити, който да покрие износа към Гърция, Комисията измени Съобщението, като извади временно Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове през 2013 г. (3). Оттогава насам срокът на действие на това изменение бе удължаван няколко пъти (4). Последното удължаване на срока на действие изтича на 31 декември 2019 г. Следователно, считано от 1 януари 2020 г., Гърция ще бъде считана за държава с продаваеми рискове. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | В съответствие с точка 36 от Съобщението няколко месеца преди изтичане на срока на действие на последното изменение Комисията започна преглед на частния капацитет за застраховане и презастраховане, който да покрива износа към Гърция, с цел да определи дали сегашните пазарни условия оправдават Гърция отново да бъде включена в списъка на държавите с продаваеми рискове, считано от 1 януари 2020 г., или дали пазарният капацитет все още е недостатъчен, за да покрие всички икономически оправдани рискове, така че да е необходимо удължаване на изключването от списъка на държавите с продаваеми рискове. |
| --- | --- |

(3)

II.   Оценка

| (4) | По силата на раздел 5.2 от Съобщението оценката на Комисията се основава на критериите, предвидени в точка 33: капацитет на частните кредитни застрахователи, рейтинг на държавните дългове и резултати на предприятията (по-специално несъстоятелност). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | С цел да определи дали липсата на достатъчен капацитет в частния сектор за покриването на всички икономически оправдани рискове оправдава удължаването на срока на временното изключване на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове Комисията се консултира с държавите членки, частни кредитни застрахователи и други заинтересовани страни и им поиска информация. На 23 септември 2019 г. Комисията публикува искане за информация относно наличието на застраховане на краткосрочни експортни кредити при износ към Гърция (5). Крайният срок за получаване на отговори бе 18 октомври 2019 г. Комисията получи 22 отговора от държави членки и никакви отговори от други заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Информацията, предоставена на Комисията в контекста на публичното искане за информация, не доказа наличието на свиване на частния капацитет за кредитно застраховане за износ за Гърция. Държавните застрахователи регистрираха намаление на броя на полиците за застраховане на кредити за износ към Гърция, което навежда на мисълта, че има достатъчно частно застраховане. Сред държавите членки, различни от Гърция, само пет изрично поискаха удължаване на настоящото изключване на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове, докато други три посочиха, че Гърция следва да бъде включена обратно в списъка на държавите с продаваеми рискове. В останалите 13 отговора не бе заета категорична позиция по този въпрос. По-специално, самата Гърция изрази силното си желание да бъде включена отново в списъка на държавите с продаваеми рискове предвид това, че гръцката икономика напоследък е поела по пътя на стабилен растеж. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Според последните макроикономически показатели Гърция е в процес на икономическо възстановяване, което се очаква да продължи в близко бъдеще. След почти десетилетие на свиване и стагнация икономиката отново започна да расте през 2017 г., като растежът на реалния БВП се оценява на 1,8 % за 2019 г., а условията на пазара на труда продължават да се подобряват. През първата половина на 2019 г. растежът продължи, а специфичният състав на гръцкия износ предпази икономиката от влошаващото се положение на нейните експортни пазари. Текущото възстановяване се вижда също от положителното развитие на пазара на труда, където равнищата на безработица продължиха да намаляват, достигайки 16,7 % през август 2019 г. Според прогнозата на Европейската комисия от есента на 2019 г. те ще продължат да намаляват през следващите години (6). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Що се отнася до публичните финанси, доходността на държавните облигации намаля значително, като доходността на облигациите с падеж 10 години намаля от около 3,4 % през май до 1,5 % през септември 2019 г. на фона на спад както на безрисковия лихвен процент, така и на спредовете по държави, което е показател за намаляващия риск, свързан с инвестициите в гръцки държавни облигации. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Положението по отношение на държавните рейтинги на Гърция се подобри значително след кризата и перспективите се считат за стабилни или положителни от агенциите за кредитен рейтинг. Въпреки това гръцките държавни облигации все още се оценяват под инвестиционния рейтинг. През последните 6 месеца не са настъпили отрицателни промени по отношение на кредитните рейтинги на държавния сектор в Гърция. Като цяло се очаква рейтингите да се подобрят допълнително с оглед на икономическия растеж. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | През последните 6 месеца състоянието на корпоративния сектор не се е влошило. Делът на необслужваните кредити за предприятията намалява от 2017 г. насам, но остава голям -42,6 % през второто тримесечие на 2019 г., поради високото си начално равнище и общото свиване на кредитите. Общият размер на необслужваните кредити на предприятията намалява по-бързо (-16 % през второто тримесечие на 2019 г. в сравнение със същото тримесечие на предходната година) и се очаква да намалее още благодарение на схемата за секюритизация на необслужвани кредити „Hercules“, одобрена от Комисията през октомври 2019 г. През първото тримесечие на 2019 г. кредитните стандарти за корпоративния сектор останаха непроменени и според проучването на банковото кредитиране се очаква да останат непроменени през второто тримесечие. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | В този контекст, като взима предвид резултатите от обществената консултация и по-специално приноса на Гърция, както и общите признаци за подобрение на гръцката икономика и положителните прогнози, Комисията реши да включи отново Гърция в списъка на държавите с продаваеми рискове, считано от 1 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(11)

ИЗМЕНЕНИЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО

| (12) | От 1 януари 2020 г. ще се прилага следното изменение на Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити:






  — | Приложението се заменя със следното:

  „Списък на държавите с продаваеми рискове







  Белгия | Кипър | Словакия |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Латвия | Финландия |
| Чехия | Литва | Швеция |
| Дания | Люксембург | Обединено кралство |
| Германия | Унгария | Австралия |
| Естония | Малта | Канада |
| Ирландия | Нидерландия | Исландия |
| Гърция | Австрия | Япония |
| Испания | Полша | Нова Зеландия |
| Франция | Португалия | Норвегия |
| Хърватия | Румъния | Швейцария |
| Италия | Словения | Съединени американски щати“ |

(12)

—

Приложението се заменя със следното:

„Списък на държавите с продаваеми рискове

Белгия

Кипър

Словакия

България

Латвия

Финландия

Чехия

Литва

Швеция

Дания

Люксембург

Обединено кралство

Германия

Унгария

Австралия

Естония

Малта

Канада

Ирландия

Нидерландия

Исландия

Гърция

Австрия

Япония

Испания

Полша

Нова Зеландия

Франция

Португалия

Норвегия

Хърватия

Румъния

Швейцария

Италия

Словения

Съединени американски щати“

---

(1)  ОВ C 392, 19.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  В Съобщението „държавен застраховател“ се определя като дружество или друга организация, която предоставя застраховане на експортни кредити с подкрепата или от името на държава членка, или държава членка, която предлага застраховане на експортни кредити.

2

(3)  ОВ C 398, 22.12.2012 г., стр. 6.

3

(4)  През 2013 г. (ОВ C 372, 19.12.2013 г., стр. 1), в началото на 2015 г. (ОВ C 28, 28.1.2015 г., стр. 1), през юни 2015 г. (ОВ C 215, 1.7.2015 г., стр. 1), през юни 2016 г. (ОВ C 244, 5.7.2016 г., стр. 1), през юни 2017 г. (ОВ C 206, 30.6.2017 г., стр. 1), през юни 2018 г. (ОВ C 225, 28.6.2018 г., стр. 1) и последно през декември 2018 г. (ОВ C 457, 19.12.2018 г.,, стр. 9).

