# Euroopan unionin C 261/23.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 261 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta23. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 261

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta23. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 261/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 261/2 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 2 |
| 2004/C 261/3 | Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Uruguayn itäisen tasavallan, jäljempänä Uruguay, skotlantilaisen viskin kaupassa käyttöön ottamien toimenpiteiden ja noudattamien käytäntöjen osalta | 3 |
| 2004/C 261/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3572 — Cemex/RMC) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 261/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 261/6 | Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 261/1

Euron kurssi

1

2004/C 261/2

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2

2004/C 261/3

Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Uruguayn itäisen tasavallan, jäljempänä Uruguay, skotlantilaisen viskin kaupassa käyttöön ottamien toimenpiteiden ja noudattamien käytäntöjen osalta

3

2004/C 261/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3572 — Cemex/RMC) (
  1
  )

1

6

2004/C 261/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

7

2004/C 261/6

Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 23.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/1

---

Euron kurssi (1)

22. lokakuuta 2004

(2004/C 261/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2606 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,435 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,691 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,094 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5384 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,16 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2115 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,576 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,581 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,92 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6713 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,43 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2858 |
| ROL | Romanian leuta | 41 099 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,83 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,95 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 866 577 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7106 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5684 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8158 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8229 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,103 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 437,84 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8099 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2606

JPY

Japanin jeniä

135,64

DKK

Tanskan kruunua

7,435

GBP

Englannin puntaa

0,691

SEK

Ruotsin kruunua

9,094

CHF

Sveitsin frangia

1,5384

ISK

Islannin kruunua

87,16

NOK

Norjan kruunua

8,2115

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,576

CZK

Tšekin korunaa

31,581

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,92

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6713

MTL

Maltan liiraa

0,43

PLN

Puolan zlotya

4,2858

ROL

Romanian leuta

41 099

SIT

Slovenian tolaria

239,83

SKK

Slovakian korunaa

39,95

TRL

Turkin liiraa

1 866 577

AUD

Australian dollaria

1,7106

CAD

Kanadan dollaria

1,5684

HKD

Hongkongin dollaria

9,8158

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8229

SGD

Singaporin dollaria

2,103

KRW

Etelä-Korean wonia

1 437,84

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8099

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/2

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2004/C 261/02)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterikatkokuidut | Australia
  Indonesia
  Thaimaa | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1522/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 10) | 15.7.2005 |
| Polkupyörät | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39) — laajennettu koskemaan polkupyörän osia asetuksella (EY) N:o 71/97 (EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55) — muutettu viimeksi päätöksellä 2002/134/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, s. 43) | 15.7.2005 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Polyesterikatkokuidut

Australia

Indonesia

Thaimaa

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1522/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 10)

15.7.2005

Polkupyörät

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39) — laajennettu koskemaan polkupyörän osia asetuksella (EY) N:o 71/97 (EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55) — muutettu viimeksi päätöksellä 2002/134/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, s. 43)

15.7.2005

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Teleksi COMEU B 21877; faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 23.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/3

---

Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Uruguayn itäisen tasavallan, jäljempänä ’Uruguay’, skotlantilaisen viskin kaupassa käyttöön ottamien toimenpiteiden ja noudattamien käytäntöjen osalta

(2004/C 261/03)

Komissio vastaanotti 2. syyskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), jäljempänä ’asetus’, 4 artiklan nojalla tehdyn valituksen.

1.   VALITUKSEN TEKIJÄ

Valituksen teki Scotch Whisky Association (SWA) 54 jäsenyrityksensä puolesta. Jäsenyritykset ovat kaikki skotlantilaisen viskin tislaajia, sekoittajia, tuotemerkin omistajia, välittäjiä ja viejiä, ja ne muodostavat yhdessä yli 95 prosenttia Skotlannin tislaus- ja sekoituskapasiteetista.

SWA on asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu yhteisö, joka toimii yhteisön yhden tai useamman yrityksen puolesta.

2.   TUOTE

Valitus koskee asetuksen (EY) N:o 1576/89 säännösten mukaisia Skotlannissa tuotettuja viljasta valmistettuja skotlantilaisia viskejä, jotka luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön 22 ryhmän HS-alanimikkeeseen 2208 30.

