# Uradni list C 414/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 414 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6210. december 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 414

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6210. december 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 414/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 414/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2019/C 414/02 | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta | 2 |
| 2019/C 414/03 | Sklepi Sveta o pomenu omrežij 5G za evropsko gospodarstvo in dejstvu, da je treba zmanjšati varnostna tveganja, povezana z njimi | 7 |
| 2019/C 414/04 | Obvestilo v vednost osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in v Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu | 10 |
| 2019/C 414/05 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/788/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/2109, in iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/2101 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo | 11 |
| 2019/C 414/06 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo | 12 |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 414/07 | Menjalni tečaji eura — 9. december 2019 | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2019/C 414/02

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta

2

2019/C 414/03

Sklepi Sveta o pomenu omrežij 5G za evropsko gospodarstvo in dejstvu, da je treba zmanjšati varnostna tveganja, povezana z njimi

7

2019/C 414/04

Obvestilo v vednost osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in v Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu

10

2019/C 414/05

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/788/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/2109, in iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/2101 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo

11

2019/C 414/06

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo

12

Evropska komisija

2019/C 414/07

Menjalni tečaji eura — 9. december 2019

13

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 414/08 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 414/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9694 — Hermes/Iridium/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 414/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9521 – Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 32 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 414/11 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 33 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2019/C 414/08

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 414/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9694 — Hermes/Iridium/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

30

2019/C 414/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9521 – Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

32

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2019/C 414/11

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 414/01)

Komisija se je 29. oktobra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9562. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9562. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/2

---

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta

(2019/C 414/02)

SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA –

UGOTAVLJAJO NASLEDNJE:

| 1. | Sklepi Sveta o pametnem mladinskem delu prispevajo k inovativnemu razvoju mladinskega dela v Evropi, zato bi si bilo treba bolj prizadevati za nadaljnje ukrepanje v tej smeri. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Digitalna pismenost in druga znanja in spretnosti za 21. stoletje imajo ključno vlogo pri neodvisnosti, socialni vključenosti, zaposljivosti in v vsakdanjiku mladih. Mladi imajo različne kompetence, ki jim omogočajo delovanje v digitaliziranem okolju. Vendar bodo vsi mladi v svojem prihodnjem delu in vsakdanjem življenju potrebovali prilagodljiv, prožen in kritičen pristop k digitalni tehnologiji. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Digitalni razkorak je treba premostiti. (1) Vsi mladi bi morali imeti enake možnosti za krepitev svojih digitalnih kompetenc, ne glede na socialno izhodišče (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Digitalno mladinsko delo lahko pripomore k uresničevanju evropskih ciljev mladih (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odpraviti je treba razlike med spoloma v digitalnih kompetencah in udejstvovanju pri digitalnih dejavnostih, pa tudi o stereotipih, povezanih z uporabo digitalnih tehnologij. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Mladinsko delo ima velik potencial, da omogoči izkustveno učenje v neformalnem okolju in mlade pritegne k dejavnostim, s katerimi bi krepili digitalne kompetence in medijsko pismenost. V mladinsko delo je mogoče pritegniti tudi mlade, za katere obstaja tveganje, da bodo v digitalizirani družbi zapostavljeni. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pristope, cilje, načela in poklicne meje na področju mladinskega dela je treba pretehtati v kontekstu digitalizacije ter iz tega vidika oceniti njihov učinek. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mladinsko delo mladim omogoča, da so aktivni in ustvarjalni v digitalni družbi, da sprejemajo informirane in utemeljene odločitve ter prevzemajo odgovornost in nadzor nad svojo digitalno identiteto. Prav tako lahko mladinsko delo mladim pomaga, da se soočajo s spletnimi tveganji, povezanimi z vedenjem, vsebino, stikom in komercializacijo (4), vključno s sovražnim govorom, ustrahovanjem na spletu, dezinformacijami in propagando. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Digitalizacija mladinskega dela se pogosto razume kot uporaba družbenih medijev. Vendar se hitro razvijajo nove digitalne tehnologije. Med drugim umetna inteligenca, virtualna resničnost, robotika in tehnologija veriženja blokov vplivajo na naše družbe tudi izven področja komuniciranja. Poleg osnovnih digitalnih kompetenc so potrebne tudi specifične digitalne kompetence, ki povečujejo zaposljivost mladih. Mladinsko delo bi moralo biti sposobno poiskati odgovore na izzive zbliževanja digitalnega in fizičnega okolja ter izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja digitalna preobrazba, hkrati pa se soočiti z izzivi, povezanimi s storitvami. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Hiter napredek na področju digitalnih medijev in tehnologije v zadnjih letih je vplival tudi na mladinsko delo. Vendar mnogi mladinski delavci – iz finančnih, strukturnih, materialnih ali administrativnih razlogov – nimajo digitalnih kompetenc in znanja za optimalno uporabo digitalnih tehnologij, s katerimi bi lahko zagotovili visokokakovostno mladinsko delo. |
| --- | --- |

10.

| 11. | V dokumentih o mladinski politiki pogosto manjka predvidevanje tega, na kakšne načine bo digitalizacija vplivala na družbo, mlade in mladinsko delo. V strategijah pogosto manjka tudi celosten pristop k razvoju mladinskega dela v digitalni dobi – |
| --- | --- |

11.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU Z NAČELOM SUBSIDIARNOSTI IN NA USTREZNIH RAVNEH:

| 12. | spodbujajo in razvijajo mladinske politike in strategije, ki so proaktivno usmerjene v tehnološki razvoj in digitalizacijo. Pri oblikovanju politik, ki vplivajo na življenje mladih, bi bilo treba upoštevati in oceniti vpliv digitalizacije na družbo, vključno s praksami in storitvami na področju mladinskega dela. V ta namen bi bilo treba okrepiti medsektorsko sodelovanje med ustreznimi sektorji politike in deležniki; |
| --- | --- |

12.

| 13. | po potrebi v svoje strategije za mlade ali druge relevantne načrte politike vključijo jasne cilje in konkretne ukrepe za razvoj in izvajanje digitalnega mladinskega dela ter ocenjevanje njegovega vpliva na mlade in mladinsko delo. Ti cilji bi morali temeljiti na znanju, dokazih in podatkih o digitalnih kompetencah mladih ter potrebah po storitvah mladinskega dela; |
| --- | --- |

13.

| 14. | spodbujajo mladinsko delo in mladinske organizacije, da si prizadevajo uresničiti te cilje, ko razvijajo svoje digitalne dejavnosti in storitve v skladu s svojimi posebnimi interesi in potrebami, ter da uporabljajo inovativne metode, s katerimi bi podprle doseganje rezultatov mladinskega dela, tudi prek digitalnega mladinskega dela; |
| --- | --- |

14.

| 15. | po potrebi preučijo eksperimentalne in inovativne pristope ter nove modele sodelovanja za zagotavljanje digitalnih dejavnosti in storitev mladinskega dela; |
| --- | --- |

15.

| 16. | po potrebi vlagajo v izgradnjo digitalnih zmogljivosti med mladinskimi delavci, mladinskimi organizacijami in organizacijami, ki opravljajo mladinsko delo, in v ta namen oblikujejo smernice. Digitalno mladinsko delo bi lahko bilo vključeno v poklicni učni načrt za mlade delavce in usposabljanje za prostovoljce ter v stalno izobraževanje in usposabljanje mladinskih delavcev; |
| --- | --- |

16.

| 17. | spodbujajo mladinske delavce in mlade, da povečajo in izboljšajo svoje digitalne kompetence v procesu skupnega učenja; |
| --- | --- |

17.

| 18. | spodbujajo uporabo obstoječih gradiv (5) in za mladinske delavce razvijejo nova gradiva in usposabljanje na temo mladinskega dela, med drugim z uporabo seznama potreb glede usposabljanja, ki ga je predlagala strokovna skupina (6), ustanovljena v okviru delovnega načrta Evropske unije za mladino za obdobje 2016–2018; poleg tega organizirajo usposabljanje o strateškem razvoju digitalnega mladinskega dela. |
| --- | --- |

