# Επίσημη Εφημερίδα C 414/2019

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 62ό έτος10 Δεκεμβρίου 2019 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

62ό έτος10 Δεκεμβρίου 2019

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 414/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9562 — Alight Solutions / NGA Human Resources) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 414/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9562 — Alight Solutions / NGA Human Resources) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2019/C 414/02 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας | 2 |
| 2019/C 414/03 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία του 5G για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάγκη μετριασμού των κινδύνων ασφάλειας που συνδέονται με το 5G | 7 |
| 2019/C 414/04 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο | 10 |
| 2019/C 414/05 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/2109 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/2101 του Συμβουλίου, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό | 11 |
| 2019/C 414/06 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό | 12 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 414/07 | Ισοτιμίες του ευρώ — 9 Δεκεμβρίου 2019 | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2019/C 414/02

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας

2

2019/C 414/03

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία του 5G για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάγκη μετριασμού των κινδύνων ασφάλειας που συνδέονται με το 5G

7

2019/C 414/04

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

10

2019/C 414/05

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/2109 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/2101 του Συμβουλίου, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

11

2019/C 414/06

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

12

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 414/07

Ισοτιμίες του ευρώ — 9 Δεκεμβρίου 2019

13

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 414/08 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 414/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9694 — Hermes / Iridium / JV) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 414/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9521— Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 32 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 414/11 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 33 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 414/08

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 414/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9694 — Hermes / Iridium / JV) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

30

2019/C 414/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9521— Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

32

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 414/11

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ. |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9562 — Alight Solutions / NGA Human Resources)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 414/01)

Στις 29 Οκτωβρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9562. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9562. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/2

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας

(2019/C 414/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ:

| 1. | Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας συμβάλλουν στην καινοτόμο ανάπτυξη της εργασίας στον τομέα της νεολαίας στην Ευρώπη και οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να ενισχυθούν. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ο ψηφιακός γραμματισμός και άλλες δεξιότητες του 21ου αιώνα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ανεξαρτησία, την κοινωνική ένταξη, την απασχολησιμότητα και την καθημερινή ζωή των νέων. Οι νέοι διαθέτουν ποικίλες ικανότητες που τους επιτρέπουν να δραστηριοποιούνται σε ένα ψηφιοποιημένο περιβάλλον. Ωστόσο, όλοι οι νέοι θα χρειαστούν μια ευπροσάρμοστη, ευέλικτη και κριτική προσέγγιση όσον αφορά την ψηφιακή τεχνολογία στην εργασία και την καθημερινή τους ζωή στο μέλλον. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το ψηφιακό χάσμα πρέπει να γεφυρωθεί (1). Όλοι οι νέοι, ανεξαρτήτως του περιβάλλοντος από το οποίο προέρχονται, θα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες για να βελτιώσουν τις ψηφιακές τους δεξιότητες (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων για τη νεολαία (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Πρέπει να αντιμετωπιστεί το σημαντικό χάσμα των φύλων στις ψηφιακές ικανότητες και τη συμμετοχή στις ψηφιακές δραστηριότητες, όπως επίσης και τα στερεότυπα που σχετίζονται με τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας παρέχει πολλές δυνατότητες για βιωματική μάθηση σε μη τυπικό πλαίσιο και για συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες ενίσχυσης των ψηφιακών ικανοτήτων και της παιδείας τους στα μέσα επικοινωνίας. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας μπορεί, επίσης, να παρέχει δυνατότητες συμμετοχής σε νέους που διατρέχουν τον κίνδυνο να βρεθούν στο περιθώριο σε μια ψηφιοποιημένη κοινωνία. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι προσεγγίσεις, οι στόχοι, οι αρχές και τα επαγγελματικά όρια της εργασίας στον τομέα της νεολαίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της ψηφιοποίησης και ο αντίκτυπός τους θα πρέπει να αξιολογείται υπό το πρίσμα αυτό. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας δίνει στους νέους τη δυνατότητα να είναι ενεργοί και δημιουργικοί στην ψηφιακή κοινωνία, να λαμβάνουν τεκμηριωμένες και αιτιολογημένες αποφάσεις και να αναλαμβάνουν την ευθύνη και τον έλεγχο της ψηφιακής τους ταυτότητας. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας μπορεί, επίσης, να βοηθήσει τους νέους να αντιμετωπίσουν διαδικτυακούς κινδύνους που σχετίζονται με τη συμπεριφορά, το περιεχόμενο, την επαφή και την εμπορευματοποίηση (4), καθώς επίσης και τους κινδύνους της ρητορικής μίσους, του κυβερνοεκφοβισμού, της παραπληροφόρησης και της προπαγάνδας. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Η ψηφιοποίηση της εργασίας στον τομέα της νεολαίας νοείται συχνά ως η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Ωστόσο, αναδύονται ταχέως νέες ψηφιακές τεχνολογίες. Η τεχνητή νοημοσύνη, η εικονική πραγματικότητα, η ρομποτική και η τεχνολογία αλυσίδας συστοιχιών, μεταξύ άλλων, επηρεάζουν τις κοινωνίες μας και σε τομείς πέραν αυτού της επικοινωνίας. Δεν απαιτούνται μόνο βασικές ψηφιακές ικανότητες, αλλά είναι επίσης σημαντικές οι ειδικές ψηφιακές ικανότητες που ενισχύουν την απασχολησιμότητα των νέων. Η εργασία στον τομέα της νεολαίας θα πρέπει να μπορεί να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της σύγκλισης μεταξύ του ψηφιακού και του φυσικού περιβάλλοντος και να επωφελείται από τις ευκαιρίες που προσφέρει ο ψηφιακός μετασχηματισμός, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα τις προκλήσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Η ταχεία πρόοδος των ψηφιακών μέσων και της τεχνολογίας τα τελευταία χρόνια έχει επίσης επηρεάσει την εργασία στον τομέα της νεολαίας. Ωστόσο, σημαντικός αριθμός επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας δεν διαθέτουν ψηφιακές ικανότητες και γνώσεις ώστε να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ψηφιακές τεχνολογίες με σκοπό την παροχή υψηλής ποιότητας εργασίας στον τομέα της νεολαίας, λόγω οικονομικών, διαρθρωτικών, υλικών ή διοικητικών δυσχερειών. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Πολλά έγγραφα πολιτικής για τη νεολαία στερούνται προοπτικών σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η ψηφιοποίηση θα επηρεάσει την κοινωνία, τους νέους και την εργασία στον τομέα της νεολαίας. Επίσης, πολλές στρατηγικές δεν παρέχουν ολιστική προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη της εργασίας στον τομέα της νεολαίας στην ψηφιακή εποχή. |
| --- | --- |

11.

ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΕΠΙΠΕΔΑ:

| 12. | Να προωθήσουν και να αναπτύξουν πολιτικές και στρατηγικές για τη νεολαία που θα επιδιώκουν να είναι προορατικές όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη και την ψηφιοποίηση. Κατά τον σχεδιασμό πολιτικών που επηρεάζουν τη ζωή των νέων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να αξιολογούνται οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στις κοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με την εργασία στον τομέα της νεολαίας πρακτικών και υπηρεσιών. Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενταθεί η διατομεακή συνεργασία μεταξύ των σχετικών τομέων πολιτικής και των ενδιαφερόμενων μερών. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Να συμπεριλάβουν, κατά περίπτωση, στις στρατηγικές τους για τη νεολαία ή σε άλλα συναφή σχέδια πολιτικής σαφείς στόχους και συγκεκριμένα μέτρα για την ανάπτυξη και την υλοποίηση ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας και για την αξιολόγηση του αντικτύπου της στους νέους και στην εργασία στον τομέα της νεολαίας. Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να βασίζονται σε γνώσεις, στοιχεία και δεδομένα σχετικά με τις ψηφιακές ικανότητες των νέων καθώς και στις ανάγκες για υπηρεσίες σχετικές με την εργασία στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Να ενθαρρύνουν όσους εργάζονται στον τομέα της νεολαίας και τις οργανώσεις νέων να επιδιώξουν τους στόχους αυτούς κατά την ανάπτυξη των ψηφιακών τους δραστηριοτήτων και υπηρεσιών σύμφωνα με τα ειδικά ενδιαφέροντα και τις ανάγκες τους, και να χρησιμοποιούν καινοτόμες μεθόδους για τη στήριξη της επίτευξης των αποτελεσμάτων της εργασίας στον τομέα της νεολαίας, μεταξύ άλλων μέσω της ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Να εξετάσουν, κατά περίπτωση, πειραματικές και καινοτόμες προσεγγίσεις και νέα μοντέλα συνεργασίας για την παροχή ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Να καταρτίσουν κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της ψηφιακής ικανότητας των εργαζόμενων στον τομέα της νεολαίας, των οργανώσεων νέων και των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας, όπου χρειάζεται, και να επενδύσουν σε αυτές. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας θα μπορούσε να ενταχθεί στα επαγγελματικά προγράμματα σπουδών για εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας και στα προγράμματα κατάρτισης για εθελοντές, και να ενσωματωθεί στη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση των εργαζόμενων στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Να ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας και τους νέους να αυξήσουν και να βελτιώσουν τις ψηφιακές τους ικανότητες στο πλαίσιο διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Να προωθήσουν τη χρήση του υφιστάμενου υλικού (5) και να αναπτύξουν νέο ψηφιακό υλικό εργασίας στον τομέα της νεολαίας και νέα προγράμματα κατάρτισης για εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας, αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, τον κατάλογο των αναγκών κατάρτισης τον οποίο πρότεινε η ομάδα εμπειρογνωμόνων (6) που συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2016-2018. Επίσης, να διοργανώσουν προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τη στρατηγική ανάπτυξη της ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Να δημιουργήσουν τον χώρο και τις συνθήκες για πειραματισμό με σκοπό την ανάπτυξη ψηφιακών εργαλείων και υπηρεσιών σχετικών με την ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας καθώς και με σκοπό να συγκεντρώσουν τους φορείς της εργασίας στον τομέα της νεολαίας, της έρευνας για τη νεολαία και του τομέα των ΤΠΕ για την ανάπτυξη επιτυχών πρακτικών στον τομέα της ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας και για την ανταλλαγή εμπειριών. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Να δώσουν στους νέους ευκαιρίες να εξασκήσουν και να βελτιώσουν τις ψηφιακές ικανότητες σε διάφορα πλαίσια εργασίας στον τομέα της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένων των βασικών τομέων της ψηφιακής ικανότητας που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο ψηφιακών ικανοτήτων DigComp 2.1: στοιχειώδεις γνώσεις σχετικά με πληροφορίες και δεδομένα· επικοινωνία και συνεργασία· δημιουργία περιεχομένου· ασφάλεια· και επίλυση προβλημάτων. Οι τρόποι μάθησης μπορούν να περιλαμβάνουν τη βιωματική μάθηση, την αντίστροφη καθοδήγηση και τη διαγενεακή συνεργασία. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Να δώσουν στους νέους, μεταξύ άλλων σε εκείνους που αισθάνονται ότι δεν εισακούονται ή/και έχουν λιγότερες ευκαιρίες, τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στις δημοκρατικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου της ΕΕ για τη νεολαία, μέσω της ένταξής τους σε ψηφιακές και άλλες καινοτόμες και εναλλακτικές μορφές δημοκρατικής συμμετοχής. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Να εξετάσουν όλα τα εμπόδια, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών διακρίσεων και των στερεοτύπων που αφορούν το φύλο, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις ευκαιρίες και τα κίνητρα των νέων να αποκτήσουν ψηφιακές ικανότητες σε όλη τη διάρκεια της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επαγγελματικής τους πορείας καθώς και να ακολουθήσουν σπουδές και σταδιοδρομίες στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της μηχανικής, της τέχνης και των μαθηματικών (STEAM). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Να ενισχύσουν τον ρόλο της εργασίας στον τομέα της νεολαίας στη στήριξη της δημιουργικής χρήσης της τεχνολογίας από τους νέους και να τους εφοδιάσουν με τις απαραίτητες δεξιότητες, ώστε να γίνουν καταναλωτές με κρίση καθώς και ενεργοί δημιουργοί από τεχνολογική άποψη. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Να προωθήσουν τη βελτίωση της πρόσβασης των νέων, ιδίως εκείνων που διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες και εκείνων που ζουν σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, ή εκείνων που δεν έχουν τη δυνατότητα δια ζώσης πρόσβασης σε υπηρεσίες σχετικές με την εργασία στον τομέα της νεολαίας μέσω της χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών. |
| --- | --- |

