# Официален вестник C 8/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 8 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6313 януари 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 8

Издание на български език

Информация и известия

Година 6313 януари 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 8/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 8/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 8/03 | Обменен курс на еврото — 10 януари 2020 година | 3 |
| 2020/C 8/04 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 февруари 2020 г. (
  Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 8/03

Обменен курс на еврото — 10 януари 2020 година

3

2020/C 8/04

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 февруари 2020 г. (
  Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 ))

Публикува се в съответствие с член 10

No 794

21 април

ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 8/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 8/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9629 — Faurecia/SAS)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 8/01)

На 6 януари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9629. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9629. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 8/02)

На 25 март 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9163. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9163. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29 януари 2004 г. г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/3

---

Обменен курс на еврото (1)

10 януари 2020 година

(2020/C 8/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1091 |
| JPY | японска йена | 121,60 |
| DKK | датска крона | 7,4731 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84810 |
| SEK | шведска крона | 10,5510 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0822 |
| ISK | исландска крона | 136,60 |
| NOK | норвежка крона | 9,8745 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,265 |
| HUF | унгарски форинт | 333,85 |
| PLN | полска злота | 4,2462 |
| RON | румънска лея | 4,7796 |
| TRY | турска лира | 6,5198 |
| AUD | австралийски долар | 1,6132 |
| CAD | канадски долар | 1,4498 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6137 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6769 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4969 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 286,00 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,8081 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6773 |
| HRK | хърватска куна | 7,4445 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 263,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5212 |
| PHP | филипинско песо | 55,998 |
| RUB | руска рубла | 68,0410 |
| THB | тайландски бат | 33,534 |
| BRL | бразилски реал | 4,5188 |
| MXN | мексиканско песо | 20,8634 |
| INR | индийска рупия | 78,6915 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1091

JPY

японска йена

121,60

DKK

датска крона

7,4731

GBP

лира стерлинг

0,84810

SEK

шведска крона

10,5510

CHF

швейцарски франк

1,0822

ISK

исландска крона

136,60

NOK

норвежка крона

9,8745

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,265

HUF

унгарски форинт

333,85

PLN

полска злота

4,2462

RON

румънска лея

4,7796

TRY

турска лира

6,5198

AUD

австралийски долар

1,6132

CAD

канадски долар

1,4498

HKD

хонконгски долар

8,6137

NZD

новозеландски долар

1,6769

SGD

сингапурски долар

1,4969

KRW

южнокорейски вон

1 286,00

ZAR

южноафрикански ранд

15,8081

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6773

HRK

хърватска куна

7,4445

IDR

индонезийска рупия

15 263,99

MYR

малайзийски рингит

4,5212

PHP

филипинско песо

55,998

RUB

руска рубла

68,0410

THB

тайландски бат

33,534

BRL

бразилски реал

4,5188

MXN

мексиканско песо

20,8634

INR

индийска рупия

78,6915

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/4

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 февруари 2020 г.

(
  Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (
  ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1
  ))

(2020/C 8/04)

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в настоящото съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени с получер шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 416, 11.12.2019 г., стр. 12.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 г. | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 г. | 31.1.2020 г. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020 г.

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020 г.

31.1.2020 г.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 8/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Volvo Cars Corporation („VCC“, Швеция), принадлежащо на Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Китай), |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation („VCC“, Швеция), принадлежащо на Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Китай),

| — | AB Volvo (Швеция), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Швеция),

| — | World of Volvo (Швеция). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Швеция).

VCC и AB Volvo придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие World of Volvo.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | за VCC: производство на луксозни автомобили, |
| --- | --- |

—

за VCC: производство на луксозни автомобили,

| — | за AB Volvo: производство на камиони, автобуси, оборудване за строителството, както и корабни и промишлени двигатели и свързаните с тях решения, |
| --- | --- |

—

за AB Volvo: производство на камиони, автобуси, оборудване за строителството, както и корабни и промишлени двигатели и свързаните с тях решения,

| — | за World of Volvo: създаване и функциониране в централната част на Гьотеборг на център за изживяване на Volvo, запазена марка, която е обща собственост. |
| --- | --- |

—

за World of Volvo: създаване и функциониране в централната част на Гьотеборг на център за изживяване на Volvo, запазена марка, която е обща собственост.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---