# Europos Sąjungos C 401/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 401 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. lapkričio 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 401

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. lapkričio 27d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 401/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9599 – Cobepa / Socotec) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 401/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 401/03 | Komisijos Komunikatas kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 401/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9599 – Cobepa / Socotec) (
  1
  )

1

1

2019/C 401/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  )

1

2

2019/C 401/03

Komisijos Komunikatas kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 401/04 | 2019 m. lapkričio 26 d. Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 401/04

2019 m. lapkričio 26 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 401/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 9618 – La Poste / BRT) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 401/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 401/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 9618 – La Poste / BRT) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2019/C 401/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

8

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla M.9621 – Suez / Itochu / SFC / EDCO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas ( OL C 395, 2019 11 22 ) | 13 |

Klaidų ištaisymas

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla M.9621 – Suez / Itochu / SFC / EDCO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas ( OL C 395, 2019 11 22 )

( OL C 395, 2019 11 22 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 401/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9599 – Cobepa / Socotec)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 401/01)

2019 m. lapkričio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9599. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9599. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 401/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer/Barentz)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 401/02)

2019 m. lapkričio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9597. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9597. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 401/3

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas

(2019/C 401/03)

I.   Įvadas

| (1) | Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (1) (toliau – Komunikatas) 13 punkte nurodyta, kad valstybiniai draudikai (2) negali teikti trumpalaikio eksporto kredito draudimo nuo parduotinos rizikos. 9 punkte parduotina rizika apibrėžta kaip komercinė ir politinė rizika, kurios ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai ir kurią patiria valstybiniai ir nevalstybiniai pirkėjai to komunikato priede išvardytose šalyse. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Kadangi trūko privataus kredito draudimo ir perdraudimo pajėgumų eksportui į Graikiją, 2013 m. Komisija iš dalies pakeitė komunikatą ir laikinai išbraukė Graikiją iš parduotinos rizikos šalių sąrašo (3). Nuo to laiko šio pakeitimo galiojimas buvo kelis kartus pratęstas (4). Vėliausio pratęsimo galiojimas baigiasi 2019 m. gruodžio 31 d. Taigi, nuo 2020 m. sausio 1 d. Graikija bus laikoma parduotinos rizikos šalimi. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Vadovaudamasi Komunikato 36 punktu, likus keliems mėnesiams iki paskutinio pakeitimo galiojimo pabaigos Komisija pradėjo privataus kredito draudimo ir perdraudimo pajėgumų eksportui į Graikiją peržiūrą, siekdama nustatyti, ar, atsižvelgiant į dabartines rinkos sąlygas, būtų pagrįsta nuo 2020 m. sausio 1 d. vėl įtraukti Graikiją į parduotinos rizikos šalių sąrašą, ar rinkos pajėgumų vis dar nepakanka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti ir dėl to reikia pratęsti laikotarpį, kuriam šalis buvo išbraukta iš parduotinos rizikos šalių sąrašo. |
| --- | --- |

(3)

