# Il-Ġurnal Uffiċjali C 405/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 405 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 622 ta' Diċembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 405

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 622 ta' Diċembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 405/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9573 — Brookfield/Iridium/Global Borealis) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 405/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9452 — Global Payments/TSYS) (
  2
  ) | 2 |
| 2019/C 405/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9527 — New Media Investment Group/Gannett Co) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 405/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9573 — Brookfield/Iridium/Global Borealis) (
  1
  )

1

1

2019/C 405/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9452 — Global Payments/TSYS) (
  2
  )

2

2

2019/C 405/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9527 — New Media Investment Group/Gannett Co) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 405/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Novembru 2019 | 4 |
| 2019/C 405/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2017/C 31/12 li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar Il-Pjattaforma dwar it-Trattament Xieraq tal-Annimali (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 405/06 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 405/04

Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Novembru 2019

4

2019/C 405/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2017/C 31/12 li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar Il-Pjattaforma dwar it-Trattament Xieraq tal-Annimali (
  1
  )

1

5

2019/C 405/06

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 405/07 | Avviż dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-659/13 u C-34/14 C&J Clarks International Ltd u Puma SE fir-rigward tal-miżuri antidumping li jikkonċernaw l-importazzjoni ta’ xedd tas-saqajn li joriġinaw fir-Repubblika tal-Popolari taċ-Ċina u l-Vjetnam | 8 |
| 2019/C 405/08 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 405/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 405/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9610 — CVC/Royal FrieslandCampina/DMV Fonterra Excipients) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 405/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9643 — ENGIE/Versicherungskammer/Portfolio Companies) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 405/12 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 405/07

Avviż dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-659/13 u C-34/14 C&J Clarks International Ltd u Puma SE fir-rigward tal-miżuri antidumping li jikkonċernaw l-importazzjoni ta’ xedd tas-saqajn li joriġinaw fir-Repubblika tal-Popolari taċ-Ċina u l-Vjetnam

8

2019/C 405/08

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 405/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2019/C 405/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9610 — CVC/Royal FrieslandCampina/DMV Fonterra Excipients) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2019/C 405/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9643 — ENGIE/Versicherungskammer/Portfolio Companies) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 405/12

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

16

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9598 — Allianz/T&R) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata1
  ( ĠU C 394, 21.11.2019 ) | 20 |

Rettifika

Rettifika għall-Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9598 — Allianz/T&R) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata1
  ( ĠU C 394, 21.11.2019 )

1

( ĠU C 394, 21.11.2019 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |
| | (2)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

(2)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9573 — Brookfield/Iridium/Global Borealis)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 405/01)

Fil-25 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9452 — Global Payments/TSYS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 405/02)

Fis-16 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9452. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9452. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9527 — New Media Investment Group/Gannett Co)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 405/03)

Fit-22 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9527. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9527. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta' Novembru 2019

(2019/C 405/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0982 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4713 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85225 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4995 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0998 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 134,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1045 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,515 |
| HUF | Forint Ungeriż | 333,82 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3185 |
| RON | Leu Rumen | 4,7823 |
| TRY | Lira Turka | 6,3198 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6228 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4614 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5954 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7090 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5017 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 295,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1197 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7172 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4385 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 490,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5882 |
| PHP | Peso Filippin | 55,838 |
| RUB | Rouble Russu | 70,5544 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,204 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6459 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4483 |
| INR | Rupi Indjan | 78,6875 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0982

JPY

Yen Ġappuniż

120,43

DKK

Krona Daniża

7,4713

GBP

Lira Sterlina

0,85225

SEK

Krona Żvediża

10,4995

CHF

Frank Żvizzeru

1,0998

ISK

Krona Iżlandiża

134,00

NOK

Krona Norveġiża

10,1045

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,515

HUF

Forint Ungeriż

333,82

PLN

Zloty Pollakk

4,3185

RON

Leu Rumen

4,7823

TRY

Lira Turka

6,3198

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6228

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4614

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5954

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7090

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5017

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 295,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1197

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7172

HRK

Kuna Kroata

7,4385

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 490,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,5882

PHP

Peso Filippin

55,838

RUB

Rouble Russu

70,5544

THB

Baht Tajlandiż

33,204

BRL

Real Brażiljan

4,6459

MXN

Peso Messikan

21,4483

INR

Rupi Indjan

78,6875

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Novembru 2019

li temenda d-Deċiżjoni 2017/C 31/12 li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar “Il-Pjattaforma dwar it-Trattament Xieraq tal-Annimali”

