# Официален вестник C 384/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 384 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6212 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 384

Издание на български език

Информация и известия

Година 6212 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 384/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9062 — Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 384/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9062 — Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 384/02 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 2 |
| 2019/C 384/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 384/04 | Обменен курс на еврото — 11 ноември 2019 година | 4 |
| | Европейска сметна палата |
| 2019/C 384/05 | Специален доклад No 19/2019 INEA — реализирани са ползи, но следва да се преодолеят някои недостатъци, свързани с МСЕ | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 384/02

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

2

2019/C 384/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

3

Европейска комисия

2019/C 384/04

Обменен курс на еврото — 11 ноември 2019 година

4

Европейска сметна палата

2019/C 384/05

Специален доклад No 19/2019 INEA — реализирани са ползи, но следва да се преодолеят някои недостатъци, свързани с МСЕ

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 384/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9399 — Remondis/ALFA Rohstoffhandel München/Geiger Beteiligung/Durmin Beteiligung/Garching Hochbrück) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 384/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9557 — Swisscom/AMAG Group/Zürich Insurance Group/autoSense) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 384/08 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета | 10 |
| 2019/C 384/09 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета | 16 |
| 2019/C 384/10 | Публикация на единен документ във връзка със заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета | 19 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 384/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9399 — Remondis/ALFA Rohstoffhandel München/Geiger Beteiligung/Durmin Beteiligung/Garching Hochbrück) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2019/C 384/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9557 — Swisscom/AMAG Group/Zürich Insurance Group/autoSense) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2019/C 384/08

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

10

2019/C 384/09

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

16

2019/C 384/10

Публикация на единен документ във връзка със заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9062 — Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 384/01)

На 23 юли 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9062. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9062. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

(2019/C 384/02)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, изброени в приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета (2), и в приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.

След като преразгледа списъка на посочените лица, Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в гореспоменатите приложения, следва да продължат да фигурират в списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 и Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела. Основанията за вписването на тези лица са изложени в съответните графи на посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 9 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, преди 23 август 2020 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 13 от Решение (ОВППС) 2017/2074 и член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2063.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 60.

(2)  ОВ L 291, 12.11.2019 г., стр. 42.

(3)  ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 21.

(4)  ОВ L 291, 12.11.2019 г., стр. 13.

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

(2019/C 384/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице за защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение (ОВППС) 2017/2074, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1893, и Регламент (ЕС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение (ОВППС) 2017/2074 и Регламент (ЕС) 2017/2063.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 60.

(3)  ОВ L 291, 12.11.2019 г., стр. 42.

(4)  ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 21.

(5)  ОВ L 291, 12.11.2019 г., стр. 13.

---

Европейска комисия

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/4

---

Обменен курс на еврото (1)

11 ноември 2019 година

(2019/C 384/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1041 |
| JPY | японска йена | 120,29 |
| DKK | датска крона | 7,4722 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85743 |
| SEK | шведска крона | 10,7085 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0972 |
| ISK | исландска крона | 137,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,0910 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,510 |
| HUF | унгарски форинт | 334,35 |
| PLN | полска злота | 4,2737 |
| RON | румънска лея | 4,7643 |
| TRY | турска лира | 6,3722 |
| AUD | австралийски долар | 1,6105 |
| CAD | канадски долар | 1,4607 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6422 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7348 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5025 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 288,00 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,4150 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7404 |
| HRK | хърватска куна | 7,4391 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 540,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5749 |
| PHP | филипинско песо | 56,138 |
| RUB | руска рубла | 70,5319 |
| THB | тайландски бат | 33,493 |
| BRL | бразилски реал | 4,5949 |
| MXN | мексиканско песо | 21,1057 |
| INR | индийска рупия | 78,9905 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1041

JPY

японска йена

120,29

DKK

датска крона

7,4722

GBP

лира стерлинг

0,85743

SEK

шведска крона

10,7085

CHF

швейцарски франк

1,0972

ISK

исландска крона

137,70

NOK

норвежка крона

10,0910

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,510

HUF

унгарски форинт

334,35

PLN

полска злота

4,2737

RON

румънска лея

4,7643

TRY

турска лира

6,3722

AUD

австралийски долар

1,6105

CAD

канадски долар

1,4607

HKD

хонконгски долар

8,6422

NZD

новозеландски долар

1,7348

SGD

сингапурски долар

1,5025

KRW

южнокорейски вон

1 288,00

ZAR

южноафрикански ранд

16,4150

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7404

HRK

хърватска куна

7,4391

IDR

индонезийска рупия

15 540,68

MYR

малайзийски рингит

4,5749

PHP

филипинско песо

56,138

RUB

руска рубла

70,5319

THB

тайландски бат

33,493

BRL

бразилски реал

4,5949

MXN

мексиканско песо

21,1057

INR

индийска рупия

78,9905

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейска сметна палата

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/5

---

Специален доклад No 19/2019

„INEA — реализирани са ползи, но следва да се преодолеят някои недостатъци, свързани с МСЕ“

(2019/C 384/05)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 19/2019 „INEA — реализирани са ползи, но следва да се преодолеят някои недостатъци, свързани с МСЕ“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9399 — Remondis/ALFA Rohstoffhandel München/Geiger Beteiligung/Durmin Beteiligung/Garching Hochbrück)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 384/06)

1.

На 31 октомври 2019 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | ALFA Rohstoffhandel München GmbH („Alfa“, Германия), контролирано от Remondis („Remondis Group“, Германия), което на свой ред е под крайния контрол на Rethmann SE & Co. KG (Германия), |
| --- | --- |

—

ALFA Rohstoffhandel München GmbH („Alfa“, Германия), контролирано от Remondis („Remondis Group“, Германия), което на свой ред е под крайния контрол на Rethmann SE & Co. KG (Германия),

| — | Geiger GmbH & Co. KG („Geiger“, Германия), |
| --- | --- |

—

Geiger GmbH & Co. KG („Geiger“, Германия),

| — | Durmin Entsorgung und Logistik GmbH („Durmin“, Германия), под съвместния контрол на Dettmer Group KG (Германия) и Remineral Rohstoffverwertung & Entsorgung GmbH & Co. KG (Германия), |
| --- | --- |

—

Durmin Entsorgung und Logistik GmbH („Durmin“, Германия), под съвместния контрол на Dettmer Group KG (Германия) и Remineral Rohstoffverwertung & Entsorgung GmbH & Co. KG (Германия),

| — | Garching Hochbrück Vermögensverwaltung GmbH („Garching Hochbrück“, Германия), което се контролира съвместно от Geiger и Durmin. |
| --- | --- |

—

Garching Hochbrück Vermögensverwaltung GmbH („Garching Hochbrück“, Германия), което се контролира съвместно от Geiger и Durmin.

