# Úřední věstník C 414/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 414 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6210. prosince 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 414

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6210. prosince 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 414/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 414/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2019/C 414/02 | Závěry Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o digitální práci s mládeží | 2 |
| 2019/C 414/03 | Závěry Rady o významu 5G pro evropské hospodářství a potřebě zmírnit bezpečnostní rizika spojená s 5G | 7 |
| 2019/C 414/04 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/172/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Egyptě | 10 |
| 2019/C 414/05 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/788/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/2109 a nařízením Rady (ES) č. 1183/2005, prováděným nařízením (EU) 2019/2101, o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo | 11 |
| 2019/C 414/06 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice | 12 |
| | Evropská komise |
| 2019/C 414/07 | Směnné kurzy vůči euru — 9. prosince 2019 | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2019/C 414/02

Závěry Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o digitální práci s mládeží

2

2019/C 414/03

Závěry Rady o významu 5G pro evropské hospodářství a potřebě zmírnit bezpečnostní rizika spojená s 5G

7

2019/C 414/04

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/172/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Egyptě

10

2019/C 414/05

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/788/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/2109 a nařízením Rady (ES) č. 1183/2005, prováděným nařízením (EU) 2019/2101, o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo

11

2019/C 414/06

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

12

Evropská komise

2019/C 414/07

Směnné kurzy vůči euru — 9. prosince 2019

13

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 414/08 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 414/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9694 — Hermes/Iridium/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 414/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9521 – Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 32 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 414/11 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 33 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2019/C 414/08

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 414/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9694 — Hermes/Iridium/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

30

2019/C 414/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9521 – Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

32

JINÉ AKTY

Evropská komise

2019/C 414/11

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 414/01)

Dne 29. října 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9562. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9562. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/2

---

Závěry Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o digitální práci s mládeží

(2019/C 414/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,

UZNÁVAJÍCE, ŽE:

| 1. | Závěry Rady o inteligentní práci s mládeží přispívají k inovativnímu rozvoji práce s mládeží v Evropě a činnost v této oblasti by měla být dále posilována. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Digitální gramotnost a další dovednosti 21. století mají klíčový význam pro nezávislost, sociální začlenění, zaměstnatelnost a každodenní život mladých lidí. Mladí lidé disponují rozmanitými kompetencemi, které jim umožňují působit v digitalizovaném prostředí. Všichni mladí lidé však při své budoucí práci i v každodenním životě budou potřebovat aktivní, flexibilní a kritický přístup k digitálním technologiím. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Digitální propast je třeba překlenout (1). Všichni mladí lidé by bez ohledu na svůj původ měli mít rovné příležitosti ke zdokonalování svých digitálních kompetencí (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Digitální práce s mládeží může přispět k dosažení evropských cílů v oblasti mládeže (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Je třeba řešit rozdíly mezi muži a ženami v oblasti digitálních kompetencí a v účasti na digitálních činnostech, jakož i stereotypy související s používáním digitálních technologií. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Práce s mládeží vykazuje značný potenciál, pokud jde o možnosti zkušenostního učení v neformálním prostředí a zapojení mladých lidí do činností zaměřených na posílení jejich digitálních kompetencí a mediální gramotnosti. Práce s mládeží může být rovněž způsobem, jak zapojit mladé lidi, u nichž hrozí, že budou v digitalizované společnosti opomíjeni. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Přístupy práce s mládeží, její cíle, zásady a profesní hranice by měly být posuzovány v kontextu digitalizace a z téhož hlediska by měl být hodnocen i jejich dopad. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Práce s mládeží posiluje postavení mladých lidí, kteří pak mohou v digitální společnosti působit aktivně a kreativně, mohou činit informovaná a odůvodněná rozhodnutí a převzít odpovědnost za svou digitální identitu a kontrolu nad ní. Práce s mládeží může rovněž pomoci mladým lidem čelit on-line rizikům spojeným s chováním, obsahem, kontaktem a komercializací (4), včetně nenávistných projevů, kyberšikany, dezinformací a propagandy. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Digitalizace práce s mládeží je často chápána jako využívání sociálních médií. Rychle se však objevují nové digitální technologie. Například umělá inteligence, virtuální realita, robotika a technologie blockchain ovlivňují naše společnosti nad rámec pouhé komunikace. Základní digitální kompetence jsou nezbytné, avšak důležité jsou rovněž konkrétní digitální kompetence, jež zvyšují zaměstnatelnost mladých lidí. Práce s mládeží by měla být schopna řešit výzvy související se sbližováním digitálního a fyzického prostředí a využívat příležitostí, které digitální transformace nabízí, a zároveň čelit výzvám v oblasti služeb. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Práce s mládeží je v posledních letech rovněž ovlivňována rychlým pokrokem v oblasti digitálních médií a technologií. Značný počet pracovníků s mládeží však postrádá digitální kompetence a znalosti pro nejlepší možné využití digitálních technologií při realizaci vysoce kvalitní práce s mládeží, a to z finančních, strukturálních, materiálních nebo administrativních důvodů. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mnohým dokumentům týkajícím se politiky v oblasti mládeže schází pohled do budoucna, jenž by bral v úvahu způsoby, kterými bude digitalizace ovlivňovat společnost, mladé lidi a práci s mládeží. Řada strategií rovněž postrádá holistický přístup k rozvoji práce s mládeží v digitálním věku, |
| --- | --- |

11.

VYZÝVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY, ABY V SOULADU SE ZÁSADOU SUBSIDIARITY A NA PŘÍSLUŠNÝCH ÚROVNÍCH:

| 12. | podporovaly a rozvíjely politiky a strategie v oblasti mládeže, které usilují o proaktivní přístup, pokud jde o technologický rozvoj a digitalizaci. Při navrhování politik, které ovlivňují životy mladých lidí, by měl být zohledňován a posuzován dopad digitalizace na společnost, včetně postupů a služeb v oblasti práce s mládeží. Za tímto účelem by měla být posílena meziodvětvová spolupráce mezi příslušnými oblastmi politik a zúčastněnými stranami; |
| --- | --- |

12.

| 13. | ve vhodných případech do svých strategií pro mládež nebo jiných příslušných plánů politik zahrnuly jasné cíle a konkrétní kroky pro rozvoj a provádění digitální práce s mládeží a pro hodnocení jejího dopadu na mladé lidi a na práci s mládeží. Tyto cíle by měly být založeny na poznatcích, důkazech a údajích týkajících se digitálních kompetencí mladých lidí a na potřebách, pokud jde o služby v oblasti práce s mládeží; |
| --- | --- |

13.

| 14. | podporovaly pracovníky s mládeží a organizace mládeže v tom, aby při rozvoji svých digitálních činností a služeb v souladu se svými specifickými zájmy a potřebami uvedené cíle plnili a aby v zájmu dosažení výsledků práce s mládeží včetně digitální práce s mládeží používali inovativní metodiku; |
| --- | --- |

14.

| 15. | v příslušných případech zvážily experimentální a inovativní přístupy a nové modely spolupráce za účelem zajišťování činností a služeb v oblasti digitální práce s mládeží; |
| --- | --- |

15.

| 16. | dle potřeby investovaly do budování digitálních kapacit pracovníků s mládeží, organizací mládeže a organizací pro práci s mládeží a vypracovaly příslušné pokyny. Digitální práce s mládeží by mohla být začleněna jak do profesních vzdělávacích programů pro pracovníky s mládeží, tak i do odborné přípravy dobrovolníků a mohla by být i součástí dalšího vzdělávání a odborné přípravy pracovníků v oblasti mládeže; |
| --- | --- |

16.

| 17. | podporovaly pracovníky s mládeží a mladé lidi v tom, aby si zvyšovali a zlepšovali digitální kompetence v procesu vzájemného učení; |
| --- | --- |

17.

