# Úradný vestník C 371/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 371 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 624. novembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 371

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 624. novembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 371/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 371/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 371/04 | Výmenný kurz eura — 31. októbra 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Výmenný kurz eura — 1. novembra 2019 | 5 |
| | Agentúra Európskej únie pre základné práva |
| 2019/C 371/06 | Rozhodnutie výkonnej rady o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 371/04

Výmenný kurz eura — 31. októbra 2019

4

2019/C 371/05

Výmenný kurz eura — 1. novembra 2019

5

Agentúra Európskej únie pre základné práva

2019/C 371/06

Rozhodnutie výkonnej rady o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 371/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M. 9599 — Cobepa/Socotec) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 371/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 371/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M. 9599 — Cobepa/Socotec) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

INÉ AKTY

Európska komisia

2019/C 371/10

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 371/01)

Dňa 23. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9556. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9556. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 371/02)

Dňa 23. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9451. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9451. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 371/03)

Dňa 16. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9550. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9550. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/4

---

Výmenný kurz eura (1)

31. októbra 2019

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1154 |
| JPY | Japonský jen | 120,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4708 |
| GBP | Britská libra | 0,86133 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7498 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1007 |
| ISK | Islandská koruna | 138,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,509 |
| HUF | Maďarský forint | 328,70 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2581 |
| RON | Rumunský lei | 4,7560 |
| TRY | Turecká líra | 6,3717 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6137 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4673 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7401 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7359 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5174 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 302,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,9120 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8540 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4579 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 701,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6607 |
| PHP | Filipínske peso | 56,704 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,3639 |
| THB | Thajský baht | 33,668 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4514 |
| MXN | Mexické peso | 21,3265 |
| INR | Indická rupia | 79,1125 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1154

JPY

Japonský jen

120,73

DKK

Dánska koruna

7,4708

GBP

Britská libra

0,86133

SEK

Švédska koruna

10,7498

CHF

Švajčiarsky frank

1,1007

ISK

Islandská koruna

138,10

NOK

Nórska koruna

10,2520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,509

HUF

Maďarský forint

328,70

PLN

Poľský zlotý

4,2581

RON

Rumunský lei

4,7560

TRY

Turecká líra

6,3717

AUD

Austrálsky dolár

1,6137

CAD

Kanadský dolár

1,4673

HKD

Hongkongský dolár

8,7401

NZD

Novozélandský dolár

1,7359

SGD

Singapurský dolár

1,5174

KRW

Juhokórejský won

1 302,87

ZAR

Juhoafrický rand

16,9120

CNY

Čínsky juan

7,8540

HRK

Chorvátska kuna

7,4579

IDR

Indonézska rupia

15 701,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,6607

PHP

Filipínske peso

56,704

RUB

Ruský rubeľ

71,3639

THB

Thajský baht

33,668

BRL

Brazílsky real

4,4514

MXN

Mexické peso

21,3265

INR

Indická rupia

79,1125

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/5

---

Výmenný kurz eura (1)

1. novembra 2019

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1139 |
| JPY | Japonský jen | 120,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4712 |
| GBP | Britská libra | 0,86008 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6993 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1013 |
| ISK | Islandská koruna | 138,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1638 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,514 |
| HUF | Maďarský forint | 328,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2535 |
| RON | Rumunský lei | 4,7547 |
| TRY | Turecká líra | 6,3761 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6151 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4682 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7298 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7326 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5129 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 300,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8280 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8440 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4600 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 640,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6400 |
| PHP | Filipínske peso | 56,286 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,0786 |
| THB | Thajský baht | 33,623 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4437 |
| MXN | Mexické peso | 21,3164 |
| INR | Indická rupia | 78,8160 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1139