4

(5)  https://ec.europa.eu/competition/consultations/2019_export_greece/index_en.html

5

(6)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/economy-finance/ip115_en_0.pdf

6

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 401/5

---

Обменен курс на еврото (1)

26 ноември 2019 година

(2019/C 401/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1020 |
| JPY | японска йена | 120,09 |
| DKK | датска крона | 7,4720 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85715 |
| SEK | шведска крона | 10,5808 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0993 |
| ISK | исландска крона | 135,40 |
| NOK | норвежка крона | 10,0968 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,505 |
| HUF | унгарски форинт | 336,16 |
| PLN | полска злота | 4,3015 |
| RON | румънска лея | 4,7766 |
| TRY | турска лира | 6,3255 |
| AUD | австралийски долар | 1,6251 |
| CAD | канадски долар | 1,4663 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6256 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7165 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5057 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 296,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3384 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7576 |
| HRK | хърватска куна | 7,4355 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 538,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6097 |
| PHP | филипинско песо | 56,016 |
| RUB | руска рубла | 70,5445 |
| THB | тайландски бат | 33,297 |
| BRL | бразилски реал | 4,6915 |
| MXN | мексиканско песо | 21,4669 |
| INR | индийска рупия | 78,8165 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1020

JPY

японска йена

120,09

DKK

датска крона

7,4720

GBP

лира стерлинг

0,85715

SEK

шведска крона

10,5808

CHF

швейцарски франк

1,0993

ISK

исландска крона

135,40

NOK

норвежка крона

10,0968

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,505

HUF

унгарски форинт

336,16

PLN

полска злота

4,3015

RON

румънска лея

4,7766

TRY

турска лира

6,3255

AUD

австралийски долар

1,6251

CAD

канадски долар

1,4663

HKD

хонконгски долар

8,6256

NZD

новозеландски долар

1,7165

SGD

сингапурски долар

1,5057

KRW

южнокорейски вон

1 296,87

ZAR

южноафрикански ранд

16,3384

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7576

HRK

хърватска куна

7,4355

IDR

индонезийска рупия

15 538,08

MYR

малайзийски рингит

4,6097

PHP

филипинско песо

56,016

RUB

руска рубла

70,5445

THB

тайландски бат

33,297

BRL

бразилски реал

4,6915

MXN

мексиканско песо

21,4669

INR

индийска рупия

78,8165

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 401/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.9618 — La Poste/BRT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 401/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | GeoPost S.A. („GeoPost“, Франция), принадлежащо на La Poste group (Франция), |
| --- | --- |

—

GeoPost S.A. („GeoPost“, Франция), принадлежащо на La Poste group (Франция),

| — | BRT S.p.A. („BRT“, Италия). |
| --- | --- |

—

BRT S.p.A. („BRT“, Италия).

Предприятието GeoPost придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие BRT.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за GeoPost: дъщерно дружество на La Poste group, френски исторически пощенски оператор. GeoPost извършва доставки на колетни и товарни пратки в Европа, Африка и Азия. |
| --- | --- |

—

за GeoPost: дъщерно дружество на La Poste group, френски исторически пощенски оператор. GeoPost извършва доставки на колетни и товарни пратки в Европа, Африка и Азия.

| — | за BRT: доставя колетни пратки и товари, основно в Италия (известно преди като „Bartolini“), понастоящем управлявано съвместно от GeoPost и Mifin S.r.l. |
| --- | --- |

—

за BRT: доставя колетни пратки и товари, основно в Италия (известно преди като „Bartolini“), понастоящем управлявано съвместно от GeoPost и Mifin S.r.l.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9618 — La Poste/BRT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 401/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 401/8

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2019/C 401/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ПРОДУКТОВА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР

„WATERCRESS“/„CRESSON DE FONTAINE“/„BERROS DE AGUA“/„AGRIÃO DE ÁGUA“/„WATERKERS“/„BRUNNENKRESSE“

ЕС No: TSG-GB-0062 — 6.12.2010

„Обединено кралство“

1.   Наименование/наименования за регистрация

„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“

2.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.   Основания за регистрация

3.1.   Продуктът:

☒ е резултат от начин на производство, преработка или състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт или тази храна

☐ е произведен от суровини или съставки, които се използват традиционно за него.

„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ се отглежда по естествен начин в течаща вода по традиционен метод за промишлено производство, използван повече от 200 години.

