# Jurnalul Oficial C 371/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 371 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 624 noiembrie 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 371

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 624 noiembrie 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 371/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 371/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 371/04 | Rata de schimb a monedei euro — 31 octombrie 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Rata de schimb a monedei euro — 1 noiembrie 2019 | 5 |
| | Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene |
| 2019/C 371/06 | Decizia Comitetului executiv privind normele interne de restricționare a anumitor drepturi ale persoanelor vizate referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul funcționării Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 371/04

Rata de schimb a monedei euro — 31 octombrie 2019

4

2019/C 371/05

Rata de schimb a monedei euro — 1 noiembrie 2019

5

Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

2019/C 371/06

Decizia Comitetului executiv privind normele interne de restricționare a anumitor drepturi ale persoanelor vizate referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul funcționării Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

6

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 371/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9599 – Cobepa/Socotec) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 371/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2019/C 371/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9599 – Cobepa/Socotec) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2019/C 371/10

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 371/01)

La 23 octombrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9556. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9556. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 371/02)

La 23 octombrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9451. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9451. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/3

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 371/03)

La 16 octombrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9550. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9550. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 octombrie 2019

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1154 |
| JPY | yen japonez | 120,73 |
| DKK | coroana daneză | 7,4708 |
| GBP | lira sterlină | 0,86133 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7498 |
| CHF | franc elvețian | 1,1007 |
| ISK | coroana islandeză | 138,10 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2520 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,509 |
| HUF | forint maghiar | 328,70 |
| PLN | zlot polonez | 4,2581 |
| RON | leu românesc nou | 4,7560 |
| TRY | lira turcească | 6,3717 |
| AUD | dolar australian | 1,6137 |
| CAD | dolar canadian | 1,4673 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7401 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7359 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5174 |
| KRW | won sud-coreean | 1 302,87 |
| ZAR | rand sud-african | 16,9120 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8540 |
| HRK | kuna croată | 7,4579 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 701,50 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6607 |
| PHP | peso Filipine | 56,704 |
| RUB | rubla rusească | 71,3639 |
| THB | baht thailandez | 33,668 |
| BRL | real brazilian | 4,4514 |
| MXN | peso mexican | 21,3265 |
| INR | rupie indiană | 79,1125 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1154

JPY

yen japonez

120,73

DKK

coroana daneză

7,4708

GBP

lira sterlină

0,86133

SEK

coroana suedeză

10,7498

CHF

franc elvețian

1,1007

ISK

coroana islandeză

138,10

NOK

coroana norvegiană

10,2520

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,509

HUF

forint maghiar

328,70

PLN

zlot polonez

4,2581

RON

leu românesc nou

4,7560

TRY

lira turcească

6,3717

AUD

dolar australian

1,6137

CAD

dolar canadian

1,4673

HKD

dolar Hong Kong

8,7401

NZD

dolar neozeelandez

1,7359

SGD

dolar Singapore

1,5174

KRW

won sud-coreean

1 302,87

ZAR

rand sud-african

16,9120

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8540

HRK

kuna croată

7,4579

IDR

rupia indoneziană

15 701,50

MYR

ringgit Malaiezia

4,6607

PHP

peso Filipine

56,704

RUB

rubla rusească

71,3639

THB

baht thailandez

33,668

BRL

real brazilian

4,4514

MXN

peso mexican

21,3265

INR

rupie indiană

79,1125

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

1 noiembrie 2019

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1139 |
| JPY | yen japonez | 120,43 |
| DKK | coroana daneză | 7,4712 |
| GBP | lira sterlină | 0,86008 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6993 |
| CHF | franc elvețian | 1,1013 |
| ISK | coroana islandeză | 138,10 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1638 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,514 |
| HUF | forint maghiar | 328,33 |
| PLN | zlot polonez | 4,2535 |
| RON | leu românesc nou | 4,7547 |
| TRY | lira turcească | 6,3761 |
| AUD | dolar australian | 1,6151 |
| CAD | dolar canadian | 1,4682 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7298 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7326 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5129 |
| KRW | won sud-coreean | 1 300,09 |
| ZAR | rand sud-african | 16,8280 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8440 |
| HRK | kuna croată | 7,4600 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 640,93 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6400 |
| PHP | peso Filipine | 56,286 |
| RUB | rubla rusească | 71,0786 |
| THB | baht thailandez | 33,623 |
| BRL | real brazilian | 4,4437 |
| MXN | peso mexican | 21,3164 |
| INR | rupie indiană | 78,8160 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1139

JPY

yen japonez

120,43

DKK

coroana daneză

7,4712

GBP

lira sterlină

0,86008

SEK

coroana suedeză

10,6993

CHF

franc elvețian

1,1013

ISK

coroana islandeză

138,10

NOK

coroana norvegiană

10,1638

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,514

HUF

forint maghiar

328,33

PLN

zlot polonez

4,2535

RON

leu românesc nou

4,7547

TRY

lira turcească

6,3761

AUD

dolar australian

1,6151

CAD

dolar canadian

1,4682

HKD

dolar Hong Kong

8,7298

NZD

dolar neozeelandez

1,7326

SGD

dolar Singapore

1,5129

KRW

won sud-coreean

1 300,09

ZAR

rand sud-african

16,8280

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8440

HRK

kuna croată

7,4600

IDR

rupia indoneziană

15 640,93

MYR

ringgit Malaiezia

4,6400

PHP

peso Filipine

56,286

RUB

rubla rusească

71,0786

THB

baht thailandez

33,623

BRL

real brazilian

4,4437

MXN

peso mexican

21,3164

INR

rupie indiană

78,8160

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/6

---

Decizia Comitetului executiv privind normele interne de restricționare a anumitor drepturi ale persoanelor vizate referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul funcționării Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

(2019/C 371/06)

COMITETUL EXECUTIV AL AGENȚIEI PENTRU DREPTURI FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE,

având în vedere:

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (1) [„Regulamentul (UE) 2018/1725”], în special articolul 25,

Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA), în special articolul 13,

având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) din 19 mai 2019 și orientările AEPD privind articolul 25 din noul regulament și normele interne,

întrucât:

| (1) | Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „FRA”) își desfășoară activitatea în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „FRA”) își desfășoară activitatea în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 168/2007.

