# Gazzetta ufficiale C 371/2019

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 371 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 62° anno4 novembre 2019 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 371

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

62° anno4 novembre 2019

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2019/C 371/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2019/C 371/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2019/C 371/04 | Tassi di cambio dell'euro — 31 ottobre 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Tassi di cambio dell'euro — 1o novembre 2019 | 5 |
| | Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali |
| 2019/C 371/06 | Decisione dell’ufficio di presidenza che stabilisce norme interne per la limitazione di alcuni diritti degli interessati in relazione al trattamento dei dati personali nell’ambito del funzionamento dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2019/C 371/04

Tassi di cambio dell'euro — 31 ottobre 2019

4

2019/C 371/05

Tassi di cambio dell'euro — 1o novembre 2019

o

5

Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali

2019/C 371/06

Decisione dell’ufficio di presidenza che stabilisce norme interne per la limitazione di alcuni diritti degli interessati in relazione al trattamento dei dati personali nell’ambito del funzionamento dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali

6

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2019/C 371/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9579 – ENI/Hitecvision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M. 9599 — Cobepa/Socotec) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2019/C 371/10 | Pubblicazione di una domanda di registrazione di una denominazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2019/C 371/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9579 – ENI/Hitecvision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M. 9599 — Cobepa/Socotec) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

ALTRI ATTI

Commissione europea

2019/C 371/10

Pubblicazione di una domanda di registrazione di una denominazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 371/01)

Il 23 ottobre 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9556. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9556. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 371/02)

Il 23 ottobre 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9451. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9451. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 371/03)

Il 16 ottobre 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9550. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9550. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 ottobre 2019

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1154 |
| JPY | yen giapponesi | 120,73 |
| DKK | corone danesi | 7,4708 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86133 |
| SEK | corone svedesi | 10,7498 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1007 |
| ISK | corone islandesi | 138,10 |
| NOK | corone norvegesi | 10,2520 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,509 |
| HUF | fiorini ungheresi | 328,70 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2581 |
| RON | leu rumeni | 4,7560 |
| TRY | lire turche | 6,3717 |
| AUD | dollari australiani | 1,6137 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4673 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7401 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7359 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5174 |
| KRW | won sudcoreani | 1 302,87 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,9120 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8540 |
| HRK | kuna croata | 7,4579 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 701,50 |
| MYR | ringgit malese | 4,6607 |
| PHP | peso filippino | 56,704 |
| RUB | rublo russo | 71,3639 |
| THB | baht thailandese | 33,668 |
| BRL | real brasiliano | 4,4514 |
| MXN | peso messicano | 21,3265 |
| INR | rupia indiana | 79,1125 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1154

JPY

yen giapponesi

120,73

DKK

corone danesi

7,4708

GBP

sterline inglesi

0,86133

SEK

corone svedesi

10,7498

CHF

franchi svizzeri

1,1007

ISK

corone islandesi

138,10

NOK

corone norvegesi

10,2520

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,509

HUF

fiorini ungheresi

328,70

PLN

zloty polacchi

4,2581

RON

leu rumeni

4,7560

TRY

lire turche

6,3717

AUD

dollari australiani

1,6137

CAD

dollari canadesi

1,4673

HKD

dollari di Hong Kong

8,7401

NZD

dollari neozelandesi

1,7359

SGD

dollari di Singapore

1,5174

KRW

won sudcoreani

1 302,87

ZAR

rand sudafricani

16,9120

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8540

HRK

kuna croata

7,4579

IDR

rupia indonesiana

15 701,50

MYR

ringgit malese

4,6607

PHP

peso filippino

56,704

RUB

rublo russo

71,3639

THB

baht thailandese

33,668

BRL

real brasiliano

4,4514

MXN

peso messicano

21,3265

INR

rupia indiana

79,1125

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

1o novembre 2019

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1139 |
| JPY | yen giapponesi | 120,43 |
| DKK | corone danesi | 7,4712 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86008 |
| SEK | corone svedesi | 10,6993 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1013 |
| ISK | corone islandesi | 138,10 |
| NOK | corone norvegesi | 10,1638 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,514 |
| HUF | fiorini ungheresi | 328,33 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2535 |
| RON | leu rumeni | 4,7547 |
| TRY | lire turche | 6,3761 |
| AUD | dollari australiani | 1,6151 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4682 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7298 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7326 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5129 |
| KRW | won sudcoreani | 1 300,09 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,8280 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8440 |
| HRK | kuna croata | 7,4600 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 640,93 |
| MYR | ringgit malese | 4,6400 |
| PHP | peso filippino | 56,286 |
| RUB | rublo russo | 71,0786 |
| THB | baht thailandese | 33,623 |
| BRL | real brasiliano | 4,4437 |
| MXN | peso messicano | 21,3164 |
| INR | rupia indiana | 78,8160 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1139

JPY

yen giapponesi

120,43

DKK

corone danesi

7,4712

GBP

sterline inglesi

0,86008

SEK

corone svedesi

10,6993

CHF

franchi svizzeri

1,1013

ISK

corone islandesi

138,10

NOK

corone norvegesi

10,1638

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,514

HUF

fiorini ungheresi

328,33

PLN

zloty polacchi

4,2535

RON

leu rumeni

4,7547

TRY

lire turche

6,3761

AUD

dollari australiani

1,6151

CAD

dollari canadesi

1,4682

HKD

dollari di Hong Kong

8,7298

NZD

dollari neozelandesi

1,7326

SGD

dollari di Singapore

1,5129

KRW

won sudcoreani

1 300,09

ZAR

rand sudafricani

16,8280

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8440

HRK

kuna croata

7,4600

IDR

rupia indonesiana

15 640,93

MYR

ringgit malese

4,6400

PHP

peso filippino

56,286

RUB

rublo russo

71,0786

THB

baht thailandese

33,623

BRL

real brasiliano

4,4437

MXN

peso messicano

21,3164

INR

rupia indiana

78,8160

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/6

---

Decisione dell’ufficio di presidenza che stabilisce norme interne per la limitazione di alcuni diritti degli interessati in relazione al trattamento dei dati personali nell’ambito del funzionamento dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali

(2019/C 371/06)

L’UFFICIO DI PRESIDENZA DELL’AGENZIA DELL’UNIONE EUROPEA PER I DIRITTI FONDAMENTALI

Visti

il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

il regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (1) [«regolamento (UE) 2018/1725»], in particolare l’articolo 25,

il regolamento (CE) n. 168/2007 del Consiglio, che istituisce l’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (FRA), in particolare l’articolo 13,

il parere del GEPD del 19 maggio 2019 e gli orientamenti del GEPD sull’articolo 25 del nuovo regolamento e norme interne,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| (1) | L’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (in appresso la «FRA») svolge le proprie attività in conformità al regolamento (CE) n. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