3.2.   Наименованието:

☐ е било използвано традиционно за този специфичен продукт

☒ е означение за традиционния характер или специфичния характер на продукта

Векове наред, още преди началото на промишленото производство в Европа преди повече от 200 години, наименованието „water-cress“ в Обединеното кралство, „cresson de fontaine“ във Франция, „berros de agua“ в Испания, „agrião de água“ в Португалия, както и „waterkers“ в Холандия и „Brunnenkresse“ в Германия, се използва за обозначаване на тази разновидност на семейство Кръстоцветни, която се отглежда и добива в течаща вода. „Cress“ (кресон) е името на растението, а „water“ (воден) е дескрипторът.

4.   Описание

4.1.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1, включително неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които показват неговия специфичен характер (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“, с ботаническо наименование Nasturtium officinale, е бързорастящо, водно или полуводно, многогодишно растение, срещащо се в Европа, Северна и Южна Америка и Азия, и е един от най-старите известни листни зеленчуци, консумирани от човека. В момента е член на семейство Кръстоцветни.

Ботаническите синоними на Nasturtium officinale са Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum и Sisymbrium nasturtium-aquaticum L.Те отразяват истинската водна природа на растението и начина му на растеж.

Продуктът, представен на клиентите, е с обща дължина, варираща от около 15 до 18 cm, и с листа от 2 до 5 cm на връзка, като общата дължина на опаковката е от около 5 до 12 cm, а на листата — от 1 до 3 cm.

Традиционно отглежданата култура се отрязва от течащата вода и се характеризира с наличието на меки, средно зелени, влажни листа, които имат неназъбена периферия и овална форма. Стъблата са кухи, малко по-бледи на цвят и могат да имат няколко странични корена, започващи от листните възли и достигащи до стъблото.

Микробиологични характеристики:

Дължат се на средата, в която се отглежда растението; отглеждана с търговска цел в течаща изворна вода, културата придобива епифитна микробна популация, характеризираща се с високо съдържание на Pseudomonad sp. Растението се отглежда в чиста течаща вода с високо микробиологично качество.

Физични характеристики:

| — | Листата са редуващи се, нечифтоперести, с 3 до 11 елипсовидни до овални листенца, лъскави, тъмнозелени, със заоблени връхчета и гладки неназъбени или вълнообразно назъбени ръбове. Цветът им е от зелен (шестнадесетичен код 008000) до тъмнозелен (шестнадесетичен код 006400). |
| --- | --- |

—

Листата са редуващи се, нечифтоперести, с 3 до 11 елипсовидни до овални листенца, лъскави, тъмнозелени, със заоблени връхчета и гладки неназъбени или вълнообразно назъбени ръбове. Цветът им е от зелен (шестнадесетичен код 008000) до тъмнозелен (шестнадесетичен код 006400).

| — | Пълзящи или плаващи стъбла, които са сочни или месести. |
| --- | --- |

—

Пълзящи или плаващи стъбла, които са сочни или месести.

| — | Гладки влакнести корени, които позволяват появата на вкореняване навсякъде по потопеното стъбло, предимно при възлите. |
| --- | --- |

—

Гладки влакнести корени, които позволяват появата на вкореняване навсякъде по потопеното стъбло, предимно при възлите.

| — | Растението цъфти с бели цветове с 4 венчелистчета, с диаметър около 3 до 5 мм, в терминални съцветия и съцветия в пазвите на най-горните листа. Малките бели и зелени цветчета се произвеждат в съцветия. Като част от естествения жизнен цикъл на растението, цветовете се появяват през първите летни месеци, когато продължителността на деня е близо до своя максимум. |
| --- | --- |

—

Растението цъфти с бели цветове с 4 венчелистчета, с диаметър около 3 до 5 мм, в терминални съцветия и съцветия в пазвите на най-горните листа. Малките бели и зелени цветчета се произвеждат в съцветия. Като част от естествения жизнен цикъл на растението, цветовете се появяват през първите летни месеци, когато продължителността на деня е близо до своя максимум.

| — | В сравнение с него земният кресон (Land Cress) от рода Barberea Verna произвежда единични, пересто разделени зелени листа по стъблото, а през периода на цъфтеж има жълти цветя. |
| --- | --- |

—

В сравнение с него земният кресон (Land Cress) от рода Barberea Verna произвежда единични, пересто разделени зелени листа по стъблото, а през периода на цъфтеж има жълти цветя.

