# Europeiska unionens C 394/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 394 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången21 november 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 394

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången21 november 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 394/01 | Eurons växelkurs — 20 november 2019 | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2019/C 394/02 | Anmälan enligt artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt — tillstånd att behålla nationella bestämmelser som är strängare än bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 394/03 | Anmälan enligt artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – tillstånd att behålla nationella bestämmelser som är strängare än bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå (
  1
  ) | 5 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 394/01

Eurons växelkurs — 20 november 2019

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2019/C 394/02

Anmälan enligt artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt — tillstånd att behålla nationella bestämmelser som är strängare än bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå (
  1
  )

1

2

2019/C 394/03

Anmälan enligt artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – tillstånd att behålla nationella bestämmelser som är strängare än bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå (
  1
  )

1

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 394/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9598 – Allianz/T&R) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 394/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9620 — Bridgepoint/Vermaat) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 394/06 | Offentliggörande av en anmälan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 394/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9598 – Allianz/T&R) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2019/C 394/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9620 — Bridgepoint/Vermaat) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 394/06

Offentliggörande av en anmälan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/1

---

Eurons växelkurs (1)

20 november 2019

(2019/C 394/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1059 |
| JPY | japansk yen | 119,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4731 |
| GBP | pund sterling | 0,85715 |
| SEK | svensk krona | 10,6935 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0977 |
| ISK | isländsk krona | 135,90 |
| NOK | norsk krona | 10,1455 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,541 |
| HUF | ungersk forint | 333,41 |
| PLN | polsk zloty | 4,2932 |
| RON | rumänsk leu | 4,7803 |
| TRY | turkisk lira | 6,3003 |
| AUD | australisk dollar | 1,6227 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4711 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6549 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7222 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5059 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 294,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,3671 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7786 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4395 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 602,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6066 |
| PHP | filippinsk peso | 56,279 |
| RUB | rysk rubel | 70,7748 |
| THB | thailändsk baht | 33,382 |
| BRL | brasiliansk real | 4,6409 |
| MXN | mexikansk peso | 21,4802 |
| INR | indisk rupie | 79,4230 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1059

JPY

japansk yen

119,96

DKK

dansk krona

7,4731

GBP

pund sterling

0,85715

SEK

svensk krona

10,6935

CHF

schweizisk franc

1,0977

ISK

isländsk krona

135,90

NOK

norsk krona

10,1455

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,541

HUF

ungersk forint

333,41

PLN

polsk zloty

4,2932

RON

rumänsk leu

4,7803

TRY

turkisk lira

6,3003

AUD

australisk dollar

1,6227

CAD

kanadensisk dollar

1,4711

HKD

Hongkongdollar

8,6549

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7222

SGD

singaporiansk dollar

1,5059

KRW

sydkoreansk won

1 294,49

ZAR

sydafrikansk rand

16,3671

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7786

HRK

kroatisk kuna

7,4395

IDR

indonesisk rupiah

15 602,04

MYR

malaysisk ringgit

4,6066

PHP

filippinsk peso

56,279

RUB

rysk rubel

70,7748

THB

thailändsk baht

33,382

BRL

brasiliansk real

4,6409

MXN

mexikansk peso

21,4802

INR

indisk rupie

79,4230

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/2

---

Anmälan enligt artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt — tillstånd att behålla nationella bestämmelser som är strängare än bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 394/02)

1.

Genom en skrivelse av den 7 augusti 2019, som inkom till kommissionen den 9 augusti 2019, underrättade Slovakien kommissionen om sitt önskemål att behålla en nationell undantagsbestämmelse om kadmiumhalt i fosforgödselmedel. I den berörda nationella bestämmelsen (punkt 1 i bilaga 3 till det slovakiska jordbruksministeriets föreskrifter nr 577/2005 om fastställande av typer av gödselmedel, sammansättning, paketering och märkning av gödselmedel, analysmetoder för provning av gödselmedel, riskelement och gränsvärden för enskilda grupper av gödselmedel, tillåtna avvikelser och gränsvärden för jordbruksgödselmedel med stöd av lag nr 136/2000 om gödselmedel) fastställs ett gränsvärde på 20 mg/kg fosforpentoxid för kadmium i gödselmedel med en fosforhalt på över 5 % fosforpentoxid. Detta skulle avvika från punkt 3 a ii i produktfunktionskategori 1.B och punkt 2 a ii i produktfunktionskategori 1.C.I i del II i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (1).

2.

Det är valfritt att tillämpa de harmoniseringsregler som fastställts på EU-nivå. Detta innebär att en tillverkare har möjlighet att välja mellan

| 1) | att antingen saluföra produkterna enligt de harmoniseringsregler som fastställts på EU-nivå, i vilket fall produkterna kallas ”harmoniserade produkter” och kan röra sig fritt på den inre marknaden, |
| --- | --- |

1)

att antingen saluföra produkterna enligt de harmoniseringsregler som fastställts på EU-nivå, i vilket fall produkterna kallas ”harmoniserade produkter” och kan röra sig fritt på den inre marknaden,

| 2) | eller att saluföra produkterna enligt de nationella bestämmelser som gäller i en medlemsstat, i vilket fall produkterna kallas ”icke-harmoniserade produkter” och får saluföras i en annan EU-medlemsstat på grundval av artiklarna 34–36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 (4). |
| --- | --- |

2)

eller att saluföra produkterna enligt de nationella bestämmelser som gäller i en medlemsstat, i vilket fall produkterna kallas ”icke-harmoniserade produkter” och får saluföras i en annan EU-medlemsstat på grundval av artiklarna 34–36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 (4).