| (2) | În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725, restricționarea aplicării articolelor 14-22, 35 și 36, precum și a articolului 4 din regulamentul respectiv în măsura în care dispozițiile sale corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la articolele 14-22, trebuie să se întemeieze pe normele interne care urmează să fie adoptate de FRA, dacă acestea nu se bazează pe actele legislative adoptate în temeiul tratatelor. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725, restricționarea aplicării articolelor 14-22, 35 și 36, precum și a articolului 4 din regulamentul respectiv în măsura în care dispozițiile sale corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la articolele 14-22, trebuie să se întemeieze pe normele interne care urmează să fie adoptate de FRA, dacă acestea nu se bazează pe actele legislative adoptate în temeiul tratatelor.

| (3) | Aceste norme interne, inclusiv dispozițiile sale privind evaluarea necesității și a proporționalității unei restricții, nu trebuie să se aplice în cazul în care un act legislativ adoptat în temeiul tratatelor prevede o restricționare a drepturilor persoanelor vizate. |
| --- | --- |

(3)

Aceste norme interne, inclusiv dispozițiile sale privind evaluarea necesității și a proporționalității unei restricții, nu trebuie să se aplice în cazul în care un act legislativ adoptat în temeiul tratatelor prevede o restricționare a drepturilor persoanelor vizate.

| (4) | În momentul în care își exercită atribuțiile cu privire la drepturile persoanelor vizate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725, FRA analizează dacă se aplică vreuna dintre excepțiile prevăzute în regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(4)

În momentul în care își exercită atribuțiile cu privire la drepturile persoanelor vizate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725, FRA analizează dacă se aplică vreuna dintre excepțiile prevăzute în regulamentul menționat.

| (5) | În contextul funcționării sale instituționale, FRA poate desfășura anchete administrative, proceduri disciplinare, activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF, poate prelucra cazuri de avertizare în interes public, poate prelucra proceduri de hărțuire (formale și informale), poate prelucra reclamații interne și externe, poate desfășura audituri interne/externe, poate desfășura anchete prin responsabilul cu protecția datelor („RPD”), conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725, precum și investigații interne de securitate (informatică). |
| --- | --- |

(5)

În contextul funcționării sale instituționale, FRA poate desfășura anchete administrative, proceduri disciplinare, activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF, poate prelucra cazuri de avertizare în interes public, poate prelucra proceduri de hărțuire (formale și informale), poate prelucra reclamații interne și externe, poate desfășura audituri interne/externe, poate desfășura anchete prin responsabilul cu protecția datelor („RPD”), conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725, precum și investigații interne de securitate (informatică).

| (6) | FRA prelucrează mai multe categorii de date cu caracter personal, inclusiv date concrete (date „obiective”, cum ar fi date de identificare, date de contact, date profesionale, detalii administrative, date primite din surse specifice, date privind comunicațiile electronice și date privind traficul) și/sau date mai puțin concrete (date „subiective” referitoare la caz, cum ar fi date obținute din raționamente, din evaluări, date comportamentale, date privind performanța și conduita și date referitoare la sau prezentate în legătură cu obiectul procedurii sau al activității). |
| --- | --- |

(6)

FRA prelucrează mai multe categorii de date cu caracter personal, inclusiv date concrete (date „obiective”, cum ar fi date de identificare, date de contact, date profesionale, detalii administrative, date primite din surse specifice, date privind comunicațiile electronice și date privind traficul) și/sau date mai puțin concrete (date „subiective” referitoare la caz, cum ar fi date obținute din raționamente, din evaluări, date comportamentale, date privind performanța și conduita și date referitoare la sau prezentate în legătură cu obiectul procedurii sau al activității).

| (7) | FRA, reprezentată de directorul său executiv, acționează în calitate de operator de date, indiferent de delegarea ulterioară a rolului de operator în cadrul FRA, prin care se reflectă responsabilitățile operaționale pentru operațiuni specifice de prelucrare a datelor cu caracter personal. |
| --- | --- |

(7)

FRA, reprezentată de directorul său executiv, acționează în calitate de operator de date, indiferent de delegarea ulterioară a rolului de operator în cadrul FRA, prin care se reflectă responsabilitățile operaționale pentru operațiuni specifice de prelucrare a datelor cu caracter personal.

| (8) | Datele cu caracter personal sunt păstrate în condiții de siguranță într-un mediu electronic sau pe hârtie, împiedicând-se accesarea ilegală sau transferul de date către persoane care nu au nevoie să le cunoască. Datele cu caracter personal prelucrate sunt păstrate doar atât timp cât este necesar și adecvat în scopurile pentru care sunt prelucrate datele pentru perioada specificată în notificările privind protecția datelor, în declarațiile de confidențialitate sau în evidențele FRA. |
| --- | --- |

(8)

Datele cu caracter personal sunt păstrate în condiții de siguranță într-un mediu electronic sau pe hârtie, împiedicând-se accesarea ilegală sau transferul de date către persoane care nu au nevoie să le cunoască. Datele cu caracter personal prelucrate sunt păstrate doar atât timp cât este necesar și adecvat în scopurile pentru care sunt prelucrate datele pentru perioada specificată în notificările privind protecția datelor, în declarațiile de confidențialitate sau în evidențele FRA.

| (9) | Aceste norme interne trebuie să se aplice tuturor operațiunilor de prelucrare efectuate de FRA în desfășurarea anchetelor administrative, a procedurilor disciplinare, a activităților legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF, a procedurilor de avertizare în interes public, a procedurilor (formale și informale) pentru cazurile de hărțuire, a prelucrării reclamațiilor interne și externe, a auditurilor interne/externe, a anchetelor efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725, a investigațiilor de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE). |
| --- | --- |

(9)

Aceste norme interne trebuie să se aplice tuturor operațiunilor de prelucrare efectuate de FRA în desfășurarea anchetelor administrative, a procedurilor disciplinare, a activităților legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF, a procedurilor de avertizare în interes public, a procedurilor (formale și informale) pentru cazurile de hărțuire, a prelucrării reclamațiilor interne și externe, a auditurilor interne/externe, a anchetelor efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725, a investigațiilor de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE).

| (10) | Aceste norme interne trebuie să se aplice operațiunilor de prelucrare efectuate înaintea procedurilor la care s-a făcut referire mai sus, pe durata acestor proceduri, precum și pe durata monitorizării rezultatelor procedurilor. De asemenea, trebuie să cuprindă asistența și cooperarea furnizate de FRA autorităților naționale și organizațiilor internaționale, în afara anchetelor administrative ale agenției. |
| --- | --- |

(10)