II.   Vertinimas

| (4) | Remdamasi Komunikato 5.2 skirsniu, Komisija atliko vertinimą, atsižvelgdama į 33 punkte išdėstytus kriterijus: privataus kredito draudimo pajėgumus, valstybės reitingą, įmonių sektoriaus veiklos rezultatus (nemokumo atvejus). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Siekdama nustatyti, ar tai, kad privačių pajėgumų nepakanka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti, yra pateisinama priežastis pratęsti laikotarpį, kuriam Graikija buvo laikinai išbraukta iš parduotinos rizikos šalių sąrašo, Komisija konsultavosi su valstybėmis narėmis, privačiais kredito draudikais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis ir prašė jų pateikti informacijos. 2019 m. rugsėjo 23 d. Komisija paskelbė prašymą pateikti informacijos apie galimybes gauti trumpalaikį eksporto į Graikiją kredito draudimą (5). Atsakymų pateikimo terminas – 2019 m. spalio 18 d. Komisija gavo 22 atsakymus iš valstybių narių. Iš suinteresuotųjų šalių atsakymų negauta. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Remiantis informacija, pateikta Komisijai atsakant į viešą prašymą pateikti informacijos, nėra pagrindo manyti, kad privataus kredito draudimo pajėgumai eksportui į Graikiją būtų sumažėję. Valstybiniai draudikai užregistravo mažiau eksporto į Graikiją kredito draudimo polisų, o tai rodo, kad yra pakankamai galimybių gauti privatų draudimą. Tik penkios iš atsakiusių valstybių narių (neįskaičiuojant Graikijos) aiškiai paprašė pratęsti laikotarpį, kuriam Graikija buvo išbraukta iš parduotinos rizikos šalių sąrašo, tačiau trys valstybės narės nurodė, kad Graikija turėtų būti vėl įtraukta į parduotinos rizikos šalių sąrašą. 13 valstybių narių savo atsakymuose neišreiškė tvirtos pozicijos šiuo klausimu. Pažymėtina, kad pati Graikija, atsižvelgdama į stabilų pastarojo meto ekonomikos augimą, išreiškė didelį norą būti vėl įtraukta į parduotinos rizikos šalių sąrašą. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Remiantis naujausiais makroekonominiais rodikliais, Graikijos ekonomika atsigauna ir artimiausiu metu ši tendencija turėtų tęstis. Po beveik dešimtmetį trukusio nuosmukio ir sąstingio 2017 m. ekonomika vėl pradėjo augti: numatomas realiojo BVP augimas 2019 m. yra 1,8 %, o darbo rinkos sąlygos ir toliau gerėja. 2019 m. pirmąjį pusmetį ekonomika ir toliau augo, o blogėjanti padėtis šalies eksporto rinkose neturėjo didelio poveikio ekonomikai dėl specifinės eksporto sudėties. Ekonomikos atsigavimą taip pat liudija teigiami pokyčiai darbo rinkoje – nedarbo lygis ir toliau mažėjo ir 2019 m. rugpjūčio mėn. buvo 16,7 %. Remiantis Europos Komisijos 2019 m. rudens ekonomine prognoze (6), šis rodiklis ateinančiais metais ir toliau turėtų mažėti. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Viešųjų finansų srityje Vyriausybės obligacijų pajamingumas gerokai sumažėjo: mažėjant nerizikingoms palūkanų normoms ir valstybei taikomiems normų skirtumams, 10 metų obligacijų pajamingumas sumažėjo nuo maždaug 3,4 % (2019 m. gegužės mėn.) iki 1,5 % (2019 m. rugsėjo mėn.), – tai rodo sumažėjusią investicijų į Graikijos Vyriausybės obligacijas riziką. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Graikijos valstybės reitingai nuo krizės pradžios smarkiai pagerėjo ir, reitingų agentūrų nuomone, perspektyva yra stabili arba teigiama. Vis dėlto, Graikijos valstybės obligacijos vis dar nesiekia investicinio reitingo. Per pastaruosius 6 mėnesius neigiamų tendencijų Graikijos valstybinio sektoriaus kredito reitingų raidoje neužfiksuota. Iš esmės ekonomikai toliau augant reitingai turėtų ir toliau gerėti. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Per pastaruosius 6 mėnesius įmonių sektoriaus veiklos rezultatai neblogėjo. Neveiksnių verslo paskolų dalis nuo 2017 m. mažėjo, tačiau kol kas išlieka didelė – dėl aukšto pradinio lygio ir bendro paskolų sumažėjimo 2019 m. antrąjį ketvirtį neveiksnių verslo paskolų dalis sudarė 42,6 %. Bendra neveiksnių verslo paskolų suma mažėja sparčiau (– 16 % 2019 m. antrąjį ketvirtį, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų ketvirčiu) ir įgyvendinant 2019 m. spalio mėn. Komisijos patvirtintą neveiksnių paskolų pakeitimo vertybiniais popieriais schemą „Hercules“ turėtų ir toliau mažėti. 2019 m. pirmąjį ketvirtį įmonių sektoriaus kredito standartai išliko tokie patys ir, remiantis bankų skolinimo apžvalga, turėtų likti nepakitę ir antrąjį ketvirtį. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Atsižvelgdama į šias aplinkybes ir į viešų konsultacijų rezultatus, visų pirma į Graikijos pateiktą atsakymą, taip pat į bendrus Graikijos ekonomikos gerėjimo ženklus ir teigiamas prognozes, Komisija nusprendė nuo 2020 m. sausio 1 d. vėl įtraukti Graikiją į parduotinos rizikos šalių sąrašą. |
| --- | --- |

(11)

DALINIS KOMUNIKATO PAKEITIMAS

| (12) | Toliau nurodytas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui pakeitimas bus taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.






