# Euroopa Liidu C 414/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 414 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik10. detsember 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 414

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik10. detsember 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 414/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9562 – Alight Solutions / NGA Human Resources) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 414/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9562 – Alight Solutions / NGA Human Resources) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2019/C 414/02 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused digitaalse noorsootöö kohta | 2 |
| 2019/C 414/03 | Nõukogu järeldused, milles käsitletakse 5G tähendust Euroopa majandusele ning vajadust maandada 5G-ga seotud turvariske | 7 |
| 2019/C 414/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses sätestatud piiravaid meetmeid | 10 |
| 2019/C 414/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/2109 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/2101 mis käsitlevad Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 11 |
| 2019/C 414/06 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud | 12 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 414/07 | Euro vahetuskurss — 9. detsember 2019 | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2019/C 414/02

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused digitaalse noorsootöö kohta

2

2019/C 414/03

Nõukogu järeldused, milles käsitletakse 5G tähendust Euroopa majandusele ning vajadust maandada 5G-ga seotud turvariske

7

2019/C 414/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses sätestatud piiravaid meetmeid

10

2019/C 414/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/2109 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/2101 mis käsitlevad Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

11

2019/C 414/06

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

12

Euroopa Komisjon

2019/C 414/07

Euro vahetuskurss — 9. detsember 2019

13

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 414/08 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jne) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 414/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9694 – Hermes/Iridium/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 414/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9521 – Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 32 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 414/11 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 33 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 414/08

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jne) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 414/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9694 – Hermes/Iridium/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

30

2019/C 414/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9521 – Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

32

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2019/C 414/11

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9562 – Alight Solutions / NGA Human Resources)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 414/01)

29. oktoobril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9562 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9562 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/2

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused digitaalse noorsootöö kohta

(2019/C 414/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

TUNNISTADES, ET

| 1. | nõukogu järeldused nutika noorsootöö kohta aitavad kaasa noorsootöö uuenduslikule edasiarendamisele Euroopas ning sellel teel püsimiseks tuleks teha suuremaid jõupingutusi; |
| --- | --- |

1.

| 2. | digikirjaoskus ja muud 21. sajandi oskused on väga olulised noorte iseseisvumise, sotsiaalse kaasatuse, tööalase konkurentsivõime ja igapäevaelu seisukohast. Noortel on erinevaid pädevusi, mis võimaldavad neil tegutseda digitaliseeritud keskkonnas. Kõik noored vajavad aga oma tulevases töö- ja igapäevaelus kiiret, paindlikku ja kriitilist lähenemisviisi digitehnoloogiale; |
| --- | --- |

2.

| 3. | digilõhe tuleb ületada (1). Kõigil noortel peaksid nende taustast sõltumata olema võrdsed võimalused oma digipädevuse parandamiseks (2); |
| --- | --- |

3.

| 4. | digitaalne noorsootöö võib aidata saavutada Euroopa noorte eesmärke (3); |
| --- | --- |

4.

| 5. | tegeleda tuleb soolise ebavõrdsusega nii digipädevuses kui ka digitegevustes osalemises, samuti tuleb tegeleda digitehnoloogia kasutamisega seotud stereotüüpidega; |
| --- | --- |

5.

| 6. | noorsootööl on suur potentsiaal kogemusõppe võimaldamiseks mitteformaalses keskkonnas ning noorte kaasamiseks digipädevust ja meediapädevust suurendavatesse tegevustesse. Noorsootöösse saab samuti kaasata noori, keda ohustab mahajäämus digitaliseeritud ühiskonnas; |
| --- | --- |

6.

| 7. | noorsootöö lähenemisviise, eesmärke, põhimõtteid ja kutsealaseid piire tuleks kaaluda digitaliseerimise kontekstis ning nende mõju tuleks hinnata sellest vaatenurgast; |
| --- | --- |

7.

| 8. | noorsootöö annab noortele võimaluse osaleda digiühiskonnas aktiivselt ja loovalt, teha teadlikke ja põhjendatud otsuseid, samuti võtta vastutuse oma digitaalse identiteedi eest ja seda kontrollida. Noorsootöö võib samuti aidata noortel tulla toime internetiohtudega, mis on seotud käitumise, sisu, suhtlemise ja kaubandusega, (4) sealhulgas vaenukõne, küberkiusamise, väärinfo ja propagandaga; |
| --- | --- |

8.

| 9. | noorsootöö digitaliseerimist peetakse sageli sotsiaalmeedia kasutamiseks. Uusi digitehnoloogiad tekib aga kiiresti juurde. Tehisintellekt, virtuaalreaalsus, robootika, plokiaheltehnoloogia jms mõjutavad meie ühiskonda ka väljaspool kommunikatsioonivaldkonda. Vaja ei ole mitte üksnes elementaarseid digioskusi, olulised on ka spetsiifilised digioskused, mis suurendavad noorte tööalast konkurentsivõimet. Noorsootööga peaks olema võimalik tegeleda digitaalse ja füüsilise keskkonna lähenemisest tingitud väljakutsetega ning kasutada/kasutama ära digiülemineku pakutavaid võimalusi, käsitledes samal ajal ka teenustega seotud väljakutseid; |
| --- | --- |

9.

| 10. | viimastel aastatel toimunud digitaalmeedia ja digitehnoloogia kiire areng on mõjutanud ka noorsootööd. Siiski on paljudel noorsootöötajatel kas rahalistel, struktuurilistel, materiaalsetel või halduslikel põhjustel ebapiisav digipädevus ja teadmised, et digitehnoloogiat võimalikult hästi ära kasutada kvaliteetse noorsootöö pakkumiseks; |
| --- | --- |

10.

| 11. | paljudes noortepoliitika dokumentides ei ole käsitletud, kuidas digitaliseerimine hakkab ühiskonda, noori ja noorsootööd mõjutama. Paljudes strateegiates puudub ka terviklik lähenemisviis noorsootöö edasiarendamisele digitaalajastul; |
| --- | --- |

11.

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES TEGEMA KOOSKÕLAS SUBSIDAARSUSE PÕHIMÕTTEGA JA ASJAKOHASTEL TASANDITEL JÄRGMIST:

| 12. | edendama ja arendama noortepoliitikat ja -strateegiaid, mis püüavad olla proaktiivsed tehnoloogilise arengu ja digitaliseerimise seisukohalt. Noorte elu mõjutava poliitika kujundamisel tuleks võtta arvesse ja hinnata digitaliseerimise mõju ühiskonnale, sealhulgas noorsootöö tegevustele ja -teenustele. Selleks tuleks intensiivistada valdkondadevahelist koostööd asjaomaste poliitikavaldkondade ja sidusrühmade vahel; |
| --- | --- |

12.

| 13. | lisama asjakohasel juhul oma noortestrateegiatesse või muudesse asjaomastesse poliitilistesse kavadesse selged eesmärgid ja konkreetsed sammud digitaalse noorsootöö arendamiseks ja rakendamiseks ning noortele ja noorsootööle avalduva mõju hindamiseks. Need eesmärgid peaksid põhinema noorte digipädevust käsitlevatel teadmistel, tõenditel ja andmetel ning noorsootööteenuste vajadustel; |
| --- | --- |

13.

| 14. | innustama noorsootööd ja noorte organisatsioone neid eesmärke järgima, kui nad arendavad oma digitegevusi ja -teenuseid vastavalt oma konkreetsetele huvidele ja vajadustele, ning kasutama noorsootöö tulemuste saavutamise toetamiseks uuenduslikke meetodeid, sealhulgas digitaalse noorsootöö abil; |
| --- | --- |

14.

| 15. | kaaluma digitaalse noorsootöö tegevuste ja teenuste pakkumiseks vajaduse korral eksperimentaalseid ja uuenduslikke lähenemisviise ning uusi koostöömudeleid; |
| --- | --- |

15.

| 16. | panustama noorsootöötajate, noorteorganisatsioonide ja noorsootööga tegelevate organisatsioonide digisuutlikkuse suurendamisse ja koostama asjakohased suunised, kui see on vajalik. Digitaalne noorsootöö võiks kuuluda nii noorsootöötajate ettevalmistusse kui ka vabatahtlike koolitusse ning selle võiks lisada ka noorsootöötajate täiendusõppesse; |
| --- | --- |

16.

| 17. | innustama noorsootöötajaid ja noori suurendama ja parandama oma digipädevust koosõppeprotsessis; |
| --- | --- |

17.

