# Az Európai Unió C 371/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 371 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. november 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 371

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. november 4.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 371/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 371/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 371/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2019. október 31. | 4 |
| 2019/C 371/05 | Euroátváltási árfolyamok — 2019. november 1. | 5 |
| | Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége |
| 2019/C 371/06 | A végrehajtó bizottság határozata a személyes adatoknak az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége működése keretében történő kezelésével kapcsolatban az érintetteket megillető egyes jogok korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 371/04

Euroátváltási árfolyamok — 2019. október 31.

4

2019/C 371/05

Euroátváltási árfolyamok — 2019. november 1.

5

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége

2019/C 371/06

A végrehajtó bizottság határozata a személyes adatoknak az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége működése keretében történő kezelésével kapcsolatban az érintetteket megillető egyes jogok korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 371/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M. 9599 – Cobepa/Socotec) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 371/10 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 19 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 371/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M. 9599 – Cobepa/Socotec) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 371/10

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 371/01)

2019. október 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9556 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9556 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 371/02)

2019. október 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9451 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9451 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 371/03)

2019. október 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9550 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9550 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. október 31.

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1154 |
| JPY | Japán yen | 120,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4708 |
| GBP | Angol font | 0,86133 |
| SEK | Svéd korona | 10,7498 |
| CHF | Svájci frank | 1,1007 |
| ISK | Izlandi korona | 138,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,2520 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,509 |
| HUF | Magyar forint | 328,70 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2581 |
| RON | Román lej | 4,7560 |
| TRY | Török líra | 6,3717 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6137 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4673 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7401 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7359 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5174 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 302,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,9120 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8540 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4579 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 701,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6607 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,704 |
| RUB | Orosz rubel | 71,3639 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,668 |
| BRL | Brazil real | 4,4514 |
| MXN | Mexikói peso | 21,3265 |
| INR | Indiai rúpia | 79,1125 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1154

JPY

Japán yen

120,73

DKK

Dán korona

7,4708

GBP

Angol font

0,86133

SEK

Svéd korona

10,7498

CHF

Svájci frank

1,1007

ISK

Izlandi korona

138,10

NOK

Norvég korona

10,2520

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,509

HUF

Magyar forint

328,70

PLN

Lengyel zloty

4,2581

RON

Román lej

4,7560

TRY

Török líra

6,3717

AUD

Ausztrál dollár

1,6137

CAD

Kanadai dollár

1,4673

HKD

Hongkongi dollár

8,7401

NZD

Új-zélandi dollár

1,7359

SGD

Szingapúri dollár

1,5174

KRW

Dél-Koreai won

1 302,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,9120

CNY

Kínai renminbi

7,8540

HRK

Horvát kuna

7,4579

IDR

Indonéz rúpia

15 701,50

MYR

Maláj ringgit

4,6607

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,704

RUB

Orosz rubel

71,3639

THB

Thaiföldi baht

33,668

BRL

Brazil real

4,4514

MXN

Mexikói peso

21,3265

INR

Indiai rúpia

79,1125

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. november 1.

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1139 |
| JPY | Japán yen | 120,43 |
| DKK | Dán korona | 7,4712 |
| GBP | Angol font | 0,86008 |
| SEK | Svéd korona | 10,6993 |
| CHF | Svájci frank | 1,1013 |
| ISK | Izlandi korona | 138,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,1638 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,514 |
| HUF | Magyar forint | 328,33 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2535 |
| RON | Román lej | 4,7547 |
| TRY | Török líra | 6,3761 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6151 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4682 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7298 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7326 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5129 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 300,09 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,8280 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8440 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4600 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 640,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6400 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,286 |
| RUB | Orosz rubel | 71,0786 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,623 |
| BRL | Brazil real | 4,4437 |
| MXN | Mexikói peso | 21,3164 |
| INR | Indiai rúpia | 78,8160 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1139

JPY

Japán yen

120,43

DKK

Dán korona

7,4712

GBP

Angol font

0,86008

SEK

Svéd korona

10,6993

CHF

Svájci frank

1,1013

ISK

Izlandi korona

138,10

NOK

Norvég korona

10,1638

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,514

HUF

Magyar forint

328,33

PLN

Lengyel zloty

4,2535

RON

Román lej

4,7547

TRY

Török líra

6,3761

AUD

Ausztrál dollár

1,6151

CAD

Kanadai dollár

1,4682

HKD

Hongkongi dollár

8,7298

NZD

Új-zélandi dollár

1,7326

SGD

Szingapúri dollár

1,5129

KRW

Dél-Koreai won

1 300,09

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,8280

CNY

Kínai renminbi

7,8440

HRK

Horvát kuna

7,4600

IDR

Indonéz rúpia

15 640,93

MYR

Maláj ringgit

4,6400

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,286

RUB

Orosz rubel

71,0786

THB

Thaiföldi baht

33,623

BRL

Brazil real

4,4437

MXN

Mexikói peso

21,3164

INR

Indiai rúpia

78,8160

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/6

---

A végrehajtó bizottság határozata a személyes adatoknak az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége működése keretében történő kezelésével kapcsolatban az érintetteket megillető egyes jogok korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról

(2019/C 371/06)

AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI ÜGYNÖKSÉGÉNEK VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁGA

TEKINTETTEL

az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. október 23-i (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) („az (EU) 2018/1725 rendelet”) és különösen annak 25. cikkére,

az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) létrehozásáról szóló 168/2007/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikkére,

az európai adatvédelmi biztos 2019. május 19-i véleményére, valamint az európai adatvédelmi biztosnak az új rendelet 25. cikkével és a belső szabályokkal kapcsolatos útmutatására,

MIVEL:

| (1) | Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: „FRA”) a 168/2007/EK rendeletnek megfelelően végzi tevékenységét. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: „FRA”) a 168/2007/EK rendeletnek megfelelően végzi tevékenységét.