Enligt förordning (EG) nr 2003/2003 får ett gödselmedel som tillhör en av de gödselmedelstyper som förtecknas i bilaga I till förordningen och som överensstämmer med villkoren i förordningen betecknas ”EG-gödselmedel” (harmoniserade produkter). I bilaga I till förordningen förtecknas olika typer av gödselmedel, varav vissa har en fosforhalt på mer än 5 % fosforpentoxid.

I förordning (EG) nr 2003/2003 fastställs inget gränsvärde för främmande ämnen i EG-gödselmedel (harmoniserade produkter). Samtidigt fastställs en skyldighet för medlemsstaterna att inte förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden av ”EG-gödselmedel” som uppfyller kraven, inte ens på grund av deras sammansättning, t.ex. halten av främmande ämnen. Medlemsstaterna får dock i sin nationella lagstiftning fastställa bindande gränsvärden för främmande ämnen, som gäller för icke-harmoniserade produkter.

I förordning (EU) 2019/1009 fastställs harmoniserade regler för EU-gödselprodukter, som omfattar fler produktkategorier än den begränsande förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003. För första gången fastställs gränsvärden på EU-nivå för främmande ämnen i harmoniserade produkter.

I förordningen hänvisas det till ”fosforgödselmedel”, som är oorganiska makronäringsgödselmedel eller organisk-mineraliska gödselmedel med en fosforhalt på minst 5 viktprocent fosforpentoxid. Gränsvärdet för kadmium i fosforgödselmedel fastställs till 60 mg/kg fosforpentoxid.

I likhet med förordning (EG) nr 2003/2003 får medlemsstaterna inte hindra tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter som uppfyller kraven, av skäl som hänför sig till halten av främmande ämnen. De får dock behålla eller införa gränsvärden som anses lämpliga för främmande ämnen i icke-harmoniserade produkter.

3.

I skrivelsen av den 27 september 2019 klargjorde Slovakien att man i den nationella lagstiftningen från och med 2005 haft ett gränsvärde på 20 mg/kg fosforpentoxid för fosforgödselmedel, sammansatta gödselmedel och gödselmedel som innehåller spårämnen. Detta gränsvärde gäller inte EG-gödselmedel (harmoniserade produkter). Slovakien har bekräftat att avsikten är att behålla denna bestämmelse som avviker från gränsvärdet för kadmium i fosforgödselmedel, både oorganiska makronäringsgödselmedel och organisk-mineraliska gödselmedel.

4.

De allra flesta fosforgödselmedlen på den slovakiska marknaden är EG-gödselmedel (harmoniserade produkter). De flesta gödselmedlen på marknaden håller dock en kadmiumhalt under gränsvärdet på 20 mg/kg fosforpentoxid. Eftersom 95 % av de importerade gödselmedlen redan håller sig under gränsvärdet på 60 mg/kg fosforpentoxid i förordning (EU) 2019/1009, oroar sig Slovakien för att importmönstret inte kommer att förändras i framtiden och att det kommer att ske ytterligare ansamling av kadmium i marken och följaktligen överföring till livsmedelskedjan. Slovakien framhåller också att det inte finns någon inhemsk tillverkare av denna typ av gödselmedel i Slovakien, och att den nationella åtgärden därför inte har något protektionistiskt syfte.

5.

Kommissionen antog 2016 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter (5). Kommissionen föreslog att ett gränsvärde på 60 mg/kg fosforpentoxid för fosforgödselmedel skulle fastställas, och att gränsvärdet gradvis skulle sänkas till 20 mg/kg fosforpentoxid inom tolv år efter den nya förordningens tillämpningsdatum.

Efter intensiva förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet fastställs i förordning (EU) 2019/1009, som antogs på grundval av förslaget, ett gränsvärde på 60 mg/kg fosforpentoxid som ska tillämpas från och med den 16 juli 2022. Dessutom ska kommissionen senast den 16 juli 2026 se över gränsvärdena för kadmium i fosforgödselmedel, för att bedöma om det är genomförbart att sänka gränsvärdena till en lämplig lägre nivå. Kommissionen måste ta hänsyn till miljöfaktorer, särskilt mark- och klimatförhållanden, hälsofaktorer samt socioekonomiska faktorer där bl.a. försörjningstrygghet ingår.

6.

Kommissionen kommer att behandla Slovakiens anmälan i enlighet med artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget. I artikel 114.4 föreskrivs det att om en medlemsstat, efter att det beslutats om en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå, vill behålla strängare nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, ska den till kommissionen anmäla bestämmelserna samt skälen för att behålla dem. Efter att den slovakiska bestämmelsen anmälts har kommissionen sex månader på sig att godkänna eller förkasta den. Under denna tid ska kommissionen kontrollera om den slovakiska bestämmelsen kan betraktas som en åtgärd som existerade före harmoniseringen och som avviker från harmoniseringsreglerna. Om så är fallet ska kommissionen kontrollera huruvida det är berättigat att behålla den med hänsyn till väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller med hänsyn till miljöskydd samt huruvida den utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder och utgör onödiga och oproportionella hinder för den inre marknadens funktion.

7.

Berörda parter som vill lämna synpunkter på denna anmälan ska sända dem till kommissionen, enligt nedanstående kontaktuppgifter, inom 30 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Synpunkter som inkommer senare beaktas inte.

8.

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag |
| GD GROW — Enhet D2 Kemikalier |
| Tfn + 32 22950708 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag

GD GROW — Enhet D2 Kemikalier

Tfn + 32 22950708

E-post: grow-fertilising-products@ec.europa.eu

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1).

1

(2)  Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (EGT L 24, 30.1.1976, s. 21) och rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt (EGT L 250, 23.9.1980, s. 7).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel (EUT L 304, 21.11.2003, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 21).

4

(5)  COM(2016) 157 final – 2016/084 (COD).

5

---

| 21.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/5

---

Anmälan enligt artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – tillstånd att behålla nationella bestämmelser som är strängare än bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 394/03)

1.

