# Официален вестник C 341/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 341 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 629 октомври 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 341

Издание на български език

Информация и известия

Година 629 октомври 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 341/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9465 — Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 341/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 341/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9465 — Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  )

1

1

2019/C 341/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 341/03 | Обменен курс на еврото — 8 октомври 2019 година | 3 |
| 2019/C 341/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 341/03

Обменен курс на еврото — 8 октомври 2019 година

3

2019/C 341/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 341/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 341/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 341/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2019/C 341/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 341/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9465 — Primus Shareholders/Prudential/Real Estate)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 341/01)

На 27 септември 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9465. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9465. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 341/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 341/02)

На 2 октомври 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9533. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9533. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 341/3

---

Обменен курс на еврото (1)

8 октомври 2019 година

(2019/C 341/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0986 |
| JPY | японска йена | 117,43 |
| DKK | датска крона | 7,4689 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89795 |
| SEK | шведска крона | 10,8703 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0898 |
| ISK | исландска крона | 136,50 |
| NOK | норвежка крона | 10,0450 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,805 |
| HUF | унгарски форинт | 334,57 |
| PLN | полска злота | 4,3326 |
| RON | румънска лея | 4,7486 |
| TRY | турска лира | 6,4120 |
| AUD | австралийски долар | 1,6286 |
| CAD | канадски долар | 1,4623 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6178 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7373 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5168 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 316,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,7732 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8474 |
| HRK | хърватска куна | 7,4243 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 550,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6070 |
| PHP | филипинско песо | 56,955 |
| RUB | руска рубла | 71,6225 |
| THB | тайландски бат | 33,403 |
| BRL | бразилски реал | 4,5073 |
| MXN | мексиканско песо | 21,5316 |
| INR | индийска рупия | 78,1440 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0986

JPY

японска йена

117,43

DKK

датска крона

7,4689

GBP

лира стерлинг

0,89795

SEK

шведска крона

10,8703

CHF

швейцарски франк

1,0898

ISK

исландска крона

136,50

NOK

норвежка крона

10,0450

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,805

HUF

унгарски форинт

334,57

PLN

полска злота

4,3326

RON

румънска лея

4,7486

TRY

турска лира

6,4120

AUD

австралийски долар

1,6286

CAD

канадски долар

1,4623

HKD

хонконгски долар

8,6178

NZD

новозеландски долар

1,7373

SGD

сингапурски долар

1,5168

KRW

южнокорейски вон

1 316,41

ZAR

южноафрикански ранд

16,7732

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8474

HRK

хърватска куна

7,4243

IDR

индонезийска рупия

15 550,68

MYR

малайзийски рингит

4,6070

PHP

филипинско песо

56,955

RUB

руска рубла

71,6225

THB

тайландски бат

33,403

BRL

бразилски реал

4,5073

MXN

мексиканско песо

21,5316

INR

индийска рупия

78,1440

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 9.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 341/4

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2019/C 341/04)

съответствие с член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1)Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 34, след обяснителната бележка към подпозиция 0305 10 00„
  Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека“

  се добавя следният текст:

| „0305 20 00 | Черен дроб, хайвер, семенна течност и мляко, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура

  Тази подпозиция включва, inter alia, осолен хайвер, предназначен за производството на хайвер или негови заместители.
  Този хайвер е негоден за директна консумация като хайвер или заместители на хайвер. Въпреки че може да е предназначен за консумация от човека, той не може да се консумира като хайвер или заместители на хайвер в състоянието, в което е представен, без допълнителна преработка. Тази преработка включва например допълнително почистване за премахване на прилепнали части от вътрешни органи или изплакване за намаляване на съдържанието на сол, за да се направи продуктът годен за консумация от човека.
  Тази подпозиция не включва хайвери, подходящи за непосредствена консумация като хайвер или негови заместители (позиция 1604).“ |
| --- | --- |

„0305 20 00

Черен дроб, хайвер, семенна течност и мляко, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура

Тази подпозиция включва, inter alia, осолен хайвер, предназначен за производството на хайвер или негови заместители.

Този хайвер е негоден за директна консумация като хайвер или заместители на хайвер. Въпреки че може да е предназначен за консумация от човека, той не може да се консумира като хайвер или заместители на хайвер в състоянието, в което е представен, без допълнителна преработка. Тази преработка включва например допълнително почистване за премахване на прилепнали части от вътрешни органи или изплакване за намаляване на съдържанието на сол, за да се направи продуктът годен за консумация от човека.