Komission aloittamaan tutkimukseen voidaan kuitenkin sisällyttää myös muita tuotteita ja erityisesti sellaisia, joiden osalta jäljempänä mainitussa määräajassa (ks. 8 kohta) ilmoittautuneet asianomaiset osapuolet voivat osoittaa, että valituksen kohteena olevat käytännöt vaikuttavat myös niihin.

3.   KOHDE

Valitus koskee Uruguayn maahantuotuja viskejä koskevien verotusjärjestelyjen neljää seuraavaa piirrettä:

1.   Viskin kypsytystä koskevat vaatimukset

Valituksen mukaan Uruguayn alkoholin valmisteverot (IMESI) perustuvat hintaluokkien ja kuvitteellisten hintojen järjestelmälle, jonka avulla määritellään jokaisen alkoholijuoman veron peruste. Sen jälkeen sovelletaan kiinteää verokantaa lopullisen verovelan määrittelemiseksi.

Viskin hintaluokat on asetettu siten, että taataan kaikkien kotimaisten merkkien hyötyminen alhaisimmasta verotuksesta. Samaan aikaan Uruguayn alimmasta hintaluokasta on suljettu pois kaikki yli kolmevuotiaat viskit. Koska Euroopan unionin säädöksissä vaaditaan, että viskiä kypsytetään vähintään kolme vuotta, Uruguayn kypsytystä koskevat vaatimukset sulkevat Euroopan unionin viskit pois edullisimmasta veroluokasta.

2.   Ennakkoperintä

Valituksen mukaan Uruguayssa vaaditaan, että maahantuojat maksavat ennakonpidätystä 80 prosenttia tavaroiden tullausarvosta. Samat vaatimukset eivät päde kotimaisiin tuottajiin. Vaikka ennakkoon perityt verot vähennetään lopullisesta verovelasta, ne vaikuttavat kuitenkin epäsuotuisasti maahantuojien kassavirtaan ja vähentävät maahantuodun alkoholin kilpailukykyä suhteessa kotimaiseen.

3.   Veromerkkien soveltaminen

Valituksen tekijä väittää, että maahantuotuja tuotteita syrjitään myös siten, että niihin vaaditaan kiinnitettäväksi veromerkki niiden saapuessa markkinoille, kun taas veromerkkejä ei vaadita kotimaisilta tuotteilta.

4.   Avoimuuden puute

Valituksen tekijä käsittelee lisäksi IMESI-järjestelmän väitettyä avoimuuden puutetta ja ennustettavuutta, mikä johtuu useista muutoksista hintaluokkien rajoissa ja arvioiduissa hinnoissa sekä siitä, ettei arvojen määrittelemisessä käytetä minkäänlaisia menetelmiä tai kriteereitä.

4.   KAUPAN ESTEITÄ KOSKEVAT VÄITTEET

SWA:n mukaan 3 kohdassa kuvaillut käytännöt ovat asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kaupan esteitä.

a)   Viskin kypsytystä koskevat vaatimukset

SWA:n mukaan Uruguayn viskin kypsytystä koskevissa vaatimuksissa kohdellaan skotlantilaista viskiä selvästi vähemmän suopeasti kuin vastaavia kotimaisia tuotteita, ja rikotaan näin tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’GATT-sopimus’, III artiklan 2 ja 4 kohtaa.

SWA:n mukaan kolmevuotista kypsytystä koskeva vaatimus vaikuttaa siten, että maahantuodut viskit, jotka muuten kuuluisivat alimpaan hintaluokkaan, eivät voi siihen kuulua. Vaatimus koskee ainoastaan maahantuotuja viskejä, sillä Uruguayn väkevää alkoholia koskevien säännösten mukaan viskiltä vaaditaan vain kahden vuoden kypsytys. SWA väittää lisäksi, että viskin hintaluokat on määritelty siten, että taataan kaikkien kotimaisten merkkien hyötyminen alhaisimmasta verotuksesta.

b)   Ennakkoperintä

SWA väittää, että siltä osin kuin Uruguayn maahantuotua alkoholia koskevat ennakonpidätysvaatimukset muodostavat rajoituksen väkevien alkoholijuomien tuonnille muista WTO:n jäsenvaltioista, ne ovat GATT-sopimuksen XI artiklan 1 kohdan vastaisia. Lisäksi kyseessä olevat toimenpiteet, joissa maahantuotuihin tuotteisiin sovelletaan sisäisiä veroja tavalla, joka merkitsee kotimaisten tuotteiden suojaamista, ovat GATT-sopimuksen III artiklan 2 kohdan vastaisia.