| (2) | Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az e rendelet 14–22., 35. és 36., valamint – a 14–22. cikkben meghatározott jogokat és kötelezettségeket illető rendelkezései tekintetében – a 4. cikk alkalmazására vonatkozó korlátozásoknak az FRA által elfogadásra kerülő belső szabályokon kell alapulniuk, amelyek nem a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokon alapulnak. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az e rendelet 14–22., 35. és 36., valamint – a 14–22. cikkben meghatározott jogokat és kötelezettségeket illető rendelkezései tekintetében – a 4. cikk alkalmazására vonatkozó korlátozásoknak az FRA által elfogadásra kerülő belső szabályokon kell alapulniuk, amelyek nem a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokon alapulnak.

| (3) | Ezek a belső szabályok – köztük a korlátozás szükségességének és arányosságának megítélésére vonatkozó rendelkezések – nem alkalmazhatók, ha valamely, a Szerződések alapján elfogadott jogi aktus előírja az érintett jogainak korlátozását. |
| --- | --- |

(3)

Ezek a belső szabályok – köztük a korlátozás szükségességének és arányosságának megítélésére vonatkozó rendelkezések – nem alkalmazhatók, ha valamely, a Szerződések alapján elfogadott jogi aktus előírja az érintett jogainak korlátozását.

| (4) | Amennyiben az FRA a feladatait az érintett (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaira figyelemmel látja el, mérlegelnie kell, hogy az e rendeletben rögzített mentességek valamelyike alkalmazandó-e. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben az FRA a feladatait az érintett (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaira figyelemmel látja el, mérlegelnie kell, hogy az e rendeletben rögzített mentességek valamelyike alkalmazandó-e.

| (5) | Az FRA adminisztratív működésének keretében igazgatási vizsgálatokat végezhet, fegyelmi eljárásokat folytathat, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységeket végezhet, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyekben vizsgálódhat, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárásokat folytathat, belső és külső panaszokat kezelhet, belső/külső ellenőrzéseket végezhet, az adatvédelmi tisztviselő az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban vizsgálatokat végezhet, valamint belső (informatikai) biztonsági vizsgálatokat végezhet. |
| --- | --- |

(5)

Az FRA adminisztratív működésének keretében igazgatási vizsgálatokat végezhet, fegyelmi eljárásokat folytathat, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységeket végezhet, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyekben vizsgálódhat, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárásokat folytathat, belső és külső panaszokat kezelhet, belső/külső ellenőrzéseket végezhet, az adatvédelmi tisztviselő az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban vizsgálatokat végezhet, valamint belső (informatikai) biztonsági vizsgálatokat végezhet.

| (6) | Az FRA a személyes adatok számos kategóriáját kezeli, köztük tényszerű adatokat („objektív” adatokat, mint például a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy véleményeken alapuló adatokat (az üggyel kapcsolatos „szubjektív” adatokat, mint például az indokolás, a viselkedési adatok, az értékelésre, a teljesítményre és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok). |
| --- | --- |

(6)

Az FRA a személyes adatok számos kategóriáját kezeli, köztük tényszerű adatokat („objektív” adatokat, mint például a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy véleményeken alapuló adatokat (az üggyel kapcsolatos „szubjektív” adatokat, mint például az indokolás, a viselkedési adatok, az értékelésre, a teljesítményre és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok).

| (7) | Az FRA, amelyet igazgatója képvisel, adatkezelőként jár el függetlenül attól, hogy az adatkezelői feladatkört áthárítja-e az FRA-n belül annak érdekében, hogy az egyes konkrét személyesadat-kezelési műveletek vonatkozásában ellássa az operatív feladatokat. |
| --- | --- |

(7)

Az FRA, amelyet igazgatója képvisel, adatkezelőként jár el függetlenül attól, hogy az adatkezelői feladatkört áthárítja-e az FRA-n belül annak érdekében, hogy az egyes konkrét személyesadat-kezelési műveletek vonatkozásában ellássa az operatív feladatokat.

| (8) | A személyes adatokat biztonságosan, elektronikus környezetben vagy nyomtatott formában tárolják, amivel elkerülhető a jogosulatlan hozzáférés és az, hogy az adatokat olyan személyeknek továbbítsák, akiknek nem kell azokat ismerniük. A kezelt személyes adatokat legfeljebb az adatkezelés céljából szükséges és helyénvaló – az FRA adatvédelmi értesítéseiben, adatvédelmi nyilatkozataiban vagy nyilvántartásaiban meghatározott – ideig őrzik meg. |
| --- | --- |

(8)

A személyes adatokat biztonságosan, elektronikus környezetben vagy nyomtatott formában tárolják, amivel elkerülhető a jogosulatlan hozzáférés és az, hogy az adatokat olyan személyeknek továbbítsák, akiknek nem kell azokat ismerniük. A kezelt személyes adatokat legfeljebb az adatkezelés céljából szükséges és helyénvaló – az FRA adatvédelmi értesítéseiben, adatvédelmi nyilatkozataiban vagy nyilvántartásaiban meghatározott – ideig őrzik meg.

| (9) | A belső szabályokat az FRA által igazgatási vizsgálatok, fegyelmi eljárások, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyek, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárások, belső és külső panaszok kezelése, belső/külső ellenőrzések, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok és az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok céljából végzett valamennyi adatkezelési műveletre alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(9)

A belső szabályokat az FRA által igazgatási vizsgálatok, fegyelmi eljárások, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyek, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárások, belső és külső panaszok kezelése, belső/külső ellenőrzések, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok és az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok céljából végzett valamennyi adatkezelési műveletre alkalmazni kell.

| (10) | Ezeket a belső szabályokat a fent említett eljárások megindítása előtt, az eljárások ideje alatt, valamint az eljárások kimenetelének nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre egyaránt alkalmazni kell. Az FRA által a saját igazgatási vizsgálatain kívül a nemzeti hatóságoknak és nemzetközi szervezeteknek nyújtott segítség és együttműködés is ennek körébe tartozik. |
| --- | --- |

(10)

