# Eiropas Savienības C 359/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 359 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 23. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 359

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 23. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 359/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9530 – UBS/Ares/Phoenix) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 359/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9530 – UBS/Ares/Phoenix) (
  1
  )

UBS/Ares/Phoenix

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 359/02 | Euro maiņas kurss — 2019. gada 22. oktobris | 2 |
| 2019/C 359/03 | Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija Vidējās izmaksas par pabalstiem natūrā | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 359/02

Euro maiņas kurss — 2019. gada 22. oktobris

2

2019/C 359/03

Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija Vidējās izmaksas par pabalstiem natūrā

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 359/04 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 5 |
| 2019/C 359/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2019/C 359/04

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

5

2019/C 359/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 359/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9530 – UBS/Ares/Phoenix)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 359/01)

Komisija 2019. gada 16. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9530. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9530. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 359/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 22. oktobris

(2019/C 359/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1130 |
| JPY | Japānas jena | 120,87 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4708 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86065 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7303 |
| CHF | Šveices franks | 1,1004 |
| ISK | Islandes krona | 139,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1833 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,570 |
| HUF | Ungārijas forints | 329,92 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2778 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7609 |
| TRY | Turcijas lira | 6,4897 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6237 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4581 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7295 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7358 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5164 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 305,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,3337 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8795 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4405 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 626,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6618 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,969 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,9699 |
| THB | Taizemes bāts | 33,735 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5900 |
| MXN | Meksikas peso | 21,2721 |
| INR | Indijas rūpija | 78,9245 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1130

JPY

Japānas jena

120,87

DKK

Dānijas krona

7,4708

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86065

SEK

Zviedrijas krona

10,7303

CHF

Šveices franks

1,1004

ISK

Islandes krona

139,30

NOK

Norvēģijas krona

10,1833

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,570

HUF

Ungārijas forints

329,92

PLN

Polijas zlots

4,2778

RON

Rumānijas leja

4,7609

TRY

Turcijas lira

6,4897

AUD

Austrālijas dolārs

1,6237

CAD

Kanādas dolārs

1,4581

HKD

Hongkongas dolārs

8,7295

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7358

SGD

Singapūras dolārs

1,5164

KRW

Dienvidkorejas vona

1 305,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,3337

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8795

HRK

Horvātijas kuna

7,4405

IDR

Indonēzijas rūpija

15 626,52

MYR

Malaizijas ringits

4,6618

PHP

Filipīnu peso

56,969

RUB

Krievijas rublis

70,9699

THB

Taizemes bāts

33,735

BRL

Brazīlijas reāls

4,5900

MXN

Meksikas peso

21,2721

INR

Indijas rūpija

78,9245

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 359/3

---

Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija Vidējās izmaksas par pabalstiem natūrā

(2019/C 359/03)

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2016. GADS

Regulas (EK) Nr. 987/2009 (1)
  64. panta piemērošana

| I. | Kompensējamās summas par pabalstiem natūrā, kas 2016. gadā izsniegti ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kur apdrošinātā persona, kā minēts Regulas (EK) Nr. 883/2004 (2) 17. pantā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām: | Vecuma grupa | Gadā | Mēnesī (neto)
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Īrija | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 1 582,41 EUR | 105,49 EUR |
| 20–64 gadi | 2 515,11 EUR | 167,67 EUR |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 8 964,28 EUR | 597,62 EUR |
| Portugāle | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 846,38 EUR | 56,43 EUR |
| 20–64 gadi | 732,49 EUR | 48,83 EUR |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 1 646,03 EUR | 109,74 EUR |
| Apvienotā Karaliste | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 832,47 GBP | 55,50 GBP |
| 20–64 gadi | 1 846,56 GBP | 123,10 GBP |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 5 341,49 GBP | 356,10 GBP |
| Norvēģija | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 20 936,44 NOK | 1 395,76 NOK |
| 20–64 gadi | 36 911,31 NOK | 2 460,75 NOK |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 125 978,60 NOK | 8 398,57 NOK |

I.

