Vivir Mejor 

la Tercera Edad

Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento 

2 

Problemas de 

la Próstata

Juan se acaba de enterar que su amigo 

Stan tiene cáncer de la próstata. Muchos 

de los hombres que él conoce tienen algún 

tipo de problema con la próstata. Juan está 

preocupado por lo que le pudiera pasar a él.

Es verdad que los problemas de la 

próstata son muy comunes después de 

los 50 años de edad. Las buenas noticias 

es que hay cosas que usted puede hacer.

La próstata

La próstata es una glándula casi del 

tamaño de una nuez y rodea el tubo 

que conduce la orina al exterior desde 

la vejiga. Ésta se agranda 

y crece a medida que se 

envejece. Si la próstata 

se pone muy grande, 

podría causarle 

problemas de salud. 

La mayoría de los 

problemas de la próstata no son cáncer. 

El tener un problema con la próstata no 

incrementa la posibilidad de contraer 

cáncer de la próstata.

Usted probablemente sepa cuando 

algo está mal con su próstata. Consulte 

a su doctor inmediatamente, si algo 

le parece a usted que no está bien. 

Algunas veces el doctor probablemente 

encuentre un problema del cual usted 

no se ha percatado, durante un chequeo 

de rutina o al practicarle un examen 

rectal. Usted probablemente necesite 

hacerse un examen especial de rayos X 

o escáner para chequear su próstata y 

el área circunvecina.

Problemas comunes

Éstos son algunos ejemplos de los 

problemas de la próstata no cancerosos:

Hiperplasia prostática benigna (BPH 

por sus siglas en inglés) es cuando la 

próstata se ha agrandado, pero no es 

cancerosa. Es muy común en los hombres 

de edad avanzada. Una próstata agrandada 

puede hacerle difícil orinar o causar goteo 

después de orinar. Usted probablemente 

sienta la necesidad de orinar mucho, a 

menudo durante la noche.

El tratamiento para la BPH incluye:

F Observación activa o espera vigilada. Si sus 

síntomas no son tan malos, su doctor 

tal vez le diga que espere un tiempo 
Vivir Mejor 

la Tercera Edad

Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento 

2 

Problemas de 

la Próstata

Juan se acaba de enterar que su amigo 

Stan tiene cáncer de la próstata. Muchos 

de los hombres que él conoce tienen algún 

tipo de problema con la próstata. Juan está 

preocupado por lo que le pudiera pasar a él.

Es verdad que los problemas de la 

próstata son muy comunes después de 

los 50 años de edad. Las buenas noticias 

es que hay cosas que usted puede hacer.

La próstata

La próstata es una glándula casi del 

tamaño de una nuez y rodea el tubo 

que conduce la orina al exterior desde 

la vejiga. Ésta se agranda 

y crece a medida que se 

envejece. Si la próstata 

se pone muy grande, 

podría causarle 

problemas de salud. 

La mayoría de los 

problemas de la próstata no son cáncer. 

El tener un problema con la próstata no 

incrementa la posibilidad de contraer 

cáncer de la próstata.

Usted probablemente sepa cuando 

algo está mal con su próstata. Consulte 

a su doctor inmediatamente, si algo 

le parece a usted que no está bien. 

Algunas veces el doctor probablemente 

encuentre un problema del cual usted 

no se ha percatado, durante un chequeo 

de rutina o al practicarle un examen 

rectal. Usted probablemente necesite 

hacerse un examen especial de rayos X 

o escáner para chequear su próstata y 

el área circunvecina.

Problemas comunes

Estos son algunos ejemplos de los 

problemas de la próstata no cancerosos:

Hiperplasia prostática benigna (BPH 

por sus siglas en inglés) es cuando la 

próstata se ha agrandado, pero no es 

cancerosa. Es muy común en los hombres 

de edad avanzada. Una próstata agrandada 

puede hacerle difícil orinar o causar goteo 

después de orinar. Usted probablemente 

sienta la necesidad de orinar mucho, a 

menudo durante la noche.

El tratamiento para la BPH incluye:

F Observación activa o espera vigilada. Si sus 

síntomas no son tan malos, su doctor 

tal vez le diga que espere un tiempo 
Vivir Mejor 

la Tercera Edad

Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento 

2 

Problemas de 

la Próstata

Juan se acaba de enterar que su amigo 

Stan tiene cáncer de la próstata. Muchos 

de los hombres que él conoce tienen algún 

tipo de problema con la próstata. Juan está 

preocupado por lo que le pudiera pasar a él.