c)   Veromerkit

SWA:n mukaan Uruguayn maahantuotua alkoholia koskevat veromerkkijärjestelyt muodostavat GATT-sopimuksen XI artiklan 1 kohdan vastaisesti rajoituksen tavaroiden tuonnille. Toimenpiteet ovat toisaalta GATT-sopimuksen III artiklan 4 kohdan vastaisia siltä osin kuin maahantuotua alkoholia kohdellaan niiden takia selvästi vähemmän suopeasti kuin vastaavia kotimaisia tuotteita.

d)   Avoimuuden puute

SWA väittää, että Uruguayn IMESI-verojärjestelyt ovat GATT-sopimuksen X artiklan 3 kohdan a alakohdan vastaisia siltä osin kuin niitä ei sovelleta yhdenmukaisella, puolueettomalla ja kohtuullisella tavalla. Tämä johtuu väitetystä avoimuuden puutteesta ja ennustettavuudesta.

Käytettävissä olevien tietojen ja toimitetun todistusaineiston perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että valituksessa esitetään riittävä alustava näyttö asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kaupan esteiden olemassaolosta.

5.   EPÄSUOTUISIA KAUPALLISIA VAIKUTUKSIA KOSKEVA VÄITE

Vuonna 2002 SWA:n jäsenet veivät noin 20 miljoonan euron arvosta skotlantilaista viskiä Uruguayhin, ja näin Uruguaysta tuli tuotannonalan neljänneksi tärkein markkina-alue Latinalaisessa Amerikassa. Maahantuotujen viskien luokassa skotlantilainen viski edusti noin 90:tä prosenttia Uruguayhin tuodun viskin kokonaismyynnistä.

Valituksen esittäjä väittää, että valitukseen johtaneet käytännöt ovat johtaneet skotlantilaisen viskin kulutuksen merkittävään vähenemiseen Uruguayssa. Vuoden 2003 loppuun mennessä skotlantilaisen viskin osuus viskin kokonaismarkkinoista oli pienentynyt vuoden 2002 lopun hieman yli 40 prosentista vähän alle 35 prosenttiin, kun kuluttajat vaihtoivat taloudellisesti vaikeassa tilanteessa halvempiin ja vähemmän verotettaviin kotimaisiin tuotteisiin. Koska hinta on merkittävä tekijä kuluttajien ostopäätöksissä, skotlantilaisen viskin asettamisella eriarvoiseen asemaan edullisten tuotteiden lohkolla on vaatimuksen esittäjän mukaan ollut erityisen haitallinen vaikutus.

Valituksen esittäjä on esittänyt arvioita nykyisten kypsytystä koskevien vaatimusten poistamisen todennäköisestä vaikutuksesta edullisimpien skotlantilaisten viskien vähittäismyyntihintoihin. Useiden suosittujen merkkien vähittäismyyntihinta laskisi noin 15 prosentilla, joten niiden kilpailukyky kasvaisi kotimaisiin tuotteisiin verrattuna. Lisäksi monet muutkin skotlantilaiset viskimerkit hyötyisivät siitä, jos ne sisällytettäisiin alimpaan hintaluokkaan. Tällä hetkellä ei ole kannustavaa säätää katemarginaalia, koska kaikki skotlantilaiset viskit suljetaan automaattisesti pois alimmasta hintaluokasta huolimatta niiden hinnasta, kun tuote myydään ensimmäistä kertaa. Lisäksi verojen ennakkomaksun ja veromerkkivaatimusten väitetty syrjivä soveltaminen vaikuttaa myös maahantuotujen viskien vähittäismyyntihintaan ja siten haitallisesti niiden kilpailuasemaan markkinoilla.

Valituksen tekijä viittaa yleisemmin siihen, että myös muut kansainvälisen kaupan kohteena olevat alkoholijuomat, kuten brandy, gini, rommi ja vodka, ovat menestyneet Uruguayn markkinoilla huonosti, erityisesti jos menestystä verrataan naapurimarkkinoilla saavutettuihin markkinaosuuksiin.

Komissio katsoo, että valituksessa esitetään riittävästi alustavaa näyttöä kauppapoliittisia esteitä koskevan asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista.