18.

| 19. | ustvarijo prostor in pogoje za eksperimentiranje, katerega cilj je razvoj digitalnih orodij in storitev na področju mladinskega dela ter povezovanje mladinskega dela, mladinskih raziskav in sektorja IKT pri razvoju uspešnih praks digitalnega mladinskega dela in izmenjavi izkušenj; |
| --- | --- |

19.

| 20. | mladim zagotovijo priložnosti za opravljanje prakse in izboljšanje digitalnih kompetenc v okviru različnih oblik mladinskega dela, vključno z glavnimi področji digitalne kompetence, kot so navedena v referenčnem okviru digitalnih kompetenc DigComp 2.1: informacijska in podatkovna pismenost, komuniciranje in sodelovanje, ustvarjanje vsebine, varnost in reševanje problemov. Metode učenja lahko vključujejo izkustveno učenje, povratno mentorstvo in medgeneracijsko sodelovanje; |
| --- | --- |

20.

| 21. | okrepijo vlogo mladih, tudi tistih, ki menijo, da njihov glas ne šteje in/ali imajo manj priložnosti, in jih spodbujajo, da dejavno sodelujejo v procesih demokratičnega odločanja, med drugim v mladinskem dialogu EU, tako da jih vključijo v digitalne ter druge inovativne in alternativne oblike demokratične udeležbe; |
| --- | --- |

21.

| 22. | preučijo vse ovire, vključno z vsemi oblikami diskriminacije in spolnih stereotipov, ki bi lahko negativno vplivale na priložnosti in motivacijo mladih, da v času svojega izobraževanja, usposabljanja in poklica pridobijo digitalne kompetence ter začnejo študij in poklicno pot na področju znanosti, tehnologije, umetnosti, inženirstva in matematike (STEAM); |
| --- | --- |

22.

| 23. | okrepijo vlogo mladinskega dela pri spodbujanju ustvarjalne uporabe tehnologije pri mladih in jim posredujejo znanja in spretnosti, ki jim bodo omogočale, da so v tehnološkem smislu tako kritični potrošniki kot dejavni ustvarjalci; |
| --- | --- |

23.

| 24. | spodbujajo boljši dostop mladih, zlasti tistih z manj priložnostmi, in tistih, ki živijo na podeželskih in oddaljenih območjih, ali na mestih, kjer fizični dostop ni mogoč, do storitev mladinskega dela z uporabo digitalnih tehnologij – |
| --- | --- |

24.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ V OKVIRU SVOJIH PRISTOJNOSTI:

| 25. | spodbujajo izmenjavo najboljših praks v zvezi z izvajanjem in razvojem digitalnih strategij, med drugim s koriščenjem možnosti, ki jih ponujajo Erasmus+ in drugi zadevni instrumenti financiranja EU; |
| --- | --- |

25.

| 26. | promovirajo in uporabljajo obstoječe digitalne in fizične platforme za dejavnosti vzajemnega učenja na področju uporabe digitalne tehnologije pri mladinskem delu kot orodja, dejavnosti ali vsebine; |
| --- | --- |

26.

| 27. | organizirajo dogodke, na katerih se srečajo mladi, mladinski delavci, strokovnjaki, raziskovalci in predstavniki sektorja IKT, da bi razvili nove načine in pristope k uporabi tehnologije pri mladinskem delu; |
| --- | --- |

27.

| 28. | spodbujajo in podpirajo vseevropske raziskave za povečanje znanja o vplivu digitalizacije na mlade in mladinsko delo; |
| --- | --- |

28.

| 29. | izboljšajo digitalne kompetence z neformalnim učenjem in usposabljanjem, pri tem pa upoštevajo postopek posodobitve akcijskega načrta za digitalno izobraževanje, ki naj bi se razširil tudi na mladinsko delo. |
| --- | --- |

29.

---

(1)  „Digitalni razkorak“ izrecno vključuje dostop do IKT ter s tem povezana znanja in spretnosti, ki so potrebni za sodelovanje v informacijski družbi.

(2)  „Digitalni razkorak“ se lahko razvrsti glede na spol, starost, izobrazbo, dohodek, družbene skupine ali geografski položaj.

(3)  Priloga 3 k strategiji EU za mlade za obdobje 2019–2027.

(4)  https://www.childnet.com/ufiles/Supporting-Young-People-Online.pdf

(5)  Npr. nabor orodij evropske mreže Salto za usposabljanje in mladinsko delo, https://www.salto-youth.net/tools/toolbox/.

(6)  Med potrebe glede usposabljanja, ki jih je opredelila strokovna skupina za „tveganja, priložnosti in posledice digitalizacije za mlade, mladinsko delo in mladinsko politiko“, spadajo: 1. digitalizacija družbe, 2. načrtovanje, oblikovanje in ocenjevanje digitalnega mladinskega dela, 3. informacijska in podatkovna pismenost, 4. komuniciranje, 5. digitalna ustvarjalnost, 6. varnost in 7. razmislek in ocena (https://publications.europa.eu/s/fouj).

---

PRILOGA

A.   Uporabljeni viri

Svet se ob sprejetju teh sklepov seznanja z naslednjimi dokumenti:

| 1. | Sklepi Sveta o pametnem mladinskem delu (2017/C 418/02) |
| --- | --- |

1.

Sklepi Sveta o pametnem mladinskem delu (2017/C 418/02)

| 2. | Sklepi Sveta o varstvu otrok v digitalnem svetu (UL C 372, 20.12.2011, str. 15–18) |
| --- | --- |

2.

Sklepi Sveta o varstvu otrok v digitalnem svetu (UL C 372, 20.12.2011, str. 15–18)

| 3. | dokument Strokovne skupine za tveganja, priložnosti in posledice digitalizacije za mlade, mladinsko delo in mladinsko politiko, ki je bila ustanovljena v okviru delovnega načrta Evropske unije za mladino za obdobje 2016–2018: Developing digital youth work - Policy recommendations and training needs (2017) (Razvoj digitalnega mladinskega dela – priporočila za oblikovanje politike in potrebe glede usposabljanja (2017) |
| --- | --- |

3.

dokument Strokovne skupine za tveganja, priložnosti in posledice digitalizacije za mlade, mladinsko delo in mladinsko politiko, ki je bila ustanovljena v okviru delovnega načrta Evropske unije za mladino za obdobje 2016–2018: Developing digital youth work - Policy recommendations and training needs (2017) (Razvoj digitalnega mladinskega dela – priporočila za oblikovanje politike in potrebe glede usposabljanja (2017)

| 4. | Evropska komisija. DigComp 2.1: Okvir digitalnih kompetenc za državljane z osmimi ravnmi doseganja kompetenc in primeri rabe (2017) |
| --- | --- |

4.

Evropska komisija. DigComp 2.1: Okvir digitalnih kompetenc za državljane z osmimi ravnmi doseganja kompetenc in primeri rabe (2017)

| 5. | Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje (COM(2018) 22 final) |
| --- | --- |

5.

Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje (COM(2018) 22 final)

| 6. | Sporočilo Komisije o evropski strategiji za boljši internet za otroke (COM/2012/0196 final) |
| --- | --- |

6.

Sporočilo Komisije o evropski strategiji za boljši internet za otroke (COM/2012/0196 final)

| 7. | Evropska komisija. Study on the Impact of the Internet and Social Media on Youth Participation and Youth Work (2018) (Študija o vplivu interneta in družbenih medijev na udeležbo mladih in mladinsko delo (2018)); |
| --- | --- |

7.

Evropska komisija. Study on the Impact of the Internet and Social Media on Youth Participation and Youth Work (2018) (Študija o vplivu interneta in družbenih medijev na udeležbo mladih in mladinsko delo (2018));

| 8. | Resolucija Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine: strategija Evropske unije za mlade 2019–2027 (2018/C 456/01) |
| --- | --- |

8.