24.

ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ:

| 25. | Να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή και την ανάπτυξη ψηφιακών στρατηγικών, μεταξύ άλλων αξιοποιώντας τις ευκαιρίες που παρέχονται από το πρόγραμμα Erasmus+ και άλλα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Να προωθήσουν και να αξιοποιήσουν τις υφιστάμενες ψηφιακές και φυσικές πλατφόρμες για δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους σχετικά με τη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας στην εργασία στον τομέα της νεολαίας ως εργαλείου, δραστηριότητας ή περιεχομένου. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Να οργανώσουν εκδηλώσεις με τη συμμετοχή νέων, εργαζόμενων στον τομέα της νεολαίας, εμπειρογνωμόνων, ερευνητών και προσωπικοτήτων του τομέα των ΤΠΕ, με σκοπό την καινοτομία στην εξεύρεση νέων τρόπων και προσεγγίσεων για τη χρήση της τεχνολογίας στην εργασία στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Να ενθαρρύνουν και να παράσχουν στήριξη στην έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αύξηση των γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στους νέους και την εργασία στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Να βελτιώσουν τις ψηφιακές ικανότητες μέσω της μη τυπικής μάθησης και κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία επικαιροποίησης του σχεδίου δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση, με σκοπό την επέκτασή του στην εργασία στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

29.

---

(1)  Το «ψηφιακό χάσμα» εμπεριέχει ρητά την πρόσβαση στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) καθώς και τις σχετικές δεξιότητες που χρειάζονται για τη συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας.

(2)  Το «ψηφιακό χάσμα» μπορεί να ταξινομηθεί ανάλογα με το φύλο, την ηλικία, την εκπαίδευση, το εισόδημα, τις κοινωνικές ομάδες ή τη γεωγραφική θέση.

(3)  Παράρτημα 3 της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία 2019-2027

(4)  https://www.childnet.com/ufiles/Supporting-Young-People-Online.pdf

(5)  Π.χ. η εργαλειοθήκη SALTO για την κατάρτιση και την εργασία στον τομέα της νεολαίας, https://www.salto-youth.net/tools/toolbox/

(6)  Οι ανάγκες κατάρτισης που προσδιορίστηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων «Κίνδυνοι, ευκαιρίες και αντίκτυπος της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία για τη νεολαία, την εργασία στον τομέα της νεολαίας και την πολιτική για τη νεολαία» περιλαμβάνουν: 1. Ψηφιοποίηση της κοινωνίας, 2. Προγραμματισμό, σχεδιασμό και αξιολόγηση ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας, 3. Στοιχειώδεις γνώσεις σχετικά με πληροφορίες και δεδομένα, 4. Επικοινωνία, 5. Ψηφιακή δημιουργικότητα, 6. Ασφάλεια και 7. Μελέτη και αξιολόγηση (https://publications.europa.eu/s/fouj)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

A.   Παραπομπές

Κατά την έγκριση των παρόντων συμπερασμάτων, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα έγγραφα:

| 1. | Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις έξυπνες κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για νέους (2017/C 418/02) |
| --- | --- |

1.

Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις έξυπνες κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για νέους (2017/C 418/02)

| 2. | Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο (ΕΕ C 372 της 20.12.2011, σ. 15) |
| --- | --- |

2.

Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο (ΕΕ C 372 της 20.12.2011, σ. 15)

| 3. | Ομάδα εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2016-2018 σχετικά με τους κινδύνους, τις ευκαιρίες και τον αντίκτυπο της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία για τη νεολαία, την εργασία στον τομέα της νεολαίας και την πολιτική για τη νεολαία: Ανάπτυξη ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας – Συστάσεις πολιτικής και ανάγκες κατάρτισης (2017) |
| --- | --- |

3.

Ομάδα εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2016-2018 σχετικά με τους κινδύνους, τις ευκαιρίες και τον αντίκτυπο της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία για τη νεολαία, την εργασία στον τομέα της νεολαίας και την πολιτική για τη νεολαία: Ανάπτυξη ψηφιακής εργασίας στον τομέα της νεολαίας – Συστάσεις πολιτικής και ανάγκες κατάρτισης (2017)

| 4. | Ευρωπαϊκή Επιτροπή. DigComp 2.1: Το ευρωπαϊκό πλαίσιο ψηφιακών ικανοτήτων για τους πολίτες με οκτώ επίπεδα επάρκειας και παραδείγματα χρήσης (2017) |
| --- | --- |

4.

Ευρωπαϊκή Επιτροπή. DigComp 2.1: Το ευρωπαϊκό πλαίσιο ψηφιακών ικανοτήτων για τους πολίτες με οκτώ επίπεδα επάρκειας και παραδείγματα χρήσης (2017)

| 5. | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση COM(2018) 22 final |
| --- | --- |

5.

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση COM(2018) 22 final

| 6. | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για ένα διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά (COM/2012/0196 final) |
| --- | --- |

6.

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για ένα διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά (COM/2012/0196 final)

| 7. | Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη συμμετοχή των νέων και στην εργασία στον τομέα της νεολαίας (2018) |
| --- | --- |

7.

Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη συμμετοχή των νέων και στην εργασία στον τομέα της νεολαίας (2018)

| 8. | Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας: Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία 2019-2027 (2018/C 456/01) |
| --- | --- |

8.

Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας: Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία 2019-2027 (2018/C 456/01)

| 9. | Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων – ΓΚΠΔ) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1) |
| --- | --- |

9.

Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων – ΓΚΠΔ) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1)

| 10. | Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης (2018/C 189/01) |
| --- | --- |

10.

Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης (2018/C 189/01)

| 11. | Έκθεση του EIGE με τίτλο «Ισότητα των φύλων και νεολαία: ευκαιρίες και κίνδυνοι της ψηφιοποίησης» (14348/18 ADD 2) |
| --- | --- |

11.

Έκθεση του EIGE με τίτλο «Ισότητα των φύλων και νεολαία: ευκαιρίες και κίνδυνοι της ψηφιοποίησης» (14348/18 ADD 2)

| 12. | Υπερδικτυωμένοι έφηβοι: Χρήση των ΤΠΕ, των ψηφιακών μέσων και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην εργασία στον τομέα της νεολαίας. Επισκόπηση των πορισμάτων έρευνας από την Αυστρία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας (2016) |
| --- | --- |

12.

Υπερδικτυωμένοι έφηβοι: Χρήση των ΤΠΕ, των ψηφιακών μέσων και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην εργασία στον τομέα της νεολαίας. Επισκόπηση των πορισμάτων έρευνας από την Αυστρία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας (2016)

| 13. | Έκθεση του συμποσίου στο πλαίσιο της σύμπραξης ΕΕ – Συμβουλίου της Ευρώπης για τη νεολαία με θέμα «Ενώνοντας τις τελείες: Νέοι, κοινωνική ένταξη και ψηφιοποίηση (Τάλιν, 26-28 Ιουνίου 2018) |
| --- | --- |

13.