L’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (in appresso la «FRA») svolge le proprie attività in conformità al regolamento (CE) n. 168/2007.

| (2) | In conformità all’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725, le limitazioni nell’applicazione degli articoli da 14 a 22 e degli articoli 35 e 36, nonché dell’articolo 4 del medesimo regolamento, nella misura in cui le sue disposizioni corrispondono ai diritti e agli obblighi di cui agli articoli da 14 a 22, dovrebbero basarsi su norme interne adottate dalla FRA, qualora non si fondino su atti giuridici adottati sulla base dei trattati. |
| --- | --- |

(2)

In conformità all’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725, le limitazioni nell’applicazione degli articoli da 14 a 22 e degli articoli 35 e 36, nonché dell’articolo 4 del medesimo regolamento, nella misura in cui le sue disposizioni corrispondono ai diritti e agli obblighi di cui agli articoli da 14 a 22, dovrebbero basarsi su norme interne adottate dalla FRA, qualora non si fondino su atti giuridici adottati sulla base dei trattati.

| (3) | Queste norme interne, comprese le relative disposizioni sulla valutazione della necessità e della proporzionalità di una limitazione, non dovrebbero applicarsi qualora un atto giuridico adottato sulla base dei trattati preveda una limitazione dei diritti degli interessati. |
| --- | --- |

(3)

Queste norme interne, comprese le relative disposizioni sulla valutazione della necessità e della proporzionalità di una limitazione, non dovrebbero applicarsi qualora un atto giuridico adottato sulla base dei trattati preveda una limitazione dei diritti degli interessati.

| (4) | Laddove eserciti le sue funzioni rispetto ai diritti degli interessati ai sensi del regolamento (UE) 2018/1725, la FRA esamina se le deroghe stabilite in tale regolamento trovano applicazione. |
| --- | --- |

(4)

Laddove eserciti le sue funzioni rispetto ai diritti degli interessati ai sensi del regolamento (UE) 2018/1725, la FRA esamina se le deroghe stabilite in tale regolamento trovano applicazione.

| (5) | Nel quadro del suo funzionamento amministrativo, la FRA può condurre indagini amministrative e procedimenti disciplinari, svolgere attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, trattare denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) di molestie e reclami interni ed esterni, effettuare audit interni ed esterni, condurre indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati («RPD»), in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, e indagini interne sulla sicurezza (IT). |
| --- | --- |

(5)

Nel quadro del suo funzionamento amministrativo, la FRA può condurre indagini amministrative e procedimenti disciplinari, svolgere attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, trattare denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) di molestie e reclami interni ed esterni, effettuare audit interni ed esterni, condurre indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati («RPD»), in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, e indagini interne sulla sicurezza (IT).

| (6) | La FRA tratta diverse categorie di dati personali, tra cui dati controllati (dati «oggettivi» quali dati d’identificazione, recapiti, dati professionali, aspetti amministrativi, dati ricevuti da fonti specifiche, comunicazioni elettroniche e dati sul traffico) e/o dati non controllati (dati «soggettivi» riguardanti il caso, quali motivazione, dati comportamentali, valutazioni, dati su comportamenti e prestazioni e dati relativi o presentati in relazione all’oggetto del procedimento o dell’attività). |
| --- | --- |

(6)

La FRA tratta diverse categorie di dati personali, tra cui dati controllati (dati «oggettivi» quali dati d’identificazione, recapiti, dati professionali, aspetti amministrativi, dati ricevuti da fonti specifiche, comunicazioni elettroniche e dati sul traffico) e/o dati non controllati (dati «soggettivi» riguardanti il caso, quali motivazione, dati comportamentali, valutazioni, dati su comportamenti e prestazioni e dati relativi o presentati in relazione all’oggetto del procedimento o dell’attività).

| (7) | La FRA, rappresentata dal suo direttore, agisce in qualità di titolare del trattamento, indipendentemente dalle ulteriori deleghe di tale ruolo al proprio interno per riflettere le responsabilità operative delle specifiche attività di trattamento dei dati personali. |
| --- | --- |

(7)

La FRA, rappresentata dal suo direttore, agisce in qualità di titolare del trattamento, indipendentemente dalle ulteriori deleghe di tale ruolo al proprio interno per riflettere le responsabilità operative delle specifiche attività di trattamento dei dati personali.

| (8) | I dati personali sono conservati in modo sicuro in un ambiente elettronico o in formato cartaceo, in modo da impedire l’accesso illecito o il trasferimento dei dati a persone che non hanno necessità di venirne a conoscenza. I dati personali trattati sono conservati solo per il periodo di tempo necessario e opportuno per le finalità del trattamento come specificato nelle comunicazioni sulla protezione dei dati, nelle informative sulla privacy o nei registri della FRA. |
| --- | --- |

(8)

I dati personali sono conservati in modo sicuro in un ambiente elettronico o in formato cartaceo, in modo da impedire l’accesso illecito o il trasferimento dei dati a persone che non hanno necessità di venirne a conoscenza. I dati personali trattati sono conservati solo per il periodo di tempo necessario e opportuno per le finalità del trattamento come specificato nelle comunicazioni sulla protezione dei dati, nelle informative sulla privacy o nei registri della FRA.

| (9) | Queste norme interne dovrebbero applicarsi a tutti i trattamenti dei dati svolti dalla FRA quando conduce indagini amministrative, procedimenti disciplinari, attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, procedure in materia di denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) in casi di molestia, quando tratta reclami interni ed esterni, audit interni ed esterni, indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati («RPD»), conformemente all’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, e indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU). |
| --- | --- |

(9)

Queste norme interne dovrebbero applicarsi a tutti i trattamenti dei dati svolti dalla FRA quando conduce indagini amministrative, procedimenti disciplinari, attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, procedure in materia di denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) in casi di molestia, quando tratta reclami interni ed esterni, audit interni ed esterni, indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati («RPD»), conformemente all’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, e indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU).

| (10) | Queste norme interne dovrebbero applicarsi alle operazioni di trattamento effettuate prima dell’apertura delle procedure di cui sopra, nel corso di tali procedure e durante il controllo del seguito dato agli esiti di tali procedure. Dovrebbero essere comprese altresì l’assistenza e la cooperazione fornite dalla FRA alle autorità nazionali e alle organizzazioni internazionali al di fuori delle proprie indagini amministrative. |
| --- | --- |