Alfa, Geiger и Durmin придобиват, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията, съвместен контрол над Garching Hochbrück и следователно над дъщерното дружество на Garching Hochbrück — RM Recycling München GmbH & Co. KG („RM Recycling“, Германия).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Alfa е специализирано в събирането и продажбата на метални и неметални отпадъци; |
| --- | --- |

—

Alfa е специализирано в събирането и продажбата на метални и неметални отпадъци;

| — | Geiger предоставя инфраструктура, недвижими имоти, услуги и продукти, свързани с околната среда, по-специално събиране и депониране на строителни отпадъци; |
| --- | --- |

—

Geiger предоставя инфраструктура, недвижими имоти, услуги и продукти, свързани с околната среда, по-специално събиране и депониране на строителни отпадъци;

| — | Durmin осъществява дейност в сектора на събирането и обработката на минерални отпадъци; |
| --- | --- |

—

Durmin осъществява дейност в сектора на събирането и обработката на минерални отпадъци;

| — | Garching Hochbrück, чрез дъщерното си дружество RM Recycling, е специализирано в събирането и обработката на метален скрап и други опасни и неопасни промишлени и непромишлени отпадъци. |
| --- | --- |

—

Garching Hochbrück, чрез дъщерното си дружество RM Recycling, е специализирано в събирането и обработката на метален скрап и други опасни и неопасни промишлени и непромишлени отпадъци.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

2

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9399 — Remondis/ALFA Rohstoffhandel München/Geiger Beteiligung/Durmin Beteiligung/Garching Hochbrück

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9557 — Swisscom/AMAG Group/Zürich Insurance Group/autoSense)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 384/07)

1.

На 31 октомври 2019 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Swisscom (Schweiz) AG („Swisscom“, Швейцария), принадлежащо на Swisscom AG, |
| --- | --- |

—

Swisscom (Schweiz) AG („Swisscom“, Швейцария), принадлежащо на Swisscom AG,

| — | AMAG Import AG („AMAG“, Швейцария), принадлежащо на AMAG Group AG, |
| --- | --- |

—

AMAG Import AG („AMAG“, Швейцария), принадлежащо на AMAG Group AG,

| — | Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG („Zurich“, Швейцария), принадлежащо на Zurich Insurance Group AG, |
| --- | --- |

—

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG („Zurich“, Швейцария), принадлежащо на Zurich Insurance Group AG,

| — | authense AG („autoSense“, Швейцария), понастоящем под контрола на Swisscom и AMAG. |
| --- | --- |

—

authense AG („autoSense“, Швейцария), понастоящем под контрола на Swisscom и AMAG.

Предприятия Swisscom, AMAG и Zurich придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие autoSense.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Swisscom: швейцарски доставчик на телекомуникационни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Swisscom: швейцарски доставчик на телекомуникационни услуги,

| — | за предприятие AMAG: швейцарски вносител и търговец на автомобили, който развива дейност и в свързани услуги, като лизинг и поддръжка, |
| --- | --- |

—

за предприятие AMAG: швейцарски вносител и търговец на автомобили, който развива дейност и в свързани услуги, като лизинг и поддръжка,

| — | за предприятие Zurich: швейцарско диверсифицирано застрахователно дружество с дейност на международните и местните пазари, |
| --- | --- |

—

за предприятие Zurich: швейцарско диверсифицирано застрахователно дружество с дейност на международните и местните пазари,

| — | за предприятие autoSense: швейцарски доставчик на продукти и услуги в областта на свързаните автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие autoSense: швейцарски доставчик на продукти и услуги в областта на свързаните автомобили.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

2

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Дело M.9557 — Swisscom/AMAG Group/Zürich Insurance Group/autoSense

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/10

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(2019/C 384/08)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни DOOR на Комисията

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„WEST COUNTRY BEEF“

ЕС No: PGI-GB-0668-AM02 – 1.8.2018 г.

ЗНП () ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„West Country Beef“

2.   Държава членка или трета държава

Обединено кралство

3.   Описание на селскостопанския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1 Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„West Country Beef“ е наименованието, прилагано при кланични трупове, страни или разфасовки от говеждо месо, добивани от говеда, които са родени и отгледани в региона West Country на Англия и заклани в съответствие със стандарта Meat South West (MSW) или еквивалентни стандарти, в одобрени кланици в рамките на региона West Country или извън него. Тези предприятия се одобряват след проверка от независим инспектор с цел да се гарантира пълното проследяване и автентичността на продукта. Предприятията са лицензирани от Meat South West като одобрени да извършват обработка на „West Country Beef“.

Всички животни се отглеждат в съответствие с договорените високи стандарти на животновъдство и хуманно отношение към тях, което предоставя гаранции за тяхната безопасност.

Производството трябва да отговаря на следните минимални изисквания:

| — | говедата да са родени, отгледани и угоявани в рамките на региона West Country; |
| --- | --- |

—

говедата да са родени, отгледани и угоявани в рамките на региона West Country;

| — | храненето да става чрез паша; |
| --- | --- |

—

храненето да става чрез паша;

| — | да има съответствие с цялото действащо законодателство; |
| --- | --- |

—

да има съответствие с цялото действащо законодателство;

| — | животновъдите да притежават и да са наясно с всички действащи професионални кодекси; |
| --- | --- |

—

животновъдите да притежават и да са наясно с всички действащи професионални кодекси;

| — | да се гарантира здравето и доброто състояние на животните въз основа на „Петте свободи“; |
| --- | --- |

—

да се гарантира здравето и доброто състояние на животните въз основа на „Петте свободи“;

| — | да се гарантира, че са въведени системи за пълно проследяване; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че са въведени системи за пълно проследяване;

| — | да се гарантира, че за добитъка се грижат компетентни животновъди и обучен персонал; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че за добитъка се грижат компетентни животновъди и обучен персонал;

| — | да се гарантират безопасността и хуманното отношение към животните по време на транспортирането, продажбата и преди клане; |
| --- | --- |

—

да се гарантират безопасността и хуманното отношение към животните по време на транспортирането, продажбата и преди клане;

| — | клането се извършва в одобрено и лицензирано предприятие с пълно проследяване, за да се гарантира автентичността на продукта. |
| --- | --- |

—

клането се извършва в одобрено и лицензирано предприятие с пълно проследяване, за да се гарантира автентичността на продукта.