| 18. | edendama olemasolevate materjalide (5) kasutamist ja töötama välja uusi noorsootöötajatele mõeldud digitaalse noorsootöö materjale ja koolitusi, kasutades selleks muu hulgas Euroopa Liidu noorte töökava (2016–2018) raames loodud eksperdirühma soovitatud koolitusvajaduste loetelu (6). Korraldama lisaks sellele koolitusi digitaalse noorsootöö strateegilise arendamise kohta; |
| --- | --- |

18.

| 19. | looma võimalused ja tingimused eksperimenteerimiseks, et arendada välja digitaalseid vahendeid ja teenuseid noorsootöös, ning viia kokku noorsootöö, noorsoo-uuringud ning IKT sektor digitaalse noorsootöö edukate tavade loomiseks ja kogemuste vahetamiseks; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pakkuma noortele võimalusi digipädevuse kasutamiseks ja parandamiseks erinevates noorsootöö keskkondades, sealhulgas digipädevuse võtmevaldkondades, mis on loetletud digipädevuse raamistikus DigComp 2.1: teabe- ja andmekirjaoskus; teabevahetus ja koostöö; infosisu loomine; turvalisus ja probleemide lahendamine. Õppimisviiside hulka võivad kuuluda kogemuslik õpe, vastastikune mentorlus ja põlvkondadevaheline koostöö; |
| --- | --- |

20.

| 21. | suurendama noorte võimalusi, sealhulgas nende, kes tunnevad, et neid ei võeta kuulda ja/või kellel on vähem võimalusi, osaleda aktiivselt demokraatlikes otsustusprotsessides, sealhulgas ELi noortedialoogis, kaasates neid digitaalsesse ning muudesse innovaatilistesse ja alternatiivsetesse demokraatliku osaluse vormidesse; |
| --- | --- |

21.

| 22. | arvesse võtma kõiki tõkkeid, sealhulgas kõiki diskrimineerimise vorme ja soolisi stereotüüpe, mis võivad negatiivselt mõjutada noorte võimalusi ja motivatsiooni omandada digipädevust kogu nende haridus- ja koolitusteel ja ametialaselt või alustada teadus-, tehnoloogia-, kunsti-, inseneri- ja matemaatikaõpinguid ja sellealast karjääri; |
| --- | --- |

22.

| 23. | tugevdama noorsootöö toetavat rolli seoses tehnoloogia loomingulise kasutamisega noorte poolt ning neile vajalike oskuste andmisega nii tehnoloogia kriitiliseks tarbimiseks kui ka selle aktiivseks loomiseks; |
| --- | --- |

23.

| 24. | parandama digitehnoloogia abil noorte juurdepääsu noorsootöö teenustele, eelkõige neile, kel on piiratud võimalused ja neile, kes elavad maapiirkondades ja äärepoolsemates piirkondades, või siis, kui vahetu juurdepääs ei ole võimalik; |
| --- | --- |

24.

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES NENDE VASTAVA PÄDEVUSE PIIRES

| 25. | innustama digistrateegiate rakendamise ja arendamise alaste parimate tavade vahetamist, kasutades muu hulgas ära programmi Erasmus + ja muude asjakohaste ELi rahastamisvahendite võimalusi; |
| --- | --- |

25.

| 26. | edendama ja kasutama olemasolevaid digitaalseid ja füüsilisi platvorme vastastikuseks õppimiseks, kuidas kasutada digitehnoloogiat noorsootöö vahendi, tegevuse või sisuna; |
| --- | --- |

26.

| 27. | korraldama üritusi, kus viiakse kokku noored, noorsootöötajad, eksperdid, teadlased ja IKT sektoris osalejad, et leida uusi viise ja lähenemisi tehnoloogia kasutamiseks noorsootöös; |
| --- | --- |

27.

| 28. | innustama ja toetama üleeuroopalisi teadusuuringuid, et suurendada teadmisi digitaliseerimise mõjust noortele ja noorsootööle; |
| --- | --- |

28.

| 29. | parandama digipädevust mitteformaalse õppimise ja koolituse kaudu, võttes arvesse digiõppe tegevuskava ajakohastamisprotsessi seoses selle laiendamisega noorsootööle. |
| --- | --- |

29.

---

(1)  „Digilõhe“ hõlmab eelkõige juurdepääsu info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ning sellega seotud oskusi, mis on infoühiskonnas osalemiseks vajalikud.

(2)  „Digilõhet“ võib liigitada soo, vanuse, hariduse, sissetuleku, sotsiaalse rühma või geograafilise asukoha järgi.

(3)  ELi noortestrateegia (2019–2027) lisa 3.

(4)  https://www.childnet.com/ufiles/Supporting-Young-People-Online.pdf

(5)  Nt koolituse ja noorsootöö vahendite kogum Salto, https://www.salto-youth.net/tools/toolbox/

(6)  Noortele, noorsootööle ja noortepoliitikale digitaliseerimisest tulenevate ohtude, võimaluste ja mõjudega tegeleva eksperdirühma poolt kindlaks määratud koolitusvajadused hõlmavad järgmist: 1. Ühiskonna digitaliseerimine; 2. Digitaalse noorsootöö planeerimine, kavandamine ja hindamine; 3. Teabe- ja andmekirjaoskus; 4. Teabevahetus; 5. Digiloovus; 6. Turvalisus ning 7. Analüüsimine ja hindamine (https://publications.europa.eu/s/fouj)

---

LISA

A.   Viited

Nõukogu võtab käesolevate järelduste vastuvõtmisel teadmiseks järgmised dokumendid.

| 1. | Nõukogu järeldused nutika noorsootöö kohta (2017/C 418/02) |
| --- | --- |

1.

Nõukogu järeldused nutika noorsootöö kohta (2017/C 418/02)

| 2. | Nõukogu järeldused laste kaitse kohta digitaalmaailmas (ELT C 372, 20.12.2011, lk 15) |
| --- | --- |

2.

Nõukogu järeldused laste kaitse kohta digitaalmaailmas (ELT C 372, 20.12.2011, lk 15)

| 3. | Euroopa Liidu noorte töökavaga (2016–2018) loodud noortele, noorsootööle ja noortepoliitikale digitaliseerimisest tulenevate ohtude, võimaluste ja mõjudega tegelev eksperdirühm: Developing digital youth work - Policy recommendations and training needs (2017) |
| --- | --- |

3.

Euroopa Liidu noorte töökavaga (2016–2018) loodud noortele, noorsootööle ja noortepoliitikale digitaliseerimisest tulenevate ohtude, võimaluste ja mõjudega tegelev eksperdirühm: Developing digital youth work - Policy recommendations and training needs (2017)

| 4. | Euroopa Komisjon: DigComp 2.1: The Digital Competence Framework for Citizens with eight proficiency levels and examples of use (2017); |
| --- | --- |

4.

Euroopa Komisjon: DigComp 2.1: The Digital Competence Framework for Citizens with eight proficiency levels and examples of use (2017);

| 5. | Komisjoni teatis digiõppe tegevuskava kohta (COM(2018) 22 final) |
| --- | --- |

5.

Komisjoni teatis digiõppe tegevuskava kohta (COM(2018) 22 final)

| 6. | Komisjoni teatis „Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia“ (COM/2012/ 196 final) |
| --- | --- |

6.

Komisjoni teatis „Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia“ (COM/2012/ 196 final)

| 7. | Euroopa Komisjon: Study on the Impact of the Internet and Social Media on Youth Participation and Youth Work (2018) |
| --- | --- |

7.

Euroopa Komisjon: Study on the Impact of the Internet and Social Media on Youth Participation and Youth Work (2018)

| 8. | Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon noortevaldkonnas tehtava Euroopa koostöö raamistiku kohta: Euroopa Liidu noortestrateegia 2019–2027 (2018/C 456/01) |
| --- | --- |

8.

Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon noortevaldkonnas tehtava Euroopa koostöö raamistiku kohta: Euroopa Liidu noortestrateegia 2019–2027 (2018/C 456/01)

| 9. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus), (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1) |
| --- | --- |

9.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus), (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1)

| 10. | Nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (2018/C 189/01) |
| --- | --- |

10.

Nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (2018/C 189/01)

| 11. | EIGE aruanne Gender equality and youth: opportunities and risks of digitalization (14348/18 ADD 2) |
| --- | --- |

11.