(10)

Queste norme interne dovrebbero applicarsi alle operazioni di trattamento effettuate prima dell’apertura delle procedure di cui sopra, nel corso di tali procedure e durante il controllo del seguito dato agli esiti di tali procedure. Dovrebbero essere comprese altresì l’assistenza e la cooperazione fornite dalla FRA alle autorità nazionali e alle organizzazioni internazionali al di fuori delle proprie indagini amministrative.

| (11) | Nei casi in cui si applichino tali norme interne, la FRA deve fornire giustificazioni che spieghino il motivo per cui tali limitazioni siano strettamente necessarie e proporzionate in una società democratica e rispettino l’essenza dei diritti e delle libertà fondamentali. |
| --- | --- |

(11)

Nei casi in cui si applichino tali norme interne, la FRA deve fornire giustificazioni che spieghino il motivo per cui tali limitazioni siano strettamente necessarie e proporzionate in una società democratica e rispettino l’essenza dei diritti e delle libertà fondamentali.

| (12) | In questo quadro, la FRA è tenuta a rispettare, nella misura più ampia possibile, i diritti fondamentali degli interessati durante i citati procedimenti, in particolare quelli che riguardano il diritto di comunicare informazioni, il diritto di accesso e rettifica, il diritto di cancellazione e di limitazione del trattamento, il diritto di comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato o il diritto alla riservatezza delle comunicazioni sancito nel regolamento (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

In questo quadro, la FRA è tenuta a rispettare, nella misura più ampia possibile, i diritti fondamentali degli interessati durante i citati procedimenti, in particolare quelli che riguardano il diritto di comunicare informazioni, il diritto di accesso e rettifica, il diritto di cancellazione e di limitazione del trattamento, il diritto di comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato o il diritto alla riservatezza delle comunicazioni sancito nel regolamento (UE) 2018/1725.

| (13) | Tuttavia, la FRA può essere costretta a limitare le informazioni all’interessato, nonché altri suoi diritti per proteggere, in particolare, le proprie indagini, le indagini e i procedimenti di altre autorità pubbliche, nonché i diritti di altre persone coinvolte nelle sue indagini o in altre procedure. |
| --- | --- |

(13)

Tuttavia, la FRA può essere costretta a limitare le informazioni all’interessato, nonché altri suoi diritti per proteggere, in particolare, le proprie indagini, le indagini e i procedimenti di altre autorità pubbliche, nonché i diritti di altre persone coinvolte nelle sue indagini o in altre procedure.

| (14) | La FRA può quindi limitare le informazioni allo scopo di proteggere l’indagine e i diritti e le libertà fondamentali di altri interessati. |
| --- | --- |

(14)

La FRA può quindi limitare le informazioni allo scopo di proteggere l’indagine e i diritti e le libertà fondamentali di altri interessati.

| (15) | La FRA dovrebbe verificare periodicamente che le condizioni che giustificano la limitazione continuino ad applicarsi e revocare la limitazione non appena cessino di sussistere. |
| --- | --- |

(15)

La FRA dovrebbe verificare periodicamente che le condizioni che giustificano la limitazione continuino ad applicarsi e revocare la limitazione non appena cessino di sussistere.

| (16) | Il titolare del trattamento dovrebbe informare il responsabile della protezione dei dati al momento del rinvio e durante le revisioni, |
| --- | --- |

(16)

Il titolare del trattamento dovrebbe informare il responsabile della protezione dei dati al momento del rinvio e durante le revisioni,

HA DECISO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Oggetto e campo d’applicazione

1.   La presente decisione stabilisce le norme relative alle condizioni alle quali la FRA, nel quadro delle sue procedure stabilite al paragrafo 2, può limitare l’applicazione dei diritti sanciti negli articoli da 14 a 21 e degli articoli 35 e 36, nonché nell’articolo 4, in base all’articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725.

2.   Nel quadro del funzionamento amministrativo della FRA, la presente decisione si applica ai trattamenti dei dati personali svolti dall’Agenzia ai fini di: condurre indagini amministrative, procedimenti predisciplinari, procedimenti disciplinari, sospensioni, ai sensi dell’allegato IX dello statuto dei funzionari, attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, trattare denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) per molestia e reclami interni ed esterni, effettuare audit interni ed esterni, indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati, conformemente all’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, e indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU).

3.   Le categorie di dati interessate sono i dati controllati (dati «oggettivi» quali dati d’identificazione, recapiti, dati professionali, aspetti amministrativi, dati ricevuti da fonti specifiche, comunicazioni elettroniche e dati sul traffico) e/o dati non controllati (dati «soggettivi» riguardanti il caso, quali motivazione, dati comportamentali, valutazioni, dati su comportamenti e prestazioni e dati relativi o presentati in relazione all’oggetto del procedimento o dell’attività).

4.   Laddove eserciti le sue funzioni rispetto ai diritti degli interessati ai sensi del regolamento (UE) 2018/1725, la FRA esamina se le deroghe stabilite in tale regolamento trovano applicazione.

5.   Fatte salve le condizioni stabilite in questa decisione, le limitazioni si possono applicare ai seguenti diritti: comunicazione di informazioni agli interessati, diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato o riservatezza delle comunicazioni.

Articolo 2

Indicazione precisa del titolare del trattamento e garanzie

1.   Le garanzie predisposte per prevenire violazioni, fughe di dati o divulgazioni non autorizzate sono le seguenti:

| a) | i documenti cartacei sono tenuti in armadi sicuri e accessibili soltanto al personale autorizzato; |
| --- | --- |

a)

i documenti cartacei sono tenuti in armadi sicuri e accessibili soltanto al personale autorizzato;

| b) | tutti i dati elettronici sono memorizzati in una applicazione informatica sicura conformemente agli standard di sicurezza della FRA e in specifiche cartelle elettroniche accessibili unicamente al personale autorizzato. Sono disposti appropriati livelli di accesso su base individuale; |
| --- | --- |

b)

tutti i dati elettronici sono memorizzati in una applicazione informatica sicura conformemente agli standard di sicurezza della FRA e in specifiche cartelle elettroniche accessibili unicamente al personale autorizzato. Sono disposti appropriati livelli di accesso su base individuale;

| c) | la banca dati è protetta da password nell’ambito di un sistema di accesso SSO (Single Sign On) ed è collegata automaticamente all’ID dell’utente e alla password. La sostituzione degli utenti è rigorosamente vietata. I registri elettronici sono conservati in maniera sicura per tutelare la riservatezza e la segretezza dei dati contenuti; |
| --- | --- |

c)

la banca dati è protetta da password nell’ambito di un sistema di accesso SSO (Single Sign On) ed è collegata automaticamente all’ID dell’utente e alla password. La sostituzione degli utenti è rigorosamente vietata. I registri elettronici sono conservati in maniera sicura per tutelare la riservatezza e la segretezza dei dati contenuti;

| d) | tutte le persone che hanno accesso ai dati hanno l’obbligo della riservatezza. |
| --- | --- |

d)

tutte le persone che hanno accesso ai dati hanno l’obbligo della riservatezza.