Ezeket a belső szabályokat a fent említett eljárások megindítása előtt, az eljárások ideje alatt, valamint az eljárások kimenetelének nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre egyaránt alkalmazni kell. Az FRA által a saját igazgatási vizsgálatain kívül a nemzeti hatóságoknak és nemzetközi szervezeteknek nyújtott segítség és együttműködés is ennek körébe tartozik.

| (11) | Azokban az esetekben, amikor ezek a belső szabályok alkalmazandók, az FRA-nak meg kell indokolnia, hogy a korlátozások miért feltétlenül szükségesek és arányosak egy demokratikus társadalomban, és mennyiben tartják tiszteletben az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát. |
| --- | --- |

(11)

Azokban az esetekben, amikor ezek a belső szabályok alkalmazandók, az FRA-nak meg kell indokolnia, hogy a korlátozások miért feltétlenül szükségesek és arányosak egy demokratikus társadalomban, és mennyiben tartják tiszteletben az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát.

| (12) | Ezeken a kereteken belül az FRA a fenti eljárások során köteles a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani az érintettek alapvető jogait, különösen az (EU) 2018/1725 rendeletben meghatározott tájékoztatáshoz, hozzáféréshez és helyesbítéshez, valamint törléshez való jogot, az adatkezelés korlátozásához való jogot, az adatvédelmi incidens érintettel való közléséhez fűződő jogot és a hírközlés bizalmas jellegéhez kapcsolódó jogot. |
| --- | --- |

(12)

Ezeken a kereteken belül az FRA a fenti eljárások során köteles a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani az érintettek alapvető jogait, különösen az (EU) 2018/1725 rendeletben meghatározott tájékoztatáshoz, hozzáféréshez és helyesbítéshez, valamint törléshez való jogot, az adatkezelés korlátozásához való jogot, az adatvédelmi incidens érintettel való közléséhez fűződő jogot és a hírközlés bizalmas jellegéhez kapcsolódó jogot.

| (13) | Az FRA ugyanakkor kötelezhető arra, hogy különösen a saját vizsgálatainak, valamint más hatóságok vizsgálatainak és eljárásainak védelme, valamint a vizsgálataival vagy más eljárásaival összefüggésben más személyek jogainak védelme érdekében korlátozza az érintett tájékoztatását és más érintettek jogait. |
| --- | --- |

(13)

Az FRA ugyanakkor kötelezhető arra, hogy különösen a saját vizsgálatainak, valamint más hatóságok vizsgálatainak és eljárásainak védelme, valamint a vizsgálataival vagy más eljárásaival összefüggésben más személyek jogainak védelme érdekében korlátozza az érintett tájékoztatását és más érintettek jogait.

| (14) | Ebből következően az FRA a vizsgálat és más érintettek alapvető jogainak és szabadságainak védelme céljából korlátozhatja a tájékoztatást. |
| --- | --- |

(14)

Ebből következően az FRA a vizsgálat és más érintettek alapvető jogainak és szabadságainak védelme céljából korlátozhatja a tájékoztatást.

| (15) | Az FRA-nak rendszeresen ellenőriznie kell, hogy a korlátozást indokló feltételek fennállnak-e, és ha már nem, akkor fel kell oldania a korlátozást. |
| --- | --- |

(15)

Az FRA-nak rendszeresen ellenőriznie kell, hogy a korlátozást indokló feltételek fennállnak-e, és ha már nem, akkor fel kell oldania a korlátozást.

| (16) | Az adatkezelőnek a halasztáskor és a felülvizsgálatok idején is tájékoztatnia kell az adatvédelmi tisztviselőt. |
| --- | --- |

(16)

Az adatkezelőnek a halasztáskor és a felülvizsgálatok idején is tájékoztatnia kell az adatvédelmi tisztviselőt.

AZ ALÁBBIAKRÓL HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy és hatály

1.   Ez a határozat azokra a feltételekre vonatkozó szabályokat állapítja meg, amelyekkel az FRA a (2) bekezdésben meghatározott eljárások keretében korlátozhatja az (EU) 2018/1725 rendelet 14–21., 35. és 36. cikkében foglalt jogok, továbbá – a 25. cikket követve – a 4. cikk alkalmazását.

2.   Az FRA adminisztratív működésének keretében ez a határozat az Ügynökség által a személyes adatokkal a következő célokból végzett adatkezelési műveletekre alkalmazandó: igazgatási vizsgálatok, fegyelmi előeljárások, fegyelmi eljárások folytatása, a személyzeti szabályzat IX. melléklete szerinti felfüggesztések, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyek, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárások, belső és külső panaszok kezelése, belső/külső ellenőrzések végzése, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok és az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

3.   Az érintett adatkategóriák: tényszerű adatok („objektív” adatok, mint a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy véleményeken alapuló adatok (az üggyel kapcsolatos „szubjektív” adatok, mint például az indokolás, a viselkedési adatok, az értékelésre, a teljesítményre és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok).

4.   Amennyiben az FRA a feladatait az érintett (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaira figyelemmel látja el, mérlegelnie kell, hogy az e rendeletben rögzített mentességek valamelyike alkalmazandó-e.

5.   A jelen határozatban meghatározott feltételek mellett a korlátozások a következő jogokra vonatkozhatnak: információszolgáltatás az érintettek részére, hozzáféréshez, helyesbítéshez, törléshez való jog, az adatkezelés korlátozásához való jog, az érintett tájékoztatása az adatvédelmi incidensről, illetve a hírközlés bizalmas jellegéhez kapcsolódó jog.