  — | Priedas pakeičiamas taip:

  „Parduotinos rizikos šalių sąrašas







  Belgija | Kipras | Slovakija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | Latvija | Suomija |
| Čekija | Lietuva | Švedija |
| Danija | Liuksemburgas | Jungtinė Karalystė |
| Vokietija | Vengrija | Australija |
| Estija | Мalta | Kanada |
| Airija | Nyderlandai | Islandija |
| Graikija | Austrija | Japonija |
| Ispanija | Lenkija | Naujoji Zelandija |
| Prancūzija | Portugalija | Norvegija |
| Kroatija | Rumunija | Šveicarija |
| Italija | Slovėnija | Jungtinės Amerikos Valstijos“. |

(12)

—

Priedas pakeičiamas taip:

„Parduotinos rizikos šalių sąrašas

Belgija

Kipras

Slovakija

Bulgarija

Latvija

Suomija

Čekija

Lietuva

Švedija

Danija

Liuksemburgas

Jungtinė Karalystė

Vokietija

Vengrija

Australija

Estija

Мalta

Kanada

Airija

Nyderlandai

Islandija

Graikija

Austrija

Japonija

Ispanija

Lenkija

Naujoji Zelandija

Prancūzija

Portugalija

Norvegija

Kroatija

Rumunija

Šveicarija

Italija

Slovėnija

Jungtinės Amerikos Valstijos“.

---

(1)  OL C 392, 2012 12 19, p. 1.

1

(2)  Valstybinis draudikas komunikate apibrėžtas kaip įmonė arba kita organizacija, kuri teikia eksporto kredito draudimą valstybės narės padedama arba jos vardu, arba valstybė narė, kuri teikia eksporto kredito draudimą.

2

(3)  OL C 398, 2012 12 22, p. 6.

3

(4)  2013 m. (OL C 72, 2013 12 19, p. 1), 2015 m. pradžioje (OL C 28, 2015 1 28, p. 1), 2015 m. birželio mėn. (OL C 215, 2015 7 1, p. 1), 2016 m. birželio mėn. (OL C 244, 2016 7 5, p. 1), 2017 m. birželio mėn. (OL C 206, 2017 6 30, p. 1), 2018 m. birželio mėn. (OL C 225, 2018 6 28, p. 1) ir vėliausias pakeitimas 2018 m. gruodžio mėn. (OL C 457, 2018 12 19, p. 9).

4

(5)  https://ec.europa.eu/competition/consultations/2019_export_greece/index_en.html

5

(6)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/economy-finance/ip115_en_0.pdf

6

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 401/5

---

Euro kursas (1)

2019 m. lapkričio 26 d.

(2019/C 401/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1020 |
| JPY | Japonijos jena | 120,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4720 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85715 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5808 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0993 |
| ISK | Islandijos krona | 135,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0968 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,505 |
| HUF | Vengrijos forintas | 336,16 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3015 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7766 |
| TRY | Turkijos lira | 6,3255 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6251 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4663 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6256 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7165 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5057 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 296,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,3384 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7576 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4355 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 538,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6097 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,016 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,5445 |
| THB | Tailando batas | 33,297 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,6915 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,4669 |
| INR | Indijos rupija | 78,8165 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1020

JPY

Japonijos jena

120,09

DKK

Danijos krona

7,4720

GBP

Svaras sterlingas

0,85715

SEK

Švedijos krona

10,5808

CHF

Šveicarijos frankas

1,0993

ISK

Islandijos krona

135,40

NOK

Norvegijos krona

10,0968

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,505

HUF

Vengrijos forintas

336,16

PLN

Lenkijos zlotas

4,3015

RON

Rumunijos lėja

4,7766

TRY

Turkijos lira

6,3255

AUD

Australijos doleris

1,6251

CAD

Kanados doleris

1,4663

HKD

Honkongo doleris

8,6256

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7165

SGD

Singapūro doleris

1,5057

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 296,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,3384

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7576

HRK

Kroatijos kuna

7,4355

IDR

Indonezijos rupija

15 538,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,6097

PHP

Filipinų pesas

56,016

RUB

Rusijos rublis

70,5445

THB

Tailando batas

33,297

BRL

Brazilijos realas

4,6915

MXN

Meksikos pesas

21,4669

INR

Indijos rupija

78,8165

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 401/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M. 9618 – La Poste / BRT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 401/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „GeoPost S.A.“ (toliau – „GeoPost“, Prancūzija), priklausančia „La Poste group“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„GeoPost S.A.“ (toliau – „GeoPost“, Prancūzija), priklausančia „La Poste group“ (Prancūzija),

| — | „BRT S.p.A.“ (toliau – BRT, Italija). |
| --- | --- |

—

„BRT S.p.A.“ (toliau – BRT, Italija).