JPY

Japonský jen

120,43

DKK

Dánska koruna

7,4712

GBP

Britská libra

0,86008

SEK

Švédska koruna

10,6993

CHF

Švajčiarsky frank

1,1013

ISK

Islandská koruna

138,10

NOK

Nórska koruna

10,1638

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,514

HUF

Maďarský forint

328,33

PLN

Poľský zlotý

4,2535

RON

Rumunský lei

4,7547

TRY

Turecká líra

6,3761

AUD

Austrálsky dolár

1,6151

CAD

Kanadský dolár

1,4682

HKD

Hongkongský dolár

8,7298

NZD

Novozélandský dolár

1,7326

SGD

Singapurský dolár

1,5129

KRW

Juhokórejský won

1 300,09

ZAR

Juhoafrický rand

16,8280

CNY

Čínsky juan

7,8440

HRK

Chorvátska kuna

7,4600

IDR

Indonézska rupia

15 640,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,6400

PHP

Filipínske peso

56,286

RUB

Ruský rubeľ

71,0786

THB

Thajský baht

33,623

BRL

Brazílsky real

4,4437

MXN

Mexické peso

21,3164

INR

Indická rupia

78,8160

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Agentúra Európskej únie pre základné práva

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/6

---

Rozhodnutie výkonnej rady o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva

(2019/C 371/06)

VÝKONNÁ RADA AGENTÚRY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ZÁKLADNÉ PRÁVA

so zreteľom na:

zmluvu o fungovaní Európskej únie,

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1) [ďalej len „nariadenie (EÚ) 2018/1725“], a najmä na jeho článok 25,

nariadenie Rady (ES) č. 168/2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) a najmä jeho článok 13,

so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 19. mája 2019 a na usmernenie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k článku 25 nového nariadenia a k interným predpisom,

KEĎŽE:

| (1) | Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „FRA“) vykonáva svoju činnosť v súlade s nariadením (ES) č. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „FRA“) vykonáva svoju činnosť v súlade s nariadením (ES) č. 168/2007.

| (2) | V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22, majú vychádzať z interných predpisov prijatých agentúrou FRA, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22, majú vychádzať z interných predpisov prijatých agentúrou FRA, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv.

| (3) | Tieto interné predpisy vrátane ustanovení o posúdení nutnosti a primeranosti obmedzenia sa nemajú uplatňovať v prípade, ak právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby. |
| --- | --- |

(3)

Tieto interné predpisy vrátane ustanovení o posúdení nutnosti a primeranosti obmedzenia sa nemajú uplatňovať v prípade, ak právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby.

| (4) | Ak FRA vykonáva svoje povinnosti s ohľadom na práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, zohľadní sa, či sa uplatňuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(4)

Ak FRA vykonáva svoje povinnosti s ohľadom na práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, zohľadní sa, či sa uplatňuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

| (5) | V rámci svojej administratívnej činnosti môže FRA vykonávať administratívne vyšetrovania, disciplinárne konania, uskutočňovať činnosti týkajúce sa prípadov potenciálnych nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, zaoberať sa prípadmi oznamovania protispoločenskej činnosti, zaoberať sa (formálnymi a neformálnymi) postupmi pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, vykonávať vnútorné/vonkajšie audity, vykonávať vyšetrovania zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a interné vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií. |
| --- | --- |

(5)

V rámci svojej administratívnej činnosti môže FRA vykonávať administratívne vyšetrovania, disciplinárne konania, uskutočňovať činnosti týkajúce sa prípadov potenciálnych nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, zaoberať sa prípadmi oznamovania protispoločenskej činnosti, zaoberať sa (formálnymi a neformálnymi) postupmi pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, vykonávať vnútorné/vonkajšie audity, vykonávať vyšetrovania zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a interné vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií.

| (6) | FRA spracúva niekoľko kategórií osobných údajov vrátane tvrdých údajov (tzv. objektívnych údajov, ako sú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkkých údajov (tzv. subjektívnych údajov týkajúcich sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, behaviorálne údaje, hodnotenia, údaje o úkone a výkone a údaje súvisiace s predmetom postupu alebo činnosti alebo predložené v súvislosti s týmto predmetom). |
| --- | --- |

(6)

FRA spracúva niekoľko kategórií osobných údajov vrátane tvrdých údajov (tzv. objektívnych údajov, ako sú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkkých údajov (tzv. subjektívnych údajov týkajúcich sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, behaviorálne údaje, hodnotenia, údaje o úkone a výkone a údaje súvisiace s predmetom postupu alebo činnosti alebo predložené v súvislosti s týmto predmetom).

| (7) | FRA, zastúpená riaditeľom, koná vo vzťahu k údajom ako prevádzkovateľ bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci agentúry FRA, ktoré zohľadňuje operačné povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov. |
| --- | --- |

(7)