Genom en skrivelse av den 17 juli 2019, som inkom till kommissionen den 19 juli 2019, underrättade Ungern kommissionen om sitt önskemål att behålla en nationell undantagsbestämmelse om kadmiumhalt i fosforgödselmedel. I den berörda nationella bestämmelsen (punkt 1.2 i bilaga 3 till jordbruks- och landsbygdsutvecklingsministerns föreskrifter nr 36/2006 av den 18 maj 2006 om godkännande, lagring, saluföring och användning av gödselprodukter) fastställs ett gränsvärde på 20 mg/kg fosforpentoxid för kadmium i gödselmedel med en fosforhalt på mer än 5 % fosforpentoxid. Detta skulle avvika från punkt 3 a ii i produktfunktionskategori 1.B och punkt 2 a ii i produktfunktionskategori 1.C.I i del II i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (1).

2.

Det är valfritt att tillämpa de harmoniseringsregler som fastställts på EU-nivå. Detta innebär att en tillverkare har möjlighet att välja mellan

| 1. | att antingen saluföra produkterna enligt de harmoniseringsregler som fastställts på EU-nivå, i vilket fall produkterna kallas ”harmoniserade produkter” och kan röra sig fritt på den inre marknaden, |
| --- | --- |

1.

att antingen saluföra produkterna enligt de harmoniseringsregler som fastställts på EU-nivå, i vilket fall produkterna kallas ”harmoniserade produkter” och kan röra sig fritt på den inre marknaden,

| 2. | eller att saluföra produkterna enligt de nationella bestämmelser som gäller i en medlemsstat, i vilket fall produkterna kallas ”icke-harmoniserade produkter” och får saluföras i en annan EU-medlemsstat på grundval av artiklarna 34–36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 (4). |
| --- | --- |

2.

eller att saluföra produkterna enligt de nationella bestämmelser som gäller i en medlemsstat, i vilket fall produkterna kallas ”icke-harmoniserade produkter” och får saluföras i en annan EU-medlemsstat på grundval av artiklarna 34–36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 (4).

Enligt förordning (EG) nr 2003/2003 får ett gödselmedel som tillhör en av de gödselmedelstyper som förtecknas i bilaga I till förordningen och som överensstämmer med villkoren i förordningen betecknas ”EG-gödselmedel” (harmoniserade produkter). I bilaga I till förordningen förtecknas olika typer av gödselmedel, varav vissa har en fosforhalt på mer än 5 % fosforpentoxid.

I förordning (EG) nr 2003/2003 fastställs inget gränsvärde för främmande ämnen i EG-gödselmedel (harmoniserade produkter). Samtidigt fastställs en skyldighet för medlemsstaterna att inte förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden av ”EG-gödselmedel” som uppfyller kraven, inte ens på grund av deras sammansättning, t.ex. halten av främmande ämnen. Medlemsstaterna får dock i sin nationella lagstiftning fastställa bindande gränsvärden för främmande ämnen, som gäller för icke-harmoniserade produkter.

I förordning (EU) 2019/1009 fastställs harmoniserade regler för EU-gödselprodukter, som omfattar fler produktkategorier än den begränsande förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003. För första gången fastställs gränsvärden på EU-nivå för främmande ämnen i harmoniserade produkter.

I förordningen hänvisas det till ”fosforgödselmedel”, som är oorganiska makronäringsgödselmedel eller organisk-mineraliska gödselmedel med en fosforhalt på minst 5 viktprocent fosforpentoxid. Gränsvärdet för kadmium i fosforgödselmedel är fastställt till 60 mg/kg fosforpentoxid.

I likhet med förordning (EG) nr 2003/2003 får medlemsstaterna inte hindra tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter som uppfyller kraven, av skäl som hänför sig till halten av främmande ämnen. De får dock behålla eller införa gränsvärden som anses lämpliga för främmande ämnen i icke-harmoniserade produkter.

3.

Från och med 2001 har Ungern tillämpat ett gränsvärde för kadmium i gödselmedel. Efter EU-anslutningen 2004 ändrade Ungern sin nationella lagstiftning så att gränsvärdet på 20 mg/kg fosforpentoxid inte gäller för EG-gödselmedel utan bara icke-harmoniserade produkter. I en skrivelse som togs emot den 27 september 2019 bekräftade Ungern att den nationella åtgärden är tillämplig på oorganiska gödselmedel av samma slag som de som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003, förutsatt att de inte är EG-gödselmedel (icke-harmoniserade produkter).

4.

De allra flesta fosforgödselmedlen på den ungerska marknaden är EG-gödselmedel (harmoniserade produkter). De flesta gödselmedlen på marknaden håller dock en kadmiumhalt under gränsvärdet på 20 mg/kg fosforpentoxid. Ungern anser att på grund av det nya gränsvärdet för kadmium i fosforgödselmedel på 60 mg/kg fosforpentoxid kommer mindre vikt ofrånkomligen att läggas vid detta kvalitativa kriterium, vilket skulle leda till en betydande ökning av försäljningen av produkter med en halt av kadmiumföroreningar på mer än 20 mg/kg fosforpentoxid.

5.

Kommissionen antog 2016 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter (5). Kommissionen föreslog att ett gränsvärde på 60 mg/kg fosforpentoxid för fosforgödselmedel skulle fastställas, och att gränsvärdet gradvis skulle sänkas till 20 mg/kg fosforpentoxid inom tolv år efter den nya förordningens tillämpningsdatum.