Животновъдните стопанства и преработвателните предприятия се проверяват от независими инспектори с определен протокол за проверка.

За да се спазят изискванията на схемата „West Country Beef“, при проверките се изисква производителите да докажат, че говедата са родени, отгледани и угоявани в региона West Country. Трябва да се води хранителен регистър и трябва да може да се докаже, че хранителният режим на говедата е включвал най-малко 70 % паша. Схемата изисква екстензивна система с продължителност от най-малко шест месеца паша.

Специфичното пасищно хранене подобрява химичния състав на говеждите мускулни меса (вж. таблица 1 по-долу), както и органолептичните качества на месото в сравнение с храненето на едрия рогат добитък с концентрат.

Таблица 1

Състав на мастните киселини (mg/100g мускул) и съдържание на витамин Е (mg/kg) на лумбалния мускул на говедата

| | Концентрати | Силаж | Трева |
| --- | --- | --- | --- |
| 18:2 (2) | 210 | 87 | 76 |
| 18:3 (3) | 8,1 | 48,7 | 35,6 |
| EPA (4) | 2,6 | 19,7 | 19,2 |
| DHA (5) | 0,5 | 5,1 | 2,8 |
| 18:2/18:3 | 27,2 | 1,8 | 2,1 |
| Витамин E | 1,4 | 3,3 | 4,2 |

Концентрати

Силаж

Трева

18:2 (2)

210

87

76

18:3 (3)

8,1

48,7

35,6

EPA (4)

2,6

19,7

19,2

DHA (5)

0,5

5,1

2,8

18:2/18:3

27,2

1,8

2,1

Витамин E

1,4

3,3

4,2

Това води до по-последователно поддържане на добрия вкус и изключително кулинарно преживяване при консумация. Естествената прошареност на месото с междумускулни мастни тъкани придава вкус и сочност. Цветът на мазнината варира от бяло до жълто, но при специфичния режим се насърчава кремавият цвят. Цветът на месото е от розово до наситено червено, а с узряването месото става по-наситено червено.

Едрият рогат добитък се угоява за период от минимум 60 дни. По-голямата част от говедата се угояват сами по естествен начин — възрастта или теглото варират, тъй като съществуват разлики между породите (трупно тегло между 200 и 500 kg мъртво тегло е идеално).

Месото се оставя за най-малко 10 дни за охлаждане при хладилна температура, т.нар. процес на зреене, който започва от датата на умъртвяването. По време на зреенето естествените ензими в месото разграждат съединителните тъкани и по този начин подобряват крехкостта и хранително-вкусовите качества на месото. За разфасовките, които традиционно се готвят на бавен огън, като предните четвъртинки на гърдите и джолана, не съществува минимално време на зреене. Тези периоди могат да бъдат намалени чрез прилагане на високоволтова електрическа стимулация, което намалява риска от студено съкращаване или окачване на хълбок и се подобрява крехкостта на месото. Водят се записи, които показват температурите, процесите и периодите от време, за да се гарантира, че труповете се охлаждат и зреят правилно.

Спецификациите по отношение на кланичните трупове (въз основа на системата EUROP), които гарантират оптималните хранително-вкусови качества, са следните:

Кланични трупове, класифицирани като конформация -O или по-голяма, със степен на залоеност от 2 до 4H.

Image 1

След клането продуктите „West Country Beef“ се предлагат на пазара за търговия под редица форми, както следва:

| — | Цялото трупно месо, с изключение на карантии, негодни за консумация от човека, кожата, главата и краката; |
| --- | --- |

—

Цялото трупно месо, с изключение на карантии, негодни за консумация от човека, кожата, главата и краката;

| — | Цяла страна: половин труп, разделен надлъжно; |
| --- | --- |

—

Цяла страна: половин труп, разделен надлъжно;

| — | Задна четвъртинка/предна четвъртинка: цялата страна е разделена между 10-то/11-то ребро от кръстната страна (или по друг сходен начин по договаряне); |
| --- | --- |

—

Задна четвъртинка/предна четвъртинка: цялата страна е разделена между 10-то/11-то ребро от кръстната страна (или по друг сходен начин по договаряне);

| — | Първични разфасовки: произведени чрез разделяне на труповете/страните на по-малки, обособени части (с цел удовлетворяване на предпочитанията на клиентите). Тези разфасовки могат да бъдат с кости или обезкостени и са в защитна опаковка; |
| --- | --- |

—

Първични разфасовки: произведени чрез разделяне на труповете/страните на по-малки, обособени части (с цел удовлетворяване на предпочитанията на клиентите). Тези разфасовки могат да бъдат с кости или обезкостени и са в защитна опаковка;

| — | Карантии, годни за консумация, получени преди класифицирането. |
| --- | --- |

—

Карантии, годни за консумация, получени преди класифицирането.

Продуктите „West Country Beef“ могат да се продават пресни (охладени) или замразени.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Животните могат да се хранят с добавки при отбиването и при угояването. В този случай данните за съставките и закупуването им се вписват в дневник на храненето от животновъда и се проверяват от инспекторите по качеството. Времето, през което животното получава допълващ фураж, се определя, като се вземат под внимание фактори като хуманното отношение към животните и търговията.

Максималният размер на допълнителното захранване е 30 % от храната и фураж — 70 %. Допълнителното захранване се прави по необходимост (например през зимните месеци, при отбиване и през периода на угояване).

