# Il-Ġurnal Uffiċjali C 361/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 361 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6225 ta' Ottubru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 361

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6225 ta' Ottubru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 361/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 361/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2019/C 361/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1788 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1779 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi | 2 |
| 2019/C 361/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi | 3 |
| 2019/C 361/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1790, u fir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1778 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea | 4 |
| 2019/C 361/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 361/06 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Ottubru 2019 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2019/C 361/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1788 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1779 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

2

2019/C 361/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

data

3

2019/C 361/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1790, u fir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1778 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

4

2019/C 361/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

data

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 361/06

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Ottubru 2019

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 361/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 361/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 361/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 361/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 361/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2019/C 361/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

9

2019/C 361/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 361/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9534 — CKA/Greene King)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 361/01)

Fis-16 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9534. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9534. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1788 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1779 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

(2019/C 361/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 (1), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1788 (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 (3), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1779 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom ikomplu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1788 u fir-Regolament (UE) 2015/1755, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1779 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2015/1755, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel it-2 ta’ Lulju 2020, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Kwalunkwe osservazzjoni li tasal ser jittieħed kont tagħha għall-fini tar-reviżjoni li jmiss mill-Kunsill, skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1763 u l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2015/1755, tal-lista ta’ persuni deżinjati.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275 u fir-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewrope

---

(1)  ĠU L 257, 2.10.2015, p. 37.

(2)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 148.

(3)  ĠU L 257, 2.10.2015, p. 1.

(4)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 6.

---

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

(2019/C 361/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1788 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1779 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili — RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1763, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1788, u mar-Regolament (UE) 2015/1755, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1779.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1763 u r-Regolament (UE) 2015/1755.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 257, 2.10.2015, p. 37.

(3)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 148.

(4)  ĠU L 257, 2.10.2015, p. 1.

(5)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 6.

---

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1790, u fir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1778 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

(2019/C 361/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1790 (2), u fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 (3), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1778 (4).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għadhom jissodisfaw il-kriterju mniżżel fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea u għalhekk għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri, kif imġedda bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1790.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni konċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, qabel it-30 ta’ Ġunju 2020, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq titqies mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275 u fir-raba’ u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewrope

---

(1)  ĠU L 280 26.10.2010, p. 10.

(2)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 153.

(3)  ĠU L 346, 23.12.2009, p. 26.

(4)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 4.

---

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

(2019/C 361/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1790 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 (4), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1778 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivil - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat fi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1790, u r-Regolament (UE) Nru 1284/2009, kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/1778.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK u r-Regolament (UE) Nru 1284/2009.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 280 26.10.2010, p. 10.

(3)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 153.

(4)  ĠU L 346, 23.12.2009, p. 26.

(5)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 4.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Ottubru 2019

(2019/C 361/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1128 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4705 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86288 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6963 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1019 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1368 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,598 |
| HUF | Forint Ungeriż | 329,24 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2770 |
| RON | Leu Rumen | 4,7520 |
| TRY | Lira Turka | 6,4251 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6273 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4545 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7235 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7400 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5162 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 305,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2753 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8704 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4520 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 619,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6571 |
| PHP | Peso Filippin | 57,088 |
| RUB | Rouble Russu | 71,1856 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,707 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4908 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2595 |
| INR | Rupi Indjan | 79,0220 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1128

JPY

Yen Ġappuniż

120,86

DKK

Krona Daniża

7,4705

GBP

Lira Sterlina

0,86288

SEK

Krona Żvediża

10,6963

CHF

Frank Żvizzeru

1,1019

ISK

Krona Iżlandiża

138,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1368

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,598

HUF

Forint Ungeriż

329,24

PLN

Zloty Pollakk

4,2770

RON

Leu Rumen

4,7520

TRY

Lira Turka

6,4251

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6273

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4545

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7235

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7400

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5162

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 305,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2753

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8704

HRK

Kuna Kroata

7,4520

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 619,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,6571

PHP

Peso Filippin

57,088

RUB

Rouble Russu

71,1856

THB

Baht Tajlandiż

33,707

BRL

Real Brażiljan

4,4908

MXN

Peso Messikan

21,2595

INR

Rupi Indjan

79,0220

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9548 —
  Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 361/07)

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Capital Management, L.P. (“Apollo”, l-istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. (“Apollo”, l-istati Uniti tal-Amerka),

| — | Covivio, S.A. (“Covivio”, Franza), |
| --- | --- |

—

Covivio, S.A. (“Covivio”, Franza),

| — | Hilton Kilmainham Hotel (“Hilton Kilmainham”, l-Irlanda). |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham Hotel (“Hilton Kilmainham”, l-Irlanda).

Apollo u Covivio jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Hilton Kilmainham kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma u ftehim ta’ ġestjoni ta’ lukanda.

2.

| — | Apollo: fondi ta’ investimenti ġestiti mill-affiljati ta’ Apollo li jinvestu f’kumpanji u dejn maħruġ mill-kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja. Eżempji ta’ investimenti ta’ bħalissa jinkludu fost oħrajn, kumpaniji fin-negozju tal-edukazzjoni, l-assikurazzjoni, is-servizzi finanzjarji, id-dwal u dawk tad-ħin ħieles. |
| --- | --- |

—

Apollo: fondi ta’ investimenti ġestiti mill-affiljati ta’ Apollo li jinvestu f’kumpanji u dejn maħruġ mill-kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja. Eżempji ta’ investimenti ta’ bħalissa jinkludu fost oħrajn, kumpaniji fin-negozju tal-edukazzjoni, l-assikurazzjoni, is-servizzi finanzjarji, id-dwal u dawk tad-ħin ħieles.