Efter intensiva förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet fastställs i förordning (EU) 2019/1009, som antogs på grundval av förslaget, ett gränsvärde på 60 mg/kg fosforpentoxid som ska tillämpas från och med den 16 juli 2022. Dessutom ska kommissionen senast den 16 juli 2026 se över gränsvärdena för kadmium i fosforgödselmedel, för att bedöma om det är genomförbart att sänka gränsvärdena till en lämplig lägre nivå. Kommissionen måste ta hänsyn till miljöfaktorer, särskilt mark- och klimatförhållanden, hälsofaktorer samt socioekonomiska faktorer där bl.a. försörjningstrygghet ingår.

6.

Kommissionen kommer att behandla Ungerns anmälan i enlighet med artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget. I artikel 114.4 föreskrivs det att om en medlemsstat, efter att det beslutats om en harmoniseringsåtgärd på EU-nivå, vill behålla strängare nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, ska den till kommissionen anmäla bestämmelserna samt skälen för att behålla dem. Efter att den ungerska bestämmelsen anmälts har kommissionen sex månader på sig att godkänna eller förkasta den. Under denna tid ska kommissionen kontrollera om den ungerska bestämmelsen kan betraktas som en åtgärd som existerade före harmoniseringen och som avviker från harmoniseringsreglerna. Om så är fallet ska kommissionen kontrollera huruvida det är berättigat att behålla den med hänsyn till väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller med hänsyn till miljöskydd samt huruvida den utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder och utgör onödiga och oproportionella hinder för den inre marknadens funktion.

7.

Berörda parter som vill ge synpunkter på denna anmälan ska sända dem till kommissionen inom 30 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Synpunkter som inkommer senare beaktas inte.

8.

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag |
| GD GROW – Enhet D2 Kemikalier |
| Tfn +32 22950708 |
| E-post: grow-fertilising-products@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag

GD GROW – Enhet D2 Kemikalier

Tfn +32 22950708

E-post: grow-fertilising-products@ec.europa.eu

---

(1)  uropaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1).

1

(2)  Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (EGT L 24, 30.1.1976, s. 21) och rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt (EGT L 250, 23.9.1980, s. 7).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel (EUT L 304, 21.11.2003, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 21).

4

(5)  COM(2016) 157 final – 2016/084 (COD).

5

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9598 – Allianz/T&R)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 394/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Allianz Capital Partners GmbH (ACP, Tyskland) som tillhör koncernen Allianz SE (Tyskland). |
| --- | --- |

—

Allianz Capital Partners GmbH (ACP, Tyskland) som tillhör koncernen Allianz SE (Tyskland).

| — | Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG (T&R, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG (T&R, Tyskland).

Allianz SE förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela T&R. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | ACP är ett helägt dotterbolag till Allianz SE, som är det yttersta moderbolaget till Allianz koncernen. Allianz Group erbjuder en rad olika produkter och tjänster inom försäkring och kapitalförvaltning till både privata kunder och företagskunder i fler än 70 länder. |
| --- | --- |

—

ACP är ett helägt dotterbolag till Allianz SE, som är det yttersta moderbolaget till Allianz koncernen. Allianz Group erbjuder en rad olika produkter och tjänster inom försäkring och kapitalförvaltning till både privata kunder och företagskunder i fler än 70 länder.

| — | T&R tillhandahåller matservering, dagligvaror, hotellövernattningar och bränsle längs tyska motorvägar. |
| --- | --- |

—

T&R tillhandahåller matservering, dagligvaror, hotellövernattningar och bränsle längs tyska motorvägar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

Case M.9598 — Allianz/T&R

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Adress: |
| --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9620 — Bridgepoint/Vermaat)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 394/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Bridgepoint Group Limited (Bridgepoint, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Group Limited (Bridgepoint, Förenade kungariket).

| — | Vermaat Groep B.V. (Vermaat, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Vermaat Groep B.V. (Vermaat, Nederländerna).

Bridgepoint förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Vermaat.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Bridgepoint: ett oberoende riskkapitalbolag med fokus på investeringar i etablerade europeiska medelstora företag inom en rad olika sektorer inklusive detaljhandel, företagstjänster, industri, finansiella tjänster, hälso- och sjukvård, media samt teknik. |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: ett oberoende riskkapitalbolag med fokus på investeringar i etablerade europeiska medelstora företag inom en rad olika sektorer inklusive detaljhandel, företagstjänster, industri, finansiella tjänster, hälso- och sjukvård, media samt teknik.

| — | Vermaat: tillhandahåller cateringtjänster på entreprenad till ett antal olika sektorer inklusive företag, fritid, sjukhus och reseknutpunkter. De erbjuder tjänster i över 350 mat- och dryckesförsäljningsställen, inklusive restauranger, caféer, cafeterior, kantiner och närbutiker i Nederländerna och i mindre utsträckning i Tyskland och Belgien. |
| --- | --- |

—

Vermaat: tillhandahåller cateringtjänster på entreprenad till ett antal olika sektorer inklusive företag, fritid, sjukhus och reseknutpunkter. De erbjuder tjänster i över 350 mat- och dryckesförsäljningsställen, inklusive restauranger, caféer, cafeterior, kantiner och närbutiker i Nederländerna och i mindre utsträckning i Tyskland och Belgien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

(Ärende M.9620 — Bridgepoint/Vermaat)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Adress: |
| --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 21.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/11

---

Offentliggörande av en anmälan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2019/C 394/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt som fastställs i artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) att inom två månader från datumet för detta offentliggörande göra invändningar.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Dealu Mare”

PDO-RO-A1079 – AM01

Datum för ansökan: 3.8.2017

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1   Ändringar har gjorts i avkastningen av vissa druvsorter avsedda för framställning av vin

Vissa av de druvsorter avsedda för framställning av vin som omfattas av specifikationen har potential att ge högre avkastningar inom ramen för denna kontrollerade ursprungsbeteckning. Det är därför nödvändigt att justera avkastningarna genom att öka dem för druvsorterna cramposie selectionata, negru de dragasani och pinot gris.