FRA, zastúpená riaditeľom, koná vo vzťahu k údajom ako prevádzkovateľ bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci agentúry FRA, ktoré zohľadňuje operačné povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov.

| (8) | Osobné údaje sa bezpečne uchovávajú v elektronickom prostredí alebo na papieri, čím sa zabraňuje nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu osobám, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať. Spracúvané osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie než je potrebné a vhodné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú počas obdobia uvedeného v oznámeniach o ochrane údajov, vyhláseniach o ochrane osobných údajov alebo v záznamoch agentúry FRA. |
| --- | --- |

(8)

Osobné údaje sa bezpečne uchovávajú v elektronickom prostredí alebo na papieri, čím sa zabraňuje nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu osobám, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať. Spracúvané osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie než je potrebné a vhodné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú počas obdobia uvedeného v oznámeniach o ochrane údajov, vyhláseniach o ochrane osobných údajov alebo v záznamoch agentúry FRA.

| (9) | Tieto interné predpisy sa majú vzťahovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré FRA uskutočňuje pri výkone administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaniach, činnostiach týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti, pri (formálnych a neformálnych) postupoch pre prípady obťažovania, vybavovaní interných a externých sťažností, vnútorných/vonkajších auditoch, vyšetrovaniach, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizovaných interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(9)

Tieto interné predpisy sa majú vzťahovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré FRA uskutočňuje pri výkone administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaniach, činnostiach týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti, pri (formálnych a neformálnych) postupoch pre prípady obťažovania, vybavovaní interných a externých sťažností, vnútorných/vonkajších auditoch, vyšetrovaniach, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizovaných interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU).

| (10) | Tieto predpisy majú platiť pre spracovateľské operácie vykonané pred začatím uvedených postupov, počas týchto postupov a počas monitorovania opatrení nadväzujúcich na výsledky týchto postupov. Má sem patriť aj pomoc a spolupráca, ktorú FRA poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám mimo administratívnych vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(10)

Tieto predpisy majú platiť pre spracovateľské operácie vykonané pred začatím uvedených postupov, počas týchto postupov a počas monitorovania opatrení nadväzujúcich na výsledky týchto postupov. Má sem patriť aj pomoc a spolupráca, ktorú FRA poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám mimo administratívnych vyšetrovaní.

| (11) | V prípadoch, v ktorých sa tieto interné predpisy uplatňujú, FRA musí odôvodniť, prečo sú obmedzenia nevyhnutne potrebné a primerané v demokratickej spoločnosti a že sa dodržiava podstata základných práv a slobôd. |
| --- | --- |

(11)

V prípadoch, v ktorých sa tieto interné predpisy uplatňujú, FRA musí odôvodniť, prečo sú obmedzenia nevyhnutne potrebné a primerané v demokratickej spoločnosti a že sa dodržiava podstata základných práv a slobôd.

| (12) | V rámci tohto je FRA povinná v maximálnej možnej miere dodržiavať základné práva dotknutých osôb počas uvedených postupov, najmä tie, ktoré sa týkajú práva na poskytovanie informácií, prístupu a opravy, práva na vymazanie, obmedzenia spracúvania, práva na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo na dôvernosť komunikácie, ako je to zakotvené v nariadení (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

V rámci tohto je FRA povinná v maximálnej možnej miere dodržiavať základné práva dotknutých osôb počas uvedených postupov, najmä tie, ktoré sa týkajú práva na poskytovanie informácií, prístupu a opravy, práva na vymazanie, obmedzenia spracúvania, práva na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo na dôvernosť komunikácie, ako je to zakotvené v nariadení (EÚ) 2018/1725.

| (13) | Je však možné, že FRA bude musieť obmedziť informácie pre dotknutú osobu a iné práva dotknutej osoby, a to najmä s cieľom chrániť svoje vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a postupy iných orgánov verejnej moci, ako aj práva iných osôb, ktoré súvisia s jej vyšetrovaním alebo inými postupmi. |
| --- | --- |

(13)

Je však možné, že FRA bude musieť obmedziť informácie pre dotknutú osobu a iné práva dotknutej osoby, a to najmä s cieľom chrániť svoje vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a postupy iných orgánov verejnej moci, ako aj práva iných osôb, ktoré súvisia s jej vyšetrovaním alebo inými postupmi.