EIGE aruanne Gender equality and youth: opportunities and risks of digitalization (14348/18 ADD 2)

| 12. | Screenagers: Using ICT, digital and social media in youth work. Ülevaade Austria, Iiri Vabariigi, Põhja-Iirimaa, Soome ja Taani, uurimistulemustest (2016) |
| --- | --- |

12.

Screenagers: Using ICT, digital and social media in youth work. Ülevaade Austria, Iiri Vabariigi, Põhja-Iirimaa, Soome ja Taani, uurimistulemustest (2016)

| 13. | Young people, social inclusion and digitalization – ELi ja Euroopa Nõukogu noortepartnerluse sümpoosioni aruanne (Tallinn, 26.–28. juuni 2018) |
| --- | --- |

13.

Young people, social inclusion and digitalization – ELi ja Euroopa Nõukogu noortepartnerluse sümpoosioni aruanne (Tallinn, 26.–28. juuni 2018)

B.   Mõisted

Käesolevates nõukogu järeldustes kasutatakse järgmiseid mõisteid.

| — | „Digipädevus“ – suutlikkus kasutada digitehnoloogiaid oskuslikult, kriitiliselt ja vastutustundlikult õppimise, töö, meelelahutuse ja ühiskonnaelus osalemise eesmärgil. See hõlmab [...] teabe- ja andmekirjaoskust, teabevahetust ja koostööd, meediapädevust, digitaalse infosisu loomist (sealhulgas programmeerimist), turvalisust (sealhulgas digitaalset heaolu ja küberturvalisusega seotud pädevusi), intellektuaalomandi õigustega seotud küsimusi, [...] probleemide lahendamist ja kriitilist mõtlemist. (Allikas: Nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (2018/C 189/01) EIGE aruanne Gender equality and youth: |
| --- | --- |

—

„Digipädevus“ – suutlikkus kasutada digitehnoloogiaid oskuslikult, kriitiliselt ja vastutustundlikult õppimise, töö, meelelahutuse ja ühiskonnaelus osalemise eesmärgil. See hõlmab [...] teabe- ja andmekirjaoskust, teabevahetust ja koostööd, meediapädevust, digitaalse infosisu loomist (sealhulgas programmeerimist), turvalisust (sealhulgas digitaalset heaolu ja küberturvalisusega seotud pädevusi), intellektuaalomandi õigustega seotud küsimusi, [...] probleemide lahendamist ja kriitilist mõtlemist. (Allikas: Nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (2018/C 189/01) EIGE aruanne Gender equality and youth:

| — | „Digitaalne noorsootöö“ – digitaalmeedia ja -tehnoloogia proaktiivne kasutamine või käsitlemine noorsootöös. Digitaalmeedia ja -tehnoloogia võib olla noorsootöö vahend, tegevus või sisu. Digitaalne noorsootöö ei ole noorsootöö meetod. Digitaalset noorsootööd saab kasutada mis tahes noorsootöö vormi puhul ning sellel on samad eesmärgid kui noorsootööl üldiselt. Digitaalne noorsootöö võib toimuda vahetut suhtlemist eeldavates olukordades ning samuti veebikeskkondades või neid kahte kombineerides. Digitaalse noorsootöö aluseks on sama eetika ning samad väärtused ja põhimõtted kui noorsootööl. (Allikas: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1) |
| --- | --- |

—

„Digitaalne noorsootöö“ – digitaalmeedia ja -tehnoloogia proaktiivne kasutamine või käsitlemine noorsootöös. Digitaalmeedia ja -tehnoloogia võib olla noorsootöö vahend, tegevus või sisu. Digitaalne noorsootöö ei ole noorsootöö meetod. Digitaalset noorsootööd saab kasutada mis tahes noorsootöö vormi puhul ning sellel on samad eesmärgid kui noorsootööl üldiselt. Digitaalne noorsootöö võib toimuda vahetut suhtlemist eeldavates olukordades ning samuti veebikeskkondades või neid kahte kombineerides. Digitaalse noorsootöö aluseks on sama eetika ning samad väärtused ja põhimõtted kui noorsootööl. (Allikas: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1)

| — | „Digilõhe“ – eristamine järgmiste inimrühmade vahel: need, kellel on internetiühendus ja kes saavad kasutada veebi kaudu pakutavaid uusi teenuseid, ning need, kellele need teenused ei ole kättesaadavad. Üldiselt sõltub kodanike ja ettevõtete osalemine infoühiskonnas juurdepääsust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IKT), st selliste elektrooniliste vahendite olemasolust nagu arvutid ja internetiühendus. Mõiste hõlmab eelkõige juurdepääsu IKT-le ning sellega seotud oskusi, mis on infoühiskonnas osalemiseks vajalikud. Digilõhet saab liigitada vastavalt kriteeriumidele, mis kirjeldavad osalemise erinevust vastavalt soole, vanusele, haridusele, sissetulekule, sotsiaalsetele rühmadele või geograafilisele asukohale. (Allikas: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide) |
| --- | --- |

—

„Digilõhe“ – eristamine järgmiste inimrühmade vahel: need, kellel on internetiühendus ja kes saavad kasutada veebi kaudu pakutavaid uusi teenuseid, ning need, kellele need teenused ei ole kättesaadavad. Üldiselt sõltub kodanike ja ettevõtete osalemine infoühiskonnas juurdepääsust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IKT), st selliste elektrooniliste vahendite olemasolust nagu arvutid ja internetiühendus. Mõiste hõlmab eelkõige juurdepääsu IKT-le ning sellega seotud oskusi, mis on infoühiskonnas osalemiseks vajalikud. Digilõhet saab liigitada vastavalt kriteeriumidele, mis kirjeldavad osalemise erinevust vastavalt soole, vanusele, haridusele, sissetulekule, sotsiaalsetele rühmadele või geograafilisele asukohale. (Allikas: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide)

---

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/7

---

Nõukogu järeldused, milles käsitletakse 5G tähendust Euroopa majandusele ning vajadust maandada 5G-ga seotud turvariske

(2019/C 414/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

VÕTTES ARVESSE 5G-VÕRKUDE POTENTSIAALI EUROOPA MAJANDUSE, ELI ÜHTSE TURU JA EUROOPA KODANIKE JAOKS,

1.

TUNNISTAB, et 5G on 4G-võrkude edasiarendus ning et 5G suurendab mobiilside võrguteenuste osutamise potentsiaali ning võimaldab samal ajal uuenduslikke ärimudeleid ja avalikke teenuseid mitmes sektoris, luues ka muid võimalusi Euroopa kodanikele, telekommunikatsioonioperaatoritele, ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele, avalikule sektorile ja muudele sidusrühmadele;

2.

TULETAB MEELDE, et liit on välja töötanud 5G-ga seotud küberriskide ohjamise ja maandamise õigusraamistiku, mis hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiivi (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta direktiivi (EL) 2016/1148 meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse ühtlaselt kõrge tase kogu liidus (küberturvalisuse direktiiv);

3.

TUNNISTAB vajadust täita ambitsioonikad eesmärgid, mis on püstitatud 2016. aastal komisjoni poolt vastu võetud 5G tegevuskavas ja Tallinnas kokku lepitud ministrite deklaratsioonis 5G kohta, samuti seonduvas tegevuskavas, milles liikmesriigid leppisid kokku 2017. aastal, tuginedes nn gigabitiühiskonna eesmärkidele;

4.

RÕHUTAB, et 5G-võrgud moodustavad osa taristust, mis on võtmetähtsusega ühiskonna ja majanduse eluliselt tähtsate funktsioonide toimimiseks ja hooldamiseks ning väga paljude siseturu toimimiseks, sealhulgas selle digitaliseerimiseks vajalike teenuste seisukohast, ning TOONITAB sellega seoses, et tähtis on Euroopa tehnoloogiline sõltumatus ning tulevaste elektroonilise side võrkude küberturvalisust käsitleva ELi lähenemisviisi globaalne edendamine;

5.

TOONITAB vajadust tagada 5G-võrkude kiire nõudlusel põhinev kasutuselevõtt ning seda, et 5G on Euroopa konkurentsivõime ja kestlikkuse seisukohast keskse tähtsusega ning tulevaste digiteenuste arengu mootor, samuti Euroopa ühtse turu prioriteet. Sellega seoses RÕHUTAB nõukogu ühtlasi, et oluline on liikmesriikide koostöö 5G-võrkude kasutuselevõtmiseks liikmesriikidevahelistel piirialadel;

6.