Avsnittet Högsta avkastning i det sammanfattande dokumentet och kapitel IV om vinodling och vinframställning i specifikationen ändras.

2.2   Det avgränsade produktionsområdet har justerats så att det omfattar två kommuner och de orter som omfattas av dessa

Kommunerna Apostolache och Iordăcheanu, belägna i länet Prahova, samt orterna Iordăcheanu, Mocești och Plavia som omfattas av dessa, har liknande klimat- och terrängförhållanden som det övriga området och ska därför omfattas av ursprungsbeteckningens geografiska område. Dessa kommuner har uppkommit till följd av en administrativ omfördelning på länsnivå, och vinodlingar med ägare (efter att ägandeskapet återkrävts från kommunistregimen) är belägna i dem.

Avsnittet Avgränsat geografiskt område i det sammanfattande dokumentet och kapitel III (3) om det avgränsade produktionsområdet i specifikationen ändras.

2.3   Tillägg om sambandet med det geografiska området

Kapitel II i specifikationen och avsnittet Samband med det geografiska området i det sammanfattande dokumentet ändras så att de beskriver de mänskliga faktorer som är relevanta för sambandet i syfte att färdigställa den informationen och motivera användningen av ursprungsbeteckningen.

Specifikationen och det sammanfattade dokumentet kompletteras med uppgifter om produkternas kvalitet och egenskaper för varje kategori av vita viner/roséviner/röda viner för att färdigställa den informationen och motivera användningen av ursprungsbeteckningen.

Orsakssambandet i specifikationen och i det sammanfattande dokumentet omformuleras så att de angivna uppgifterna beskriver orsakssambandet med särskilda naturliga egenskaper hos det avgränsade området avseende de vita vinernas/rosévinernas/de röda vinernas egenskaper.

2.4   Redovisning av vinernas organoleptiska egenskaper för varje kategori av vita viner/roséviner/röda viner

För tydlighetens och objektivitetens skull är det nödvändigt att detaljerat redogöra för vinernas organoleptiska egenskaper för varje kategori av vita viner/roséviner/röda viner.

Avsnittet Beskrivning av vinet eller vinerna i det sammanfattande dokumentet och kapitel XI b i specifikationen ändras.

2.5   Redovisning av vinernas analytiska egenskaper för varje kategori av vita viner/roséviner/röda viner i enlighet med lagstiftningen

För tydlighetens skull är det nödvändigt att detaljerat redogöra för vinernas analytiska egenskaper för varje kategori av vita viner/roséviner/röda viner, som måste överensstämma med gällande lagstiftning.

Avsnittet Beskrivning av vinet eller vinerna i det sammanfattande dokumentet och kapitel XI a i specifikationen ändras.

2.6   Uppgift om villkor för saluföring

För att kunna saluföras transporteras vinet i enlighet med gällande bestämmelser, med hänsyn till bestämmelserna om utarbetandet av de specifika dokumenten.

Bulklevererat vin ska anmälas till den lokala inspektionen och ett intyg om rätten att saluföra vinet ska bifogas vinets åtföljande dokument.

Denna ändring påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

”Dealu Mare”

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Analytiska och organoleptiska egenskaper – vita viner

Doftmässigt har vinerna aromer av tropiska frukter, päron, blommiga toner av vinblommor, nyslaget hö, jasmin och akaciablommor. Vinerna har vanligen olika nyanser av gult – citrongult eller halmgult med gröna toner.

Vinerna är friska, fruktiga och aningen mineraliga tack vare jordmånen i den östra delen av bergsmassivet Dealu Mare, som utgörs av sarmatisk kalksten, lera och sandsten, vilken är idealisk för pinot gris och riesling. De har toner av aprikos, citrus, tropiska frukter eller delikata kryddor.

Den högsta totala halten av svaveldioxid är endast 350,00 mg/l för viner från Valea Călugărească.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15,00 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 250 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15,00

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

250

Analytiska och organoleptiska egenskaper – roséviner

Rosévinerna doftar av tropiska frukter och citrus. Smaken är frisk, krispig och livlig, med bra syrahalt och balans och med en fruktig eftersmak. Vinerna är blekt persikorosa till måttligt orangerosa.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15,00 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 250 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15,00

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

250

Analytiska och organoleptiska egenskaper – röda viner

De röda vinerna kännetecknas av finess, lätta tanniner, en sammetslen smak och färgintensitet.

Vinerna har delikata aromer av mogna röda bär, plommon, svarta skogsbär, ibland kanel och sötmandel. Smaken är rik, fyllig och harmonisk med välintegrerad syrlighet och tanniner samt typiska aromer. Vinerna har olika nyanser av rubinröd, granatröd eller mörkröd färg.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15,00 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15,00

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Grundläggande oenologiska metoder

Tillåtna metoder

Odlingsmetoder

| — | Planteringstäthet: minst 3 000 plantor/ha eller minst 75 % livskraftiga plantor jämfört med den beräknade tätheten. |
| --- | --- |

—

Planteringstäthet: minst 3 000 plantor/ha eller minst 75 % livskraftiga plantor jämfört med den beräknade tätheten.

| — | Odlingar varifrån man kan erhålla viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ska ha en sortäkthet på åtminstone 85 %. Grundstammar från andra druvsorter på dessa odlingar får enbart utgöras av druvsorter av släktet Vitis vinifera. Druvor som hör till sådana druvsorter ska vid skörd separeras från den druvsort som används för att framställa det vin för vilken ursprungsbeteckningen har beviljats. |
| --- | --- |