| — | Covivio: hija grupp ta’ investiment fil-proprjetà immobbli b’portafoll ta’ assi kummerċjali madwar l-Ewropa li prinċipalment jikkonsistu f’uffiċċji kif ukoll f’assi residenzjali u lukandi. Covivio bħalissa huwa proprjetarju ta’ 466 lukanda f’pajjiżi fiż-ŻEE (Franza, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Spanja, il-Belġju, in-Netherlands, u l-Portugall), u jiġġestixxi direttament sebgħa minn dawn il-lukandi. |
| --- | --- |

—

Covivio: hija grupp ta’ investiment fil-proprjetà immobbli b’portafoll ta’ assi kummerċjali madwar l-Ewropa li prinċipalment jikkonsistu f’uffiċċji kif ukoll f’assi residenzjali u lukandi. Covivio bħalissa huwa proprjetarju ta’ 466 lukanda f’pajjiżi fiż-ŻEE (Franza, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Spanja, il-Belġju, in-Netherlands, u l-Portugall), u jiġġestixxi direttament sebgħa minn dawn il-lukandi.

| — | Hilton Kilmainham: hija lukanda ta’ erba’ stilel fiċ-ċentru tal-belt ta’ Dublin li toffri 120 kamra kif ukoll ristorant, bar u faċilitajiet għall-konferenzi. |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham: hija lukanda ta’ erba’ stilel fiċ-ċentru tal-belt ta’ Dublin li toffri 120 kamra kif ukoll ristorant, bar u faċilitajiet għall-konferenzi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

2

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz l-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 361/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Domo Chemicals GmbH (“Domo Chemicals”, il-Ġermanja), ikkontrollata mid-Domo Investment Group (“DIG”, il-Belġju), |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals GmbH (“Domo Chemicals”, il-Ġermanja), ikkontrollata mid-Domo Investment Group (“DIG”, il-Belġju),

| — | in-negozju tad-divestiment li joħroġ mill-impenji marbuta mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business (in- “Negozju tad-Divestiment”), ikkontrollat minn Solvay S.A. (“Solvay”, il-Belġju). |
| --- | --- |

—

in-negozju tad-divestiment li joħroġ mill-impenji marbuta mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business (in- “Negozju tad-Divestiment”), ikkontrollat minn Solvay S.A. (“Solvay”, il-Belġju).

Domo Chemicals takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tan-Negozju ta’ Divestiment kollu kemm hu.

2.

| — | Domo Chemicals hija ditta integrata vertikalment li toffri portafoll ta’ intermedjati tan-nylon 6, tal-plastika tal-inġinerija tan-nylon 6 u 6.6, tertuqa għall-imballaġġ, fertilizzanti, u d-distribuzzjoni ta’ prodotti petrokimiċi. Domo Chemicals isservi lill-industriji tal-karozzi, tal-ikel, dawk mediċi, tal-farmaċewtika, tal-agrikoltura, tal-kimiċi u tal-elettronika; |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals hija ditta integrata vertikalment li toffri portafoll ta’ intermedjati tan-nylon 6, tal-plastika tal-inġinerija tan-nylon 6 u 6.6, tertuqa għall-imballaġġ, fertilizzanti, u d-distribuzzjoni ta’ prodotti petrokimiċi. Domo Chemicals isservi lill-industriji tal-karozzi, tal-ikel, dawk mediċi, tal-farmaċewtika, tal-agrikoltura, tal-kimiċi u tal-elettronika;

| — | In-Negozju tad-Divestiment huwa primarjament involut fil-katina tal-valur tan-nylon 6.6 u jiffoka fuq il-manifattura tal-intermedjati tan-nylon 6.6, tal-plastika tal-inġinerija, u ta’ fibres ta’ prestazzjoni. Hija attiva wkoll fil-katina tal-provvista tan-nylon 6 (in-nylon 6 BP u EP). |
| --- | --- |

—

In-Negozju tad-Divestiment huwa primarjament involut fil-katina tal-valur tan-nylon 6.6 u jiffoka fuq il-manifattura tal-intermedjati tan-nylon 6.6, tal-plastika tal-inġinerija, u ta’ fibres ta’ prestazzjoni. Hija attiva wkoll fil-katina tal-provvista tan-nylon 6 (in-nylon 6 BP u EP).

3.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 361/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bridgepoint SAS (“Bridgepoint”, Franza), ikkontrollata minn Atlantic Investments Holdings Limited (ir-Renju Unit), il-kumpanija prinċipali tal-grupp Bridgepoint, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS (“Bridgepoint”, Franza), ikkontrollata minn Atlantic Investments Holdings Limited (ir-Renju Unit), il-kumpanija prinċipali tal-grupp Bridgepoint,

| — | Latour Capital Management SAS (“Latour”, Franza), ikkontrollata b’mod konġunt minn Philippe Leoni u Cédric Bannel, |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (“Latour”, Franza), ikkontrollata b’mod konġunt minn Philippe Leoni u Cédric Bannel,

| — | New Primonial Holding SAS (“Primonial”, Franza), bħalissa kkontrollata minn Bridgepoint. |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding SAS (“Primonial”, Franza), bħalissa kkontrollata minn Bridgepoint.