TUNNISTAB vajadust suurendada üldsuse teadlikkust 5G võimalustest ning parandada arendajate ja erinevate kasutajarühmade pädevust, samuti seda, et avaliku sektori roll on innustada 5G-d kasutusele võtma, näidates eeskuju, ning INNUSTAB kõiki asjaomaseid sidusrühmi osalema 5G eduka kasutuselevõtmise toetamiseks teabe ja kogemuste jagamisel, sealhulgas elektromagnetväljade piirnormide mõõtmisega seotud küsimuste kohta;

7.

INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike astuma vajalikke samme, et muuta EL juhtivaks turuks 5G-võrkude kasutuselevõtmisel ja selliste 5G-l põhinevate lahenduste väljatöötamisel, mis edendavad majanduskasvu ja innovatsiooni, parandavad kodanike ja ettevõtjate igapäevaelu, võimaldavad uusi teenuseid ja rakendusi ning loovad rohkem võimalusi tervele ühiskonnale sellistes põhisektorites ja majandusvaldkondades nagu energeetika, tervishoid, põllumajandus, rahandus ja liikuvus;

VÕTTES ARVESSE 5G-VÕRKUDEGA SEOTUD VÄLJAKUTSEID,

8.

TOONITAB, et oluline on tagada elektroonilise side võrkude ja -teenuste turvalisus ja vastupidavus, eriti 5G osas, järgides riskipõhist lähenemisviisi;

9.

RÕHUTAB, et 5G-võrkude kasutuselevõtt toob küll kaasa uusi võimalusi, kuid samal ajal on 5G-tehnoloogiatest tingitud põhjalike muutuste tõttu võrkudes, seadmetes ja rakendustes ning lisaks konfidentsiaalsusele ja privaatsusele ka 5G-võrkude tervikluse ja kättesaadavusega seotud üha suuremate turvalisuse alaste mureküsimuste tõttu vaja, et EL ja liikmesriigid pööraksid erilist tähelepanu kõnealuste võrkude ja kõigi elektroonilisest sidest sõltuvate teenuste küberturvalisuse edendamisele;

10.

TERVITAB ühiseid jõupingutusi, mida Euroopas tehakse praegu 5G-võrkude turvalisuse tagamiseks, eelkõige tuginedes komisjoni soovitusele 5G-võrkude küberturvalisuse kohta, ning RÕHUTAB koordineeritud lähenemisviisi ja soovituse tulemusliku rakendamise tähtsust ühtse turu killustumise vältimiseks;

11.

TERVITAB Euroopa koordineeritud riskihinnangut, mis avaldati 9. oktoobril 2019 esimese pärast soovituse esitamist saavutatud tulemusena;

12.

TOONITAB, et 5G-st tingitud tehnoloogilised muutused suurendavad üldist ründepinda ning eeldavad erilise tähelepanu pööramist eri pakkujate riskiprofiilidele;

13.

RÕHUTAB, et lisaks 5G-võrkude küberturvalisusega seotud tehnilistele riskidele tuleks kaaluda ka muid kui tehnilisi tegureid, näiteks õigus- ja poliitilist raamistikku, mida võidakse pakkujate suhtes kohaldada kolmandates riikides;

14.

KINNITAB, et liikmesriikides on oluline kaaluda vajadust tarnijaid mitmekesistada, et vältida või piirata liiga suure sõltuvuse tekkimist ühestainsast pakkujast, sest sellise pakkuja võimalikul ebaõnnestumisel oleksid rängad tagajärjed;

15.

TOONITAB, et oluline on hinnata 5G-võrkude ja muude elutähtsate avaliku ja erasektori süsteemide ja teenuste vastastikuse sõltuvusega seotud riske;

SEETÕTTU NÕUKOGU

16.

TOONITAB, et 5G-võrkude kiire ja turvaline kasutuselevõtt on ELi konkurentsivõime edendamise seisukohast keskse tähtsusega ning nõuab ELis koordineeritud lähenemisviisi, ilma et see mõjutaks liikmesriikide pädevust võrkude kasutuselevõtu ja riigi julgeolekuga seotud küsimustes;

17.

RÕHUTAB, et usalduse suurendamine 5G-tehnoloogiate vastu põhineb kindlalt sellistel ELi põhiväärtustel nagu inimõigused ja põhivabadused, õigusriigi põhimõte ning privaatsuse, isikuandmete ja intellektuaalomandi kaitse, kohustusel tagada läbipaistvus, usaldusväärsus ning kõigi sidusrühmade ja kodanike kaasamine ning paremal rahvusvahelisel koostööl;

18.

RÕHUTAB, et üha keerulisem, omavahel ühendatud ja kiirelt arenev tehnoloogia nõuab terviklikku lähenemisviisi ning tõhusaid ja proportsionaalseid turvameetmeid, mis on 5G-taristu ja andmeside lõppseadmete lahutamatu osana loodud tagama turvalisust ja eraelu puutumatust;

19.

TOONITAB, et 5G-võrke ja muid sellega seotud elektroonilise side võrke on vaja pidevalt kaitsta kogu nende kasutusaja vältel nii, et hõlmatud oleks kogu pakkumisahel ja kõik asjaomased seadmed;

20.

RÕHUTAB vajadust käsitleda ja leevendada 5G-võrkude ja -teenuste kasutuselevõtmisest tingitud võimalikke probleeme seoses õiguskaitse, sealhulgas nt seadusliku pealtkuulamisega;

21.

TUNNISTAB vajadust kehtestada kõigile asjaomastele tootjatele, elektroonilise side operaatoritele ja teenuseosutajatele tugevad ühised turvanõuded ja -meetmed, milles tunnistatakse 5G osas tehtavaid rahvusvahelisi standardimisalaseid jõupingutusi, ning vajadust hankida keskse tähtsusega komponendid, näiteks sellised, kriitilise tähtsusega riigi julgeoleku seisukohast, üksnes usaldusväärsetest allikatest;

22.

TOETAB tööd, mida Euroopa Liidu Küberturvalisuse Amet (ENISA) teeb küberturvalisuse määruses ette nähtud Euroopa küberturvalisuse sertifitseerimise raamistiku loomiseks, mis võib parandada IKT-toodete, -teenuste ja -protsesside küberturvalisuse taset;

23.

RÕHUTAB, et standardimise ja sertifitseerimisega võib küll olla võimalik lahendada teatavad 5G-võrkudega seotud turvalisuse alased mureküsimused, kuid riskide tõhusaks maandamiseks on vaja täiendavaid turvameetmeid;

24.

TERVITAB asjaolu, et komisjon on koostöös liikmesriikide ja erasektoriga koostamas programmi „Euroopa Horisont“ alusel strateegilist nutivõrkude ja -teenuste alast Euroopa partnerlust, mille eesmärk on soodustada investeeringuid, säilitada ja tugevdada konkurentsivõimet ning tugevdada teadusuuringuid, innovatsiooni ja turvaliste lahenduste väljatöötamist nii 5G valdkonnas kui sellest väljaspool;

25.

TERVITAB ELi küberturvalisuse alase võimekuse tugevdamise vahendina küberturvalisuse prioriteediks seadmist kavandatavas digitaalse Euroopa programmis ning kavandatava Euroopa ühendamise rahastu programmi kohast algatust piiriüleste 5G TEN-T-koridoride kohta;

26.

KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES võtma ENISA kaasabil oma pädevuse piires kõiki vajalikke meetmeid, et tagada elektroonilise side võrkude, eriti 5G-võrkude turvalisus ja terviklus, ning jätkama kooskõlastatud lähenemisviisi tugevdamist 5G-tehnoloogiatega seotud turvalisuse alaste mureküsimuste lahendamiseks ning määrama 5G-turvameetmestiku kallal tehtava ühise töö alusel kindlaks tõhusad ühised meetodid ja vahendid 5G-võrkudega seotud riskide maandamiseks.

---

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/10

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses sätestatud piiravaid meetmeid

(2019/C 414/04)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garranale ja Habib Ibrahim Habib Eladlile, kes on loetletud nõukogu otsuse 2011/172/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 270/2011 (2) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses) I lisas.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute suhtes. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada nõukogule enne 19. detsembrit 2019 taotluse, et saada elemendid, mida nõukogu hoiab oma toimikus seoses nende loetellu kandmisega, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Sellega seoses juhitakse asjaomase isiku tähelepanu sellele, et nõukogu vaatab otsuses 2011/172/ÜVJP ja määruses (EL) nr 270/2011 esitatud isikute loetelu regulaarselt läbi.