3.4.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички животни се отглеждат в съответствие с договорените високи стандарти на животновъдство и хуманно отношение към тях, което предоставя гаранции за тяхната безопасност.

Производството трябва да отговаря на следните минимални изисквания:

| — | говедата да са родени, отгледани и угоявани в рамките на региона West Country; |
| --- | --- |

—

говедата да са родени, отгледани и угоявани в рамките на региона West Country;

| — | храненето да става чрез паша; |
| --- | --- |

—

храненето да става чрез паша;

| — | да има съответствие с цялото действащо законодателство;
  животновъдите да притежават и да са наясно с всички действащи професионални кодекси; |
| --- | --- |

—

да има съответствие с цялото действащо законодателство;

животновъдите да притежават и да са наясно с всички действащи професионални кодекси;

| — | да се гарантира здравето и доброто състояние на животните въз основа на „Петте свободи“; |
| --- | --- |

—

да се гарантира здравето и доброто състояние на животните въз основа на „Петте свободи“;

| — | да се гарантира, че са въведени системи за пълно проследяване; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че са въведени системи за пълно проследяване;

| — | да се гарантира, че за добитъка се грижат компетентни животновъди и обучен персонал; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че за добитъка се грижат компетентни животновъди и обучен персонал;

| — | да се гарантират безопасността и хуманното отношение към животните по време на транспортирането, продажбата и преди клане; |
| --- | --- |

—

да се гарантират безопасността и хуманното отношение към животните по време на транспортирането, продажбата и преди клане;

| — | клането се извършва в одобрено и лицензирано предприятие с пълно проследяване, за да се гарантира автентичността на продукта. |
| --- | --- |

—

клането се извършва в одобрено и лицензирано предприятие с пълно проследяване, за да се гарантира автентичността на продукта.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Географската област се състои от шестте графства Cornwall, Devon, Dorset, Gloucestershire, Somerset и Wiltshire, които заедно съставляват региона West Country на Англия.

5.   Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район:

Връзката между „West Country Beef“ и географския район се основава на качеството и други характеристики на продукта.

Районът West Country е описан правилно като полуостров от пасища. Разграничението между пасища и обработваема земя се е развило отчасти в резултат от различните видове почви. В West Country има голям дял от глеевидни и кафяви почви, стимулиращи тревния растеж, но не и оптимално подходящи за земеделие. Обработваемите площи се характеризират с по-висок дял на глина и песъчливи почви, от които водата се отцежда по-лесно. Освен това West Country има най-високата средна температура и най-високата минимална и максимална температура в Обединеното кралство.

West Country е най-големият и най-земеделският регион в Англия. Околната му среда е една от най-плодородните в Обединеното кралство. Стопанствата в този регион произвеждат приблизително 24 % от говеждото месо в Англия и това, заедно с неговия дял от 21 % в производството на овце, е способствало за оформянето и съхраняването на ландшафта и природното наследство на региона. Голямата гъстота на добитъка е въздействала благоприятно за развитието на голям месопреработвателен сектор, който създава така необходимите възможности за трудова заетост в региона.

Съчетанието на топли и меки температури в региона West Country, доброто разпределение на валежите през годината и дълбоките почви, които задържат влагата, обуславят наличието на трева и тревни фуражи, както и паша почти през цялата година. В голяма част от региона тревата расте през повече от 300 дни от годината. Тази целогодишна тенденция е правило в West Country и обяснява защо преобладава животновъдството. Освен това над 25 % от пасищата на West Country са разположени в национални паркове или в райони с особено красива природа и регионът се радва на над 57 % от ливадите, изпъстрени с цветя, на Обединеното кралство. Научни изследвания, проведени от Бристолския университет показват, че вкусът на говеждото месо е по-плътен и предпочитан при паша, отколкото при хранене на говедата с концентрати.

Специфична характеристика на продукта:

В West Country се разчита особено много на наличието на свежа трева и на запаси от трева. Това оказва характерно въздействие върху качеството на месото и хранителната стойност на говеждото по отношение на състава на мастните киселини, съдържанието на витамин Е и вкусовите качества. Научни експерименти показват ясно тези въздействия. Те разкриха разлика в състава на мастните киселини между младите волове, хранени със зърнена храна (концентрати) и младите волове, хранени с трева (таблица 1). При животните, хранени с трева за силаж, се наблюдават по-високи нива на мазнината в мускулната тъкан, както и доста по-различен състав на мастните киселини. Линоловата киселина и нейният продукт (арахидонова киселина) — и двете мастни киселини — n-6 (омега-6) — са били с по-високи стойности в мускулната тъкан на младите волове, хранени с концентрати; линоленовата киселина и нейните продукти EPA и докозахексаенова DHA — n-3 (омега-3) мастни киселини — са били с по-високи стойности в мускулната тъкан на младите волове, хранени с трева за силаж и със свежа трева; съотношението между n-6 мастни киселини и n-3 мастни киселини е значително по-високо при животните, хранени с концентрати. Препоръчителното съотношение за храненето при хората е 4 или по-ниско, което се постига лесно при хранене на говедата с трева, но не и с концентрати. Простото съотношение, което разграничава храненето с концентрат и съответно с трева е 18:2/18:3 и, както е ясно от таблица 1, при говедата това съотношение е 2 и 27 съответно при хранене с трева и концентрати.

Независимо дали е свежа или от запаси, тревата е източник на α-линоленова киселина, която се превръща в животното в дълговерижни n-3 (омега-3) полиненаситени мастни киселини (ПНМК) — ценни хранителни вещества в човешкото хранене. Тревата съдържа също така витамин Е. Наблюдават се по-високи концентрации както на n-3 мастните киселини, така и на витамин Е при говедата, хранени с трева. Тези хранителни вещества въздействат и върху вкуса на месото.