Resolucija Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine: strategija Evropske unije za mlade 2019–2027 (2018/C 456/01)

| 9. | Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1–88) |
| --- | --- |

9.

Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1–88)

| 10. | Priporočilo Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (2018/C 189/01) |
| --- | --- |

10.

Priporočilo Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (2018/C 189/01)

| 11. | Poročilo Evropskega inštituta za enakost spolov „Enakost spolov in mladi: priložnosti in tveganja digitalizacije“ (dok. 14348/18 ADD 2) |
| --- | --- |

11.

Poročilo Evropskega inštituta za enakost spolov „Enakost spolov in mladi: priložnosti in tveganja digitalizacije“ (dok. 14348/18 ADD 2)

| 12. | dokument z naslovom „Screenagers: Using ICT, digital and social media in youth work.“ (Mladi, prikovani na ekran: uporaba IKT, digitalnih in družbenih medijev pri mladinskem delu.) Pregled rezultatov raziskav iz Avstrije, Danske, Finske, Severne Irske in Republike Irske (2016) |
| --- | --- |

12.

dokument z naslovom „Screenagers: Using ICT, digital and social media in youth work.“ (Mladi, prikovani na ekran: uporaba IKT, digitalnih in družbenih medijev pri mladinskem delu.) Pregled rezultatov raziskav iz Avstrije, Danske, Finske, Severne Irske in Republike Irske (2016)

| 13. | Poročilo o simpoziju v okviru partnerstva za mlade med EU in Svetom Evrope z naslovom „Connecting the dots: Young people, social inclusion and digitalization“ (Povezovanje točk: mladi, socialna vključenost in digitalizacija) (Talin, 26.–28. junij 2018) |
| --- | --- |

13.

Poročilo o simpoziju v okviru partnerstva za mlade med EU in Svetom Evrope z naslovom „Connecting the dots: Young people, social inclusion and digitalization“ (Povezovanje točk: mladi, socialna vključenost in digitalizacija) (Talin, 26.–28. junij 2018)

B.   Opredelitev pojmov

Za namene teh sklepov Sveta velja naslednje:

| — | „Digitalne kompetence“ vključujejo samozavestno, kritično in odgovorno uporabo digitalnih tehnologij ter interakcijo z njimi pri učenju, delu in družbenem udejstvovanju. Vključujejo [...] informacijsko in podatkovno pismenost, sporazumevanje in sodelovanje, medijsko pismenost, ustvarjanje digitalnih vsebin (tudi programiranje), varnost (tudi digitalno dobro počutje in kompetence v zvezi s kibernetsko varnostjo), vprašanja intelektualne lastnine, [...] reševanje problemov in kritično mišljenje. (Vir: Priporočilo Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (2018/C 189/01)) |
| --- | --- |

—

„Digitalne kompetence“ vključujejo samozavestno, kritično in odgovorno uporabo digitalnih tehnologij ter interakcijo z njimi pri učenju, delu in družbenem udejstvovanju. Vključujejo [...] informacijsko in podatkovno pismenost, sporazumevanje in sodelovanje, medijsko pismenost, ustvarjanje digitalnih vsebin (tudi programiranje), varnost (tudi digitalno dobro počutje in kompetence v zvezi s kibernetsko varnostjo), vprašanja intelektualne lastnine, [...] reševanje problemov in kritično mišljenje. (Vir: Priporočilo Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (2018/C 189/01))

| — | „Digitalno mladinsko delo“ pomeni proaktivno uporabo in obravnavo digitalnih medijev in tehnologije pri mladinskem delu. Digitalni mediji in tehnologija so lahko orodje, dejavnost ali vsebina mladinskega dela. Digitalno mladinsko delo ni metoda mladinskega dela. Digitalno mladinsko delo se lahko vključi v kateri koli okvir mladinskega dela in ima iste cilje kot mladinsko delo na splošno. Digitalno mladinsko delo lahko poteka v živo ali v spletnih okoljih – ali v kombinaciji obojega. Digitalno mladinsko delo temelji na isti etiki, vrednotah in načelih kot mladinsko delo. (Vir: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1) |
| --- | --- |

—

„Digitalno mladinsko delo“ pomeni proaktivno uporabo in obravnavo digitalnih medijev in tehnologije pri mladinskem delu. Digitalni mediji in tehnologija so lahko orodje, dejavnost ali vsebina mladinskega dela. Digitalno mladinsko delo ni metoda mladinskega dela. Digitalno mladinsko delo se lahko vključi v kateri koli okvir mladinskega dela in ima iste cilje kot mladinsko delo na splošno. Digitalno mladinsko delo lahko poteka v živo ali v spletnih okoljih – ali v kombinaciji obojega. Digitalno mladinsko delo temelji na isti etiki, vrednotah in načelih kot mladinsko delo. (Vir: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1)

| — | „Digitalni razkorak“ se nanaša na razlikovanje med tistimi, ki imajo dostop do interneta in lahko uporabljajo nove storitve na svetovnem spletu, in tistimi, ki so izključeni iz teh storitev. Na osnovni ravni je udeležba državljanov in podjetij v informacijski družbi odvisna od dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), tj. prisotnosti elektronskih naprav, kot so računalniki, in internetnih povezav. Pojem „digitalni razkorak“ izrecno vključuje dostop do IKT ter s tem povezana znanja in spretnosti, ki so potrebni za sodelovanje v informacijski družbi. Digitalni razkorak se lahko razvrsti glede na merila, ki opisujejo razliko v udeležbi glede na spol, starost, izobrazbo, dohodek, družbene skupine ali geografski položaj. (Vir: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide) |
| --- | --- |

—

„Digitalni razkorak“ se nanaša na razlikovanje med tistimi, ki imajo dostop do interneta in lahko uporabljajo nove storitve na svetovnem spletu, in tistimi, ki so izključeni iz teh storitev. Na osnovni ravni je udeležba državljanov in podjetij v informacijski družbi odvisna od dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), tj. prisotnosti elektronskih naprav, kot so računalniki, in internetnih povezav. Pojem „digitalni razkorak“ izrecno vključuje dostop do IKT ter s tem povezana znanja in spretnosti, ki so potrebni za sodelovanje v informacijski družbi. Digitalni razkorak se lahko razvrsti glede na merila, ki opisujejo razliko v udeležbi glede na spol, starost, izobrazbo, dohodek, družbene skupine ali geografski položaj. (Vir: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide)

---

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/7

---

Sklepi Sveta o pomenu omrežij 5G za evropsko gospodarstvo in dejstvu, da je treba zmanjšati varnostna tveganja, povezana z njimi

(2019/C 414/03)

SVET EVROPSKE UNIJE –

KAR ZADEVA POTENCIAL OMREŽIJ 5G ZA EVROPSKO GOSPODARSTVO, ENOTNI TRG EU IN EVROPSKE DRŽAVLJANE,

1.

PRIZNAVA, da so omrežja 5G nadgradnja omrežij 4G in da bodo omrežja 5G povečala potencial zagotavljanja storitev mobilnih omrežij in hkrati omogočila inovativne poslovne modele in javne storitve v več sektorjih ter druge priložnosti za evropske državljane, telekomunikacijske operaterje, podjetja, vključno z MSP, javni sektor in druge zainteresirane strani.

2.

OPOZARJA, da je Unija razvila pravni okvir za obravnavanje in zmanjševanje tveganj za kibernetsko varnost, povezanih z omrežji 5G, kot sta Direktiva (EU) 2018/1972 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o Evropskem zakoniku o elektronskih komunikacijah in Direktiva (EU) 2016/1148 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o ukrepih za visoko skupno raven varnosti omrežij in informacijskih sistemov v Uniji (direktiva o varnosti omrežij in informacij).

3.