Bridgepoint u Latour jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Primonial.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bridgepoint hija kumpanija indipendenti tal-ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint hija kumpanija indipendenti tal-ekwità privata,

| — | Latour hija kumpanija indipendenti tal-ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Latour hija kumpanija indipendenti tal-ekwità privata,

| — | Primonial topera fi Franza billi tipprovdi l-għażla, id-disinn, il-ġestjoni u servizzi ta’ konsulenza fil-qasam ta’ soluzzjonijiet ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

Primonial topera fi Franza billi tipprovdi l-għażla, id-disinn, il-ġestjoni u servizzi ta’ konsulenza fil-qasam ta’ soluzzjonijiet ta’ investiment.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 361/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 361/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2019/C 361/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“BERGAMOTE(S) DE NANCY”

Nru tal-UE: PGI-FR-0195-AM01 — 30.10.2017

DOP () IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Isem: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP |
| --- |
| Indirizz: co AIAL - 2, avenue de la forêt de Haye - ENSAIA — UDL/BP 172 |
| 54 505 VANDOEUVRE-LES-NANCY Cedex |
| FRANCE |

Isem: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP

Indirizz: co AIAL - 2, avenue de la forêt de Haye - ENSAIA — UDL/BP 172

54 505 VANDOEUVRE-LES-NANCY Cedex

FRANCE

Posta elettronika: Bergamote-de-nancy@iaa-lorraine.fr

Kompożizzjoni: il-grupp huma magħmul minn produtturi ta’ “Bergamote(s) de Nancy”. Għalhekk, għandu d-dritt leġittimu li jitlob l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   L-intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

☒ Isem il-prodott

☒ Deskrizzjoni tal-prodott

☒ Żona ġeografika

☒ Prova tal-oriġini

☒ Metodu ta’ produzzjoni

☒ Rabta

☒ Tikkettar

☒ Oħrajn: żieda ta’ dettalji dwar l-ippakkjar tal-ħelu, l-aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt, il-korpi ta’ kontroll, ir-rekwiżiti nazzjonali

4.   Tip ta’ emenda/i

☐ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

☒ Emenda għall-ispeċifikazzjoni ta’ prodott ta’ DOP jew IĠP reġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

5.1.   
  Intestatura “Isem il-prodot
  t”

L-isem “Bergamote(s) de Nancy” huwa mibdul b’dan: “Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” peress li ż-żewġ ismijiet jintużaw kemm biex jidentifikaw ħelwa waħda jew biex jidentifikaw il-ħelu meta jiġi ppakkjat bl-ingrossa jew f’unitajiet mibjugħa lill-konsumaturi.

5.2.   Intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”

Il-ġulepp tal-glukożju huwa miżjud mal-ingredjenti użati billi dan tħalla barra fid-deskrizzjoni tal-prodott għalkemm tniżżel fil-parti relatata mal-metodu ta’ produzzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

“Essenza naturali tal-bergamott” hija mibdula b’“essenza tal-bergamott” u dan sabiex tkun konformi mal-iżviluppi tar-regolament dwar it-togħmiet li hemm fis-seħħ (Regolament (UE) Nru 1334/2008).

Is-sentenza:

“Il-‘Bergamote(s) de Nanc
  y’
  hija ħelwa magħmula minn zokkor mgħolli [...
  ]”

għandha tinbidel bis-sentenza:

“Il-‘Bergamote de Nanc
  y
  ’/‘Bergamotes de Nanc
  y’
  hija ħelwa magħmula esklussivament miz-zokkor [...
  ]”

Il-kelma “mgħolli” titħassar billi tiddeskrivi r-riżultat tal-metodu ta’ produzzjoni għal ingredjent u mhux għall-kompożizzjoni tal-ħelwa.

Ġiet miżjuda s-sentenza “It-tilwina naturali tagħha tinkiseb permezz ta’ tisjir fuq nar mhux mgħotti”, fir-rigward tat-tidwiba li tikkorrispondi għall-ħelwa mhux imkessħa. Din id-dispożizzjoni, imdaħħla wkoll fil-metodu ta’ produzzjoni hija sempliċement ripetuta billi din tagħti l-karatteristika prinċipali tal-ħelwa.

Fil-fatt, b’dan il-mod ta’ tisjir, it-tidwiba mgħollija tieħu tilwina ambra mingħajr ma jkun hemm bżonn li jiġi inkluż kulurant.

Ġie miżjud li l-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” hija ħelwa “iebsa”. L-ebusija mhijiex element ġdid iżda element li huwa karatteristiku tal-ħelwa, b’riżultat tat-tisjir taz-zokkor. Iż-żieda ta’ dan l-aġġettiv għandha l-għan li tispeċifika d-deskrizzjoni tal-prodott.

Is-sentenza “Din tittiekel kif inhi” titħassar billi din mhijiex element deskrittiv tal-prodott.

Is-sentenza “Il-Bergamote de Nancy ma fiha l-ebda prodott kimiku u lanqas l-ebda kulurant ħlief għas-sustanzi msemmija qabel.” għandha titħassar. Jinżamm biss l-abbozzar tar-regoli speċifiċi għall-prodott.

Is-sentenza “Hija l-unika ħelwa tradizzjonali Franċiża li għandha t-togħma tagħha determinata mill-essenza naturali ta’ Bergamote.” titħassar. Din l-istqarrija mhijiex utli billi mhuwiex ipprojbit li ħelu ieħor jiġi prodott bl-essenza tal-bergamott.

| — | - L-imballaġġ individwali tal-ħelwa: |
| --- | --- |

—

- L-imballaġġ individwali tal-ħelwa:

Is-sentenza “Il-‘Bergamote de Nanc
  y’
  /‘Bergamotes de Nanc
  y’
  hija ppakkjata individwalmen
  t” għandha tiżdied fil-parti “Deskrizzjoni tal-prodott”.

Il-‘Bergamote de Nanc

y’

/‘Bergamotes de Nanc

y’

hija ppakkjata individwalmen

t

Il-ħelu jista’ faċilment jeħel ma’ xulxin, isir opak, bil-kulur tal-ħalib u b’konsistenza modifikata (ħelu inqas iebes u jeħel taħt is-snien). Il-kunfettiera jippakkjaw il-ħelu individwalment biex iqegħduh f’post magħluq u sabiex jiġi kkonservat aħjar u għal żmien itwal. Għaldaqstant, permezz ta’ ppakkjar individwali li jsir malajr u bi ftit tbagħbis, tiġi ppreservata l-kwalità speċifika tal-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy”, qabel xejn it-trasparenza u l-ebusija tagħha.