Έκθεση του συμποσίου στο πλαίσιο της σύμπραξης ΕΕ – Συμβουλίου της Ευρώπης για τη νεολαία με θέμα «Ενώνοντας τις τελείες: Νέοι, κοινωνική ένταξη και ψηφιοποίηση (Τάλιν, 26-28 Ιουνίου 2018)

B.   Ορισμοί

Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων του Συμβουλίου:

| — | Ο όρος «ψηφιακές ικανότητες» εμπεριέχει την υπεύθυνη χρήση και ενασχόληση με τις ψηφιακές τεχνολογίες, με αυτοπεποίθηση και κριτικό πνεύμα, για τη μάθηση, την εργασία και τη συμμετοχή στην κοινωνία. Περιλαμβάνει [...] την παιδεία στις πληροφορίες και τα δεδομένα, την επικοινωνία και τη συνεργασία, την παιδεία στα μέσα επικοινωνίας, τη δημιουργία ψηφιακού περιεχομένου (συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού), την ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής ευημερίας και των ικανοτήτων που σχετίζονται με την κυβερνοασφάλεια), ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, [...] την επίλυση προβλημάτων και την κριτική σκέψη. (Πηγή: Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης (2018/C 189/01) |
| --- | --- |

—

Ο όρος «ψηφιακές ικανότητες» εμπεριέχει την υπεύθυνη χρήση και ενασχόληση με τις ψηφιακές τεχνολογίες, με αυτοπεποίθηση και κριτικό πνεύμα, για τη μάθηση, την εργασία και τη συμμετοχή στην κοινωνία. Περιλαμβάνει [...] την παιδεία στις πληροφορίες και τα δεδομένα, την επικοινωνία και τη συνεργασία, την παιδεία στα μέσα επικοινωνίας, τη δημιουργία ψηφιακού περιεχομένου (συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού), την ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής ευημερίας και των ικανοτήτων που σχετίζονται με την κυβερνοασφάλεια), ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, [...] την επίλυση προβλημάτων και την κριτική σκέψη. (Πηγή: Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης (2018/C 189/01)

| — | Η «ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας» συνίσταται στη χρήση ή την ανάδειξη ψηφιακών μέσων και τεχνολογιών στον τομέα της εργασίας στον τομέα της νεολαίας. Τα ψηφιακά μέσα και οι τεχνολογίες μπορεί να αποτελούν εργαλείο, δραστηριότητα ή τμήμα του περιεχομένου της εργασίας στον τομέα της νεολαίας. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας δεν αποτελεί μέθοδο εργασίας στον τομέα της νεολαίας. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας μπορεί να περιληφθεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο εργασίας στον τομέα της νεολαίας και έχει εν γένει τους ίδιους στόχους με αυτή. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας μπορεί να πραγματοποιείται είτε με φυσική παρουσία, είτε σε διαδικτυακό περιβάλλον, ή σε συνδυασμό των δύο. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας βασίζεται στην ίδια δεοντολογία και τις ίδιες αξίες και αρχές με την εργασία στον τομέα της νεολαίας. (Πηγή: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1) |
| --- | --- |

—

Η «ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας» συνίσταται στη χρήση ή την ανάδειξη ψηφιακών μέσων και τεχνολογιών στον τομέα της εργασίας στον τομέα της νεολαίας. Τα ψηφιακά μέσα και οι τεχνολογίες μπορεί να αποτελούν εργαλείο, δραστηριότητα ή τμήμα του περιεχομένου της εργασίας στον τομέα της νεολαίας. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας δεν αποτελεί μέθοδο εργασίας στον τομέα της νεολαίας. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας μπορεί να περιληφθεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο εργασίας στον τομέα της νεολαίας και έχει εν γένει τους ίδιους στόχους με αυτή. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας μπορεί να πραγματοποιείται είτε με φυσική παρουσία, είτε σε διαδικτυακό περιβάλλον, ή σε συνδυασμό των δύο. Η ψηφιακή εργασία στον τομέα της νεολαίας βασίζεται στην ίδια δεοντολογία και τις ίδιες αξίες και αρχές με την εργασία στον τομέα της νεολαίας. (Πηγή: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1)

| — | Ο όρος «ψηφιακό χάσμα» αναφέρεται στη διάκριση μεταξύ των ατόμων που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και είναι σε θέση να κάνουν χρήση των νέων υπηρεσιών που προσφέρονται στον παγκόσμιο ιστό και εκείνων που αποκλείονται από τις υπηρεσίες αυτές. Σε βασικό επίπεδο, η συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων στην κοινωνία της πληροφορίας εξαρτάται από την πρόσβαση σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), δηλαδή από την παρουσία ηλεκτρονικών συσκευών, όπως υπολογιστές, και διαδικτυακών συνδέσεων. Στον όρο εμπεριέχεται ρητά η πρόσβαση στις ΤΠΕ καθώς και οι σχετικές δεξιότητες που απαιτούνται για τη συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας. Το ψηφιακό χάσμα μπορεί να ταξινομηθεί σύμφωνα με κριτήρια που περιγράφουν τη διαφορά στη συμμετοχή ανάλογα με το φύλο, την ηλικία, την εκπαίδευση, το εισόδημα, τις κοινωνικές ομάδες ή τη γεωγραφική θέση. (Πηγή: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide) |
| --- | --- |

—

Ο όρος «ψηφιακό χάσμα» αναφέρεται στη διάκριση μεταξύ των ατόμων που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και είναι σε θέση να κάνουν χρήση των νέων υπηρεσιών που προσφέρονται στον παγκόσμιο ιστό και εκείνων που αποκλείονται από τις υπηρεσίες αυτές. Σε βασικό επίπεδο, η συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων στην κοινωνία της πληροφορίας εξαρτάται από την πρόσβαση σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), δηλαδή από την παρουσία ηλεκτρονικών συσκευών, όπως υπολογιστές, και διαδικτυακών συνδέσεων. Στον όρο εμπεριέχεται ρητά η πρόσβαση στις ΤΠΕ καθώς και οι σχετικές δεξιότητες που απαιτούνται για τη συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας. Το ψηφιακό χάσμα μπορεί να ταξινομηθεί σύμφωνα με κριτήρια που περιγράφουν τη διαφορά στη συμμετοχή ανάλογα με το φύλο, την ηλικία, την εκπαίδευση, το εισόδημα, τις κοινωνικές ομάδες ή τη γεωγραφική θέση. (Πηγή: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide)

---

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/7

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία του 5G για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάγκη μετριασμού των κινδύνων ασφάλειας που συνδέονται με το 5G

(2019/C 414/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΤΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ 5G ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ

1.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η τεχνολογία 5G αποτελεί εξέλιξη των δικτύων 4G και ότι η τεχνολογία 5G θα αυξήσει τις δυνατότητες παροχής υπηρεσιών κινητών δικτύων ενώ ταυτόχρονα θα επιτρέψει την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων και δημόσιων υπηρεσιών σε πολλαπλούς τομείς, προσφέροντας παράλληλα και άλλες ευκαιρίες για τους ευρωπαίους πολίτες, τους φορείς τηλεπικοινωνιών, τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, τον δημόσιο τομέα, καθώς και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Ένωση έχει αναπτύξει νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των κινδύνων κυβερνοασφάλειας που συνδέονται με την τεχνολογία 5G, όπως την οδηγία (ΕΕ) 2018/1972 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2018, για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Κώδικα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (ΕΚΗΕ) και την οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο ασφάλειας συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση (οδηγία ΑΔΠ).

3.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη επίτευξης των φιλόδοξων στόχων του σχεδίου δράσης για το 5G που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2016 και της υπουργικής δήλωσης του Τάλιν σχετικά με την τεχνολογία 5G, καθώς και του σχετικού χάρτη πορείας που συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών το 2017 με βάση τους στόχους της κοινωνίας των Gigabit.

4.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα δίκτυα 5G θα αποτελέσουν μέρος των καίριων υποδομών για τη λειτουργία και τη διατήρηση ζωτικών κοινωνικών και οικονομικών λειτουργιών και ενός ευρέος φάσματος υπηρεσιών απαραίτητων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του ψηφιακού της μετασχηματισμού και, στο πλαίσιο αυτό, ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ευρωπαϊκής τεχνολογικής κυριαρχίας και της προώθησης σε παγκόσμιο επίπεδο της προσέγγισης της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο των μελλοντικών δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

5.

ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάπτυξη των δικτύων 5G βάσει της ζήτησης και ότι η τεχνολογία 5G αποτελεί βασικό πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα, μείζονα μοχλό για τις μελλοντικές ψηφιακές υπηρεσίες, καθώς και προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης τη σημασία της συνεργασίας των κρατών μελών για την αξιοποίηση των δικτύων 5G σε διασυνοριακές περιοχές μεταξύ των κρατών μελών.

6.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις δυνατότητες του 5G και να αυξηθούν οι αρμοδιότητες των φορέων ανάπτυξης και των διαφόρων ομάδων χρηστών, καθώς και ότι ο δημόσιος τομέας, ηγούμενος δια του παραδείγματος, οφείλει να ενθαρρύνει τη χρήση του 5G, και παροτρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τη στήριξη της επιτυχούς ανάπτυξης του 5G, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που σχετίζονται με τις μετρήσεις των ορίων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων (ΗΜΠ).

7.

ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να καταστήσουν την ΕΕ ηγετική αγορά ανάπτυξης δικτύων 5G και λύσεων με βάση το 5G που προωθούν την ανάπτυξη και την καινοτομία, βελτιώνουν την καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, καθιστούν δυνατή την παροχή νέων υπηρεσιών και εφαρμογών και προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες για ολόκληρη την κοινωνία σε βασικούς τομείς και κλάδους όπως η ενέργεια, η υγειονομική περίθαλψη, η γεωργία, η χρηματοδότηση και η κινητικότητα.

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΔΙΚΤΥΑ 5G

8.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της διαφύλαξης της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά την τεχνολογία 5G, ακολουθώντας μια προσέγγιση βάσει κινδύνου.

9.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, ενώ η ανάπτυξη των δικτύων 5G δημιουργεί νέες ευκαιρίες, οι βαθιές αλλαγές που θα επιφέρουν οι τεχνολογίες 5G στα δίκτυα, τις συσκευές και τις εφαρμογές, καθώς και οι αυξημένες ανησυχίες για την ασφάλεια που σχετίζονται με την ακεραιότητα και τη διαθεσιμότητα των δικτύων 5G, καθώς και την εμπιστευτικότητα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, υποχρεώνουν την ΕΕ και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ασφάλειας των εν λόγω δικτύων και όλων των υπηρεσιών που εξαρτώνται από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στον κυβερνοχώρο.

10.

ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις συνεχιζόμενες κοινές ευρωπαϊκές προσπάθειες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των δικτύων 5G, βάσει ιδίως της σύστασης της Επιτροπής για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο και ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία μιας συντονισμένης προσέγγισης και αποτελεσματικής υλοποίησης της σύστασης προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς.

11.

ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ευρωπαϊκή συντονισμένη αξιολόγηση κινδύνου που δημοσιεύτηκε στις 9 Οκτωβρίου 2019 ως πρώτο παραδοτέο μετά τη σύσταση.

12.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι τεχνολογικές αλλαγές που εισήγαγε η τεχνολογία 5G θα αυξήσουν τη συνολική επιφάνεια έκθεσης σε πιθανές επιθέσεις και θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο προφίλ κινδύνου των επιμέρους παρόχων.

13.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, εκτός από τους τεχνικούς κινδύνους που σχετίζονται με την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι μη τεχνικοί παράγοντες όπως το νομικό και πολιτικό πλαίσιο στο οποίο ενδέχεται να υπόκεινται οι προμηθευτές σε τρίτες χώρες.

14.

ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να εξετάσουν την ανάγκη διαφοροποίησης των προμηθευτών προκειμένου να αποφύγουν ή να περιορίσουν τη δημιουργία σημαντικής εξάρτησης από έναν αποκλειστικό προμηθευτή, ώστε να μειωθούν οι συνέπειες από ενδεχόμενη αδυναμία αυτού του προμηθευτή να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις.

15.

ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με τις αλληλεξαρτήσεις των δικτύων 5G και άλλων σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων και υπηρεσιών.

ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

16.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ταχεία και ασφαλής ανάπτυξη των δικτύων 5G είναι καίρια για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και απαιτεί συντονισμένη προσέγγιση στην ΕΕ, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε θέματα ανάπτυξης δικτύων και εθνικής ασφάλειας.

17.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις τεχνολογίες 5G βασίζεται σταθερά στις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, το κράτος δικαίου, η προστασία της ιδιωτικής ζωής, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της διανοητικής ιδιοκτησίας, η δέσμευση για διαφάνεια, η αξιοπιστία και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και των πολιτών, καθώς και η ενισχυμένη διεθνής συνεργασία.

18.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ολοένα περιπλοκότερη, διασυνδεδεμένη και ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογία απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα ασφάλειας με έμφαση στην ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής ήδη από τον σχεδιασμό ως αναπόσπαστων στοιχείων των υποδομών και του τερματικού εξοπλισμού 5G.

19.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα δίκτυα 5G και τα λοιπά συναφή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να προστατεύονται συνεχώς καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους ώστε να καλύπτουν τη συνολική αλυσίδα εφοδιασμού και όλο τον σχετικό εξοπλισμό.

20.

ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη αντιμετώπισης και μετριασμού των πιθανών προκλήσεων που προκύπτουν από την ανάπτυξη δικτύων και υπηρεσιών 5G για την επιβολή του νόμου, συμπεριλαμβανομένης π.χ. της νόμιμης υποκλοπής.

21.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη θέσπισης αυστηρών κοινών προτύπων και μέτρων ασφαλείας, λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς προσπάθειες τυποποίησης της τεχνολογίας 5G, για όλους τους σχετικούς κατασκευαστές, τους φορείς παροχής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τους παρόχους υπηρεσιών, και ότι τα βασικά στοιχεία, όπως αυτά που είναι κρίσιμα για την εθνική ασφάλεια, θα προέρχονται μόνο από αξιόπιστα μέρη.

22.

ΣΤΗΡΙΖΕΙ το συνεχιζόμενο έργο του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο (ENISA) όσον αφορά το ευρωπαϊκό πλαίσιο πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο που θεσπίζεται με την Πράξη για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, με δυνατότητα ενίσχυσης του επιπέδου ασφάλειας στον κυβερνοχώρο για προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες ΤΠΕ.

23.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, ενώ η τυποποίηση και η πιστοποίηση μπορεί να είναι ικανές να αντιμετωπίζουν ορισμένες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας που σχετίζονται με τα δίκτυα 5G, απαιτούνται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για τον αποτελεσματικό μετριασμό των κινδύνων.

24.

ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την εν εξελίξει προετοιμασία από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα, μιας στρατηγικής ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για τα έξυπνα δίκτυα και τις υπηρεσίες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», με στόχο την προώθηση των επενδύσεων, τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της έρευνας, της καινοτομίας και την ανάπτυξη ασφαλών λύσεων στο πεδίο της τεχνολογίας 5G και πέραν αυτού.

25.

ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την προτεραιότητα που αποδίδεται στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στο προτεινόμενο πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» ως μέσο ενίσχυσης των ικανοτήτων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο της ΕΕ, καθώς και την πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος «Συνδέοντας την Ευρώπη» για τους διασυνοριακούς διαδρόμους 5G του ΔΕΔ-Μ.

26.

ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με την υποστήριξη του ENISA, να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της ακεραιότητας των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως των δικτύων 5G, και να συνεχίσουν να παγιώνουν μια συντονισμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας που σχετίζονται με τις τεχνολογίες 5G και με βάση τις εν εξελίξει κοινές εργασίες γύρω από την εργαλειοθήκη ασφαλείας 5G για τον προσδιορισμό αποτελεσματικών κοινών μεθοδολογιών και εργαλείων για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με τα δίκτυα 5G.

---

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/10

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

(2019/C 414/04)

Γνωστοποιούνται οι ακόλουθες πληροφορίες στους κκ. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana και Habib Ibrahim Habib Eladli, πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο.

Το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα έναντι των προαναφερόμενων προσώπων. Τα προαναφερόμενα πρόσωπα πληροφορούνται ότι δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο προκειμένου να τους αποσταλούν τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του Συμβούλιο και αφορούν την καταχώρισή τους, πριν από τις 19 Δεκεμβρίου 2019, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Στο πλαίσιο αυτό, εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στην τακτική επανεξέταση, από το Συμβούλιο, του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011.

---

(1)  ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 63.

(2)  ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 4.

---

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/11

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/2109 του Συμβουλίου (1) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/2101 του Συμβουλίου (2), για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

(2019/C 414/05)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που εμφανίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (3) και στο παράρτημα Iα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου (4) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι τα πρόσωπα που εμφανίζονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα πρέπει να περιληφθούν στους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως προβλέπεται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1183/2005 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό. Οι λόγοι υπαγωγής των συγκεκριμένων προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των εν λόγω παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές τού ή των σχετικών κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στους διαδικτυακούς τόπους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 3 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2020 αίτηση επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Οι οποιεσδήποτε ληφθείσες παρατηρήσεις θα συνεκτιμηθούν κατά την επόμενη επανεξέταση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 275 παράγραφος 2 και του άρθρου 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 318 της 10.12.2019, σ. 134.

(2)  ΕΕ L 318 της 10.12.2019, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 30.

(4)  ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1.

---

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/12

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

(2019/C 414/06)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση αυτής της επεξεργασίας των δεδομένων είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου (2).

Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενο από τον Γενικό Διευθυντή της RELEX (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η μονάδα RELEX.1.C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005.

Υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης στον κατάλογο που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

Στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Εάν χρειαστεί, τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται τίθενται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 45/2001, οι αιτήσεις πρόσβασης, καθώς και οι αιτήσεις διόρθωσης ή οι ενστάσεις θα διεκπεραιώνονται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

Τα προσωρινά δεδομένα θα διαφυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων ή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Τα υποκείμενα δεδομένων έχουν δικαίωμα προσφυγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  EE L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  EE L 193 της 23.7.2005, σ. 1.

(3)  EE L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/13

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Δεκεμβρίου 2019

(2019/C 414/07)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1075 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 120,15 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4723 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84195 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5435 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0959 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 134,30 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1238 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,528 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 331,58 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2837 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7789 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,4270 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6228 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4675 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6692 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6890 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5060 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 319,29 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,1780 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7960 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4388 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 506,11 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6074 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,316 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 70,5731 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 33,571 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,5903 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,3499 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,7070 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1075

JPY

ιαπωνικό γιεν

120,15

DKK

δανική κορόνα

7,4723

GBP

λίρα στερλίνα

0,84195

SEK

σουηδική κορόνα

10,5435

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0959

ISK

ισλανδική κορόνα

134,30

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1238

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,528

HUF

ουγγρικό φιορίνι

331,58

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2837

RON

ρουμανικό λέου

4,7789

TRY

τουρκική λίρα

6,4270

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6228

CAD

δολάριο Καναδά

1,4675

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6692

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6890

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5060

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 319,29

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,1780

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7960

HRK

κροατική κούνα

7,4388

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 506,11

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6074

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,316

RUB

ρωσικό ρούβλι

70,5731

THB

ταϊλανδικό μπατ

33,571

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,5903

MXN

πέσο Μεξικού

21,3499

INR

ινδική ρουπία

78,7070

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/14

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2019/C 414/08)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη (1) της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η οικεία χώρα» ή η «ΛΔΚ»), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση κατατέθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2019 από την Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (η «Fenaval» ή «ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.).

Στον φάκελο που τίθεται υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών περιλαμβάνονται μια δημόσια έκδοση της αίτησης και η ανάλυση του βαθμού στον οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί στηρίζουν την αίτηση. Στο σημείο 5.6 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας, δηλαδή παρασκευασμένα ή διατηρημένα μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται τα είδη tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ύλης, όπως ορίζονται επί του παρόντος στην κλάση 2008 του ΕΣ, καταγωγής ΛΔΚ («το υπό επανεξέταση προϊόν»), που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 2008 30 55, 2008 30 75 και ex 2008 30 90 (κωδικοί TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1313/2014 της Επιτροπής (3).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ και στη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

4.1.   
  Ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ

Για να καταδείξει την ύπαρξη ντάμπινγκ, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στην οικεία χώρα λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

Για να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς περί σημαντικών στρεβλώσεων, ο αιτών βασίστηκε σε πληροφορίες προερχόμενες από δημόσια διαθέσιμες πηγές, δηλαδή έγγραφα πολιτικής από τις αρχές της οικείας χώρας και εκθέσεις του υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ, του ΟΟΣΑ και άλλων οργανισμών, καθώς και στην έκθεση χώρας (4) που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου 2017, στην οποία περιγράφονται οι ειδικές συνθήκες της αγοράς στην οικεία χώρα. Ειδικότερα, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η παραγωγή και πώληση του υπό επανεξέταση προϊόντος επηρεάζονται δυνητικά από τις στρεβλώσεις στους τομείς της γεωργίας, του χάλυβα, της ενέργειας και των χημικών προϊόντων της Κίνας.

