# Den Europæiske Unions C 254/14.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 254 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang14. oktober 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 254

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang14. oktober 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 254/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 254/2 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse udligningsforanstaltninger | 2 |
| 2004/C 254/3 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger | 3 |
| 2004/C 254/4 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse udligningsforanstaltninger | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 254/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 254/2

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse udligningsforanstaltninger

2

2004/C 254/3

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

3

2004/C 254/4

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse udligningsforanstaltninger

4

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Ruteflyvning — Indkaldelse af tilbud — Regional ruteflyvning i Norge (Narvik (Framnes) — Bodø v.v.) fra 8. marts 2005 | 5 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 254/5

NO-Oslo: Ruteflyvning — Indkaldelse af tilbud — Regional ruteflyvning i Norge (Narvik (Framnes) — Bodø v.v.) fra 8. marts 2005

5

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 14.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/1

---

Euroens vekselkurs (1)

13. oktober 2004

(2004/C 254/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2267 |
| JPY | japanske yen | 134,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4384 |
| GBP | pund sterling | 0,68625 |
| SEK | svenske kroner | 9,0633 |
| CHF | schweiziske franc | 1,546 |
| ISK | islandske kroner | 87,39 |
| NOK | norske kroner | 8,226 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,576 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,47 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6633 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4285 |
| PLN | polske zloty | 4,308 |
| ROL | rumænske leu | 40 898 |
| SIT | slovenske tolar | 239,96 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,028 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 824 500 |
| AUD | australske dollar | 1,6986 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5537 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,561 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8237 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0697 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 407,52 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0874 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2267

JPY

japanske yen

134,91

DKK

danske kroner

7,4384

GBP

pund sterling

0,68625

SEK

svenske kroner

9,0633

CHF

schweiziske franc

1,546

ISK

islandske kroner

87,39

NOK

norske kroner

8,226

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,576

CZK

tjekkiske koruna

31,47

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6633

MTL

maltesiske lira

0,4285

PLN

polske zloty

4,308

ROL

rumænske leu

40 898

SIT

slovenske tolar

239,96

SKK

slovakiske koruna

40,028

TRL

tyrkiske lira

1 824 500

AUD

australske dollar

1,6986

CAD

canadiske dollar

1,5537

HKD

hongkongske dollar

9,561

NZD

newzealandske dollar

1,8237

SGD

singaporeanske dollar

2,0697

KRW

sydkoreanske won

1 407,52

ZAR

sydafrikanske rand

8,0874

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/2

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse udligningsforanstaltninger

(2004/C 254/02)

| 1. | Som omhandlet i artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), skal Kommissionen meddele, medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter nedenstående procedure, at gyldigheden af de nedenfor anførte udligningsforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter udløber. |
| --- | --- |

1.

Som omhandlet i artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), skal Kommissionen meddele, medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter nedenstående procedure, at gyldigheden af de nedenfor anførte udligningsforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter udløber.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde subsidier sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Korte syntetiske fibre af polyester | Australien
  Indonesien | Udligningstold | Rådets forordning (EF) nr. 978/2000 (EFT L 113 af 12.5.2000, s. 1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 902/2001 (EFT L 127 af 9.5.2001, s. 20) | 13.5.2005 |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Korte syntetiske fibre af polyester

Australien

Indonesien

Udligningstold

Rådets forordning (EF) nr. 978/2000 (EFT L 113 af 12.5.2000, s. 1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 902/2001 (EFT L 127 af 9.5.2001, s. 20)

13.5.2005

---

(1)  EFT L 288, 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/3

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2004/C 254/03)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Siliciumcarbid | Folkerepublikken Kina
  Rusland
  Ukraine | Told | Rådets forordning (EF) nr. 1100/2000 (EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 991/2004 (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 18) | 27.5.2005 |
| Rusland | Tilsagn | Kommissionens afgørelse 94/202/EF (EFT L 94 af 13.4.1994, s. 32) |
| Ukraine | Tilsagn | Kommissionens afgørelse 2004/498/EF (EUT L 183 af 20.5.2004, s. 88) |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Siliciumcarbid

Folkerepublikken Kina

Rusland

Ukraine

Told

Rådets forordning (EF) nr. 1100/2000 (EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 991/2004 (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 18)

27.5.2005

Rusland

Tilsagn

Kommissionens afgørelse 94/202/EF (EFT L 94 af 13.4.1994, s. 32)

Ukraine

Tilsagn

Kommissionens afgørelse 2004/498/EF (EUT L 183 af 20.5.2004, s. 88)

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/4

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse udligningsforanstaltninger

(2004/C 254/04)

| 1. | Som omhandlet i artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), skal Kommissionen meddele, medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter nedenstående procedure, at gyldigheden af de nedenfor anførte udligningsforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter udløber. |
| --- | --- |

1.