—

Odlingar varifrån man kan erhålla viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ska ha en sortäkthet på åtminstone 85 %. Grundstammar från andra druvsorter på dessa odlingar får enbart utgöras av druvsorter av släktet Vitis vinifera. Druvor som hör till sådana druvsorter ska vid skörd separeras från den druvsort som används för att framställa det vin för vilken ursprungsbeteckningen har beviljats.

b)   Högsta avkastning

Baserat på sockerhalten vid skörd (cules la înnobilarea boabelor”CIB” [skördas när druvorna förädlas]):

10 000 kilogram druvor per hektar

Baserat på sockerhalten vid skörd (cules târziu”CT” [skördas sent]):

12 000 kilogram druvor per hektar

Baserat på sockerhalten vid skörd (cules la maturitate deplină”CMD” [skördas fullmogna]):

14 000 kilogram druvor per hektar

För viner med minst 240 g/l socker vid skörd (cules la înnobilarea boabelor”CIB” [skördas när druvorna förädlas]):

65 hektoliter per hektar

För viner med minst 220 g/l socker vid skörd (cules târziu”CT” [skördas sent]):

78 hektoliter per hektar

För viner med minst 187 g/l socker vid skörd ((cules la maturitate deplină”CMD” [skördas fullmogna]):

91 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Prahova län

| 1. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – BOLDEŞTI







  — | Boldești-Scăieni – omfattar Seciu, kommunen Bucov – orterna Pleașa och Bucov, kommunen Plopu – orterna Gâlmeia och Plopu. |
| --- | --- | --- |

1.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – BOLDEŞTI

—

Boldești-Scăieni – omfattar Seciu, kommunen Bucov – orterna Pleașa och Bucov, kommunen Plopu – orterna Gâlmeia och Plopu.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – BOLDEŞTI: SECIU, DEALU FRUMOS, VALEA CORBULUI.

| 2. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – VALEA CĂLUGĂREASCĂ







  — | Kommunen Valea Călugărească – orterna Valea Călugărească, Valea Largă, Valea Nicovani, Valea Poienii, Valea Mantei, Valea Popii, Valea Ursoi, Vârfurile, Schiau, Răchieri och Valea Săracă. |
| --- | --- | --- |

2.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – VALEA CĂLUGĂREASCĂ

—

Kommunen Valea Călugărească – orterna Valea Călugărească, Valea Largă, Valea Nicovani, Valea Poienii, Valea Mantei, Valea Popii, Valea Ursoi, Vârfurile, Schiau, Răchieri och Valea Săracă.

| — | Kommunen Bucov – orterna Chițorani, Valea Orlei, Bucov och Bighilin. |
| --- | --- |

—

Kommunen Bucov – orterna Chițorani, Valea Orlei, Bucov och Bighilin.

| — | Kommunen Albești – Paleologu – orten Albești – Paleologu. |
| --- | --- |

—

Kommunen Albești – Paleologu – orten Albești – Paleologu.

| — | Urlați – omfattar Valea Mieilor. |
| --- | --- |

—

Urlați – omfattar Valea Mieilor.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – VALEA CĂLUGĂREASCĂ: CHIŢORANI, VALEA ORLEI, VALEA POPII, VALEA SĂRACĂ, VALEA MANTEI, VALEA POIENII, VALEA NICOVANI, VALEA LARGĂ, VALEA MIEILOR.

| 3. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – URLAŢI







  — | Urlaţi – omfattar Urlaţi, Arioneştii Noi, Arioneştii Vechi, Cherba, Măruntiş, Orzoaia de Jos, Orzoaia de Sus, Valea Bobului, Valea Crângului, Valea Nucetului, Valea Pietrei, Valea Seman, Valea Urloi, Jercălăi. |
| --- | --- | --- |

3.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – URLAŢI

—

Urlaţi – omfattar Urlaţi, Arioneştii Noi, Arioneştii Vechi, Cherba, Măruntiş, Orzoaia de Jos, Orzoaia de Sus, Valea Bobului, Valea Crângului, Valea Nucetului, Valea Pietrei, Valea Seman, Valea Urloi, Jercălăi.

| — | Kommunen Apostolache – orten Apostolache. |
| --- | --- |

—

Kommunen Apostolache – orten Apostolache.

| — | Kommunen Iordăcheanu – orterna Iordăcheanu, Mocești och Plavia. |
| --- | --- |

—

Kommunen Iordăcheanu – orterna Iordăcheanu, Mocești och Plavia.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – URLAŢI: VALEA PIETREI, VALEA BOBULUI, VALEA NUCETULUI, VIA DOMNEASCĂ, VALEA URLOI, VALEA SEMAN, VALEA CRÂNGULUI.

| 4. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – CEPTURA







  — | Kommunen Ceptura – orterna Ceptura de Jos, Ceptura de Sus, Malu Roșu, Rotari och Șoimești. |
| --- | --- | --- |

4.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – CEPTURA

—

Kommunen Ceptura – orterna Ceptura de Jos, Ceptura de Sus, Malu Roșu, Rotari och Șoimești.

| — | Kommunen Fântânele – orterna Fântânele och Bozieni. |
| --- | --- |

—

Kommunen Fântânele – orterna Fântânele och Bozieni.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – CEPTURA: MALU ROŞU, VALEA GARDULUI, VALEA MĂNĂSTIRII.

| 5. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – TOHANI







  — | Kommunen Gura Vadului – orterna Gura Vadului, Perșunari och Tohani. |
| --- | --- | --- |

5.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – TOHANI

—

Kommunen Gura Vadului – orterna Gura Vadului, Perșunari och Tohani.

| — | Kommunen Vadu Săpat – orterna Vadu Săpat, Ghinoaica och Ungureni. |
| --- | --- |

—

Kommunen Vadu Săpat – orterna Vadu Săpat, Ghinoaica och Ungureni.

| — | Kommunen Călugăreni – orterna Călugăreni och Valea Scheilor. |
| --- | --- |

—

Kommunen Călugăreni – orterna Călugăreni och Valea Scheilor.

| — | Kommunen Jugureni – orterna Jugureni och Boboci. |
| --- | --- |

—

Kommunen Jugureni – orterna Jugureni och Boboci.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – TOHANI: VÂRFUL CU DOR, GURA VADULUI, DUMBRAVA, VADU SĂPAT.