Es verdad que los problemas de la 

próstata son muy comunes después de 

los 50 años de edad. Las buenas noticias 

es que hay cosas que usted puede hacer.

La próstata

La próstata es una glándula casi del 

tamaño de una nuez y rodea el tubo 

que conduce la orina al exterior desde 

la vejiga. Ésta se agranda 

y crece a medida que se 

envejece. Si la próstata 

se pone muy grande, 

podría causarle 

problemas de salud. 

La mayoría de los 

problemas de la próstata no son cáncer. 

El tener un problema con la próstata no 

incrementa la posibilidad de contraer 

cáncer de la próstata.

Usted probablemente sepa cuando 

algo está mal con su próstata. Consulte 

a su doctor inmediatamente, si algo 

le parece a usted que no está bien. 

Algunas veces el doctor probablemente 

encuentre un problema del cual usted 

no se ha percatado, durante un chequeo 

de rutina o al practicarle un examen 

rectal. Usted probablemente necesite 

hacerse un examen especial de rayos X 

o escáner para chequear su próstata y 

el área circunvecina.

Problemas comunes

Estos son algunos ejemplos de los 

problemas de la próstata no cancerosos:

Hiperplasia prostática benigna (BPH 

por sus siglas en inglés) es cuando la 

próstata se ha agrandado, pero no es 

cancerosa. Es muy común en los hombres 

de edad avanzada. Una próstata agrandada 

puede hacerle difícil orinar o causar goteo 

después de orinar. Usted probablemente 

sienta la necesidad de orinar mucho, a 

menudo durante la noche.

El tratamiento para la BPH incluye:

F Observación activa o espera vigilada. Si sus 

síntomas no son tan malos, su doctor 

tal vez le diga que espere un tiempo 
7 8 

su doctor acerca de los posibles 

efectos secundarios. 

F Terapia hormonal. Los hombres 

que se someten a radioterapia 

pueden también ser tratados con 

bloqueadores hormonales. Esto 

se practica cuando se cree que el 

cáncer puede regresar. La terapia 

hormonal es también usada para 

el cáncer de la próstata que se ha 

propagado más allá de la próstata.

Examen anual del PSA

Algunos doctores creen que los 

hombres de 50 años o más deberían 

someterse a exámenes anuales del PSA, 

pero otros no. Nosotros sabemos que 

este examen puede ayudar a detectar 

un cáncer antes de que cause algún 

síntoma, pero no estamos seguros si 

el examen PSA salva vidas. El examen 

del PSA puede encontrar pequeños 

tipos de cáncer que no crecen y no 

se propagan. No todos los tipos de 

cáncer de la próstata son de vida o 

Para el cáncer que no se ha 

propagado de la próstata a otras partes 

del cuerpo, su doctor podría sugerir:

F Espera vigilada, llamada también 

observación activa. Si el cáncer 

está creciendo lentamente sin 

causar problemas, usted podría 

decidir no empezar un tratamiento 

inmediatamente. En su lugar, su 

doctor realizará chequeos frecuentes 

para encontrar cambios en su 

condición. Los hombres de edad 

avanzada con otros problemas 

de salud usualmente escogen 

esta opción. 

F Cirugía. El tipo más común de 

cirugía extirpa toda la próstata y 

tejidos cercanos. Así como en otras 

cirugías, existen riesgos. Hable con 

su doctor acerca de mantener su 

funcionalidad sexual. 

F Radioterapia. Este tratamiento utiliza 

rayos X de alto-espectro para matar 

las células cancerosas y reducir el 

tamaño de los tumores. Hable con 

Usted puede obtener información sobre las opciones de tratamientos para el cáncer de 

la próstata llamando al Servicio de Información Sobre el Cáncer del Instituto Nacional 

del Cáncer al 800-422-6237. Usted puede también visitar el sitio de Internet del NCI, 

www.cancer.gov/espanol. Usted puede encontrar información general sobre el cáncer 

de la próstata en www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/prostata/patient.
7 8 

su doctor acerca de los posibles 

efectos secundarios. 