Aceste norme interne trebuie să se aplice operațiunilor de prelucrare efectuate înaintea procedurilor la care s-a făcut referire mai sus, pe durata acestor proceduri, precum și pe durata monitorizării rezultatelor procedurilor. De asemenea, trebuie să cuprindă asistența și cooperarea furnizate de FRA autorităților naționale și organizațiilor internaționale, în afara anchetelor administrative ale agenției.

| (11) | În cazurile în care aceste norme interne sunt aplicabile, FRA trebuie să ofere justificări, explicând motivele pentru care, într-o societate democratică, restricțiile sunt necesare și proporționale și respectă esența drepturilor și libertăților fundamentale. |
| --- | --- |

(11)

În cazurile în care aceste norme interne sunt aplicabile, FRA trebuie să ofere justificări, explicând motivele pentru care, într-o societate democratică, restricțiile sunt necesare și proporționale și respectă esența drepturilor și libertăților fundamentale.

| (12) | În acest context, FRA are obligația de a respecta, cât se poate de mult, drepturile fundamentale ale persoanelor vizate în timpul procedurilor de mai sus, în special pe cele referitoare la dreptul de furnizare de informații, de acces și de rectificare, dreptul de ștergere a datelor, de restricționare a prelucrării lor, dreptul de informare a persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal sau dreptul la confidențialitatea comunicațiilor, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

În acest context, FRA are obligația de a respecta, cât se poate de mult, drepturile fundamentale ale persoanelor vizate în timpul procedurilor de mai sus, în special pe cele referitoare la dreptul de furnizare de informații, de acces și de rectificare, dreptul de ștergere a datelor, de restricționare a prelucrării lor, dreptul de informare a persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal sau dreptul la confidențialitatea comunicațiilor, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) 2018/1725.

| (13) | Cu toate acestea, este posibil ca FRA să fie obligată să restricționeze informarea persoanei vizate și alte drepturi ale acesteia pentru a proteja în special anchetele proprii, anchetele și procedurile altor autorități publice, precum și drepturile altor persoane legate de anchetele sale sau de alte proceduri. |
| --- | --- |

(13)

Cu toate acestea, este posibil ca FRA să fie obligată să restricționeze informarea persoanei vizate și alte drepturi ale acesteia pentru a proteja în special anchetele proprii, anchetele și procedurile altor autorități publice, precum și drepturile altor persoane legate de anchetele sale sau de alte proceduri.

| (14) | Astfel, FRA poate restricționa informarea în scopul protejării anchetei și a drepturilor și libertăților fundamentale ale altor persoane vizate. |
| --- | --- |

(14)

Astfel, FRA poate restricționa informarea în scopul protejării anchetei și a drepturilor și libertăților fundamentale ale altor persoane vizate.

| (15) | FRA trebuie să urmărească periodic dacă se aplică condițiile care justifică restricția și să ridice restricția în măsura în care nu se mai aplică. |
| --- | --- |

(15)

FRA trebuie să urmărească periodic dacă se aplică condițiile care justifică restricția și să ridice restricția în măsura în care nu se mai aplică.

| (16) | Operatorul de date trebuie să informeze RPD în momentul amânării și pe durata revizuirilor, |
| --- | --- |

(16)

Operatorul de date trebuie să informeze RPD în momentul amânării și pe durata revizuirilor,

DECIDE:

Articolul 1

Obiectul și domeniul de aplicare

(1)   Prezenta decizie stabilește normele referitoare la condițiile în care FRA, în cadrul procedurilor sale prevăzute la alineatul (2), poate restricționa aplicarea drepturilor consacrate la articolele 14-21, 35 și 36, precum și la articolul 4, cu respectarea articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725.

(2)   În contextul funcționării instituționale a FRA, prezenta decizie se aplică operațiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de agenție, în următoarele scopuri: desfășurarea de anchete administrative, proceduri predisciplinare, proceduri disciplinare și suspendări în temeiul anexei IX la Statutul funcționarilor, de activități legate de cazurile de posibile nereguli raportate la OLAF, prelucrarea procedurilor de avertizare în interes public, a procedurilor (formale și informale) în cazurile de hărțuire, prelucrarea reclamațiilor interne și externe, desfășurarea de audituri interne/externe, de anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725 și de investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE).

(3)   Categoriile de date în discuție sunt date concrete (date „obiective”, cum ar fi date de identificare, date de contact, date profesionale, detalii administrative, date primite din surse specifice, date privind comunicațiile electronice și date privind traficul) și/sau date mai puțin concrete (date „subiective” referitoare la caz, cum ar fi datele obținute din raționamente, din evaluări, date comportamentale, date privind performanța și conduita și date referitoare la sau prezentate în legătură cu obiectul procedurii sau al activității).

(4)   În momentul în care își exercită atribuțiile cu privire la drepturile persoanelor vizate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725, FRA analizează aplicabilitatea excepțiilor prevăzute în regulamentul menționat.

(5)   Sub rezerva condițiilor prevăzute în prezenta decizie, restricțiile pot fi aplicabile următoarelor drepturi: dreptul de furnizare de informații persoanelor vizate, dreptul de acces, de rectificare, de ștergere, de restricționare a prelucrării, de informare a persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal sau dreptul la confidențialitatea comunicațiilor.

Articolul 2

Menționarea operatorului și a garanțiilor

(1)   Garanțiile instituite pentru a evita încălcarea securității datelor, scurgerile de date sau dezvăluirea neautorizată a acestora sunt următoarele:

| (a) | documentele pe hârtie se păstrează în dulapuri securizate și sunt accesibile doar personalului autorizat; |
| --- | --- |

(a)

documentele pe hârtie se păstrează în dulapuri securizate și sunt accesibile doar personalului autorizat;

| (b) | toate datele electronice se stochează într-o aplicație informatică securizată, conform standardelor de securitate ale FRA, precum și în fișiere electronice specifice, accesibile doar personalului autorizat. Se acordă individual niveluri corespunzătoare de acces; |
| --- | --- |

(b)

toate datele electronice se stochează într-o aplicație informatică securizată, conform standardelor de securitate ale FRA, precum și în fișiere electronice specifice, accesibile doar personalului autorizat. Se acordă individual niveluri corespunzătoare de acces;

| (c) | baza de date este protejată cu parolă pe baza unui sistem de autentificare unic și este conectată automat la numele de utilizator și parola utilizatorului. Înlocuirea utilizatorilor este strict interzisă. Evidențele electronice se păstrează în condiții de siguranță, pentru a garanta confidențialitatea datelor conținute; |
| --- | --- |

(c)

baza de date este protejată cu parolă pe baza unui sistem de autentificare unic și este conectată automat la numele de utilizator și parola utilizatorului. Înlocuirea utilizatorilor este strict interzisă. Evidențele electronice se păstrează în condiții de siguranță, pentru a garanta confidențialitatea datelor conținute;

| (d) | toate persoanele care au acces la date se supun obligației de confidențialitate. |
| --- | --- |

(d)

toate persoanele care au acces la date se supun obligației de confidențialitate.