6.   YHTEISÖN ETU

Skotlantilaisen viskin tuotannonalalta viedään joka vuosi tuotteita yli 3,5 miljardin euron arvosta noin 200 markkinoille ympäri maailmaa. Skotlantilaisen viskin tuotanto työllistää suoraan yli 10 000 ihmistä, ja lisäksi tuotannonala vaikuttaa välillisesti yli 50 000 työpaikkaan eri puolilla Yhdistynyttä kuningaskuntaa.

Komissio katsoo, että on olennaista turvata tasavertaiset toimintaedellytykset yhteisön vientiä harjoittaville tuotannonaloille kolmansien maiden markkinoilla, erityisesti sisäisten verojen osalta. Tullisuojaa ei pidä korvata muilla protektionistisilla suojamuureilla kansainvälisten sitoumusten kustannuksella. Tämä on erityisen tärkeää alkoholijuomien osalta, sillä niitä verotetaan ankarasti valmisteveron ja arvonlisäveron yhdistelmällä.

Tutkimusmenettelyn aloittamista pidetään edellä esitetyn perusteella yhteisön edun mukaisena.

7.   MENETTELY

Asetuksella perustetun neuvoa-antavan komitean asianmukaisen kuulemisen jälkeen komissio päätti, että esitetty näyttö riittää perusteeksi aloittaa tutkimusmenettely asiaan liittyvien oikeudellisten näkökohtien ja tosiasioiden tarkastelemiseksi ja että menettelyn aloittaminen on yhteisön edun mukaista, minkä jälkeen se pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen asetuksen 8 artiklan mukaisesti.

Asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua ja esittää kirjallisesti näkökantansa valituksessa esille otetuista seikoista, missä yhteydessä niiden on toimitettava myös asiaa tukeva näyttö.

Lisäksi komissio kuulee sellaisia osapuolia, jotka ovat sitä kirjallisesti pyytäneet ilmoittautumisen yhteydessä ja joihin menettelyn tulos vaikuttaa oleellisesti.

Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

8.   MÄÄRÄAIKA

Kaikkien asiaan liittyvien tietojen ja kuulemispyyntöjen on oltava perillä komissiossa 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Ne on toimitettava kirjallisina seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2

CHAR 9/74

Rue de la Loi / Wetstraat 200

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 299 32 64

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).

---

| 23.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3572 — CEMEX/RMC)

(2004/C 261/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Cemex S.A. de C.V. (”Cemex”, Meksiko) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä RMC Group p.l.c. (”RMC”, Iso-Britannia) Englannin yritysoikeuteen perustuvalla oikeusprosessilla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Cemex S.A. de C.V. (”Cemex”, Meksiko) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä RMC Group p.l.c. (”RMC”, Iso-Britannia) Englannin yritysoikeuteen perustuvalla oikeusprosessilla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cemex: sementin, valmisbetonin, kiviainesten ja muiden niihin liittyvien tuotteiden maailmanlaajuinen valmistus ja markkinointi |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cemex: sementin, valmisbetonin, kiviainesten ja muiden niihin liittyvien tuotteiden maailmanlaajuinen valmistus ja markkinointi

| — | RMC: rakennusmateriaalit; pääasiallisesti sementin, kiviainesten ja valmisbetonin maailmanlaajuinen tuotanto |
| --- | --- |

—

RMC: rakennusmateriaalit; pääasiallisesti sementin, kiviainesten ja valmisbetonin maailmanlaajuinen tuotanto

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3572 — Cemex/RMC, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3572 — Cemex/RMC, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 261/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Jabil Circuit Netherlands B V (’Jabil’), joka on yrityksen Jabil Circuit Inc (Yhdysvallat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo (’PCEP’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Jabil Circuit Netherlands B V (’Jabil’), joka on yrityksen Jabil Circuit Inc (Yhdysvallat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo (’PCEP’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Jabil: elektroniset valmistuspalvelut elektroniikkayrityksille |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Jabil: elektroniset valmistuspalvelut elektroniikkayrityksille

| — | PCEP: väritelevisioiden kokoaminen. |
| --- | --- |

—

PCEP: väritelevisioiden kokoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/8

---

Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2004/C 261/06)