Som omhandlet i artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), skal Kommissionen meddele, medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter nedenstående procedure, at gyldigheden af de nedenfor anførte udligningsforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter udløber.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde subsidier sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål (varmtvalsede bredbånd) | Indien
  Taiwan | Udligningstold | Kommissionens afgørelse nr. 284/2000/EKSF (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 44) (berigtiget ved Kommissionens afgørelse nr. 2071/2000/EKSF (EFT L 246 af 30.9.2000, s. 32)), som senest ændret ved Kommissionens afgørelse nr. 1043/2002/EKSF (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 45) | 5.2.2005 |
| Indien | Tilsagn |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål (varmtvalsede bredbånd)

Indien

Taiwan

Udligningstold

Kommissionens afgørelse nr. 284/2000/EKSF (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 44) (berigtiget ved Kommissionens afgørelse nr. 2071/2000/EKSF (EFT L 246 af 30.9.2000, s. 32)), som senest ændret ved Kommissionens afgørelse nr. 1043/2002/EKSF (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 45)

5.2.2005

Indien

Tilsagn

---

(1)  EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 14.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/5

---

NO-Oslo: Ruteflyvning

Indkaldelse af tilbud

Regional ruteflyvning i Norge

(Narvik (Framnes) — Bodø v.v.) fra 8. marts 2005

(2004/C 254/05)

| 1. | Indledning: I henhold til artikel 4, stk.1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Norge besluttet pr. 8. marts 2005 at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste for regional ruteflyvning på ruten Narvik (Framnes) — Bodø v.v. som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende nr. C 248 af 7.10.2004 og EØS-tillægget nr. 50.
  Såfremt intet luftfartsselskab inden for to måneder efter sidste frist for afgivelse af tilbud, jf. punkt 12 i denne bekendtgørelse, har fremsendt dokumentation til ministeriet for transport og kommunikation, der viser, at det vil tilbyde ruteflyvning pr. 8. marts 2005 i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for et eller flere af de tilbud, der er anført i punkt 2 i denne bekendtgørelse, og uden at anmode om økonomisk kompensation eller markedsbeskyttelse, vil Norge anvende udbudsproceduren i artikel 4, stk.1, litra d), i nævnte forordning, hvorefter adgangen til de pågældende ruter fra 8. marts 2005 vil være begrænset til et enkelt luftfartsselskab. |
| --- | --- |

1.

Indledning: I henhold til artikel 4, stk.1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Norge besluttet pr. 8. marts 2005 at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste for regional ruteflyvning på ruten Narvik (Framnes) — Bodø v.v. som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende nr. C 248 af 7.10.2004 og EØS-tillægget nr. 50.

Såfremt intet luftfartsselskab inden for to måneder efter sidste frist for afgivelse af tilbud, jf. punkt 12 i denne bekendtgørelse, har fremsendt dokumentation til ministeriet for transport og kommunikation, der viser, at det vil tilbyde ruteflyvning pr. 8. marts 2005 i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for et eller flere af de tilbud, der er anført i punkt 2 i denne bekendtgørelse, og uden at anmode om økonomisk kompensation eller markedsbeskyttelse, vil Norge anvende udbudsproceduren i artikel 4, stk.1, litra d), i nævnte forordning, hvorefter adgangen til de pågældende ruter fra 8. marts 2005 vil være begrænset til et enkelt luftfartsselskab.