(2)   Operatorul pentru prelucrarea datelor este FRA, reprezentată de directorul său executiv, care poate delega funcția de operator de date. Persoanele vizate vor fi informate cu privire la operatorul de date delegat prin notificări privind protecția datelor sau prin evidențe publicate pe site-ul și/sau pe intranetul FRA.

(3)   Perioada de păstrare a datelor cu caracter personal la care se face referire la articolul 1 alineatul (3) nu va fi mai lungă decât este necesar și va fi adecvată scopului în care se prelucrează datele. În orice caz, aceasta nu va fi mai lungă decât perioada de păstrare specificată în notificările privind protecția datelor, în declarațiile de confidențialitate sau în evidențele la care se face referire la articolul 5 alineatul (1).

(4)   În momentul în care FRA ia în calul aplicarea unei restricții, se apreciază riscul pentru drepturile și libertățile persoanei vizate, în special în raport cu riscul pentru drepturile și libertățile altor persoane vizate și cu riscul de anulare a efectului anchetelor sau al procedurilor FRA, de exemplu prin distrugerea probelor. Riscurile pentru drepturile și libertățile persoanei vizate se referă în primul rând la riscurile reputaționale și la riscurile pentru dreptul la apărare și pentru dreptul de a fi ascultat, fără a se limita însă la acestea.

Articolul 3

Restricții

(1)   FRA aplică restricții doar pentru a garanta:

| (a) | securitatea națională, securitatea publică sau apărarea statelor membre; |
| --- | --- |

(a)

securitatea națională, securitatea publică sau apărarea statelor membre;

| (b) | prevenirea, investigarea, depistarea și urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea sancțiunilor penale, inclusiv protejarea împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora; |
| --- | --- |

(b)

prevenirea, investigarea, depistarea și urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea sancțiunilor penale, inclusiv protejarea împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora;

| (c) | alte obiective importante de interes public general ale Uniunii sau ale unui stat membru, în special obiectivele politicii externe și de securitate comune ale Uniunii sau un interes economic sau financiar important al Uniunii sau al unui stat membru, inclusiv în domeniile monetar, bugetar și fiscal și în domeniul sănătății publice și al securității sociale; |
| --- | --- |

(c)

alte obiective importante de interes public general ale Uniunii sau ale unui stat membru, în special obiectivele politicii externe și de securitate comune ale Uniunii sau un interes economic sau financiar important al Uniunii sau al unui stat membru, inclusiv în domeniile monetar, bugetar și fiscal și în domeniul sănătății publice și al securității sociale;

| (d) | securitatea internă a instituțiilor și a organelor Uniunii, inclusiv a rețelelor lor de comunicații electronice; |
| --- | --- |

(d)

securitatea internă a instituțiilor și a organelor Uniunii, inclusiv a rețelelor lor de comunicații electronice;

| (e) | protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare; |
| --- | --- |

(e)

protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare;

| (f) | prevenirea, investigarea, depistarea și urmărirea penală a încălcării etice în cazul profesiilor reglementate; |
| --- | --- |

(f)

prevenirea, investigarea, depistarea și urmărirea penală a încălcării etice în cazul profesiilor reglementate;

| (g) | o funcție de monitorizare, inspecție sau reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității oficiale în cazurile menționate la literele (a)-(c); |
| --- | --- |

(g)

o funcție de monitorizare, inspecție sau reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității oficiale în cazurile menționate la literele (a)-(c);

| (h) | protecția persoanei vizate sau a drepturilor și libertăților altor persoane; |
| --- | --- |

(h)

protecția persoanei vizate sau a drepturilor și libertăților altor persoane;

| (i) | executarea hotărârilor pronunțate în acțiuni în pretenții formulate în temeiul dreptului civil. |
| --- | --- |

(i)

executarea hotărârilor pronunțate în acțiuni în pretenții formulate în temeiul dreptului civil.

(2)   Ca o aplicare specifică a scopurilor descrise la alineatul (1) de mai sus, FRA poate aplica restricții în ceea ce privește schimbul de date cu caracter personal cu serviciile Comisiei sau cu alte instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii, cu autorități competente ale statelor membre sau cu țări terțe sau organizații internaționale, în următoarele situații:

| (a) | în cazul în care exercitarea drepturilor și a obligațiilor respective ar putea fi restricționată de serviciile Comisiei sau de alte instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii, în baza altor acte prevăzute la articolul 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 sau în conformitate cu capitolul IX din regulamentul respectiv sau cu actele de instituire a altor instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care exercitarea drepturilor și a obligațiilor respective ar putea fi restricționată de serviciile Comisiei sau de alte instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii, în baza altor acte prevăzute la articolul 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 sau în conformitate cu capitolul IX din regulamentul respectiv sau cu actele de instituire a altor instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii;

| (b) | în cazul în care exercitarea drepturilor și obligațiilor respective ar putea fi restricționată de autoritățile competente ale statelor membre în baza actelor menționate la articolul 23 din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului sau în conformitate cu alte măsuri naționale de transpunere a articolului 13 alineatul (3), a articolului 15 alineatul (3) sau a articolului 16 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului; |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care exercitarea drepturilor și obligațiilor respective ar putea fi restricționată de autoritățile competente ale statelor membre în baza actelor menționate la articolul 23 din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului sau în conformitate cu alte măsuri naționale de transpunere a articolului 13 alineatul (3), a articolului 15 alineatul (3) sau a articolului 16 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului;

| (c) | în cazul în care exercitarea respectivelor drepturi și obligații ar putea pune în pericol cooperarea FRA cu țări terțe sau cu organizații internaționale în îndeplinirea sarcinilor sale. |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care exercitarea respectivelor drepturi și obligații ar putea pune în pericol cooperarea FRA cu țări terțe sau cu organizații internaționale în îndeplinirea sarcinilor sale.