PRIZNAVA, da je treba izpolniti ambiciozne cilje akcijskega načrta za omrežja 5G, ki ga je Komisija sprejela leta 2016, ministrske izjave iz Talina o omrežjih 5G in s tem povezan časovni načrt, o katerem so se države članice dogovorile leta 2017 in ki temelji na ciljih gigabitne družbe.

4.

IZPOSTAVLJA, da bodo omrežja 5G del ključne infrastrukture za delovanje in vzdrževanje bistvenih družbenih in gospodarskih funkcij ter širokega spektra storitev, ki so bistvenega pomena za delovanje notranjega trga, vključno z njegovo digitalno preobrazbo, ter v zvezi s tem POUDARJA pomen evropske tehnološke suverenosti in globalnega spodbujanja pristopa EU h kibernetski varnosti prihodnjih elektronskih komunikacijskih omrežij.

5.

POUDARJA, da je treba zagotoviti hitro uvedbo omrežij 5G na podlagi povpraševanja ter da so omrežja 5G ključno sredstvo za evropsko konkurenčnost in trajnost ter pomemben dejavnik za prihodnje digitalne storitve, pa tudi prednostna naloga za evropski enotni trg. Svet v zvezi s tem POUDARJA tudi pomen sodelovanja držav članic pri uporabi omrežij 5G na čezmejnih območjih med državami članicami.

6.

PRIZNAVA, da je treba javnost ozaveščati o možnostih, ki jih prinašajo omrežja 5G, in povečati kompetence razvijalcev in različnih skupin uporabnikov ter da ima javni sektor pomembno vlogo pri spodbujanju uporabe omrežij 5G z dajanjem zgleda, in spodbuja vse ustrezne zainteresirane strani, naj sodelujejo pri izmenjavi informacij in izkušenj v podporo uspešnemu uvajanju omrežij 5G, vključno z vprašanji, povezanimi z meritvami omejitev za elektromagnetna polja.

7.

SPODBUJA Komisijo in države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da bi EU postala vodilni trg za uvedbo omrežij 5G in razvoj rešitev, ki bi temeljile na teh omrežjih ter spodbujale rast in inovacije, izboljševale vsakdanje življenje državljanov in podjetij, omogočale nove storitve in aplikacije ter zagotavljale več priložnosti za celotno družbo v ključnih sektorjih in panogah, kot so energetika, zdravstveno varstvo, kmetijstvo, finance in mobilnost.

KAR ZADEVA IZZIVE OMREŽIJ 5G,

8.

POUDARJA pomen zagotavljanja varnosti in odpornosti elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, predvsem kar zadeva omrežja 5G, in sicer na podlagi pristopa, ki temelji na tveganju.

9.

POUDARJA, da uvedba omrežij 5G sicer prinaša nove priložnosti, vendar pa bodo tehnologije 5G pomenile velike spremembe omrežij, naprav in aplikacij ter povzročile vse večje varnostne pomisleke v zvezi s celovitostjo in razpoložljivostjo omrežij 5G ter zaupnostjo in zasebnostjo, zaradi česar morajo EU in njene države članice posebno pozornost nameniti spodbujanju kibernetske varnosti teh omrežij in vseh storitev, ki so odvisne od elektronskih komunikacij.

10.

POZDRAVLJA skupna evropska prizadevanja za zaščito varnosti omrežij 5G, predvsem na podlagi priporočila Komisije o kibernetski varnosti omrežij 5G, in POUDARJA pomen usklajenega pristopa in učinkovitega izvajanja priporočila, da bi se izognili razdrobljenosti enotnega trga.

11.

POZDRAVLJA usklajeno evropsko oceno tveganja, ki je bila objavljena 9. oktobra 2019 kot prvi rezultat priporočila.

12.

POUDARJA, da se bo s tehnološkimi spremembami, ki jih uvajajo omrežja 5G, povečala splošna površina za napade, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti profilom tveganja posameznih dobaviteljev.

13.

POUDARJA, da bi bilo treba poleg tehničnih tveganj, povezanih s kibernetsko varnostjo omrežij 5G, upoštevati tudi netehnične dejavnike, kot je pravni in politični okvir, ki bi se lahko uporabljal za dobavitelje v tretjih državah.

14.

PONOVNO POUDARJA, kako pomembno je, da države članice upoštevajo dejstvo, da je treba doseči raznolikost dobaviteljev, saj bi s tem preprečili ali omejili preveliko odvisnost od enega samega dobavitelja; taka odvisnost povečuje izpostavljenost posledicam v primeru stečaja tega dobavitelja.

15.

POUDARJA, da je pomembno oceniti tveganja, povezana s soodvisnostjo med omrežji 5G in drugimi kritičnimi javnimi in zasebnimi sistemi in storitvami.

SVET ZATO

16.

POUDARJA, da je hitra in varna uvedba omrežij 5G ključna za krepitev konkurenčnosti EU in da je zanjo potreben usklajen pristop v EU, ki ne bi posegal v pristojnosti držav članic na področju uvedbe omrežij in nacionalne varnosti.

17.

POUDARJA, da je krepitev zaupanja v tehnologije 5G trdno zakoreninjena v temeljnih vrednotah EU, kot so človekove pravice in temeljne svoboščine, pravna država, varstvo zasebnosti, osebnih podatkov in intelektualne lastnine, v zavezanosti k preglednosti, zanesljivosti in vključevanju vseh zainteresiranih strani in državljanov, pa tudi v okrepljenem mednarodnem sodelovanju.

18.

POUDARJA, da vse bolj kompleksna, medsebojno povezana in hitro razvijajoča se tehnologija zahteva celovit pristop ter učinkovite in sorazmerne varnostne ukrepe s poudarkom na vgrajeni varnosti in zasebnosti kot sestavnih delih infrastrukture omrežij 5G in terminalske opreme.

19.

POUDARJA, da je treba omrežja 5G in druga z njimi povezana elektronska komunikacijska omrežja varovati tekom njihovega celotnega življenjskega cikla, da bi s tem zajeli celotno dobavno verigo in vso ustrezno opremo.

20.

POUDARJA, da je treba obravnavati in zmanjševati morebitne izzive v okviru kazenskega pregona, ki izhajajo iz uvedbe omrežij in storitev 5G, med drugim kar zadeva zakonito prestrezanje.

21.

SE ZAVEDA, da je treba ob upoštevanju prizadevanj za mednarodno standardizacijo tehnologije 5G vzpostaviti trdne skupne varnostne standarde in ukrepe za vse zadevne proizvajalce, operaterje elektronskih komunikacij in ponudnike storitev ter zagotoviti, da bodo ključne sestavne dele, kot so komponente, bistvene za nacionalno varnost, priskrbele le verodostojne strani.

22.

PODPIRA prizadevanja Agencije Evropske unije za kibernetsko varnost (ENISA) v zvezi z evropskim certifikacijskim okvirom za kibernetsko varnost, vzpostavljenim z uredbo o kibernetski varnosti, ki lahko povečajo raven kibernetske varnosti za izdelke, storitve in procese IKT.

23.

POUDARJA, da sta standardizacija in certificiranje sicer lahko rešitev za nekatere varnostne izzive, povezane z omrežji 5G, vendar so za učinkovito zmanjšanje tveganj potrebni tudi dodatni varnostni ukrepi.

24.

POZDRAVLJA dejstvo, da Komisija v sodelovanju z državami članicami in zasebnim sektorjem v okviru programa Obzorje Evropa pripravlja strateško evropsko partnerstvo na področju pametnih omrežjih in storitev, katerega cilj je spodbuditi naložbe, ohraniti in povečati konkurenčnost ter okrepiti raziskave, inovacije in razvoj varnih rešitev na področju omrežij 5G in nadaljnjih omrežij.

25.

POZDRAVLJA dejstvo, da je kibernetska varnost v predlaganem programu za digitalno Evropo prednostno obravnavana kot sredstvo za krepitev zmogljivosti EU na področju kibernetske varnosti ter da enako velja za pobudo v okviru predlaganega Instrumenta za povezovanje Evrope za čezmejne koridorje vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) v okviru omrežja 5G.