2. cikk

Az adatkezelőre vonatkozó előírások és biztosítékok

1.   Az adatvédelmi incidensek, az adatvesztések vagy az adatok jogosulatlan közzétételének elkerülését szolgáló biztosítékok a következők:

| a) | A nyomtatott dokumentumokat biztosított szekrényekben kell tárolni, és azokhoz kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá. |
| --- | --- |

a)

A nyomtatott dokumentumokat biztosított szekrényekben kell tárolni, és azokhoz kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá.

| b) | Valamennyi elektronikus adatot biztonságos informatikai alkalmazáson kell tárolni az FRA biztonsági előírásainak megfelelően, valamint egyedi elektronikus mappákban, amelyekhez kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá. A megfelelő hozzáférési szinteket egyedileg kell meghatározni. |
| --- | --- |

b)

Valamennyi elektronikus adatot biztonságos informatikai alkalmazáson kell tárolni az FRA biztonsági előírásainak megfelelően, valamint egyedi elektronikus mappákban, amelyekhez kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá. A megfelelő hozzáférési szinteket egyedileg kell meghatározni.

| c) | Az adatbázisnak jelszóval védett, egyetlen egységes belépési eljárással működő rendszernek kell lennie, amely automatikusan kapcsolódik a felhasználó azonosítójához és jelszavához. A felhasználók felcserélése szigorúan tilos. Az elektronikus nyilvántartásokat biztonságosan kell kezelni, hogy megvédjék a bennük tárolt adatok bizalmasságát és titkosságát. |
| --- | --- |

c)

Az adatbázisnak jelszóval védett, egyetlen egységes belépési eljárással működő rendszernek kell lennie, amely automatikusan kapcsolódik a felhasználó azonosítójához és jelszavához. A felhasználók felcserélése szigorúan tilos. Az elektronikus nyilvántartásokat biztonságosan kell kezelni, hogy megvédjék a bennük tárolt adatok bizalmasságát és titkosságát.

| d) | Az adatokhoz hozzáférő valamennyi személyt titoktartási kötelezettség terhel. |
| --- | --- |

d)

Az adatokhoz hozzáférő valamennyi személyt titoktartási kötelezettség terhel.

2.   Az adatkezelési műveletek adatkezelője az FRA, amelyet igazgatója képvisel, aki az adatkezelői feladatkört átruházhatja. Az érintetteket az FRA weboldalán és/vagy intranetes felületén közzétett adatvédelmi értesítések vagy nyilvántartások útján tájékoztatni kell a meghatalmazott adatkezelő személyéről.

3.   Az 1. cikk (3) bekezdésében hivatkozott személyes adatok megőrzési ideje nem lehet hosszabb, mint amennyi idő az adatkezelés céljához mérten szükséges és megfelelő. A megőrzési idő semmiképpen sem lehet hosszabb az 5. cikk (1) bekezdésében hivatkozott adatvédelmi értesítésekben, adatvédelmi nyilatkozatokban vagy nyilvántartásokban meghatározott megőrzési időszaknál.

4.   Amikor az Ügynökség korlátozás alkalmazását mérlegeli, számba kell vennie az érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatot, különösen a többi érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázattal, valamint az FRA által folytatott vizsgálatok vagy eljárások sikerességének – például bizonyítékok megsemmisítésével történő – veszélyeztetésével szemben. Az érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatok elsősorban, de nem kizárólag a jó hírnévvel, valamint a védelemhez és a meghallgatáshoz való joggal kapcsolatos kockázatokat jelentik.

3. cikk

Korlátozások

1.   Az FRA kizárólag a következők védelme céljából alkalmazhat korlátozást:

| a) | a tagállamok nemzetbiztonsága, közbiztonsága vagy honvédelme; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok nemzetbiztonsága, közbiztonsága vagy honvédelme;

| b) | bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása, illetve büntetőjogi szankciók végrehajtása, beleértve a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését; |
| --- | --- |

b)

bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása, illetve büntetőjogi szankciók végrehajtása, beleértve a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését;

| c) | az Unió vagy valamely tagállam egyéb fontos, általános közérdekű célkitűzései, különösen az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzései vagy az Unió vagy valamely tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, a népegészségügyet és a szociális biztonságot; |
| --- | --- |

c)

az Unió vagy valamely tagállam egyéb fontos, általános közérdekű célkitűzései, különösen az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzései vagy az Unió vagy valamely tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, a népegészségügyet és a szociális biztonságot;

| d) | az uniós intézmények és szervek belső biztonsága, beleértve az elektronikus hírközlési hálózatokat is; |
| --- | --- |

d)

az uniós intézmények és szervek belső biztonsága, beleértve az elektronikus hírközlési hálózatokat is;

| e) | a bírói függetlenség és a bírósági eljárások védelme; |
| --- | --- |

e)

a bírói függetlenség és a bírósági eljárások védelme;

| f) | a szabályozott foglalkozások esetében az etikai vétségek megelőzése, kivizsgálása, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

f)

a szabályozott foglalkozások esetében az etikai vétségek megelőzése, kivizsgálása, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása;

| g) | az a)–c) pontokban említett esetekben – akár alkalmanként – a közhatalmi feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenység; |
| --- | --- |

g)

az a)–c) pontokban említett esetekben – akár alkalmanként – a közhatalmi feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenység;

| h) | az érintett védelme vagy mások jogainak és szabadságainak védelme; |
| --- | --- |

h)

az érintett védelme vagy mások jogainak és szabadságainak védelme;

| i) | polgári jogi követelések érvényesítése. |
| --- | --- |

i)

polgári jogi követelések érvényesítése.

2.   A fenti (1) bekezdésben ismertetett célok egyedi alkalmazásaként az FRA az alábbi körülmények fennállása esetén alkalmazhat korlátozásokat a bizottsági szolgálatokkal vagy más uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel és hivatalokkal, a tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságaival vagy nemzetközi szervezetekkel kicserélt személyes adatok tekintetében:

| a) | ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a bizottsági szolgálatok vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében foglalt egyéb jogi aktusok alapján, vagy e rendelet IX. fejezete vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok alapító aktusai szerint korlátozhatják; |
| --- | --- |

a)

ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a bizottsági szolgálatok vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében foglalt egyéb jogi aktusok alapján, vagy e rendelet IX. fejezete vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok alapító aktusai szerint korlátozhatják;

| b) | ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 23. cikkében említett jogi aktusok, vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján korlátozhatják; |
| --- | --- |

b)

ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 23. cikkében említett jogi aktusok, vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján korlátozhatják;

| c) | ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlása veszélyeztetné az FRA – feladatainak végzése során – harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködését. |
| --- | --- |

c)

ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlása veszélyeztetné az FRA – feladatainak végzése során – harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködését.