2.   Il titolare del trattamento è la FRA, rappresentata dal suo direttore, il quale può delegare la funzione di titolare del trattamento. Gli interessati sono informati riguardo al titolare del trattamento delegati attraverso comunicazioni sulla protezione dei dati o registri pubblicati nel sito Internet e/o sull’Intranet della FRA.

3.   Il periodo di conservazione dei dati personali di cui all’articolo 1, paragrafo 3, non deve essere più lungo di quanto necessario e opportuno per le finalità del trattamento. In ogni caso, non deve superare il periodo di conservazione specificato nelle comunicazioni sulla protezione dei dati, nelle informative sulla privacy o nei registri di cui all’articolo 5, paragrafo 1.

4.   Qualora la FRA consideri di applicare una limitazione, si valuta il rischio per i diritti e le libertà dell’interessato, in particolare rispetto al rischio per i diritti e le libertà degli altri interessati e al rischio di annullare gli effetti delle indagini o delle procedure della FRA, ad esempio distruggendo gli elementi di prova. I rischi per i diritti e le libertà dell’interessato riguardano principalmente, ma non esclusivamente, i rischi legati alla reputazione e i rischi per il diritto di difesa e il diritto di essere ascoltato.

Articolo 3

Limitazioni

1.   Eventuali limitazioni sono applicate dalla FRA esclusivamente per salvaguardare:

| a) | la sicurezza nazionale, la sicurezza pubblica o la difesa degli Stati membri; |
| --- | --- |

a)

la sicurezza nazionale, la sicurezza pubblica o la difesa degli Stati membri;

| b) | la prevenzione, l’indagine, l’accertamento e il perseguimento di reati o l’esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro minacce alla sicurezza pubblica e relativa prevenzione; |
| --- | --- |

b)

la prevenzione, l’indagine, l’accertamento e il perseguimento di reati o l’esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro minacce alla sicurezza pubblica e relativa prevenzione;

| c) | altri importanti obiettivi di interesse pubblico generale dell’Unione o di uno Stato membro, in particolare gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune dell’Unione o un rilevante interesse economico o finanziario dell’Unione o di uno Stato membro, anche in materia monetaria, di bilancio e tributaria, di sanità pubblica e sicurezza sociale; |
| --- | --- |

c)

altri importanti obiettivi di interesse pubblico generale dell’Unione o di uno Stato membro, in particolare gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune dell’Unione o un rilevante interesse economico o finanziario dell’Unione o di uno Stato membro, anche in materia monetaria, di bilancio e tributaria, di sanità pubblica e sicurezza sociale;

| d) | la sicurezza interna delle istituzioni e degli organismi dell’Unione, comprese le relative reti di comunicazione elettronica; |
| --- | --- |

d)

la sicurezza interna delle istituzioni e degli organismi dell’Unione, comprese le relative reti di comunicazione elettronica;

| e) | la salvaguardia dell’indipendenza della magistratura e dei procedimenti giudiziari; |
| --- | --- |

e)

la salvaguardia dell’indipendenza della magistratura e dei procedimenti giudiziari;

| f) | le attività volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire violazioni della deontologia delle professioni regolamentate; |
| --- | --- |

f)

le attività volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;

| g) | una funzione di controllo, d’ispezione o di regolamentazione connessa, anche occasionalmente, all’esercizio di pubblici poteri nei casi di cui alle lettere da a) a c); |
| --- | --- |

g)

una funzione di controllo, d’ispezione o di regolamentazione connessa, anche occasionalmente, all’esercizio di pubblici poteri nei casi di cui alle lettere da a) a c);

| h) | la tutela dell’interessato o dei diritti e delle libertà altrui; |
| --- | --- |

h)

la tutela dell’interessato o dei diritti e delle libertà altrui;

| i) | l’esecuzione delle azioni di diritto civile. |
| --- | --- |

i)

l’esecuzione delle azioni di diritto civile.

2.   Come applicazione specifica delle finalità descritte nel precedente paragrafo 1, la FRA può applicare limitazioni riguardanti i dati personali scambiati con i servizi della Commissione o altre istituzioni, organi e organismi dell’Unione, autorità competenti degli Stati membri o paesi terzi o organizzazioni internazionali nei seguenti casi:

| a) | quando l’esercizio di tali diritti e obblighi potrebbe essere limitato dai servizi della Commissione o da altre istituzioni, organi e organismi dell’Unione in virtù di altri motivi previsti dall’articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725, conformemente al capo IX di detto regolamento oppure sulla base degli atti costitutivi di altre istituzioni, organi e organismi dell’Unione; |
| --- | --- |

a)

quando l’esercizio di tali diritti e obblighi potrebbe essere limitato dai servizi della Commissione o da altre istituzioni, organi e organismi dell’Unione in virtù di altri motivi previsti dall’articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725, conformemente al capo IX di detto regolamento oppure sulla base degli atti costitutivi di altre istituzioni, organi e organismi dell’Unione;

| b) | quando l’esercizio di tali diritti e obblighi potrebbe essere limitato dalle autorità competenti degli Stati membri sulla base dei motivi di cui all’articolo 23 del regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio o a norma delle disposizioni nazionali di recepimento dell’articolo 13, paragrafo 3, dell’articolo 15, paragrafo 3, o dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva (UE) 2016/680 del Parlamento europeo e del Consiglio; |
| --- | --- |

b)

quando l’esercizio di tali diritti e obblighi potrebbe essere limitato dalle autorità competenti degli Stati membri sulla base dei motivi di cui all’articolo 23 del regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio o a norma delle disposizioni nazionali di recepimento dell’articolo 13, paragrafo 3, dell’articolo 15, paragrafo 3, o dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva (UE) 2016/680 del Parlamento europeo e del Consiglio;

| c) | quando l’esercizio di tali diritti e obblighi potrebbe pregiudicare la cooperazione della FRA con paesi terzi od organizzazioni internazionali nello svolgimento dei suoi compiti. |
| --- | --- |

c)

quando l’esercizio di tali diritti e obblighi potrebbe pregiudicare la cooperazione della FRA con paesi terzi od organizzazioni internazionali nello svolgimento dei suoi compiti.