Įmonė „GeoPost“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės BRT kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „GeoPost“: Prancūzijos istorinio pašto operatoriaus „La Poste group“ patronuojamoji bendrovė. „GeoPost“ teikia siuntų ir krovinių pristatymo paslaugas Europoje, Afrikoje ir Azijoje. |
| --- | --- |

—

„GeoPost“: Prancūzijos istorinio pašto operatoriaus „La Poste group“ patronuojamoji bendrovė. „GeoPost“ teikia siuntų ir krovinių pristatymo paslaugas Europoje, Afrikoje ir Azijoje.

| — | BRT: teikia siuntų ir krovinių pristatymo paslaugas daugiausiai Italijoje (seniau buvo žinoma pavadinimu „Bartolini“). Dabar ją bendrai kontroliuoja „GeoPost“ ir „Mifin S.r.l.“. |
| --- | --- |

—

BRT: teikia siuntų ir krovinių pristatymo paslaugas daugiausiai Italijoje (seniau buvo žinoma pavadinimu „Bartolini“). Dabar ją bendrai kontroliuoja „GeoPost“ ir „Mifin S.r.l.“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9618 – La Poste / BRT

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

| Pašto adresas |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 401/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 401/8

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

(2019/C 401/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

GARANTUOTO TRADICINIO GAMINIO SPECIFIKACIJA

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“

ES Nr.TSG-GB-0062 – 201012 6

Jungtinė Karalystė

1.   Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“

2.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.   Registracijos pagrindas

3.1.   Produktas

☒ kurio gamybos ar perdirbimo metodas arba sudėtis atitinka to produkto ar maisto produkto gaminimo tradicijas;

☐ gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių.

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ natūraliai auginamas tekančiame vandenyje daugiau nei 200 metų taikant tradicinį komercinės gamybos metodą.

3.2.   Pavadinimas

☐ tradiciškai vartojamas konkrečiam produktui pavadinti;

☒ perteikia produkto tradicinį ar specifinį pobūdį.

Šimtmečius, dar prieš pradedant Europoje komercinę gamybą daugiau nei prieš 200 metų, šiam sėjamosios pipirnės šeimos variantui, kuris auginamas ir skinamas tekančiame vandenyje, Jungtinėje Karalystėje vartojamas pavadinimas „water-cress“, Prancūzijoje – „cresson de fontaine“, Ispanijoje – „berros de agua“, Portugalijoje – „agrião de água“, taip pat „waterkers“ Nyderlanduose ir „Brunnenkresse“ Vokietijoje. Pavadinimo vieną dalį sudaro augalo pavadinimas, o kitą – deskriptorius – vanduo.

4.   Aprašymas

4.1.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas, įskaitant pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ar juslines savybes, kuriomis grindžiamas to produkto specifinis pobūdis (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“, kurio botaninis pavadinimas yra Nasturtium officinale, – tai greitai augantis daugiametis vandens arba pusiau vandens augalas, augantis Europoje, Amerikose ir Azijoje; tai viena iš seniausių žinomų žmogaus vartojamų lapinių daržovių. Šiuo metu jis priskiriamas Brassicaceae šeimai.

Nasturtium officinale botaniniai sinonimai yra Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum ir Sisymbrium nasturtium-aquaticum L. Iš jų matyti, kad tai iš tikrųjų vandens augalas ir kokios yra jo auginimo sąlygos.

Vartotojams teikiamo produkto bendras ilgis ryšulyje – maždaug 15–18 cm, lapų ilgis – 2–5 cm; produkto bendras ilgis pakuotėje – maždaug 5–12 cm, lapų ilgis – 1–3 cm.

Tradiciškai auginamas augalas pjaunamas tekančiame vandenyje; jam būdinga švelni vidutinio ryškumo žalia spalva, drėgni ovalo formos lapai lygiais kraštais. Stiebai yra traškūs, šiek tiek šviesesnės spalvos; ties stiebo bambliais gali būti šoninių šaknelių.