| 2. | Formålet med indkaldelsen af tilbud: At udføre ruteflyvning på ruten Narvik — Bodø v.v. i overensstemmelse med de pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste i perioden 8. marts 2005 — 31. marts 2006.
  Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste som følge af ændrede vilkår for godkendelse af lufthavne. Hvis sådanne ændringer skulle forekomme, kan ministeriet foretage en ny indkaldelse af tilbud for det specifikke ruteområde.
  Det forudsættes, at tilbudsgivende luftfartsselskaber nøje gennemgår de særlige betingelser, der gælder for de pågældende lufthavne, herunder krav til opfyldelse af de restriktioner og begrænsninger, der på datoen for afgivelse af tilbud gælder for luftrummet af hensyn til militære aktiviteter, jf. bekendtgørelse nr. 44 af 16. januar 2003 om fleksibel brug af luftrummet. Kort over øvelsesområder og øvelsesperioder bekendtgøres i AIP Norge, ENR 5.2 og ENR 6.5. Yderligere oplysninger om aftaleskrivelsen mellem Det Kongelige Norske Flyvåpenet og Avinor vedrørende nævnte bekendtgørelse kan fås ved henvendelse til Avinor, Wergelandsveien 1, Postboks 8124 Dep, N-0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Formålet med indkaldelsen af tilbud: At udføre ruteflyvning på ruten Narvik — Bodø v.v. i overensstemmelse med de pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste i perioden 8. marts 2005 — 31. marts 2006.

Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste som følge af ændrede vilkår for godkendelse af lufthavne. Hvis sådanne ændringer skulle forekomme, kan ministeriet foretage en ny indkaldelse af tilbud for det specifikke ruteområde.

Det forudsættes, at tilbudsgivende luftfartsselskaber nøje gennemgår de særlige betingelser, der gælder for de pågældende lufthavne, herunder krav til opfyldelse af de restriktioner og begrænsninger, der på datoen for afgivelse af tilbud gælder for luftrummet af hensyn til militære aktiviteter, jf. bekendtgørelse nr. 44 af 16. januar 2003 om fleksibel brug af luftrummet. Kort over øvelsesområder og øvelsesperioder bekendtgøres i AIP Norge, ENR 5.2 og ENR 6.5. Yderligere oplysninger om aftaleskrivelsen mellem Det Kongelige Norske Flyvåpenet og Avinor vedrørende nævnte bekendtgørelse kan fås ved henvendelse til Avinor, Wergelandsveien 1, Postboks 8124 Dep, N-0032 Oslo.

| 3. | Adgang til at afgive tilbud: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, kan afgive tilbud. |
| --- | --- |

3.

Adgang til at afgive tilbud: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, kan afgive tilbud.

4.   Udbudsprocedure: Denne indkaldelse af tilbud er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

For sent indkomne tilbud og tilbud, som ikke er i overensstemmelse med indkaldelsen af tilbud, vil blive afvist [Afvise = tilbuddet afvises uden videre behandling. Der henvises til § 9, § 11 og § 12 i den norske forskrift af 15. april 1994 om tilbud i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste med henblik på at gennemføre artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92].

§ 9   Særlige bestemmelser om for sent ankomne tilbud

Tilbud, som indkommer efter tilbudsfristens udløb, jf. § 6, skal afvises som for sent indkommet og returneres.

Dette gælder dog ikke tilbud, som indkommer efter fristen, men før åbningen af tilbuddene, dersom det tydeligt fremgår af postforsendelsen, at tilbuddet er afsendt så tidligt, at det ved normal postgang burde være indkommet før fristen, eller vedkommende tilbudsgiver — før åbningen af tilbuddene finder sted — på grundlag af kvittering fra statens postselskab har godtgjort dette.

Afgørelsen om afvisning med tilhørende begrundelse skal indføres i tilbudsprotokollen.

§ 11   Afvisning

| 1. | Et tilbud skal afvises, hvis tilbuddet, som det fremstår ved tilbudsfristens udløb, ikke opfylder kravene for at deltage i indkaldelsen af tilbud, jf. § 3. |
| --- | --- |

1.

Et tilbud skal afvises, hvis tilbuddet, som det fremstår ved tilbudsfristens udløb, ikke opfylder kravene for at deltage i indkaldelsen af tilbud, jf. § 3.

| 2. | Et tilbud kan efter nærmere vurdering afvises, hvis:






  a) | tilbuddet ikke indeholder alle de oplysninger, som er forlangt i indkaldelsen |
| --- | --- | --- |

2.