Ως εκ τούτου, ενόψει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού, ο ισχυρισμός περί της συνέχισης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς στην κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση. Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για την οικεία χώρα.

Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, από τα οποία συνάγεται ότι, λόγω σημαντικών στρεβλώσεων που επηρεάζουν τις τιμές και το κόστος, η χρήση των εγχώριων τιμών και του κόστους στην οικεία χώρα είναι ακατάλληλη, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

Η έκθεση της χώρας είναι διαθέσιμη στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου.

4.2.   Ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης
  της ζημίας

Ο αιτών προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας.

Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση παρέμειναν σημαντικές τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και βάσει μεριδίου της αγοράς.

Ο αιτών προσκόμισε επίσης αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση είναι πιθανό να αυξηθεί εξαιτίας της εξαγωγικής ικανότητας των παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα και της ελκυστικότητας της ενωσιακής αγοράς. Επιπλέον, ελλείψει μέτρων, το επίπεδο των τιμών εξαγωγών από την Κίνα θα είναι αρκετά χαμηλό ώστε να προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Τέλος, ο αιτών ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ζημία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της γνωμοδοτικής επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανότητα ντάμπινγκ και ζημίας, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

Η εν λόγω επανεξέταση θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής της οικείας χώρας και σε συνέχιση ή επανάληψη της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

Όπως έχει ήδη ανακοινωθεί, η λεγόμενη δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ) [κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 8η Ιουνίου 2018] εισήγαγε, μεταξύ άλλων, σημαντικές αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα και τις προθεσμίες που ίσχυαν προηγουμένως στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ. Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως στο αρχικό στάδιο των ερευνών, συντομεύονται. Το χρονοδιάγραμμα της παρούσας έρευνας, όπως καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση, περιλαμβάνει συγκεκριμένες οδηγίες για την υποβολή πληροφοριών σε διάφορα στάδια της έρευνας και για την οργάνωση των ακροάσεων. Επίσης, θα εφαρμοστούν αυστηρότεροι κανόνες όσον αφορά την παράταση των προθεσμιών, ενώ οι αιτήσεις για παράταση θα εξετάζονται μόνο εάν αιτιολογούνται δεόντως. Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν τα διαδικαστικά στάδια και τις προθεσμίες που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και στις μελλοντικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.

5.1.   
  Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και υπό εξέταση περίοδος

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ θα καλύψει την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2018 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2019 («η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»). Η εξέταση των τάσεων που έχουν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας («η υπό εξέταση περίοδος»).

5.2.   
  Παρατηρήσεις σχετικά με την αίτηση και την έναρξη της έρευνας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις εισροές και τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) που περιέχονταν στην αίτηση, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6).

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Σε μια επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή εξετάζει τις εξαγωγές που έγιναν προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, ανεξάρτητα από τις εξαγωγές στην Ένωση, εξετάζει κατά πόσον η κατάσταση των εταιρειών που παράγουν και πωλούν το υπό επανεξέταση προϊόν στην οικεία χώρα είναι τέτοια, ώστε οι εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ προς την Ένωση να είναι πιθανό να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν εάν λήξουν τα μέτρα.

Ως εκ τούτου, όλοι οι παραγωγοί (7) του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα, ανεξαρτήτως του αν εξήγαν ή όχι το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς στην οικεία χώρα

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού των παραγωγών στην οικεία χώρα οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν κριθεί όντως αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους —συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης— να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους που απαιτούνται στο παράρτημα I της παρούσας ανακοίνωσης, εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών στην οικεία χώρα, θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της οικείας χώρας, και μπορεί να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών σ’ αυτήν.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί θα επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού πλαισίου. Αν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, μέσω των αρχών της οικείας χώρας, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς της οικείας χώρας, στις αρχές της οικείας χώρας και στις ενώσεις παραγωγών στην οικεία χώρα τις εταιρείες που επιλέχθηκαν για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Μόλις η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα παραγωγών, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη σχετικά με την απόφασή της να τα συμπεριλάβει ή όχι στο δείγμα. Οι παραγωγοί που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα προσθέσει σημείωση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών η οποία θα αφορά την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς στην οικεία χώρα είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (8).

Το ερωτηματολόγιο θα διατεθεί επίσης σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών, καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας.

Με την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που έχουν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν έχουν επιλεγεί να συμπεριληφθούν σ’ αυτό, θεωρούνται συνεργαζόμενες («συνεργαζόμενοι παραγωγοί που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»).

5.3.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά την οικεία χώρα

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, λίγο μετά την έναρξη της διαδικασίας, μέσω σημειώματος στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών, ενημερώνει τα μέρη της έρευνας για τις σχετικές πηγές που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει για να καθορίσει την κανονική αξία στην οικεία χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Αυτό θα καλύψει όλες τις πηγές, μεταξύ των οποίων και η επιλογή κατάλληλης αντιπροσωπευτικής τρίτης χώρας, κατά περίπτωση. Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα θα έχουν προθεσμία 10 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω σημείωμα προστίθεται στον εν λόγω φάκελο για να υποβάλουν παρατηρήσεις.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, μια πιθανή αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα για την οικεία χώρα στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η Τουρκία. Με σκοπό να επιλεγεί τελικά η κατάλληλη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχουν χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της οικείας χώρας, στις οποίες, αφενός, υπάρχει παραγωγή και πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος και, αφετέρου, τα σχετικά στοιχεία είναι άμεσα διαθέσιμα. Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία τέτοιες χώρες, προτεραιότητα δίνεται, όπου είναι σκόπιμο, στις χώρες με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

Όσον αφορά τις σχετικές πηγές, η Επιτροπή καλεί όλους τους παραγωγούς στην οικεία χώρα να παράσχουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα III της παρούσας ανακοίνωσης εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Επιπλέον, τυχόν τεκμηριωμένες πληροφορίες για την αποτίμηση του κόστους και των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού πρέπει να υποβληθούν εντός 65 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά από δημόσια διαθέσιμες πηγές.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της σχετικά με τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή θα αποστείλει, επίσης, ερωτηματολόγιο στην κυβέρνηση της οικείας χώρας.

5.3.3.   
  Έρευνα σχετικά με τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς (9) (10)

Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν την κρίνει αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται με την παρούσα ανακοίνωση να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος που είναι καταγωγής της οικείας χώρας στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης σημείωση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών, η οποία θα αφορά την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα προσφέρει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς είναι διαθέσιμο προς εξέταση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (11).

5.4.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος μέτρων της Επιτροπής.

5.4.1.   Συμμετοχή ενωσιακών παραγωγών στην έρευνα

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της όσον αφορά τους ενωσιακούς παραγωγούς, θα αποστείλει ερωτηματολόγια σε γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, οι οποίοι θα πρέπει να υποβάλουν το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Ενωσιακοί παραγωγοί και αντιπροσωπευτικές ενώσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται ανωτέρω καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αμέσως ή το αργότερο εντός 7 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους ενωσιακούς παραγωγούς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (12).

5.5.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Εάν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ ή της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, ως προς το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται ή όχι στο συμφέρον της Ένωσης.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι προμηθευτές εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) οι συνδικαλιστικές ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Οι πληροφορίες που αφορούν την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης πρέπει να παρασχεθούν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να παρασχεθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.

Αντίγραφο των ερωτηματολογίων, περιλαμβανομένου του ερωτηματολογίου για τους προμηθευτές εσπεριδοειδών, είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (13): Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο αν τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.6.   
  Ενδιαφερόμενα μέρη

Τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί στην οικεία χώρα, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι προμηθευτές εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) οι συνδικαλιστικές ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, προκειμένου να συμμετάσχουν στην έρευνα, πρέπει πρώτα να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Οι παραγωγοί στην οικεία χώρα, οι προμηθευτές εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις που έδωσαν πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 5.3, 5.4 και 5.5 θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, εάν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Άλλα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη μόνο από τη στιγμή που θα αναγγελθούν και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος. Ένα μέρος θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.

Πρόσβαση στον φάκελο που τίθεται υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών παρέχεται μέσω του TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη σελίδα.

5.7.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Ειδικότερα, οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον ορισμό και το πεδίο κάλυψης του προϊόντος πρέπει να υποβληθούν εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.8.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να προσδιορίζονται οι λόγοι υποβολής της, καθώς και σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση πληροφοριών που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέες πληροφορίες μετά την ακρόαση.

5.9.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή στοιχεία που υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον δικαιούχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα στοιχεία για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα για την παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» («Limited») (14). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες «Περιορισμένης διανομής» («Limited») υποχρεούνται, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να υποβάλλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των πληροφοριών αυτών, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «Υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών» («For inspection by interested parties»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν τη σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας των γνωστοποιούμενων πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα. Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη της τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός εάν αποδειχθεί ικανοποιητικά από κατάλληλες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω του TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων που υποβάλλονται σε δίσκο CD-ROM ή DVD ιδιοχείρως ή με συστημένο ταχυδρομείο. Με τη χρήση του TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι εμπεριέχονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου της Επιτροπής: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου τους και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω του TRON.tdi ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός εάν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός εάν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω του TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/ BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/ BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Διευθύνσεις ηλ. ταχυδρομείου:

Για θέματα ντάμπινγκ:

TRADE-CITRUSFRUITS-DUMPING@ec.europa.eu

Για θέματα ζημίας:

TRADE-CITRUSFRUITS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα πρέπει, κατά κανόνα, να ολοκληρωθεί εντός 12 μηνών και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες μόνο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο σημείο 5 της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί πληροφοριών που υποβάλλονται από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να εξετάζουν μόνο ζητήματα που τέθηκαν στις παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως απάντηση στην κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθούν εντός 5 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα τελικά συμπεράσματα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εάν υπάρχει πρόσθετη κοινοποίηση τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών μετά την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να δοθεί κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων μερών, δεόντως αιτιολογημένου.