| 18. | propagovaly používání již existujících materiálů (5) se zaměřením na digitální práci s mládeží a vyvíjely pro pracovníky s mládeží materiály nové spolu s příslušnou novou odbornou přípravou, a to mimo jiné za využití seznamu potřeb v oblasti odborné přípravy, jejž vypracovala skupina odborníků (6) sestavená v rámci pracovního plánu Evropské unie v oblasti mládeže na období let 2016–2018. Kromě toho aby organizovaly odbornou přípravu věnovanou strategickému rozvoji digitální práce s mládeží; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vytvářely prostor a podmínky pro experimentování v oblasti vývoje digitálních nástrojů a služeb pro práci s mládeží a aby v rámci rozvoje úspěšných postupů digitální práce s mládeží a sdílení zkušeností sdružovaly práci s mládeží, výzkum v oblasti mládeže a odvětví informačních a komunikačních technologií; |
| --- | --- |

19.

| 20. | poskytovaly mladým lidem příležitosti k používání a zlepšování digitálních kompetencí v různých kontextech práce s mládeží, a to včetně klíčových oblastí digitálních kompetencí vymezených v dokumentu DigComp 2.1: Rámec digitálních kompetencí, tedy včetně informační a datové gramotnosti, komunikace a spolupráce, tvorby obsahu, bezpečnosti a řešení problémů. Způsoby učení mohou zahrnovat zkušenostní učení, reverzní mentoring a mezigenerační spolupráci; |
| --- | --- |

20.

| 21. | posilovaly postavení mladých lidí včetně těch, kteří se cítí ignorováni nebo mají omezené příležitosti, umožnily jim tak aktivní účast na demokratických rozhodovacích procesech, mimo jiné na dialogu EU s mládeží, a aby je za tímto účelem zapojovaly do inovativních a alternativních forem demokratické účasti; |
| --- | --- |

21.

| 22. | zohlednily všechny překážky, včetně všech forem diskriminace a genderových stereotypů, které by mohly negativně ovlivnit příležitosti a motivaci mladých lidí osvojovat si digitální kompetence v průběhu svého vzdělávání, odborné přípravy a profesní dráhy a volit si vědecké, technologické, umělecké, inženýrské a matematické obory pro své studium i kariéru; |
| --- | --- |

22.

| 23. | posílily úlohu práce s mládeží, pokud jde o podporu kreativního využívání technologií mladými lidmi, a poskytovaly mladým lidem dovednosti, díky nimž budou z technologického hlediska kritickými spotřebiteli i aktivními tvůrci; |
| --- | --- |

23.

| 24. | podporovaly lepší přístup mladých lidí ke službám v oblasti práce s mládeží prostřednictvím digitálních technologií, zejména mladých lidí, kteří mají méně příležitostí, a těch, kteří žijí ve venkovských a odlehlých oblastech, nebo v případech, kdy není možný osobní přístup; |
| --- | --- |

24.

VYZÝVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY V RÁMCI SVÝCH PŘÍSLUŠNÝCH PRAVOMOCÍ:

| 25. | vybízely k výměnám osvědčených postupů, pokud jde o provádění a vývoj digitálních strategií, mimo jiné aby využívaly příležitostí nabízených programem Erasmus+ a dalšími příslušnými nástroji financování EU; |
| --- | --- |

25.

| 26. | podporovaly a používaly stávající digitální i fyzické platformy pro činnosti vzájemného učení o uplatňování digitálních technologií při práci s mládeží jakožto nástroje, činnosti nebo obsahu; |
| --- | --- |

26.

| 27. | organizovaly akce zaměřené na mladé lidi, pracovníky s mládeží, odborníky, výzkumné pracovníky a pracovníky z odvětví IKT, kteří budou moci společně realizovat inovace v podobě nových způsobů a přístupů využívání technologií při práci s mládeží; |
| --- | --- |

27.

| 28. | podněcovaly a podporovaly celoevropský výzkum v zájmu lepšího poznání dopadů digitalizace na mladé lidi a na práci s mládeží; |
| --- | --- |

28.

| 29. | zvyšovaly digitální kompetence prostřednictvím neformálního učení a odborné přípravy, a to se zřetelem k procesu aktualizace akčního plánu digitálního vzdělávání, jenž by měl být rozšířen i na práci s mládeží. |
| --- | --- |

29.

---

(1)  Pojem „digitální propast“ výslovně zahrnuje přístup k informačním a komunikačním technologiím, jakož i související dovednosti, které jsou nezbytné pro účast na fungování informační společnosti.

(2)  „Digitální propast“ lze klasifikovat podle pohlaví, věku, vzdělání, příjmu, sociálních skupin nebo zeměpisné polohy.

(3)  Příloha 3 strategie EU pro mládež 2019–2021.

(4)  https://www.childnet.com/ufiles/Supporting-Young-People-Online.pdf

(5)  Např. soubor nástrojů pro odbornou přípravu a práci s mládeží sítě Salto, https://www.salto-youth.net/tools/toolbox/.

(6)  Doporučení skupiny odborníků pro rizika, příležitosti a důsledky digitalizace pro mládež, práci s mládeží a politiku v oblasti mládeže k potřebám odborné přípravy zahrnují tyto oblasti: 1. Digitalizace společnosti, 2. Plánování, navrhování a hodnocení digitální práce s mládeží, 3. Informační a datová gramotnost, 4. Komunikace, 5. Digitální tvořivost, 6. Bezpečnost a 7. Posuzování a hodnocení (https://publications.europa.eu/s/fouj).

---

PŘÍLOHA

A.   Referenční dokumenty

Při přijímání těchto závěrů Rada bere na vědomí zejména tyto dokumenty:

| 1. | Závěry Rady o inteligentní práci s mládeží (2017/C 418/02). |
| --- | --- |

1.

Závěry Rady o inteligentní práci s mládeží (2017/C 418/02).

| 2. | Závěry Rady o ochraně dětí v digitálním světě (Úř. věst. C 372, 20.12.2011, s.15). |
| --- | --- |

2.

Závěry Rady o ochraně dětí v digitálním světě (Úř. věst. C 372, 20.12.2011, s.15).

| 3. | Skupina odborníků pro rizika, příležitosti a důsledky digitalizace pro mládež, práci s mládeží a politiku v oblasti mládeže, sestavená v rámci pracovního plánu Evropské unie v oblasti mládeže na období let 2016–2018: Rozvoj digitální práce s mládeží – politická doporučení a potřeby v oblasti odborné přípravy (2017). Evropská komise: DigComp 2.1: |
| --- | --- |

3.

Skupina odborníků pro rizika, příležitosti a důsledky digitalizace pro mládež, práci s mládeží a politiku v oblasti mládeže, sestavená v rámci pracovního plánu Evropské unie v oblasti mládeže na období let 2016–2018: Rozvoj digitální práce s mládeží – politická doporučení a potřeby v oblasti odborné přípravy (2017). Evropská komise: DigComp 2.1:

| 4. | Rámec digitálních kompetencí pro občany s osmi znalostními úrovněmi a příklady použití (2017) |
| --- | --- |

4.

Rámec digitálních kompetencí pro občany s osmi znalostními úrovněmi a příklady použití (2017)

| 5. | Sdělení Komise o akčním plánu digitálního vzdělávání COM(2018) 22 final. |
| --- | --- |

5.

Sdělení Komise o akčním plánu digitálního vzdělávání COM(2018) 22 final.

| 6. | Sdělení Komise o evropské strategii pro internet lépe uzpůsobený dětem (COM/2012/0196 final). |
| --- | --- |

6.

Sdělení Komise o evropské strategii pro internet lépe uzpůsobený dětem (COM/2012/0196 final).

| 7. | Evropská komise. Studie o dopadu internetu a sociálních médií na účast mládeže a práci s mládeží (2018). |
| --- | --- |

7.

Evropská komise. Studie o dopadu internetu a sociálních médií na účast mládeže a práci s mládeží (2018).

| 8. | Usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže: strategie Evropské unie pro mládež na období let 2019–2027 (2018/C 456/01). |
| --- | --- |

8.

Usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže: strategie Evropské unie pro mládež na období let 2019–2027 (2018/C 456/01).

| 9. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů – GDPR) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1). |
| --- | --- |

9.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů – GDPR) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1).

| 10. | Doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení (2018/C 189/01). |
| --- | --- |

10.

Doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení (2018/C 189/01).

| 11. | Zpráva Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (EIGE): Rovnost žen a mužů a mládež: příležitosti a rizika plynoucí z digitalizace (14348/18 ADD 2). |
| --- | --- |

11.

Zpráva Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (EIGE): Rovnost žen a mužů a mládež: příležitosti a rizika plynoucí z digitalizace (14348/18 ADD 2).

| 12. | Screenageři: Použití informačních a komunikačních technologií a digitálních a sociálních médií v práci s mládeží. Přehled výsledků výzkumu z Rakouska, Dánska, Finska, Severního Irska a Irské republiky (2016). |
| --- | --- |

12.

Screenageři: Použití informačních a komunikačních technologií a digitálních a sociálních médií v práci s mládeží. Přehled výsledků výzkumu z Rakouska, Dánska, Finska, Severního Irska a Irské republiky (2016).

| 13. | Partnerství pro mládež EU – Rada Evropy, zpráva ze sympozia: Vytváření souvislostí: Mladí lidé, sociální začlenění a digitalizace (Tallin 26.–28. června 2018). |
| --- | --- |

13.

Partnerství pro mládež EU – Rada Evropy, zpráva ze sympozia: Vytváření souvislostí: Mladí lidé, sociální začlenění a digitalizace (Tallin 26.–28. června 2018).

B.   Definice

Pro účely těchto závěrů Rady se použijí tyto definice:

| — | „Digitální kompetence“ obnášejí sebejisté, kritické a odpovědné používání digitálních technologií a interakce s nimi při výuce, v práci a při účasti na dění ve společnosti. Zahrnují [...] informační a datovou gramotnost, komunikaci a spolupráci, mediální gramotnost, tvorbu digitálního obsahu (včetně programování), bezpečnost (včetně schopnosti snadno se pohybovat v digitálním prostředí a kompetencí souvisejících s kybernetickou bezpečností), otázky související s duševním vlastnictvím, [...] řešení problémů a kritické myšlení. (zdroj: Doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení (2018/C 189/01) |
| --- | --- |

—

„Digitální kompetence“ obnášejí sebejisté, kritické a odpovědné používání digitálních technologií a interakce s nimi při výuce, v práci a při účasti na dění ve společnosti. Zahrnují [...] informační a datovou gramotnost, komunikaci a spolupráci, mediální gramotnost, tvorbu digitálního obsahu (včetně programování), bezpečnost (včetně schopnosti snadno se pohybovat v digitálním prostředí a kompetencí souvisejících s kybernetickou bezpečností), otázky související s duševním vlastnictvím, [...] řešení problémů a kritické myšlení. (zdroj: Doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení (2018/C 189/01)

| — | „Digitální prací s mládeží“ se rozumí proaktivní využívání nebo zohledňování digitálních médií a technologií při práci s mládeží. Digitální média a technologie mohou být nástrojem, činností nebo obsahem práce s mládeží. Digitální práce s mládeží není metodou práce s mládeží. Digitální práce s mládeží může být zahrnuta do jakéhokoli formátu práce s mládeží a sleduje tytéž cíle jako práce s mládeží obecně. Digitální práce s mládeží může probíhat v rámci osobního kontaktu i prostřednictvím internetu nebo může kombinovat obojí. Digitální práce s mládeží se opírá o tutéž etiku, hodnoty a zásady jako práce s mládeží. (zdroj: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1) |
| --- | --- |

—

„Digitální prací s mládeží“ se rozumí proaktivní využívání nebo zohledňování digitálních médií a technologií při práci s mládeží. Digitální média a technologie mohou být nástrojem, činností nebo obsahem práce s mládeží. Digitální práce s mládeží není metodou práce s mládeží. Digitální práce s mládeží může být zahrnuta do jakéhokoli formátu práce s mládeží a sleduje tytéž cíle jako práce s mládeží obecně. Digitální práce s mládeží může probíhat v rámci osobního kontaktu i prostřednictvím internetu nebo může kombinovat obojí. Digitální práce s mládeží se opírá o tutéž etiku, hodnoty a zásady jako práce s mládeží. (zdroj: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1)

| — | „Digitální propastí“ se rozumí rozdíl mezi osobami, které mají přístup k internetu a jsou schopny využívat nové služby, které jsou na internetu nabízeny, a osobami, které jsou z těchto služeb vyloučeny. Účast občanů a podniků na fungování informační společnosti se v podstatě odvíjí především od přístupu k informačním a komunikačním technologiím, tedy od disponibility elektronických zařízení, jako jsou počítače, a internetových připojení. Pojem digitální propast přístup k informačním a komunikačním technologiím výslovně zahrnuje, stejně jako i související dovednosti, které jsou pro účast na fungování informační společnosti nezbytné. Digitální propast lze klasifikovat podle kritérií, která popisují rozdíl v účasti podle pohlaví, věku, vzdělání, příjmu, sociálních skupin nebo zeměpisné polohy. (zdroj: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide) |
| --- | --- |

—

„Digitální propastí“ se rozumí rozdíl mezi osobami, které mají přístup k internetu a jsou schopny využívat nové služby, které jsou na internetu nabízeny, a osobami, které jsou z těchto služeb vyloučeny. Účast občanů a podniků na fungování informační společnosti se v podstatě odvíjí především od přístupu k informačním a komunikačním technologiím, tedy od disponibility elektronických zařízení, jako jsou počítače, a internetových připojení. Pojem digitální propast přístup k informačním a komunikačním technologiím výslovně zahrnuje, stejně jako i související dovednosti, které jsou pro účast na fungování informační společnosti nezbytné. Digitální propast lze klasifikovat podle kritérií, která popisují rozdíl v účasti podle pohlaví, věku, vzdělání, příjmu, sociálních skupin nebo zeměpisné polohy. (zdroj: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide)

---

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/7

---

Závěry Rady o významu 5G pro evropské hospodářství a potřebě zmírnit bezpečnostní rizika spojená s 5G

(2019/C 414/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

S OHLEDEM NA POTENCIÁL SÍTÍ 5G PRO EVROPSKÉ HOSPODÁŘSTVÍ, JEDNOTNÝ TRH EU A EVROPSKÉ OBČANY

1.

KONSTATUJE, že 5G odráží evoluci sítí 4G a rozšíří potenciál poskytování služeb mobilních sítí a současně umožní inovativní obchodní modely a veřejné služby v řadě odvětví a poskytne další příležitosti pro evropské občany, telekomunikační operátory, podniky, včetně malých a středních podniků, veřejný sektor i další zúčastněné strany.

2.

PŘIPOMÍNÁ, že Unie vytvořila právní rámec pro řešení a zmírnění kybernetických bezpečnostních rizik spojených s 5G, jako je například směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace, a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1148 ze dne 6. července 2016 o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informačních systémů v Unii (směrnice o bezpečnosti sítí a informací).

3.

JE SI VĚDOMA potřeby splnit ambiciózní cíle akčního plánu 5G, který v roce 2016 přijala Komise, jakož i tallinského ministerského prohlášení o 5G a souvisejícího plánu dohodnutého členskými státy v roce 2017, který vychází z cílů gigabitové společnosti.

4.

ZDŮRAZŇUJE, že sítě 5G budou součástí klíčové infrastruktury pro provoz a správu životně důležitých společenských a ekonomických funkcí a široké škály služeb, které jsou nezbytné pro fungování vnitřního trhu, včetně jeho digitální transformace, a v tomto ohledu PODTRHÁVÁ význam technologické nezávislosti Evropy a celosvětového prosazování přístupu EU ke kybernetické bezpečnosti budoucích sítí elektronických komunikací.

