# Euroopa Liidu C 1/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 1 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik3. jaanuar 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 1

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik3. jaanuar 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 1/01 | Euro vahetuskurss — 30. detsember 2019 | 1 |
| 2020/C 1/02 | Euro vahetuskurss — 31. detsember 2019 | 2 |
| 2020/C 1/03 | Euro vahetuskurss — 2. jaanuar 2020 | 3 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 1/01

Euro vahetuskurss — 30. detsember 2019

1

2020/C 1/02

Euro vahetuskurss — 31. detsember 2019

2

2020/C 1/03

Euro vahetuskurss — 2. jaanuar 2020

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 1/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 1/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. detsember 2019

(2020/C 1/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1189 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4697 |
| GBP | Inglise nael | 0,85208 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4400 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0871 |
| ISK | Islandi kroon | 135,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,8460 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,463 |
| HUF | Ungari forint | 331,04 |
| PLN | Poola zlott | 4,2567 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7821 |
| TRY | Türgi liir | 6,6567 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5992 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4621 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7133 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6638 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5088 |
| KRW | Korea vonn | 1 294,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7398 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8175 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4485 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 565,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5948 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,784 |
| RUB | Vene rubla | 69,2781 |
| THB | Tai baat | 33,472 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5128 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0850 |
| INR | India ruupia | 79,8120 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1189

JPY

Jaapani jeen

122,19

DKK

Taani kroon

7,4697

GBP

Inglise nael

0,85208

SEK

Rootsi kroon

10,4400

CHF

Šveitsi frank

1,0871

ISK

Islandi kroon

135,80

NOK

Norra kroon

9,8460

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,463

HUF

Ungari forint

331,04

PLN

Poola zlott

4,2567

RON

Rumeenia leu

4,7821

TRY

Türgi liir

6,6567

AUD

Austraalia dollar

1,5992

CAD

Kanada dollar

1,4621

HKD

Hongkongi dollar

8,7133

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6638

SGD

Singapuri dollar

1,5088

KRW

Korea vonn

1 294,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7398

CNY

Hiina jüaan

7,8175

HRK

Horvaatia kuna

7,4485

IDR

Indoneesia ruupia

15 565,65

MYR

Malaisia ringit

4,5948

PHP

Filipiini peeso

56,784

RUB

Vene rubla

69,2781

THB

Tai baat

33,472

BRL

Brasiilia reaal

4,5128

MXN

Mehhiko peeso

21,0850

INR

India ruupia

79,8120

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/2

---

Euro vahetuskurss (1)

31. detsember 2019

(2020/C 1/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1234 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4715 |
| GBP | Inglise nael | 0,85080 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4468 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0854 |
| ISK | Islandi kroon | 135,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,8638 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,408 |
| HUF | Ungari forint | 330,53 |
| PLN | Poola zlott | 4,2568 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7830 |
| TRY | Türgi liir | 6,6843 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5995 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4598 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7473 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6653 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5111 |
| KRW | Korea vonn | 1 296,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7773 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8205 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4395 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 595,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5953 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,900 |
| RUB | Vene rubla | 69,9563 |
| THB | Tai baat | 33,415 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5157 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,2202 |
| INR | India ruupia | 80,1870 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1234

JPY

Jaapani jeen

121,94

DKK

Taani kroon

7,4715

GBP

Inglise nael

0,85080

SEK

Rootsi kroon

10,4468

CHF

Šveitsi frank

1,0854

ISK

Islandi kroon

135,80

NOK

Norra kroon

9,8638

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,408

HUF

Ungari forint

330,53

PLN

Poola zlott

4,2568

RON

Rumeenia leu

4,7830

TRY

Türgi liir

6,6843

AUD

Austraalia dollar

1,5995

CAD

Kanada dollar

1,4598

HKD

Hongkongi dollar

8,7473

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6653

SGD

Singapuri dollar

1,5111

KRW

Korea vonn

1 296,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7773

CNY

Hiina jüaan

7,8205

HRK

Horvaatia kuna

7,4395

IDR

Indoneesia ruupia

15 595,60

MYR

Malaisia ringit

4,5953

PHP

Filipiini peeso

56,900

RUB

Vene rubla

69,9563

THB

Tai baat

33,415

BRL

Brasiilia reaal

4,5157

MXN

Mehhiko peeso

21,2202

INR

India ruupia

80,1870

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/3

---

Euro vahetuskurss (1)

