# Euroopan unionin C 329/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 329 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta1. lokakuuta 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 329

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta1. lokakuuta 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 329/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9513 – Apax Partners / ADCO) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 329/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9513 – Apax Partners / ADCO) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2019/C 329/02 | Ilmoitus rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan vuoden 1996 yleissopimuksen voimaantulosta | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 329/0301 | Euron kurssi 30. syyskuuta 2019 | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2019/C 329/02

Ilmoitus rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan vuoden 1996 yleissopimuksen voimaantulosta

2

Euroopan komissio

2019/C 329/0301

Euron kurssi 30. syyskuuta 2019

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 329/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 329/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9577 – Genstar / Oak Hill Capital / Mercer ADV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 329/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2019/C 329/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9577 – Genstar / Oak Hill Capital / Mercer ADV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9513 – Apax Partners / ADCO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 329/01)

Komissio päätti 23. syyskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9513. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9513. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 1.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/2

---

Ilmoitus rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan vuoden 1996 yleissopimuksen voimaantulosta

(2019/C 329/02)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta (1), allekirjoitettu Dublinissa 27. syyskuuta 1996, tulee voimaan 5. marraskuuta 2019 yleissopimuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 313, 23.10.1996, s. 12.

---

Euroopan komissio

| 1.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/3

---

Euron kurssi (1)

30. syyskuuta 2019

(2019/C 329/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0889 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4662 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88573 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6958 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0847 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8953 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,816 |
| HUF | Unkarin forinttia | 334,83 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3782 |
| RON | Romanian leuta | 4,7496 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,1491 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6126 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4426 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5368 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7375 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5060 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 304,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,5576 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7784 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4110 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 456,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5592 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,553 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,7557 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,315 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5288 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,4522 |
| INR | Intian rupiaa | 77,1615 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0889

JPY

Japanin jeniä

117,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4662

GBP

Englannin puntaa

0,88573

SEK

Ruotsin kruunua

10,6958

CHF

Sveitsin frangia

1,0847

ISK

Islannin kruunua

135,10

NOK

Norjan kruunua

9,8953

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,816

HUF

Unkarin forinttia

334,83

PLN

Puolan zlotya

4,3782

RON

Romanian leuta

4,7496

TRY

Turkin liiraa

6,1491

AUD

Australian dollaria

1,6126

CAD

Kanadan dollaria

1,4426

HKD

Hongkongin dollaria

8,5368

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7375

SGD

Singaporen dollaria

1,5060

KRW

Etelä-Korean wonia

1 304,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,5576

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7784

HRK

Kroatian kunaa

7,4110

IDR

Indonesian rupiaa

15 456,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,5592

PHP

Filippiinien pesoa

56,553

RUB

Venäjän ruplaa

70,7557

THB

Thaimaan bahtia

33,315

BRL

Brasilian realia

4,5288

MXN

Meksikon pesoa

21,4522

INR

Intian rupiaa

77,1615

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 329/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PT Baskhara Utama Sedaya (”BUS”, Indonesia), joka kuuluu yhtymään Jardines group (Bermuda) |
| --- | --- |

—

PT Baskhara Utama Sedaya (”BUS”, Indonesia), joka kuuluu yhtymään Jardines group (Bermuda)

| — | Canada Pension Plan Investment Board (”CPPIB”, Kanada) |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (”CPPIB”, Kanada)

| — | PT Lintas Marga Sedaya (”JV”, Indonesia). |
| --- | --- |

—

PT Lintas Marga Sedaya (”JV”, Indonesia).

BUS ja CPPIB hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä JV.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | BUS: maksullisten teiden ylläpito Indonesiassa |
| --- | --- |

—

BUS: maksullisten teiden ylläpito Indonesiassa

| — | CPPIB: sijoitustenhoito-organisaatio, joka sijoittaa pääasiassa julkiseen ja yksityiseen osakepääomaan, kiinteistöihin, infrastruktuuriin ja kiinteäkorkoisiin sijoituksiin |
| --- | --- |

—

CPPIB: sijoitustenhoito-organisaatio, joka sijoittaa pääasiassa julkiseen ja yksityiseen osakepääomaan, kiinteistöihin, infrastruktuuriin ja kiinteäkorkoisiin sijoituksiin

| — | JV: Länsi-Jaavan maakunnassa Indonesiassa sijaitsevan maksullisen tien Cikopo-Palimanan toimiluvan haltija ja ylläpitäjä. |
| --- | --- |

—

JV: Länsi-Jaavan maakunnassa Indonesiassa sijaitsevan maksullisen tien Cikopo-Palimanan toimiluvan haltija ja ylläpitäjä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9577 – Genstar / Oak Hill Capital / Mercer ADV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 329/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Genstar Capital Partners, LLC (”Genstar”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC (”Genstar”, Yhdysvallat)

| — | Oak Hill Capital Management, LLC (”Oak Hill”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Oak Hill Capital Management, LLC (”Oak Hill”, Yhdysvallat)

| — | Mercer Advisors Inc. (”Mercer”, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Mercer Advisors Inc. (”Mercer”, Yhdysvallat).

Genstar ja Oak Hill hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Mercer.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Genstar: San Franciscoon Kaliforniaan sijoittautunut pääomasijoitusyhtiö, joka on erikoistunut tekemään sijoituksia rahoituspalvelujen, terveydenhuollon, teollisen teknologian ja ohjelmistoteollisuuden alalla toimiviin keskisuuriin yrityksiin; |
| --- | --- |

—

Genstar: San Franciscoon Kaliforniaan sijoittautunut pääomasijoitusyhtiö, joka on erikoistunut tekemään sijoituksia rahoituspalvelujen, terveydenhuollon, teollisen teknologian ja ohjelmistoteollisuuden alalla toimiviin keskisuuriin yrityksiin;

| — | Oak Hill: pääomasijoitusyhtiö, jonka päätoimipaikka on New Yorkissa; |
| --- | --- |

—

Oak Hill: pääomasijoitusyhtiö, jonka päätoimipaikka on New Yorkissa;

| — | Mercer: riippumaton varainhoitoyhtiö. Se palvelee pääasiassa erittäin varakkaita asiakkaita ja tarjoaa kattavia varainhoitojärjestelyjä, esimerkiksi rahoitussuunnittelua, sijoitustenhoitoa, verosuunnittelua, eläketulo- ja etuussuunnittelua sekä perintösuunnittelua. |
| --- | --- |

—

Mercer: riippumaton varainhoitoyhtiö. Se palvelee pääasiassa erittäin varakkaita asiakkaita ja tarjoaa kattavia varainhoitojärjestelyjä, esimerkiksi rahoitussuunnittelua, sijoitustenhoitoa, verosuunnittelua, eläketulo- ja etuussuunnittelua sekä perintösuunnittelua.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9577 – Genstar / Oak Hill Capital / Mercer ADV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---