Следователно хранителният режим въз основа на трева и на фураж от трева води до отличителния състав на мастните киселини в мускулната тъкан, което ги отличава от хранителните режими с концентрати. Стойностите от около 1,0 % линоленова киселина, 0,5 % EPA и 0,1 % DHA са характерни за говедата, отгледани на тревен хранителен режим. Това са процентните стойности на наличните мастни киселини, както често се описва съставът на мастните киселини. Продуктите „West Country Beef“ се отличават с тази характеристика. За витамин E, който се среща в естествено състояние в тревата, е установено, че се вгражда в мускулната и мастната тъкан на едрия рогат добитък. При младите волове, хранени с тревен силаж, концентрацията на витамин Е в мускулната тъкан е поне два пъти по-висока от тази при хранените с концентрати (таблица 1). По тази причина месото запазва 2 дни по-дълго яркочервения си цвят на витрините в търговските обекти.

Британски проучвания водят до заключението, че вкусът на говеждото от животни, угоявани с трева, е по-добър, отколкото при хранене със зърнени храни. Резултатът относно вкуса на говеждото месо е много по-висок в полза на храненето с трева спрямо това с концентрати. Резултатът относно необичайния вкус е най-висок при храненето с концентрати.

Независим доклад, поръчан от Meat South West, показва, че специалните характеристики са ниското съотношение между n-6 и n-3 мастни киселини и високата концентрация на витамин E.

| — | Съотношение 18:2/18:3, което е по-малко от 4; |
| --- | --- |

—

Съотношение 18:2/18:3, което е по-малко от 4;

| — | Витамин E > 3,0 mg/kg в лумбалния мускул; |
| --- | --- |

—

Витамин E > 3,0 mg/kg в лумбалния мускул;

Отличителните качества на говедата, отглеждани в региона West Country на Англия, и на месото, добивано от тях, са следствие на климата, топографията, геологията и произтичащата от тях тучност на тревата, която расте в региона. Голям дял от обработваемата площ е заета с трева, която е оптимално подходяща за производството на говеда и може да се използва и за допълнително захранване.

Съществува силен и обективен научен аргумент, че говеждото, произведено и преработено в региона West Country на Англия, притежава свойства, които са неразривно свързани с тази географска зона, поради изобилието и преобладаващия дял на тревата в хранителния режим на животните, които водят до по-добра наличност и използване на тревата в хранителния режим и оттам до по-високи концентрации на n-3 полиненаситени мастни киселини (ПНМК) и витамин Е в месото.

Тревният растеж се обуславя от типовете почва, температурата, валежите и слънчевата светлина. Друг важен фактор е топографията — с увеличаване на надморската височина растежът на тревата намалява. Благодарение на по-благоприятния климат на региона West Country броят на дните за тревен растеж в региона West Country е по-висок в сравнение с други региони. Тревата расте през повече от 220 дни от годината във всички части на West Country за разлика от всяка друга част на Великобритания, като на места тревата расте през повече от 300 дни от годината. Вследствие на това говедата, произведени в West Country, имат по-голям достъп до трева и тревни продукти в сравнение с повечето други части на Великобритания или другаде в ЕС.

Тези стойности се постигат при говедата — родени, отгледани и угоявани в региона West Country на Англия, където животните имат достъп до свежа трева за по-дълго време, отколкото в други региони поради топлия, мек климат и производствени системи въз основа на екстензивното производство от трева. Изменението на климата в бъдеще вероятно ще благоприятства пасищното земеделие в West Country в още по-голяма степен, отколкото понастоящем.

По предварителни оценки на Meat South West общият принос на сектора на червеното месо за икономиката на West Country възлиза на 3 млрд. лири годишно и 28 000 работни места. Продължаването на животновъдството е от съществено значение за опазването на околната среда и природното наследство на региона. В действителност именно в специфичната околна среда се коренят характеристиките, които са вътрешно присъщи на продуктите „West Country Beef“, като следствие от факта, че животните, от които се получават продуктите, се отглеждат в региона.

В исторически план най-често срещаните породи говеда в региона са били „South Devon“ и „Ruby Red“. Много местни и континентални породи обаче са също много подходящи предвид ландшафта на региона и дават добри резултати при видовете трева на региона. Поради тази причина продуктите „West Country Beef“ могат да се произвеждат от всяка порода говеда. Разнообразието от ландшафти обуславя наличието на стратифициран животновъден сектор в рамките на региона. Планинските райони на Exmoor, Dartmoor и Bodmin Moor са места за размножаване и лятна паша на традиционните стада от едър рогат добитък, а равнинните пасища и крайбрежните региони, където тревата продължава да расте през по-голямата част от годината, осигуряват идеалните за угояване пасища.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/762878/west-country-beef-pgi-spec.pdf

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

(2)  Линолова.

(3)  Линоленова.

(4)  Ейкозапентaенова.

(5)  Докозахексаенова.

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/16

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(2019/C 384/09)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1)

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни DOOR на Комисията

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„MEL DOS AÇORES“

ЕС No: PDO-PT-0268-AM01 — 2.1.2019

ЗНП (X) ЗГУ ()

1.   Наименование/наименования

„Mel dos Açores“

2.   Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.4. Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Mel dos Açores“ е нектарен мед от Азорските острови, произведен съобразно съответната продуктова спецификация.

„Mel dos Açores“ може да бъде класифициран като мед от питоспорум (mel de incenso) или многоцветен мед (mel multiflora). Медът от питоспорум се получава от нектара, който пчелите събират от цветовете на Pittosporum undulatum. Многоцветният мед се получава от смес от нектари от цветовете на различни видове.

„Mel dos Açores“ има следните специфични характеристики:

| — | съдържание на вода: не повече от 18 %; |
| --- | --- |

—

съдържание на вода: не повече от 18 %;

| — | съдържание на захароза: не повече от 10 %; мед от питоспорум — не повече от 15 %; |
| --- | --- |

—

съдържание на захароза: не повече от 10 %; мед от питоспорум — не повече от 15 %;

| — | диастазна активност (по Sсhade-скала): не по-малко от 3. |
| --- | --- |

—

диастазна активност (по Sсhade-скала): не по-малко от 3.