26.

POZIVA države članice in Komisijo, naj s podporo agencije ENISA sprejmejo vse potrebne ukrepe v okviru svojih pristojnosti za zagotovitev varnosti in celovitosti elektronskih komunikacijskih omrežij, predvsem omrežij 5G, in še naprej utrjujejo usklajen pristop za reševanje varnostnih izzivov, povezanih s tehnologijami 5G, in na podlagi stalnega skupnega dela v zvezi z varnostnimi orodji za 5G opredelijo učinkovite skupne metodologije in orodja za zmanjševanje tveganj, povezanih z omrežji 5G.

---

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/10

---

Obvestilo v vednost osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in v Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu

(2019/C 414/04)

Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrano in Habiba Ibrahima Habiba Eladlija, osebi iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/172/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu, obveščamo o naslednjem.

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedenima osebama. Zadevni osebi obveščamo, da lahko do 19. decembra 2019 Svetu pošljeta zahtevek za pridobitev elementov, ki jih ima Svet v zvezi z njuno uvrstitvijo na seznam, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

V zvezi s tem zadevni osebi opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam oseb iz Sklepa 2011/172/SZVP in Uredbe (EU) št. 270/2011.

---

(1)  UL L 76, 22.3.2011, str. 63.

(2)  UL L 76, 22.3.2011, str. 4.

---

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/11

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/788/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/2109 (1), in iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/2101 (2) o omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo

(2019/C 414/05)

Osebe, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/788/SZVP in Prilogi Ia k Uredbi Sveta (ES) št. 1183/2005 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo, obveščamo o naslednjem.

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/788/SZVP (3) in Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 (4) o omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedene na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1183/2005, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 3 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 1. septembra 2020, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse prejete pripombe upošteval pri naslednjem pregledu v Svetu v skladu s členom 9 Sklepa 2010/788/SZVP.

Zadevne osebe obveščamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 318, 10.12.2019, str. 134.

(2)  UL L 318, 10.12.2019, str. 1.

(3)  UL L 336, 21.12.2010, str. 30.

(4)  UL L 193, 23.7.2005, str. 1.

---

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/12

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo

(2019/C 414/06)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (ES) št. 1183/2005 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor RELEX (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1.C, katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodabljanje seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 1183/2005.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in vse druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 vložijo pritožbo pri Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 193, 23.7.2005, str. 1.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/13

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. december 2019

(2019/C 414/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1075 |
| JPY | japonski jen | 120,15 |
| DKK | danska krona | 7,4723 |
| GBP | funt šterling | 0,84195 |
| SEK | švedska krona | 10,5435 |
| CHF | švicarski frank | 1,0959 |
| ISK | islandska krona | 134,30 |
| NOK | norveška krona | 10,1238 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,528 |
| HUF | madžarski forint | 331,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,2837 |
| RON | romunski leu | 4,7789 |
| TRY | turška lira | 6,4270 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6228 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4675 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6692 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6890 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5060 |
| KRW | južnokorejski won | 1 319,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,1780 |
| CNY | kitajski juan | 7,7960 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4388 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 506,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6074 |
| PHP | filipinski peso | 56,316 |
| RUB | ruski rubelj | 70,5731 |
| THB | tajski bat | 33,571 |
| BRL | brazilski real | 4,5903 |
| MXN | mehiški peso | 21,3499 |
| INR | indijska rupija | 78,7070 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1075

JPY

japonski jen

120,15

DKK

danska krona

7,4723

GBP

funt šterling

0,84195

SEK

švedska krona

10,5435

CHF

švicarski frank

1,0959

ISK

islandska krona

134,30

NOK

norveška krona

10,1238

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,528

HUF

madžarski forint

331,58

PLN

poljski zlot

4,2837

RON

romunski leu

4,7789

TRY

turška lira

6,4270

AUD

avstralski dolar

1,6228

CAD

kanadski dolar

1,4675

HKD

hongkonški dolar

8,6692

NZD

novozelandski dolar

1,6890

SGD

singapurski dolar

1,5060

KRW

južnokorejski won

1 319,29

ZAR

južnoafriški rand

16,1780

CNY

kitajski juan

7,7960

HRK

hrvaška kuna

7,4388

IDR

indonezijska rupija

15 506,11

MYR

malezijski ringit

4,6074

PHP

filipinski peso

56,316

RUB

ruski rubelj

70,5731

THB

tajski bat

33,571

BRL

brazilski real

4,5903

MXN

mehiški peso

21,3499

INR

indijska rupija

78,7070

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/14

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2019/C 414/08)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku protidampinških ukrepov (1), ki se uporabljajo za uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država ali LRK), je Evropska komisija prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 10. septembra 2019 vložila federacija Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (v nadaljnjem besedilu: Fenaval ali vložnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % skupne proizvodnje nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.).

Javna različica zahtevka in analiza ravni podpore zahtevku s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot izdelek iz prvotne preiskave, in sicer so to pripravljene ali konzervirane mandarine (vključno s tangerinami in satsuma mandarinami), klementine, wilking mandarine in drugi podobni hibridi agrumov, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ne glede na to, ali jim je dodan sladkor oziroma drugo sladilo ali ne, in kot so trenutno opredeljeni pod tarifno številko HS 2008 in trenutno uvrščeni pod oznake KN 2008 30 55, 2008 30 75 in ex 2008 30 90 (oznake TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 in 2008309069) in s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1313/2014 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

4.1   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga

Da bi dokazal damping, je vložnik trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v zadevni državi zaradi obstoja znatnih izkrivljanj v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe.

Da bi utemeljil trditve o znatnih izkrivljanjih, se je vložnik skliceval na informacije iz javno dostopnih virov, in sicer na dokumente politike s strani organov zadevne države in poročila, ki so jih izdali ministrstvo ZDA za trgovino, ministrstvo ZDA za kmetijstvo, OECD in drugi organi, ter na poročilo služb Komisije o državi (4) z dne 20. decembra 2017, v katerem so opisane posebne tržne razmere v zadevni državi. Vložnik je trdil, da lahko na proizvodnjo in prodajo izdelka, ki se pregleduje, vplivajo izkrivljanja v kitajskih sektorjih kmetijstva, jekla, energetike in kemikalij.

Posledično glede na člen 2(6a) osnovne uredbe trditev o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odraža neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, kadar se prodaja za izvoz v Unijo. Na tej podlagi so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v zadevni državi ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino.

4.2   Trditev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Vložnik je predložil zadostne dokaze o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode.

Vložnik je predložil dokaze, da je uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo ostal znaten tako v absolutnem smislu kot tudi glede na tržni delež.

Vložnik je predložil tudi dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov obseg uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečal zaradi izvoznih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi in privlačnosti trga Unije. Poleg tega bi bile brez ukrepov kitajske izvozne cene dovolj nizke, da bi povzročile škodo industriji Unije. Vložnik tudi trdi, da bi kakršno koli pomembnejše povečanje uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno povzročilo nadaljnjo škodo industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države ter nadaljevanja ali ponovitve škode industriji Unije.

Kot je bilo že napovedano, je tako imenovani sveženj o posodobitvi instrumentov trgovinske zaščite (Uredba (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki je začela veljati 8. junija 2018) med drugim uvedel znatne spremembe časovnega razporeda in rokov, ki so se prej uporabljali v protidampinških postopkih. Roki za prispevke zainteresiranih strani se skrajšajo, zlasti v zgodnji fazi preiskav. Časovni razpored te preiskave, kot je določen v tem obvestilu, vključuje posebna navodila za predložitev informacij v različnih fazah preiskave in organizacijo zaslišanj. Tudi podaljšanje rokov bo postalo težje, zahteve v zvezi s tem pa se bodo upoštevale samo, če bodo ustrezno utemeljene. Zato Komisija zainteresirane strani poziva, naj spoštujejo postopek in roke v tem obvestilu ter nadaljnjih sporočilih Komisije.