Mielőtt az első albekezdés a) és b) pontjában említett körülmények fennállása esetén a korlátozások alkalmazására sor kerül, az FRA konzultál az érintett bizottsági szolgálatokkal, uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal vagy a tagállamok illetékes hatóságaival, kivéve, ha egyértelmű az FRA számára, hogy a korlátozás alkalmazásáról a nevezett pontokban említett valamelyik jogi aktus rendelkezik.

3.   Minden korlátozásnak szükségesnek és arányosnak kell lennie, figyelembe véve az érintettek jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatokat, és tiszteletben kell tartania a demokratikus társadalomra jellemző alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát.

4.   Ha korlátozás alkalmazását mérlegelik, szükségességi és arányossági vizsgálatot kell végezni a jelenlegi szabályok alapján. Elszámoltathatósági okokból a vizsgálatot – eseti alapon – belső értékelő feljegyzés útján dokumentálni kell.

5.   A korlátozásokat fel kell oldani, ha az azokat indokoló körülmények már nem állnak fenn. Különösen akkor, ha úgy ítélik meg, hogy a korlátozott jog gyakorlása már nem lehetetlenítené el a megállapított korlátozás hatását, vagy nem érintené hátrányosan más érintettek jogait vagy szabadságait.

4. cikk

Az adatvédelmi tisztviselő által végzett felülvizsgálat

1.   Az FRA indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja adatvédelmi tisztviselőjét, amikor az adatkezelő a jelen határozat szerint korlátozza az érintettek jogainak alkalmazását, vagy kiterjeszti a korlátozást. Az adatkezelő hozzáférést biztosít az adatvédelmi tisztviselő számára a korlátozás szükségességére és arányosságára vonatkozó értékelést tartalmazó feljegyzéshez, és a feljegyzésben rögzíti az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatásának időpontját.

2.   Az adatvédelmi tisztviselő írásban felkérheti az adatkezelőt, hogy vizsgálja felül a korlátozások alkalmazását. Az adatkezelő írásban tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt a kért felülvizsgálat eredményéről.

3.   Az adatkezelő tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt a korlátozás feloldásáról.

5. cikk

Információszolgáltatás az érintett részére

1.   1. Kellően indokolt esetekben és a jelen határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja a tájékoztatáshoz való jogot:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése;

| c) | visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső és külső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső és külső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

Az FRA az (EU) 2018/1725 rendelet 31. cikkének értelmében a honlapján és/vagy az intraneten közzétett, az érintetteket egy adott eljárásban megillető jogaikról tájékoztató adatvédelmi értesítésekben, adatvédelmi nyilatkozatokban vagy nyilvántartásokban tájékoztatást ad a szóban forgó jogok esetleges korlátozásáról. A tájékoztatás kiterjed arra, hogy a korlátozás adott esetben mely jogokra vonatkozik, valamint a korlátozás okaira és lehetséges időtartamára.

2.   A (3) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az FRA – amennyiben arányos – indokolatlan késedelem nélkül, írásban egyenként is tájékoztat minden olyan érintettet a jelenlegi vagy jövőbeli korlátozásokkal kapcsolatos jogairól, akit megítélése szerint a konkrét adatkezelési művelet érint.

3.   Amennyiben az FRA teljes egészében vagy részben korlátozza az érintettek részére történő, a (2) bekezdésben említett információszolgáltatást, a jelen határozat 3. cikkével összhangban feljegyzésben rögzíti a korlátozás indokait, jogalapját, beleértve a korlátozás szükségességének és arányosságának vizsgálatát.

A feljegyzést és adott esetben a mögöttes ténybeli és jogi elemeket tartalmazó dokumentumokat nyilvántartásba kell venni. Kérésre ezeket az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére kell bocsátani.

4.   A (3) bekezdésben említett korlátozás addig marad hatályban, amíg az alátámasztására szolgáló indokok fennállnak.

Amennyiben a korlátozás okai már nem állnak fenn, az FRA tájékoztatja az érintettet a korlátozás alkalmazásának fő indokairól. Ezzel egyidejűleg az FRA tájékoztatja az érintettet arról a jogáról, hogy bármikor panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, illetve jogorvoslati kérelmet intézhet az Európai Unió Bíróságához.

Az FRA az elfogadásától számítva hathavonta, valamint a vonatkozó megkeresés, eljárás vagy vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását. Ezt követően az adatkezelő évente felülvizsgálja a korlátozás fenntartásának szükségességét.

6. cikk

Az érintett hozzáféréshez való joga

1.   Kellően indokolt esetekben és a jelen határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő – amennyiben szükséges és arányos – a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja a hozzáféréshez való jogot:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése;

| c) | visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső és külső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső és külső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

Ha az érintett egy vagy több konkrét esettel vagy egy konkrét adatkezelési művelettel összefüggésben kezelt személyes adataihoz kér hozzáférést az (EU) 2018/1725 rendelet 17. cikkével összhangban, az FRA a kérelem értékelését kizárólag a szóban forgó személyes adatokra korlátozza.

2.   Ha az FRA teljes egészében vagy részben korlátozza az (EU) 2018/1725 rendelet 17. cikkében hivatkozott hozzáféréshez való jogot, a következő lépéseket teszi meg:

| a) | A kérésre adott válaszában tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól, valamint arról a lehetőségről, hogy az érintett panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, illetve jogorvoslati kérelmet intézhet az Európai Unió Bíróságához. |
| --- | --- |

a)

A kérésre adott válaszában tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól, valamint arról a lehetőségről, hogy az érintett panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, illetve jogorvoslati kérelmet intézhet az Európai Unió Bíróságához.

| b) | Belső értékelő feljegyzésben rögzíti a korlátozás okait, a korlátozás szükségességének, arányosságának értékelésével és időtartamával együtt. |
| --- | --- |

b)

Belső értékelő feljegyzésben rögzíti a korlátozás okait, a korlátozás szükségességének, arányosságának értékelésével és időtartamával együtt.