Vecuma grupa

Gadā

Mēnesī (neto)

x = 0,20

Īrija

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

1 582,41 EUR

105,49 EUR

20–64 gadi

2 515,11 EUR

167,67 EUR

65 gadus vecas un vecākas personas

8 964,28 EUR

597,62 EUR

Portugāle

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

846,38 EUR

56,43 EUR

20–64 gadi

732,49 EUR

48,83 EUR

65 gadus vecas un vecākas personas

1 646,03 EUR

109,74 EUR

Apvienotā Karaliste

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

832,47 GBP

55,50 GBP

20–64 gadi

1 846,56 GBP

123,10 GBP

65 gadus vecas un vecākas personas

5 341,49 GBP

356,10 GBP

Norvēģija

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

20 936,44 NOK

1 395,76 NOK

20–64 gadi

36 911,31 NOK

2 460,75 NOK

65 gadus vecas un vecākas personas

125 978,60 NOK

8 398,57 NOK

| II. | Kompensējamās summas par pabalstiem natūrā, kas 2016. gadā izsniegti pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 883/2004 24. panta 1. punktā, 25. un 26. pantā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām: | Vecuma grupa | Gadā | Mēnesī (neto) x = 0,20 | Mēnesī (neto)
  x = 0,15  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Īrija | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 1 582,41 EUR | 105,49 EUR | 112,09 EUR |
| 20–64 gadi | 2 515,11 EUR | 167,67 EUR | 178,15 EUR |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 8 964,28 EUR | 597,62 EUR | 634,97 EUR |
| Portugāle | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 846,38 EUR | 56,43 EUR | 59,95 EUR |
| 20–64 gadi | 732,49 EUR | 48,83 EUR | 51,89 EUR |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 1 646,03 EUR | 109,74 EUR | 116,59 EUR |
| Apvienotā Karaliste | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 832,47 GBP | 55,50 GBP | 58,97 GBP |
| 20–64 gadi | 1 846,56 GBP | 123,10 GBP | 130,80 GBP |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 5 341,49 GBP | 356,10 GBP | 378,36 GBP |
| Norvēģija | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 20 936,44 NOK | 1 395,76 NOK | 1 483,00 NOK |
| 20–64 gadi | 36 911,31 NOK | 2 460,75 NOK | 2 614,55 NOK |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 125 978,60 NOK | 8 398,57 NOK | 8 923,48 NOK |

II.

Vecuma grupa

Gadā

Mēnesī (neto) x = 0,20

Mēnesī (neto)

x = 0,15  (3)

Īrija

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

1 582,41 EUR

105,49 EUR

112,09 EUR

20–64 gadi

2 515,11 EUR

167,67 EUR

178,15 EUR

65 gadus vecas un vecākas personas

8 964,28 EUR

597,62 EUR

634,97 EUR

Portugāle

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

846,38 EUR

56,43 EUR

59,95 EUR

20–64 gadi

732,49 EUR

48,83 EUR

51,89 EUR

65 gadus vecas un vecākas personas

1 646,03 EUR

109,74 EUR

116,59 EUR

Apvienotā Karaliste

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

832,47 GBP

55,50 GBP

58,97 GBP

20–64 gadi

1 846,56 GBP

123,10 GBP

130,80 GBP

65 gadus vecas un vecākas personas

5 341,49 GBP

356,10 GBP

378,36 GBP

Norvēģija

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

20 936,44 NOK

1 395,76 NOK

1 483,00 NOK

20–64 gadi

36 911,31 NOK

2 460,75 NOK

2 614,55 NOK

65 gadus vecas un vecākas personas

125 978,60 NOK

8 398,57 NOK

8 923,48 NOK

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2017. GADS

Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta piemērošana

| I. | Kompensējamās summas par pabalstiem natūrā, kas 2017. gadā izsniegti ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kur apdrošinātā persona, kā minēts Regulas (EK) Nr. 883/2004 17. pantā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām: | Vecuma grupa | Gadā | Mēnesī (neto)
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nīderlande | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 1 184,03 EUR | 78,94 EUR |
| 20–64 gadi | 2 115,41 EUR | 141,03 EUR |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 9 657,86 EUR | 643,86 EUR |

I.