---

(1)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 63.

(2)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.

---

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/11

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/2109 (1) ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/2101 (2) mis käsitlevad Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2019/C 414/05)

Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2010/788/ÜVJP (3) II lisasse ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2005 (4) Ia lisasse kantud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas otsuses 2010/788/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 1183/2005. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Kõnealuste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 3).

Asjaomased isikud võivad enne 1. septembrit 2020 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse järgmisel läbivaatamisel, mida nõukogu teeb kooskõlas otsuse 2010/788/ÜVJP artikliga 9.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 318, 10.12.2019, lk 134.

(2)  ELT L 318, 10.12.2019, lk 1.

(3)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 30.

(4)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

---

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/12

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

(2019/C 414/06)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EÜ) nr 1183/2005 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi RELEX (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1183/2005.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa Andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/13

---

Euro vahetuskurss (1)

9. detsember 2019

(2019/C 414/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1075 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4723 |
| GBP | Inglise nael | 0,84195 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5435 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0959 |
| ISK | Islandi kroon | 134,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,1238 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,528 |
| HUF | Ungari forint | 331,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,2837 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7789 |
| TRY | Türgi liir | 6,4270 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6228 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4675 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6692 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6890 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5060 |
| KRW | Korea vonn | 1 319,29 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,1780 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7960 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4388 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 506,11 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6074 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,316 |
| RUB | Vene rubla | 70,5731 |
| THB | Tai baat | 33,571 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5903 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,3499 |
| INR | India ruupia | 78,7070 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1075

JPY

Jaapani jeen

120,15

DKK

Taani kroon

7,4723

GBP

Inglise nael

0,84195

SEK

Rootsi kroon

10,5435

CHF

Šveitsi frank

1,0959

ISK

Islandi kroon

134,30

NOK

Norra kroon

10,1238

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,528

HUF

Ungari forint

331,58

PLN

Poola zlott

4,2837

RON

Rumeenia leu

4,7789

TRY

Türgi liir

6,4270

AUD

Austraalia dollar

1,6228

CAD

Kanada dollar

1,4675

HKD

Hongkongi dollar

8,6692

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6890

SGD

Singapuri dollar

1,5060

KRW

Korea vonn

1 319,29

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,1780

CNY

Hiina jüaan

7,7960

HRK

Horvaatia kuna

7,4388

IDR

Indoneesia ruupia

15 506,11

MYR

Malaisia ringit

4,6074

PHP

Filipiini peeso

56,316

RUB

Vene rubla

70,5731

THB

Tai baat

33,571

BRL

Brasiilia reaal

4,5903

MXN

Mehhiko peeso

21,3499

INR

India ruupia

78,7070

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/14

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jne) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2019/C 414/08)

Pärast seda, kui avaldati teade (1) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik“ või „Hiina RV“) pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jne) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta, esitati Euroopa Komisjonile Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamistaotlus.

1.   Läbivaatamise taotlus

Taotluse esitas 10. septembril 2019 Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (edaspidi „Fenaval“ või „taotluse esitaja“) tootjate nimel, kelle toodang moodustab 100 % liidu teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jne) kogutoodangust.

Taotluse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad seda taotlust toetavad, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Käesoleva teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Vaatlusalune toode

Käesoleva läbivaatamise käigus vaadeldav toode on sama toode, mis esialgse uurimise käigus vaadeldav toode, st Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldud või konserveeritud mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad), klementiinid, vilkingid ja muud sarnased hübriidtsitruselised, millele ei ole lisatud alkoholi ja on või ei ole lisatud suhkrut või muid magusaineid ning mida praegu on kirjeldatud HSi rubriigis 2008 ja mis praegu kuuluvad CN-koodide 2008 30 55, 2008 30 75 ja ex 2008 30 90 alla (TARICi koodid 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 ja 2008309069) (edaspidi „vaatlusalune toode“).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1313/2014 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks (3).

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

4.1   
  Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Dumpingu tõestamiseks väitis taotluse esitaja, et asjaomase riigi puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel võttis taotluse esitaja aluseks avalikult kättesaadava teabe, nimelt asjaomase riigi ametiasutuste poliitilised dokumendid, USA kaubandusministeeriumi ja USA põllumajandusministeeriumi, samuti OECD ja muude asutuste välja antud aruanded ning ka riigiaruande, (4) mille komisjoni talitused koostasid 20. detsembril 2017 ja milles kirjeldatakse konkreetseid turutingimusi asjaomases riigis. Konkreetselt väitis taotluse esitaja, et vaatlusaluse toote valmistamist ja müüki võivad mõjutada moonutused, mida esineb Hiina RV põllumajandus-, terase-, energia- ja keemiatoodete sektoris.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõiget 6a, põhineb dumpingu jätkumise väide asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (võrdlusalusaluseks sobiva riigi moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel. Selle põhjal on asjaomase riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu ei ole kohane kasutada asjaomase riigi omamaiseid hindu ja kulusid, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

Riigiaruanne on kättesaadav huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil.

4.2.   Väide kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja on esitanud piisavad tõendid kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta.

Taotluse esitaja on esitanud tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote import asjaomasest riigist liitu on jäänud märkimisväärseks nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Samuti esitas taotluse esitaja tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, suureneks tõenäoliselt asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote liitu suunatud import, sest asjaomase riigi eksportivatel tootjatel on suurel hulgal kasutamata tootmisvõimsust ning liidu turg on võrreldes teiste turgudega atraktiivne. Meetmete puudumise korral oleksid Hiina ekspordihinnad piisavalt madalad, et kahjustada liidu tootmisharu. Lõpetuseks väidab taotluse esitaja, et kui meetmetel lastaks aeguda, võib mistahes dumpinguhinnaga impordi oluline suurenemine põhjustada liidu tootmisharu kahju jätkumise.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et on piisavalt tõendeid dumpingu ja kahju tõenäosuse kohta, mis õigustab meetmete aegumise läbivaatamise algatamist, ning algatab kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 sellekohase läbivaatamise.

Aegumise läbivaatamise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Nagu juba teatatud, nähti nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise paketiga (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/825, (5) mis jõustus 8. juunil 2018) muu hulgas ette märkimisväärsed muudatused dumpinguvastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavade ja tähtaegade osas. Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda. Käesolevas teates sätestatud käesoleva uurimise ajakava sisaldab konkreetseid juhtnööre teabe esitamiseks uurimise eri etappides ja ärakuulamiste korraldamiseks. Tähtaegade pikendamine on muudetud rangemaks ja taotlusi tähtaegade pikendamiseks kaalutakse üksnes nõuetekohase põhjenduse alusel. Seepärast kutsub komisjon huvitatud isikuid kinni pidama käesolevas teates ja ka komisjoni edasistes teadetes esitatud protseduurietappidest ja tähtaegadest.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. oktoobrist 2018 kuni 30. septembrini 2019 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. oktoobrist 2015 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused taotluse ja uurimise algatamise kohta

Kõigil huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht taotluses esitatud sisendite ja harmoneeritud süsteemi (HS) koodide kohta 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas (6).

5.3.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu suunatud eksporti ning ekspordist olenemata uurib seda, kas vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvate ja müüvate äriühingute olukord on selline, et liitu suunatud dumpinguhindadega ekspordi jätkumine või kordumine oleks meetmete aegumise korral tõenäoline.

Seepärast on komisjoni uurimises kutsutud osalema kõik vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvad tootjad, (7) olenemata sellest, kas nad eksportisid vaatlusalust toodet liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

5.3.1.   Asjaomase riigi tootjate uurimine

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud asjaomase riigi tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd uurimises, mille tulemusena käesoleva läbivaatamise aluseks olevad meetmed kehtestati, esitada komisjonile käesoleva teate I lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et saada asjaomase riigi tootjate valimi moodustamiseks vajalikku teavet, võtab komisjon ühendust ka asjaomase riigi ametiasutustega ja võib võtta ühendust asjaomase riigi tootjate teadaolevate ühendustega.

Kui valimi moodustamine on vajalik, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida ettenähtud aja jooksul on võimalik mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile asjaomase riigi teadaolevatele tootjatele, ametiasutustele ja tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud tootjatest valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates päevast, kui neile valimisse kaasamisest otsusest teatati.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Asjaomase riigi tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (8).

Küsimustik tehakse kättesaadavaks ka kõikidele teadaolevatele tootjate ühendustele ja asjaomase riigi asutustele.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda sinna ei kaasata, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad tootjad“).