Et tilbud kan efter nærmere vurdering afvises, hvis:

a)

tilbuddet ikke indeholder alle de oplysninger, som er forlangt i indkaldelsen

| b) | tilbuddet ikke opgiver det krævede kompensationsbeløb, som det fastsættes i indkaldelsen af tilbud, jf. § 8, litra h) |
| --- | --- |

b)

tilbuddet ikke opgiver det krævede kompensationsbeløb, som det fastsættes i indkaldelsen af tilbud, jf. § 8, litra h)

| c) | tilbudsgiver ikke kan indlede beflyvningen inden den tidsfrist, der er fastsat i indkaldelsen af tilbud, jf. § 8, litra p) |
| --- | --- |

c)

tilbudsgiver ikke kan indlede beflyvningen inden den tidsfrist, der er fastsat i indkaldelsen af tilbud, jf. § 8, litra p)

| d) | tilbudsgiver opgiver et kompensationsbeløb, som er urimeligt i forhold til den leverede tjeneste, og tilbudsgiver ikke kan give fyldestgørende grund til dette.
  Af tilbudsprotokollen skal det fremgå, hvilke tilbud der afvises og begrundelsen for dette, jf. § 10, litra f). |
| --- | --- |

d)

tilbudsgiver opgiver et kompensationsbeløb, som er urimeligt i forhold til den leverede tjeneste, og tilbudsgiver ikke kan give fyldestgørende grund til dette.

Af tilbudsprotokollen skal det fremgå, hvilke tilbud der afvises og begrundelsen for dette, jf. § 10, litra f).

§ 12   Kriterier for udelukkelse af tilbudsgivere

| 1. | Den ordregivende myndighed kan ved udvælgelsen af en tilbudsgiver og ved tildelingen af en kontrakt udelukke en tilbudsgiver, som:






  a) | er erklæret konkurs, under gældssanering eller under afvikling, eller som har indstillet sin virksomhed eller befinder sig i en tilsvarende procedure i henhold til nationale love og forskrifter |
| --- | --- | --- |

1.

Den ordregivende myndighed kan ved udvælgelsen af en tilbudsgiver og ved tildelingen af en kontrakt udelukke en tilbudsgiver, som:

a)

er erklæret konkurs, under gældssanering eller under afvikling, eller som har indstillet sin virksomhed eller befinder sig i en tilsvarende procedure i henhold til nationale love og forskrifter

| b) | er begæret konkurs, hvor der er begæret gældssanering eller begæret behandling med henblik på likvidation eller anden lignende procedure i henhold til nationale love og forskrifter |
| --- | --- |

b)

er begæret konkurs, hvor der er begæret gældssanering eller begæret behandling med henblik på likvidation eller anden lignende procedure i henhold til nationale love og forskrifter

| c) | ved en retskraftig dom er kendt skyldig i strafbare forhold, som angår den faglige hæderlighed |
| --- | --- |

c)

ved en retskraftig dom er kendt skyldig i strafbare forhold, som angår den faglige hæderlighed

| d) | under udøvelsen af sit erhverv har gjort sig skyldig i alvorlige forsømmelser mod faglige og etiske krav, der er påvist ved metoder, som den ordregivende myndighed kan godkende |
| --- | --- |

d)

under udøvelsen af sit erhverv har gjort sig skyldig i alvorlige forsømmelser mod faglige og etiske krav, der er påvist ved metoder, som den ordregivende myndighed kan godkende

| e) | ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i etableringslandet eller i Norge |
| --- | --- |

e)

ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i etableringslandet eller i Norge

| f) | svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kræves i henhold til § 8 og § 13. |
| --- | --- |

f)

svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kræves i henhold til § 8 og § 13.

| 2. | Når den ordregivende myndighed kræver bevis for, at tilbudsgiver ikke er i en situation som nævnt i nr. 1, litra a), b), c), e) eller f), kan følgende dokumenter godtages som tilstrækkeligt bevis efter myndighedens skøn:






  a) | I de i litra a), b) eller c) nævnte tilfælde: Uddrag fra strafferegister eller konkursregister. I mangel af dette et tilsvarende dokument, som viser, at kravene er opfyldt, udstedt af en rets- eller forvaltningsmyndighed i tilbudsgivers hjemstat eller nuværende opholdsstat |
| --- | --- | --- |

2.