5.3.   L-Intestatura “Żona ġeografika”

L-Intestatura “Żona ġeografika”

Ir-referenza għar-reġjun “Lorraine” għandha titħassar minħabba li l-kontorn u l-isem tar-reġjun ġew modifikati, skont l-iżvilupp tar-reġjuni amministrattivi Franċiżi. Għandha tinżamm biss il-lista tad-départements. Iż-żona ġeografika ma nbidlitx.

| — | - Ippakkjar individwali fiż-żona ġeografika |
| --- | --- |

—

- Ippakkjar individwali fiż-żona ġeografika

Is-sentenza “Il-produzzjoni u l-ippakkjar individwali tal-ħelu jsiru fiż-żona ġeografika.” għandha tiżdied sabiex il-fażijiet li jsiru fiż-żona ġeografika jkunu stabbiliti b’mod ċar. L-ippakkjar individwali għandu jsir fl-ewwel mumenti wara li t-tidwiba tinqata’ f’ħelwa, minħabba li hija sensittiva għall-umdità tal-arja u għat-tbagħbis. Għaldaqstant il-ħelu jkun jista’ jitpoġġa malajr kemm jista’ jkun fil-magħluq biex jiġi ppreservat aħjar u għal żmien itwal.

Il-produzzjoni u l-ippakkjar individwali tal-ħelu jsiru fiż-żona ġeografika.”

5.4.   Intestatura “Prova tal-oriġini”

Intestatura “Prova tal-oriġini”

L-elementi li permezz tagħhom tiġi żgurata t-traċċabbiltà għandhom ikunu ppreżentati f’forma ta’ tabella li tiddistingwi l-fażijiet: “Kunsinna u ħżin tal-materja prima”, “Produzzjoni Imballaġġ individwali” u “Ippakkjar, ħżin u bejgħ”. Il-mezzi tat-traċċabbiltà għandhom jiżdiedu: “skeda teknika”, “riżultati tal-analiżi”, eċċ. Dawn l-emendi li għandhom l-għan jirrinfurzaw l-implimentazzjoni tat-traċċabbiltà tal-prodotti, jittrasferixxu r-realtà tal-prattiki attwali li ma kinux ġew irreġistrati b’mod daqshekk preċiż fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.5.   Intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”

Intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”

Il-paragrafu “Il-lokalitajiet u l-materjali tal-produzzjoni tal-Bergamote de Nancy għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-iġjene meħtieġa mir-regolament fis-seħħ (Digriet Nru 91-409, 26/04/1991).” għandu jitħassar billi dan jirreferi għar-regolament ġenerali.

Sabiex ikunu kkjarifikati l-fażijiet differenti tal-metodu ta’ produzzjoni, ġie miżjud ċiklu tal-ħajja tal-prodott. Din iż-żieda ma tfissirx li hemm bidla fil-metodu ta’ produzzjoni iżda hija standardizzazzjoni fil-forma ta’ tabella.

Il-materji primi użati:

Il-materji primi użati:

Id-dispożizzjoni “il-ġulepp tal-glukożju R43 jew R45” tinbidel b’ “il-ġulepp tal-glukożju għal destrożju ekwivalenti (DE) inkluż bejn 35 u 41” minħabba li t-termini R43 u R45 jikkorrispondu għal referenzi kummerċjali ta’ fornitur għall-istess destrożju ekwivalenti. Ir-referenza għad-definizzjoni eżatta m’għandha l-ebda konsegwenza fuq il-prodott.

L-espressjoni “essenza naturali tal-bergamott konformi mad-Direttiva Ewropea 88/388/KEE u mal-istandard NF T75 2015 (Anness Nru 5)” tinbidel b’dan li ġej: “essenza tal-bergamott konformi mar-regolament Ewropew fis-seħħ”. B’dan l-abbozzar tkun tista’ ssir referenza għall-istandards ġenerali li huma probabbli li jinbidlu. Dan ma jibdilx l-ingredjent użat.

L-ilma huwa miżjud bħala materja prima peress illi dan iservi biex jiġi ppreparat t-tidwib qabel ma jevapora waqt it-togħlija. Din iż-żieda għandha l-għan li tinkludi ingredjent imħolli barra fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, minħabba l-evaporazzjoni tiegħu, għalkemm huwa indispensabbli għall-produzzjoni tal-prodott. Is-sentenza “eventwalment biċċiet ta’ produzzjonijiet preċedenti ta’ ‘Bergamote de Nanc
  y’
  /‘Bergamotes de Nancy’
  fil-limitu ta’ 15 % tal-piż fl-implimentazzjoni.” għandha tiżdied.

eventwalment biċċiet ta’ produzzjonijiet preċedenti ta’ ‘Bergamote de Nanc

y’

/‘Bergamotes de Nancy’

fil-limitu ta’ 15 % tal-piż fl-implimentazzjoni

Din iż-żieda għandha l-għan li tawtorizza l-użu ta’ biċċiet ta’ produzzjonijiet preċedenti li ma setgħux jiġu inklużi f’IĠP wara l-operazzjonijiet ta’ tqattigħ f’ħelu: ħelu mhux ikklassifikat minħabba li huwa mkisser, sfurmat. Dawn il-biċċiet għandhom ikunu mħallta waqt it-tħejjija tat-tidwib. Sabiex din il-prattika ma jkollha ebda impatt fuq il-karatteristiċi tal-prodott lest, ir-rata tat-taħlit għandha tkun limitata għal 15 %. Din it-taħlita ma għandha ebda effett fuq il-kompożizzjoni tat-tidwiba meta jkun ikkunsidrat il-fatt li l-prodotti (tidwiba mkessħa) inklużi mill-ġdid jirrispettaw l-istess kompożizzjoni huma stess. Din il-prattika hija riflessjoni tal-prattiki tal-operaturi fil-qasam. Din iż-żieda għaldaqstant tikkonsisti fil-kodifikazzjoni tal-prattiki.