Vecuma grupa

Gadā

Mēnesī (neto)

x = 0,20

Nīderlande

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

1 184,03 EUR

78,94 EUR

20–64 gadi

2 115,41 EUR

141,03 EUR

65 gadus vecas un vecākas personas

9 657,86 EUR

643,86 EUR

| II. | Kompensējamās summas par pabalstiem natūrā, kas 2017. gadā izsniegti pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 883/2004 24. panta 1. punktā, 25. un 26. pantā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām: | Vecuma grupa | Gadā | Mēnesī (neto) x = 0,20 | Mēnesī (neto)
  x = 0,15  (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nīderlande | Personas, kas jaunākas par 20 gadiem | 1 184,03 EUR | 78,94 EUR | 83,87 EUR |
| 20–64 gadi | 2 115,41 EUR | 141,03 EUR | 149,84 EUR |
| 65 gadus vecas un vecākas personas | 9 657,86 EUR | 643,86 EUR | 684,10 EUR |

II.

Vecuma grupa

Gadā

Mēnesī (neto) x = 0,20

Mēnesī (neto)

x = 0,15  (4)

Nīderlande

Personas, kas jaunākas par 20 gadiem

1 184,03 EUR

78,94 EUR

83,87 EUR

20–64 gadi

2 115,41 EUR

141,03 EUR

149,84 EUR

65 gadus vecas un vecākas personas

9 657,86 EUR

643,86 EUR

684,10 EUR

---

(1)  OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.

(2)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.

(3)  (1) Samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, ir 15 % (x = 0,15) pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav minēta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktu).

(4)  (1) Samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, ir 15 % (x = 0,15) pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav minēta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktu).

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 359/5

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2019/C 359/04)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar pieteikumu, kurā lūgts apstiprināt šo maznozīmīgo grozījumu, var iepazīties Komisijas DOOR datubāzē.

VIENOTS DOKUMENTS

“SALAMINI ITALIANI ALLA CACCIATORA”

ES Nr.: PDO-IT-01301-AM01 – 5.4.2019.

| ACVN (X) | AĢIN ( ) |
| --- | --- |

ACVN (X)

AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Salamini italiani alla cacciatora”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Kad produktu “Salamini italiani alla cacciatora” nodod patēriņam, tam jābūt ar turpmāk minētajām organoleptiskajām, ķīmiskajām, fizikāli ķīmiskajām un mikrobioloģiskajām īpašībām.

Organoleptiskās īpašības:

ārējais izskats: cilindriska forma;

konsistence: cieta konsistence, nav elastīguma;

izskats šķērsgriezumā: šķēles ir cietas un viendabīgas, tajās nav redzami skrimšļi;

krāsa: viendabīgi rubīnsarkana ar vienmērīgi izkliedētiem speķa gabaliņiem;

aromāts: izsmalcināts un raksturīgs;

garša: maigi izsmalcināta, nekad nav jūtams skābums.

Ķīmiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības:

kopējais proteīnu saturs: vismaz 20 %;

kolagēna un proteīnu attiecība: nepārsniedz 0,15;

ūdens un olbaltumvielu attiecība: nepārsniedz 2,30;

tauku un proteīnu attiecība: nepārsniedz 2,00;

pH līmenis: vismaz 5,3.

Mikrobioloģiskās īpašības:

mezofilo mikroorganismu saturs: > 1 × 107 koloniju veidojošu vienību gramā, īpaši Lactobacillus un coccus.

Gatavā produkta maksimālais diametrs ir 60 mm, garums nepārsniedz 200 mm un svars nepārsniedz 350 g.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Produktu “Salamini italiani alla cacciatora” ražo no liesas cūkgaļas, kura iegūta no šķērssvītroto muskuļu audiem un kurai pievieno cūkas speķi, sāli, drupinātus un/vai maltus piparus un ķiploku.

Produkta sastāvā nav pieļaujama mehāniski atdalīta gaļa.

Ir atļauts izmantot vīnu, cukuru un/vai dekstrozi, un/vai fruktozi, ieraugus, nātrija un/vai kālija nitrātu (maksimālā deva: 195 miljonās daļas), nātrija un/vai kālija nitrītu (maksimālā deva: 95 miljonās daļas), askorbīnskābi un tās nātrija sāli.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

“Salamini italiani alla cacciatora” ražošana ietver šādus posmus: izejvielas sagatavošana, samalšana, desu masas maisīšana, iepildīšana apvalkos, žāvēšana un nogatavināšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktu “Salamini italiani alla cacciatora” var tirgot neiepakotu, iepakotu vaakumā vai aizsargatmosfērā, veselu vai sagrieztu gabalos vai šķēlēs. Iepakošanas darbības veicamas tikai un vienīgi 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Aizsargātam cilmes vietas nosaukumam “Salamini italiani alla cacciatora” uz marķējuma jābūt uzrakstītam ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no burtiem, kuri izmantoti visos pārējos marķējuma uzrakstos. Norāde “Denominazione di origine protetta” [aizsargāts cilmes vietas nosaukums] jāiekļauj uzreiz pēc nosaukuma. Ja produkts ir paredzēts starptautiskajam tirgum, norāde “Denominazione di origine protetta” var būt uzrakstīta galamērķa valsts valodā.

Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos.

Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz uzņēmumu nosaukumiem un juridiskajām adresēm vai uz privātiem zīmoliem, ja vien tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs. Attiecīgā gadījumā drīkst ierakstīt arī to cūkkopības saimniecību nosaukumus, kurās ir audzētas cūkas, kas kā izejviela izmantotas produkta pagatavošanā, ja vien šīs izejvielas izcelsme ir šajās saimniecībās.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Produktu “Salamini italiani alla cacciatora” pagatavo tradicionālajā ražošanas apgabalā, kas aptver visu šādu reģionu teritoriju (reģioni precīzi atbilst cūku izcelsmes reģioniem): Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio un Molise.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu apzīmētā produkta īpašības ir atkarīgas no vides apstākļiem, kā arī dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem. Jo īpaši izejvielas īpašības ir raksturīgas noteiktajam ģeogrāfiskajam makroapgabalam, kas savukārt precīzi atbilst ražošanas apgabalam. Viss kopums – “izejviela–produkts–nosaukums” – ir saistīts ar šā apgabala sociāli ekonomiskās attīstības īpatnībām. Graudkopības un piena pārstrādes tehnoloģiju attīstība radīja apstākļus, kuri bija labvēlīgi šāda veida ražošanai, proti, ražošanas kompleksi tika izveidoti apgabalos, kuros tradicionāli jau tika piekopti īpaši cūkkopības veidi. Laika gaitā Itālijas centrālās un ziemeļu daļas cūkkopības saimniecības ir attīstījušās un kopš pagājušā gadsimta kļuvušas par modernu ražošanas nozari Emīlijā Romaņjā un Lombardijā – provincēs, no kurām šīs nozares attīstība ir ieviesusies arī blakus esošajos Itālijas ziemeļu un centrālās daļas apgabalos. Konkrēti, vietējo šķirņu cūkas tika aizstātas ar īpašām šķirnēm (kas iegūtas, citas šķirnes krustojot arī ar vietējām šķirnēm), pateicoties kurām tika nodrošināta tāda izejviela (cūku liemeņi), kas atbilst lauksaimniecības pārtikas ražošanas nozares vajadzībām un piešķir gatavajam produktam tā kvalitāti un organoleptiskās īpašības.

Produkta “Salamini italiani alla cacciatora” reputācija ir saistīta ar vietu, kurā tas tradicionāli ražots. Mutvārdu tradīcija liecina, ka salamini ražošana ir sākusies Lombardijas invāzijas laikā, kad Lombardija bija iebrukusi Itālijas ziemeļu daļā, no kuras šī ražošana ir izplatījusies arī blakus esošajos Itālijas centrālajos apgabalos, kur jau audzēja smaga svara cūkas, kam raksturīgas Itālijas ģenealoģisko līniju īpašības. Produkta vēsture ir saistīta ar tipisku lauksaimniecisko ražošanu, kura ir kopīga visam makroreģionam, kas pazīstams kā Padania (Po ielejas sinonīms): šajā teritorijā un citu saistīto apgabalu teritorijās iegūst izejvielu, ko pārstrādā saskaņā ar senām tradicionālajām ražošanas metodēm, kuras ir raksturīgas šim produktam. Vēsturiskās atsauces uz “Salamini italiani alla cacciatora” atrodamas Lombardijas kulinārajās tradīcijās, kuras ir saglabājušās līdz mūsu laikiem. Produkta nosaukums ir saistīts ar mednieku ēdienu, proti, ar desas šķēlēm, ko mednieki, ejot medībās, tradicionāli ņēmuši līdzi savos maisos. Agrāk šis nosaukums tika minēts divpusējos nolīgumos, ko Itālija ir parakstījusi ar Franciju, Vāciju, Spāniju un Austriju, lai aizsargātu izcelsmes norādes, cilmes vietas nosaukumus un citas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas paredzētas tikai un vienīgi produktiem, kuru izcelsme ir Itālijā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it) un klikšķinot uz Qualità (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā stūrī) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---

| 23.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 359/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 359/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2019/C 359/05)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“QUESO CASTELLANO”

ES Nr.: PGI-ES-02307 – 20.4.2017.

