# Službeni list C 341/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 341 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.9. listopada 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 341

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.9. listopada 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 341/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 341/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 341/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  )

1

1

2019/C 341/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 341/03 | Tečajna lista eura — 8. listopada 2019. | 3 |
| 2019/C 341/04 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 341/03

Tečajna lista eura — 8. listopada 2019.

3

2019/C 341/04

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 341/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 341/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 341/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2019/C 341/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 341/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 341/01)

Dana 27. rujna 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9465. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9465. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 9.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 341/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 341/02)

Dana 2. listopada 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9533. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9533. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 341/3

---

Tečajna lista eura (1)

8. listopada 2019.

(2019/C 341/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0986 |
| JPY | japanski jen | 117,43 |
| DKK | danska kruna | 7,4689 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89795 |
| SEK | švedska kruna | 10,8703 |
| CHF | švicarski franak | 1,0898 |
| ISK | islandska kruna | 136,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,0450 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,805 |
| HUF | mađarska forinta | 334,57 |
| PLN | poljski zlot | 4,3326 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7486 |
| TRY | turska lira | 6,4120 |
| AUD | australski dolar | 1,6286 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4623 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6178 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7373 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5168 |
| KRW | južnokorejski von | 1 316,41 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,7732 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8474 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4243 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 550,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6070 |
| PHP | filipinski pezo | 56,955 |
| RUB | ruski rubalj | 71,6225 |
| THB | tajlandski baht | 33,403 |
| BRL | brazilski real | 4,5073 |
| MXN | meksički pezo | 21,5316 |
| INR | indijska rupija | 78,1440 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0986

JPY

japanski jen

117,43

DKK

danska kruna

7,4689

GBP

funta sterlinga

0,89795

SEK

švedska kruna

10,8703

CHF

švicarski franak

1,0898

ISK

islandska kruna

136,50

NOK

norveška kruna

10,0450

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,805

HUF

mađarska forinta

334,57

PLN

poljski zlot

4,3326

RON

rumunjski novi leu

4,7486

TRY

turska lira

6,4120

AUD

australski dolar

1,6286

CAD

kanadski dolar

1,4623

HKD

hongkonški dolar

8,6178

NZD

novozelandski dolar

1,7373

SGD

singapurski dolar

1,5168

KRW

južnokorejski von

1 316,41

ZAR

južnoafrički rand

16,7732

CNY

kineski renminbi-juan

7,8474

HRK

hrvatska kuna

7,4243

IDR

indonezijska rupija

15 550,68

MYR

malezijski ringit

4,6070

PHP

filipinski pezo

56,955

RUB

ruski rubalj

71,6225

THB

tajlandski baht

33,403

BRL

brazilski real

4,5073

MXN

meksički pezo

21,5316

INR

indijska rupija

78,1440

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 9.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 341/4

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2019/C 341/04)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1)Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

na stranici 34. iza objašnjenja za podbroj
  0305 10 00 brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za prehranu ljudi

  umeće se sljedeći tekst:

| „0305 20 00 | jetra, ikra i mliječ od ribe, sušena, dimljena, soljena ili u salamuri

  Ovaj podbroj među ostalim obuhvaća soljenu ikru namijenjenu za proizvodnju kavijara ili nadomjestaka kavijara.
  Ta je ikra neprikladna za izravnu konzumaciju kao kavijar ili nadomjesci kavijara. Iako može biti namijenjena za prehranu ljudi, ne može se konzumirati kao kavijar ili nadomjesci kavijara u stanju u kojem je podnesena bez daljnje prerade. Takva prerada uključuje, primjerice, dodatno čišćenje kako bi se odstranili zaostali organi ili ispiranje kako bi se smanjio sadržaj soli, čime bi proizvod postao prikladan za prehranu ljudi.
  Iz ovog se podbroja isključuje ikra prikladna za konzumaciju kao kavijar ili nadomjesci kavijara (tarifni broj 1604).” |
| --- | --- |

„0305 20 00

jetra, ikra i mliječ od ribe, sušena, dimljena, soljena ili u salamuri

Ovaj podbroj među ostalim obuhvaća soljenu ikru namijenjenu za proizvodnju kavijara ili nadomjestaka kavijara.

Ta je ikra neprikladna za izravnu konzumaciju kao kavijar ili nadomjesci kavijara. Iako može biti namijenjena za prehranu ljudi, ne može se konzumirati kao kavijar ili nadomjesci kavijara u stanju u kojem je podnesena bez daljnje prerade. Takva prerada uključuje, primjerice, dodatno čišćenje kako bi se odstranili zaostali organi ili ispiranje kako bi se smanjio sadržaj soli, čime bi proizvod postao prikladan za prehranu ljudi.