Komissio on vastaanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ”perusasetus”, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä huomattavaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 8. syyskuuta 2004 Euroopan unionin lohentuottajien järjestö EU Salmon Producers Group, jäljempänä ”valituksen tekijä”, edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan viljellyn lohen tuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Norjasta peräisin oleva viljelty (muu kuin luonnonvarainen) lohi, myös fileet, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty; se luokitellaan tavallisesti CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ja ex 0304 20 13. Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Polkumyyntiä koskeva väite perustuu Norjan osalta tarkasteltavana olevalle tuotteelle määritetyn laskennallisen normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen vertailuun, koska tuotetta ei myydä riittävässä määrin kotimarkkinoilla.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näytön siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Norjasta on lisääntynyt kokonaisuutena huomattavasti sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Väitetään, että tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen ja sen veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen ja erityisesti sen taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittelemiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Norjasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otantamenetelmä

Koska tässä menettelyssä on osallisina ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Norjassa toimivien viejien/tuottajien otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 välisenä aikana yhteisöön vietäviksi myydyt kilomäärät, |
| --- | --- |

—

paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 välisenä aikana yhteisöön vietäviksi myydyt kilomäärät,

| — | paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 välisenä aikana kotimarkkinoilla myydyt kilomäärät, |
| --- | --- |

—

paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 välisenä aikana kotimarkkinoilla myydyt kilomäärät,

| — | aikooko yritys vaatia yksilöllisen polkumyyntimarginaalin (2) vahvistamista (ainoastaan tuottajat voivat vaatia yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja), |
| --- | --- |

—

aikooko yritys vaatia yksilöllisen polkumyyntimarginaalin (2) vahvistamista (ainoastaan tuottajat voivat vaatia yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja),

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vietäväksi ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vietäväksi ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | tieto siitä, suostuvatko yritys tai yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

—

tieto siitä, suostuvatko yritys tai yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisena pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojien otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Norjasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoille tuodut kilomäärät ja kyseisen tuonnin arvo euroina sekä tuodun tuotteen jälleenmyynti yhteisön markkinoilla 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Norjasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoille tuodut kilomäärät ja kyseisen tuonnin arvo euroina sekä tuodun tuotteen jälleenmyynti yhteisön markkinoilla 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | tieto siitä, suostuvatko yritys tai yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

—

tieto siitä, suostuvatko yritys tai yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajien otanta

Koska valitusta tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää tutkiessaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa.

Voidakseen valita otoksen komissio kehottaa kaikkia yhteisön tuottajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä yhteisön markkinoilla kilogrammoina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä yhteisön markkinoilla kilogrammoina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä kilogrammoina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä kilogrammoina 1. lokakuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | tieto siitä, suostuvatko yritys tai yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

—

tieto siitä, suostuvatko yritys tai yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otosten valinnan kannalta merkitykselliset tiedot tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa annetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on täytettävä kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten tämän ilmoituksen 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla epäedullisempi asianomaisen osapuolen kannalta.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valitulle yhteisön tuotannonalalle sekä yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, otokseen valituille Norjassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, valituksessa mainituille tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Sellaisten Norjassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllistä marginaalia perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on toimitettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa vahvistetussa määräajassa. Niiden on tämän vuoksi pyydettävä kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejistä/tuottajista tehdään otanta, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksiköllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen loppuun saattamisen ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan myös muita tietoja kuin vastaukset kyselyyn ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi myös kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.2   Yhteisön edun arviointimenettely

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, edustavat käyttäjät ja edustavat kuluttajajärjestöt voivat tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, mikäli ne todistavat, että niiden toiminta on objektiivisessa yhteydessä tarkasteltavana olevaan tuotteeseen. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat pyytää saada tulla kuulluiksi esittäen erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa. Olisi huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasioihin perustuvalla näytöllä osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on toimitettava kyselyvastaukset tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa annetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantamenettelyä koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on toimitettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on toimitettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselylomakkeiden vastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited”, ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |
| Teleksi: COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05

Teleksi: COMEU B 21877.

8.   Yhteistyön puuttuminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, tätä tietoa ei oteta huomioon ja sen sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Otokseen kuulumattomat yritykset voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaatia yksilöllistä polkumyyntimarginaalia.

(3)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti. Se on asetuksen (EY) N:o 384/96 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---