5.

ZDŮRAZŇUJE, že je potřeba zajistit rychlé zavádění sítí 5G vycházející z poptávky a že 5G pro evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost představuje zásadní přínos a hlavní faktor umožňující rozvoj digitálních služeb budoucnosti, jakož i prioritu pro evropský jednotný trh. V této souvislosti Rada rovněž PODTRHÁVÁ význam spolupráce členských států při zavádění sítí 5G v přeshraničních oblastech mezi členskými státy.

6.

UZNÁVÁ, že je třeba zvýšit informovanost veřejnosti o možnostech 5G a zvyšovat dovednosti vývojářů a různých skupin uživatelů a že veřejný sektor sehraje úlohu při podpoře zavádění 5G tím, že půjde příkladem, a VYBÍZÍ všechny příslušné zúčastněné strany, aby se zapojily do sdílení informací a zkušeností na podporu úspěšného zavedení 5G, včetně otázek týkajících se měření limitů elektromagnetických polí.

7.

VYBÍZÍ Komisi a členské státy, aby učinily kroky nezbytné k tomu, aby se EU stala vedoucím trhem pro zavádění sítí 5G a rozvoj řešení vycházejících z 5G, která podpoří růst a inovace, zlepší každodenní život občanů a podniků, umožní nové služby a aplikace a rovněž přinesou více příležitostí pro celou společnost v klíčových odvětvích, jako jsou energetika, zdravotní péče, zemědělství, finance a mobilita.

S OHLEDEM NA VÝZVY SOUVISEJÍCÍ SE SÍTĚMI 5G

8.

PODTRHUJE význam zajištění bezpečnosti a odolnosti sítí a služeb elektronických komunikací, zejména pokud jde o 5G na základě přístupu založeného na posouzení rizik.

9.

ZDŮRAZŇUJE, že zavádění sítí 5G sice přináší nové příležitosti, avšak hluboké změny, které technologie 5G přinesou sítím, zařízením a aplikacím, jakož i zvýšené obavy o bezpečnost související s integritou a dostupností sítí 5G spolu s otázkami důvěrnosti a soukromí vyžadují, aby EU a členské státy věnovaly zvláštní pozornost prosazování kybernetické bezpečnosti těchto sítí a všech služeb v závislosti na druhu elektronické komunikace.

10.

VÍTÁ pokračující společné evropské úsilí o zajištění bezpečnosti sítí 5G vycházející zejména z doporučení Komise o kybernetické bezpečnosti sítí 5G a ZDŮRAZŇUJE význam koordinovaného přístupu a účinného provádění doporučení, aby se zabránilo roztříštění jednotného trhu.

11.

VÍTÁ koordinované posouzení rizik na úrovni EU, zveřejněné dne 9. října 2019, jako první výstup navazující na doporučení.

12.

ZDŮRAZŇUJE, že technologické změny zavedené 5G zvýší celkový prostor pro útoky a zvláštní pozornost tak vyžadují rizikové profily jednotlivých dodavatelů.

13.

ZDŮRAZŇUJE, že kromě technických rizik spojených s kybernetickou bezpečností sítí 5G by měly být zohledněny i netechnické faktory, jako je právní a politický rámec, jemuž mohou dodavatelé ve třetích zemích podléhat.

14.

ZNOVU POTVRZUJE, že je důležité, aby členské státy zvážily potřebu diverzifikovat dodavatele s cílem zabránit výrazné závislosti na jediném dodavateli nebo ji omezit, neboť se tím větší měrou vystavují následkům možného selhání tohoto dodavatele.

15.

PODTRHÁVÁ význam posuzování rizik spojených se vzájemnou závislostí mezi sítěmi 5G a jinými kritickými veřejnými a soukromými systémy a službami.

RADA PROTO

16.

ZDŮRAZŇUJE, že rychlé a bezpečné zavádění sítí 5G má zásadní význam pro posílení konkurenceschopnosti EU a vyžaduje koordinovaný přístup v EU, aniž by byly dotčeny pravomoci členských států v oblasti zavádění sítí a národní bezpečnosti.

17.

ZDŮRAZŇUJE, že budování důvěry v technologie 5G je pevně zakotveno v základních hodnotách EU, jako jsou lidská práva a základní svobody, právní stát, ochrana soukromí, osobní údaje a duševní vlastnictví, v závazku k transparentnosti, spolehlivosti a začlenění všech zúčastněných stran a občanů, jakož i v rámci posílené mezinárodní spolupráce.

18.

ZDŮRAZŇUJE, že stále složitější, vzájemně propojená a rychle se vyvíjející technologie vyžaduje komplexní přístup a účinná a přiměřená bezpečnostní opatření zaměřená na bezpečnost a ochranu soukromí, a to již od samotného návrhu, coby nedílnou součást infrastruktury 5G a koncových zařízení.

19.

ZDŮRAZŇUJE, že sítě 5G a další související sítě elektronických komunikací musejí být v průběhu celého životního cyklu neustále chráněny tak, aby byl pokryt celý dodavatelský řetězec a veškeré příslušné vybavení.

20.

PODTRHÁVÁ potřebu řešit a zmírňovat případné problémy vyplývající ze zavádění sítí a služeb 5G, až po vymáhání práva, včetně např. zákonného odposlechu.

21.

UZNÁVÁ, že je nezbytné zavést spolehlivé společné bezpečnostní standardy a opatření pro všechny relevantní výrobce, provozovatele elektronických komunikací, jakož i poskytovatele služeb, a to se zohledněním mezinárodního úsilí o standardizaci 5G, a že klíčové komponenty, jako jsou komponenty kritické pro národní bezpečnost, budou pocházet pouze od důvěryhodných stran.

22.

PODPORUJE pokračující práci Agentury Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost (ENISA) na evropském rámci pro certifikaci kybernetické bezpečnosti v souladu s ustanoveními aktu o kybernetické bezpečnosti, který má potenciál zvýšit úroveň kybernetické bezpečnosti produktů, služeb a procesů IKT.

23.

ZDŮRAZŇUJE, že standardizace a certifikace sice mohou být schopny řešit některé bezpečnostní výzvy související se sítěmi 5G, avšak nezbytná jsou i další bezpečnostní opatření k účinnému zmírnění rizik.

24.

VÍTÁ pokračující přípravu strategického evropského partnerství pro inteligentní sítě a služby v rámci programu Horizont Evropa ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy a soukromým sektorem s cílem podpořit investice, zachovat a posílit konkurenceschopnost, posílit výzkum, inovace a rozvoj bezpečných řešení v oblasti 5G i mimo ni.

25.

VÍTÁ stanovení priorit v oblasti kybernetické bezpečnosti v navrhovaném programu Digitální Evropa jakožto prostředku pro posílení kapacit EU v oblasti kybernetické bezpečnosti, jakož i iniciativu v rámci navrhovaného programu Nástroje pro propojení Evropy týkající se přeshraničních koridorů transevropské dopravní sítě 5G.

26.

VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby za podpory agentury ENISA přijaly veškerá nezbytná opatření v rámci svých pravomocí k zajištění bezpečnosti a integrity sítí elektronických komunikací, zejména sítí 5G, a aby nadále konsolidovaly koordinovaný přístup k řešení bezpečnostních výzev souvisejících s technologiemi 5G a na základě probíhajících společných prací na bezpečnostním souboru nástrojů 5G za účelem určení účinných společných metodik a nástrojů ke zmírnění rizik spojených se sítěmi 5G.

---

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/10

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/172/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Egyptě

(2019/C 414/04)

Následující informace se sdělují těmto osobám: Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana a Habib Ibrahim Habib Eladli; jedná se o osoby uvedené v příloze rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 270/2011 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Egyptě.