ACVN ( )AĢIN (X)

1.   Nosaukums

“Queso Castellano”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Queso Castellano” ir ilgi uzglabājams trekns vai ļoti trekns siers, ko iegūst, pienu sarecinot ar fermentiem un siera graudus intensīvi presējot. To izgatavo no svaiga vai pasterizēta aitas piena, kas iegūts Kastīlijas un Leonas reģiona saimniecībās, un minimālais nogatavināšanas ilgums ir 30 dienas, ja siera rituļa masa nepārsniedz 1,5 kg, un vismaz 60 dienas, ja siera rituļa masa ir lielāka. Nogatavināšanas beigās “Queso Castellano” ir šādas īpašības:

| — | izteikta garoza bez pelējuma, ar iespējamiem veidnes vai audekla nospiedumiem; tās krāsa var būt no bāli dzeltenas līdz brūnai. Rituļa garoza var būt dabiska vai saturēt atļautas virsas pārklājuma vielas, |
| --- | --- |

—

izteikta garoza bez pelējuma, ar iespējamiem veidnes vai audekla nospiedumiem; tās krāsa var būt no bāli dzeltenas līdz brūnai. Rituļa garoza var būt dabiska vai saturēt atļautas virsas pārklājuma vielas,

| — | stingra, kompakta, izteikti gaiša masa baltā, viegli iedzeltenā līdz bēšā krāsā, ar retām, sīkām, nevienmērīgi izkliedētām un parasti apaļas formas porām vai acīm. Siera masai ir šādas fizikālās un ķīmiskās īpašības:






  — | tauku saturs sausnā: ne mazāk kā 45 %, |
| --- | --- | --- |

—

stingra, kompakta, izteikti gaiša masa baltā, viegli iedzeltenā līdz bēšā krāsā, ar retām, sīkām, nevienmērīgi izkliedētām un parasti apaļas formas porām vai acīm. Siera masai ir šādas fizikālās un ķīmiskās īpašības:

—

tauku saturs sausnā: ne mazāk kā 45 %,

| — | sausnas saturs: vismaz 45 %, |
| --- | --- |

—

sausnas saturs: vismaz 45 %,

| — | olbaltumvielu saturs sausnā: ne mazāk kā 25 %, |
| --- | --- |

—

olbaltumvielu saturs sausnā: ne mazāk kā 25 %,

| — | nātrija hlorīda saturs sausnā: ne vairāk kā 3,26 %, |
| --- | --- |

—

nātrija hlorīda saturs sausnā: ne vairāk kā 3,26 %,

| — | pH: no 4,7 līdz 5,7, |
| --- | --- |

—

pH: no 4,7 līdz 5,7,

| — | aromāts: vidēji stiprs, bet ar diezgan plašu variāciju gammu, kurā dominē galvenokārt pienskābi, piena lopus un karameli atgādinoša smarža; mazākā mērā jaušamas sviesta, augļu un augu smaržas nianses, kā arī pavisam vāja riekstu nots. Šīs smaržas veidojas siera nogatavināšanas laikā, |
| --- | --- |

—

aromāts: vidēji stiprs, bet ar diezgan plašu variāciju gammu, kurā dominē galvenokārt pienskābi, piena lopus un karameli atgādinoša smarža; mazākā mērā jaušamas sviesta, augļu un augu smaržas nianses, kā arī pavisam vāja riekstu nots. Šīs smaržas veidojas siera nogatavināšanas laikā,

| — | smaržas un garšas īpašības: spēcīga garšas intensitāte – sieram piemīt gan skābena, gan sāļa garša. Mēreni izteikts dzīvnieku un karameles aromāts. Jūtamas riekstu notis un izsmalcināti augļaina un augus atgādinoša smarža. Sieram ir viegli pikanta, vidēji noturīga garša un viegla pēcgarša. Visas šīs nianses pastiprinās siera nogatavināšanas laikā, |
| --- | --- |

—

smaržas un garšas īpašības: spēcīga garšas intensitāte – sieram piemīt gan skābena, gan sāļa garša. Mēreni izteikts dzīvnieku un karameles aromāts. Jūtamas riekstu notis un izsmalcināti augļaina un augus atgādinoša smarža. Sieram ir viegli pikanta, vidēji noturīga garša un viegla pēcgarša. Visas šīs nianses pastiprinās siera nogatavināšanas laikā,

| — | konsistence: stingrs un mēreni šķīstošs siers; mazliet lipīgs, elastīgs, drupans un graudains. |
| --- | --- |

—

konsistence: stingrs un mēreni šķīstošs siers; mazliet lipīgs, elastīgs, drupans un graudains.