Prima di applicare limitazioni nei casi di cui al primo comma, lettere a) e b), la FRA consulta i servizi della Commissione, le istituzioni, gli organi e gli organismi pertinenti dell’Unione o le autorità competenti degli Stati membri, a meno che alla FRA non risulti evidente che l’applicazione di una limitazione è prevista in virtù di uno dei motivi di cui alle summenzionate lettere.

3.   Le eventuali limitazioni sono necessarie e proporzionate tenuto conto dei rischi per i diritti e le libertà degli interessati e rispettano l’essenza dei diritti e delle libertà fondamentali in una società democratica.

4.   Se si considera l’applicazione di limitazioni, si effettua una verifica della necessità e della proporzionalità sulla base delle presenti norme. Tale procedura è documentata mediante una nota di valutazione interna ed è effettuata caso per caso.

5.   Le limitazioni sono revocate non appena le condizioni che le giustificano cessino di sussistere. In particolare, laddove si ritenga che l’esercizio del diritto ristretto non annullerebbe più l’effetto della limitazione imposta o lederebbe i diritti e le libertà degli altri interessati.

Articolo 4

Revisione da parte del responsabile della protezione dei dati

1.   La FRA informa senza indebito ritardo il proprio responsabile della protezione dei dati (l’«RPD») ogniqualvolta il titolare del trattamento limiti l’applicazione dei diritti degli interessati o estenda la limitazione, a norma della presente decisione. Il titolare del trattamento fornisce all’RPD l’accesso al registro che contiene la valutazione della necessità e della proporzionalità della limitazione e documenta nel registro la data in cui ha informato l’RPD.

2.   L’RPD può chiedere per iscritto al titolare del trattamento di riesaminare l’applicazione delle limitazioni. Il titolare del trattamento informa per iscritto l’RPD circa l’esito del riesame richiesto.

3.   Il titolare del trattamento informa l’RPD quando la limitazione cessa di sussistere.

Articolo 5

Comunicazione di informazioni agli interessati

1.   In casi debitamente giustificati e alle condizioni stabilite nella presente decisione, il diritto all’informazione può essere limitato dal titolare del trattamento nell’ambito dei seguenti trattamenti:

| a) | svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari; |
| --- | --- |

a)

svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari;

| b) | attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF; |
| --- | --- |

b)

attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF;

| c) | procedure in materia di denunce di irregolarità; |
| --- | --- |

c)

procedure in materia di denunce di irregolarità;

| d) | procedure (formali e informali) in casi di molestia; |
| --- | --- |

d)

procedure (formali e informali) in casi di molestia;

| e) | trattamento di reclami interni ed esterni; |
| --- | --- |

e)

trattamento di reclami interni ed esterni;

| f) | audit interni ed esterni; |
| --- | --- |

f)

audit interni ed esterni;

| g) | indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725;

| h) | indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU).

Nelle comunicazioni sulla protezione dei dati, nelle informative sulla privacy e nei registri, ai sensi dell’articolo 31 del regolamento (UE) 2018/1725, pubblicati sul proprio sito Internet e/o su Intranet che informano gli interessati sui loro diritti nel quadro di una determinata procedura, la FRA include informazioni riguardanti le potenziali limitazioni di questi diritti. Tali informazioni riguardano i diritti che possono essere limitati, le ragioni e la durata potenziale della limitazione.

2.   Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 3, se proporzionato, la FRA, inoltre, informa, senza indebito ritardo e in forma scritta, tutti gli interessati singolarmente, considerati persone interessate nella specifica operazione di trattamento, dei loro diritti riguardanti le limitazioni attuali o future.

3.   Qualora limiti, in tutto o in parte, la comunicazione di informazioni agli interessati di cui al paragrafo 2, la FRA registra le ragioni della limitazione, il motivo di diritto conformemente all’articolo 3 della presente decisione, inclusa la valutazione della necessità e della proporzionalità della limitazione.

La registrazione e, ove applicabile, i documenti contenenti gli elementi di fatto e di diritto che ne costituiscono la base sono conservati in un registro. Su richiesta, essi sono messi a disposizione del Garante europeo della protezione dei dati.

4.   La limitazione di cui al paragrafo 3 continua ad applicarsi finché permangono i motivi che la giustificano.

Qualora i motivi della limitazione non siano più applicabili, la FRA fornisce all’interessato le informazioni sulle ragioni principali alla base dell’applicazione di una limitazione. Nel contempo la FRA informa l’interessato in merito al diritto di presentare in qualsiasi momento reclamo al Garante europeo della protezione dei dati o un ricorso giurisdizionale dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea.

La FRA riesamina l’applicazione della limitazione ogni sei mesi dalla sua adozione e all’atto della chiusura dell’inchiesta, della procedura o dell’indagine pertinente. Successivamente il titolare del trattamento valuta la necessità di mantenere eventuali limitazioni su base annua.

Articolo 6

Diritto di accesso dell’interessato

1.   In casi debitamente giustificati e alle condizioni stabilite nella presente decisione, il diritto di accesso può essere limitato dal titolare del trattamento, laddove necessario e proporzionato, nel contesto dei seguenti trattamenti:

| a) | svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari; |
| --- | --- |

a)

svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari;

| b) | attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF; |
| --- | --- |

b)

attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF;

| c) | procedure in materia di denunce di irregolarità; |
| --- | --- |

c)

procedure in materia di denunce di irregolarità;

| d) | procedure (formali e informali) in casi di molestia; |
| --- | --- |

d)

procedure (formali e informali) in casi di molestia;

| e) | trattamento di reclami interni ed esterni; |
| --- | --- |

e)

trattamento di reclami interni ed esterni;

| f) | audit interni ed esterni; |
| --- | --- |

f)

audit interni ed esterni;

| g) | indagini svolte dall’RPD, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

indagini svolte dall’RPD, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725;

| h) | indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU).

Qualora, a norma dell’articolo 17 del regolamento (UE) 2018/1725, gli interessati chiedano l’accesso ai propri dati personali trattati nell’ambito di uno o più casi specifici o di particolari trattamenti, la FRA limita la propria valutazione della richiesta esclusivamente a tali dati personali.