| (14) | FRA preto môže tieto informácie obmedziť na účely ochrany vyšetrovania a základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(14)

FRA preto môže tieto informácie obmedziť na účely ochrany vyšetrovania a základných práv a slobôd iných dotknutých osôb.

| (15) | FRA má pravidelne monitorovať, či platia podmienky, ktorými sa toto obmedzenie odôvodňuje, a zrušiť obmedzenie, pokiaľ tieto podmienky už neplatia. |
| --- | --- |

(15)

FRA má pravidelne monitorovať, či platia podmienky, ktorými sa toto obmedzenie odôvodňuje, a zrušiť obmedzenie, pokiaľ tieto podmienky už neplatia.

| (16) | Prevádzkovateľ má informovať zodpovednú osobu v čase odkladu a počas revízií. |
| --- | --- |

(16)

Prevádzkovateľ má informovať zodpovednú osobu v čase odkladu a počas revízií.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých FRA v rámci svojich postupov stanovených v odseku 2 môže podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie práv zakotvených v článkoch 14 až 21, 35 a 36, ako aj v jeho článku 4.

2.   V rámci administratívnej činnosti agentúry FRA sa toto rozhodnutie vzťahuje na operácie spracúvania osobných údajov, ktoré agentúra vykonáva na účely: výkonu administratívnych vyšetrovaní, úkonmi pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárnych konaní, pozastavení výkonu funkcie podľa prílohy IX k služobnému poriadku týkajúcich sa činnosti v súvislosti s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, postupov pre prípady oznamovania protispoločenskej činnosti, (formálnych a neformálnych) postupov pre prípady obťažovania, vybavovania interných a externých sťažností, vykonávania vnútorných/vonkajších auditov, vyšetrovaní, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a vyšetrovaní v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizovaných interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU).

3.   Kategórie dotknutých osobných údajov predstavujú tvrdé údaje (tzv. objektívne údaje, ako sú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkké údaje (tzv. subjektívne údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, behaviorálne údaje, hodnotenia, údaje o výkone a úkone, údaje súvisiace s predmetom postupu alebo činnosti alebo predložené v súvislosti s týmto predmetom).

4.   Ak FRA vykonáva svoje povinnosti s ohľadom na práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, zohľadní sa, či sa uplatňuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

5.   Za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí sa obmedzenia môžu vzťahovať na tieto práva: poskytovanie informácií dotknutým osobám, právo prístupu, právo na opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo dôvernosť komunikácie.

Článok 2

Špecifikácia prevádzkovateľa a záruk

1.   Existujúce záruky na zabránenie prípadom porušenia ochrany údajov, únikom alebo neoprávnenému zverejneniu sú tieto:

| a) | papierové dokumenty sa uchovávajú v zabezpečených skriniach a prístup k nim majú len oprávnení zamestnanci; |
| --- | --- |

a)

papierové dokumenty sa uchovávajú v zabezpečených skriniach a prístup k nim majú len oprávnení zamestnanci;

| b) | všetky elektronické údaje sa uchovávajú v bezpečnej počítačovej aplikácii v súlade s bezpečnostnými štandardmi agentúry FRA, ako aj v špecifických elektronických zložkách, ku ktorým majú prístup len oprávnení zamestnanci. Príslušné úrovne prístupu sa udeľujú individuálne; |
| --- | --- |

b)

všetky elektronické údaje sa uchovávajú v bezpečnej počítačovej aplikácii v súlade s bezpečnostnými štandardmi agentúry FRA, ako aj v špecifických elektronických zložkách, ku ktorým majú prístup len oprávnení zamestnanci. Príslušné úrovne prístupu sa udeľujú individuálne;

| c) | databáza musí byť chránená heslom v rámci jednotného systému prihlasovania a automaticky napojená na identifikátor a heslo používateľa. Nahrádzanie používateľov je prísne zakázané. Elektronické záznamy sa uchovávajú v bezpečí, aby sa zabezpečila dôvernosť a ochrana údajov, ktoré obsahujú; |
| --- | --- |

c)

databáza musí byť chránená heslom v rámci jednotného systému prihlasovania a automaticky napojená na identifikátor a heslo používateľa. Nahrádzanie používateľov je prísne zakázané. Elektronické záznamy sa uchovávajú v bezpečí, aby sa zabezpečila dôvernosť a ochrana údajov, ktoré obsahujú;

| d) | všetky osoby, ktoré majú prístup k údajom, sú viazané povinnosťou zachovávať dôvernosť. |
| --- | --- |

d)

všetky osoby, ktoré majú prístup k údajom, sú viazané povinnosťou zachovávať dôvernosť.