“Queso Castellano” rituļiem ir cilindriska forma, to maksimālais diametrs ir 25 cm un augstums –15 cm; rituļu svars nepārsniedz 3,8 kg.

Sieru var tirgot veselos rituļos, sagrieztu gabalos, šķēlēs vai rīvētu.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Queso Castellano” izgatavo no aitas piena, ko iegūst Kastīlijas un Leonas reģiona saimniecībās.

Aitu audzēšanas sistēmas šajā reģionā ir ekstensīvas, daļēji ekstensīvas vai intensīvas, un lielākā daļa no tām pieder pie abām pēdējām minētajām kategorijām.

Ekstensīvās vai daļēji ekstensīvās sistēmās aitas ganās noteiktajā apgabalā, kur tās pārtiek daļēji no zaļbarības, bet galvenokārt no kultūraugu rugājiem un citas barības. Ziemā, kad augu veģetācijas periods ir beidzies, laikposmos, kad vajadzības ir vislielākās, un periodos, kad barība aptrūkst nelabvēlīgu laikapstākļu dēļ, kā arī intensīvās audzēšanas saimniecībās dzīvnieku barības pamatā ir zaļbarība, it sevišķi vīķi, auzas un lucerna. Šīs lopbarības saglabāšanai visbiežāk izmantotās metodes ir siena novākšana, dehidratācija vai skābēšana. Citi lopbarības augi, ko regulāri izmanto dzīvnieku barībai, ir graudaugu un proteīnaugu salmi. Lai nodrošinātu dzīvniekiem pastāvīgu apgādi ar noteikta daudzuma un kvalitātes barības vielām, šo lopbarību dažādās proporcijās papildina ar kombinēto barību.

Vismaz 50 % no visas barības, ko dod dzīvniekiem, iegūst Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā.

Pienu iegūst no veselīgiem, labi barotiem dzīvniekiem, kuri tiek pilnvērtīgi slaukti visa gada garumā, un to savāc un transportē labos higiēnas apstākļos. Izmanto tikai tīru pilnpienu, kurā nav piesārņotāju, konservantu, antibiotiku un nekādu citu produktu, kas var negatīvi ietekmēt siera ražošanu, nogatavināšanu un uzglabāšanu.

Piena analītiskās īpašības siera ražošanas sākumā ir šādas:

| | tauki: ne mazāk kā 5,2 %, |
| --- | --- |

tauki: ne mazāk kā 5,2 %,

| | olbaltumvielas: ne mazāk kā 4,6 %, |
| --- | --- |

olbaltumvielas: ne mazāk kā 4,6 %,

| | kopējā ekstrahējamā sausna: ne mazāk kā 15,9 %. |
| --- | --- |

kopējā ekstrahējamā sausna: ne mazāk kā 15,9 %.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošana, siera pagatavošana un nogatavināšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

–

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

“Queso Castellano” var pārdot veselu, gabalos, šķēlēs vai rīvētu, ja vien tas ir pienācīgi iepakots un marķēts tā, lai produkta izcelsme būtu nepārprotami nosakāma.

Patēriņam paredzētajam produktam jābūt ar AĢIN identifikācijas sekundārajiem marķējumiem, kuri jāpiestiprina tā, lai tos nevarētu atkalizmantot.

Katra uzņēmuma tirdzniecības marķējumā obligāti iekļauj norādi “Indicación Geográfica Protegida – Queso Castellano” (“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde – “Queso Castellano””), kam pievieno Eiropas Savienības AĢIN simbolu un produkta nosaukuma logotipu.

Produkta nosaukuma logotips ir šāds:

Image 1

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Kastīlijas un Leonas (Castilla y León) autonomais apgabals.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Queso Castellano” kā aizsargātas norādes aizsardzības pamatā ir ar produktu saistītās tradīcijas, produkta īpašās iezīmes un reputācija.