Når den ordregivende myndighed kræver bevis for, at tilbudsgiver ikke er i en situation som nævnt i nr. 1, litra a), b), c), e) eller f), kan følgende dokumenter godtages som tilstrækkeligt bevis efter myndighedens skøn:

a)

I de i litra a), b) eller c) nævnte tilfælde: Uddrag fra strafferegister eller konkursregister. I mangel af dette et tilsvarende dokument, som viser, at kravene er opfyldt, udstedt af en rets- eller forvaltningsmyndighed i tilbudsgivers hjemstat eller nuværende opholdsstat

| b) | I de i litra e) eller f) nævnte tilfælde: En attest udstedt af den kompetente myndighed i den berørte stat. |
| --- | --- |

b)

I de i litra e) eller f) nævnte tilfælde: En attest udstedt af den kompetente myndighed i den berørte stat.

Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til efterfølgende at indlede forhandlinger, hvis alle tilbud er ukorrekte [Jf. § 11 i forskrift om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som gennemfører Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 15. april 1994, nr. 256 (se fodnote 1 ovenfor).], uacceptable [Jf. kapitel III, § 5.] eller uhensigtsmæssige. Sådanne forhandlinger skal være i overensstemmelse med de indførte forpligtelser til offentlig tjeneste, og uden at der foretages afgørende ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser [Der henvises til § 4, nr. 2, i den norske forskrift af 15. april 1994 om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste med henblik på at gennemføre artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.].

Fører de efterfølgende forhandlinger ikke til en acceptabel løsning [Jf. § 11 i den norske forskrift af 15. april 1994 om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som gennemfører artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, og indkaldelsen af tilbud, kapitel III, § 5.], forbeholder ministeriet for transport og kommunikation sig ret til at aflyse hele udbudsproceduren. Der kan i dette tilfælde offentliggøres en ny indkaldelse af tilbud med nye betingelser.

Hvis resultatet af indkaldelsen af tilbud giver væsentlige grunde hertil, forbeholder ministeriet for transport og kommunikation sig ret til at forkaste [Forkaste = indkaldelsen af tilbud aflyses, efter at tilbuddene (og deres indhold) er blevet evalueret.] alle tilbud.

Tilbuddet er bindende for tilbudsgiver, indtil kontrakten er tildelt.

5.   Tildeling af kontrakten:

| 5.1 | Som hovedregel vil kontrakten blive tildelt den tilbudsgiver, der forlanger det laveste kompensationsbeløb for perioden 8. marts 2005 — 31. marts 2006. |
| --- | --- |

5.1

Som hovedregel vil kontrakten blive tildelt den tilbudsgiver, der forlanger det laveste kompensationsbeløb for perioden 8. marts 2005 — 31. marts 2006.

| 5.2 | Såfremt tildelingen ikke kan ske i henhold til bestemmelserne i punkt 5.1, fordi der i flere tilbud kræves samme kompensationsbeløb, tildeles kontrakten den tilbudsgiver, som udbyder det største antal pladser i perioden 8. marts 2005 til 31. marts 2006. |
| --- | --- |

5.2

Såfremt tildelingen ikke kan ske i henhold til bestemmelserne i punkt 5.1, fordi der i flere tilbud kræves samme kompensationsbeløb, tildeles kontrakten den tilbudsgiver, som udbyder det største antal pladser i perioden 8. marts 2005 til 31. marts 2006.

| 6. | Udbudsdokumenter: Det komplette udbudsmateriale, herunder bestemmelserne om forpligtelse til offentlig tjeneste, de særlige udbudsbestemmelser (den norske forskrift om tilbud i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92), standardkontrakten og udbudsbudgettet kan rekvireres gratis hos:
  Trafik- og kommunikationsministeriet, Postboks 8010 Dep, N-0030 Oslo. Telefon: + 47 22 24 83 53. Telefax: + 47 22 24 56 09.
  Denne dokumentation findes også på internetstedet:
  http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud. |
| --- | --- |

6.

Udbudsdokumenter: Det komplette udbudsmateriale, herunder bestemmelserne om forpligtelse til offentlig tjeneste, de særlige udbudsbestemmelser (den norske forskrift om tilbud i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92), standardkontrakten og udbudsbudgettet kan rekvireres gratis hos:

Trafik- og kommunikationsministeriet, Postboks 8010 Dep, N-0030 Oslo. Telefon: + 47 22 24 83 53. Telefax: + 47 22 24 56 09.