2.   Prevádzkovateľom spracovateľských operácií je agentúra FRA, zastúpená výkonným riaditeľom, ktorý môže funkciu prevádzkovateľa delegovať. Dotknuté osoby sú o delegovanom prevádzkovateľovi informované prostredníctvom oznámení o ochrane údajov alebo záznamov uverejnených na webovej stránke a/alebo na intranete agentúry FRA.

3.   Obdobie uchovávania osobných údajov uvedené v článku 1 ods. 3 nesmie byť dlhšie ako je potrebné a vhodné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú. V žiadnom prípade nesmie byť dlhšie, než je obdobie uchovávania údajov uvedené v oznámeniach o ochrane údajov, vyhláseniach o ochrane osobných údajov alebo v záznamoch uvedených v článku 5 ods. 1.

4.   Ak agentúra uvažuje o uplatnení obmedzenia, zváži riziko v súvislosti s právami a slobodami dotknutej osoby, najmä vo vzťahu k riziku pre práva a slobody iných dotknutých osôb a riziku, že sa oslabí účinok vyšetrovaní alebo postupov agentúry FRA, napríklad tým, že sa zničia dôkazy. Riziká týkajúce sa práv a slobôd dotknutej osoby sa týkajú predovšetkým, ale nielen, rizika poškodenia dobrej povesti a rizík spojených s právom na obhajobu a právom na vypočutie.

Článok 3

Obmedzenia

1.   Akékoľvek obmedzenie FRA uplatní len na zaručenie:

| a) | národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti alebo obrany členských štátov, |
| --- | --- |

a)

národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti alebo obrany členských štátov,

| b) | predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozeniami verejnej bezpečnosti a predchádzania týmto ohrozeniam, |
| --- | --- |

b)

predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozeniami verejnej bezpečnosti a predchádzania týmto ohrozeniam,

| c) | iných dôležitých cieľov všeobecného verejného záujmu Únie alebo členského štátu, najmä cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie alebo dôležitého hospodárskeho alebo finančného záujmu Únie alebo členského štátu vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí, verejného zdravia a sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

c)

iných dôležitých cieľov všeobecného verejného záujmu Únie alebo členského štátu, najmä cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie alebo dôležitého hospodárskeho alebo finančného záujmu Únie alebo členského štátu vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí, verejného zdravia a sociálneho zabezpečenia,

| d) | vnútornej bezpečnosti inštitúcií a orgánov Únie vrátane ich elektronických komunikačných sietí, |
| --- | --- |

d)

vnútornej bezpečnosti inštitúcií a orgánov Únie vrátane ich elektronických komunikačných sietí,

| e) | ochrany nezávislosti súdnictva a súdnych konaní, |
| --- | --- |

e)

ochrany nezávislosti súdnictva a súdnych konaní,

| f) | predchádzania porušeniam etiky v prípade regulovaných povolaní, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania, |
| --- | --- |

f)

predchádzania porušeniam etiky v prípade regulovaných povolaní, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania,

| g) | monitorovacej, kontrolnej alebo regulačnej funkcie spojenej, hoci aj príležitostne, s výkonom verejnej moci v prípadoch uvedených v písmenách a) až c), |
| --- | --- |

g)

monitorovacej, kontrolnej alebo regulačnej funkcie spojenej, hoci aj príležitostne, s výkonom verejnej moci v prípadoch uvedených v písmenách a) až c),

| h) | ochrany dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných, |
| --- | --- |

h)

ochrany dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných,

| i) | vymáhania občianskoprávnych nárokov. |
| --- | --- |

i)

vymáhania občianskoprávnych nárokov.