Κάθε παράταση της προθεσμίας απάντησης σε ερωτηματολόγια και άλλων προθεσμιών, όπως καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση ή υποδεικνύονται με άλλον τρόπο σε συγκεκριμένη επικοινωνία με ενδιαφερόμενα μέρη, περιορίζεται σε 3 επιπλέον ημέρες το πολύ. Η παράταση αυτή μπορεί να ανανεωθεί για 7 ακόμα ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον το αιτούμενο μέρος μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες, δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε θετικά είτε αρνητικά συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε δεχτεί να συνεργαστεί.

Η μη απάντηση σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παρουσίαση της απάντησης υπό τη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και οποιεσδήποτε άλλες αιτήσεις αφορούν τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακροάσεις και να μεσολαβήσει μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Η αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Όταν τα αιτήματα ακρόασης υποβάλλονται εκπρόθεσμα, ο σύμβουλος ακροάσεων θα εξετάζει επίσης τους λόγους αυτής της καθυστέρησης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στο δικαίωμα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων, αλλά στην κατάργηση ή τη διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

13.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (15).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, διατίθεται ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ΕΕ C 104 της 19.3.2019, σ. 10.

(2)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1313/2014 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 11.12.2014, σ. 17).

(4)  Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Commission Staff Working Document On Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations» [SWD(2017) 483 final/2 της 20.12.2017]· διατίθεται στη διεύθυνση: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Η πρόσβαση στα έγγραφα που παρατίθενται στην έκθεση της χώρας μπορεί επίσης να επιτραπεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης.

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 143 της 7.6.2018, σ. 1).

(6)  Όλες οι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης θα είναι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

(7)  Παραγωγός είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα που παράγει το υπό επανεξέταση προϊόν, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες μ’ αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(9)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς από την οικεία χώρα. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(10)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας πέραν του προσδιορισμού του ντάμπινγκ.

(11)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(12)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425

(14)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» («Limited») είναι εμπιστευτικό σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(15)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Image 1
  Image 2
  Image 3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Image 4
  Image 5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Image 6
  Image 7

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/30

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9694 — Hermes / Iridium / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 414/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Hermes GPE LLP («Hermes», Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP («Hermes», Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | Iridium Conceciones de Infrastructuras SA («Iridium», Ισπανία), που ανήκει στην ACS Group («ACS», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Iridium Conceciones de Infrastructuras SA («Iridium», Ισπανία), που ανήκει στην ACS Group («ACS», Ισπανία),

| — | κοινή επιχείρηση (JV) (Ισπανία), που περιλαμβάνει τις εξής:






  — | Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya («Eix Diagonal», Ισπανία), |
| --- | --- | --- |

—

κοινή επιχείρηση (JV) (Ισπανία), που περιλαμβάνει τις εξής:

—

Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya («Eix Diagonal», Ισπανία),

| — | Autovía del Pirineo SA («A-21», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Autovía del Pirineo SA («A-21», Ισπανία),

| — | Autovía de los Pinares, SA («Aupisa», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Autovía de los Pinares, SA («Aupisa», Ισπανία),

| — | Concesionaria Santiago-Brión SA («Santiago-Brión», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Concesionaria Santiago-Brión SA («Santiago-Brión», Ισπανία),

| — | Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya SA («Reus-Alcover», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya SA («Reus-Alcover», Ισπανία),

| — | Autovía de la Mancha SA («Aumancha», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Autovía de la Mancha SA («Aumancha», Ισπανία),

| — | Inversora de la Autovía de la Mancha SA («Inversora», Ισπανία). |
| --- | --- |

—

Inversora de la Autovía de la Mancha SA («Inversora», Ισπανία).

Οι Hermes και Iridium αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της κοινής επιχείρησης, η οποία θα διαχειρίζεται τις παραχωρήσεις εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων με διόδια (δηλαδή, τις Eix-Diagonal, A-21, Aupisa, Santiago-Brión, Reus-Alcover, Aumancha and Inversora, καλούμενες από κοινού «παραχωρήσεις εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων με διόδια»).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Hermes: κορυφαίος ειδικός επενδυτής στις παγκόσμιες ιδιωτικές αγορές που ειδικεύονται στην ανάπτυξη προσαρμοσμένων και διαφοροποιημένων χαρτοφυλακίων ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και υποδομών για λογαριασμό των πελατών του. |
| --- | --- |

—

Hermes: κορυφαίος ειδικός επενδυτής στις παγκόσμιες ιδιωτικές αγορές που ειδικεύονται στην ανάπτυξη προσαρμοσμένων και διαφοροποιημένων χαρτοφυλακίων ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και υποδομών για λογαριασμό των πελατών του.

| — | Iridium: τμήμα του ισπανικού κατασκευαστικού ομίλου ACS, δραστηριοποιείται στον τομέα της ανάπτυξης, της διαχείρισης και της διατήρησης των παραχωρήσεων. |
| --- | --- |

—

Iridium: τμήμα του ισπανικού κατασκευαστικού ομίλου ACS, δραστηριοποιείται στον τομέα της ανάπτυξης, της διαχείρισης και της διατήρησης των παραχωρήσεων.

| — | Η κοινή επιχείρηση: δραστηριοποιείται στη διαχείριση των παραχωρήσεων στον τομέα των μεταφορών και θα διαχειρίζεται τις παραχωρήσεις εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων με διόδια. |
| --- | --- |

—

Η κοινή επιχείρηση: δραστηριοποιείται στη διαχείριση των παραχωρήσεων στον τομέα των μεταφορών και θα διαχειρίζεται τις παραχωρήσεις εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων με διόδια.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9694 — Hermes/Iridium/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/32

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9521— Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 414/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Bamesa Aceros S.L. («Bamesa», Ισπανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της ARMASFI S.L., |
| --- | --- |

—

Bamesa Aceros S.L. («Bamesa», Ισπανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της ARMASFI S.L.,

| — | Sumitomo Corporation («Sumitomo», Ιαπωνία), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation («Sumitomo», Ιαπωνία),

| — | Steel Centre Europe s.r.o. («SCE», Τσεχική Δημοκρατία). |
| --- | --- |

—

Steel Centre Europe s.r.o. («SCE», Τσεχική Δημοκρατία).

Η Bamesa και η Sumitomo αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της SCE. Πριν από την πράξη, η Sumitomo ήταν ήδη μέτοχος στην SCE.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Bamesa: προμήθεια χάλυβα μέσω κέντρων παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα. |
| --- | --- |

—

Bamesa: προμήθεια χάλυβα μέσω κέντρων παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα.

| — | Sumitomo: εμπορία μεταλλικών προϊόντων, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, μέσα ενημέρωσης, δίκτυα και προϊόντα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια και βιοεπιστήμες. |
| --- | --- |

—

Sumitomo: εμπορία μεταλλικών προϊόντων, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, μέσα ενημέρωσης, δίκτυα και προϊόντα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια και βιοεπιστήμες.

| — | SCE: προμήθεια χάλυβα μέσω κέντρων παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα, κυρίως στην Τσεχική Δημοκρατία. |
| --- | --- |

—

SCE: προμήθεια χάλυβα μέσω κέντρων παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα, κυρίως στην Τσεχική Δημοκρατία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M. 9521— Bamesa / Sumitomo / Steel Centre Europe

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 414/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 414/33

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2019/C 414/11)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«COUR-CHEVERNY
  »

PDO-FR-A0304-AM02

Ημερομηνία της κοινοποίησης: 18.9.2019

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Κανόνες κλαδέματος

Στην ενότητα VI σημείο 1 στοιχείο β) των προδιαγραφών της ονομασίας «Cour Cheverny» η φράση «Ο αριθμός των καρποφόρων κλαδιών μετά την ανθοφορία (φαινολογικό στάδιο 23 κατά Lorenz) δεν υπερβαίνει τα 11.» απαλείφεται.

Με την απαλοιφή αυτή λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η κλιματική αλλαγή και γίνονται έτσι περισσότερο ευέλικτοι οι κανόνες κλαδέματος προκειμένου να προσαρμοστούν στα απρόβλεπτα καιρικά φαινόμενα.

Κατά συνέπεια, το ενιαίο έγγραφο τροποποιείται στο σημείο 5.1.

2.   Κυκλοφορία μεταξύ εγκεκριμένων αποθηκευτών

Απαλείφεται το στοιχείο β) σημείο 5 της ενότητας IX του κεφαλαίου 1 σχετικά με την ημερομηνία κυκλοφορίας των οίνων μεταξύ των εγκεκριμένων αποθηκευτών.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

3.   Κύρια σημεία ελέγχου

Το κεφάλαιο 3 αναθεωρήθηκε ώστε να απλουστευθούν οι μεθοδολογίες ελέγχου των βασικών σημείων ελέγχου.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

4.   Αναφορά στο Εθνικό Ινστιτούτο Προέλευσης και Ποιότητας (INAO)

Στην ενότητα II του κεφαλαίου 3 ο δήμος «Montreuil sous-bois» αντικαθίσταται από τον δήμο «Montreuil».

Με την τροποποίηση αυτή λαμβάνεται υπόψη η τροποποίηση της ονομασίας του δήμου.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

Cour-Cheverny

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ — Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

1.Οίνος

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Μη αφρώδεις λευκοί ξηροί οίνοι

Οι ξηροί οίνοι έχουν ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο 10,5 % κατ’ όγκο.

Μετά τη συσκευασία, η περιεκτικότητα των ξηρών οίνων σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη + φρουκτόζη) δεν υπερβαίνει τα 4 γραμμάρια ανά λίτρο και η ολική τους οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο, δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητά τους σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη + φρουκτόζη) κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο.