Mikrobiologinės savybės

Įgyjamos iš aplinkos, kurioje augalas auginamas; komerciniais tikslais auginamas tekančiame šaltinio vandenyje, augalas įgyja epifitinių mikrobų populiaciją, kuriai būdingas didelis nekenksmingų Pseudomonad sp. skaičius. Augalas auginamas aukštos mikrobiologinės kokybės tyrame tekančiame vandenyje.

Fizinės savybės

| — | Nevienodi, plunksniški sudėtiniai lapai, susidedantys iš 3–11 pailgų arba ovalo formos lapelių. Šie lapeliai yra blizgūs, tamsiai žalios spalvos, apvaliu galiuku, lygiais nedantytais arba banguotais dantytais kraštais. Spalva – nuo žalios (Hex triplet 008000) iki tamsiai žalios (Hex triplet 006400). |
| --- | --- |

—

Nevienodi, plunksniški sudėtiniai lapai, susidedantys iš 3–11 pailgų arba ovalo formos lapelių. Šie lapeliai yra blizgūs, tamsiai žalios spalvos, apvaliu galiuku, lygiais nedantytais arba banguotais dantytais kraštais. Spalva – nuo žalios (Hex triplet 008000) iki tamsiai žalios (Hex triplet 006400).

| — | Vijokliniai arba plūduriuojantys, sultingi arba mėsingi stiebai. |
| --- | --- |

—

Vijokliniai arba plūduriuojantys, sultingi arba mėsingi stiebai.

| — | Lygios skaidulingos šaknys, kurios gali augti bet kurioje vandenyje esančio stiebo vietoje, daugiausia ties bambliais. |
| --- | --- |

—

Lygios skaidulingos šaknys, kurios gali augti bet kurioje vandenyje esančio stiebo vietoje, daugiausia ties bambliais.

| — | Augalas žydi baltais, maždaug 3–5 mm pločio 4 žiedlapių žiedais, viršūninėmis kekėmis ir kekėmis ties viršutinių lapų makštimis. Nedideli balti ir žali žiedai auga žiedynais. Pagal natūralų gyvavimo ciklą augalas žydi vasaros pradžioje, kai dienos tampa ilgiausios. |
| --- | --- |

—

Augalas žydi baltais, maždaug 3–5 mm pločio 4 žiedlapių žiedais, viršūninėmis kekėmis ir kekėmis ties viršutinių lapų makštimis. Nedideli balti ir žali žiedai auga žiedynais. Pagal natūralų gyvavimo ciklą augalas žydi vasaros pradžioje, kai dienos tampa ilgiausios.

| — | Pavyzdžiui, sausumos sėjamoji pipirnė, priklausanti Barberea Verna genčiai, turi viengubus suskaldytus plunksniškus žalios spalvos lapus, kurie auga ant stiebo, o žydėjimo metu ji žydi geltonais žiedais. |
| --- | --- |

—

Pavyzdžiui, sausumos sėjamoji pipirnė, priklausanti Barberea Verna genčiai, turi viengubus suskaldytus plunksniškus žalios spalvos lapus, kurie auga ant stiebo, o žydėjimo metu ji žydi geltonais žiedais.

Cheminė sudėtis

| — | „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ turi daug gliukozinolatų. Augalo sudėtyje neįprastai daug B-feniletilo gliukozinolato, išskiriančio 10 mg/100 g FW feniletilizotiocianato (angl. PEITC). PEITC išsiskiria kramtant; būtent dėl jo juntamas augalui būdingas aitrus skonis. Pipirų skonį lemia augalui būdingas garstyčių aliejus. PEITC kiekis augalo sudėtyje priklauso nuo sąlygų palankumo. Jeigu augalas auga nepalankiomis sąlygomis esant žemai ar aukštai temperatūrai arba jam trūksta vandens, išskiriamo PEITC kiekiai skiriasi. |
| --- | --- |

—

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ turi daug gliukozinolatų. Augalo sudėtyje neįprastai daug B-feniletilo gliukozinolato, išskiriančio 10 mg/100 g FW feniletilizotiocianato (angl. PEITC). PEITC išsiskiria kramtant; būtent dėl jo juntamas augalui būdingas aitrus skonis. Pipirų skonį lemia augalui būdingas garstyčių aliejus. PEITC kiekis augalo sudėtyje priklauso nuo sąlygų palankumo. Jeigu augalas auga nepalankiomis sąlygomis esant žemai ar aukštai temperatūrai arba jam trūksta vandens, išskiriamo PEITC kiekiai skiriasi.