2.   Pri osobitnom uplatnení cieľov opísaných v odseku 1 môže FRA uplatňovať obmedzenia vo vzťahu k osobným údajom vymieňaným s útvarmi Komisie alebo inými inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi Únie, príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín alebo medzinárodnými organizáciami za týchto okolností:

| a) | ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť útvary Komisie alebo iné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie na základe iných aktov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia, resp. na základe zakladajúcich aktov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie; |
| --- | --- |

a)

ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť útvary Komisie alebo iné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie na základe iných aktov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia, resp. na základe zakladajúcich aktov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie;

| b) | ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť príslušné orgány členských štátov na základe aktov podľa článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680; |
| --- | --- |

b)

ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť príslušné orgány členských štátov na základe aktov podľa článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680;

| c) | pokiaľ by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohlo ohroziť spoluprácu agentúry FRA s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jej úloh. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohlo ohroziť spoluprácu agentúry FRA s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jej úloh.

Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písm. a) a b) sa FRA poradí s príslušnými útvarmi Komisie, inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ nie je agentúre FRA zrejmé, že uplatnenie obmedzenia sa stanovuje v niektorom z právnych aktov uvedených v týchto písmenách.

3.   Každé obmedzenie je potrebné a primerané pri zohľadnení rizík spojených s právami a slobodami dotknutých osôb a dodržiava podstatu základných práv a slobôd v demokratickej spoločnosti.

4.   V prípade, že sa zvažuje uplatnenie obmedzenia, na základe príslušných pravidiel sa overí nevyhnutnosť a primeranosť. Zdokumentuje sa v jednotlivých prípadoch formou oznámenia o vnútornom posúdení na účely preukázania zodpovednosti.

5.   Obmedzenia sa zrušia, len čo prestanú existovať okolnosti, pre ktoré boli zavedené. Platí to najmä v prípade, ak sa usúdi, že výkon obmedzeného práva by už nerušil účinok uloženého obmedzenia ani nepriaznivo neovplyvňoval práva alebo slobody iných dotknutých osôb.

Článok 4

Preskúmanie zodpovednou osobou

1.   FRA bez zbytočného odkladu informuje svoju zodpovednú osobu v rámci agentúry vždy, keď prevádzkovateľ obmedzí uplatňovanie práv dotknutých osôb alebo rozšíri obmedzenie, a to v súlade s týmto rozhodnutím. Prevádzkovateľ poskytne zodpovednej osobe prístup k záznamu, ktorý obsahuje posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia, a v zázname uvedie dátum informovania zodpovednej osoby.

2.   Zodpovedná osoba môže písomne požiadať prevádzkovateľa o preskúmanie uplatňovania obmedzení. Prevádzkovateľ písomne informuje zodpovednú osobu o výsledku požadovaného preskúmania.

3.   Prevádzkovateľ informuje zodpovednú osobu o zrušení obmedzenia.

Článok 5

Poskytovanie informácií dotknutej osobe

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ obmedziť právo na informácie v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní,

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF,

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti, |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti,

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania, |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania,

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností, |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností,

| f) | vnútorné a vonkajšie audity, |
| --- | --- |

f)

vnútorné a vonkajšie audity,

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725, |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725,

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU).

FRA zahrnie do oznámení o ochrane osobných údajov, vyhlásení o ochrane osobných údajov alebo záznamov v zmysle článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sú uverejnené na jej webovej stránke a/alebo intranete na účely informovania dotknutých osôb o ich právach v rámci príslušného postupu, informácie týkajúce sa možného obmedzenia týchto práv. Ide o informácie o tom, ktoré práva môžu byť obmedzené, dôvody a možné trvanie obmedzenia.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v odseku 3, FRA, ak je to primerané, individuálne bez zbytočného odkladu a písomne informuje všetky dotknuté osoby, ktorých sa týka konkrétna spracovateľská operácia, o ich právach v súvislosti so súčasnými alebo budúcimi obmedzeniami.

3.   Ak FRA úplne alebo čiastočne obmedzí poskytovanie informácií dotknutým osobám uvedeným v odseku 2, zaznamená dôvody tohto obmedzenia, právny základ v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.

Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace faktické a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

4.   Obmedzenie uvedené v odseku 3 sa uplatňuje dovtedy, kým platia dôvody, ktoré ho opodstatňujú.

Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, FRA poskytne dotknutej osobe informácie o hlavných dôvodoch, na základe ktorých bolo obmedzenie uplatnené. FRA zároveň informuje dotknutú osobu o práve podať kedykoľvek sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

FRA preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho prijatia a pri ukončení príslušného zisťovania, postupu alebo vyšetrovania. Následne prevádzkovateľ každoročne monitoruje potrebu zachovania všetkých obmedzení.