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 405/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2017/C 31/12 (1) stabbiliet grupp ta’ esperti bl-isem ta’ “Pjattaforma dwar it-Trattament Xieraq tal-Annimali” (“il-Pjattaforma”). Il-kompiti ewlenin tal-Pjattaforma huma li jgħinu lill-Kummissjoni kif ukoll jgħinu biex ikun hemm djalogu regolari dwar kwistjonijiet tal-Unjoni relatati b’mod dirett mat-trattament xieraq tal-annimali, bħall-infurzar tal-leġiżlazzjoni, l-iskambji tal-għarfien xjentifiku, l-innovazzjonijiet u l-prattiki tajbin tat-trattament xieraq tal-annimali. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2017/C 31/12 (1) stabbiliet grupp ta’ esperti bl-isem ta’ “Pjattaforma dwar it-Trattament Xieraq tal-Annimali” (“il-Pjattaforma”). Il-kompiti ewlenin tal-Pjattaforma huma li jgħinu lill-Kummissjoni kif ukoll jgħinu biex ikun hemm djalogu regolari dwar kwistjonijiet tal-Unjoni relatati b’mod dirett mat-trattament xieraq tal-annimali, bħall-infurzar tal-leġiżlazzjoni, l-iskambji tal-għarfien xjentifiku, l-innovazzjonijiet u l-prattiki tajbin tat-trattament xieraq tal-annimali.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2017/C 31/12 tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2019. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2017/C 31/12 tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2019.

| (3) | Fi żmien sentejn mit-tħaddim tagħha, il-Pjattaforma saret forum ċentrali rikonoxxut b’mod wiesa’ biex jinżamm djalogu miftuħ dwar it-trattament xieraq tal-annimali, dwar il-qsim ta’ prattiki tajba u dwar it-twettiq ta’ inizjattivi mhux leġiżlattivi, u dan bl-impenn tal-Istati Membri u tal-partijiet ikkonċernati rilevanti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fi żmien sentejn mit-tħaddim tagħha, il-Pjattaforma saret forum ċentrali rikonoxxut b’mod wiesa’ biex jinżamm djalogu miftuħ dwar it-trattament xieraq tal-annimali, dwar il-qsim ta’ prattiki tajba u dwar it-twettiq ta’ inizjattivi mhux leġiżlattivi, u dan bl-impenn tal-Istati Membri u tal-partijiet ikkonċernati rilevanti fl-Unjoni.

| (4) | Mingħajr estensjoni tal-mandat, l-attivitajiet tal-Pjattaforma se jiġu interrotti, li konsegwentement se jipperikola r-riżultati tagħha. Għalhekk jeħtieġ li jiġi estiż il-mandat tal-Pjattaforma sabiex ikunu żgurati l-kontinwità tad-djalogu u l-attivitajiet. |
| --- | --- |

(4)

Mingħajr estensjoni tal-mandat, l-attivitajiet tal-Pjattaforma se jiġu interrotti, li konsegwentement se jipperikola r-riżultati tagħha. Għalhekk jeħtieġ li jiġi estiż il-mandat tal-Pjattaforma sabiex ikunu żgurati l-kontinwità tad-djalogu u l-attivitajiet.

| (5) | Għalhekk il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2017/C 31/12 jenħtieġ li jiġi estiż bi 18-il xahar sat-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2017/C 31/12 jenħtieġ li jiġi estiż bi 18-il xahar sat-30 ta’ Ġunju 2021.

| (6) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2017/C 31/12 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2017/C 31/12 tiġi emendata skont dan,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2017/C 31/12 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 16

L-applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2021.”

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Jannar 2017 li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar “Il-Pjattaforma dwar it-Trattament Xieraq tal-Annimali” (ĠU C 31, 31.1.2017, p. 61.)

1

---

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/6

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2019/C 405/06)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Ottubru 2019

Perjodu ta' applikazzjoni: Jannar, Frar u Marzu 2020

| Ottubru-19 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6891 | 7,46932 | 7,43635 | 331,462 | 4,30127 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1348 | 3,81906 | 3,80220 | 169,476 | 2,19924 |
| 1 CZK = | 0,0389270 | 0,0761335 | 1 | 0,290759 | 0,289475 | 12,9028 | 0,167436 |
| 1 DKK = | 0,133881 | 0,261844 | 3,43928 | 1 | 0,99559 | 44,3764 | 0,575859 |
| 1 HRK = | 0,134475 | 0,263005 | 3,45453 | 1,004434 | 1 | 44,5732 | 0,578412 |
| 1 HUF = | 0,00301694 | 0,00590053 | 0,0775024 | 0,022534 | 0,0224350 | 1 | 0,0129767 |
| 1 PLN = | 0,232489 | 0,454702 | 5,97244 | 1,73654 | 1,72887 | 77,0613 | 1 |
| 1 RON = | 0,210356 | 0,411415 | 5,40387 | 1,57122 | 1,56428 | 69,7251 | 0,904801 |
| 1 SEK = | 0,092573 | 0,181053 | 2,37810 | 0,691454 | 0,688401 | 30,6842 | 0,398180 |
| 1 GBP = | 1,14235 | 2,23422 | 29,3460 | 8,53261 | 8,4949 | 378,647 | 4,91358 |
| 1 NOK = | 0,098849 | 0,193328 | 2,53933 | 0,738331 | 0,735072 | 32,7645 | 0,425174 |
| 1 ISK = | 0,00726079 | 0,0142007 | 0,186523 | 0,0542332 | 0,0539937 | 2,40667 | 0,031231 |
| 1 CHF = | 0,910686 | 1,78112 | 23,3947 | 6,80220 | 6,77217 | 301,857 | 3,91711 |