5.3.2.   Täiendav menetlus asjaomase riigi puhul

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon varsti pärast seda, kui toimikule on lisatud huvitatud isikutele tutvumiseks teade, kõiki uurimisosalisi asjakohastest allikatest, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks asjaomase riigi puhul. See hõlmab kõiki allikaid, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivat kolmandat riiki. Uurimise pooltele antakse märkuste esitamiseks 10 päeva alates kuupäevast, mil kõnealune teade toimikule lisatakse.

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on asjaomase riigi puhul võimalik võrdlusaluseks sobiv kolmas riik Türgi. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas on asjaomase riigiga sarnase majandusarenguga riike, kus toodetakse ja müüakse vaatlusalust toodet ning kus asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui selliseid riike on rohkem kui üks, eelistatakse juhul, kui see on asjakohane, võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Seoses asjakohaste allikatega kustub komisjon kõiki asjaomase riigi tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate III lisas nõutud teabe.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade määramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

Selleks et saada tootjate uurimiseks vajalikku teavet alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste kohta, saadab komisjon küsimustiku ka asjaomase riigi valitsusele.

5.3.3.   
  Sõltumatute importijate (9)
  uurimine (10)

Uurimises on kutsutud osalema vaatlusaluse toote asjaomasest riigist liitu importimisega tegelevaid sõltumatuid importijaid, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate II lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine on vajalik, võidakse importijad valida asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse ka märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon küsimustikud kättesaadavaks ka valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

Sõltumatutele importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (11).

5.4.   
  Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon vaatlusaluse toote tootjaid liidus osalema komisjoni tehtavas aegumise läbivaatamise uurimises.

5.4.1.   Liidu tootjate uurimine

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab liidu tootjate uurimise seisukohast vajalikuks, teeb ta kättesaadavaks küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele, kes peavad täidetud küsimustikud esitama 37 päeva pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Liidu tootjatel ja tootjaid esindavatel ühendustel, keda eespool ei nimetatud, palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel ühendust viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (12).

5.5.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu jätkumise või kordumise ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.

Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, tsitrusviljade (nimelt mandariinid jne) tarnijatel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule.

Küsimustike koopiad, sh tsitrusviljade tarnijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: (13) Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks asjaomase riigi tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, tsitrusviljade (nimelt mandariinid jne) tarnijad, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Asjaomase riigi tootjaid, tsitrusviljade (nimelt mandariinid jne) tarnijaid, liidu tootjaid, importijaid ja neid esindavaid ühendusi, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, käsitatakse huvitatud isikutena, kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil TRON.tdi järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Huvitatud isikute märkused toote määratluse ja tootevaliku kohta tuleb esitada 10 päeva jooksul alates käesoleva algatamisteate avaldamisest.

5.8.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.9.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eraldi loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil teavet ja andmeid kaubanduskaitsemenetluses kasutada ning b) esitada teavet ja/või andmeid uurimisega seotud huvitatud isikutele sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“ (14). Uurimise käigus teavet esitavatel osalistel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust.

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet esitav osaline ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust ega esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi kaudu (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-posti aadressid:

dumpinguga seonduvates küsimustes:

TRADE-CITRUSFRUITS-DUMPING@ec.europa.eu

kahjuga seonduvates küsimustes:

TRADE-CITRUSFRUITS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine tavaliselt lõpule 12 kuu jooksul ja igal juhul hiljemalt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktis 5 täpsustatud tähtaegade jooksul.

Selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõplike järelduste avalikustamise kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, peab teine huvitatud isik esitama oma märkused selle täiendava avalikustamise kohta ühe päeva jooksul alates täiendava avalikustamisega seotud märkuste tegemiseks määratud tähtpäevast, kui ei ole sätestatud teisiti.

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt lisateavet nõuetekohaselt põhjendatud juhul.

9.   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates sätestatud tähtaegade pikendusi võib anda huvitatud isikute taotlusel, kellel on nõuetekohane põhjus.

Küsimustike vastamistähtaja pikendamist ja muid käesolevas teates täpsustatud või huvitatud isikutega konkreetselt suhtlemisel ette nähtud tähtaegu saab pikendada maksimaalselt kolme lisapäeva võrra. Üksnes juhul, kui taotluse esitanud isik tõendab erandlike asjaolude olemasolu, võidakse tähtaega võib pikendada kuni seitsme päeva võrra.

10.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui asjaomane huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peab komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning taotlust tuleb põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik uurib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peavad huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Kui selline ärakuulamistaotlus on esitatud pärast kõnealuseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib ta taotleda läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

13.   Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (15).

Andmekaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid isikuandmete töötlemisest komisjoni kaubanduskaitsetegevuse raames, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ELT C 104, 19.3.2019, lk 10.

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(3)  Komisjoni 10. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1313/2014, millega pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud ja konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jne) impordi suhtes (ELT L 354, 11.12.2014, lk 17).

(4)  Komisjoni talituste töödokument „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“, 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2, kättesaadav veebilehel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(6)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

(7)  Tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab vaatlusalust toodet, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(9)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole asjaomase riigi tootjatega seotud. Tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa asjaomaste eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(10)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(11)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(12)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(14)  Märkega „Limited“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(15)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

I LISA

Image 1
  Image 2
  Image 3

---

II LISA

Image 4
  Image 5

---

III LISA

Image 6
  Image 7

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/30

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9694 – Hermes/Iridium/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 414/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hermes GPE LLP („Hermes“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP („Hermes“, Ühendkuningriik),

| — | Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Hispaania), mis kuulub gruppi ACS („ACS“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Hispaania), mis kuulub gruppi ACS („ACS“, Hispaania),

| — | JV (Hispaania), mis ühendab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Hispaania), |
| --- | --- | --- |

—

JV (Hispaania), mis ühendab järgmisi ettevõtjaid:

—

Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Hispaania),

| — | Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Hispaania),

| — | Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Hispaania),

| — | Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Hispaania),

| — | Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Hispaania),

| — | Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Hispaania),

| — | Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Hispaania). |
| --- | --- |

—

Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Hispaania).

Hermes ja Iridium omandavad JV üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. JV hakkab haldama tasuliste kiirteede kontsessioone (s.o Eix-Diagonal, A-21, Aupisa, Santiago-Brión, Reus-Alcover, Aumancha ja Inversora, edaspidi üheskoos „tasuliste kiirteede kontsessioonid“).

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Hermes: üleilmsetel eraturgudel juhtiv spetsialiseerunud investor, kes on spetsialiseerunud eriotstarbelise ja mitmekesistatud börsivälise kapitali ja infrastruktuuriportfellide koostamisele oma klientide nimel. |
| --- | --- |

—

Hermes: üleilmsetel eraturgudel juhtiv spetsialiseerunud investor, kes on spetsialiseerunud eriotstarbelise ja mitmekesistatud börsivälise kapitali ja infrastruktuuriportfellide koostamisele oma klientide nimel.

| — | Iridium: kuulub Hispaania ehitustööstusgruppi ACS ja tegeleb kontsessioonide arendamise, haldamise ja hooldusega. |
| --- | --- |

—

Iridium: kuulub Hispaania ehitustööstusgruppi ACS ja tegeleb kontsessioonide arendamise, haldamise ja hooldusega.

| — | ühisettevõtja: tegeleb transpordisektori kontsessioonide haldamisega ja hakkab haldama tasuliste kiirteede kontsessioone. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: tegeleb transpordisektori kontsessioonide haldamisega ja hakkab haldama tasuliste kiirteede kontsessioone.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9694 – Hermes/Iridium/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/32

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9521 – Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 414/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ARMASFI S.L., |
| --- | --- |

—

Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ARMASFI S.L.,

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan),

| — | Steel Centre Europe s.r.o. („SCE“, Tšehhi Vabariik). |
| --- | --- |

—

Steel Centre Europe s.r.o. („SCE“, Tšehhi Vabariik).