2.   Allorché limita, integralmente o in parte, il diritto di accesso di cui all’articolo 17 del regolamento (UE) 2018/1725, la FRA procede nel modo seguente:

| a) | informa l’interessato, nella propria risposta alla richiesta, in merito alla limitazione applicata e ai principali motivi della stessa, come pure alla possibilità di presentare reclamo al Garante europeo della protezione dei dati o di proporre un ricorso giurisdizionale dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea; |
| --- | --- |

a)

informa l’interessato, nella propria risposta alla richiesta, in merito alla limitazione applicata e ai principali motivi della stessa, come pure alla possibilità di presentare reclamo al Garante europeo della protezione dei dati o di proporre un ricorso giurisdizionale dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea;

| b) | registra in una nota di valutazione interna i motivi della limitazione, compresa una valutazione della necessità, della proporzionalità della limitazione e della sua durata. |
| --- | --- |

b)

registra in una nota di valutazione interna i motivi della limitazione, compresa una valutazione della necessità, della proporzionalità della limitazione e della sua durata.

La comunicazione di informazioni di cui alla lettera a) può essere rinviata, omessa o negata qualora annulli l’effetto della limitazione imposta in forza dell’articolo 25, paragrafo 8, del regolamento (UE) 2018/1725.

La FRA riesamina l’applicazione della limitazione ogni sei mesi dalla sua adozione e all’atto della chiusura dell’indagine pertinente. Successivamente il titolare del trattamento valuta la necessità di mantenere eventuali limitazioni ogni sei mesi.

3.   La registrazione e, ove applicabile, i documenti contenenti gli elementi di fatto e di diritto che ne costituiscono la base sono conservati in un registro. Su richiesta, essi sono messi a disposizione del Garante europeo della protezione dei dati.

Articolo 7

Diritto di rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento

1.   In casi debitamente giustificati e alle condizioni stabilite nella presente decisione, il diritto di rettifica, cancellazione e limitazione può essere limitato dal titolare del trattamento, laddove necessario e opportuno, nel contesto dei seguenti trattamenti:

| a) | svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari; |
| --- | --- |

a)

svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari;

| b) | attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF; |
| --- | --- |

b)

attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF;

| c) | procedure in materia di denunce di irregolarità; |
| --- | --- |

c)

procedure in materia di denunce di irregolarità;

| d) | procedure (formali e informali) in casi di molestia; |
| --- | --- |

d)

procedure (formali e informali) in casi di molestia;

| e) | trattamento di reclami interni ed esterni; |
| --- | --- |

e)

trattamento di reclami interni ed esterni;

| f) | audit interni ed esterni; |
| --- | --- |

f)

audit interni ed esterni;

| g) | indagini svolte dall’RPD, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

indagini svolte dall’RPD, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725;

| h) | indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU).

2.   Qualora limiti, integralmente o in parte, l’applicazione del diritto di rettifica, cancellazione o limitazione di trattamento di cui all’articolo 18, all’articolo 19, paragrafo 1, e all’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725, la FRA adotta le misure di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della presente decisione e conserva la registrazione in un registro in conformità dell’articolo 6, paragrafo 3, della stessa.

Articolo 8

Comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato e riservatezza delle comunicazioni elettroniche

1.   In casi debitamente giustificati e alle condizioni stabilite nella presente decisione, il diritto alla comunicazione di una violazione dei dati personali può essere limitato dal titolare del trattamento, laddove necessario e appropriato, nel contesto dei seguenti trattamenti:

| a) | svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari; |
| --- | --- |

a)

svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari;

| b) | attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF; |
| --- | --- |

b)

attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF;

| c) | procedure in materia di denunce di irregolarità; |
| --- | --- |

c)

procedure in materia di denunce di irregolarità;

| d) | procedure (formali e informali) in casi di molestia; |
| --- | --- |

d)

procedure (formali e informali) in casi di molestia;

| e) | trattamento di reclami interni ed esterni; |
| --- | --- |

e)

trattamento di reclami interni ed esterni;

| f) | audit interni ed esterni; |
| --- | --- |

f)

audit interni ed esterni;

| g) | indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati, in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725;

| h) | indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU).

2.   In casi debitamente giustificati e alle condizioni stabilite nella presente decisione, il diritto alla riservatezza delle comunicazioni elettroniche può essere limitato dal titolare del trattamento, laddove necessario e appropriato, nel contesto dei seguenti trattamenti:

| a) | svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari; |
| --- | --- |

a)

svolgimento di indagini amministrative e procedimenti disciplinari;

| b) | attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF; |
| --- | --- |

b)

attività riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF;

| c) | procedure in materia di denunce di irregolarità; |
| --- | --- |

c)

procedure in materia di denunce di irregolarità;

| d) | procedure formali in casi di molestia; |
| --- | --- |

d)

procedure formali in casi di molestia;

| e) | trattamento di reclami interni ed esterni; |
| --- | --- |

e)

trattamento di reclami interni ed esterni;

| f) | indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-EU).

3.   Laddove limiti la comunicazione delle violazioni dei dati personali agli interessati o la riservatezza delle comunicazioni elettroniche di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (UE) 2018/1725, la FRA annota e registra i motivi della limitazione conformemente all’articolo 5, paragrafo 3, della presente decisione. Si applica l’articolo 5, paragrafo 4, della presente decisione.

Articolo 9

Disposizioni finali

La decisione dell’ufficio di presidenza della FRA che stabilisce norme interne per la comunicazione di informazioni agli interessati e la limitazione di alcuni dei loro diritti da parte della FRA nell’ambito delle indagini amministrative, dei procedimenti predisciplinari e disciplinari e dei procedimenti di sospensione (2019/C 108/04) è abrogata.

Articolo 10

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Vienna, il 27 settembre 2019

Per l’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali

Sirpa RAUTIO

Capo dell’ufficio di presidenza

---

(1)  GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39.

1

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/14

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9597 —
  Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 371/07)

1

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited («Cinven», Guernsey), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited («Cinven», Guernsey),

| — | Stichting Barentz Beheer («la Fondazione», Paesi Bassi), |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer («la Fondazione», Paesi Bassi),

| — | H.L. Barentz B.V. («Barentz», Paesi Bassi). |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. («Barentz», Paesi Bassi).