Οι οίνοι με ελάχιστον φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 13,5 %, μετά τη συσκευασία, έχουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη + φρουκτόζη) έως και 6 γραμμάρια ανά λίτρο.

Ο ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος των οίνων, μετά τον εμπλουτισμό, δεν υπερβαίνει το 12,5 %. Η περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα, σε ολική οξύτητα και σε ολικό θειώδη ανυδρίτη καθορίζεται με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία. Οι οίνοι είναι μη αφρώδεις λευκοί οίνοι με πολύ ζωηρή γεύση όταν βρίσκονται σε νεαρή ηλικία.

Τα υπόλοιπα κριτήρια ακολουθούν την ισχύουσα νομοθεσία.

Όσον αφορά την οσμή τους, αναδίδουν συχνά αρώματα εσπεριδοειδών, κιτρινόσαρκων καρπών ή λευκών ανθέων. Ορισμένες φορές διακρίνονται νότες ραβέντιου, εσπεριδοειδών ή μέντας. Ωστόσο, τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά τους εκδηλώνονται πλήρως με την πάροδο του χρόνου, και μετά από λίγα έτη παλαίωσης αποκαλύπτονται συχνά αρώματα μελιού, λεμονιού, κηρού ή δαμάσκηνου, καθώς επίσης και ορισμένες ήπιες νότες οξείδωσης, χαρακτηριστικά της ποικιλίας romorantin B. Όταν οι οίνοι έχουν ζυμώσιμα σάκχαρα, η ποικιλία αρωμάτων τους και οι δυνατότητες παλαίωσής είναι κατά κανόνα ακόμα περισσότερο σημαντικές.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστη ολική περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστη ολική περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Ημίγλυκοι και γλυκοί λευκοί μη αφρώδεις οίνοι

Οι ημίγλυκοι και γλυκοί οίνοι έχουν ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο 13,5 % κατ’ όγκο.

Μετά τη συσκευασία, η περιεκτικότητα των ημίγλυκων και γλυκών οίνων σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη + φρουκτόζη) ανέρχεται σε τουλάχιστον 20 γραμμάρια ανά λίτρο αλλά δεν υπερβαίνει τα 45 γραμμάρια ανά λίτρο.

Οι οίνοι που εμφανίζουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη + φρουκτόζη) τουλάχιστον 20 γραμμάρια ανά λίτρο παράγονται χωρίς εμπλουτισμό. Η περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα, σε ολική οξύτητα και σε ολικό θειώδη ανυδρίτη καθορίζεται με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία.

Τα υπόλοιπα κριτήρια ακολουθούν την ισχύουσα νομοθεσία.

Όσον αφορά την οσμή τους, αναδίδουν συχνά αρώματα εσπεριδοειδών, κιτρινόσαρκων καρπών ή λευκών ανθέων. Ορισμένες φορές διακρίνονται νότες ραβέντιου, εσπεριδοειδών ή μέντας. Ωστόσο, τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά τους εκδηλώνονται πλήρως με την πάροδο του χρόνου, και μετά από λίγα έτη παλαίωσης αποκαλύπτονται συχνά αρώματα μελιού, λεμονιού, κηρού ή δαμάσκηνου, καθώς επίσης και ορισμένες ήπιες νότες οξείδωσης, χαρακτηριστικά της ποικιλίας romorantin B. Όταν οι οίνοι έχουν ζυμώσιμα σάκχαρα, η ποικιλία αρωμάτων τους και οι δυνατότητες παλαίωσής είναι κατά κανόνα ακόμα περισσότερο σημαντικές.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστη ολική περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστη ολική περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α.   
  Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Ειδική οινολογική πρακτική

Οι οίνοι που εμφανίζουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη + φρουκτόζη) άνω των 20 γραμμαρίων ανά λίτρο παράγονται χωρίς εμπλουτισμό. Απαγορεύεται η χρήση τεμαχίων ξύλου· Ο ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος των οίνων, μετά τον εμπλουτισμό, δεν υπερβαίνει το 12,5 %. Πέραν των ανωτέρω διατάξεων, οι οίνοι πρέπει να τηρούν, όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές, τις υποχρεώσεις που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο και στον κώδικα γεωργίας και θαλάσσιας αλιείας.

Καλλιεργητική πρακτική

α)Πυκνότητα φύτευσης. Η ελάχιστη πυκνότητα φύτευσης των αμπέλων είναι 4 500 πρέμνα ανά εκτάριο, και η απόσταση μεταξύ των σειρών δεν υπερβαίνει τα 2,10 μέτρα. Η απόσταση μεταξύ των πρέμνων της ίδιας σειράς κυμαίνεται από 0,90 μέτρο έως 1,20 μέτρο. β) - Κανόνες κλαδέματος. Το κλάδεμα των αμπέλων, στο οποίο αφήνονται έως και 13 οφθαλμοί ανά πρέμνο, εκτελείται σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές: - κλάδεμα Guyot, κατά το οποίο αφήνεται ένας μεγάλος κορμός και δύο κεφαλές κατ’ ανώτατο όριο· - κλάδεμα κατά το οποίο αφήνονται 2 κοντές κληματίδες· - κλάδεμα κατά το οποίο αφήνονται οι κεφαλές (διαμόρφωση σε σχήμα παλμέτας ή κορδονιού τύπου Royat).

β.   
  Μέγιστες αποδόσεις

Ξηροί οίνοι

72 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

Ημίγλυκοι και γλυκοί οίνοι

60 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η συγκομιδή των σταφυλιών, η οινοποίηση, η παρασκευή και η παλαίωση των οίνων εκτελούνται στο έδαφος των ακόλουθων δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Loir-etCher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne, Vineuil.

7.   Κυριότερες οινοποιήσιμες ποικιλίες

Romorantin B - Daner

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ών

Περιγραφή των φυσικών παραγόντων που συμβάλλουν στον δεσμό

Η γεωγραφική περιοχή, η οποία βρίσκεται στην αριστερή όχθη του ποταμού Λίγηρα, εκτείνεται από την άκρη του ποταμού, στον Βορρά, έως τους δήμους Cherverny και Cour-Cheverny, στον Νότο. Στα βορειοδυτικά οριοθετείται από τον Λίγηρα και το δάσος Russy και στα ανατολικά και νότια από την περιοχή Grande Sologne (ιδίως από τις διαδοχικές δασώδεις εκτάσεις του πάρκου Chambord και του δάσους Cheverny). Το δάσος καταλαμβάνει μεγάλη έκταση εντός της γεωγραφικής περιοχής ενώ, το τμήμα του αμπελώνα που δεν γειτνιάζει με τον Λίγηρα βρίσκεται στο κέντρο ανοικτής χέρσας έκτασης, (ξέφωτου), ανάμεσα σε δασικές εκτάσεις σχετικά μεγάλου εύρους.

Η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε υψίπεδο με αρκετά ήπιο κυματοειδές ανάγλυφο, μέσω του οποίου παροχετεύεται το νερό των δύο παραποτάμων του Λίγηρα, του Cosson και του Beuvron, και ορισμένων παραποτάμων τους. Το γεωλογικό υπόστρωμα αποτελείται κατά βάση από σενώνιους αργιλώδεις και πυριτικούς σχηματισμούς, επί των οποίων εναποτέθηκαν ασβεστόλιθοι της περιοχής Beauce (Ακουιτάνιο), που είναι καλυμμένοι από τους αργιλο-αμμώδεις σχηματισμούς της περιοχής Sologne (Βουρδιγάλιο). Το σύνολο του εδάφους καλύπτεται, ανά περιοχές, από τις υψηλές αναβαθμίδες του Λίγηρα και από επιστρώσεις αιολικής άμμου.

Τα επακριβώς οριοθετημένα αμπελοτεμάχια για τη συγκομιδή σταφυλιών παρουσιάζουν: - εδάφη που έχουν κατά βάση αμμώδη έως αργιλο-αμμώδη υφή και βρίσκονται στα χαμηλότερα στρώματα του αργιλώδη ορίζοντα (σχηματισμοί της περιοχή Sologne) - εδάφη από καστανά ασβεστώδη έως καστανά ασβεστικά (ασβεστώδη της περιοχής Beauce).

Το κλίμα, ήπιο ωκεάνιο, παρουσιάζει λίγο εντονότερα ωκεάνια χαρακτηριστικά σε σύγκριση με το κλίμα των αμπελώνων από τους οποίους προέρχονται οι ελεγχόμενες ονομασίες προέλευσης της επαρχίας Touraine στα κατάντη τμήματα του ποταμού Λίγηρα: λίγο ξηρότερο (ό όγκος των ετήσιων βροχοπτώσεων είναι μικρότερος κατά 25 έως 50 χιλιοστά) και αισθητά ψυχρότερο (στην περίοδο βλάστησης οι μέσες θερμοκρασίες είναι χαμηλότερες κατά 0,5 °C έως 1 °C και οι ελάχιστες θερμοκρασίες είναι χαμηλότερες κατά 1 οC). Το κλίμα αυτό επηρεάζεται από τις δασικές εκτάσεις της περιοχής και από τις κοιλάδες του Beuvron, του Cosson και των μικρών παραπόταμών τους.

Περιγραφή του ανθρώπινου παράγοντα που συμβάλλει στον δεσμό

Σύμφωνα με μαρτυρίες, το 1519, ο Φραγκίσκος Α' φύτευσε στο αγρόκτημά του, στην πόλη Romorantin, 80 000 φυτά λευκής ποικιλίας αμπέλου Βουργουνδίας. Στη συνέχεια, η πόλη αυτή, η οποία βρίσκεται στα νοτιοανατολικά της περιοχής Cour-Cheverny και σε απόσταση σαράντα περίπου χιλιομέτρων, έδωσε το όνομά της στην ποικιλία αμπέλου. Πρόσφατες γενετικές μελέτες αποδεικνύουν ότι η εν λόγω ποικιλία αμπέλου προέρχεται από τη διασταύρωση της ποικιλίας gouais B με την ποικιλία pinot noir N, καθώς και από άλλες ποικιλίες αμπέλου Βουργουνδίας (aligoté B, auxerrois B, chardonnay B, gamay N και melon B), μην αφήνοντας έτσι καμία αμφιβολία για την προέλευση της ποικιλίας από την περιοχή της Βουργουνδίας.