Înainte de a aplica restricții în situațiile menționate la literele (a) și (b) din primul paragraf, FRA consultă serviciile Comisiei, instituțiile, organele, agențiile, oficiile relevante ale Uniunii sau autoritățile competente ale statelor membre, cu excepția cazului în care FRA are certitudinea că aplicarea unei restricții este prevăzută de unul dintre actele menționate la literele respective.

(3)   Toate restricțiile vor fi necesare și proporționale și vor ține cont de riscurile pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate și de respectarea esenței drepturilor și libertăților fundamentale într-o societate democratică.

(4)   Dacă se ia în considerare aplicarea restricției, se efectuează un test de necesitate și proporționalitate, în baza prezentelor norme. Acesta este documentat, de la caz la caz, printr-o notă de evaluare internă în scopul respectării principiului responsabilității.

(5)   Restricțiile sunt anulate imediat ce circumstanțele care le justifică nu mai sunt aplicabile, în special, în cazul în care se consideră că exercitarea dreptului restricționat nu ar mai anula efectul restricției impuse sau ar aduce atingere drepturilor sau libertăților altor persoane vizate.

Articolul 4

Revizuirea de către responsabilul cu protecția datelor

(1)   FRA își informează imediat responsabilul cu protecția datelor („RPD”), ori de câte ori operatorul restricționează aplicarea drepturilor persoanelor vizate sau prelungește restricția, în conformitate cu prezenta decizie. Operatorul acordă RPD acces la evidențele care cuprind evaluarea necesității și a proporționalității restricției și menționează în evidențe data la care RPD a fost informat.

(2)   RPD îi poate solicita operatorului în scris revizuirea aplicării restricțiilor. Operatorul informează RPD în scris cu privire la rezultatul revizuirii solicitate.

(3)   Operatorul informează RPD la ridicarea restricției.

Articolul 5

Furnizarea de informații persoanei vizate

(1)   În cazuri justificate corespunzător și în condițiile stabilite în prezenta decizie, operatorul poate restricționa dreptul la furnizarea de informații în contextul următoarelor operațiuni de prelucrare:

| (a) | efectuarea de anchete administrative și proceduri disciplinare; |
| --- | --- |

(a)

efectuarea de anchete administrative și proceduri disciplinare;

| (b) | activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF; |
| --- | --- |

(b)

activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF;

| (c) | proceduri de avertizare în interes public; |
| --- | --- |

(c)

proceduri de avertizare în interes public;

| (d) | proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire; |
| --- | --- |

(d)

proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire;

| (e) | prelucrarea reclamațiilor interne și externe; |
| --- | --- |

(e)

prelucrarea reclamațiilor interne și externe;

| (f) | audituri interne și externe; |
| --- | --- |

(f)

audituri interne și externe;

| (g) | anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725;

| (h) | investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE).

În sensul articolului 31 din Regulamentul (UE) 2018/1725, FRA include în notificările privind protecția datelor declarații de confidențialitate sau evidențe, publicate pe site-ul său și/sau pe intranet, prin care informează persoanele vizate cu privire la drepturile ce le revin într-o anumită procedură, precum și informații referitoare la eventuala restricționare a acestor drepturi. Informațiile cuprind drepturile care pot fi restricționate, motivele și durata probabilă.

(2)   De asemenea, fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (3), în limitele proporționalității, FRA informează individual, fără întârzieri nejustificate și în scris, toate persoanele vizate considerate persoane interesate în acea operațiune de prelucrare, cu privire la drepturile lor legate de restricțiile prezente sau viitoare.

(3)   În cazul în care FRA restricționează, integral sau parțial, furnizarea de informații persoanelor vizate la care se face referire la alineatul (2), agenția înregistrează motivele restricționării, temeiul legal în conformitate cu articolul 3 din prezenta decizie, inclusiv o evaluare a necesității și proporționalității restricției.

Această evidență și, după caz, documentele care conțin elementele subiacente de fapt și de drept sunt consemnate. La cerere, acestea sunt puse la dispoziția AEPD.

(4)   Restricția menționată la alineatul (3) continuă să se aplice atât timp cât motivele care o justifică rămân aplicabile.

În cazul în care motivele restricției nu se mai aplică, FRA furnizează persoanei vizate informații cu privire la principalele motive care stau la baza aplicării unei restricții. În același timp, FRA informează persoana vizată cu privire la dreptul de a depune o plângere la AEPD în orice moment sau de a introduce o cale de atac la Curtea de Justiție a Uniunii Europene.

FRA revizuiește aplicarea restricției o dată la șase luni de la adoptarea sa, precum și la închiderea anchetei, procedurii sau investigației relevante. Ulterior, operatorul monitorizează anual necesitatea de a menține restricția.

Articolul 6

Dreptul de acces al persoanei vizate

(1)   În cazuri justificate corespunzător și în condițiile stabilite în prezenta decizie, operatorul poate restricționa dreptul la acces în contextul următoarelor operațiuni de prelucrare:

| (a) | efectuarea de anchete administrative și proceduri disciplinare; |
| --- | --- |

(a)

efectuarea de anchete administrative și proceduri disciplinare;

| (b) | activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF; |
| --- | --- |

(b)

activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF;

| (c) | proceduri de avertizare în interes public; |
| --- | --- |

(c)

proceduri de avertizare în interes public;

| (d) | proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire; |
| --- | --- |

(d)

proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire;

| (e) | prelucrarea reclamațiilor interne și externe; |
| --- | --- |

(e)

prelucrarea reclamațiilor interne și externe;

| (f) | audituri interne și externe; |
| --- | --- |

(f)

audituri interne și externe;

| (g) | anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul 2018/1725;

| (h) | investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE).

Când persoanele vizate solicită acces la datele lor cu caracter personal prelucrate în contextul unuia sau mai multor cazuri specifice sau la o anumită operațiune de prelucrare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) 2018/1725, FRA își limitează evaluarea cererii exclusiv la aceste date cu caracter personal.