Rada zvažuje zachování omezujících opatření vůči výše uvedeným osobám. Výše uvedeným osobám se sděluje, že mohou do 19. prosince 2019 předložit Radě žádost za účelem získání podkladů, které má Rada k dispozici v souvislosti s jejich určením, a to na tuto adresu:

| Rada Evropské unie |
| --- |
| Generální sekretariát |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Evropské unie

Generální sekretariát

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V této souvislosti se dotčené osoby upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu určených osob uvedeného v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 270/2011.

---

(1)  Úř. věst. L 76, 24.9.2015, s. 63.

(2)  Úř. věst. L 76, 24.9.2015, s. 4.

---

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/11

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/788/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/2109 (1) a nařízením Rady (ES) č. 1183/2005, prováděným nařízením (EU) 2019/2101 (2), o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo

(2019/C 414/05)

Osobám uvedeným v příloze II rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP (3) a v příloze Ia nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 (4) o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2010/788/SZBP a nařízením (EU) č. 1183/2005 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo. Důvody označení těchto osob jsou uvedeny v příslušných položkách uvedených příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (ES) č. 1183/2005, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do 1. září 2020 zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při příštím přezkumu v souladu s článkem 9 rozhodnutí 2010/788/SZBP.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 318, 10.12.2019, s. 134.

(2)  Úř. věst. L 318, 10.12.2019, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30.

(4)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

---

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/12

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

(2019/C 414/06)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství RELEX (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1.C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením (ES) č. 1183/2005.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. prosince 2019

(2019/C 414/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1075 |
| JPY | japonský jen | 120,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4723 |
| GBP | britská libra | 0,84195 |
| SEK | švédská koruna | 10,5435 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0959 |
| ISK | islandská koruna | 134,30 |
| NOK | norská koruna | 10,1238 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,528 |
| HUF | maďarský forint | 331,58 |
| PLN | polský zlotý | 4,2837 |
| RON | rumunský lei | 4,7789 |
| TRY | turecká lira | 6,4270 |
| AUD | australský dolar | 1,6228 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4675 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6692 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6890 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5060 |
| KRW | jihokorejský won | 1 319,29 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,1780 |
| CNY | čínský juan | 7,7960 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4388 |
| IDR | indonéská rupie | 15 506,11 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6074 |
| PHP | filipínské peso | 56,316 |
| RUB | ruský rubl | 70,5731 |
| THB | thajský baht | 33,571 |
| BRL | brazilský real | 4,5903 |
| MXN | mexické peso | 21,3499 |
| INR | indická rupie | 78,7070 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1075

JPY

japonský jen

120,15

DKK

dánská koruna

7,4723

GBP

britská libra

0,84195

SEK

švédská koruna

10,5435

CHF

švýcarský frank

1,0959

ISK

islandská koruna

134,30

NOK

norská koruna

10,1238

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,528

HUF

maďarský forint

331,58

PLN

polský zlotý

4,2837

RON

rumunský lei

4,7789

TRY

turecká lira

6,4270

AUD

australský dolar

1,6228

CAD

kanadský dolar

1,4675

HKD

hongkongský dolar

8,6692

NZD

novozélandský dolar

1,6890

SGD

singapurský dolar

1,5060

KRW

jihokorejský won

1 319,29

ZAR

jihoafrický rand

16,1780

CNY

čínský juan

7,7960

HRK

chorvatská kuna

7,4388

IDR

indonéská rupie

15 506,11

MYR

malajsijský ringgit

4,6074

PHP

filipínské peso

56,316

RUB

ruský rubl

70,5731

THB

thajský baht

33,571

BRL

brazilský real

4,5903

MXN

mexické peso

21,3499

INR

indická rupie

78,7070

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/14

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky

(2019/C 414/08)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“ nebo „ČLR“) obdržela Evropská komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 10. září 2019 subjekt Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados („Fenaval“, dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících 100 % celkové produkce některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) v Unii.

Přístupná verze žádosti a analýza míry podpory žádosti ze strany výrobců v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobek, který je předmětem přezkumu, je stejný jako výrobek, který byl předmětem původního šetření, tedy upravené nebo konzervované mandarinky (včetně tangerine a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, v současnosti vymezené pod kódem HS 2008, v současnosti kódů KN 2008 30 55, 2008 30 75 a ex 2008 30 90 (kódy TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 a 2008309069) a pocházející z ČLR (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“).

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1313/2014 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti uvedených opatření by pravděpodobně mělo za následek přetrvání dumpingu a přetrvání nebo obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání dumpingu

Za účelem prokázání dumpingu žadatel uvedl, že vzhledem k existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení není vhodné použít domácí ceny a náklady v dotčené zemi.

Při odůvodnění tvrzení o podstatných zkresleních se žadatel opíral o informace z veřejně dostupných zdrojů, zejména tematických dokumentů orgánů dotčené země a zpráv, které vydalo Ministerstvo obchodu USA, Ministerstvo zemědělství USA, OECD a další orgány, a také o zprávu o zemi (4), kterou vydaly útvary Komise dne 20. prosince 2017, popisující konkrétní tržní podmínky v dotčené zemi. Žadatel konkrétně tvrdil, že výroba a prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, jsou potenciálně ovlivněny zkresleními v zemědělském, ocelářském, energetickém a chemickém průmyslu Číny.

Podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení proto tvrzení o přetrvání dumpingu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty ve vhodné reprezentativní zemi s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země při jeho prodeji na vývoz do Unie. Na tomto základě jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčenou zemi značná.

Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního nařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v dotčené zemi nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení.

Zpráva o zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod.

4.2   Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení
  újmy

Žadatel poskytl dostatečné důkazy o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy.

Žadatel poskytl důkazy o tom, že je dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie i nadále značný, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Žadatel rovněž poskytl důkazy o tom, že pokud by opatření přestala platit, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie by se pravděpodobně zvýšila z důvodu vývozní kapacity vyvážejících výrobců v dotčené zemi a přitažlivosti trhu Unie. V případě neexistence opatření by navíc čínské vývozní ceny byly na tak nízké úrovni, že by působily výrobnímu odvětví Unie újmu. Žadatel rovněž tvrdí, že pokud by opatření pozbyla platnosti, jakékoli podstatné zvýšení dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by výrobnímu odvětví Unie pravděpodobně způsobilo další újmu.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení zjistila, že existují dostatečné důkazy o pravděpodobnosti dumpingu a újmy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Tímto přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je, či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k přetrvání nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčené země a přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

Jak již bylo oznámeno, takzvaný balíček opatření k modernizaci nástrojů na ochranu obchodu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 (5), které vstoupilo v platnost dne 8. června 2018) mimo jiné významně pozměnil harmonogram a lhůty, které byly dříve platné v antidumpingových řízeních. Zkracují se lhůty k přihlášení se stanovené pro zúčastněné strany, a to zejména v počáteční fázi šetření. Harmonogram tohoto šetření, jak je stanoveno v tomto oznámení, zahrnuje specifické pokyny k předkládání informací v jednotlivých fázích šetření a pořádání slyšení. Prodloužení lhůt se také zpřísní a žádosti o tato prodloužení budou posuzovány, pouze pokud budou náležitě odůvodněné. Komise proto vyzývá zúčastněné strany, aby dodržovaly procesní kroky a lhůty stanovené v tomto oznámení i v dalších sděleních Komise.

5.1   
  Období přezkumného šetření a posuzované období

Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. října 2018 do 30. září 2019 (dále jen „období přezkumného šetření“). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. října 2015 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Připomínky k žádosti a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska ohledně vstupů a kódů harmonizovaného systému (HS) uvedených v žádosti do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (6).

5.3   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

V rámci přezkumu před pozbytím platnosti Komise zkoumá objem vývozu do Unie během období přezkumného šetření a nezávisle na vývozu do Unie posuzuje, zda situace společností vyrábějících a prodávajících výrobek, který je předmětem přezkumu, je v dotčené zemi taková, že by pravděpodobně došlo k přetrvání nebo obnovení vývozu do Unie za dumpingové ceny, pokud by opatření pozbyla platnost.