Ottubru-19

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,6891

7,46932

7,43635

331,462

4,30127

1 BGN =

0,511300

1

13,1348

3,81906

3,80220

169,476

2,19924

1 CZK =

0,0389270

0,0761335

1

0,290759

0,289475

12,9028

0,167436

1 DKK =

0,133881

0,261844

3,43928

1

0,99559

44,3764

0,575859

1 HRK =

0,134475

0,263005

3,45453

1,004434

1

44,5732

0,578412

1 HUF =

0,00301694

0,00590053

0,0775024

0,022534

0,0224350

1

0,0129767

1 PLN =

0,232489

0,454702

5,97244

1,73654

1,72887

77,0613

1

1 RON =

0,210356

0,411415

5,40387

1,57122

1,56428

69,7251

0,904801

1 SEK =

0,092573

0,181053

2,37810

0,691454

0,688401

30,6842

0,398180

1 GBP =

1,14235

2,23422

29,3460

8,53261

8,4949

378,647

4,91358

1 NOK =

0,098849

0,193328

2,53933

0,738331

0,735072

32,7645

0,425174

1 ISK =

0,00726079

0,0142007

0,186523

0,0542332

0,0539937

2,40667

0,031231

1 CHF =

0,910686

1,78112

23,3947

6,80220

6,77217

301,857

3,91711

| Ottubru-19 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,75383 | 10,80234 | 0,875386 | 10,11649 | 137,726 | 1,09807 |
| 1 BGN = | 2,43063 | 5,52324 | 0,447584 | 5,17256 | 70,4193 | 0,561445 |
| 1 CZK = | 0,185053 | 0,420503 | 0,034076 | 0,393805 | 5,36127 | 0,0427448 |
| 1 DKK = | 0,636448 | 1,44623 | 0,117197 | 1,35441 | 18,4389 | 0,147011 |
| 1 HRK = | 0,639270 | 1,45264 | 0,1177171 | 1,36041 | 18,5207 | 0,147663 |
| 1 HUF = | 0,0143420 | 0,0325900 | 0,00264099 | 0,0305208 | 0,415511 | 0,00331282 |
| 1 PLN = | 1,105216 | 2,51143 | 0,203518 | 2,35198 | 32,0198 | 0,255290 |
| 1 RON = | 1 | 2,27234 | 0,184143 | 2,12807 | 28,9716 | 0,230987 |
| 1 SEK = | 0,440074 | 1 | 0,0810366 | 0,93651 | 12,7496 | 0,101651 |
| 1 GBP = | 5,43056 | 12,3401 | 1 | 11,5566 | 157,332 | 1,25439 |
| 1 NOK = | 0,469909 | 1,067795 | 0,0865306 | 1 | 13,6140 | 0,108543 |
| 1 ISK = | 0,034517 | 0,078434 | 0,00635599 | 0,0734537 | 1 | 0,00797288 |
| 1 CHF = | 4,32925 | 9,83754 | 0,797201 | 9,21294 | 125,425 | 1 |

Ottubru-19

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,75383

10,80234

0,875386

10,11649

137,726

1,09807

1 BGN =

2,43063

5,52324

0,447584

5,17256

70,4193

0,561445

1 CZK =

0,185053

0,420503

0,034076

0,393805

5,36127

0,0427448

1 DKK =

0,636448

1,44623

0,117197

1,35441

18,4389

0,147011

1 HRK =

0,639270

1,45264

0,1177171

1,36041

18,5207

0,147663

1 HUF =

0,0143420

0,0325900

0,00264099

0,0305208

0,415511

0,00331282

1 PLN =

1,105216

2,51143

0,203518

2,35198

32,0198

0,255290

1 RON =

1

2,27234

0,184143

2,12807

28,9716

0,230987

1 SEK =

0,440074

1

0,0810366

0,93651

12,7496

0,101651

1 GBP =

5,43056

12,3401

1

11,5566

157,332

1,25439

1 NOK =

0,469909

1,067795

0,0865306

1

13,6140

0,108543

1 ISK =

0,034517

0,078434

0,00635599

0,0734537

1

0,00797288

1 CHF =

4,32925

9,83754

0,797201

9,21294

125,425

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: Lulju-19 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,6891 | 0,0389270 |
| DKK | 7,46932 | 0,133881 |
| HRK | 7,43635 | 0,134475 |
| HUF | 331,462 | 0,00301694 |
| PLN | 4,30127 | 0,232489 |
| RON | 4,75383 | 0,210356 |
| SEK | 10,80234 | 0,092573 |
| GBP | 0,875386 | 1,14235 |
| NOK | 10,11649 | 0,098849 |
| ISK | 137,726 | 0,00726079 |
| CHF | 1,09807 | 0,910686 |

referenza: Lulju-19

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,6891

0,0389270

DKK

7,46932

0,133881

HRK

7,43635

0,134475

HUF

331,462

0,00301694

PLN

4,30127

0,232489

RON

4,75383

0,210356

SEK

10,80234

0,092573

GBP

0,875386

1,14235

NOK

10,11649

0,098849

ISK

137,726

0,00726079

CHF

1,09807

0,910686

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/8

---

Avviż dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-659/13 u C-34/14 C&J Clarks International Ltd u Puma SE fir-rigward tal-miżuri antidumping li jikkonċernaw l-importazzjoni ta’ xedd tas-saqajn li joriġinaw fir-Repubblika tal-Popolari taċ-Ċina u l-Vjetnam

(2019/C 405/07)

A.   SFOND

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1472/2006 (1), il-Kunsill impona dazji antidumping definittivi għal sentejn u li jvarjaw bejn 9,7 % u 16,5 % fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti tipi ta’ lbies għar-riġlejn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda, li joriġinaw mill-Vjetnam u mir-RPĊ.