Az a) pontban említett tájékoztatást el lehet halasztani, el lehet hagyni vagy meg lehet tagadni, ha a tájékoztatás ellehetetlenítené az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (8) bekezdése értelmében elrendelt korlátozás hatását.

Az FRA az elfogadásától számítva hathavonta, valamint a vonatkozó vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását. Ezt követően az adatkezelő évente felülvizsgálja a korlátozás fenntartásának szükségességét.

3.   A feljegyzést és adott esetben a mögöttes ténybeli és jogi elemeket tartalmazó dokumentumokat nyilvántartásba kell venni. Kérésre ezeket az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére kell bocsátani.

7. cikk

Helyesbítéshez, törléshez és az adatkezelés korlátozásához való jog

1.   Kellően indokolt esetekben és a jelen határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő – amennyiben szükséges és arányos – a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja a helyesbítéshez, a törléshez és a korlátozáshoz való jogot:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése;

| c) | visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső és külső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső és külső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

2.   Amennyiben az FRA teljes egészében vagy részben korlátozza az (EU) 2018/1725 rendelet 18. cikkében, 19. cikkének (1) bekezdésében, illetve 20. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott, a helyesbítéshez, törléshez vagy az adatkezelés korlátozásához való jogot, megteszi a jelen határozat 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott lépéseket, és a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban rögzíti ezt a nyilvántartásban.

8. cikk

Az adatvédelmi incidens közlése az érintettel és az elektronikus hírközlés bizalmas jellege

1.   Kellően indokolt esetekben és a jelen határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő – amennyiben szükséges és arányos – a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja az adatvédelmi incidens közléséhez való jogot:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése;

| c) | visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső és külső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső és külső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

2.   Kellően indokolt esetekben és a jelen határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő – amennyiben szükséges és arányos – a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja az elektronikus hírközlés bizalmas kezeléséhez való jogot:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások folytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos tevékenységek végzése;

| c) | visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

visszaélés bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos hivatalos eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos hivatalos eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

f)

az Ügynökségen belül vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

3.   Amennyiben az FRA korlátozza az érintett – az (EU) 2018/1725 rendelet 35. és 36. cikkében hivatkozott – adatvédelmi incidensről való tájékoztatását vagy az elektronikus hírközlés bizalmas jellegét, e határozat 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban rögzíti és feljegyzi a korlátozás indokait. A jelen határozat 5. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó.

9. cikk

Záró rendelkezés

Az FRA végrehajtó bizottságának az igazgatási vizsgálatok, fegyelmi előeljárások, fegyelmi és felfüggesztési eljárások tekintetében az érintettek FRA általi tájékoztatására és egyes adatvédelmi jogainak korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról szóló 2019/01 számú határozata (2019/C 108/04) ezennel hatályát veszti.

10. cikk

Hatálybalépés

A jelen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.

Kelt Bécsben, 2019. szeptember 27-én.

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége nevében

Sirpa RAUTIO

A végrehajtó bizottság elnöke

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

1

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 371/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Guernsey) |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Guernsey)

| — | Stichting Barentz Beheer (a továbbiakban: az Alapítvány, Hollandia) |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer (a továbbiakban: az Alapítvány, Hollandia)

| — | H.L. Barentz B.V. (a továbbiakban: Barentz, Hollandia) |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. (a továbbiakban: Barentz, Hollandia)

A Cinven és az Alapítvány az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Barentz felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetés-kezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat. A Cinven számos portfólióvállalkozást irányít, amelyek több országban különböző ágazatokban tevékenykednek, |
| --- | --- |

—

a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetés-kezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat. A Cinven számos portfólióvállalkozást irányít, amelyek több országban különböző ágazatokban tevékenykednek,

| — | az Alapítvány esetében: holland nonprofit alapítvány (stichting). Kizárólagos célja a Barentz üzleti tevékenységének támogatása és továbbfejlesztése, |
| --- | --- |

—

az Alapítvány esetében: holland nonprofit alapítvány (stichting). Kizárólagos célja a Barentz üzleti tevékenységének támogatása és továbbfejlesztése,

| — | a Barentz esetében: összetevők és adalékanyagok forgalmazása az élelmiszeripar, a gyógyszer- és kozmetikai ipar, a vegyipar és a takarmányipar számára. |
| --- | --- |

—

a Barentz esetében: összetevők és adalékanyagok forgalmazása az élelmiszeripar, a gyógyszer- és kozmetikai ipar, a vegyipar és a takarmányipar számára.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 371/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az ENI csoporthoz (a továbbiakban: Eni) tartozó Eni International BV (a továbbiakban: Eni BV, Olaszország), |
| --- | --- |

—

az ENI csoporthoz (a továbbiakban: Eni) tartozó Eni International BV (a továbbiakban: Eni BV, Olaszország),

| — | HitecVision Advisory AS (a továbbiakban: HitecVision, Norvégia), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS (a továbbiakban: HitecVision, Norvégia),

| — | az ExxonMobil (a továbbiakban: EM, Egyesült Államok) Norvégia kontinentális talapzatán működő upstream kőolaj- és földgázüzletága (a továbbiakban: a célvállalkozás). |
| --- | --- |

—

az ExxonMobil (a továbbiakban: EM, Egyesült Államok) Norvégia kontinentális talapzatán működő upstream kőolaj- és földgázüzletága (a továbbiakban: a célvállalkozás).

Az Eni BV és a HitecVision a Vår Energi AS nevű közös vállalkozásukon keresztül az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közvetve közös irányítást szereznek az EM Norvégia kontinentális talapzatán működő upstream kőolaj- és földgázüzletágának egésze felett.