Bamesa ja Sumitomo omandavad SCE üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Sumitomo oli juba enne tehingut SCE osanik.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Bamesa: terase turustamine terasetöötlemiskeskuste kaudu, |
| --- | --- |

—

Bamesa: terase turustamine terasetöötlemiskeskuste kaudu,

| — | Sumitomo: metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, kemikaalid ja elektroonika, meedia, võrgustikud ja elustiilikaubad, maavarad, energia ja bioteadused, |
| --- | --- |

—

Sumitomo: metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, kemikaalid ja elektroonika, meedia, võrgustikud ja elustiilikaubad, maavarad, energia ja bioteadused,

| — | SCE: terase turustamine terasetöötlemiskeskuste kaudu peamiselt Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

—

SCE: terase turustamine terasetöötlemiskeskuste kaudu peamiselt Tšehhi Vabariigis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M. 9521 – Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 10.12.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/33

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2019/C 414/11)

Käesolev teade on avaldatud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„COUR-CHEVERNY“

PDO-FR-A0304-AM02

Teate kuupäev: 18.9.2019

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Viinapuude lõikamise eeskirjad

Päritolunimetuse „Cour Cheverny“ tootespetsifikaadi VI punkti 1. alapunkti alapunktis b on lause „Viljaokste arv pärast õitsemist (23. fenoloogiline etapp Lorenzi järgi) on 11 või sellest väiksem“ välja jäetud.

Nimetatud väljajätu eesmärk on võtta ulatuslikumalt arvesse kliimamuutuseid, tehes viinapuude kõrguse suhtes kehtestatud reeglid paindlikumaks, et kohaneda ilmastikutingimuste kõikumisega.

Seetõttu on koonddokumenti punkti 5.1 muudetud.

2.   Veini liikumine tunnustatud ladustajate vahel

1. peatüki IX punkti 5. alapunkti alapunkt b, mis puudutab veinide ringlusse laskmist volitatud laopidajate vahel, jäetakse välja.

See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

3.   Peamised kontrollitavad punktid

3. peatükki on muudetud, et lihtsustada peamiste kontrollitavate punktide kontrollimeetodeid.

See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

4.   Prantsuse riiklikule päritolu- ja kvaliteediinstituudile (INAO) viitamine

3. peatüki II punktis asendatakse kommuun Montreuil-sous-Bois kommuuniga Montreuil.

See muudatus on tingitud kommuuni nime muutmisest.

See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Cour-Cheverny

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

1. Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Kuivad valged vaiksed veinid

Kuiva veini minimaalne naturaalne alkoholisisaldus on 10,5 mahuprotsenti.

Pärast pakendamist on kuiva veini fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus kuni 4 grammi liitri kohta ning üldhappesus, väljendatuna viinhappe grammides liitri kohta, mis ei ole liitri kohta üle 2 grammi vähem kui fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus.

Veini puhul, mille minimaalne naturaalne alkoholisisaldus on 13,5 mahuprotsenti, moodustab fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus kuni 6 grammi liitri kohta.

Pärast rikastamist ei tohi veini alkoholisisaldus ületada 12,5 mahuprotsenti. Lenduvate hapete sisaldus, üldhappesus ja vääveldioksiidi üldsisaldus on kindlaks määratud Euroopa õigusaktidega. Tegemist on valge rahuliku, noorena väga elava veiniga.

Muud kriteeriumid vastavad liidu õigusnormidele.

Veini lõhnas on sageli tunda tsitruseliste, kollase viljalihaga puuviljade või valgete lillede aroome. Vahel on tunda rabarberi, vürtside või mentooli lõhnanoote. Veini eripära avaldub siiski täiel määral aja jooksul ning pärast mõneaastast seismist tulevad sageli esile mee-, sidruni-, vaha- või ploomiaroomid, samuti õrnad oksüdatsiooni noodid, mis on viinamarjasordile 'Romorantin B' omased. Kui selles leidub ka fermenteeritavaid suhkruid, on see üldjuhul veelgi komplekssema iseloomuga ja pikema võimaliku säilivusajaga vein.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Poolmagusad ja magusad rahulikud valged veinid

Poolmagusa ja magusa veini minimaalne naturaalne alkoholisisaldus on 13,5 mahuprotsenti.

Poolmagusa ja magusa veini fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus on pärast pakendamist vähemalt 20 grammi liitri kohta, kuid ei ületa 45 grammi liitri kohta.

Veini, milles fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus on 20 grammi liitri kohta või sellest suurem, on valmistatud ilma rikastamiseta. Lenduvate hapete sisaldus, üldhappesus ja vääveldioksiidi üldsisaldus on kindlaks määratud Euroopa õigusaktidega.

Muud kriteeriumid vastavad liidu õigusnormidele.

Veini lõhnas on sageli tunda tsitruseliste, kollase viljalihaga puuviljade või valgete lillede aroome. Vahel on tunda rabarberi, vürtside või mentooli lõhnanoote. Selle eripära avaldub siiski täiel määral aja jooksul ning pärast mõneaastast seismist tulevad sageli esile mee-, sidruni-, vaha- või ploomiaroomid, samuti õrnad oksüdatsiooni noodid, mis on viinamarjasordile 'Romorantin B' omased. Kui selles leidub ka fermenteeritavaid suhkruid, on see üldjuhul veelgi komplekssema iseloomuga ja pikema võimaliku säilivusajaga vein.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   
  Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistuse eritavad

Veinid, milles fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus ületab 20 grammi liitri kohta, on valmistatud ilma rikastamiseta. Puutükkide kasutamine on keelatud; pärast rikastamist ei tohi veini alkoholisisaldus ületada 12,5 mahuprotsenti. Lisaks eespool esitatud sätetele tuleb veinivalmistustavade puhul kinni pidada liidu tasandi ning maaseadustiku ja merekalapüügi seadustiku (code rural et de la pêche maritime) sätetest.

Viljelustavad

a) Istutustihedus. Puude minimaalne istutustihedus on 4 500 puud hektari kohta ning ridadevaheline kaugus peab olema kuni 2,10 meetrit. Sama rea viinapuudevaheline laius peab olema 0,9–1,2 meetrit. b) Lõikamisnõuded. Viinapuude lõikamisel tuleb igale puule jätta maksimaalselt 13 punga, kasutades järgmisi tehnikaid: – Guyot’ meetod vaid ühe pika võrsega ja kuni kahe pungaga; – kaheharuline lõikus (demi-baguettes); – noorenduslõikus (kujundatud lehvikukujuliselt või Royat’ nöörpuu vormis).

b.   
  Maksimaalne saagikus

Kuivad veinid

72 hektoliitrit hektari kohta

Poolmagusad ja magusad veinid

60 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Viinamarjade korjamine ja pressimine ning veini valmistamine ja kääritamine toimub Loir-et-Cher’i departemangu järgmiste kommuunide territooriumil: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne, Vineuil.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

'Romorantin B – Daner'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Seost väljendavate looduslike tegurite kirjeldus

Geograafiline piirkond asub Loire’i jõe vasakul kaldal ja laiub põhjas jõe kallaste ning lõunas Cherverny et Cour-Cheverny kommuunide vahel. Loodes piirab seda Loire ja Russy mets ning idas ja lõunas Grande Sologne’i piirkond (eeskätt ulatuslikult metsastatud alad Chambordi pargis ja Cheverny metsas). Geograafilise piirkonna jaoks on mets äärmiselt oluline ning kuna piirkond ei asu Loire’i vahetus läheduses, laiuvad viinapuuistandused raiesmikel paljude kõrgete ja ka veidi madalamate metsade vahel.

Geograafiline piirkond asub kergelt kuivendatud lainjal platool, kus idast läände voolavad kaks Loire’i lisajõge – Cosson ja Beuvron – ning mõned nende lisajõed. Geoloogiline aluspõhi koosneb peamiselt Senoni savistest ränimuldadest, mida katab Beauce’i (Akvitaania) lubjakivirikas pind, mille peal lasuvad omakorda Sologne’i (Burdigala) saviliivmullad. Kogu ala on kohati kaetud Loire’i oru kõrgete terrasside ja tuuletekkeliste liivasetetega.

Viinamarjakasvatuseks täpselt piiritletud alasid iseloomustavad järgmised omadused: – valdavalt liivase tekstuuriga saviliivmullad, mis katavad sügaval asetsevaid savikihte (Sologne’i setted); – pruunid lubjakivimullad kuni aluselised pruunmullad (Beauce’i karbonaatne kivim).