Denne dokumentation findes også på internetstedet:

http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud.

| 7. | Økonomisk kompensation: De indkomne tilbud skal være i overensstemmelse med udbudsbudgettet, som indgår i udbudsmaterialet, og udtrykkeligt angive den kompensation i norske kroner (NOK), som kræves for at beflyve den pågældende rute fra startdatoen til kontraktperiodens ophør, jf. punkt 9 nedenfor. Tilbuddene skal være baseret på prisniveauet for det første driftsår, som her er fastlagt til at være fra 8. marts 2005 — 31. marts 2006.
  Det er ikke tilladt at foretage nogen prisindeksjusteringer af indtægter og udgifter i udbudsbudgettet i løbet af udbudsperioden.
  Hele provenuet fra disse flyvninger tilfalder luftfartsselskabet, som bærer det fulde ansvar for alle omkostninger; begge parter kan dog kræve kontraktprisen genforhandlet i tilfælde af væsentlige uforudsete ændringer i de omstændigheder, der lå til grund for kontrakten. |
| --- | --- |

7.

Økonomisk kompensation: De indkomne tilbud skal være i overensstemmelse med udbudsbudgettet, som indgår i udbudsmaterialet, og udtrykkeligt angive den kompensation i norske kroner (NOK), som kræves for at beflyve den pågældende rute fra startdatoen til kontraktperiodens ophør, jf. punkt 9 nedenfor. Tilbuddene skal være baseret på prisniveauet for det første driftsår, som her er fastlagt til at være fra 8. marts 2005 — 31. marts 2006.

Det er ikke tilladt at foretage nogen prisindeksjusteringer af indtægter og udgifter i udbudsbudgettet i løbet af udbudsperioden.

Hele provenuet fra disse flyvninger tilfalder luftfartsselskabet, som bærer det fulde ansvar for alle omkostninger; begge parter kan dog kræve kontraktprisen genforhandlet i tilfælde af væsentlige uforudsete ændringer i de omstændigheder, der lå til grund for kontrakten.

| 8. | Billetpriser og fartplaner: Billetpriserne og de tilhørende betingelser skal være angivet i tilbuddet. Billetpriserne skal opfylde kravene til den bekendtgjorte forpligtelse til offentlig tjeneste.
  Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til at ændre ministeriets cirkulære N-8/97 om procedurer i forbindelse med ruteprogram og takster for ruteflyvning i Norge. |
| --- | --- |

8.

Billetpriser og fartplaner: Billetpriserne og de tilhørende betingelser skal være angivet i tilbuddet. Billetpriserne skal opfylde kravene til den bekendtgjorte forpligtelse til offentlig tjeneste.

Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til at ændre ministeriets cirkulære N-8/97 om procedurer i forbindelse med ruteprogram og takster for ruteflyvning i Norge.

| 9. | Kontraktens varighed, kontraktændringer og opsigelsesvarsel: For alle tilbud skal kontrakten gælde fra 8. marts 2005 og udløbe 31. marts 2006.
  Kontraktens opfyldelse gennemgås sammen med luftfartsselskabet i løbet af seks uger efter kontraktperiodens udløb.
  Kontrakten kan kun ændres, hvis ændringerne opfylder kravene i den bekendtgjorte forpligtelse til offentlig tjeneste. Eventuelle ændringer af kontrakten skal anføres i en tillægskontrakt. |
| --- | --- |

9.

Kontraktens varighed, kontraktændringer og opsigelsesvarsel: For alle tilbud skal kontrakten gælde fra 8. marts 2005 og udløbe 31. marts 2006.

Kontraktens opfyldelse gennemgås sammen med luftfartsselskabet i løbet af seks uger efter kontraktperiodens udløb.