Az összefonódásra részesedés- és eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | az Eni esetében: a feltárás, a kitermelés, a finomítás és az értékesítés területén, továbbá a villamosenergia- és vegyiparban világszerte tevékeny kőolaj- és földgázcsoport, |
| --- | --- |

—

az Eni esetében: a feltárás, a kitermelés, a finomítás és az értékesítés területén, továbbá a villamosenergia- és vegyiparban világszerte tevékeny kőolaj- és földgázcsoport,

| — | a HitecVision esetében: az északi-tengeri régió energiaipara számára intézményi tőkét nyújtó norvég vállalkozás, mely elsősorban a tengeri upstream kőolaj- és földgáziparban működő vállalkozásokba, továbbá kőolajmezőkkel kapcsolatos szolgáltatásokba és a technológiai ágazatba fektet be, |
| --- | --- |

—

a HitecVision esetében: az északi-tengeri régió energiaipara számára intézményi tőkét nyújtó norvég vállalkozás, mely elsősorban a tengeri upstream kőolaj- és földgáziparban működő vállalkozásokba, továbbá kőolajmezőkkel kapcsolatos szolgáltatásokba és a technológiai ágazatba fektet be,

| — | a célvállalkozás esetében: az EM feltárással, továbbá a kőolaj-, földgáz- és LNG-termeléssel kapcsolatos norvégiai upstream tevékenységei, az említett termékek értékesítése, továbbá az EM kitermelési engedélyei, tulajdoni részesedések, szárazföldi feldolgozó létesítmények, kőolaj- és földgázvezetékekben való érdekeltségek, harmadik felekkel kötött szállítási megállapodások, valamint az említett tevékenységeket ellátó alkalmazottak irányítása. |
| --- | --- |

—

a célvállalkozás esetében: az EM feltárással, továbbá a kőolaj-, földgáz- és LNG-termeléssel kapcsolatos norvégiai upstream tevékenységei, az említett termékek értékesítése, továbbá az EM kitermelési engedélyei, tulajdoni részesedések, szárazföldi feldolgozó létesítmények, kőolaj- és földgázvezetékekben való érdekeltségek, harmadik felekkel kötött szállítási megállapodások, valamint az említett tevékenységeket ellátó alkalmazottak irányítása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9579 – ENI/ HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M. 9599 – Cobepa/Socotec)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 371/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Vedihold SA (Luxemburg) irányítása alá tartozó Cobepa SA (a továbbiakban: Cobepa, Belgium), |
| --- | --- |

—

a Vedihold SA (Luxemburg) irányítása alá tartozó Cobepa SA (a továbbiakban: Cobepa, Belgium),

| — | a Socotec csoport (a továbbiakban: Socotec, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a Socotec csoport (a továbbiakban: Socotec, Franciaország).

A Cobepa az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Socotec felett.

Az összefonódásra szerződés útján kerül sor.

2.

| — | a Cobepa esetében: magántulajdonban lévő befektetési társaság, amely két fő befektetési típusra, a növekedésitőke-befektetésekre és a kivásárlási ügyletekre összpontosít, |
| --- | --- |

—

a Cobepa esetében: magántulajdonban lévő befektetési társaság, amely két fő befektetési típusra, a növekedésitőke-befektetésekre és a kivásárlási ügyletekre összpontosít,

| — | a Socotec esetében: különböző tesztelési, felügyeleti és megfelelési szolgáltatások nyújtása többek között építéssel, infrastruktúrával, ingatlankezeléssel és ipari berendezésekkel kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában. |
| --- | --- |

—

a Socotec esetében: különböző tesztelési, felügyeleti és megfelelési szolgáltatások nyújtása többek között építéssel, infrastruktúrával, ingatlankezeléssel és ipari berendezésekkel kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9599 – Cobepa/Socotec

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/19

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2019/C 371/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra a közzététel napjától számított három hónapon belül.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„CEREJA DO FUNDÃO”

EU-szám: PGI-PT-02478 – 2018.11.22.

OEM ()
  OFJ (x)

1.   Elnevezés(ek)

„Cereja do Fundão”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Portugália

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Cereja do Fundão” a cseresznyefa (Prunus avium L.) gyümölcse, amely frissen fogyasztandó. A következő tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | mérete legalább 24 mm; |
| --- | --- |

—

mérete legalább 24 mm;

| — | húskeménysége a Durofel-index szerint legalább 60 egység; |
| --- | --- |

—

húskeménysége a Durofel-index szerint legalább 60 egység;

| — | színe a CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes) színskálán 2 és 6 közötti; |
| --- | --- |

—

színe a CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes) színskálán 2 és 6 közötti;

| — | oldható szilárdanyag-tartalma legalább 12 Brix-fok. |
| --- | --- |

—

oldható szilárdanyag-tartalma legalább 12 Brix-fok.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A termelés minden szakasza (termesztés és betakarítás).

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Cereja do Fundão” címkéjén a termék neve után az „Indicação Geográfica Protegida”[oltalom alatt álló földrajzi jelzés] szövegnek vagy az „IGP” [OFJ] rövidítésnek kell szerepelnie.

A címkén az alább bemutatott „Cereja do Fundão” logót kell feltüntetni.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Cereja do Fundão” termelésének földrajzi területe Fundão körzetére, Louriçal do Campo és Lardosa községekre (Castelo Branco körzet), valamint Ferro és Peraboa községekre (Covilhã körzet) korlátozódik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Cereja do Fundão” és a földrajzi terület közötti kapcsolat a gyümölcs jó hírnevére vezethető vissza.

Tulajdonságainak köszönhetően a „Cereja do Fundão” jó hírnévnek és elismertségnek örvend Portugáliában és külföldön is, és olyan mezőgazdasági, gazdasági és gasztronómiai jelentőségre tett szert, hogy a régió egyik fő szimbólumává vált.