Juslinės savybės

Atlikus lyginamuosius „Watercress“ ir sausumoje augančios sėjamosios pipirnės bandymus nustatyta, kad „Watercress“ spalva yra tamsesnė (žalesnė) nei sausumoje augančios sėjamosios pipirnės spalva, stipresnis pipirų skonis, švelnesnė tekstūra.

2009 m. buvo atliktas dar vienas juslinis vertinimas, kurį užbaigus taip pat nustatyta, kad sausumoje augančiai sėjamajai pipirnei būdingas silpnesnis ir mažiau juntamas pipirų skonis. Taip pat buvo pastabų, kad vandenyje augusio mėginio lapai yra tamsesni, o tekstūra – švelnesnė.

Iš tų dviejų vertinimų matyti, kad atlikus profesionalų sausumoje ir tekančiame vandenyje augančių augalų vertinimą abiem atvejais nustatyta skirtumų, o ieškant pranašumų nustatyta, kad „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ yra pranašesnis vien dėl savo juslinių savybių.

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ būdingas garstyčių poskonis; tai šiek tiek kartus, aštrus pipirų skonis.

4.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, gamybos metodo, kurio privalo laikytis gamintojai, įskaitant, jei tinka, naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių rūšį bei savybes, ir paruošimo metodo aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ turi būti auginamas ir skinamas tekančiame vandenyje, naudojant Nasturtium officinale sėklas. Tačiau sėklos gali būti sėjamos tik tinkamame substrate dauginimo patalpoje, o sėjinukai persodinami į auginimui skirtas lysves.

Augalas gali augti ištisus metus specialiai įrengtose lysvėse, iš dalies apsaugotose nuo šaltų žiemos orų iš natūralių šaltinių ar gręžinių tekančiu vandeniu, kurio temperatūra paprastai yra 10–18 °C, o vasarą – nuo vėsesnio vandens palyginti su aplinkos temperatūra. Temperatūrai nukritus žemiau 5 °C augalas fiziškai pažeidžiamas; tokiais atvejais reikia tam tikros apsaugos.

Tam, kad PEITC kiekis išliktų palyginti vienodas ir pastovus (tad ir skonis išliktų palyginti vienodas), augalams reikia stabilių ir palankių auginimo sąlygų temperatūros, vandentiekos ir trąšų prasme. Auginimas vandenyje, kai vandens tekėjimas nuolat užtikrinamas per visą augalo gyvavimo ciklą, yra idealus būdas palaikyti temperatūrą; karštomis dienomis tekantis vanduo augalą vėsina ir šildo jį, kai šalta.

Pavyzdžiui, sausumoje augantys augalai auga terpėje, kurioje nėra temperatūros kontrolės. Dirvožemio ir lapų temperatūra karštą saulėtą dieną gali siekti 40 °C, o orams atšalus lapai gali užšalti ir būti pažeisti. Dėl tokių kintančių nepalankių sąlygų PEITC kiekis augalo sudėtyje skirsis, todėl skonis bus nevienodas.

Vandentieka

Tradiciškai vandens šaltinis yra giluminiai mineralinio vandens šaltiniai ar gręžiniai, iš kurių vanduo teka natūraliai arba yra pumpuojamas, bet gali būti naudojami ir kiti vandens šaltiniai, jeigu jų mikrobiologinė kokybė yra pakankamai aukšta (siektinas nulinis Ecoli kiekis, leidžiamasis nuokrypis 100 cfu/100 ml; siektinas nulinis Listeria kiekis, leidžiamasis nuokrypis 100 cfu/100 ml, nulinis Salmonella kiekis, nulinis STEC kiekis), neužterštas paviršiniais vandenimis. Vandens kokybė turi būti tinkama minimaliai perdirbtiems maisto produktams, t. y. produktams, kuriuos galima vartoti jų neišvirus, gaminti.