Медът от питоспорум има следните характеристики:

| — | получава се от нектар, събиран предимно от растението Pittosporum undulatum Vent., което цъфти от февруари до април. Периодът на цъфтеж може да варира; |
| --- | --- |

—

получава се от нектар, събиран предимно от растението Pittosporum undulatum Vent., което цъфти от февруари до април. Периодът на цъфтеж може да варира;

| — | ниска киселинност и електропроводимост, много ниска диастазна активност и по-високо съдържание на захароза; |
| --- | --- |

—

ниска киселинност и електропроводимост, много ниска диастазна активност и по-високо съдържание на захароза;

| — | цвят: от много блед (понякога почти безцветен) до светлокехлибарен, до 50 по скалата на Pfund; |
| --- | --- |

—

цвят: от много блед (понякога почти безцветен) до светлокехлибарен, до 50 по скалата на Pfund;

| — | мирис: деликатен и ароматен. |
| --- | --- |

—

мирис: деликатен и ароматен.

| — | вкус: много сладък с характерен аромат. |
| --- | --- |

—

вкус: много сладък с характерен аромат.

| — | основната определяща характеристика на този мед е съдържанието на полен, в което делът на полена от Pittosporum undulatum Vent. трябва да е над 30 %. Освен това медът обикновено съдържа по-малки количества полен от Eucalyptus spp. и други видове. |
| --- | --- |

—

основната определяща характеристика на този мед е съдържанието на полен, в което делът на полена от Pittosporum undulatum Vent. трябва да е над 30 %. Освен това медът обикновено съдържа по-малки количества полен от Eucalyptus spp. и други видове.

Многоцветният мед има следните характеристики:

| — | получава се от смес от нектари от различни видове: Pittosporum undulatum Vent., Eucalyptus spp., Metrosideros excelsa Gaertner, Acacia spp., Trifolium spp., Castanea sativa Mill., Rubus spp. и др. |
| --- | --- |

—

получава се от смес от нектари от различни видове: Pittosporum undulatum Vent., Eucalyptus spp., Metrosideros excelsa Gaertner, Acacia spp., Trifolium spp., Castanea sativa Mill., Rubus spp. и др.

| — | цвят: варира от светлокехлибарен до тъмнокехлибарен, до 114 по скалата на Pfund. |
| --- | --- |

—

цвят: варира от светлокехлибарен до тъмнокехлибарен, до 114 по скалата на Pfund.

| — | вкус: богат и ароматен, отразяващ различните растения, от които е получен. |
| --- | --- |

—

вкус: богат и ароматен, отразяващ различните растения, от които е получен.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

След събирането на меда в кошерите трябва да остане достатъчно мед, за да могат пчелите да преживеят метеорологичните условия.

Не е разрешено систематично или широкомащабно изкуствено хранене на пчелните семейства, който произвеждат „Mel dos Açores“. Изключение се прави по отношение на отделни случаи на недостиг на храна или на стимулиране на развитието на популацията, в които пчеларите могат да подхранват пчелите, както следва:

| — | сироп: две части мед или захар мусковадо и една част вода; |
| --- | --- |

—

сироп: две части мед или захар мусковадо и една част вода;

| — | изкуственото хранене винаги се извършва в отсъствието на магазини и трябва да бъде прекратено една седмица преди тяхното поставяне. Пчелите трябва да са в отлично здраве. |
| --- | --- |

—

изкуственото хранене винаги се извършва в отсъствието на магазини и трябва да бъде прекратено една седмица преди тяхното поставяне. Пчелите трябва да са в отлично здраве.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производството на меда.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

„Mel dos Açores“ може да се продава само опакован и етикетиран.

„Mel dos Açores“ не трябва да съдържа чужди органични или неорганични вещества и не трябва да показва признаци на ферментация, шупване и нагряване.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху опаковката трябва да фигурира следното:

| — | наименование на продукта: „MEL DOS AÇORES — DOP“ [„MEL DOS AÇORES — ЗНП“] или „MEL DOS AÇORES — DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA“ [„MEL DOS AÇORES — ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД]; |
| --- | --- |

—

наименование на продукта: „MEL DOS AÇORES — DOP“ [„MEL DOS AÇORES — ЗНП“] или „MEL DOS AÇORES — DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA“ [„MEL DOS AÇORES — ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД];

| — | вид мед: от питоспорум или многоцветен; |
| --- | --- |

—

вид мед: от питоспорум или многоцветен;

| — | сертификационен знак на проверяващия орган. |
| --- | --- |

—

сертификационен знак на проверяващия орган.

Етикетът не трябва да съдържа информация, която може да създаде впечатление, че става въпрос за мед, различен от мед от питоспорум или многоцветен мед.

4.   Кратко определение на географския район

Азорски острови.

5.   Връзка с географския район

Предвид географското си положение Азорските острови имат умерен океански климат с малки температурни амплитуди и висока относителна влажност. Почвите са глинесто-песъчливо-праховити, праховито-песъчливи и песъчливо-глинесто-праховити и са богати на органични вещества и калий.

Тези почвено-климатични условия благоприятстват спонтанното развитие на Pittosporum undulatum на островите, особено в районите с ниска до средна надморска височина, върху склонове и необработваеми земи и в гъсти гори, клисури и ветрозащитни пояси. Условията са благоприятни и за развитието на богата и разнообразна медоносна флора на всеки остров, особено в районите с ниска до средна надморска височина. Сред видовете, които са особено привлекателни за опрашителите, се открояват евкалипт, метросидерос, кестен, детелина и къпини.

Тази флора придава на „Mel dos Açores“ специфичните характеристики, описани в точка 3.2.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/mel/docs/CE_MEL_ACORES_jul_2019.pdf

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/19

---

Публикация на единен документ във връзка със заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(2019/C 384/10)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1)

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни DOOR на Комисията

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„LONDON CURE SMOKED SALMON“

ЕС No: PGI-GB-01350-AM01– 24.4.2019

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„London Cure Smoked Salmon“

2.   Държава членка или трета държава

Обединено кралство

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1:7. Прясна риба, мекотели, ракообразни и производни продукти от тях