5.1   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga bo zajemala obdobje od 1. oktobra 2018 do 30. septembra 2019 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. oktobra 2015 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2   
  Pripombe o zahtevku in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča o surovinah in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije (6).

5.3   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevni državi takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (7) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države ne glede na to, ali so ga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvažali v Unijo, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1   Preiskava proizvajalcev v zadevni državi

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (ta postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, naj ji v sedmih dneh od objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi I k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev v zadevni državi, obrnila tudi na organe zadevne države, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če je vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v zadevni državi, organe zadevne države in združenja proizvajalcev v zadevni državi, po potrebi prek organov zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca je treba poslati v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevni državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (8).

Vprašalnik bo na voljo tudi vsem znanim združenjem proizvajalcev in organom zadevne države.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo družbe, ki se bodo strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj ne bodo izbrane, štele za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki).

5.3.2   Dodatni postopek v zvezi z zadevno državo

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

V skladu s členom 2(6a)(e) osnovne uredbe bo Komisija kmalu po začetku pregleda z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v zadevni državi v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne tretje države. Stranke v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, na katerega se obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna reprezentativna tretja država za zadevno državo Turčija. Da bi dokončno izbrala ustrezno reprezentativno tretjo državo, bo Komisija proučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne zadevni državi, v kateri poteka proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, in katerih ustrezni podatki so takoj na voljo. Kadar je takih držav več, imajo po potrebi prednost države z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja.

Kar zadeva relevantne vire, Komisija poziva vse proizvajalce v zadevni državi, da zagotovijo zahtevane informacije iz Priloge III k temu obvestilu v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom člena 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih bi bilo treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s trditvijo o znatnih izkrivljanjih v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, poslala tudi vprašalnik vladi zadevne države.

5.3.3   
  Preiskava nepovezanih uvoznikov (9) (10)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi II k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala tudi obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca je treba poslati v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom. Ti morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (11).

5.4   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v Komisijinem pregledu zaradi izteka ukrepa.

5.4.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, dala vprašalnike na razpolago znanim proizvajalcem Unije, ki morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija vse proizvajalce Unije in reprezentativna združenja, ki niso navedeni zgoraj, poziva, naj se ji takoj javijo, in sicer najpozneje v sedmih dneh po objavi tega obvestila, če ni navedeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in zahtevajo vprašalnik.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (12).

5.5   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in nadaljevanja ali ponovitve škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, dobavitelji agrumov (mandarin itd.), sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali z izpolnitvijo vprašalnika, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za dobavitelje agrumov, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (13). V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dokazanimi dejstvi, veljavnimi v času predložitve.

5.6   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko sodelovale v preiskavi, morajo zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, dobavitelji agrumov (mandarin itd.), sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalce v zadevni državi, dobavitelje agrumov (mandarin itd.), proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so posredovali informacije v skladu s postopki iz oddelkov 5.3, 5.4 in 5.5, se obravnava kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirane strani od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na spletni strani.

5.7   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Zainteresirane strani morajo izraziti pripombe v zvezi z opredelitvijo izdelka in obsegom izdelka v 10 dneh od datuma objave obvestila o začetku.

5.8   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevke za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (14). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupen povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da prek povezave TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek povezave TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Pisarna: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Pisarna: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-naslova:

za vprašanja v zvezi z dampingom:

TRADE-CITRUSFRUITS-DUMPING@ec.europa.eu

za vprašanja v zvezi s škodo:

TRADE-CITRUSFRUITS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po poteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Ugotovitve na podlagi informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v petih dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. V primeru dodatnega dokončnega razkritja je treba pripombe, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem dodatnem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanja rokov iz tega obvestila se lahko odobrijo na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Podaljšanje roka za odgovor na vprašalnike in drugih rokov, določenih v tem obvestilu ali v posebnih obvestilih, namenjenih zainteresiranim stranem, bo omejeno na največ tri dodatne dni. Takšno podaljšanje se lahko podaljša na največ sedem dni, če lahko stran, ki je predložila zahtevo, dokaže obstoj izjemnih okoliščin.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v elektronski obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo dokumentov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje prouči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, ki bi omogočil njihovo spremembo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (15).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  UL C 104, 19.3.2019, str. 10.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1313/2014 z dne 10. decembra 2014 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (in sicer mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 354, 11.12.2014, str. 17).

(4)  Delovni dokument služb Komisije z naslovom Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Pomembna izkrivljanja v gospodarstvu Ljudske republike Kitajske za namene preiskav trgovinske zaščite), 20.12.2017, SWD(2017) 483 final/2, na voljo na: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Na podlagi ustrezno obrazložene zahteve je mogoč tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(5)  Uredba (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 143, 7.6.2018, str. 1.)

(6)  Vsa sklicevanja na objavo tega obvestila bodo sklicevanja na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(7)  Proizvajalec je družba v zadevni državi, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno z morebitnimi povezanimi družbami, vključenimi v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(9)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevnih držav. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo zanje izpolniti Prilogo I k vprašalniku. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(10)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(11)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(12)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(14)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(15)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA I

Image 1
  Image 2
  Image 3

---

PRILOGA II

Image 4
  Image 5

---

PRILOGA III

Image 6
  Image 7

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/30

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9694 — Hermes/Iridium/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 414/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Hermes GPE LLP („Hermes“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP („Hermes“, Združeno kraljestvo),

| — | Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Španija), ki pripada skupini ACS Group („ACS“, Španija), |
| --- | --- |

—

Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Španija), ki pripada skupini ACS Group („ACS“, Španija),

| — | JV (Španija), ki vključuje:






  — | Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Španija), |
| --- | --- | --- |

—

JV (Španija), ki vključuje:

—

Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Španija),

| — | Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Španija), |
| --- | --- |

—

Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Španija),

| — | Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Španija), |
| --- | --- |

—

Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Španija),

| — | Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Španija), |
| --- | --- |

—

Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Španija),

| — | Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Španija), |
| --- | --- |

—

Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Španija),

| — | Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Španija), |
| --- | --- |

—

Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Španija),

| — | Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Španija). |
| --- | --- |

—

Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Španija).

Podjetji Hermes in Iridium pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem JV, ki bo upravljalo koncesije za cestninske avtoceste (tj. Eix-Diagonal, A-21, Aupisa, Santiago-Brión, Reus-Alcover, Aumancha in Inversora, skupaj „koncesije za cestninske avtoceste“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Hermes: podjetje je vodilni specializirani vlagatelj na svetovnih zasebnih trgih, specializiran za razvoj prilagojenih in diverzificiranih zasebnih lastniških in infrastrukturnih portfeljev v imenu svojih strank, |
| --- | --- |

—

za Hermes: podjetje je vodilni specializirani vlagatelj na svetovnih zasebnih trgih, specializiran za razvoj prilagojenih in diverzificiranih zasebnih lastniških in infrastrukturnih portfeljev v imenu svojih strank,

| — | za Iridium: podjetje je del španske gradbene skupine ACS in je dejavno na področju razvoja, upravljanja in ohranjanja koncesij, |
| --- | --- |

—

za Iridium: podjetje je del španske gradbene skupine ACS in je dejavno na področju razvoja, upravljanja in ohranjanja koncesij,

| — | za JV: podjetje je dejavno na področju upravljanja koncesij v prometnem sektorju in bo upravljalo koncesij za cestninske avtoceste. |
| --- | --- |

—

za JV: podjetje je dejavno na področju upravljanja koncesij v prometnem sektorju in bo upravljalo koncesij za cestninske avtoceste.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9694 — Hermes/Iridium/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/32

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9521 – Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 414/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja ARMASFI S.L., |
| --- | --- |

—

Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja ARMASFI S.L.,

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska),

| — | Steel Centre Europe s.r.o. („SCE“, Češka). |
| --- | --- |

—

Steel Centre Europe s.r.o. („SCE“, Češka).