Lysvių įrengimas

Auginimui skirtų lysvių geografinį išdėstymą paprastai lemia vandens šaltinis ir vandens nutekėjimas į gretimą upelį ar upę. Auginimui skirtos lysvės įrengiamos taip, kad jų šonai neperšlaptų, suformuojant maždaug 1:300 nuolydį nuo vietos, ties kuria vanduo įteka į lysvę, taip, kad iš gretimos teritorijos nepatektų paviršinis ar nuotėkio vanduo. Tradiciškai įtekantis vanduo nukreipiamas į atskiras lysves ir jose yra reguliuojamas vožtuvais, čiaupais ar paprastomis angomis sienoje, kurioje įtaisytas vandens tiekimo vamzdis. Vis daugiau šiuolaikinių ūkių projektuojama taip, kad būtų galima naudoti suslėgtojo vandens tiekimo sistemas. Lysvių plotas skiriasi priklausomai nuo įrengimo vietos ir šalies, bet paprastai jos gali būti 10 metrų pločio ir 100 metrų ilgio. Negalima leisti, kad į teritoriją patektų paviršinis ar nuotėkio vanduo. Jam kelią užkirsti galima prieš aptvarą iškasant apkasus ar supilant pylimus. Neturi būti nuolat dumblėtų vietų, kurios galėtų tapti buveinėmis dumblasraigėms.

Gamybos būdai

Bent kartą per metus iš sėklų reikėtų sodinti naują derlių, siekiant, kad nesikauptų virusai (kai kurie iš jų plinta per sėklas). Sėklos sėjamos tiesiai į lysves arba dažniau į kompostą ar panašią medžiagą dauginimo patalpoje ir auginamos tol, kol užauga pirmi tikrieji lapai (maždaug 3–5 cm aukščio). Vasaros pradžioje nuėmus derlių iš sėklų reikia atsodinti naujus augalus, nes tai natūralaus žydėjimo sezonas. Likusią metų dalį produktą galima skinti augalams ataugant; taip nuskinti augalai atauga ir išauga į naujus augalus. Naudojant sėjinukus siekiama, kad viename kvadratiniame metre augtų 8 000–10 000 augalų, o derliaus nuėmimo tankis paprastai yra maždaug 2 000 augalų. Daugelis augintojų išgauna savo sėklas palaukdami, kol kai kurie augalai pradės žydėti ir susiformuos sėklos, tačiau sėklas galima įsigyti ir iš sėklas tiekiančių įmonių.

Rankomis arba naudojant techniką sėklas galima sėti tiesiai į lysves; dauginimo patalpoje užaugintus sėjinukus taip pat galima sodinti rankiniu ar mašininiu būdu, užtikrinant pirmiau nurodytą augalų tankį lysvėse, kad būtų galima išsaugoti pakankamą maisto medžiagų kiekį ir drėgnį siekiant, kad šaknys iš karto įsiskverbtų ir įsitvirtintų.

Po to atitekančiam maisto medžiagomis praturtintam vandeniui, iš kurio augalai gauna augimui būtinų mineralų ir mikroelementų, leidžiama tekėti į lysvę; augalams bręstant vandens srovė padidinama taip, kad patenkintų augalų poreikius.

Siekiant papildyti vandenyje ir lysvėje esančias maisto medžiagas naudojamos įprastos sodininkystės trąšos, kurių sudėtyje yra didelis fosfatų kiekis; trąšų naudojama tiek, kiek reikia pasėliams.

Norint auginti pasėlius tradiciškai, jie turi būti auginami tyrame tekančiame vandenyje. Sausumoje auginama sėjamoji pipirnė, rinkoje pasirodžiusi prieš kelerius metus, auginama po plastiku ar stiklu taip pat, kaip auginamos sėjamosios ar kitos salotos. Nors jos gamybos būdas visiškai skiriasi nuo vandenyje auginamo „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“, sausumoje auginama sėjamoji pipirnė vadinama „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“, nes atrodo panašiai ir gali būti pristatoma kaip vandenyje auginamas „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“. Tačiau ji nėra auginama tokiu pat nuo seno taikomu būdu; ji nėra ypatingas tradicinės gamybos produktas – tai tik viena iš daugelio tradiciškai auginamų lapinių salotų.

Derliaus nuėmimas

„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ nupjaunamas pardavimui, kai pasėliai yra 10–18 cm ilgio, ir yra parduodamas neplautas ryšuliais arba plautas pakuotėse. Tradiciniam ryšuliais parduodamam produktui būdingi šviesūs stiebai, kurių 5–6 cm paliekami be lapų ir šaknų ir kurie yra surišami guma arba juostele, virš kurios tikslinio 2–5 cm ilgio lapai formuoja ryšulio viršūnėlę. Populiaresnis plautas ir pakuotėse parduodamas produktas – tai atskiri „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ stiebai, kurie paprastai yra mažiau subrendę nei parduodami ryšulyje, mažesniais tikslinio 1–3 cm ilgio lapais, sudėlioti atsitiktine tvarka siekiant suformuoti stiebų, lapkočių ir lapų raizginį.