Metodu ta’ produzzjoni:

Metodu ta’ produzzjoni:

Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:

“(a)Tħejjija tat-tidwib: Din il-fażi tikkonsisti fid-dewbien fl-ilma taz-zokkor u l-biċċiet ta’ produzzjonijiet preċedenti użati eventwalment. Imbagħad it-taħlita finali (tidwib) titlesta biż-żieda tal-ġulepp tal-glukożju. It-taħlita sħiħa titgħalla u t-tidwib jiġi ċċarat permezz tal-iskumar.
  ”“

Dan il-paragrafu għandu l-għan li juri fid-dettall il-fażi tat-tħejjija tat-tidwib li ma ġietx spjegata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ. Dan jikkodifika l-prattiki kostanti tal-produtturi u billi jiddeskrivi l-prattiki aħjar, jiggarantixxi kif tinkiseb il-kwalità tal-prodott.

Il-produzzjoni tal-ħelu:

Il-produzzjoni tal-ħelu:

Id-dispożizzjoni:

“iz-zokkor jissajjar fuq ‘nar mhux mgħotti’ u wara tisjira msejħa ‘au cassé’ (temperatura qrib 150 °C), l-essenza naturali tal-bergamott tiġi mħallta bi proporzjon ta’ minimu ta’ 2 grammi għal kull kilogramma ta’ tidwib”

tiġi sostitwita bis-sentenzi li ġejjin:

’It-tidwib jissajjar fuq nar mhux mgħotti u wara tisjira msejħa ‘au cassé’, jiġifieri f’temperatura ta’ 152 °C (+ jew – 5 °C, l-essenza tal-bergamott tiġi mħallta f’tefgħa waħda fit-tidwib li jitneħħa minn fuq in-nar bi proporzjon ta’ 2 grammi (+ jew - 10 %) għal kull kilogramma ta’ tidwib imsajjar. It-taħlit tal-essenza tal-bergamott irid isir malajr biżżejjed sabiex jiġi evitat telf sostanzjali ħafna ta’ essenza fl-atmosfera. Dan it-taħlit isir permezz ta’ titħalla toqgħod għal ħin moderat sabiex jiġi evitat kull riskju ta’ kristallizzazzjoni prematura taz-zokkor. ”

Din l-emenda għandha l-għan li tiddeskrivi l-fażi ta’ produzzjoni tal-ħelu b’mod korrett u eżatt. Fil-fatt, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ tindika li z-zokkor huwa msajjar. Fir-realtà, huwa t-tidwib, kompost fil-parti l-kbira minn zokkor, li huwa msajjar. Barra minn dan, is-sostituzzjoni tal-medda tat-temperatura għat-tisjir “au cassé” (152 °C (+/-5 °C)) għandha l-għan li tiffaċilita l-kontroll. Fl-aħħar nett, il-mod kif tiġi mħallta l-essenza tal-bergamott (f’tefgħa waħda, mhux fuq in-nar) huwa deskritt u d-doża tal-essenza tal-bergamott għal kull kilogramma ta’ tidwib hija spjegata aħjar (2 grammi (+/- 10 %). L-eżattezza tad-doża hija importanti sabiex tiġi ggarantita t-togħma mixtieqa. Meta tkun doża insuffiċjenti, il-ħelwa ma tkunx tipika biżżejjed. Jekk id-doża tkun eċċessiva, il-ħelwa tkun qawwija u diżgustanti wisq. Dawn l-emendi ma jitfgħu l-ebda dubju fuq l-ispeċifiċitajiet tal-prodott, u lanqas fuq ir-rabta kawżali maż-żona ġeografika.

Is-sentenza:

“It-tidwiba f’folja titkessaħ fuq mejda li tkessaħ jew irħama, imbagħad tiġi mfarrka bl-idejn (lembuba, cutters) jew f’mitħna”

għandha tkun mibdula bis-sentenza:

“It-tidwiba għandha titkessaħ fuq mejda jew irħama midluka minn qabel biż-żejt li jkun żejt jew xaħam għal użu alimentari.

It-tidwiba mbagħad tiġi mfarrka jew bl-idejn permezz ta’ marka fuq il-cutter, jew b’mod mekkaniku permezz ta’ laminazzjoni.”

B’dan, it-tkessiħ u l-iffurmar tal-ħelu ikunu tlestew sabiex jiddeskrivu aħjar il-prattika tal-kunfettiera. Fil-fatt, l-operaturi m’għandhomx imwejjed li jkessħu, li jistgħu jikkorrispondu għal imwejjed li jżommu temperatura baxxa, iżda mwejjed ta’ materjali differenti jew folji tal-irħam li permezz tagħhom it-tidwiba tkun tista’ titkessaħ hekk kif titferra’ minħabba d-differenza fit-temperatura.

| — | L-imballaġġ individwali tal-ħelwa: |
| --- | --- |

—

L-imballaġġ individwali tal-ħelwa:

Is-sentenza “Il-prodott huwa ppakkjat individwalment f’imballaġġ trasparenti biex ikun ippreservat mil-umdità kif ukoll biex jiġu evitati l-fenomeni fejn il-ħelu jeħel ma’ xulxin.” għandha tkun miżjud fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fil-parti “Metodu ta’ produzzjoni” sabiex ikun hemm koerenza bejn il-metodu tal-produzzjoni bid-deskrizzjoni tal-prodott u d-demarkazzjoni taż-żona ġeografika fejn din il-fażi tinstab. L-imballaġġ individwali jirriżulta minn prattika kostanti tal-produtturi.

Il-prodott huwa ppakkjat individwalment f’imballaġġ trasparenti biex ikun ippreservat mil-umdità kif ukoll biex jiġu evitati l-fenomeni fejn il-ħelu jeħel ma’ xulxin.”