Podjetji Bamesa in Sumitomo pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem SCE. Pred transakcijo je bilo podjetje Sumitomo že delničar družbe SCE.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Bamesa: distribucija jekla prek storitvenih centrov za jeklarstvo, |
| --- | --- |

—

za Bamesa: distribucija jekla prek storitvenih centrov za jeklarstvo,

| — | za Sumitomo: trgovanje s kovinskimi izdelki, transportni in gradbeni sistemi, okolje in infrastruktura, kemikalije in elektronika, mediji, omrežja in izdelki, povezani z življenjskim slogom, mineralni viri, energija in bioznanost, |
| --- | --- |

—

za Sumitomo: trgovanje s kovinskimi izdelki, transportni in gradbeni sistemi, okolje in infrastruktura, kemikalije in elektronika, mediji, omrežja in izdelki, povezani z življenjskim slogom, mineralni viri, energija in bioznanost,

| — | za SCE: distribucija jekla prek storitvenih centrov za jeklarstvo, predvsem na Češkem. |
| --- | --- |

—

za SCE: distribucija jekla prek storitvenih centrov za jeklarstvo, predvsem na Češkem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M. 9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 10.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 414/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 414/33

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2019/C 414/11)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„COUR-CHEVERNY“

PDO-FR-A0304-AM02

Datum obvestila: 18. september 2019

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Pravila rezi

V točki (b) odstavka 1 oddelka VI specifikacije proizvoda z označbo „Cour Cheverny“ je črtan stavek: „Število rodnih mladik po cvetenju (fenofaza 23 po Lorenzu) je največ 11.“

Namen tega črtanja je bolje upoštevati podnebne spremembe in zagotoviti večjo prožnost pravil rezi, da bi se bilo mogoče prilagoditi v primeru vremenskih nevšečnosti.

Posledično je spremenjena točka 5.1 enotnega dokumenta.

2.   Promet med odobrenimi imetniki skladišč

Točka (b) odstavka 5 oddelka IX poglavja 1, ki se nanaša na datum dajanja vina v promet med odobrenimi skladišči, je črtana.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

3.   Glavne točke, ki jih je treba preverjati

Poglavje 3 je bilo spremenjeno zaradi poenostavitve metod preverjanja glavnih točk, ki jih je treba preverjati.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

4.   Sklic INAO

V oddelku II poglavja 3 je občina „Montreuil sous-bois“ nadomeščena z občino „Montreuil“.

Namen te spremembe je upoštevati spremembo imena občine.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Cour-Cheverny

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

1.Vino

4.   Opis vin

Suha mirna bela vina

Suha vina imajo najmanj 10,5-odstotni volumenski delež naravnega alkohola.

Suha vina po ustekleničenju vsebujejo največ 4 grame fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter, vsebnost skupnih kislin, izraženih v gramih vinske kisline na liter, pa ni več kot 2 grama na liter nižja od vsebnosti fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze).

Vina z najmanj 13,5-odstotnim volumenskim deležem naravnega alkohola po ustekleničenju vsebujejo največ 6 gramov fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter.

Po obogatitvi volumenski delež skupnega alkohola v vinu ne presega 12,5 %. Vsebnosti hlapnih kislin, skupnih kislin in skupnega žveplovega dioksida so določene z evropsko zakonodajo. Vina so mirna bela vina, ki so zelo živahna, ko so mlada.

Druga merila so v skladu z veljavnimi predpisi.

V njihovem vonju je mogoče pogosto zaznati arome agrumov, sadežev z rumenim mesom ali belega cvetja. Včasih je mogoče zaznati tudi note rabarbare, začimb ali mentola. Vendar pa se njihova izvirnost v celoti izrazi sčasoma, saj se po nekaj letih staranja pogosto razvijejo arome medu, limone, čebeljega voska ali suhe slive, pa tudi nekatere blage note oksidacije, značilne za sorto vinske trte romorantin B. Kadar vsebujejo fermentirne sladkorje, sta njihova kompleksnost in potencial staranja na splošno še večja.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Polsladka in sladka mirna bela vina

Polsladka in sladka vina imajo najmanj 13,5-odstotni volumenski delež naravnega alkohola.

Vsebnost fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) v polsladkih in sladkih vinih po ustekleničenju je najmanj 20 gramov na liter, vendar največ 45 gramov na liter.

Vina, ki vsebujejo najmanj 20 gramov fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter, so pridelana brez obogatitve. Vsebnosti hlapnih kislin, skupnih kislin in skupnega žveplovega dioksida so določene z evropsko zakonodajo.

Druga merila so v skladu z veljavnimi predpisi.

V njihovem vonju je mogoče pogosto zaznati arome agrumov, sadežev z rumenim mesom ali belega cvetja. Včasih je mogoče zaznati tudi note rabarbare, začimb ali mentola. Vendar pa se njihova izvirnost v celoti izrazi sčasoma, saj se po nekaj letih staranja pogosto razvijejo arome medu, limone, čebeljega voska ali suhe slive, pa tudi nekatere blage note oksidacije, značilne za sorto vinske trte romorantin B. Kadar vsebujejo fermentirne sladkorje, sta njihova kompleksnost in potencial staranja na splošno še večja.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   
  Osnovni enološki postopki

Posebni enološki postopek

Vina, ki vsebujejo več kot 20 gramov fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter, so pridelana brez obogatitve. Prepovedana je uporaba koščkov lesa. Po obogatitvi volumenski delež skupnega alkohola v vinu ne presega 12,5 %. Poleg zgoraj navedenih določb je treba pri vinih v zvezi z enološkimi postopki upoštevati obveznosti, določene na ravni Skupnosti ter v zakoniku o kmetijstvu in morskem ribištvu.

Pridelovalna praksa

(a) – Gostota zasaditve. Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 4 500 trsov na hektar, pri čemer razdalja med vrstami znaša največ 2,10 metra. Razmik med trsi v isti vrsti je med 0,9 metra in 1,2 metra. (b) – Pravila rezi. Trsi se obrezujejo z največ 13 očesi na trs z naslednjimi vrstami rezi: – rezjo guyot z enim samim šparonom in največ dvema reznikoma; – rezjo na dva daljša reznika (demi-baguette); – rezjo na reznike (pahljačasta gojitvena oblika ali kordonska gojitvena oblika royat).

b.   
  Največji donosi

Suha vina

72 hektolitrov na hektar

Polsladka in sladka vina

60 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev ter proizvodnja, obdelava in donegovanje vina potekajo na ozemlju naslednjih občin departmaja Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne in Vineuil.

7.   Glavne sorte vinske trte

Romorantin B – daner

8.   Opis povezave

Opis naravnih dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Geografsko območje, ki leži na levem bregu reke Loare, se razprostira med bregovi reke na severu ter občinama Cherverny in Cour-Cheverny na jugu. Na severozahodu ga omejujeta reka Loara in gozd Russy, na vzhodu in jugu pa Grande Sologne (zlasti neprekinjene pogozditve parka Chambord in gozda Cheverny). Gozd na geografskem območju je zelo prostran, in kadar vinogradi niso v bližini reke Loare, so v središču čistin med številnimi bolj ali manj visokimi gozdnatimi masivi.

Geografsko območje leži na dokaj neizrazito valoviti planoti, ki se z vzhoda proti zahodu odvodnjava s pritokoma Loare Cosson in Beuvron ter nekaterimi njunimi pritoki. Geološko podlago sestavljajo predvsem senonijske kremenasto-ilovnate formacije, prekrite z (akvitanskimi) apnenci regije Beauce, ki so sami prekriti z (burdigalijskimi) ilovnato-peščenimi formacijami regije Sologne. Celotno območje je ponekod prekrito z visokimi terasami reke Loare in peskom, ki ga je nanesel veter.