(2)   În cazul în care FRA restricționează, integral sau parțial, dreptul de acces menționat la articolul 17 din Regulamentul (UE) 2018/1725, agenția ia următoarele măsuri:

| (a) | informează persoana vizată, în răspunsul oferit la cererea acesteia, cu privire la restricția aplicată și la principalele motive ale restricției, precum și la posibilitatea de a depune o plângere la AEPD sau de a introduce o cale de atac la Curtea de Justiție a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(a)

informează persoana vizată, în răspunsul oferit la cererea acesteia, cu privire la restricția aplicată și la principalele motive ale restricției, precum și la posibilitatea de a depune o plângere la AEPD sau de a introduce o cale de atac la Curtea de Justiție a Uniunii Europene;

| (b) | documentează motivele restricționării, într-o notă de evaluare internă, care conține și evaluarea necesității, a proporționalității și durata restricției. |
| --- | --- |

(b)

documentează motivele restricționării, într-o notă de evaluare internă, care conține și evaluarea necesității, a proporționalității și durata restricției.

Furnizarea informațiilor menționate la litera (a) poate fi amânată, omisă sau refuzată, dacă acest lucru ar anula efectul restricției în conformitate cu articolul 25 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2018/1725.

FRA revizuiește aplicarea restricției o dată la șase luni de la adoptarea sa, precum și la închiderea anchetei relevante. Ulterior, operatorul monitorizează anual necesitatea de a menține restricția.

(3)   Această evidență și, după caz, documentele care conțin elementele subiacente de fapt și de drept sunt consemnate. La cerere, acestea sunt puse la dispoziția AEPD.

Articolul 7

Dreptul de a rectifica și a șterge date și dreptul de a restricționa prelucrarea lor

(1)   În cazuri justificate corespunzător și în condițiile stabilite în prezenta decizie, dacă este necesar și adecvat, dreptul de a rectifica și de a șterge date și dreptul de a restricționa prelucrarea lor pot fi restricționate de operator în contextul următoarelor operațiuni de prelucrare:

| (a) | efectuarea de anchete administrative și proceduri disciplinare; |
| --- | --- |

(a)

efectuarea de anchete administrative și proceduri disciplinare;

| (b) | activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF; |
| --- | --- |

(b)

activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF;

| (c) | proceduri de avertizare în interes public; |
| --- | --- |

(c)

proceduri de avertizare în interes public;

| (d) | proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire; |
| --- | --- |

(d)

proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire;

| (e) | prelucrarea reclamațiilor interne și externe; |
| --- | --- |

(e)

prelucrarea reclamațiilor interne și externe;

| (f) | audituri interne și externe; |
| --- | --- |

(f)

audituri interne și externe;

| (g) | anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul 2018/1725;

| (h) | investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE).

(2)   În cazul în care FRA restricționează, integral sau parțial, aplicarea dreptului de a rectifica și de a șterge datele și a dreptului de a restricționa prelucrarea datelor astfel cum se menționează la articolul 18, articolul 19 alineatul (1) și articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725, agenția ia măsurile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din prezenta decizie și consemnează înregistrarea în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din respectiva decizie.

Articolul 8

Informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal și confidențialitatea comunicațiilor electronice

(1)   În cazuri justificate corespunzător și în condițiile stabilite în prezenta decizie, dacă este necesar și adecvat, dreptul la informare cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal poate fi restricționat de operator în contextul următoarelor operațiuni de prelucrare:

| (a) | efectuarea de anchete administrative și de proceduri disciplinare; |
| --- | --- |

(a)

efectuarea de anchete administrative și de proceduri disciplinare;

| (b) | activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF; |
| --- | --- |

(b)

activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF;

| (c) | proceduri de avertizare în interes public; |
| --- | --- |

(c)

proceduri de avertizare în interes public;

| (d) | proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire; |
| --- | --- |

(d)

proceduri (formale și informale) în cazurile de hărțuire;

| (e) | prelucrarea reclamațiilor interne și externe; |
| --- | --- |

(e)

prelucrarea reclamațiilor interne și externe;

| (f) | audituri interne și externe; |
| --- | --- |

(f)

audituri interne și externe;

| (g) | anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

anchete efectuate de RPD conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul 2018/1725;

| (h) | investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE).

(2)   În cazuri justificate corespunzător și în condițiile stabilite în prezenta decizie, dacă este necesar și adecvat, dreptul la confidențialitatea comunicațiilor electronice poate fi restricționat de operator în contextul următoarelor operațiuni de prelucrare:

| (a) | efectuarea de anchete administrative și de proceduri disciplinare; |
| --- | --- |

(a)

efectuarea de anchete administrative și de proceduri disciplinare;

| (b) | activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF; |
| --- | --- |

(b)

activități legate de cazuri privind posibile nereguli raportate la OLAF;

| (c) | proceduri de avertizare în interes public; |
| --- | --- |

(c)

proceduri de avertizare în interes public;

| (d) | proceduri formale în cazurile de hărțuire; |
| --- | --- |

(d)

proceduri formale în cazurile de hărțuire;

| (e) | prelucrarea reclamațiilor interne și externe; |
| --- | --- |

(e)

prelucrarea reclamațiilor interne și externe;

| (f) | investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE). |
| --- | --- |

(f)

investigații de securitate (informatică) gestionate pe plan intern sau cu implicare externă (de exemplu, CERT-UE).

(3)   În cazul în care FRA restricționează informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal sau confidențialitatea comunicațiilor electronice, așa cum se menționează la articolele 35 și 36 din Regulamentul (UE) 2018/1725, agenția consemnează și înregistrează motivele restricționării în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din prezenta decizie. Se aplică articolul 5 alineatul (4) din prezenta decizie.

Articolul 9

Dispoziții finale

Decizia 2019/01 a Comitetului executiv al FRA de stabilire a normelor interne privind furnizarea de informații persoanelor vizate și restricționarea, de către FRA, a anumitor drepturi ale acestora în materie de protecție a datelor în contextul anchetelor administrative, procedurilor predisciplinare și disciplinare, precum și al procedurilor de suspendare (2019/C 108/04) se abrogă.

Articolul 10

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Viena, 27 septembrie 2019.

Pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

Sirpa RAUTIO

Președintele Comitetului executiv

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9597 –
  Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 371/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven”, Guernsey); |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven”, Guernsey);

| — | Stichting Barentz Beheer („Fundația”, Țările de Jos); |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer („Fundația”, Țările de Jos);

| — | H.L. Barentz B.V. („Barentz”, Țările de Jos). |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. („Barentz”, Țările de Jos).