Mõõdukas ookeaniline kliima, mille puhul ilmnevad mõnevõrra selgemini kontinentaalsed tunnused kui kaitstud päritolunimetusega veine tootvas allavoolu asuvas Touraine’i kaldaäärses piirkonnas: veidi kuivem (aastane sademete hulk 25–50 millimeetrit vähem) ja märgatavalt jahedam (kasvuperioodil on keskmine õhutemperatuur 0,5–1 °C madalam ning madalaimad temperatuurid ulatuvad alla 1 °C), Kohalikku kliimat mõjutavad metsamassiivid ning Beuvroni ja Cossoni jõed ning nende väikesed lisajõed

Seost väljendavate inimtegurite kirjeldus

François I tõi 1519. aastal tõi oma Romorantinis asuvasse residentsi 80 000 Burgundiast pärit valge viinamarjasordi istikut. Viinamarjasordile anti nimi Romorantini – Cour-Chevernyst kagu suunas neljakümne kilomeetri kaugusel asuva linna järgi. Hiljutistest geneetilistest uuringutest järeldub, et see viinamarjasort on sarnaselt muude Burgundia viinamarjasortidega ('Aligoté B', 'Auxerrois B', 'Chardonnay B', 'Gamay N' ja 'Melon B') saadud sortide 'Gouais B' ja 'Pinot Noir N' ristamisel, mistõttu on selle Burgundia päritolu äärmiselt tõenäoline.

Pariisi parlament andis 1577. aastal välja edikti, millega keelati pariislastel osta pealinnast üle 20 ljöö (88 kilomeetrit) kaugusel toodetud veine. Nõudmise rahuldamiseks laiendati esmalt istandusi Orléansi ümber, seejärel liiguti aina enam allavoolu Blois’ ja Toursi suunas. Loire’i Seine’iga ühendava kanali kasutusele võtmine XVII sajandil muutis edasise veini transportimise hõlpsamaks. Suurtootjad rajasid aina uusi viinapuuistandusi ning XVIII sajandil kujutati Cassini maakaardil (La Carte de Cassini) Loire’i jõe kahel kaldal pidevat viinapuuistanduste rida. Samal ajal aga säilitati vanadel Beauce’i viinamägedel (asuvad Loire’i teisel kaldal), kus loodi eelkõige sordi 'Teinturier N' istandused (nimetatud sort on äärmiselt jõulise maitse ja viljakusega, mistõttu kohalikul tasandil nimetatakse seda nn suureks mustaks (gros noir)), Cour-Cheverny geograafilises piirkonnas kvaliteetse viinamarjakasvatuse traditsioon, ning veinitootjad jätkasid sordi 'Romorantin B' viljelemist – tegemist on varajase sordiga, mille vastupanuvõime on kenasti kohanenud loodusliku keskkonnaga. Viinamarjad korjatakse üleküpsenult, see võimaldab toota veine, milles on rohkem või vähem fermenteeritavaid suhkruid. Seda viinamarjasorti ei kasvatata ei Prantsusmaal ega ka kogu maailmas üheski paigas märkimisväärses ulatuses. 2008. aastal hõlmasid Cour-Cheverny viinapuuistandused 60 hektarit ja ligikaudu 30 tootjat, kes valmistasid veidi enam kui 1 500 hektoliitrit veini. Tegemist on valge rahuliku, noorena väga elava veiniga. Veini lõhnas on sageli tunda tsitruseliste, kollase viljalihaga puuviljade või valgete lillede aroome. Vahel on tunda rabarberi, vürtside või mentooli lõhnanoote. Selle eripära avaldub siiski täiel määral aja jooksul ning pärast mõneaastast seismist tulevad sageli esile mee-, sidruni-, vaha- või ploomiaroomid, samuti õrnad oksüdatsiooni noodid, mis on viinamarjasordile 'Romorantin B' omased. Kui selles leidub ka fermenteeritavaid suhkruid, on see üldjuhul veelgi komplekssema iseloomuga ja pikema võimaliku säilivusajaga vein. Väheviljakad ja raskesti haritavad mullad ning väike teraviljasaak, kuid sobivus viinamarjakasvatuseks olid istanduse loomisel otsustavad tegurid. Geograafilise piirkonna geoloogia on olnud suuresti mõjutatud Loire’i jõest (erosioon ja setete ladestumisel terrasside teke) ning on seetõttu ainulaadne võrreldes teiste Loire’i piirkonna kaitstud päritolunimetustega toodete kasvatamise territooriumidega.

Kasutusvaldkondadest rääkides liigitatakse kindlaks määratud geograafilise piirkonna kogupindala maatükkideks, mida iseloomustavad peamiselt liivase tekstuuriga mullad, õhuke ja väheviljakas pinnas, head äravooluomadused ja piiratud veevarud. Sellistel maatükkidel on tagatud viinamarjade valmimine õige küpsusastmeni.

Veinivalmistajate teostatav viinapuuistandusi käsitlev vaatlus- ja analüüsitegevus võimaldab neil määrata kindlaks õige asukoha viinapuude istutamiseks, soodustades harva esineva ja ainulaadse viinamarjasordi 'Romorantin B' istanduste rajamist, kuna nimetatud sordi kasutamine aitab märkimisväärselt kaasa veinidele iseloomuliku aroomiprofiili saavutamisele. See sort on ette nähtud üksnes kõnealuste kaitstud päritolunimetusega veinide valmistamiseks; selle vastupidavus ja kohanemisvõime geograafilise piirkonna raskete ümbritsevate loodustingimustega on suunanud veinitootjaid kasutama nimetatud sorti ka pärast kindlaksmääratud küpsusaega, et toota kvaliteetseid magusaid veine.

Viis sajandit seotust nimetatud viinamarjasordiga on võimaldanud tootjatel viinapuude optimaalse hooldamise ja sordi viljakuse arendamise abil, määrates kindlaks viinapuude viljelustavad ja kehtestades nende pikkusele ranged reeglid, rõhutada oma toodete tunnustatud algupäraseid omadusi.

1993. aastal kasutusele võetud kaitstud päritolunimetus Cour-Cheverny on nüüd üks Val du Loire’i veinide lipulaevadest. Nende veinide tutvustamiseks asutasid tootjad Cheverny lossis algupärase veinikoja, mida külastab rohkem kui 300 000 inimest aastas.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse erandit viinamarjade pressimise, veini valmistamise ja kääritamise osas, hõlmab Loir-et-Cheri departemangu järgmiste kommuunide territooriume: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur ja kommuuni Monthou-sur-Bièvre katastriosa E.

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

| a) | märgistustel ei ole kaitstud päritolunimetuse nime all esitatud märget viinamarjasordile; |
| --- | --- |

a)

märgistustel ei ole kaitstud päritolunimetuse nime all esitatud märget viinamarjasordile;

| b) | veine, mille fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus on 20 grammi või enam liitri kohta, turustatakse kohustuslikus korras koos märkega „poolmagus“ või „magus“ vastavalt veini fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldusele, nagu on sätestatud liidu eeskirjades; |
| --- | --- |

b)

veine, mille fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus on 20 grammi või enam liitri kohta, turustatakse kohustuslikus korras koos märkega „poolmagus“ või „magus“ vastavalt veini fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldusele, nagu on sätestatud liidu eeskirjades;

| c) | vabatahtlikud märked kantakse etiketile tähtedega, mille mõõtmed ei ole (kõrguselt ega laiuselt) üle kahe korra suuremad kui kaitstud päritolunimetuse nime moodustavad tähed; |
| --- | --- |

c)

vabatahtlikud märked kantakse etiketile tähtedega, mille mõõtmed ei ole (kõrguselt ega laiuselt) üle kahe korra suuremad kui kaitstud päritolunimetuse nime moodustavad tähed;

| d) | geograafilise nimetuse „Val de Loire“ märkimiseks kasutatavate tähtede suurus ei tohi olla suurem (kõrguselt ega laiuselt) kui kaks kolmandikku tähtede suurusest, mis moodustavad kaitstud päritolunimetuse nime; |
| --- | --- |

d)

geograafilise nimetuse „Val de Loire“ märkimiseks kasutatavate tähtede suurus ei tohi olla suurem (kõrguselt ega laiuselt) kui kaks kolmandikku tähtede suurusest, mis moodustavad kaitstud päritolunimetuse nime;

| e) | kaitstud päritolunimetusega veinid võib märgistada väiksema geograafilise piirkonnaga, kui kõnealune piirkond on: – kantud katastrisse, – märgitud saagideklaratsioonile. |
| --- | --- |

e)

kaitstud päritolunimetusega veinid võib märgistada väiksema geograafilise piirkonnaga, kui kõnealune piirkond on: – kantud katastrisse, – märgitud saagideklaratsioonile.

Link tootespetsifikaadile

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-449162c2-914f-4ae7-a61a-51f9e03d691b

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---