Kontrakten kan kun ændres, hvis ændringerne opfylder kravene i den bekendtgjorte forpligtelse til offentlig tjeneste. Eventuelle ændringer af kontrakten skal anføres i en tillægskontrakt.

| 10. | Misligholdelse/ophævelse af kontrakten: Ved væsentlig misligholdelse af kontrakten kan den ophæves med øjeblikkelig virkning af den anden part.
  Med de begrænsninger, som følger af insolvenslovgivningen, kan ministeriet for transport og kommunikation opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, hvis luftfartsselskabet bliver insolvent, indleder gældssanering eller går konkurs. Ministeriet for transport og kommunikation kan ligeledes opsige kontrakten i de andre tilfælde, som omhandles i § 12 i forskriften om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som indgår i udbudsmaterialet. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
  Såfremt luftfartsselskabet på grund af force majeure eller andre faktorer, som ikke direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke har opfyldt kontrakten i mere end fire af de seneste seks måneder, kan kontrakten opsiges med en måneds skriftligt varsel.
  Ministeriet for transport og kommunikation kan opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, såfremt luftfartsselskabets licens inddrages eller ikke fornyes.
  Uafhængigt af eventuelle erstatningskrav vil enhver annullering af flyvningerne medføre, at kompensationsbeløbet reduceres i forhold til det antal flyvninger, som ikke udføres af årsager, der direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, såfremt antallet af aflyste flyvninger overskrider 1,5 % af det planlagte antal flyvninger i overensstemmelse med den godkendte fartplan. |
| --- | --- |

10.

Misligholdelse/ophævelse af kontrakten: Ved væsentlig misligholdelse af kontrakten kan den ophæves med øjeblikkelig virkning af den anden part.

Med de begrænsninger, som følger af insolvenslovgivningen, kan ministeriet for transport og kommunikation opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, hvis luftfartsselskabet bliver insolvent, indleder gældssanering eller går konkurs. Ministeriet for transport og kommunikation kan ligeledes opsige kontrakten i de andre tilfælde, som omhandles i § 12 i forskriften om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som indgår i udbudsmaterialet. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).

Såfremt luftfartsselskabet på grund af force majeure eller andre faktorer, som ikke direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke har opfyldt kontrakten i mere end fire af de seneste seks måneder, kan kontrakten opsiges med en måneds skriftligt varsel.

Ministeriet for transport og kommunikation kan opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, såfremt luftfartsselskabets licens inddrages eller ikke fornyes.

Uafhængigt af eventuelle erstatningskrav vil enhver annullering af flyvningerne medføre, at kompensationsbeløbet reduceres i forhold til det antal flyvninger, som ikke udføres af årsager, der direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, såfremt antallet af aflyste flyvninger overskrider 1,5 % af det planlagte antal flyvninger i overensstemmelse med den godkendte fartplan.

| 11. | Rutenumre: Tilbudsgiveren må ikke føre andre koder end sin egen og må ikke være part i en aftale om fælles rutenummer. |
| --- | --- |

11.

Rutenumre: Tilbudsgiveren må ikke føre andre koder end sin egen og må ikke være part i en aftale om fælles rutenummer.

| 12. | Afgivelse af tilbud: Tilbuddene sendes som anbefalet brev med kvittering fra modtageren, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:





  Trafik- og kommunikationsministeriet |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (besøgsadresse), |
| Postboks 8010 Dep N-0030 Oslo |

12.

Afgivelse af tilbud: Tilbuddene sendes som anbefalet brev med kvittering fra modtageren, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:

Trafik- og kommunikationsministeriet

Akersgata 59 (besøgsadresse),

Postboks 8010 Dep N-0030 Oslo

senest den 15.11.2004 kl. 15.00 (lokal tid).

Alle tilbud skal indgives i 3 (tre) eksemplarer.

| 13. | Gyldighed af indkaldelsen af tilbud: Gyldigheden af denne indkaldelse af tilbud er underkastet den betingelse, at intet EØS-luftfartsselskab to måneder før indsendelsesfristen for tilbud, jf. punkt 12 heri, har forelagt transport- og kommunikationsministeriet et program for beflyvning af ruten Narvik (Framnes) — Bodø v.v. fra og med den 8. marts 2005 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste for den pågældende rute uden at kræve nogen form for økonomisk kompensation. |
| --- | --- |

13.

Gyldighed af indkaldelsen af tilbud: Gyldigheden af denne indkaldelse af tilbud er underkastet den betingelse, at intet EØS-luftfartsselskab to måneder før indsendelsesfristen for tilbud, jf. punkt 12 heri, har forelagt transport- og kommunikationsministeriet et program for beflyvning af ruten Narvik (Framnes) — Bodø v.v. fra og med den 8. marts 2005 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste for den pågældende rute uden at kræve nogen form for økonomisk kompensation.

---