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„London Cure Smoked Salmon“ е наименованието на сьомга, която е консервирана и пушена единствено чрез използването на комбинация от каменна сол и дим от дъбова дървесина. За нейното приготвяне могат да се използват както култивирана сьомга с по-високо качество, така и дива сьомга. Що се отнася до култивираната сьомга, за „London Cure Smoked Salmon“ по традиция се използва само сьомга с по-високо качество от Шотландия. Сьомгата с по-високо качество е първокласен продукт без значителни недостатъци или дефекти. Кожата на продукта трябва да бъде неповредена, бляскава и без значителна загуба на люспи. По корема или мускулатурата не бива да има отворени рани или натъртвания/увреждания. По мускулатурата не трябва да има меланинови петна. Мембраната на корема трябва да бъде твърда и незасегната. Рибата трябва да бъде в естествената си вретеновидна форма. Месото на сьомгата винаги е оранжево/розово на цвят, а текстурата е гладка и лъскава. При опушване в аромата поравно се балансират миризмата на дим и сьомга, като нито една от двете не доминира над другата. Що се отнася до дивата сьомга, която отново по традиция идва от Шотландия, рибата трябва да бъде в състояние на трупно вкочаняване (тоест, трябва да бъде много твърда, което показва, че е прясно уловена), да има червени хриле и блестящи очи и люспи. Цветът на дивата сьомга варира от сивкаво до розово, а текстурата е кремообразна и по-плътна и по-тежка от тази на култивираната сьомга. След опушването ароматът на дим и риба е равно разпределен.

С наименованието „London Cure Smoked Salmon“ може да се описват цели риби, неразрязани страни, разрязани страни и парчета, нарязани по дължината на рибата (banquet sliced) или нарязани по ширината на рибата (D-cut). Няма определен максимален или минимален размер на рибата. Вкусът на „London Cure Smoked Salmon“ е мек и деликатен. Целта на метода „London Cure“ е деликатно да се подсили вкусът на сьомгата с най-високо качество, като се използват само каменна сол и лек дим, което гарантира, че доминиращият вкус е този на сьомга.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Суровини — цяла прясна сьомга.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Ръчно нарязване на суровото филе от сьомга преди опушването

Преди процеса на консервиране цялата сьомга се разделя на две филета. Сьомгата се разрязва на ръка, за да се постигне по-добро качество на филето, което остава ненарушено. Традиционно в кожата отстрани на сьомгата се изрязват на ръка малки отвори с формата на монета (с диаметър 1—3 инча), тъй като се счита, че това спомага за проникването на солта и дима през следващите етапи от процеса. Когато се опушва сьомга по метода „London Cure“ е важно в рибата да се оставят гръдният кош и иглените костици. Подобно на готвенето на месо, продуктът е по-хубав, когато е опушен върху костта.

Процес на сухо консервиране

Преди да бъде опушена, сьомгата трябва да бъде осолена — с това започва процесът на консервиране. Пресните филета от сьомга се поставят на стелажи за осоляване и се поръсват с каменна сол в продължение на максимум 24 часа, в зависимост от размера им. През това време те губят част от теглото си. В резултат на този процес се получава продукт със съдържание на сол едва 3—4 %, което позволява да се усети вкусът на сьомгата.

Процес на опушване и изсушаване

След като филетата бъдат консервирани, те се изплакват и поставят в сушилня, където могат да бъдат окачени или поставени на стелажи. Рибата се опушва и изсушава на въздух за максимум 13 часа с дим от дъбова дървесина. По време на този процес консервираните филета губят още от теглото си. От топлия въздушен поток се формира твърда коричка. Тя се нарича пеликула. Преди нарязването пеликулата и иглените костици се отстраняват на ръка.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

След това сьомгата се разрязва според указанията на клиента. Всички продукти с марката „London Cure Smoked Salmon“ са ръчно нарязани, за да се гарантира неизменно високо качество. Поради ръчното нарязване парчетата са леко неравномерни: така се получава по-голяма повърхност на продукта, чийто вкус е по-силен в сравнение с продукт, който е машинно нарязан и прекалено гладък.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Общинските райони на Лондон Tower Hamlets, Hackney и Newham.

5.   Връзка с географския район

Опушването на сьомга в Лондон започва през втората половина на XIX век, когато еврейски емигранти от Източна Европа, установили се в лондонския Ийст Енд, го използват като начин за запазване на рибата в период, когато охлаждането е на елементарно равнище. Опушването на риба е било обичайна практика в Източна Европа, където се е практикувало при подготовка за дълги зими. Рибата е била опушвана и осолявана, за да се запази годна за консумация за продължителни периоди от време. Имигрантите в Обединеното кралство продължили тази традиция. Студеното опушване на сьомга изисква умения: сьомгата се консервира в сол и след това се излага на студен дим, далеч от източник на пряка топлина. Първоначално предназначена за снабдяване на имигрантското население с продукт, който му е познат, скоро пушената шотландска сьомга станала популярна сред местното население и в крайна сметка се превърната в традиционен британски деликатес. Еврейското население на Обединеното кралство нараснало от 46 000 души през 1880 г. до около 250 000 души през 1919 г. Те живеели предимно в големите промишлени градове, и по-специално Лондон, Манчестър и Лийдс. В Лондон евреите обитавали предимно районите Спитълфийлдс и Уайтчапъл, близо до доковете. Когато евреите пристигнали от Източна Европа, те донесли със себе си своята собствена кухня, а необходимостта да бъдат снабдявани с традиционни хранителни продукти довела до появата на първите помещения за опушване в Ийст енд.

Специалистите по опушване в Ийст енд първоначално внасяли сьомга от Балтийските страни, тъй като не знаели, че всяко лято могат да се снабдят с дива сьомга от Шотландия. След като открили шотландската риба на пазара Билингсгейт, те разбрали, че ще бъде по-лесно да използват „родна“ сьомга, а вкусът на готовия продукт от нея бил смятан за по-добър. Качеството на шотландската сьомга, съчетано с лекия дим, използван за приготвянето на „London Cure Smoked Salmon“, било от основно значение за нарастването на популярността на пушената сьомга сред по-широката общност. Лекият дим, използван за „London Cure Smoked Salmon“, позволил на майстор готвачите да използват пушената сьомга в менютата си и така тя станала изключително популярна в западния свят. Исторически погледнато, шотландска дива сьомга е изпращана на пазара Билингсгейт поне от XIX век нататък. Шотландската сьомга е известна по света с високото си качество, като при приготвянето на „London Cure Smoked Salmon“ се залага на изключителните суровини за производството на пушена сьомга с високо качество. Сьомгата е била високо ценена заради изключителния си вкус и евреите са използвали рецепти за консервиране на този по-луксозен вид риба, които били прилагани и за други риби, като херинга. Гладката, копринена текстура, крехкото месо и финият солен вкус превръщат пушената сьомга в деликатес, който се цени и днес.