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 388/2008 (2) il-Kunsill estenda l-miżuri antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti tipi ta’ lbies għar-riġlejn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-RPĊ għal importazzjonijiet ikkunsinjati mir-Reġjun Amministrattiv Speċjali (Special Administrative Region, “SAR”) tal-Makaw, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u kemm jekk le.

Wara rieżami tal-iskadenza mibdi fit-3 ta’ Ottubru 2008, il-Kunsill estenda ulterjorment il-miżuri antidumping għal 15-il xahar permezz tar-Regolament (UE) Nru 1294/2009 (3), jiġifieri sal-31 ta’ Marzu 2011, meta l-miżuri skadew.

Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd u Risen Footwear (HK) Co. Ltd, kif ukoll Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd ikkontestaw ir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fil-Qorti tal-Prim’Istanza (issa: il-Qorti Ġenerali).

Permezz tas-sentenzi tal-4 ta’ Marzu 2010 fil-Kawża T-401/06 Brosmann Footwear (HK) u Oħrajn vs il-Kunsill (4) u tal-4 ta’ Marzu 2010 fil-Kawżi Magħquda T-407/06 u T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes u Wenzhou Taima Shoes vs il-Kunsill (5). Il-Qorti Ġenerali rrifjutat dawn il-kontestazzjonijiet.

L-applikanti appellaw minn dawn is-sentenzi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.

Fis-sentenzi tagħha tat-2 ta’ Frar 2012 fil-Kawża C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) u Oħrajn vs il-Kunsill u tal-15 ta’ Novembru2012 fil-Kawża C-247/10P Zhejiang Aokang Shoes vs il-Kunsill (“is-sentenzi Brosmann u Aokang”), il-Qorti tal-Ġustizzja annullat dawn is-sentenzi. Il-Qorti qalet li l-Qorti Ġenerali żbaljat fil-liġi billi kkonkludiet li l-Kummissjoni ma kinetx meħtieġa teżamina talbiet għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) skont l-Artikolu 2(7)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 384/9 (6) minn kummerċjanti mhux fil-kampjun (7).

Il-Qorti mbagħad tat sentenza hi stess fuq din il-kwistjoni. Hija ddeċidiet li “il-Kummissjoni kellha teżamina t-talbiet dokumentati li l-appellanti ppreżentawlha fuq il-bażi tal-Artikolu 2(7)(b) u (c) tar-Regolament bażiku sabiex jibbenefikaw minn SES fil-kuntest tal-proċedura antidumping prevista mir-[Regolament (KE) Nru 1472/2006]. Għandu jiġi kkonstatat li mhuwiex eskluż li eżami bħal dan kien iwassal għall-impożizzjoni, fir-rigward tagħhom, ta’ dazju antidumping definittiv differenti mid-dazju ta’ 16,5 % li huwa applikabbli fir-rigward tagħhom bis-saħħa tal-Artikolu 1(3) tar-[Regolament (KE) Nru 1472/2006]. Minn din l-istess dispożizzjoni jirriżulta li dazju antidumping definittiv ta’ 9,7 % ġie impost fir-rigward tal-operatur uniku taċ-Ċina li jidher fil-kampjun li kiseb it-TES. Issa, hekk kif jirriżulta mill-punt 38 tas-sentenza preżenti, kieku l-Kummissjoni kienet ikkonstatat li l-kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq kienu jipprevalu wkoll għall-appellanti, dawn tal-aħħar, meta l-kalkolu ta’ marġni tad-dumping individwali ma kienx possibbli, kellhom jibbenefikaw ukoll minn din l-aħħar imsemmija rata (8)”.

B’konsegwenza ta’ dan, hija annullat ir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 sa fejn dan jirrigwarda lill-applikanti kkonċernati.

Tliet importaturi tal-prodott ikkonċernat, C&J Clark International Ltd (“Clark”), Puma SE (“Puma”) u Timberland Europe B.V. (“Timberland”) ikkontestaw il-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti tipi ta’ lbies għar-riġlejn miċ-Ċina u mill-Vjetnam u invokaw il-ġurisprudenza msemmija hawn fuq quddiem il-Qrati nazzjonali tagħhom, li rreferew il-kwistjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari.

Fl-4 ta’ Frar 2016, fil-Kawżi Magħquda C-659/13 C&J Clark International Limited u C-34/14 Puma SE (9), il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat ir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1294/2009 bħala invalidi sa fejn il-Kummissjoni Ewropea ma eżaminatx it-TES u t-talbiet għal trattament individwali (“TI”) ippreżentati mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u l-Vjetnam mhux inklużi fil-kampjun, kuntrarjament għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 2(7)(b) u 9(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96.