Το 1577 το Παρισινό Κοινοβούλιο προωθεί διάταγμα με το οποίο απαγορεύει στους κατοίκους του Παρισιού να αγοράζουν κρασιά που παράγονται σε απόσταση μικρότερη από είκοσι λεύγες (88 χιλιόμετρα) από την πρωτεύουσα. Για να καλυφθεί η ζήτηση, οι αμπελοκαλλιέργειες επεκτείνονται αρχικά γύρω από την περιοχή της Ορλεάνης, και στη συνέχεια ολοένα και περισσότερο προς τις εκβολές του ποταμού, με κατεύθυνση τις πόλεις Blois και Tours. Τον 17ο αιώνα η έναρξη λειτουργίας της διώρυγας που συνδέει τον Λίγηρα με τον Σηκουάνα διευκολύνει τη μεταφορά του οίνου. Οι αμπελοκαλλιέργειες με ποικιλίες αμπέλου μαζικής παραγωγής πολλαπλασιάζονται, και τον 18ο αιώνα ο χάρτης Cassini απεικονίζει έναν συνεχή αμπελώνα στις δύο όχθες του Λίγηρα. Ωστόσο, σε αντίθεση με την παλαιά αμπελουργική ζώνη Beauce (βρίσκεται στην απέναντι όχθη του Λίγηρα), όπου είχε αναπτυχθεί κυρίως η καλλιέργεια της ποικιλίας teinturier N (εξαιρετικά ισχυρή και παραγωγική ποικιλία την οποία οι ντόπιοι αποκαλούν «gros noir»), η γεωγραφική περιοχή του «Cour-Cheverny» διατηρεί ποιοτική αμπελουργική παράδοση και οι αμπελουργοί της επιμένουν στην καλλιέργεια της ποικιλίας πρόωρης ωρίμασης romorantin B, της οποίας η ανθεκτικότητα είναι απολύτως προσαρμοσμένη στο φυσικό περιβάλλον. Από τα σταφύλια της ποικιλίας αυτής, τα οποία συνήθως συγκομίζονται υπερώριμα, παράγονται οίνοι που παρουσιάζουν διαφορετική περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα. Η εν λόγω ποικιλία δεν καλλιεργείται σε καμία άλλη πόλη της Γαλλίας ή του κόσμου σε τόσο μεγάλο βαθμό. Το 2008 ο αμπελώνας «Cour-Cheverny» καλύπτει 60 εκτάρια που καλλιεργούνται από τριάντα περίπου παραγωγούς, οι οποίοι παράγουν λίγο περισσότερα από 1 500 εκατόλιτρα. Οι οίνοι είναι μη αφρώδεις λευκοί οίνοι με πολύ ζωηρή γεύση όταν βρίσκονται σε νεαρή ηλικία. Όσον αφορά την οσμή τους, αναδίδουν συχνά αρώματα εσπεριδοειδών, κιτρινόσαρκων καρπών ή λευκών ανθέων. Ορισμένες φορές διακρίνονται νότες ραβέντιου, εσπεριδοειδών ή μέντας. Ωστόσο, τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά τους εκδηλώνονται πλήρως με την πάροδο του χρόνου, και μετά από λίγα έτη παλαίωσης αποκαλύπτονται συχνά αρώματα μελιού, λεμονιού, κηρού ή δαμάσκηνου, καθώς επίσης και ορισμένες ήπιες νότες οξείδωσης, χαρακτηριστικά της ποικιλίας romorantin B. Όταν οι οίνοι έχουν ζυμώσιμα σάκχαρα, η ποικιλία αρωμάτων τους και η δυνατότητα παλαίωσής είναι κατά κανόνα μεγαλύτερες. Η παρουσία φτωχών εδαφών, τα οποία καλλιεργούνταν δύσκολα και εμφάνιζαν πενιχρή απόδοση σιτηρών αλλά προσφέρονταν για την αμπελοκαλλιέργεια, αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα για τη φύτευση του αμπελώνα. Βαθιά επηρεασμένη από τη δράση του Λίγηρα (διάβρωση και απόθεση υλικών στις αναβαθμίδες), η γεωλογία της γεωγραφικής περιοχής είναι πρωτότυπη σε σύγκριση με τη γεωλογία των λοιπών περιοχών της κοιλάδας του Λίγηρα που παράγουν προϊόντα ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

Σύμφωνα με τις πρακτικές παραγωγής, η οριοθετημένη περιοχή αμπελοτεμαχίων περιλαμβάνει μόνο τα αμπελοτεμάχια των οποίων τα εδάφη έχουν αμμώδη, κατά βάση, υφή, είναι αβαθή και άγονα, παρουσιάζουν καλή ικανότητα στράγγισης και χαμηλά υδατικά αποθέματα. Τα εν λόγω αμπελοτεμάχια διασφαλίζουν την επαρκή ωρίμαση του σταφυλιού.

Η παρατήρηση και η ανάλυση της συμπεριφοράς των αμπέλων από τους αμπελουργούς, τούς επιτρέπουν να προσδιορίζουν τη σωστή θέση εγκατάστασης του αμπελώνα τους, διαμορφώνοντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες για τη φύτευση της σπάνιας και ιδιότυπης ποικιλίας αμπέλου romorantin B, η οποία συμβάλλει καθοριστικά στην ανάπτυξη των πρωτότυπων αρωματικών χαρακτηριστικών των οίνων. Δεδομένου ότι πρόκειται για τη μοναδική ποικιλία αμπέλου που προορίζεται για την παραγωγή των οίνων της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης, η ανθεκτικότητά της και οι ικανότητες προσαρμογής της στο δύσκολο φυσικό περιβάλλον της γεωγραφικής περιοχής επέτρεψαν στους αμπελουργούς να την εκμεταλλευτούν πέραν των ορίων ωρίμασής της, προκειμένου να παράγουν γλυκούς και ποιοτικούς οίνους.

Μετά από πέντε αιώνες συστηματικής καλλιέργειας αυτής της ποικιλίας αμπέλου, οι παραγωγοί, χάρη στη βέλτιστη δυνατή διαχείριση του φυτού και των δυνατοτήτων παραγωγής του, η οποία αποδεικνύεται από τη διαμόρφωση των πρέμνων και τους αυστηρούς κανόνες κλαδέματος, κατάφεραν να αναδείξουν τα αναγνωρισμένα πρωτότυπα χαρακτηριστικά των προϊόντων τους.

Η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Cour-Cheverny», η οποία αναγνωρίστηκε το 1993, συγκαταλέγεται σήμερα μεταξύ των κορυφαίων οίνων της κοιλάδας του Λίγηρα. Με στόχο την περαιτέρω προώθηση των οίνων, λειτουργεί, με πρωτοβουλία των παραγωγών, στο εσωτερικό του κάστρου Cheverny, παραδοσιακό οινοπωλείο, το οποίο υποδέχεται κάθε χρόνο περισσότερους από 300 000 επισκέπτες.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση για την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, που ορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση, την παρασκευή και την παλαίωση των οίνων, περιλαμβάνει το έδαφος των ακόλουθων δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur και το τμήμα E του κτηματολογίου στο δήμο Monthou-sur-Bièvre.

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Υποχρεωτικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

| α) | Η ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου δεν εμφαίνεται στις ετικέτες κάτω από την ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης. |
| --- | --- |

α)

Η ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου δεν εμφαίνεται στις ετικέτες κάτω από την ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

| β) | Οι οίνοι που εμφανίζουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη) τουλάχιστον 20 γραμμάρια ανά λίτρο διατίθενται υποχρεωτικά με τις ενδείξεις «moelleux» (ημίγλυκοι) ή «doux» (γλυκοί) ανάλογα με την περιεκτικότητα του οίνου σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη), όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

β)

Οι οίνοι που εμφανίζουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη) τουλάχιστον 20 γραμμάρια ανά λίτρο διατίθενται υποχρεωτικά με τις ενδείξεις «moelleux» (ημίγλυκοι) ή «doux» (γλυκοί) ανάλογα με την περιεκτικότητα του οίνου σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη), όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία.

| γ) | Οι προαιρετικές ενδείξεις αναγράφονται στις ετικέτες με χαρακτήρες των οποίων οι διαστάσεις (σε ύψος και πλάτος) δεν υπερβαίνουν το διπλάσιο των διαστάσεων των χαρακτήρων με τους οποίους αναγράφεται η ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης. |
| --- | --- |

γ)

Οι προαιρετικές ενδείξεις αναγράφονται στις ετικέτες με χαρακτήρες των οποίων οι διαστάσεις (σε ύψος και πλάτος) δεν υπερβαίνουν το διπλάσιο των διαστάσεων των χαρακτήρων με τους οποίους αναγράφεται η ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

| δ) | Οι διαστάσεις (σε ύψος και πλάτος) των χαρακτήρων της γεωγραφικής ένδειξης «Val de Loire» δεν υπερβαίνουν τα δύο τρίτα των διαστάσεων των χαρακτήρων με τους οποίους αναγράφεται η ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης. |
| --- | --- |

δ)

Οι διαστάσεις (σε ύψος και πλάτος) των χαρακτήρων της γεωγραφικής ένδειξης «Val de Loire» δεν υπερβαίνουν τα δύο τρίτα των διαστάσεων των χαρακτήρων με τους οποίους αναγράφεται η ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

| ε) | Στις ετικέτες των οίνων με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να αναγράφεται το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ενότητα: —αποτελεί κτηματογραφημένη τοποθεσία· — περιλαμβάνεται στη δήλωση συγκομιδής. |
| --- | --- |

ε)

Στις ετικέτες των οίνων με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να αναγράφεται το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ενότητα: —αποτελεί κτηματογραφημένη τοποθεσία· — περιλαμβάνεται στη δήλωση συγκομιδής.

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-449162c2-914f-4ae7-a61a-51f9e03d691b

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---