Všichni výrobci (7) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země, bez ohledu na to, zda výrobek, který je předmětem přezkumu, v období přezkumného šetření vyváželi do Unie či nikoli, se proto vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.3.1   Šetření výrobců v dotčené zemi

S ohledem na potenciálně velký počet výrobců v dotčené zemi, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby Komisi do 7 dnů od data zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (společnostech) požadované v příloze I tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců v dotčené zemi za nezbytné, obrátí se také na orgány dotčené země a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců v dotčené zemi.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům v dotčené zemi, orgánům dotčené země a sdružením výrobců v dotčené zemi oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro výrobce v dotčené zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (8).

Dotazník bude rovněž k dispozici všem známým sdružením výrobců a orgánům dotčené země.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující („spolupracující výrobci nezařazení do vzorku“).

5.3.2   Doplňkový postup týkající se dotčené země

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy v souvislosti s použitím čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím záznamu do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, jež hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty v dotčené zemi podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení. To se bude týkat všech zdrojů, včetně případného výběru vhodné reprezentativní třetí země. Stranám šetření bude poskytnuta lhůta k vyjádření, jež činí 10 dnů ode dne uvedeného záznamu do dokumentace.

Podle informací, které má Komise k dispozici, je možnou reprezentativní třetí zemí pro dotčenou zemi v tomto případě Turecko. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní třetí země Komise prozkoumá, zda existují země, kde je úroveň hospodářského rozvoje podobná dotčené zemi, a dochází zde k výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, a kde jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li takových zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany.

Pokud jde o relevantní zdroje, Komise vyzývá všechny výrobce v dotčené zemi, aby jí do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace požadované v příloze III tohoto oznámení.

Kromě toho musí být jakékoli věcné informace ohledně hodnoty nákladů a cen podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení podány do 65 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Tyto věcné informace by měly být brány výhradně z veřejně dostupných zdrojů.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení, zašle dotazník také vládě dotčené země.

5.3.3   
  Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (9) (10)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Tyto strany tak musí učinit do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, a to tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze II tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, za nezbytné, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčené země, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zpřístupní dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro dovozce, kteří nejsou ve spojení, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (11).

5.4   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii se vyzývají k účasti na přezkumu před pozbytím platnosti prováděném Komisí, aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie.

5.4.1   Šetření výrobců v Unii

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o výrobce v Unii, poskytne dotazníky známým výrobcům v Unii, kteří je musí vyplněné odevzdat do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Výše neuvedení výrobci a reprezentativní sdružení v Unii se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, nejlépe elektronickou poštou, a to nejpozději 7 dnů po zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (12).

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu a přetrvání nebo obnovení újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, dodavatelé citrusových plodů (mandarinek atd.), odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie. Aby se reprezentativní organizace spotřebitelů mohly zúčastnit šetření, musí prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být předloženy do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí.

Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro dodavatele citrusových plodů, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (13). V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, dodavatelé citrusových plodů (mandarinek atd.), odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Výrobci v dotčené zemi, dodavatelé citrusových plodů (mandarinek atd.), výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří předložili informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.3, 5.4 a 5.5, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách.

5.7   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Zejména připomínky zúčastněných stran týkající se definice výrobku musí být vzneseny do 10 dnů ode dne zveřejnění oznámení o zahájení přezkumu.

5.8   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a s uvedením důvodů žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na otázky, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Slyšení nebude v zásadě sloužit k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.9   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (14). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud nelze z věrohodných zdrojů prokázat, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předloží na nosičích CD-R nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailové adresy:

Pro otázky související s dumpingem:

TRADE-CITRUSFRUITS-DUMPING@ec.europa.eu

Pro otázky související s újmou:

TRADE-CITRUSFRUITS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení musí být šetření obvykle ukončeno do 12 měsíců a v každém případě nejpozději do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany mohou zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodě 5 tohoto oznámení.

Aby Komise dokončila šetření v předepsaných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k dodatečnému poskytnutí konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit své připomínky k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany smí zabývat jen otázkami vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet otázky nové.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných zjištění by měly být předloženy do pěti dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky předložené jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí dalších informací podány do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí dalších informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

Prodloužení lhůty pro odpověď na dotazníky a jiných lhůt stanovených v tomto oznámení nebo jinak stanovených v konkrétní komunikaci se zúčastněnými stranami bude omezeno na maximálně tři další dny. Takové prodloužení může být prodlouženo na nejvýše sedm dnů, pokud může žádající strana prokázat, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran na obhajobu a žádosti třetích stran, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení, či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

13.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (15).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Úř. věst. C 104, 19.3.2019, s. 10.

(2)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1313/2014 ze dne 10. prosince 2014, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 354, 11.12.2014, s. 17).

(4)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Pracovní dokument útvarů Komise o podstatných zkresleních v ekonomice Čínské lidové republiky pro účely šetření na ochranu obchodu), 20.12.2017, SWD(2017) 483 final/2, k dispozici na adrese: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Dokumenty citované ve zprávě o zemi lze také získat na základě náležitě odůvodněné žádosti.

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 ze dne 30. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  Veškerými odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

(7)  Výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(9)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčené zemi. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(11)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(12)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(14)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(15)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA I

Image 1
  Image 2
  Image 3

---

PŘÍLOHA II

Image 4
  Image 5

---

Příloha III

Image 6
  Image 7

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/30

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9694 — Hermes/Iridium/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 414/09)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Hermes GPE LLP („Hermes“, Spojené království), |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP („Hermes“, Spojené království),

| — | Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Španělsko), patřícího do skupiny ACS Group („ACS“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Španělsko), patřícího do skupiny ACS Group („ACS“, Španělsko),

| — | společného podniku JV (Španělsko), zahrnujícího:






  — | Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Španělsko), |
| --- | --- | --- |

—

společného podniku JV (Španělsko), zahrnujícího:

—

Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Španělsko),

| — | Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Španělsko),

| — | Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Španělsko),

| — | Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Španělsko),

| — | Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Španělsko),

| — | Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Španělsko),

| — | Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Španělsko).

Podniky Hermes a Iridium získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem JV, který bude spravovat koncese na provozování zpoplatněných dálnic (tj. Eix-Diagonal, A-21, Aupisa, Santiago-Brión, Reus-Alcover, Aumancha a Inversora, společně „koncese na provozování zpoplatněných dálnic“).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Hermes: přední specializovaný investor na globálních soukromých trzích, který se zaměřuje na tvorbu a rozvoj individualizovaných a diverzifikovaných portfolií soukromého kapitálu a infrastruktury jménem svých klientů, |
| --- | --- |

—

podniku Hermes: přední specializovaný investor na globálních soukromých trzích, který se zaměřuje na tvorbu a rozvoj individualizovaných a diverzifikovaných portfolií soukromého kapitálu a infrastruktury jménem svých klientů,

| — | podniku Iridium: součást španělské stavební skupiny ACS, která působí v oblasti vývoje, řízení a správy koncesí, |
| --- | --- |

—

podniku Iridium: součást španělské stavební skupiny ACS, která působí v oblasti vývoje, řízení a správy koncesí,

| — | společného podniku JV: zabývá se správou koncesí v odvětví dopravy a bude spravovat koncese na provozování zpoplatněných dálnic. |
| --- | --- |

—

společného podniku JV: zabývá se správou koncesí v odvětví dopravy a bude spravovat koncese na provozování zpoplatněných dálnic.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9694 — Hermes/Iridium/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229 64301

Poštovní adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/32

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9521 – Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 414/10)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Španělsko), kontrolovaný podnikem ARMASFI S.L., |
| --- | --- |

—

Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Španělsko), kontrolovaný podnikem ARMASFI S.L.,

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Steel Centre Europe s.r.o. („SCE“, Česká republika). |
| --- | --- |

—

Steel Centre Europe s.r.o. („SCE“, Česká republika).