16. un 17. gadsimtā aitu un kazu audzēšana ieņēma ievērojamu vietu Kastīlijas un Leonas iedzīvotāju dzīvē. Aitas piens bija ļoti ātrbojīgs un pakļauts strauji mainīgajiem laikapstākļiem šā apgabala ekstremālajā klimatā, tāpēc to bija grūti pārvadāt lielos attālumos labi saglabātā veidā, līdz ar to siera ražošana netika veikta lielā mērogā, bet gan tikai mazos daudzumos, kurus ar amatnieciskām metodēm gatavoja aitu gani vai īpašnieki. Izmantotais himozīns tika iegūts no saimniecībā pēdējā nokautā jēra, un, pateicoties siera meistaru pieredzei un zinātībai, tika pagatavots izcils siers. Ražotāji, kuri pagatavoja lielāku daudzumu siera, pārdeva to vietējos tirgos vai lielpilsētās, piemēram, Viljalonas un Medinas tirgos, tādējādi papildinot savas ģimenes ienākumus.

20. gadsimta sākumā parādījās galvenie tradicionālās ražošanas amatniecības centri. Pienu ieguva no rīta slaukuma apkārtējās teritorijās, no kurām to transportēja uz amatniecības centru, lai gatavotu sieru. Tādējādi Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā radusies “Queso Castellano” siera ražošanas nozare turpināja vērsties plašumā un attīstīties, paaugstinot tehniskās lietpratības līmeni, higiēnas standartus, kā arī izejvielu un gatavo produktu kontroli, bet joprojām saglabājot nerūpniecisko raksturu.

Kastīlijas un Leonas reģionā patlaban ir bagātīgi pieejama visaugstākās kvalitātes izejviela siera ražošanai; tas ir vadošais reģions Spānijā gan piena aitu ganāmpulku kopskaita, gan saražotā aitas siera daudzuma ziņā.

“Queso Castellano” ir skaidri minēts vairākos vēstures un daiļliteratūras dokumentos, kuru starpā var minēt Carlos García del Cerro grāmatu España.
  El país de los cien quesos (1996). Tās nodaļā ar nosaukumu De Tartesos a la Mesta y algo más ir runa par 1442. gada 14. decembra dokumentu, kura autors ir vairāku Spānijas ziemeļu daļas pilsētu, konkrētāk, Santanderas, prokurors Diego Hurtado de Mendoza, kurš pēc Aragonas karaļa Alfonso V rīkojuma aplēsis vērtību un atzīmējis cenu visām reģionā tirgotajām un pārdotajām precēm: “Viena un ceturtdaļa mārciņas queso castellano, kas atbilst divdesmit uncēm, ir piecu blancas vērtībā. Mārciņa Holandes vai Flandrijas siera desmit unču svarā, divdesmit cuartos. Mārciņa asadero (cepamā) vai pasiego (no Valle del Pas) siera, kas sver tikpat unču, seši cuartos.”

Siera rūpnieciska ražošana reģionā notiek kopš 20. gadsimta otrās puses, kad “Queso Castellano” kļūst pazīstams ārpus provinces robežām un tā reputācija izplatās visā valstī; atsauces uz šo sieru, kā arī tā apraksti, kas aizvien biežāk parādās katalogos, tūrisma un kulinārijas ceļvežos, liecina, ka šis produkts ir Kastīlijas un Leonas apgabala tipiska delikatese. Konkrētāk, runa ir par šādiem izdevumiem:

| — | Carlos Moro Gonzalez grāmatas Guía práctica de los Quesos de España (1985), Los Queso de Castilla y León (1983), Guía práctica de los quesos de España (1989) un Los Quesos de Valladolid (1992), |
| --- | --- |

—

Carlos Moro Gonzalez grāmatas Guía práctica de los Quesos de España (1985), Los Queso de Castilla y León (1983), Guía práctica de los quesos de España (1989) un Los Quesos de Valladolid (1992),

| — | Queso Españoles, Simone Ortega, izdevniecība Alianza, 1987, |
| --- | --- |

—

Queso Españoles, Simone Ortega, izdevniecība Alianza, 1987,

| — | Los Quesos, Cenzano, I., izdevniecība Antonio Madrid Vicente, 1992, |
| --- | --- |