В предвоенния период на най-голяма популярност на пушената сьомга девет фирми в лондонския Ийст енд се занимавали с този вид опушване. Различаващ се от останалите видове консервиране (по това време в Шотландия опушвали риба, например херинга, с гъст дим), методът „London Cure“ представлява леко и деликатно консервиране, имащо за цел да се даде на потребителя възможност да се наслади на качеството и свежестта на рибата, като се използва контролиран и лек дим.

Специфична характеристика на продукта

Спецификата на „London Cure Smoked Salmon“ се отдава на процеса на леко опушване. При метода за производство на „London Cure Smoked Salmon“ сьомгата се опушва, за да се запази, без да остава силен вкус на опушено. От самото си създаване „London Cure Smoked Salmon“ позволява запазването на рибата едновременно със съхраняването на качеството и свежестта ѝ. Днес тези качество и свежест отличават сьомгата, опушена по метода „London Cure“, от пушената сьомга масово производство. Изключително важно е да се използва най-висококачествената сьомга, която пристига във фабриките за опушване в идеалния случай в рамките на 48 часа след улавянето (максимум до 5 дни). Рибата се почиства, разделя и разрязва изцяло ръчно.

След това филетата от сьомга се осоляват ръчно, като се оставят костите, за да се подсили вкусът. Натрупаният с годините опит е гаранция за добавянето на внимателно контролирано количество дим — перфектно съчетание на изсушаване на въздуха и намаляване на влажността с точни количества дим, получаван от триене на горящи дъбови цепеници. Фактът, че преработката се извършва ръчно, позволява да се обърне внимание на това жилавата пеликула на „London Cure Smoked Salmon“ да бъде отстранявана винаги (освен когато продуктът се продава неразрязан), а когато се нарязва на парчета, между тях се поставя перфориран целофан, което дава възможност за по-свободно движение на въздуха и за по-лесно изваждане от опаковката, без да се късат фините парченца. Във всички фази на процеса „London Cure Smoked Salmon“ се проверява и преглежда повторно от опитни служители, за да бъде сигурно, че на клиентите се доставя само пушена сьомга с най-високо качество. Вниманието към детайлите в този процес е гаранция, че крайният продукт е пресен и без прекомерно силен вкус на пушено.

Умението за опушване и нарязване на сьомга се развива в Ийст енд от дълго време, като тези занаятчийски умения се предават от поколение на поколение. Натрупаните през годините в Източен Лондон знания за опушването на сьомга дават възможност да се произвежда продукт с високо качество, който се оценява визуално и при докосване.

Сьомгата се разрязва, обезглавява, филетира и нарязва (като в кожата ѝ се изрязват отвори във формата на монета) ръчно, което изисква изключителни умения при работа с ножа. След като рибата бъде разрязана и филетирана, филетата трябва да се прегледат, за да се гарантира, че всички те отговарят на изискваните високи стандарти. Проверяващият трябва да прегледа всички филета за петна от кръв или показатели за наличие на раково заболяване. Такива филета се отхвърлят на място. След това всяко филе се консервира ръчно — лицето, което поставя солния консервант, трябва да се увери, че към всяка риба се добавя точно необходимото количество сол и че продължителността на времето на консервиране съответства на размера на всяко филе. Месото на рибата се втвърдява и става по-кораво с изсъхването. Тъй като във вида на сьомгата не настъпва особена физическа промяна, само опитът на ръководителя на екипа гарантира, че се добавя точно необходимото количество сол за точния период от време. Добавянето на твърде много сол или оставянето на солта за твърде дълго време води до повишаване на съдържанието на сол в готовия продукт. Рибите се групират по размер и тегло, когато се осоляват, за да бъде сигурно, че в крайна сметка съдържанието на сол във всички риби е точно необходимото. Твърде солената или недостатъчно солената сьомга се отхвърлят. След като бъде опушена за необходимото време, пушената страна на сьомгата се разрязва на ръка, като разрязващият трябва да се увери, че пеликулата е изцяло отстранена, тъй като е твърда, жилава и неприятна за ядене. След това 32-те иглени костици се премахват умело ръчно, като се използват щипци за рибени кости. За да се направи това успешно, иглените костици трябва да бъдат внимателно изтеглени по дължината на тяхната ос (а не вертикално), така че да се избегне увреждане на финото месо на сьомгата. След това сьомгата се нарязва ръчно, за да се получи неравна повърхност, чийто вкус е по-силен. Използвайки набитото си око и уменията си да работят с ножа, специалистите по разрязване на сьомга могат да я нарежат с определена дебелина и тегло, като по този начин предоставят еднакъв продукт на потребителите. Разрязването се прави или по дължина от главата към опашката (banquet sliced) или по ширината на тялото на рибата (D-cut). Контролът на качеството под формата на визуална проверка гарантира, че всяко парче пушена сьомга се преглежда, преди да напусне фабриката, за да бъде сигурно, че няма дефекти (тоест, че няма останала кожа, пеликула или кости).

Характеристиките на „London Cure Smoked Salmon“ се свързват с географската област въз основа на традицията, репутацията, процеса на опушване (до голяма степен останал непроменен от 1905 г.) и уменията на участниците в процеса. Тези умения се предават от поколение на поколение.

До средата на 70-те години на ХХ век в лондонския Ийст енд е имало около дузина фабрики за опушване на сьомга. Като последната такава фабрика, ние се придържаме към традиционния начин на производство на „London Cure Smoked Salmon“, съхранявайки традиционните умения, свързани с опушването на сьомга, за да предпазим тези специални умения от изчезване.

Това заявление има за цел запазване на традиционните методи за опушване на сьомга, репутацията на „London Cure Smoked Salmon“, уменията на хората, които произвеждат пушена сьомга, както и на самата рецепта за „London Cure Smoked Salmon“, която е непроменена от 1905 г.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/796386/protected-food-name-london-cure-smoked-salmon-product-specification-amendment-april2019.pdf

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---