L-imballaġġ individwali tal-ħelu fiż-żona ġeografika huwa f’korrelazzjoni mal-ħtieġa li l-ħelwa trid tiġi ppakkjata malajr wara l-produzzjoni biex jiġi evitat deterjorament tal-prodott bħal pereżempju bl-iffurmar ta’ għanqud ħelu li jfisser nuqqas ta’ osservanza tad-deskrizzjoni tal-prodott (il-forma tal-ħelwa), iżda kuntatt wisq fit-tul mal-arja wara t-tħejjija u qabel l-imballaġġ jista’ wkoll jirriżulta f’modifika tal-aspett, fejn xi ħelu jsir opak, bil-kulur tal-ħalib. Il-konsistenza tkun modifikata (ħelu inqas iebes u jeħel taħt is-snien). Il-kunfettiera jippakkjaw il-ħelu individwalment biex iqegħduh f’post magħluq u sabiex jiġi kkonservat aħjar u għal żmien itwal. Għaldaqstant, permezz ta’ ppakkjar individwali li jsir malajr u bi ftit tbagħbis, tiġi ppreservata l-kwalità speċifika tal-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy”, qabel xejn it-trasparenza u l-ebusija tagħha.

5.6.   It-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika”

It-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika”

Il-kapitolu kollu “Rabta maż-żona ġeografika” tqassar u ġie strutturat mill-ġdid sabiex l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u r-rabta kawżali jkunu aktar prominenti. Għaldaqstant il-forma hija emendata iżda r-rabta bejn il-prodott u t-territorju ma tinbidilx.

Meta jiġi kkunsidrat dan l-abbozzar il-ġdid, il-parti “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku ġiet adattata, sabiex tosserva l-massimu ta’ 2 500 kelma fid-dokument uniku, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014.

Barra minn hekk, l-annessi tneħħew peress li l-kontenut tagħhom ġie integrat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (mappa taż-żona ġeografika) jew mhux vinkolanti (sommarju tal-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt tal-bergamott skont l-istandard AFNOR NF T 75-215). Dawn huma l-emendi formali li ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet attwali.

5.7.   Intestatura “Tikkettar”

Intestatura “Tikkettar”

L-espressjoni Isem il-prodott: “Bergamote de Nanc
  y” huwa mibdul b’dan: “Isem il-prodott: “Bergamote de Nanc
  y” jew “Bergamotes de Nanc
  y” billi jintużaw iż-żewġ ismijiet. B’mod ġenerali, l-isem “Bergamote de Nancy” jissemma fuq l-imballaġġ individwali tal-ħelwa u l-isem “Bergamotes de Nancy” jidher fuq l-ippakkjar kollettiv (boroż, kaxxi, eċċ.).

Isem il-prodott

“Bergamote de Nanc

y

Isem il-prodott: “Bergamote de Nanc

y

Bergamotes de Nanc

y

L-espressjoni “il-kliem “Essenza naturali tal-bergamott” hija mibdula b’dan li ġej: “il-kliem “Essenza tal-bergamott” fil-lista tal-ingredjenti kompluta bil-kliem “L-essenza tal-bergamott hija prodott naturali” jew “L-essenza tal-Bergamote hija naturali” kif diġà ġie elaborat fit-tieni paragrafu tal-punt 5.2 ta’ din in-nota. L-inklużjoni ta’ dawn is-sentenzi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott sadanittant tippermetti li jiġu evitati d-derivattivi li jistgħu jwasslu għal inkoerenza mar-regolament fis-seħħ.

L-espressjoni “id-data ta’ skadenza (stabbilita għal massimu ta’ erba’ xhur mid-data tal-produzzjoni) li tidentifika l-lott tal-produzzjoni bil-formula: “uża preferibbilment qabel...” tiġi sostitwita b’dan li ġej: “id-data tad-durabbiltà minima taż-żmien massimu ta’ tmien xhur mid-data tal-produzzjoni”.

Din l-emenda testendi d-data ta’ durabbiltà minima minn erba’ xhur għal tmien xhur billi l-kanali tad-distribuzzjoni żviluppaw u t-tqassim tal-prodott tkabbar. F’dan il-kuntest, iż-żmien ta’ erba’ xhur jidher li huwa pjuttost vinkolanti. It-titwil tad-data ta’ durabbiltà minima ma tixħet ebda dubju fuq l-ispeċifiċitajiet tal-prodott jekk iż-żmien huwa stabbilit għal tmien xhur. Twettqu provi ta’ tqaddim u testijiet organolettiċi u ż-żmien ta’ tmien xhur ma jixħet ebda dubju fuq il-karatteristiċi u l-ispeċifiċitajiet tal-ħelwa. Barra dan, l-imballaġġ individwali jgħin għall-preservazzjoni tal-ħelwa.

5.8.   L-intestatura “Oħrajn”

L-intestatura “Oħrajn”

| — | Ippakkjar bl-ingrossa jew f’Unitajiet Mibjugħa lill-Konsumaturi |
| --- | --- |

—

Ippakkjar bl-ingrossa jew f’Unitajiet Mibjugħa lill-Konsumaturi

Is-sentenza: “tiġi kkummerċjalizzata: bl-ingrossa (aktar minn kilogramma) jew f’Unitajiet Mibjugħa lill-Konsumaturi f’kaxxi tal-metall jew tal-kartun, jew anke f’boroż ta’ materjal trasparenti bl-esklużjoni ta’ boroż tal-polietile
  n” għandha tkun miżjuda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott bil-għan li jitniżżlu fid-dettall il-preżentazzjonijiet tal-prodott. Dawn il-preżentazzjonijiet jikkorrispondu għal dawk tradizzjonali użati mill-produtturi. L-użu ta’ boroż tal-polietilen huwa pprojbit billi din il-materja, minħabba l-kompożizzjoni tagħha, twassal għal alterazzjoni aktar veloċi tal-ħelu b’mod partikolari fir-rigward tal-kriterji tal-kulur u t-trasparenza.