Rigward il-Kawża C-571/14, Timberland Europe, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fil-11 ta’ April 2016 li tħassar il-kawża mir-reġistru wara talba tal-qorti nazzjonali tar-rinviju.

Fid-dawl tal-implimentazzjoni tas-sentenza fil-Kawżi Magħquda C-659/13 C & J Clark International Limited u C-34/14 Puma SE, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/223 (10).

Fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tat struzzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana nazzjonali biex jibagħtu t-talbiet kollha għar-rimborż tad-dazji antidumping definittivi mħallsa fuq l-importazzjonijiet ta’ xedd tas-saqajn li joriġinaw fiċ-Ċina u fil-Vjetnam magħmula minn importaturi fuq il-bażi tal-Artikolu 236 tal-Kodiċi Doganali Komunitarju u fuq il-bażi li produttur esportatur mhux fil-kampjun kien talab għal TES jew TI fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri definittivi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1472/2006.

B’avviż bħal dan, il-Kummissjoni setgħet imbagħad tevalwa t-talba għal TES jew TI relevanti u tippubblika regolament li jimponi mill-ġdid ir-rata tad-dazju antidumping, jekk ikun hemm.

Fuq il-bażi ta’ dan, jenħtieġ li l-awtoritajiet tad-dwana nazzjonali sussegwentement jiddeċiedu dwar it-talba għal ħlas lura u remissjoni tad-dazji antidumping għat-talba kkonċernata.

B.   TALBA GĦAL RIMBORŻ FIL-KAŻ TA’ EUROTRANSIT B.V. U FIRST PRECISE TRADING LIMITED

Fil-25 ta’ Marzu 2019, skont l-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/223, l-awtoritajiet tad-Dwana Olandiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni t-talba dwar ir-rimborż ta’ dazji antidumping imħallsa fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn importatur wieħed, il-Eurotransit B.V.

Dan l-avviż spjega li Eurotransit B.V. kienet importat il-prodott ikkonċernat minn First Precise Trading Limited. L-avviż ma jindikax jekk din il-kumpanija hijiex produttur esportatur jew kummerċjant. Huwa lanqas ma kien fih indirizz jew speċifikazzjoni dwar jekk din il-kumpanija tinsabx fil-Vjetnam jew fiċ-Ċina.

Wara analiżi bir-reqqa tal-avviż Olandiż, il-Kummissjoni osservat li ma kellhiex rekord ta’ kumpanija bl-isem speċifiku jew simili għall “First Precise Trading Limited” li ppreżentat formola ta’ talba għal TES/TI fl-investigazzjoni oriġinali.

Minn dan isegwi li d-dazji antidumping definittivi imposti mill-miżuri eżistenti kienu applikabbli għall-importazzjonijiet tax-xedd tas-saqajn minn First Precise Trading Limited, sa fejn din il-kumpanija tinsab fil-Vjetnam jew fiċ-Ċina u sa fejn din il-kumpanija effettivament esportat il-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni sottostanti.

Għall-istess raġunijiet, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-659/13 u C-34/14 C & J Clark International Limited u Puma ma setgħetx kellha l-effett li tannulla d-dazji antidumping imposti fuq ċerti xedd tas-saqajn li ġejjin mill-Vjetnam u miċ-Ċina.

Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-talba relevanti għal rimborż ta’ Eurotransit B.V. għandhiex tingħata għaliex id-dazji antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 ma kinux annullati għall-First Precise Trading Limited.

C.   IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI WARA D-DIVULGAZZJONI

Ir-riżultati u l-konklużjonijiet ta’ hawn fuq kienu divulgati lill-partijiet interessati kollha, inkluża Eurotransit B.V. Dawn il-partijiet ingħataw żmien raġonevoli biex jikkummentaw.

Eurotransit B.V. biss ippreżentat kummenti wara d-divulgazzjoni. Il-kumpanija ċċarat li First Precise Trading Limited hija kummerċjant li tinsab fiċ-Ċina u li l-prodotti importati oriġinaw mill-Vjetnam.

Il-Kummissjoni nnotat li l-kumpaniji kummerċjanti ma huma intitolati għall-ebda marġini ta’ dumping individwali u għalhekk ma kinux eliġibbli biex jipprovdu talbiet TES/TI matul l-investigazzjoni oriġinali.

F’kull każ, il-Kummissjoni ma kellha ebda rekord li First Precise Trading Limited ippreżentat formola ta’ talba TES/TI fl-investigazzjoni oriġinali.

Eurotransit B.V. iddikjarat li ma kellha ebda għarfien dwar l-identità tal-produttur esportatur ikkonċernat fil-Vjetnam u jekk ipprovdiex jew le talba TRS/TI fl-investigazzjoni oriġinali.

Madankollu, Eurotransit B.V ipprovdiet dettalji ta’ kuntatt ta’ First Precise Trading Limited. Il-Kummissjoni kkuntattjat lil First Precise Trading Limited u stiednet lill-kumpanija biex tipprovdi l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-fornitur tagħha u l-produttur tal-aħħar tax-xedd tas-saqajn fil-Vjetnam. Hija tat lil First Precise Trading Limited żmien ta’ 14-il ġurnata biex twieġeb. First Precise Trading Limited ma tat ebda reazzjoni għal din it-talba.