Cinven și Fundația dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Barentz.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Cinven: întreprindere de investiții în societăți necotate care furnizează servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru investiții mai multor fonduri de investiții. Cinven controlează o serie de societăți de portofoliu care își desfășoară activitatea în mai multe sectoare din diverse țări; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cinven: întreprindere de investiții în societăți necotate care furnizează servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru investiții mai multor fonduri de investiții. Cinven controlează o serie de societăți de portofoliu care își desfășoară activitatea în mai multe sectoare din diverse țări;

| — | în cazul Fundației: fundație neerlandeză fără scop lucrativ (stichting). Unicul său scop constă în sprijinirea și dezvoltarea activităților întreprinderii Barentz; |
| --- | --- |

—

în cazul Fundației: fundație neerlandeză fără scop lucrativ (stichting). Unicul său scop constă în sprijinirea și dezvoltarea activităților întreprinderii Barentz;

| — | în cazul întreprinderii Barentz: distribuția de ingrediente și aditivi pentru sectorul alimentar, farmaceutic, al produselor cosmetice, al produselor chimice și al hranei pentru animale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Barentz: distribuția de ingrediente și aditivi pentru sectorul alimentar, farmaceutic, al produselor cosmetice, al produselor chimice și al hranei pentru animale.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 371/08)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Eni International BV („Eni BV”, Italia), care aparține Grupului ENI („Eni”); |
| --- | --- |

—

Eni International BV („Eni BV”, Italia), care aparține Grupului ENI („Eni”);

| — | HitecVision Advisory AS („HitecVision”, Norvegia); |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS („HitecVision”, Norvegia);

| — | activitatea în amonte a ExxonMobil („EM”, Statele Unite) din sectorul petrolului și gazelor pe platforma continentală norvegiană („întreprinderea-țintă”). |
| --- | --- |

—

activitatea în amonte a ExxonMobil („EM”, Statele Unite) din sectorul petrolului și gazelor pe platforma continentală norvegiană („întreprinderea-țintă”).

Eni BV și HitecVision dobândesc indirect, prin intermediul întreprinderii lor comune Vår Energi AS, în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii activități în amonte a EM din sectorul petrolului și gazelor pe platforma continentală norvegiană.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni și active.

2.

| — | Eni este un grup mondial din sectorul petrolului și gazelor care desfășoară operațiuni de explorare, producție, rafinare și vânzare, precum și activități în sectorul energiei electrice și în sectorul chimic; |
| --- | --- |

—

Eni este un grup mondial din sectorul petrolului și gazelor care desfășoară operațiuni de explorare, producție, rafinare și vânzare, precum și activități în sectorul energiei electrice și în sectorul chimic;

| — | HitecVision este un furnizor norvegian de capital instituțional pentru industria energetică a regiunii Mării Nordului, axat pe investiții în întreprinderi din sectorul offshore în amonte al petrolului și gazelor, inclusiv în sectorul serviciilor și tehnologiilor petroliere; |
| --- | --- |

—

HitecVision este un furnizor norvegian de capital instituțional pentru industria energetică a regiunii Mării Nordului, axat pe investiții în întreprinderi din sectorul offshore în amonte al petrolului și gazelor, inclusiv în sectorul serviciilor și tehnologiilor petroliere;

| — | întreprinderea-țintă constă în activitățile în amonte din Norvegia ale EM din domeniul explorării, producției și vânzării de țiței, gaze naturale și gaz natural lichefiat, inclusiv licențele de producție ale EM, participațiile sale în capitalurile proprii, instalațiile de producție pe uscat, participațiile în sistemele de conducte și contractele de furnizare încheiate cu părți terțe, precum și conducerea și angajații implicați în aceste activități. |
| --- | --- |

—

întreprinderea-țintă constă în activitățile în amonte din Norvegia ale EM din domeniul explorării, producției și vânzării de țiței, gaze naturale și gaz natural lichefiat, inclusiv licențele de producție ale EM, participațiile sale în capitalurile proprii, instalațiile de producție pe uscat, participațiile în sistemele de conducte și contractele de furnizare încheiate cu părți terțe, precum și conducerea și angajații implicați în aceste activități.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9599 – Cobepa/Socotec)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 371/09)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Cobepa SA („Cobepa”, Belgia), controlată de Vedihold SA (Luxemburg); |
| --- | --- |

—

Cobepa SA („Cobepa”, Belgia), controlată de Vedihold SA (Luxemburg);

| — | Grupul Socotec („Socotec”, Franța). |
| --- | --- |

—

Grupul Socotec („Socotec”, Franța).

Cobepa dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Socotec.

Concentrarea se realizează printr-un contract.

2.

| — | în cazul întreprinderii Cobepa: o societate de investiții privată centrată în jurul a două tipuri principale de investiții: investiții în capital de creștere și tranzacții de preluare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cobepa: o societate de investiții privată centrată în jurul a două tipuri principale de investiții: investiții în capital de creștere și tranzacții de preluare;

| — | în cazul întreprinderii Socotec: oferă o gamă de servicii de testare, de inspecție și de asigurare a conformității pentru activități în domenii precum construcții, infrastructură, gestionarea clădirilor și echipamente industriale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Socotec: oferă o gamă de servicii de testare, de inspecție și de asigurare a conformității pentru activități în domenii precum construcții, infrastructură, gestionarea clădirilor și echipamente industriale.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9599 – Cobepa/Socotec

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 371/19

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2019/C 371/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„CEREJA DO FUNDÃO”

Nr. UE: PGI-PT-02478 – 22.11.2018

DOP ()
  IGP (x)

1.   Denumirea (denumirile)

„Cereja do Fundão”

2.   Statul membru sau țara terță

Portugalia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1.

„Cereja do Fundão” este fructul cireșului dulce (Prunus avium L.), destinat consumului în stare proaspătă. El prezintă următoarele caracteristici principale:

| — | dimensiune de cel puțin 24 mm; |
| --- | --- |

—

dimensiune de cel puțin 24 mm;

| — | fermitate de cel puțin 60 de unități conform indicelui Durofel; |
| --- | --- |

—

fermitate de cel puțin 60 de unități conform indicelui Durofel;

| — | culoare între 2 și 6 pe panoul de culori CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes); |
| --- | --- |

—

culoare între 2 și 6 pe panoul de culori CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes);

| — | un conținut de substanțe solide solubile de cel puțin 12 °Brix. |
| --- | --- |

—

un conținut de substanțe solide solubile de cel puțin 12 °Brix.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele de producție (cultivare și recoltă).

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe eticheta „Cereja do Fundão”, denumirea produsului trebuie urmată de mențiunea „Indicação Geográfica Protegida” [Indicație geografică protejată] sau de acronimul „IGP”.