F Terapia hormonal. Los hombres 

que se someten a radioterapia 

pueden también ser tratados con 

bloqueadores hormonales. Esto 

se practica cuando se cree que el 

cáncer puede regresar. La terapia 

hormonal es también usada para 

el cáncer de la próstata que se ha 

propagado más allá de la próstata.

Examen anual del PSA

Algunos doctores creen que los 

hombres de 50 años o más deberían 

someterse a exámenes anuales del PSA, 

pero otros no. Nosotros sabemos que 

este examen puede ayudar a detectar 

un cáncer antes de que cause algún 

síntoma, pero no estamos seguros si 

el examen PSA salva vidas. El examen 

del PSA puede encontrar pequeños 

tipos de cáncer que no crecen y no 

se propagan. No todos los tipos de 

cáncer de la próstata son de vida o 

Para el cáncer que no se ha 

propagado de la próstata a otras partes 

del cuerpo, su doctor podría sugerir:

F Espera vigilada, llamada también 

observación activa. Si el cáncer 

está creciendo lentamente sin 

causar problemas, usted podría 

decidir no empezar un tratamiento 

inmediatamente. En su lugar, su 

doctor realizará chequeos frecuentes 

para encontrar cambios en su 

condición. Los hombres de edad 

avanzada con otros problemas 

de salud usualmente escogen 

esta opción. 

F Cirugía. El tipo más común de 

cirugía extirpa toda la próstata y 

tejidos cercanos. Así como en otras 

cirugías, existen riesgos. Hable con 

su doctor acerca de mantener su 

funcionalidad sexual. 

F Radioterapia. Este tratamiento utiliza 

rayos X de alto-espectro para matar 

las células cancerosas y reducir el 

tamaño de los tumores. Hable con 

Usted puede obtener información sobre las opciones de tratamientos para el cáncer de 

la próstata llamando al Servicio de Información Sobre el Cáncer del Instituto Nacional 

del Cáncer al 800-422-6237. Usted puede también visitar el sitio de Internet del NCI, 

www.cancer.gov/espanol. Usted puede encontrar información general sobre el cáncer 

de la próstata en www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/prostata/patient.
7 8 

su doctor acerca de los posibles 

efectos secundarios. 

F Terapia hormonal. Los hombres 

que se someten a radioterapia 

pueden también ser tratados con 

bloqueadores hormonales. Esto 

se practica cuando se cree que el 

cáncer puede regresar. La terapia 

hormonal es también usada para 

el cáncer de la próstata que se ha 

propagado más allá de la próstata.

Examen anual del PSA

Algunos doctores creen que los 

hombres de 50 años o más deberían 

someterse a exámenes anuales del PSA, 

pero otros no. Nosotros sabemos que 

este examen puede ayudar a detectar 

un cáncer antes de que cause algún 

síntoma, pero no estamos seguros si 

el examen PSA salva vidas. El examen 

del PSA puede encontrar pequeños 

tipos de cáncer que no crecen y no 

se propagan. No todos los tipos de 

cáncer de la próstata son de vida o 

Para el cáncer que no se ha 

propagado de la próstata a otras partes 

del cuerpo, su doctor podría sugerir:

F Espera vigilada, llamada también 

observación activa. Si el cáncer 

está creciendo lentamente sin 

causar problemas, usted podría 

decidir no empezar un tratamiento 

inmediatamente. En su lugar, su 

doctor realizará chequeos frecuentes 

para encontrar cambios en su 

condición. Los hombres de edad 

avanzada con otros problemas 

de salud usualmente escogen 

esta opción. 

F Cirugía. El tipo más común de 

cirugía extirpa toda la próstata y 

tejidos cercanos. Así como en otras 

cirugías, existen riesgos. Hable con 

su doctor acerca de mantener su 

funcionalidad sexual. 

F Radioterapia. Este tratamiento utiliza 

rayos X de alto-espectro para matar 

las células cancerosas y reducir el 

tamaño de los tumores. Hable con 

Usted puede obtener información sobre las opciones de tratamientos para el cáncer de 

la próstata llamando al Servicio de Información Sobre el Cáncer del Instituto Nacional 

del Cáncer al 800-422-6237. Usted puede también visitar el sitio de Internet del NCI, 

www.cancer.gov/espanol. Usted puede encontrar información general sobre el cáncer 

de la próstata en www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/prostata/patient.