Химически състав:

| — | „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ е богат на глюкозинолати и уникален с високото си съдържание на глюкозинолат B-фенилетил глюкозинолат, който отделя фенилетил изотиоцианат (PEITC) в процент от 10 mg/100 g свежо тегло. PEITC се отделя по време на дъвченето и е отговорен за характерния пикантен вкус. Характерният пиперлив вкус се дължи на присъщите за растението синапени масла. Неблагоприятните условия влияят на нивата на PEITC в растението. Ако културата е подложена на ниска или висока температура или е засегната от недостиг на вода, растението ще произведе различни нива на PEITC. |
| --- | --- |

—

„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ е богат на глюкозинолати и уникален с високото си съдържание на глюкозинолат B-фенилетил глюкозинолат, който отделя фенилетил изотиоцианат (PEITC) в процент от 10 mg/100 g свежо тегло. PEITC се отделя по време на дъвченето и е отговорен за характерния пикантен вкус. Характерният пиперлив вкус се дължи на присъщите за растението синапени масла. Неблагоприятните условия влияят на нивата на PEITC в растението. Ако културата е подложена на ниска или висока температура или е засегната от недостиг на вода, растението ще произведе различни нива на PEITC.

Органолептични свойства:

Сравнителните тестове на „Watercress“ спрямо отглеждан в почва кресон показаха, че „Watercress“ е по-тъмен/по-зелен на цвят, значително по-пиперлив на вкус и има по-мека текстура в сравнение с отглеждания в почва кресон.

Допълнителна сензорна оценка, проведена през 2009 г., показа също така, че отглежданият в почва воден кресон е с по-слаб и по-малко пиперлив вкус. Изразени бяха и някои становища, че отглежданата във вода проба има по-тъмни листа и по-мека текстура.

Тези две оценки показват, че и в двата случая при професионално извършената оценка на култури, отглеждани в почва, спрямо тези, отглеждани в течаща вода, са били открити разлики, а когато е трябвало да се отдаде предпочитание на едните или другите култури е било установено, че „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ има определено превъзходство само по отношение на органолептичните качества.

Характерен за „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Agua“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ е послевкусът на горчица; той е пиперлив, лютив и леко горчив.

4.2.   Описание на начина на производство на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1, който трябва да спазват производителите, включително, при необходимост, естеството и характеристиките на използваните суровини или съставки, както и метода, по който е приготвен продуктът (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/ „Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ трябва да се отглежда и добива от течаща вода, като се използват семена от Nasturtium officinale. Семената обаче могат да бъдат засети в подходящ субстрат в разсадник и след това разсадът да бъде пресаден в производствени лехи.

Културата може да расте целогодишно в специално оформени лехи, частично защитена от студеното зимно време от течащата вода, която извира от естествени извори или сондажи с температура обикновено между 10 и 18 °C, а през лятото — от по-студената температура на водата в сравнение с околната температура. Би се стигнало до физическо повреждане на културата, ако температурите спаднат под 5 °C. В такива случаи се изисква някаква форма на защита.

За да има сравнително еднакви и постоянни нива на PEITC (а оттам и относително равномерен вкус), културата се нуждае от стабилни и спокойни условия на отглеждане по отношение на температура, водоснабдяване и тор. Идеалният начин за поддържане на температурата е чрез водно отглеждане, при което постоянно се доставя течаща вода през целия жизнен цикъл на растението; течащата вода охлажда културата в горещите дни и я затопля в студените.

В сравнение с него, отглежданата в почва култура няма контролирана температура. Температурата на почвата и листата може да достигне 40 °C в горещите слънчеви дни, а в мразовитото време листата могат да замръзнат и да се увредят. Тези променливи стресови нива водят до нередовно производство на PEITC от растението и, следователно, до променлив вкус.