Podniky Bamesa a Sumitomo získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem SCE. Podnik Sumitomo byl již před transakcí akcionářem SCE.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Bamesa: distribuce oceli prostřednictvím ocelářských servisních středisek, |
| --- | --- |

—

podniku Bamesa: distribuce oceli prostřednictvím ocelářských servisních středisek,

| — | podniku Sumitomo: obchodování v odvětví kovovýroby, dopravních a konstrukčních systémů, životního prostředí a infrastruktury, chemikálií a elektroniky, sdělovacích prostředků, sítí, zboží souvisejícího s životním stylem, nerostných zdrojů, energetiky a věd o živé přírodě, |
| --- | --- |

—

podniku Sumitomo: obchodování v odvětví kovovýroby, dopravních a konstrukčních systémů, životního prostředí a infrastruktury, chemikálií a elektroniky, sdělovacích prostředků, sítí, zboží souvisejícího s životním stylem, nerostných zdrojů, energetiky a věd o živé přírodě,

| — | podniku SCE: distribuce oceli prostřednictvím ocelářských servisních středisek zejména v České republice. |
| --- | --- |

—

podniku SCE: distribuce oceli prostřednictvím ocelářských servisních středisek zejména v České republice.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9521 – Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 10.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 414/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 414/33

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2019/C 414/11)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„COUR-CHEVERNY“

PDO-FR-A0304-AM02

Datum oznámení: 18.09.2019

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Pravidlo řezu

V části VI bodě 1 písmeni b) specifikace označení „Cour Cheverny“ se věta „Množství plodonosných větví po skončení květu (fenologická fáze 23 podle Lorenzovy klasifikace) je nejvýše 11.“ zrušuje.

Toto vypuštění má za účel lépe zohlednit změnu klimatu tím, že se poskytne větší variabilita pravidlům řezu s cílem lépe se přizpůsobit klimatickým výkyvům.

V důsledku toho se jednotný dokument mění v bodě 5.1.

2.   Oběh mezi oprávněnými skladovateli

V kapitole 1 části IX bodě 5 se zrušuje písmeno b) o datu uvedení vín do oběhu mezi oprávněnými skladovateli.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

3.   Hlavní body ke kontrole

Kapitola 3 byla revidována, aby se zjednodušily kontrolní metodiky hlavních bodů kontrol.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

4.   Odkaz INAO

V kapitole 3 části II se obec „Montreuil sous-bois“ nahrazuje obcí „Montreuil“.

Cílem této změny je vzít v úvahu změnu názvu obce.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   NÁZEV PRODUKTU

Cour-Cheverny

2.   TYP ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ

CHOP – chráněné označení původu

3.   DRUHY VÝROBKŮ Z RÉVY VINNÉ

1.Víno

4.   POPIS VÍNA

Suchá bílá vína tichá

Minimální přirozený obsah alkoholu v suchých vínech je 10,5 % objemových.

Suchá vína mají po úpravě obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) nejvýše 4 gramy na litr a celkovou kyselost vyjádřenou v gramech kyseliny vinné na litr, která není nižší o více než 2 gramy na litr v porovnání s obsahem fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy).

Pokud jde o vína, které mají minimální přirozený obsah alkoholu nejméně 13,5 % objemových, jejich obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) je po úpravě nejvýše 6 gramů na litr.

Po obohacení netvoří celkový obsah alkoholu v těchto vínech více než 12,5 % objemových. Obsah těkavých kyselin, celkový obsah kyselin a celkový obsah oxidu siřičitého stanoví předpisy EU. Tato vína jsou tichá bílá vína, a když jsou mladá, jsou plná svěžesti.

Ostatní kritéria jsou v souladu s platnými právními předpisy.

Často mají aromata citrusových plodů, žlutomasého ovoce nebo bílých květů. Občas lze cítit tóny rebarbory, koření nebo mentolu. Jejich originalita se však plně projeví časem a po několika letech stárnutí se mnohdy projeví aromata medu, citrónu, vosku nebo švestky, jakož i některé jemné tóny oxidace typické pro odrůdu Romorantin B. Pokud obsahují fermentovatelné cukry, jejich složitost a potenciál stárnutí jsou obecně ještě významnější.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Polosladká a sladká bílá tichá vína

Minimální přirozený obsah alkoholu v polosladkých a sladkých vínech je 13,5 % objemových.

Polosladká a sladká vína mají po úpravě obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) nejméně 20 gramů na litr, ale nejvíce 45 gramů na litr.

Vína, která mají obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) větší nebo roven 20 gramům na litr, se vyrábí bez obohacování. Obsah těkavých kyselin, celkový obsah kyselin a celkový obsah oxidu siřičitého stanoví předpisy EU.

Ostatní kritéria jsou v souladu s platnými právními předpisy.

Často mají aromata citrusových plodů, žlutomasého ovoce nebo bílých květů. Občas lze cítit tóny rebarbory, koření nebo mentolu. Jejich originalita se však plně projeví časem a po několika letech stárnutí se mnohdy projeví aromata medu, citrónu, vosku nebo švestky, jakož i některé jemné tóny oxidace typické pro odrůdu Romorantin B. Pokud obsahují fermentovatelné cukry, jejich složitost a potenciál stárnutí jsou obecně ještě významnější.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   ENOLOGICKÉ POSTUPY

Základní enologické postupy

Zvláštní enologický postup

Vína, která mají obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) větší než 20 gramů na litr, se vyrábí bez obohacování. Je zakázáno používat kousky dřeva. Po obohacení netvoří celkový obsah alkoholu v těchto vínech více než 12,5 % objemových. Kromě uvedených ustanovení musí víno z hlediska enologických postupů splňovat povinnosti stanovené na úrovni EU a v zákoníku zemědělství a mořského rybolovu.

Pěstební postupy

a) – Hustota výsadby: Minimální hustota výsadby na vinicích činí 4 500 rostlin na hektar s maximálním sponem mezi řadami 2,10 metru. Spon výsadby mezi kořeny v téže řadě se pohybuje v rozmezí od 0,90 m do 1,20 m. b) – Pravidla řezu: Řez révy se provádí způsobem řezu s nejvýše 13 očky na kořen, s použitím těchto technik: Guyotův řez s jedním tažněm a nejvýše dvěma čípky, řez na dvě poloviční větve, řez na čípky (vějířovité vedení nebo Royatův kordón).

Maximální výnosy

Bílá vína

72 hektolitrů na hektar

Polosladká a sladká vína

60 hektolitrů na hektar

6.   VYMEZENÁ ZEMĚPISNÁ OBLAST

Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhají na území těchto obcí departementu Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne, Vineuil.

7.   HLAVNÍ MOŠTOVÉ ODRŮDY

Romorantin B - Daner

8.   POPIS SOUVISLOSTÍ

a)   Popis přírodních faktorů, jež přispívají ke spojení s vymezenou oblastí

Zeměpisná oblast se nachází na levém břehu řeky Loiry a rozprostírá se mezi jejími břehy na severu a obcemi Cheverny a Cour-Cheverny na jihu. Na severozápadě ji ohraničuje Loira a lesní oblast Russy a na východě a na jihu oblast Grande Sologne (zejména souvislé zalesnění parku Chambord a lesa Cheverny). Les je v rámci zeměpisné oblasti velmi důležitý, a pokud se vinice nenachází v blízkosti Loiry, jsou na mýtinách mezi četnými většími či menšími zalesněnými masivy.

Zeměpisná oblast leží na poměrně mírně zvlněné plošině, od východu k západu odvodňované dvěma přítoky řeky Loiry, kterými jsou Cosson a Beuvron, a několika jejich přítoky. Geologické podloží se skládá převážně ze senonských jílovito-písčitých útvarů, nad nimiž jsou vápencové půdy oblasti Beauce (akvitán), které jsou pokryty jílovito-písčitými útvary oblasti Sologne (burdigal). Celek je místy pokryt vysokými terasami řeky Loiry a navátými písky.