Tla na natančno razmejenih parcelah za pridelavo grozdja so: – tla s pretežno peščeno do ilovnato-peščeno teksturo, ki v globini ležijo na ilovnati plasti (formacije regije Sologne); – rjava apnenčasta tla do rjava karbonatna tla (apnenci regije Beauce).

Za oslabljeno oceansko podnebje je značilen celinski vpliv, ki je nekoliko bolj izrazit kot pri kontroliranih označbah porekla dolvodno po dolini reke Loare v regiji mesta Tours: nekoliko bolj suho (25 do 50 milimetrov padavin na leto manj) in občutno bolj sveže (v rastnem obdobju so povprečne temperature nižje za 0,5 °C do 1 °C, najnižje temperature pa so nižje od 1 °C). Na to podnebje krajevno vplivajo masivi, porasli z gozdovi, ter doline rek Beuvron in Cosson ter njunih manjših pritokov.

Opis človeških dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

François I. je leta 1519 v svojo rezidenco v Romorantinu prinesel 80 000 sadik bele sorte vinske trte s poreklom iz Burgundije. Ta sorta vinske trte je bila nato poimenovana po tem mestu, ki leži približno 40 kilometrov jugovzhodno od Cour-Chevernyja. Nedavne genetske študije kažejo, da ta sorta vinske trte tako kot druge burgundske sorte vinske trte (aligoté B, auxerrois B, chardonnay B, gamay N in melon B) izhaja iz križanja sort gouais B in pinot noir N, zaradi česar je zelo verjetno, da izvira iz Burgundije.

Leta 1577 je parlament v Parizu razglasil edikt, s katerim je Parižanom prepovedal nakup vin, proizvedenih manj kot 20 nekdanjih milj (88 kilometrov) od glavnega mesta. Za odziv na povpraševanje so se nasadi najprej razširili okoli Orléansa, potem pa vse bolj dolvodno v smeri Bloisa in Toursa. Začetek uporabe kanala, ki povezuje Loaro in Seno, v 17. stoletju je nato olajšal prevoz vina. Nasadi sort vinske trte z velikim donosom so se pomnožili in v 18. stoletju je bil na Cassinijevem zemljevidu prikazan neprekinjen niz vinogradov na obeh bregovih reke Loare. Vendar je v nasprotju z nekdanjo vinorodno regijo Beauce (na drugem bregu reke Loare), kjer so se razvili predvsem nasadi sorte teinturier N (lokalno imenovane gros noir, ki je izjemno močna in rodovitna sorta), geografsko območje „Cour-Cheverny“ ohranilo vinogradniško tradicijo kakovosti, vinogradniki pa ostajajo predani gojenju zgodnje sorte romorantin B, ki je zaradi svoje odpornosti dobro prilagojena naravnemu okolju. V fazi prezrelosti omogoča proizvodnjo vin, ki vsebujejo več ali manj fermentirnih sladkorjev. Ta sorta vinske trte se nikjer drugje, niti v Franciji niti po svetu, ne goji v znatnejšem obsegu. Leta 2008 so vinogradi označbe „Cour-Cheverny“ obsegali 60 hektarov, ki jih je obdelovalo približno 30 proizvajalcev, pri čemer so ti pridelali malo več kot 1 500 hektolitrov. Vina so mirna bela vina, ki so zelo živahna, ko so mlada. V njihovem vonju je mogoče pogosto zaznati arome agrumov, sadežev z rumenim mesom ali belega cvetja. Včasih je mogoče zaznati tudi note rabarbare, začimb ali mentola. Vendar pa se njihova izvirnost v celoti izrazi sčasoma, saj se po nekaj letih staranja pogosto razvijejo arome medu, limone, čebeljega voska ali suhe slive, pa tudi nekatere blage note oksidacije, značilne za sorto vinske trte romorantin B. Kadar vsebujejo fermentirne sladkorje, sta njihova kompleksnost in potencial staranja na splošno še večja. Revna tla, ki jih je težko obdelovati in na katerih žita ne uspevajo dobro, vendar pa so primerna za vinogradništvo, so bila odločilen dejavnik za zasaditev vinogradov. Geološka sestava geografskega območja, ki jo je močno zaznamovalo delovanje reke Loare (erozija in nalaganje teras), je izvirna v primerjavi z geološko sestavo drugih območij kontroliranih označb porekla v dolini reke Loare.

Tradicionalno so bile na razmejenem območju parcel izbrane parcele, katerih tla imajo pretežno peščeno teksturo, so plitva, slabo rodovitna, imajo dobro sposobnost odvajanja vode in majhno zalogo vode. Te parcele zagotavljajo dobro zrelost grozdja.

Vinogradniki lahko z opazovanjem in analizo obnašanja vinogradov opredelijo pravilno umestitev vinograda, ki je ugodna za zasaditev sorte vinske trte romorantin B, ki je redka in posebna sorta, a bistveno prispeva k izvirni aromi vin. Sama sorta vinske trte, namenjena proizvodnji vin s kontrolirano označbo porekla, njena odpornost in njene zmožnosti prilagoditve težkemu naravnemu okolju geografskega območja so vinogradnike privedle do tega, da so jo izkoristili tudi zunaj njenih meja zrelosti in proizvedli visokokakovostna sladka vina.

Pet stoletij povezanosti s to sorto vinske trte je proizvajalcem z optimalnim upravljanjem rastline in njenega proizvodnega potenciala, ki se izraža v gojitveni obliki vinske trte in strogih pravilih rezi, omogočilo, da so izkoristili priznane izvirne značilnosti svojih proizvodov.

Kontrolirana označba porekla „Cour-Cheverny“, ki je bila priznana leta 1993, danes spada med najboljša vina doline Loare. Za prepoznavnost teh vin so proizvajalci v gradu Cheverny odprli izvirno hišo vin Maison des Vins, ki jo vsako leto obišče več kot 300 000 ljudi.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za proizvodnjo, obdelavo in donegovanje vina, obsega ozemlje naslednjih občin departmaja Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur in katastrski razdelek E občine Monthou-sur-Bièvre.

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| (a) | Sorta vinske trte ni navedena na etiketah pod imenom kontrolirane označbe porekla. |
| --- | --- |

(a)

Sorta vinske trte ni navedena na etiketah pod imenom kontrolirane označbe porekla.

| (b) | Vina z vsebnostjo fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) najmanj 20 gramov na liter so obvezno predstavljena z izrazoma „polsladko“ ali „sladko“, ki ustrezata vsebnosti fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) v vinu, kot je določena v zakonodaji Skupnosti. |
| --- | --- |

(b)

Vina z vsebnostjo fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) najmanj 20 gramov na liter so obvezno predstavljena z izrazoma „polsladko“ ali „sladko“, ki ustrezata vsebnosti fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) v vinu, kot je določena v zakonodaji Skupnosti.

| (c) | Neobvezne navedbe so na etiketah izpisane s črkami, katerih velikost niti po višini niti po širini ne presega dvakratne velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla. |
| --- | --- |

(c)

Neobvezne navedbe so na etiketah izpisane s črkami, katerih velikost niti po višini niti po širini ne presega dvakratne velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

| (d) | Velikost črk za navedbo zemljepisnega imena „Val de Loire“ niti po višini niti po širini ne presega dveh tretjin velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla. |
| --- | --- |

(d)

Velikost črk za navedbo zemljepisnega imena „Val de Loire“ niti po višini niti po širini ne presega dveh tretjin velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

| (e) | Pri označevanju vin s kontrolirano označbo porekla se lahko navede ime manjše geografske enote, če: – gre za kraj, zaveden v katastru; – je ta naveden na prijavi pridelka. |
| --- | --- |

(e)

Pri označevanju vin s kontrolirano označbo porekla se lahko navede ime manjše geografske enote, če: – gre za kraj, zaveden v katastru; – je ta naveden na prijavi pridelka.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-449162c2-914f-4ae7-a61a-51f9e03d691b

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---