Водоснабдяване:

Традиционно водоизточниците са дълбоки естествени извори, богати на минерали, или сондажи чрез естествени потоци или помпи, но са приемливи и други източници, ако имат достатъчно високо микробиологично качество (целево нулево съдържание на E. coli, допустимо отклонение от 100 cfu/100 ml; целево нулево съдържание на листерия, допустимо отклонение от 100 cfu/100 ml, нулево съдържание на Salmonella, нулево съдържание на STEC) и няма замърсяване на повърхностните води. Водата трябва да бъде с качество, подходящо за производството на минимално преработени храни, т.е. такива, които могат да се консумират без топлинна обработка.

Дизайн на лехата:

Географското разположение на производствените лехи обикновено се определя от водоизточника и излаза към прилежащия поток или река. Производствените лехи се оформят с водонепропускливи страни, с наклон от приблизително 1 на 300 от точката, в която водата навлиза в лехата, така че да се избегне контакт с повърхностната или оттичащата се вода от прилежащата земя. Традиционната практика е постъпващата вода да се отвежда и регулира в отделните лехи чрез клапани, кранове или обикновени отвори във входящата носеща стена. Все повече съвременни ферми се строят по такъв начин, че да имат системи за входяща вода под налягане. Площта на лехата варира в зависимост от местоположението и държавата, но обикновено е широка 10 метра и дълга 100 метра. На територията на обекта не трябва да се допуска повърхностна или оттичаща се вода, което може да се постигне чрез канавки или защитен насип пред оградата. Не трябва да има трайни тинести участъци, които могат да бъдат местообитание на сладководния охлюв.

Методи на производство:

Трябва да се създава култура от нови семена поне веднъж годишно, за да се предотврати натрупването на вируси, някои от които са семепреносими. Семената се засяват било директно в основата на лехата, било по-често върху компост или подобен материал в разсадник и се отглеждат до поне едно добре развито истинско листо (височина от около 3 до 5 cm). Посяването в началото на лятото изисква нови култури от семена, за да се преодолее естественият период на цъфтеж, който настъпва по това време на годината. През останалите месеци продуктът може да бъде добит от повторни растежи — процес, който позволява на добитата реколта да създаде нова. Целта при засаждането на разсада е да сезасадят от 8000 до 10 000 растения на квадратен метър, като така гъстотата на добива вероятно ще достигне около 2000. Много производители произвеждат свои собствени семена, като оставят някои култури да цъфнат и да ги образуват. Въпреки това семена са достъпни и от предприятия семепроизводители.

Директното засяване в производствените лехи може да бъде ръчно или машинно. Разсадът, произведен в разсадник, също може да бъде засаден ръчно или машинно. Целта е да се постигне посочената по-горе гъстота в основата на лехата, способна да задържа влага, богата на хранителни вещества, което позволява ранно инфилтриране и закрепване на корена.

След това постъпващата вода, богата на хранителни вещества, се оставя да тече върху основата, от която културата извлича необходимите минерали и микроелементи, които са от съществено значение за растежа; водният дебит се увеличава успоредно с узряването на културата, за да се задоволят нейните нужди.

Стандартните градински торове с високо фосфатно съдържание се използват като добавка към хранителните вещества от водата и основата на лехата и се прилагат, доколкото е целесъобразно, в зависимост от нуждите на културата.

За да бъде отглеждана по традиционен начин, културата трябва да се отглежда в чиста течаща вода. Отглежданият в почва кресон, който навлезе на пазара през последните няколко години, се отглежда под пластмаса или стъкло по същия начин, по който се отглежда маруля или която и да е друга салата. Въпреки че методът на производство е коренно различен от водното отглеждане на „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“, отглежданият в почва кресон се нарича „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“, тъй като те външно си приличат и може да бъде сбъркан с отглеждания във вода „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“. Но той не се произвежда по същия традиционен начин; той не е традиционно произвеждан специален продукт, а просто една от многото конвенционално отглеждани листни салати.