Тази подпозиция не включва хайвери, подходящи за непосредствена консумация като хайвер или негови заместители (позиция 1604).“

На страница 81, след обяснителната бележка към подпозиция 16042005


  „Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека

  “ се добавя следният текст:

На страница 81, след обяснителната бележка към подпозиция 16042005

„Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека

“ се добавя следният текст:

| „1604 31 00И16043200 | Хайвер и неговите заместители

  Тези подпозиции включват също и замразени продукти.“ |
| --- | --- |

„1604 31 00И16043200

Хайвер и неговите заместители

Тези подпозиции включват също и замразени продукти.“

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа ((ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).1)

1

(2)  ОВ C 119, 29.3.2019 г., стр. 1.

2

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 341/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 341/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Fortress Investment Group LLC („Fortress Investment“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Fortress Investment Group LLC („Fortress Investment“, САЩ),

| — | Majestic Wine Warehouses Limited („Majestic Wine Warehouses“, Обединеното кралство) и Les Celliers de Calais S.A.S („Les Celliers de Calais“, Франция). |
| --- | --- |

—

Majestic Wine Warehouses Limited („Majestic Wine Warehouses“, Обединеното кралство) и Les Celliers de Calais S.A.S („Les Celliers de Calais“, Франция).

Fortress Investment придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над целите предприятия Majestic Wine Warehouses и Les Celliers de Calais.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Fortress Investment: дружество за управление на инвестиции; |
| --- | --- |

—

за предприятие Fortress Investment: дружество за управление на инвестиции;

| — | за предприятия Majestic Wine Warehouses и Les Celliers de Calais: търговците на дребно на вино, бира, алкохолни напитки и други напитки. |
| --- | --- |

—

за предприятия Majestic Wine Warehouses и Les Celliers de Calais: търговците на дребно на вино, бира, алкохолни напитки и други напитки.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 9.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 341/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 341/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | BP Biocombustíveis S.A. (Бразилия), собственост на BP plc („BP“), |
| --- | --- |

—

BP Biocombustíveis S.A. (Бразилия), собственост на BP plc („BP“),

| — | BP Alternative Energy Investments Limited (Обединеното кралство), собственост на BP, |
| --- | --- |

—

BP Alternative Energy Investments Limited (Обединеното кралство), собственост на BP,

| — | Bunge Brasil Holdings BV (Нидерландия), собственост на Bunge Limited („Bunge“), |
| --- | --- |

—

Bunge Brasil Holdings BV (Нидерландия), собственост на Bunge Limited („Bunge“),

| — | Bunge Cooperatief UA (Нидерландия), собственост на Bunge, |
| --- | --- |

—

Bunge Cooperatief UA (Нидерландия), собственост на Bunge,

| — | BP Bunge Bioenergia S.A. (Бразилия). |
| --- | --- |

—

BP Bunge Bioenergia S.A. (Бразилия).

BP и Bunge придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над BP Bunge Bioenergia S.A.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции и активи в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

| — | BP е световен участник на група със седалище в Обединеното кралство, което е активно в експлоатацията, разработването и производството на петрол и газ, |
| --- | --- |

—

BP е световен участник на група със седалище в Обединеното кралство, което е активно в експлоатацията, разработването и производството на петрол и газ,

| — | Bunge е група, котирана в САЩ, която извършва дейност в сектора на селскостопанските хранителни продукти. Основните му дейности включват търговия с маслодайни семена и семена от житни растения, зърна, пресоване, производство и търговия с хранителни масла, |
| --- | --- |

—

Bunge е група, котирана в САЩ, която извършва дейност в сектора на селскостопанските хранителни продукти. Основните му дейности включват търговия с маслодайни семена и семена от житни растения, зърна, пресоване, производство и търговия с хранителни масла,

| — | BP Bunge Bioenergia S.A. ще развива дейност в отглеждането на захарна тръстика, производството и продажбата на захар от захарна тръстика, производството и продажбата на биоетанол и комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия от захарна тръстика и багаса. Всички тези дейности ще се извършват в Бразилия. |
| --- | --- |

—

BP Bunge Bioenergia S.A. ще развива дейност в отглеждането на захарна тръстика, производството и продажбата на захар от захарна тръстика, производството и продажбата на биоетанол и комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия от захарна тръстика и багаса. Всички тези дейности ще се извършват в Бразилия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---