D.   KONKLUŻJONIJIET

Meta jitqies dan ta’ hawn fuq, kien konkluż li t-talba ta’ rimborż relevanti ta’ ta’ Eurotransit B.V. ma għandhiex tingħata minħabba li d-dazji antidumping definittivi imposta mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 ma ġewx annullati għal First Precise Trading Limited.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1472/2006 tal-5 ta’ Ottubru 2006 jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjoni ta’ ċerti tipi ta’ lbies għar-riġlejn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Vjetnam (ĠU L 275, 6.10.2006, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 388/2008 tad-29 ta’ April 2008 li jestendi l-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet tal-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u kemm jekk le (ĠU L 117, 1.5.2008, p. 1).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1294/2009 tat-22 ta’ Diċembru 2009 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li ġej mill-Vjetnam u li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, kif estiż għal importazzjonijiet ta’ ċerti tipi ta’ xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda kkonsenjati mill-Makaw SAR, sew jekk dikjarati li joriġinaw fil-Makaw SAR, sew jekk le, wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ĠU L 352, 30.12.2009, p. 1).

(4)  EU:T:2010:67.

(5)  EU:T:2010:68.

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1).

(7)  EU:C:2012:53, il-paragrafu 36 u EU:C:2012:710, il-paragrafi 29 u 32.

(8)  EU:C:2012:53, il-paragrafu 42 u EU:C:2012:710, il-paragrafi 36.

(9)  ĠU C 106, 21.3.2016, p. 2.

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/223 tas-17 ta’ Frar 2016 li jistabbilixxi proċedura għall-valutazzjoni ta’ ċerti talbiet għal trattament ta’ ekonomija tas-suq u għal trattament individwali li jsiru minn produtturi esportaturi miċ-Ċina u mill-Vjetnam, u li jimplimentaw is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-659/13 u C-34/14 (ĠU L 41, 18.2.2016, p. 3).

---

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/11

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2019/C 405/08)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu taż-żmien

Limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2

4.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti fil-kiesaħ | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  It-Tajwan | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1429 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU L 224, 27.8.2015, p. 10) | 28.8.2020 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza  (3)

Prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti fil-kiesaħ

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

It-Tajwan

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1429 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU L 224, 27.8.2015, p. 10)

28.8.2020

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

3

’

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ: M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 405/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ENGIE S.A. (“ENGIE”, Franza), |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. (“ENGIE”, Franza),

| — | Omnes Capital (“Omnes”, Franza), |
| --- | --- |

—

Omnes Capital (“Omnes”, Franza),

| — | Predica Prévoyance Dialogue (“Predica”, Franza), li tappartjeni għall-grupp Crédit Agricole S.A, |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue (“Predica”, Franza), li tappartjeni għall-grupp Crédit Agricole S.A,

| — | Għaxar kumpaniji li huma proprjetarji ta’ portafoll ta’ parks eoliċi u impjanti fotovoltajċi, li jinsabu fi Franza (il-“Kumpaniji fil-Mira”, Franza), li ultimament huma kkontrollati minn ENGIE. |
| --- | --- |

—

Għaxar kumpaniji li huma proprjetarji ta’ portafoll ta’ parks eoliċi u impjanti fotovoltajċi, li jinsabu fi Franza (il-“Kumpaniji fil-Mira”, Franza), li ultimament huma kkontrollati minn ENGIE.

Engie, Omnes u Predica jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpaniji fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ENGIE: ENGIE hija kumpaniji industrijali attiva fl-oqsma tal-provvista tal-gass u l-elettriċità, kif ukoll fis-servizzi tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

ENGIE: ENGIE hija kumpaniji industrijali attiva fl-oqsma tal-provvista tal-gass u l-elettriċità, kif ukoll fis-servizzi tal-enerġija,

| — | Omnes: Omnes Capital hija kumpanija Franċiża indipendenti li tiġġestixxi l-assi u li hija attiva f’diversi friegħi tal-ekwità privata, b’mod partikulari fis-settur tal-enerġija rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

Omnes: Omnes Capital hija kumpanija Franċiża indipendenti li tiġġestixxi l-assi u li hija attiva f’diversi friegħi tal-ekwità privata, b’mod partikulari fis-settur tal-enerġija rinnovabbli,

| — | Predica: Predica hija kumpanija Franċia tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u s-saħħa u li tappartjeni għall-Grupp Franċiż Crédit Agricole, |
| --- | --- |

—

Predica: Predica hija kumpanija Franċia tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u s-saħħa u li tappartjeni għall-Grupp Franċiż Crédit Agricole,

| — | il-Kumpaniji fil-Mira: il-Kumpaniji fil-Mira jikkonsistu f’portafoll ta’ impjanti fotovoltajċi u parks eoliċi immuntati fuq l-art u li jinsabu fi Franza. |
| --- | --- |