Cinven e la Fondazione acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Barentz.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Cinven: impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti e servizi di consulenza in materia di investimenti a diversi fondi d’investimento. Cinven controlla una serie di società in portafoglio operanti in un’ampia gamma di settori in diversi paesi; |
| --- | --- |

—

Cinven: impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti e servizi di consulenza in materia di investimenti a diversi fondi d’investimento. Cinven controlla una serie di società in portafoglio operanti in un’ampia gamma di settori in diversi paesi;

| — | la Fondazione: fondazione (stichting) neerlandese senza scopo di lucro, il cui unico scopo è sostenere e sviluppare ulteriormente l’attività di Barentz; |
| --- | --- |

—

la Fondazione: fondazione (stichting) neerlandese senza scopo di lucro, il cui unico scopo è sostenere e sviluppare ulteriormente l’attività di Barentz;

| — | Barentz: distribuzione di ingredienti e additivi per i settori alimentare, farmaceutico, cosmetico, chimico e dell’alimentazione animale. |
| --- | --- |

—

Barentz: distribuzione di ingredienti e additivi per i settori alimentare, farmaceutico, cosmetico, chimico e dell’alimentazione animale.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 2964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/16

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9579 – ENI/Hitecvision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 371/08)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Eni International BV («Eni BV», Italia), appartenente al gruppo ENI («Eni»), |
| --- | --- |

—

Eni International BV («Eni BV», Italia), appartenente al gruppo ENI («Eni»),

| — | HitecVision Advisory AS («HitecVision», Norvegia), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS («HitecVision», Norvegia),

| — | attività a monte di ExxonMobil («EM», Stati Uniti) nel settore del petrolio e del gas sulla piattaforma continentale norvegese («attività oggetto dell’acquisizione»). |
| --- | --- |

—

attività a monte di ExxonMobil («EM», Stati Uniti) nel settore del petrolio e del gas sulla piattaforma continentale norvegese («attività oggetto dell’acquisizione»).

Eni BV e HitecVision acquisiscono indirettamente, attraverso la loro impresa comune Vår Energi AS, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme delle attività a monte di EM nel settore del petrolio e del gas sulla piattaforma continentale norvegese.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni e di elementi dell’attivo.

2.

| — | ENI è un gruppo internazionale del settore del petrolio e del gas che svolge attività di prospezione, produzione, raffinazione e vendita e opera nei settori dell’energia elettrica e della chimica; |
| --- | --- |

—

ENI è un gruppo internazionale del settore del petrolio e del gas che svolge attività di prospezione, produzione, raffinazione e vendita e opera nei settori dell’energia elettrica e della chimica;

| — | HitecVision è un fornitore norvegese di capitale istituzionale all’industria energetica della regione del Mare del Nord specializzato negli investimenti in imprese a monte del settore del petrolio e del gas offshore, compresi i servizi petroliferi e la tecnologia; |
| --- | --- |

—

HitecVision è un fornitore norvegese di capitale istituzionale all’industria energetica della regione del Mare del Nord specializzato negli investimenti in imprese a monte del settore del petrolio e del gas offshore, compresi i servizi petroliferi e la tecnologia;

| — | l’attività oggetto dell’acquisizione consiste nelle attività norvegesi a monte di EM relative alla prospezione, alla produzione e alla vendita di petrolio greggio, gas naturale e LGN (licenze di produzione, interessi proprietari, impianti di trasformazione onshore, partecipazioni negli oleodotti e accordi di fornitura con terzi) e nella gestione dei dipendenti che svolgono tali attività. |
| --- | --- |

—

l’attività oggetto dell’acquisizione consiste nelle attività norvegesi a monte di EM relative alla prospezione, alla produzione e alla vendita di petrolio greggio, gas naturale e LGN (licenze di produzione, interessi proprietari, impianti di trasformazione onshore, partecipazioni negli oleodotti e accordi di fornitura con terzi) e nella gestione dei dipendenti che svolgono tali attività.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9579 – ENI/Hitecvision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 2964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/18

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M. 9599 — Cobepa/Socotec)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 371/09)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Cobepa SA («Cobepa», Belgio), controllata da Vedihold SA (Lussemburgo), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA («Cobepa», Belgio), controllata da Vedihold SA (Lussemburgo),

| — | gruppo Socotec («Socotec», Francia). |
| --- | --- |

—

gruppo Socotec («Socotec», Francia).

Cobepa acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Socotec.

La concentrazione è effettuata mediante contratto.

2.

| — | Cobepa: società privata di investimento la cui attività è incentrata su due tipi di investimenti principali: investimenti in capitale di crescita e operazioni di buy-out; |
| --- | --- |

—

Cobepa: società privata di investimento la cui attività è incentrata su due tipi di investimenti principali: investimenti in capitale di crescita e operazioni di buy-out;

| — | Socotec: offre una gamma di servizi di controllo tecnico, ispezione e conformità per settori quali l’edilizia, le infrastrutture, la gestione degli edifici e le apparecchiature industriali. |
| --- | --- |

—

Socotec: offre una gamma di servizi di controllo tecnico, ispezione e conformità per settori quali l’edilizia, le infrastrutture, la gestione degli edifici e le apparecchiature industriali.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9599 — Cobepa/Socotec

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 4.11.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 371/19

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione di una denominazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2019/C 371/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro tre mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

«CEREJA DO FUNDÃO»

N. UE: PGI-PT-02478 —
  22.11.2018

DOP ( ) IGP (x)

1.   Denominazione (denominazioni)

«Cereja do Fundão»

2.   Stato membro o paese terzo

Portogallo

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.6. Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

«Cereja do Fundão» è il frutto del ciliegio dolce (Prunus avium L.) destinato a essere consumato fresco. Essa presenta le seguenti caratteristiche principali:

| — | calibro di almeno 24 mm;/consistenza di almeno 60 unità dell’indice Durofel; |
| --- | --- |

—

calibro di almeno 24 mm;/consistenza di almeno 60 unità dell’indice Durofel;

| — | consistenza di almeno 60 unità dell’indice Durofel; |
| --- | --- |

—

consistenza di almeno 60 unità dell’indice Durofel;

| — | colore compreso tra i valori 2 e 6 della tabella dei colori del CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes) |
| --- | --- |

—

colore compreso tra i valori 2 e 6 della tabella dei colori del CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes)

| — | contenuto di solidi solubili di almeno 12°Brix. |
| --- | --- |

—

contenuto di solidi solubili di almeno 12°Brix.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione (coltivazione e raccolta).