Iz ovog se podbroja isključuje ikra prikladna za konzumaciju kao kavijar ili nadomjesci kavijara (tarifni broj 1604).”

na stranici 81. iza objašnjenja za podbroj
  1604 20 05 pripremljeni surimi

  umeće se sljedeći tekst:

na stranici 81. iza objašnjenja za podbroj
  1604 20 05 pripremljeni surimi

umeće se sljedeći tekst:

| „1604 31 00 i 1604 32 00 | kavijar i nadomjesci kavijara

  Ovi podbrojevi obuhvaćaju i smrznute proizvode.” |
| --- | --- |

„1604 31 00 i 1604 32 00

kavijar i nadomjesci kavijara

Ovi podbrojevi obuhvaćaju i smrznute proizvode.”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 119, 29.3.2019., str. 1.

2

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 341/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 341/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Fortress Investment Group LLC („Fortress Investment”, SAD), |
| --- | --- |

—

Fortress Investment Group LLC („Fortress Investment”, SAD),

| — | Majestic Wine Warehouses Limited („Majestic Wine Warehouses”, UK) i Les Celliers de Calais S.A.S („Les Celliers de Calais”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Majestic Wine Warehouses Limited („Majestic Wine Warehouses”, UK) i Les Celliers de Calais S.A.S („Les Celliers de Calais”, Francuska).

Poduzetnik Fortress Investment stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima Majestic Wine Warehouses i Les Celliers de Calais.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Fortress Investment: društvo za upravljanje ulaganjima; |
| --- | --- |

—

Fortress Investment: društvo za upravljanje ulaganjima;

| — | Majestic Wine Warehouses i Les Celliers de Calais: trgovci na malo vinima, pivima, alkoholnim pićima i drugim pićima. |
| --- | --- |

—

Majestic Wine Warehouses i Les Celliers de Calais: trgovci na malo vinima, pivima, alkoholnim pićima i drugim pićima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 9.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 341/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 341/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BP Biocombustíveis S.A. (Brazil), koji pripada poduzetniku BP plc („BP”) |
| --- | --- |

—

BP Biocombustíveis S.A. (Brazil), koji pripada poduzetniku BP plc („BP”)

| — | BP Alternative Energy Investments Limited (Ujedinjena Kraljevina), koji pripada BP-u |
| --- | --- |

—

BP Alternative Energy Investments Limited (Ujedinjena Kraljevina), koji pripada BP-u

| — | Bunge Brasil Holdings BV (Nizozemska), koji pripada poduzetniku Bunge Limited („Bunge”) |
| --- | --- |

—

Bunge Brasil Holdings BV (Nizozemska), koji pripada poduzetniku Bunge Limited („Bunge”)

| — | Bunge Cooperatief UA (Nizozemska), koji pripada poduzetniku Bunge |
| --- | --- |

—

Bunge Cooperatief UA (Nizozemska), koji pripada poduzetniku Bunge

| — | BP Bunge Bioenergia S.A. (Brazil). |
| --- | --- |

—

BP Bunge Bioenergia S.A. (Brazil).

Poduzetnici BP i Bunge stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom BP Bunge Bioenergia S.A.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i imovine u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | BP je globalna grupa sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini koja se bavi istraživanjem, razvojem i proizvodnjom nafte i plina |
| --- | --- |

—

BP je globalna grupa sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini koja se bavi istraživanjem, razvojem i proizvodnjom nafte i plina

| — | Bunge je grupa koja posluje u poljoprivredno-prehrambenom sektoru čije su dionice uvrštene na burzu u SAD-u. Njezine su glavne djelatnosti trgovina uljanim sjemenjem i zrnjem žitarica, prešanje sjemenja te proizvodnja i stavljanje na tržište jestivih ulja |
| --- | --- |

—

Bunge je grupa koja posluje u poljoprivredno-prehrambenom sektoru čije su dionice uvrštene na burzu u SAD-u. Njezine su glavne djelatnosti trgovina uljanim sjemenjem i zrnjem žitarica, prešanje sjemenja te proizvodnja i stavljanje na tržište jestivih ulja

| — | Društvo BP Bunge Bioenergia S.A. bit će uključeno u uzgoj šećerne trske, proizvodnju i prodaju šećera od šećerne trske, proizvodnju i prodaju bioetanola i kogeneraciju električne energije iz otpadaka od šećerne trske. Sve te djelatnosti obavljat će se u Brazilu. |
| --- | --- |

—

Društvo BP Bunge Bioenergia S.A. bit će uključeno u uzgoj šećerne trske, proizvodnju i prodaju šećera od šećerne trske, proizvodnju i prodaju bioetanola i kogeneraciju električne energije iz otpadaka od šećerne trske. Sve te djelatnosti obavljat će se u Brazilu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---