tiġi kkummerċjalizzata: bl-ingrossa (aktar minn kilogramma) jew f’Unitajiet Mibjugħa lill-Konsumaturi f’kaxxi tal-metall jew tal-kartun, jew anke f’boroż ta’ materjal trasparenti bl-esklużjoni ta’ boroż tal-polietile

n

| — | Aġġornament tad-dettalji: |
| --- | --- |

—

Aġġornament tad-dettalji:

Żdiedu d-dettalji ta’ kuntatt tas-servizz kompetenti tal-Istat Membru, u dawk tal-grupp applikant ġew aġġornati peress li nbidlu.

| — | Entità ta’ spezzjoni: |
| --- | --- |

—

Entità ta’ spezzjoni:

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll inbidlu b’dawk tal-awtorità kompetenti ta’ kontroll. L-għan ta’ din l-emenda huwa li tiġi evitata l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fil-każ li jinbidel il-korp ta’ kontroll.

| — | Rekwiżiti nazzjonali: |
| --- | --- |

—

Rekwiżiti nazzjonali:

Il-punti prinċipali biex jiġu vverifikati huma miżjuda fir-rekwiżiti nazzjonali b’mod konformi mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ.

DOKUMENT UNIKU

“BERGAMOTE DE NANCY”
  /
  “
  BERGAMOTES DE NANCY”

“BERGAMOTE DE NANCY”

/

“

BERGAMOTES DE NANCY”

Nru tal-UE: PGI-FR-0195-AM01 — 30.10.2017

Nru tal-UE: PGI-FR-0195-AM01 — 30.10.2017

DOP ()
  IĠP (X)

DOP ()

IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, pasti, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” hija ħelwa magħmula esklussivament miz-zokkor, il-ġulepp tal-glukożju u essenza tal-bergamott. It-tilwin naturali tagħha huwa prodott bit-tisjir fuq nar mhux mgħotti.

Il-”Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” huwa prodott tal-kunfettiera, ħelwa trasparenti iebsa, ta’ tilwina ambra, f’forma kwadra u ċatta b’piż unitarju ta’ bejn 2 sa 5 grammi.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-uniċi materji primi użati huma:

| — | Iz-zokkor tat-tip nru 1 KEE jew nru 2 KEE |
| --- | --- |

—

Iz-zokkor tat-tip nru 1 KEE jew nru 2 KEE

| — | Il-ġulepp tal-glukożju għal destrożju (DE) ekwivalenti inkluż bejn 35 u 41 |
| --- | --- |

—

Il-ġulepp tal-glukożju għal destrożju (DE) ekwivalenti inkluż bejn 35 u 41

| — | L-essenza tal-bergamott |
| --- | --- |

—

L-essenza tal-bergamott

| — | L-ilma. |
| --- | --- |

—

L-ilma.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi li jitwettqu fiż-żona jibdew mit-tħejjija tat-tidwiba sat-tlestija tal-ħelu.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott huwa ppakkjat individwalment f’imballaġġ trasparenti biex jippreservah mill-umdità u biex jiġu evitati fenomeni fejn il-ħelu jeħel ma’ xulxin, li jwasslu għal alterazzjoni tal-karatteristiċi fl-aspett tal-ħelwa.

L-ippakkjar individwali għandu jsir fl-ewwel mumenti wara li t-tidwiba tinqata’ f’ħelwa, minħabba li din hija ħelwa li hija sensittiva għall-umdità tal-arja. Il-ħelu jista’ faċilment jeħel ma’ xulxin, isir opak, bil-kulur tal-ħalib u b’konsistenza modifikata (ħelu inqas iebes u jeħel taħt is-snien). Il-kunfettiera jippakkjaw il-ħelu individwalment biex iqegħduh f’post magħluq malajr kemm jista’ jkun u sabiex jiġi kkonservat aħjar u għal żmien itwal. Għaldaqstant, permezz ta’ ppakkjar individwali fiż-żona ġeografika, tiġi ppreservata l-kwalità speċifika tal-“Bergamotes de Nancy”, qabel xejn it-trasparenza u l-ebusija tagħha.

Il-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” hija ppakkjata individwalment u mibjugħa fi preżentazzjonijiet differenti:

| — | bl-ingrossa, aktar minn kilogramma |
| --- | --- |

—

bl-ingrossa, aktar minn kilogramma

| — | jew f’Unitajiet Mibjugħa lill-Konsumaturi f’kaxxi tal-metall jew tal-kartun, jew inkella f’boroż ta’ materjal trasparenti ħlief boroż tal-polietilen. |
| --- | --- |

—

jew f’Unitajiet Mibjugħa lill-Konsumaturi f’kaxxi tal-metall jew tal-kartun, jew inkella f’boroż ta’ materjal trasparenti ħlief boroż tal-polietilen.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq kull pakkett għandhom jidhru l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | l-isem “Bergamote de Nancy” jew “Bergamotes de Nancy”, |
| --- | --- |

—

l-isem “Bergamote de Nancy” jew “Bergamotes de Nancy”,

| — | il-kliem “Essenza tal-bergamott” fil-lista tal-ingredjenti kompluta bil-kliem “L-essenza tal-bergamott hija prodott naturali” jew “L-essenza tal-Bergamote hija naturali”, |
| --- | --- |

—

il-kliem “Essenza tal-bergamott” fil-lista tal-ingredjenti kompluta bil-kliem “L-essenza tal-bergamott hija prodott naturali” jew “L-essenza tal-Bergamote hija naturali”,

| — | id-dettalji tal-kuntatt tal-manifattur, |
| --- | --- |

—

id-dettalji tal-kuntatt tal-manifattur,

| — | id-data tad-durabbiltà minima taż-żmien massimu ta’ tmien xhur mid-data tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

id-data tad-durabbiltà minima taż-żmien massimu ta’ tmien xhur mid-data tal-produzzjoni.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula mid-départements li ġejjin:

| — | Meurthe et Moselle |
| --- | --- |

—

Meurthe et Moselle

| — | Meuse |
| --- | --- |

—

Meuse

| — | Moselle |
| --- | --- |

—

Moselle

| — | Vosges |
| --- | --- |

—

Vosges

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-belt ta’ Nancy hija l-kapitali ta’ Lorraine u storikament kienet il-belt kapitali tad-Dukat ta’ Lorraine li dam sal-1766, id-data tal-integrazzjoni tiegħu mar-Renju ta’ Franza. F’dik l-epoka, Nancy kienet tilqa’ l-qorti rjali ta’ Lorraine.