4.3.   Pagrindinių produkto tradicinį pobūdį lemiančių elementų aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

Tradicines „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ savybes lemia jo gamybos būdas, tūkstantmečius siejamas su tekančiu vandeniu; anksčiau šis augalas visuomet būdavo auginamas vandenyje, o jo morfologinė sandara ir skonis dėl selekcijos ir veisimo nepasikeitė. Dabar jis vis dar atrodo taip pat, kaip atrodė romėnų laikų iliustracijose.

Esama duomenų, kad šiuolaikinės medicinos pradininkas Hipokratas pirmosios pasaulyje ligoninės vietą Koso saloje rinkosi arti upelio, tinkamo šiam augalui, kuris, Hipokrato nuomone, buvo būtinas jo pacientams gydyti, auginti. Romėnai „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ taip pat augino tekančiame vandenyje.

Savo knygoje Complete Herbal (liet. „Užbaigtas herbaras“), išleistoje 1653 m., Nicholas’as Culpeperis aprašo rėžiuką kaip „augantį mažuose tekančio vandens upeliuose“.

Pirmas „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ auginimo komerciniais tikslais atvejis buvo užregistruotas 1808 m. Jungtinėje Karalystėje, o Anglijos pietuose XIX amžiaus pirmajame dešimtmetyje šio augalo auginimas tyrame tekančiame vandenyje jau buvo paplitęs. Tai komercinės gamybos būdas, kuris iš esmės nepasikeitė, nors „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ tekančiame vandenyje auginamas dar nuo romėnų laikų. 1866 m. Adophle’is Chatin’as gamybą Prancūzijoje aprašė taip: „Tuose apkasuose dideliais kiekiais buvo auginamas „Cresson de Fontaine“, šis augalas daugelį metų buvo auginamas pasitelkiant vandens šaltinius“.

XIX amžiaus pirmojo dešimtmečio pabaigoje „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ buvo svarbus darbo ir pajamų šaltinis; augalas buvo tiekiamas į didelius miestų telkinius visoje Šiaurės Europoje. Pavyzdžiui, Jungtinėje Karalystėje geležinkelis buvo nutiestas iki Alresfordo (Hampšyras), kad į Londono turgus kas savaitę būtų galima vežti daugiau kaip 30 tonų derliaus. Dabar restauruotas garvežių geležinkelis vis dar vadinamas „Watercress Line“.

Tekančiame vandenyje augantį „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ galima pamatyti keliuose XX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio kino įrašuose.

Tradicinis „Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ visose šalyse turi būti auginamas tekančiame vandenyje. Tyrame šaltinių vandenyje, kylančiame iš požeminių sluoksnių, yra visų augimui būtinų mineralų, bet paprastai trūksta fosforo. Šiaurės Europoje kaip lėtai išsiskiriančio fosfato trąšos kartais būdavo panaudojami tomamilčiai – tradicinio plieno gamybos proceso šalutinis produktas. Beveik 200 metų šis augalas buvo auginamas naudojant tyrą šaltinių vandenį, lysvę papildomai patręšiant tomamilčiais, kurie veikė kaip fosfato trąša ir praturtindavo dirvą mikroelementais, kurių augalai negaudavo iš tekančio vandens. Plieno gamybos procesas pasikeitė ir tomamilčiai nebenaudojami. Vietoj jų šiuo metu naudojamos komercinės lėtai išsiskiriančio fosfato trąšos.

Tradiciškai auginamas augalas pjaunamas tekančiame vandenyje; jam būdinga švelni vidutinio ryškumo žalia spalva, drėgni ovalo formos lapai. Stiebai yra traškūs; ties stiebo bambliais gali būti šoninių šaknelių. Augalams būdingas garstyčių poskonis; aštrus ir šiek tiek kartus pipirų skonis.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 27.11.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 401/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 401/13

---

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla M.9621 – Suez / Itochu / SFC / EDCO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 395, 2019 m. lapkričio 22 d.
  )

(2019/C 401/07)

9 puslapis, 1 punktas, trečia pastraipa:

yra:

„Įmonės „Suez“, „Itochu“ ir SFC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą visos įmonės EDCO kontrolę.“,

turi būti:

„Įmonės „Suez“, „Itochu“ ir SFC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės EDCO kontrolę.“

---