Buzău län

| 6. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – BREAZA







  — | Kommunen Breaza – orterna Breaza, Bădeni, Greceanca, Văleanca-Vilănești och Vispești. |
| --- | --- | --- |

6.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – BREAZA

—

Kommunen Breaza – orterna Breaza, Bădeni, Greceanca, Văleanca-Vilănești och Vispești.

| — | Kommunen Năeni – orterna Năeni, Fințești, Fântânele, Prosca och Vârf. |
| --- | --- |

—

Kommunen Năeni – orterna Năeni, Fințești, Fântânele, Prosca och Vârf.

| — | Kommunen Săhăteni – orterna Săhăteni och Istrița de Jos. |
| --- | --- |

—

Kommunen Săhăteni – orterna Săhăteni och Istrița de Jos.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – BREAZA: BREAZA, GRECEANCA, NĂENI, VISPEŞTI, FINŢEŞTI, SĂHĂTENI.

| 7. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – MEREI







  — | Kommunen Merei – orterna Merei, Dealul Viei, Ciobănoaia, Izvoru Dulce, Gura Sărății och Nenciulești, |
| --- | --- | --- |

7.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – MEREI

—

Kommunen Merei – orterna Merei, Dealul Viei, Ciobănoaia, Izvoru Dulce, Gura Sărății och Nenciulești,

| — | Dobrileşti, Sărata Monteoru, Valea Puţului-Merei och Ogrăzile. |
| --- | --- |

—

Dobrileşti, Sărata Monteoru, Valea Puţului-Merei och Ogrăzile.

| — | Kommunen Ulmeni – orten Vâlcele. |
| --- | --- |

—

Kommunen Ulmeni – orten Vâlcele.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – MEREI: IZVORU DULCE, GURA SĂRĂŢII, DEALUL VIEI, DOBRILEŞTI, NENCIULEŞTI, VALEA PUŢULUI, CIOBĂNOAIA.

| 8. | Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – ZOREŞTI







  — | Kommunen Vernești – orterna Vernești, Zorești, Săsenii pe Vale, Săsenii Noi, Săsenii Vechi, Nișcov, Nenciu, Cârlomănești och Cândești. |
| --- | --- | --- |

8.

Underbeteckning av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – ZOREŞTI

—

Kommunen Vernești – orterna Vernești, Zorești, Săsenii pe Vale, Săsenii Noi, Săsenii Vechi, Nișcov, Nenciu, Cârlomănești och Cândești.

En av följande enskilda vinodlingsbeteckningar kan tillföras underbeteckningen av ursprungsbeteckningen ”DEALU MARE” – ZOREŞTI: VALEA TEANCULUI, DEALUL ZORILOR, NIŞCOV.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Chardonnay B – gentil blanc, pinot blanc chardonnay

Busuioacă de bohotin Rs – schwarzer muscat, muscat fioletovâi, muscat violet cyperus, tămâioasă violetă

Cabernet sauvignon N – petit vidure, bourdeos tinto

Cabernet franc N

Burgund mare N – grosser burgunder, grossburgunder, blaufränkisch, kékfrankos, frankovka, lemberger

Barbera N

Băbească neagră N – grossmuttertraube, hexentraube, crăcana, rară neagră, căldăruşă, serecsia

Grasă de cotnari B – dicktraube, grasă, kövér szölö

Cramposie selectionata B

Grenache noir N

Fetească albă B – păsărească albă, poama fetei, mädchentraube, leányka, leanka

Fetească regală B – königliche mädchentraube, königsast, kiralyleanka, dănășană, galbenă de ardeal

Fetească neagră N – schwarze mädchentraube, poama fetei neagră, păsărească neagră, coada rândunicii

Pinot gris G – affumé, grau burgunder, grauburgunder, grauer mönch, pinot cendré, pinot grigio, ruländer

Pinot blanc B – pinot bianco

Pinot noir N – blauer spätburgunder, burgund mic, burgunder roter, klävner morillon noir

Pinot noir N – spätburgunder, pinot nero

Petit verdot N

Nebbiolo N

Negru de drăgășani N

Novac N

Negru aromat N

Mourvèdre N

Merlot N – bigney rouge

Muscat ottonel B – muscat ottonel blanc

Sangiovese N – brunello di montalcino, morellino

Syrah N – shiraz, petit syrah

Riesling de rhin B – weisser riesling, white riesling

Riesling italian B – olasz riesling, olaszriesling, welschriesling

Sauvignon B – sauvignon verde

Tămâioasă românească B – busuioacă de moldova, muscat blanc à petits grains

Tămâioasă românească B – rumänische weihrauchtraube, tamianka

Viognier B – bergeron, barbin, rebolot, greffou, picotin blanc, vionnier

Viognier B – petit vionnier, viogne, galopine, vugava bijela

Traminer roz Rs – rosetraminer, savagnin roz, gewürztraminer

Aligoté B – plant de trois, plant gris, vert blanc, troyen blanc

8.   Beskrivning av samband

a)   Beskrivning av mänskliga faktorer som är relevanta för sambandet med det geografiska området

De äldsta dokumenten där vinodlingen i dessa delar av landet nämns skrevs under 1300- och 1400-talet. I dessa dokument framkommer att Ceptura, Valea Călugărească, Valea Mantei och Valea Popii var platser som var kända och uppskattade för kvaliteten hos det vin som producerades där. Dokumenten från den här tiden tyder på att det mest kända området för vinodling var Cepturile – som senare kom att kallas Cepturi och som nu kallas Ceptura.