L-ewwel darba li tissemma mustardina tal-bergamott hija f’xogħol tal-1751 (Le cannaméliste français) miktub minn Gilliers, Kap ta’ Stanislas 1 Leszczynski, l-aħħar Duka ta’ Lorraine u ta’ Bar. Dan ix-xogħol jelenka l-prodotti, l-għodod u t-tekniki kollha użati fil-kariga u jiddeskrivi b’mod partikolari ħelwa fil-forma ta’ mustardina bit-togħma tal-essenza naturali tal-bergamott. F’dik l-epoka, din il-mustardina aromatika kellha l-għan li tfewwaħ in-nifs.

Le cannaméliste français

Imbagħad, fl-1857, il-kunfettier Jean Frédéric Godefroy Lillich ippreżenta l-prinċipju definittiv tal-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” billi rnexxielu jgħaqqad aħjar it-togħma fiz-zokkor imsajjar.

Il-kunfettiera ta’ Lorraine kisbu u għaddew dan l-għarfien espert tal-produzzjoni tal-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy”.

Il-proċedura sabiex tiġi prodotta din il-ħelwa hija partikolari: hija taħlita ta’ zokkriet u ilma li jgħaddu minn tisjira, msejħa “au cassé”, f’temperatura ta’ madwar 152 °C. Wara ż-żieda tal-essenza naturali tal-bergamott, it-taħlita tiġi mferra’ fuq folja u maqtugħa permezz ta’ cutters jew bil-laminazzjoni.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” tippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | ħelwa trasparenti u iebsa, b’forma kwadra, |
| --- | --- |

—

ħelwa trasparenti u iebsa, b’forma kwadra,

| — | bit-togħma tal-bergamott, |
| --- | --- |

—

bit-togħma tal-bergamott,

| — | b’kulur ambra naturali. |
| --- | --- |

—

b’kulur ambra naturali.

Il-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” għandha wkoll reputazzjoni eċċellenti miksuba minn żmien ilu li taqbeż il-fruntieri ta’ Lorraine.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta maż-żona ġeografika tal-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” hija bbażata fuq il-kwalità determinata u r-reputazzjoni tagħha.

Oriġinarjament, il-mustardina tal-bergamott ġiet imfassla fil-qorti rjali ta’ Lorraine, stabbilit f’Nancy, biex tfewwaħ in-nifs. L-ebusija tal-ħelwa teħtieġ li din trid tintreda’ jiġifieri konsum bil-mod li jippermetti l-iżvilupp olfattiv tal-essenza naturali tal-bergamott fil-ħalq. L-użu esklussiv ta’ essenza naturali tal-bergamott sar permanenti u jindika l-identità ta’ din il-ħelwa minħabba li din ħadet l-isem tal-frotta taċ-ċitru minn fejn tinħareġ l-essenza naturali – il-bergamott - u tal-belt fejn inħalqet: Nancy

Il-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” tieħu l-ebusija tagħha mit-tisjir taz-zokkor. Il-kunfettiera taż-żona ġeografika għandhom l-għarfien espert sabiex, fuq nar mhux mgħotti, idewbu taħlita ta’ ilma u zokkriet, f’temperatura ta’ madwar 150 °C bil-metodu “au cassé”. Iz-zokkor jissajjar u għaldaqstant meta jiksaħ isir iebes u jitfarrak bħall-ħġieġ. Barra dan, dan il-metodu tat-tisjir jagħtih tilwina ambra naturali. It-tekniki moderni tat-tisjir taz-zokkor b’vakwu jkunu jistgħu jipproduċu ħelwa iebsa iżda jkunu jeħtieġu li jiġi inkluż kulurant biex jagħtiha l-kulur tagħha. Il-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” għaldaqstant tieħu l-ispeċifiċitajiet tal-proċedura oriġinali tal-produzzjoni żviluppata mill-kunfettiera ta’ Nancy.

Il-fama tal-“Bergamote de Nancy”/“Bergamotes de Nancy” qasmet il-fruntieri ta’ Lorraine u dawk internazzjonali. Fil-fatt, waqt il-wirja universali tal-1909, din il-ħelwa ġiet ippreżentata lill-pubbliku f’kaxxi tal-metall bis-serigrafija tal-Pjazza Stanislas ta’ Nancy. Din il-ħelwa hija deskritta fix-xogħol “Lorraine:
  produits du terroir et recettes traditionnelle
  s” [taħt it-treġija ta’ J. Froc, M. Hyman, Ph. Hyman, et al.]; b’kelmtejn qabel mill-President tal-Kunsill Reġjonali ta’ Lorraine tal-ġabra “Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorrain
  e” (edizzjoni 1998, paġni 90-91) Ġiet ukoll definita fil-Larousse Gastronomique (edizzjoni 2000, paġna 105).

Lorraine:

produits du terroir et recettes traditionnelle

s”

Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorrain

e

Larousse Gastronomique

Hija l-unika ħelwa tradizzjonali Franċiża li għandha t-togħma tagħha determinata mill-essenza naturali tal-bergamott. Hija b’mod definittiv assoċjata mal-għarfien espert u mal-immaġni tal-belt ta’ Nancy u ta’ Lorraine.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/3-CDCIGPBergamoteNancyQCOMUE042018.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---