—

Los Quesos, Cenzano, I., izdevniecība Antonio Madrid Vicente, 1992,

| — | Catálogo de Queso de España,
  Canut, E., Navarro, E., izdevusi Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas produktu ministrija, Madride, 1990, |
| --- | --- |

—

Catálogo de Queso de España,
  Canut, E., Navarro, E., izdevusi Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas produktu ministrija, Madride, 1990,

| — | La enciclopedia mundial del queso, Juliet Harbutt, ar Roz Denny receptēm, izdevniecība Buenos Aires, 1999, |
| --- | --- |

—

La enciclopedia mundial del queso, Juliet Harbutt, ar Roz Denny receptēm, izdevniecība Buenos Aires, 1999,

| — | Manual del Gourmet del Queso, Brigitte Engelmann un M. Peter Holler, izdevniecība Ullmann, 2009, |
| --- | --- |

—

Manual del Gourmet del Queso, Brigitte Engelmann un M. Peter Holler, izdevniecība Ullmann, 2009,

| — | El libro del Queso. La mejor selección. Notas de Cata. Más de 750 quesos. Como disfrutarlo, Juliet Harbutt, izdevniecība H. Blume, 2009. |
| --- | --- |

—

El libro del Queso. La mejor selección. Notas de Cata. Más de 750 quesos. Como disfrutarlo, Juliet Harbutt, izdevniecība H. Blume, 2009.

Klimatisko un augsnes apstākļu dēļ Kastīlija un Leona vienmēr ir bijis lauksaimniecībai un lopkopībai, it īpaši aitkopībai, teicami piemērots reģions. Reģiona kontinentālais Vidusjūras klimats un kontrastējošais reljefs, kas ietver līdzenumus iekšzemē un kalnainus apvidus gar tā robežām, ir radījis daudzveidīgu augu valsti.

Kastīlijā un Leonā piena aitu audzēšanas pamatā ir ekstensīvā sistēma, kurā dzīvnieki daļēji vai pilnībā barojas zālaugu platībās (apūdeņotās vai neapūdeņotās, atkarībā no apgabala) un rugainēs. Pēdējās desmitgadēs vispārēja lauku iedzīvotāju skaita sarukuma dēļ šajā nozarē ir izveidojusies situācija, kurā lauksaimniecības dzīvnieki barību arvien vairāk saņem kūtī, nevis ganībās, līdz ar to lauku saimniecības pārveidojas un pārstrukturējas, turklāt dzīvniekiem tiek izēdināti vietējie dabas resursi. Dzīvnieku ēdināšanas veids nosaka to, ka dzīvnieku barībā ir mazāks pigmentu un nepiesātināto taukskābju saturs, un tas izpaužas arī pienā, kam raksturīgs zemāks tauku saturs (zemāka stearīnskābju, oleīnskābju un konjugēto linolskābju koncentrācija), kā arī sausnas un pigmentu saturs, tāpēc pienam ir mazāk taukaina konsistence un blāvi dzeltens krāsojums. No šā piena iegūst sieru, kam piemīt raksturīgs taukskābju profils, kas atkarībā no “Queso Castellano” siera masas mitruma un skābuma pakāpes nosaka šā siera raksturīgo un īpašo krāsu.

“Queso Castellano” ir siers ar stingru un kompaktu masu, bez acojuma vai ar sīku acojumu. Tā garša ir piesātināta un stipra, taču skābenāka nekā citiem līdzīgiem sieriem, jo šim produktam ir augstāks mitruma līmenis un nedaudz zemāks pH līmenis, ko nodrošina presēšanas un nogatavināšanas posmi tradicionālajā siera ražošanas procesā.

“Queso Castellano” ir ļoti iecienīts produkts lauku tirgos, veikalos, lielveikalos un specializētajos siera veikalos. Sieru “Queso Castellano” augstu vērtē arī tāpēc, ka vietējie restorāni to piedāvā reģionālo sieru platēs vai iekļauj savu ēdienu receptēs. Reputāciju, ko Spānijā un citviet pasaulē bauda produkts “Queso Castellano”, apliecina daudzās balvas, kuras tā ražotāji saņem augsti prestižos konkursos, piemēram, siera konkursos World Cheese Awards vai Cincho Awards.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/registros/2018_09_25_Q_CASTELLANO_Pliego_de_Condiciones.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---