Vinstockarna från denna vinodling var väl och harmoniskt representerade genom att man odlade flera druvsorter, som blandades i väletablerade proportioner och gav upphov till ett högt efterfrågat vin. Med tiden har vinodlingen kommit att bli en tradition som har förts vidare från generation till generation och som är en del av livet i vinodlingsorterna. Före vinlusens tid odlades omkring 20 grundsorter i Dealu Mare, med tre till fyra sorter samlade på en plats, vilket gav upphov till väldefinierade egenskaper. Vinlusens invasion, som först rapporterades i Dealu Mare (i Chițorani 1884), var ett kritiskt läge för vinodlingens utveckling. Invasionen vållade snabbt stor skada på vinodlingen i området och förändrade den påtagligt.

Efter invasionen återuppbyggdes vinodlingarna, till stor del med franska druvsorter men även med rumänska sorter. De druvsorter som användes för att framställa vin under mellankrigstiden var för vita viner främst fetească albă och tămâioasă românească, men även aligoté, sauvignon och traminer. För röda viner användes fetească neagră, pinot noir och merlot. De första lagarna för att reglera vinodlingen och vinframställningen infördes 1915.

b)   Uppgifter om produktens kvalitet och egenskaper

Vinerna framställs oftast som endruvsviner (monocepage) men även som olika blandningar, baserade på åtminstone två till tre viner. De mest använda är Cabernet sauvignon, Merlot och Fetească neagră, där producenterna bestämmer proportionerna vid tidpunkten för blandningen utifrån den redovisade potentialen hos blandsorterna för skördeåret.

De vita vinernas balanserade struktur och goda syrahalt härrör dels från sluttningarnas sydöstra läge (generellt belägna ganska högt), dels från odlingsmetoderna (med stödsystem som säkerställer god fördelning av bladverk och produktion som är lämplig för att druvorna ska uppnå optimal mognad).

Det tempererade kontinentala klimatet är gynnsamt för att framställa vita viner med en optimal balans mellan alkohol, syrahalt och socker, och med dofter av tropiska frukter, päron, blommiga toner av vinblommor, nyslaget hö, jasmin och akaciablommor. Vinernas färg går från citrongul till halmgul med gröna toner.

Vinerna smakar friskt, fruktigt och aningen mineraligt tack vare jordmånen i den östra delen av bergsmassivet Dealu Mare, som utgörs av sarmatisk kalksten, lera och sandsten. De har toner av aprikos, citrus, tropiska frukter och delikata kryddor, och aromerna och friskheten bevaras för viner från skelettjord (med hög kalciumkarbonathalt).

Rosévinerna doftar av tropiska frukter och citrus. Smaken är frisk, krispig och livlig, med bra syrahalt och balans och med en fruktig eftersmak.

De röda vinerna kännetecknas av finess, lätta tanniner, en sammetslen smak och färgintensitet på grund av förekomsten av rödbrun jord, som är rik på järnsalter och utgörs av rödlera, märgelsten och fin rödaktig sand i den västra delen av bergsmassivet Dealu Mare (som ger upphov till fyllighet och välintegrerade tanniner, vilket är särskilt märkbart i vinerna Cabernet Sauvignon, Merlot, Fetească neagră och Shyraz).

De identifierade aromerna är av mogna röda bär, plommon, svarta skogsbär, kanel och sötmandel. Smaken är fyllig och rik, med välintegrerad syrahalt och tanniner samt typiska aromer. Vinernas färg varierar från rubinröd till granatröd/mörkröd.

c)   Orsakssamband

Det avgränsade område som omfattas av beteckningen gynnas av det skydd som kullarna vid södra Karpaterna ger, som gradvis stiger i höjd och fungerar som en sköld mot de kalla luftströmmarna från norr, nordväst och nordöst. Det bidrar till att säkerställa att solresurserna stannar kvar i området. Dessa förhållanden leder till att druvsorterna uppnår optimal mognad och att vinernas primäraromer bevaras, särskilt för de röda vinerna.

Det geografiska områdets tempererade kontinentala klimat bidrar till en korrekt fotosyntes och till att druvorna uppnår optimal mognad vid skörd. Detta leder i sin tur till en god balans mellan socker- och syrahalt samt till friska och fruktiga egenskaper hos de vita vinerna/rosévinerna och en optimal fenolstruktur och god ansamling tanniner i de röda vinerna.

I den västra delen av bergsmassivet Dealu Mare finns jordtyper som utgörs av rödlera och märgelsten, med en hög järnoxidhalt, som gör det möjligt att framställa röda viner med aromer av skogsbär som är fylliga och harmoniska.

Röda viner från exempelvis merlot och fetească neagră från vingårdar som huvudsakligen ligger längst upp på sluttningarna är soldyrkande druvsorter med balanserad produktion. Dessa sorter uppnår optimal mognad från början av september till slutet av oktober vid förhållanden då solens exponering och intensitet bidrar till att skapa tillräckligt med socker för att producera primäraromer av svarta skogsbär, kryddor och mogna röda bär, med fyllig karaktär och av växter och örter, samt en smak som är rund och långvarig. I berömda centrala områden som Ceptura, Tohani och Merei är de röda vinerna mer robusta och kraftfulla och har en starkare färgintensitet. Dessa egenskaper är ett resultat av områdenas rikliga solresurser och jordmåner med lätt textur.

Skelettjorden, med hög kalciumkarbonathalt, ger aromatiska viner med friskhet och en märkbar blommig karaktär.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Inga

Länk till produktspecifikationen

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_dealu_mare_modif_cf_cererii_1225_din_11.08.2014_si_notific_2019_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---