—

il-Kumpaniji fil-Mira: il-Kumpaniji fil-Mira jikkonsistu f’portafoll ta’ impjanti fotovoltajċi u parks eoliċi immuntati fuq l-art u li jinsabu fi Franza.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9610 — CVC/Royal FrieslandCampina/DMV Fonterra Excipients)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 405/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu)

| — | Royal FrieslandCampina N.V. (“RFC”, in-Netherlands) |
| --- | --- |

—

Royal FrieslandCampina N.V. (“RFC”, in-Netherlands)

| — | DMV Fonterra Excipients GmbH & Co. KG (“DMV”, il-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

DMV Fonterra Excipients GmbH & Co. KG (“DMV”, il-Ġermanja)

CVC u RFC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ DMV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC u/jew is-sussidjarji tagħha tiġġestixxi fondi u pjattaformi tal-investimenti |
| --- | --- |

—

CVC u/jew is-sussidjarji tagħha tiġġestixxi fondi u pjattaformi tal-investimenti

| — | RFC tipproduċi u tbigħ lill-konsumaturi prodotti tal-ħalib u prodotti relatati mal-ħalib |
| --- | --- |

—

RFC tipproduċi u tbigħ lill-konsumaturi prodotti tal-ħalib u prodotti relatati mal-ħalib

| — | DMV timmanifattura u tissupplixxi lil kumpaniji farmaċewtiċi lattożju tal-grad farmaċewtiku u eċċipjenti mhux ibbażati fuq il-lattożju. |
| --- | --- |

—

DMV timmanifattura u tissupplixxi lil kumpaniji farmaċewtiċi lattożju tal-grad farmaċewtiku u eċċipjenti mhux ibbażati fuq il-lattożju.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9610 — CVC/Royal FrieslandCampina/DMV Fonterra Excipients

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9643 —
  ENGIE/Versicherungskammer/Portfolio Companies)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 405/11)

1.

Fl-20 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ENGIE S.A. (Franza), |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. (Franza),

| — | Versicherungskammer Bayern Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Versicherungskammer Bayern Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts (il-Ġermanja),

| — | SUN PV HOLDING li hija proprjetarja ta’ SolaireDigne, SolaireSignes, SolaireIstres 2, SAS du Soleil, SAS des Landes de la Motte, SolaireChatellerault u SolaireLaMotte (“il-Kumpaniji tal-Portafoll”, kollha fi Franza). Dawn il-kumpaniji bħalissa huma kollha proprjetà ta’ ENGIE S.A. |
| --- | --- |

—

SUN PV HOLDING li hija proprjetarja ta’ SolaireDigne, SolaireSignes, SolaireIstres 2, SAS du Soleil, SAS des Landes de la Motte, SolaireChatellerault u SolaireLaMotte (“il-Kumpaniji tal-Portafoll”, kollha fi Franza). Dawn il-kumpaniji bħalissa huma kollha proprjetà ta’ ENGIE S.A.

ENGIE S.A. (“ENGIE”) u Versicherungskammer Bayern Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts (“Versicherungskammer Bayern”) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ SUN PV HOLDING (Franza).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ENGIE: ENGIE hija kumpaniji industrijali attiva fl-oqsma tal-provvista tal-gass u l-elettriċità kif ukoll fis-servizzi tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

ENGIE: ENGIE hija kumpaniji industrijali attiva fl-oqsma tal-provvista tal-gass u l-elettriċità kif ukoll fis-servizzi tal-enerġija,

| — | Versicherungskammer Bayern: Versicherungskammer Bayern hija assikuratur pubbliku Ġermaniż li tipprovdi assigurazzjoni personali u fuq il-proprjetà, |
| --- | --- |

—

Versicherungskammer Bayern: Versicherungskammer Bayern hija assikuratur pubbliku Ġermaniż li tipprovdi assigurazzjoni personali u fuq il-proprjetà,

| — | SUN PV HOLDING: SUN PV HOLDING se tkun attiva fil-ġenerazzjoni tal-elettriċità permezz tal-impjanti tal-enerġija fotovoltajċi li jinsabu fi Franza. |
| --- | --- |

—

SUN PV HOLDING: SUN PV HOLDING se tkun attiva fil-ġenerazzjoni tal-elettriċità permezz tal-impjanti tal-enerġija fotovoltajċi li jinsabu fi Franza.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

2

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9643 — ENGIE/Versicherungskammer/Portfolio Companies

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/16

---

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

(2019/C 405/12)

Fil-qafas tan-negozjati mal-Indoneżja għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika Komprensiv (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi, l-awtoritajiet tal-Indoneżja ppreżentaw il-lista mehmuża ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, biex jiġu protetti skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim futur bħala indikazzjonijiet ġeografiċi, skont it-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-A4@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu qabel iż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE protetti fl-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE protetti fl-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa kkunsidrat ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa kkunsidrat ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni possibbli ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati, kif ukoll għall-att legali sussegwenti.

Lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2)

| Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE | Kategorija tal-prodott |
| --- | --- |
| Kopi Arabika Kintamani Bali | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Lada Putih Muntok | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Bżar |
| Susu Kuda Sumbawa | Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali — Ħalib |
| Kangkung Lombok | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Spinaċi |
| Madu Sumbawa | Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali — Għasel |
| Beras Adan Krayan | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ross |
| Kopi Arabika Flores Bajawa | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Purwaceng Dieng | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott |
| Carica Dieng | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott |
| Vanili Kep. Alor | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Vanilla |
| Kopi Arabika Kalosi Enrekang | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Ubi Cilembu Sumedang | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Patata Ħelwa |
| Salak Pondoh Sleman Jogja | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Salak |
| Minyak Nilam Aceh | Żjut u xaħam — Żejt |
| Kopi Arabika Java Preanger | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Kopi Arabika Java Ijen-Raung | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Bandeng Asap Sidoarjo | Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali — Ħuta tal-ħalib (Chanos Chanos) |
| Kopi Arabika Toraja | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Kopi Robusta Lampung | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Mete Kubu Bali | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ġewż tal-anakardju |
| Gula Kelapa Kulonprogo Jogja | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Zokkor |
| Kopi Arabika Java Sindoro-Sumbing | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Kopi Arabika Sumatera Simalungun | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Kopi Liberika Tungkal Jambi | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Cengkeh Minahasa | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Msiemer tal-qronfol |
| Beras Pandanwangi Cianjur | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ross |
| Kopi Robusta Semendo | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Pala Siau | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Noċemuskata |
| Teh Java Preanger | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Te |
| Garam Amed Bali | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Melħ |
| Jeruk Keprok Gayo-Aceh | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Larinġ |
| Kopi Liberika Rangsang Meranti | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Lada Hitam Lampung | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Bżar |
| Kayumanis Koerintji | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kannella |
| Kopi Arabika Sumatera Mandailing | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Pala Tomandin Fakfak | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Noċemuskata |
| Jeruk SoE Mollo | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Larinġ |
| Cengkeh Moloku Kie Raha | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Msiemer tal-qronfol |
| Mete Muna | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ġewż tal-anakardju |
| Kopi Robusta Temanggung | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Sawo Sukatali Sumedang | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott |
| Kopi Robusta Empat Lawang | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Duku Komering | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott |
| Kopi Arabika Sumatera Koerintji | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Kopi Robusta Pinogu | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Kopi robusta Pupuan Bali | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |
| Kopi Robusta Tambora | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè |

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

Kategorija tal-prodott

Kopi Arabika Kintamani Bali

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Lada Putih Muntok

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Bżar

Susu Kuda Sumbawa

Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali — Ħalib

Kangkung Lombok

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Spinaċi

Madu Sumbawa

Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali — Għasel

Beras Adan Krayan

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ross

Kopi Arabika Flores Bajawa

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Purwaceng Dieng

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott

Carica Dieng

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott

Vanili Kep. Alor

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Vanilla

Kopi Arabika Kalosi Enrekang

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Ubi Cilembu Sumedang

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Patata Ħelwa

Salak Pondoh Sleman Jogja

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Salak

Minyak Nilam Aceh

Żjut u xaħam — Żejt

Kopi Arabika Java Preanger

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Kopi Arabika Java Ijen-Raung

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Bandeng Asap Sidoarjo

Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali — Ħuta tal-ħalib (Chanos Chanos)

Kopi Arabika Toraja

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Kopi Robusta Lampung

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Mete Kubu Bali

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ġewż tal-anakardju

Gula Kelapa Kulonprogo Jogja

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Zokkor

Kopi Arabika Java Sindoro-Sumbing

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Kopi Arabika Sumatera Simalungun

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Kopi Liberika Tungkal Jambi

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Cengkeh Minahasa

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Msiemer tal-qronfol

Beras Pandanwangi Cianjur

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ross

Kopi Robusta Semendo

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Pala Siau

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Noċemuskata

Teh Java Preanger

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Te

Garam Amed Bali

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Melħ

Jeruk Keprok Gayo-Aceh

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Larinġ

Kopi Liberika Rangsang Meranti

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Lada Hitam Lampung

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Bżar

Kayumanis Koerintji

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kannella

Kopi Arabika Sumatera Mandailing

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Pala Tomandin Fakfak

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Noċemuskata

Jeruk SoE Mollo

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Larinġ

Cengkeh Moloku Kie Raha

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Msiemer tal-qronfol

Mete Muna

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Ġewż tal-anakardju

Kopi Robusta Temanggung

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Sawo Sukatali Sumedang

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott

Kopi Robusta Empat Lawang

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Duku Komering

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Frott

Kopi Arabika Sumatera Koerintji

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Kopi Robusta Pinogu

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Kopi robusta Pupuan Bali

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

Kopi Robusta Tambora

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) — Kafè

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Isem mogħti mill-awtoritajiet tal-Indoneżja fil-qafas tan-negozjati, u rreġistrat fl-Indoneżja.

---

Rettifika

| 2.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 405/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 405/20

---

Rettifika għall-Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9598 — Allianz/T&R) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata1

(Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 394 tal-21 ta’ Novembru 2019)

(2019/C 405/13)

F’paġna 8, fl-ewwel paragrafu:

minflok:

“Fil-11 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 20041
  .”
  ,

aqra:

“Fit-13 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 20041
  .”.

---