Eticheta trebuie să includă logoul „Cereja do Fundão”, care este prezentat mai jos.

Image 1

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică de producție a „Cereja do Fundão” se limitează la comuna Fundão, parohiile Louriçal do Campo și Lardosa (comuna Castelo Branco) și parohiile Ferro și Peraboa (comuna Covilhă).

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura dintre „Cereja do Fundão” și aria geografică derivă din reputația sa.

Datorită caracteristicilor sale, „Cereja do Fundão” se bucură de o reputație și o notorietate deosebite în Portugalia și în străinătate și a dobândit o importanță atât de mare din punct de vedere agricol, economic și gastronomic, încât a devenit unul dintre principalele elemente distinctive ale regiunii.

Cireșele Fundão „delicioase – dulci și suculente, cu o aromă acrișoară de fruct copt” (The Guardian, 14.8.2007), „cu un înveliș roșu aprins, cărnoase și extravagant de dulci”, sunt „inconfundabile” și sunt considerate de bucătarul celebru Vítor Sobral ca fiind „un produs de excelență națională” (Epicur, 8.5.2017). Deși cireșele sunt cultivate aproape în întreaga țară, „cele mai celebre sunt, probabil, cele care provin de la Fundão ” (Broteria – seria științe populare, 1915), iar unele surse consideră Fundão ca fiind „capitala cireșelor” din Portugalia (Paulo Moreira, Păo e Vinho [Pâine și vin], 2014).

Distincția cu care „Cereja do Fundão” este privită de consumatorul portughez este demonstrată de faptul că, în 1941, buletinul Junta Nacional das Frutas [Consiliul național al fructelor] a inclus pe o listă separată prețul cireșelor „Cereja do Fundão” pe piața din Lisabona (unde erau vândute la prețul mediu de 3 escudos pe kilogram), scoțându-l în evidență față de prețul altor cireșe vândute pe piață.

În 2018, „Cereja do Fundão” a câștigat premiul „Portugal Cinco Estrelas” la categoria produse naturale. Când premiul a fost acordat, pe baza unei evaluări a satisfacției consumatorilor efectuate prin intermediul unor studii de piață, s-a afirmat că „între lanțurile muntoase Estrela și Garderunha se găsește una dintre delicatesele naționale cele mai gustoase, și anume «Cereja do Fundão». Gustul său dulce, proaspăt, a fost savurat nu numai ca fruct de desert, ci și sub formă de compoturi, ciocolată, bomboane de cireșe, produse de patiserie și lichioruri.”

„Aceste cireșe sunt celebre, atrag mulțimi de oameni și generează milioane de euro pentru economia locală” (Dinheiro Vivo, 4.6.2017). „Cereja do Fundão” a „dobândit notorietate, în special după asocierea cu participarea echipei portugheze de fotbal la Campionatul European care a avut loc în Portugalia în anul 2004”. În decurs de zece ani, „economia locală construită în jurul cireșelor s-a dublat ca dimensiune, generând în prezent aproximativ 20 de milioane EUR pe an, pe baza a 2 000 ha de terenuri cu cireși, care produc 7 000 de tone de cireșe, ceea ce reprezintă peste 60 % din producția națională și asigură 1 500 de locuri de muncă”. Denumirea „Cereja do Fundão”„adaugă valoare produsului, motiv pentru care se poate obține un preț mai mare, în pofida creșterii cantităților produse. Acest lucru explică și de ce prețul mediu s-a dublat, ajungând în prezent la aproximativ 3 EUR pe kilogram” (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicaçăo, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor [Spiritul antreprenorial: de la teorie la practică, de la idee la afacere, de la tehnologie la valoare], Imprensa da Universidade de Coimbra, ediția a 3-a, 2015).

Datorită caracteristicilor ariei geografice de producție, „primele cireșe din sezon sunt mai timpurii decât în alte zone și pot fi vândute cu ușurință la prețuri cuprinse între 30 EUR și 50 EUR pe kilogram, în special pe piețele de export, care reprezintă 10 % din vânzări” (Pedro Manuel Saraiva, op. cit.). „Atunci când începe sezonul de cireșe”, Fundão este unul „dintre primele locuri din lume în care se coc cireșele”, motiv pentru care prețul pentru consumator este atât de ridicat „când apar prima dată și încep să fie exportate”. La sfârșitul lunii aprilie 2014, „Cereja do Fundão” se comercializa pe piața din Helsinki cu prețul de 62 EUR pe kilogram (Vida Rural, 26.5.2015).

„Cereja do Fundão” se poate degusta în stare proaspătă sau ca ingredient în produse de patiserie și gătite, aceste cireșe fiind utilizate în diverse feluri de mâncare și rețete. „«Cereja do Fundão» este unul dintre cele mai versatile produse culinare din Portugalia și vă permite să dați frâu liber imaginației”, deoarece se folosește la fabricarea unor produse precum tarta cu „Cereja do Fundão” și înghețata artizanală cu „Cereja do Fundão” (Público, 14.6.2013). „Cereja do Fundão” este, de asemenea, un produs apreciat de diverși bucătari șefi, după cum arată interviul cu bucătarul celebru cu stele Michelin, José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018), precum și în cartea Prato do Dia [Rețeta zilei], publicată în 2017, care este o colecție de rețete prezentate de bucătarul celebru Filippa Gomes, în programul său de gătit, pe canalul 24Kitchen.

Numeroase evenimente gastronomice au ca temă „Cereja do Fundão”. La nivel regional, „Cereja do Fundão”„atrage aproximativ 135 000 de turiști pe an” (Expresso, 19.2.2018), în special pentru evenimente cum ar fi festivalul „Festa da Cereja do Fundão”, care oferă șansa de a încerca nu numai „Cereja do Fundão”, ci și numeroase produse preparate din aceste cireșe, și de a lua parte la evenimente culturale și turistice legate de producția acestor cireșe (ajutarea la culesul cireșelor, plimbări prin livezile de cireși, adoptarea unui cireș etc.), precum și la festivalul culinar „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Fundão, aici se mănâncă bine – Arome de cireșe], care are loc în fiecare an, începând din 2004. De asemenea, există evenimente naționale, cum ar fi „Rota Gastronómica da Cereja do Fundão” [ruta gastronomică „Cereja do Fundão”], care se desfășoară anual la Lisabona și la Porto începând din 2013, eveniment cu ocazia căruia bucătari celebri prezintă mai multe propuneri de feluri de mâncare folosind „Cereja do Fundão” ca ingredient.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---