2. jaanuar 2020

(2020/C 1/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1193 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4719 |
| GBP | Inglise nael | 0,84828 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4728 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0865 |
| ISK | Islandi kroon | 136,90 |
| NOK | Norra kroon | 9,8408 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,411 |
| HUF | Ungari forint | 329,98 |
| PLN | Poola zlott | 4,2544 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7828 |
| TRY | Türgi liir | 6,6699 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6006 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4549 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7203 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6718 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5084 |
| KRW | Korea vonn | 1 298,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7496 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7946 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4445 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 540,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5764 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,825 |
| RUB | Vene rubla | 69,1893 |
| THB | Tai baat | 33,741 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,4870 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,1383 |
| INR | India ruupia | 79,9065 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1193

JPY

Jaapani jeen

121,75

DKK

Taani kroon

7,4719

GBP

Inglise nael

0,84828

SEK

Rootsi kroon

10,4728

CHF

Šveitsi frank

1,0865

ISK

Islandi kroon

136,90

NOK

Norra kroon

9,8408

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,411

HUF

Ungari forint

329,98

PLN

Poola zlott

4,2544

RON

Rumeenia leu

4,7828

TRY

Türgi liir

6,6699

AUD

Austraalia dollar

1,6006

CAD

Kanada dollar

1,4549

HKD

Hongkongi dollar

8,7203

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6718

SGD

Singapuri dollar

1,5084

KRW

Korea vonn

1 298,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7496

CNY

Hiina jüaan

7,7946

HRK

Horvaatia kuna

7,4445

IDR

Indoneesia ruupia

15 540,92

MYR

Malaisia ringit

4,5764

PHP

Filipiini peeso

56,825

RUB

Vene rubla

69,1893

THB

Tai baat

33,741

BRL

Brasiilia reaal

4,4870

MXN

Mehhiko peeso

21,1383

INR

India ruupia

79,9065

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 1/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | A7 Invest BidCo Limited („A7 Invest BidCo“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Astorg VII SLP, mis on ettevõtja Astorg Asset Management S.à.r.l, („Astorg“, Luksemburg) valitsetav fond; |
| --- | --- |

—

A7 Invest BidCo Limited („A7 Invest BidCo“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Astorg VII SLP, mis on ettevõtja Astorg Asset Management S.à.r.l, („Astorg“, Luksemburg) valitsetav fond;

| — | Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey, Kanalisaared), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey, Kanalisaared),

| — | Novo Holdings A/S („Novo“, Taani) ja |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S („Novo“, Taani) ja

| — | eResearchTechnology („ERT“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on praegu valitsev ainumõju ettevõtjal Nordic Capital. |
| --- | --- |

—

eResearchTechnology („ERT“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on praegu valitsev ainumõju ettevõtjal Nordic Capital.

Astorg (A7 Invest BidCo kaudu), Nordic Capital ja Novo omandavad ERT (2) üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Astorg: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv grupp; |
| --- | --- |

—

Astorg: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv grupp;

| — | Nordic Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid, mis investeerivad mitmesugustesse sektoritesse nagu tervishoid, tehnoloogia ja maksed, finantsteenused, tööstus- ja äriteenused, äriteenused ning tarbekaubad; |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid, mis investeerivad mitmesugustesse sektoritesse nagu tervishoid, tehnoloogia ja maksed, finantsteenused, tööstus- ja äriteenused, äriteenused ning tarbekaubad;

| — | Novo: valitseb sihtasutuse Novo Nordisk varasid bioteadustesse ja nendega seotud valdkondadesse tehtud strateegiliste investeeringute ning meditsiini- ja teadusuuringutega tegelevatesse ettevõtetesse tehtud ulatusliku finants- ja riskikapitali vähemusinvesteeringute portfelli kaudu; |
| --- | --- |

—

Novo: valitseb sihtasutuse Novo Nordisk varasid bioteadustesse ja nendega seotud valdkondadesse tehtud strateegiliste investeeringute ning meditsiini- ja teadusuuringutega tegelevatesse ettevõtetesse tehtud ulatusliku finants- ja riskikapitali vähemusinvesteeringute portfelli kaudu;

| — | ERT: tarkvarapõhiste kliiniliste uuringute lahenduste pakkuja. |
| --- | --- |

—

ERT: tarkvarapõhiste kliiniliste uuringute lahenduste pakkuja.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (3).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ERT praegusele juhtkonnale vähem kui 1 % aktsiakapitalist.

2

(3)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

3

---