Přesně definované pozemky na sklizeň hroznů mají: půdy s převládající pískovou až jílovito-písčitou texturou, které se nacházejí v hloubce na jílovém horizontu (útvary v Sologne) nebo hnědé vápencové až hnědé vápenaté půdy (vápence v Beauce).

Ustupující oceánské podnebí má poněkud silnější kontinentální zabarvení než podnebí chráněných označení původu na dolním toku řeky Loiry v oblasti Touraine: poněkud sušší (o 25 až 50 mm ročních srážek méně) a znatelně chladnější (ve vegetačním období jsou průměrné teploty nižší o 0,5 °C až 1 °C a minima jsou nižší o 1 °C). Toto klima je místně ovlivněno zalesněnými masivy a údolími řek Beuvron, Cosson a jejich malých přítoků.

b)   Popis lidských faktorů, jež přispívají ke spojení s vymezenou oblastí

V roce 1519 nechal francouzský král František I. údajně vysadit 80 000 sazenic bílé odrůdy pocházející z Burgundska ve své rezidenci v Romorantin. Toto město, které se nachází přibližně čtyřicet kilometrů jihovýchodně od Cour-Cheverny, poté dalo odrůdě révy své jméno. Nedávné genetické studie ukazují, že tato odrůda pochází z křížení odrůd Gouais B a Pinot Noir N, jakož i jiných burgundských odrůd (Aligoté B, Auxerrois B, Chardonnay B, Gamay N a Melon B), což svědčí o jejím burgundském původu.

V roce 1577 zveřejnil pařížský parlament vrchnostenský patent, kterým se Pařížanům zakazovalo kupovat vína vyprodukovaná do 20 mil. (88 km) od hlavního města. S cílem vyhovět požadavku se rozšiřuje výsadba vinic nejprve kolem města Orléans a poté dále po toku Loiry směrem k městům Blois a Tours. V 17. století byl zprovozněn kanál spojující Loiru se Seinou, což přepravu vína usnadnilo. Výsadba vysoce produktivních odrůd se množí a v 18. století Cassiniova mapě uvádí souvislá území vinic na obou březích Loiry. Na rozdíl od staré vinařské oblasti Beauce (nacházející se na druhém břehu řeky Loiry), kde se prosadily zejména sadby odrůdy Teinturier N (místně nazývané Gros Noir, výrazně silná a výnosná odrůda Teinturier), si však zeměpisná oblast „Cour-Cheverny“ zachovává kvalitní vinařskou tradicí a pěstitelé révy zůstávají věrni pěstování odrůdy Romorantin B, rané odrůdy, jejíž odolnost je dobře přizpůsobena přírodnímu prostředí. Pokud přezraje, lze z ní produkovat vína, které obsahují více či méně zkvasitelných cukrů. Tato odrůda se takto významně nepěstuje nikde jinde, a to ani ve Francii, ani jinde na světě. V roce 2008 zahrnují vinice „Cour-Cheverny“ území 60 hektarů, které provozuje přibližně třicet výrobců, kteří produkují o něco více než 1 500 hektolitrů vína. Tato vína jsou tichá bílá vína, a když jsou mladá, jsou plná svěžesti. Často mají aromata citrusových plodů, žlutomasého ovoce nebo bílých květů. Občas lze cítit tóny rebarbory, koření nebo mentolu. Jejich originalita se však plně projeví časem a po několika letech stárnutí se mnohdy projeví aromata medu, citrónu, vosku nebo švestky, jakož i některé jemné tóny oxidace typické pro odrůdu Romorantin B. Pokud obsahují fermentovatelné cukry, jejich složitost a potenciál stárnutí jsou obecně ještě významnější. Výskyt chudých půd, které se velmi těžko obdělávají a mají nízké výnosy z obilovin, ale jsou příznivé pro pěstování vinné révy, byl pro výsadbu vinic rozhodujícím faktorem. Geologie zeměpisné oblasti a výrazný vliv činnosti řeky Loiry (eroze a vytváření teras) jsou v porovnání s geologickými podmínkami jiných chráněných označení původu oblasti řeky Loiry originální.

Tradičně vymezená oblast sestává z pozemků s půdou převážně písečnaté textury, které jsou mělké, málo úrodné a mají dobrou odvodnitelnost a slabou zásobu vody. Tyto pozemky zajišťují dobré zrání hroznů.

Pozorování a analýza provedená pěstiteli révy týkající se vlastností jejich vinic jim umožnila přesně určit umístění vinic a podpořit pěstování vzácné a zvláštní odrůdy Romorantin B, která významně přispívá k originalitě aromatického profilu vín. Odolnost a schopnost této jediné odrůdy určené pro výrobu vín s chráněným označením původu přizpůsobit se složitému přírodnímu prostředí zeměpisné oblasti vedla pěstitele vína k tomu, aby ji využívali i za hranicí její zralosti pro výrobu vysoce kvalitních sladkých vín.

Pět století oddanosti této odrůdě umožnilo producentům prostřednictvím optimální péče o rostliny a jejich produkční potenciál, což se odráží ve vedení vinice a přísných pravidlech řezu, zvýraznit uznávané originální vlastnosti jejich produktů.

Vína chráněného označení původu „Cour-Cheverny“ uznaného v roce 1993 jsou v současné době jednou ze stálic vinařské oblasti Val de Loire. Aby byla tato vína lépe známa, zřídili producenti na zámku Cheverny originální vinotéku, kterou ročně navštíví více než 300 000 návštěvníků.

9.   DALŠÍ ZÁKLADNÍ PODMÍNKY (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, je tvořena územím těchto obcí v departementu Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur a katastrální sekce E obce Monhoun-sur-Bièvre.

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | Označení odrůdy na etiketách pod názvem chráněného označení původu. |
| --- | --- |

a)

Označení odrůdy na etiketách pod názvem chráněného označení původu.

| b) | Vína, které mají obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) nejméně 20 gramů na litr, musí mít povinně uvedeno označení „polosladké“ nebo „sladké“ odpovídající obsahu fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) ve víně tak, jak je stanoveno v předpisech Společenství. |
| --- | --- |

b)

Vína, které mají obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) nejméně 20 gramů na litr, musí mít povinně uvedeno označení „polosladké“ nebo „sladké“ odpovídající obsahu fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) ve víně tak, jak je stanoveno v předpisech Společenství.

| c) | Veškeré nepovinné údaje musí být uvedeny na štítcích písmem, jehož rozměry nejsou ani na výšku, ani na šířku větší než dvojnásobek rozměrů znaků tvořících název chráněného označení původu. |
| --- | --- |

c)

Veškeré nepovinné údaje musí být uvedeny na štítcích písmem, jehož rozměry nejsou ani na výšku, ani na šířku větší než dvojnásobek rozměrů znaků tvořících název chráněného označení původu.

| d) | Velikost písma použitého pro zeměpisné označení „Val de Loire“ nesmí být ani na výšku, ani na šířku větší než dvě třetiny velikosti písmen tvořících název chráněného označení původu. |
| --- | --- |

d)

Velikost písma použitého pro zeměpisné označení „Val de Loire“ nesmí být ani na výšku, ani na šířku větší než dvě třetiny velikosti písmen tvořících název chráněného označení původu.

| e) | Označování vín s chráněným označením původu může uvádět menší zeměpisnou jednotku, pokud se jedná o název místa uvedeného v katastru a tato jednotka je uvedena na prohlášení o sklizni. |
| --- | --- |

e)

Označování vín s chráněným označením původu může uvádět menší zeměpisnou jednotku, pokud se jedná o název místa uvedeného v katastru a tato jednotka je uvedena na prohlášení o sklizni.

ODKAZ NA SPECIFIKACI PRODUKTU

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-449162c2-914f-4ae7-a61a-51f9e03d691b

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---