A fundãói cseresznye „ízletes – édes és markánsan érett zamatú” (The Guardian, 2007.8.14.), „élénk vörös színű, gömbölyded formájú és szertelenül édes”, íze „összetéveszthetetlen”, Vítor Sobral séf pedig „a nemzeti kiválóság termékének” tekinti (Epicur, 2017.5.8.). Bár cseresznyéből elég sok terem szerte az országban, mégis „a leghíresebb talán a fundãói cseresznye” (Broteria – tudományos ismeretterjesztő sorozat, 1915), és akad, aki Fundãót Portugália „cseresznyefővárosának” tekinti (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Kenyér és bor], 2014).

Azt, hogy a portugál fogyasztók milyen nagyra értékelik a „Cereja do Fundão” cseresznyét, az is tükrözi, hogy 1941-ben a Junta Nacional das Frutas [Nemzeti Gyümölcstanács] közlönye külön jegyezte a „Cereja do Fundão” árát a lisszaboni piacon (ahol kilogrammonként 3 escudo átlagáron értékesítették), szemben a piacon árult többi cseresznye árával.

2018-ban a „Cereja do Fundão” a természetes termékek kategóriájában megnyerte a „Portugal Cinco Estrelas” díjat. Amikor a fogyasztói elégedettség piackutatási felmérések keretében elvégzett értékelése alapján odaítélték a díjat, megállapították, hogy „az Estrela- és Gardunha-hegység között találjuk meg az egyik legízletesebb nemzeti finomságot, nevezetesen a »Cereja do Fundão« cseresznyét. Édes, friss zamatát nem csak gyümölcsként elfogyasztva élvezhetjük, hanem befőttként, csokoládéban és cseresznyés édességben, süteményben és likőrökben is.”

„Ez a cseresznye híres, emberek tömegeit vonzza ide, és több millió eurót termel a helyi gazdaságnak” (Dinheiro Vivo, 2017.6.4.). A „Cereja do Fundão”„különösen azóta vált igen ismertté, hogy összekapcsolták a portugál futballcsapatnak a 2004-ben Portugáliában megrendezett Európa-bajnokságon való szereplésével”. Egy évtized alatt a „cseresznyére épülő helyi gazdaság mérete megkétszereződött, értéke pedig ma már évente 20 millió EUR; a cseresznyefákon 2000 ha területen 7000 tonna cseresznye terem, ami az országos termelés több mint 60 %-át teszi ki és 1500 munkahelyet biztosít.” A „Cereja do Fundão” név hozzáadott értéket biztosít a terméknek, éppen ezért lehet magasabb áron eladni, annak ellenére, hogy a termelt mennyiség növekedett. Ez magyarázza azt, hogy az átlagár miért kétszereződött meg és érte el mára a mintegy 3 EUR/kg szintet (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor [Vállalkozás: az elmélettől a gyakorlatig, az ötlettől az üzleti tevékenységig, a technológiától az értékig], Imprensa da Universidade de Coimbra, 3. kiadás, 2015.).

A termelés földrajzi területére jellemző sajátosságoknak köszönhetően „az évszak első cseresznyéi korábban érnek, mint más területeken, és kilogrammonként 30–50 EUR áron is könnyen eladhatók, különösen az exportpiacokon, amelyek az értékesítés 10 %-át teszik ki” (Pedro Manuel Saraiva, i.m.). „Amikor a cseresznyeszezon elindul”, Fundão az egyik „első hely a világon, ahol érik a cseresznye”, éppen ezért olyan magas a fogyasztói ára, „amikor először megjelenik, és elkezdik exportálni”. 2014 április végén a helsinki piacon 62 EUR/kg áron értékesítették a „Cereja do Fundão” cseresznyét (Vida Rural, 2015.5.26.).

A „Cereja do Fundão” fogyasztható friss gyümölcsként, illetve felhasználható hozzávalóként süteményekben, valamint főzés közben különböző ételek és receptek elkészítéséhez. „A »Cereja do Fundão« egyike Portugália legsokoldalúbban felhasználható kulináris termékeinek, amelynél szabadon engedhetjük a fantáziánkat”, mivel olyan termékek elkészítéséhez használják fel, mint a „Cereja do Fundão” gyümölcstorta és a „Cereja do Fundão” kézműves jégkrém (Público, 2013.6.14.). A „Cereja do Fundão” cseresznyét a séfek is nagyra értékelik, ezt bizonyítja a Michelin-csillagos séffel, José Avillezzel készített interjú (Jornal de Negócios, 2018.2.20.) és a Prato do Dia [A nap étele] című könyv is, amely a Filipa Gomes séf által a 24Kitchen csatornán sugárzott főzőműsorban bemutatott recepteket gyűjti össze.

A „Cereja do Fundão” köré számos gasztronómiai rendezvényt szerveznek. Regionális szinten a „Cereja do Fundão”„évente mintegy 135 000 turistát vonz a térségbe” (Expresso, 2018.2.19.), elsősorban az olyan eseményekre, mint a „Festa da Cereja do Fundão” [„Cereja do Fundão” fesztivál], ahol lehetőség nyílik nemcsak a „Cereja do Fundão” megkóstolására, hanem a belőle készült számos termék kipróbálására is. A látogatók emellett részt vehetnek a cseresznye termeléséhez kapcsolódó kulturális és turisztikai rendezvényeken is (segíthetnek a cseresznyeszedésben, sétálgathatnak a cseresznyéskertekben, cseresznyefákat fogadhatnak örökbe stb.): ilyen esemény még a „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Jó étel Fundãóban – A cseresznye ízei] elnevezésű gasztronómiai fesztivál, amelyet 2004 óta évente megrendeznek. Vannak országos események is, mint a „Rota Gastronómica da Cereja do Fundão” [„Cereja do Fundão” gasztronómiai útvonal], amelyet 2013 óta évente megrendeznek Lisszabonban és Portóban, és ahol a séfek különböző ételek elkészítését mutatják be, amelyek egyik hozzávalója a „Cereja do Fundão”.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---