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Nell’etichetta della «Cereja do Fundão» il nome del prodotto deve essere seguito dalla dicitura «Indicação Geográfica Protegida» (indicazione geografica protetta) o dall’abbreviazione «IGP».

L’etichetta deve comprendere il logo della «Cereja do Fundão» riprodotto di seguito.

Image 1

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica di produzione della «Cereja do Fundão» è limitata al comune di Fundão, alle parrocchie di Louriçal do Campo e Lardosa (comune di Castelo Branco) e alle parrocchie di Ferro e Peraboa (comune di Covilhã).

5.   Legame con la zona geografica

Il legame tra la «Cereja do Fundão» e la zona geografica deriva dalla sua reputazione.

Grazie alle sue caratteristiche, la «Cereja do Fundão» gode di una grande notorietà e reputazione in Portogallo e all’estero e ha assunto una tale importanza agricola, economica e gastronomica da divenire uno dei principali elementi distintivi della regione.

La «Cereja do Fundão», «deliziosa — dolce e succulenta con un gusto maturo e forte» (The Guardian, 14.8.2007), «di un rosso vivo, carnosa e magnificamente dolce», è «inconfondibile» e viene considerata dallo chef Vítor Sobral «un prodotto di eccellenza nazionale» (Epicur, 8.5.2017). Sebbene le ciliegie siano coltivate un po’ in tutto il paese, «probabilmente le più famose sono quelle di Fundão» (Broteria — serie scientifica popolare, 1915), tanto che alcuni ritengono Fundão la «capitale delle ciliegie» del Portogallo (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Pane e vino], 2014).

I consumatori portoghesi considerano la «Cereja do Fundão» una varietà speciale, come testimonia il fatto che nel 1941 il bollettino della Junta Nacional das Frutas (Consiglio nazionale della frutta) stabiliva un prezzo a parte per la «Cereja do Fundão» al mercato di Lisbona (in cui era venduta in media a 3 scudi al chilogrammo), differente dal prezzo delle altre ciliegie vendute nel mercato.

Nel 2018 la «Cereja do Fundão» ha vinto il premio «Portugal Cinco Estrelas» nella categoria per i prodotti naturali. Al momento dell’assegnazione del premio, aggiudicato sulla base di una valutazione della soddisfazione dei consumatori svolta mediante indagini di mercato, si è affermato che «tra la Serra da Estrela e la Serra da Gardunha si trova una delle specialità nazionali più gustose: la «Cereja do Fundão». Il suo sapore dolce e fresco la rende perfetta non soltanto come frutta da tavola ma anche sotto forma di composte, dolci a base di cioccolato e ciliegie, pasticcini e liquori».

«Queste ciliegie sono famose, attraggono folle di persone e generano milioni di euro per l’economia locale» (Dinheiro Vivo, 4.6.2017). La «Cereja do Fundão» ha «acquisito un alto profilo, in particolare da quando è stata associata alla partecipazione della nazionale portoghese al Campionato europeo che si è tenuto in Portogallo nel 2004». Nell’arco di un decennio «l’economia locale che ruota intorno alla ciliegia è raddoppiata di volume, raggiungendo un valore di circa 20 milioni di EUR all’anno, grazie a 2 000 ha di ciliegi con una produzione di 7 000 tonnellate di ciliegie (che rappresentano oltre il 60 % della produzione nazionale), e dà lavoro a 1 500 persone». La denominazione «Cereja do Fundão»«apporta un valore aggiunto al prodotto ed è il motivo per cui questa ciliegia riesce a spuntare prezzi più alti, nonostante l’aumento dei quantitativi prodotti. Ciò spiega il motivo per cui anche il prezzo medio è raddoppiato e si aggira adesso intorno ai 3 EUR al chilogrammo» (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor [Imprenditorialità: dalla teoria alla pratica, dall’idea agli affari, dalla tecnologia al valore] Imprensa da Universidade de Coimbra, terza edizione, 2015).

Date le caratteristiche della zona geografica di produzione, «le prime ciliegie della stagione maturano prima che in altre zone e possono essere vendute facilmente da 30 a 50 EUR al chilogrammo, specialmente nei mercati di esportazione, che rappresentano il 10 % delle vendite» (Pedro Manuel Saraiva, op. cit.). «All’inizio della stagione delle ciliegie» Fundão è uno «dei primi luoghi al mondo in cui si raccolgono ciliegie» ed è questo il motivo per cui, «quando arrivano sul mercato e iniziano a essere esportate», il prezzo al consumatore è così elevato. Alla fine di aprile 2014 la «Cereja do Fundão» era venduta sul mercato di Helsinki a 62 EUR al chilogrammo (Vida Rural, 26.5.2015).

La «Cereja do Fundão» è ottima fresca o come ingrediente in pasticceria e in cucina, dove è utilizzata in vari piatti e ricette. «La «Cereja do Fundão» è uno dei prodotti culinari più versatili del Portogallo e permette di liberare la fantasia» perché è utilizzata per produrre, ad esempio, la torta alla «Cereja do Fundão» e il gelato artigianale alla «Cereja do Fundão» (Público, 14.6.2013). La «Cereja do Fundão» è decantata anche da vari chef, come dimostrato dall’intervista allo chef stellato José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018) e dal libro Prato do Dia [Piatto del giorno], pubblicato nel 2017, che raccoglie le ricette presentate dalla chef Filipa Gomes nel suo programma di cucina sul canale 24Kitchen.

Attorno alla «Cereja do Fundão» ruotano numerosi eventi gastronomici. A livello regionale la «Cereja do Fundão»«attira circa 135 000 turisti all’anno» (Expresso, 19.2.2018), in particolare in occasione di eventi come la «Festa da Cereja do Fundão» [Sagra della «Cereja do Fundão»], che offre l’opportunità di provare non soltanto la «Cereja do Fundão» ma anche numerosi prodotti a base di questa ciliegia, e di prendere parte a eventi culturali e turistici legati alla sua produzione (partecipazione alla raccolta delle ciliegie, escursioni nei ciliegieti, adozione di un ciliegio...) e il festival gastronomico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja» [Mangiar bene a Fundão — Sapori della ciliegia], che si tiene tutti gli anni dal 2004. Vi sono inoltre eventi nazionali, quali la «Rota Gastronómica da Cereja do Fundão» [Percorso gastronomico della «Cereja do Fundão»], che si tiene annualmente a Lisbona e a Porto dal 2013, con chef che propongono vari piatti i cui ingredienti includono la «Cereja do Fundão».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---