Бране:

„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ се реже за продажба, когато реколтата достигне дължина от 10 до 18 cm, и се продава на връзки, неизмит или измит, в опаковки. Връзките от традиционния продукт се характеризират с бледи стъбла с отстранени листа и корен по протяжение на 5 до 6 cm, захванати заедно с гумен ластик или лента, над които листата, дълги от 2 до 5 cm, оформят „главата“ на връзката. По-популярните измити опаковки са с отделни стъбла от „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“, които като цяло са по-малко зрели, отколкото тези във връзките, имат по-малки листа, дълги от 1 до 3 cm, и са произволно подредени, за да образуват плетеница от стъбла, дръжки и листа.

4.3.   Описание на основните елементи, които определят традиционния характер на продукта (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

Традиционният характер на „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ е залегнал в производствения му метод и от хиляди години насам се свързва с течащата вода; в исторически план реколтата винаги е била свързвана с водното производство и е останала с непроменени от подбора и развъждането морфология и вкус. Днес все още изглежда идентична с илюстрациите на растението, датиращи от римско време.

Твърди се, че Хипократ, основателят на съвременната медицина, е избрал място за първата в света болница на остров Кос, в близост до поток, подходящ за култивирането на растението, което той счита за изключително важно за лечението на пациентите си. Римляните също отглеждали „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Agua“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ в течаща вода.

В труда си „Complete Herbal“, публикуван през 1653 г., Никълъс Кълпепър описва водния кресон като „растящ в малки поточета от течаща вода“.

Първото промишлено култивиране на „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ е регистрирано в Обединеното кралство през 1808 г. Културата се отглеждала в изобилие в чистите, свободно течащи потоци на Южна Англия в началото на 19-ти век. Този метод на промишлено производство е останал сравнително непроменен, въпреки че методът на отглеждане на „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ в течаща вода датира от римско време. Производството във Франция е описано от Адолф Шатен през 1866 г. по следния начин: „Тези канавки са изключително богати на воден кресон. Културата се засажда във водоизточници от няколко години“.

Към края на 19-ти век „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ вече бил важен източник на заетост и приходи. Реколтата се доставяла на големите градове из цяла Северна Европа. Железопътната линия в Обединеното кралство, например, била продължена до Олсфорд, Хемпшир, за да доставя до 30 тона седмично на лондонските пазари. Реконструираната железопътна линия за превоз с парна тяга е известна и до ден-днешен като „Железницата на водния кресон“.

Съществуват няколко кинозаписа от 30-те години на 20-ти век, показващи как „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ расте в течаща вода.

Във всички държави традиционният „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ трябва да се отглежда в течаща вода. Чистите изворни води, извиращи от подземните почвени слоеве, съдържат всички необходими за растежа минерали, но обикновено страдат от недостиг на фосфор. За щастие в Северна Европа се предлагаше фосфатен тор с бавно освобождаване под формата на основна шлака — страничен продукт от традиционния процес на производството на стомана. В продължение на почти 200 години културата е отглеждана с помощта на чисти изворни води, допълнени с прилагане на основна шлака в основата на лехите за доставяне на фосфатен тор и микроелементи, липсващи в течащата вода. Днес процесът на производство на стомана се е променил и основната шлака вече не е налична. Вместо това се използват търговски фосфатни торове с бавно освобождаване.

Отглеждана по традиционен начин, тя се отрязва в чистата течаща вода и се характеризира с наличието на меки, средно зелени, влажни листа с овална форма. Стъблата са кухи и могат да имат няколко странични корена, започващи от листните възли и достигащи до стъблото. Растенията имат характерен пиперлив, лютив и леко горчив послевкус на горчица.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

Поправки

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 401/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 401/13

---

Поправка на Предварително уведомление за концентрация (дело M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) — Дело кандидат за опростена процедура

(
  Официален вестник на Европейския съю С 395 от 22 ноември 2019 г.
  )

(2019/C 401/07)

На страница 9, в точка 1 третата алинея

вместо:

„Предприятия Suez, Itochu и SFC придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие EDCO.“

да се чете:

„Предприятия Suez, Itochu и SFC придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие EDCO.“

---