Článok 6

Právo dotknutej osoby na prístup k údajom

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na prístup k údajom v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní,

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF,

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti, |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti,

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania, |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania,

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností, |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností,

| f) | vnútorné a vonkajšie audity, |
| --- | --- |

f)

vnútorné a vonkajšie audity,

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725, |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725,

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU).

Ak dotknuté osoby žiadajú o prístup k svojim osobným údajom spracúvaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo s konkrétnou spracovateľskou operáciou v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, FRA obmedzí svoje posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje.

2.   Ak FRA úplne alebo čiastočne obmedzí právo prístupu uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme tieto kroky:

| a) | vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie, |
| --- | --- |

a)

vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie,

| b) | v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania. |
| --- | --- |

b)

v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania.

Poskytnutie informácií uvedených v písm. a) sa môže odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok obmedzenia v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

FRA preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho prijatia a pri ukončení príslušného vyšetrovania. Následne prevádzkovateľ každoročne monitoruje potrebu zachovania všetkých obmedzení.

3.   Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace faktické a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 7

Právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní,

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF,

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti, |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti,

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania, |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania,

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností, |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností,

| f) | vnútorné a vonkajšie audity, |
| --- | --- |

f)

vnútorné a vonkajšie audity,

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725, |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725,

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU).

2.   Ak FRA úplne alebo čiastočne obmedzí uplatňovanie práva na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania uvedeného v článkoch 18, 19 ods. 1 a 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vykoná kroky stanovené v článku 6 ods. 2 tohto rozhodnutia a vykoná záznam v súlade s článkom 6 ods. 3 tohto rozhodnutia.

Článok 8

Oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a dôvernosť elektronických komunikácií

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a vhodné, obmedziť právo na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní,

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF,

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti, |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti,

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania, |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania,

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností, |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností,

| f) | vnútorné a vonkajšie audity, |
| --- | --- |

f)

vnútorné a vonkajšie audity,

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725, |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725,

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU).

2.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na opravu, právo na dôvernosť elektronických komunikácií v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní,

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF, |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlásených úradu OLAF,

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti, |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti,

| d) | formálne postupy pre prípady obťažovania, |
| --- | --- |

d)

formálne postupy pre prípady obťažovania,

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností, |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností,

| f) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU).

3.   Ak FRA obmedzí oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo dôvernosť elektronických komunikácií uvedených v článkoch 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 5 ods. 3 tohto rozhodnutia. Uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tohto rozhodnutia.

Článok 9

Záverečné ustanovenie

Rozhodnutie výkonnej rady agentúry FRA 2019/01, ktorým sa stanovujú vnútorné predpisy týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých ich práv v oblasti ochrany osobných údajov agentúrou FRA v súvislosti s administratívnymi vyšetrovaniami, úkonmi pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárnymi konaniami a konaniami o pozastavení výkonu funkcie (2019/C 108/04), sa týmto ruší.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Viedni 27. septembra 2019

Za Agentúru Európskej únie pre základné práva

Sirpa RAUTIO

predsedníčka výkonnej rady

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 371/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven“, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven“, Guernsey),

| — | Stichting Barentz Beheer („nadácia“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer („nadácia“, Holandsko),

| — | H.L. Barentz B.V. („Barentz“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. („Barentz“, Holandsko).

Cinven a nadácia získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad Barentz.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cinven: súkromná investičná spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti správy investícií a investičné poradenské služby viacerým investičným fondom, Cinven kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách, |
| --- | --- |

—

Cinven: súkromná investičná spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti správy investícií a investičné poradenské služby viacerým investičným fondom, Cinven kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách,

| — | nadácia: holandská nezisková nadácia (stichting). Jej jediným účelom je podpora a ďalší rozvoj podnikateľskej činnosti Barentz, |
| --- | --- |

—

nadácia: holandská nezisková nadácia (stichting). Jej jediným účelom je podpora a ďalší rozvoj podnikateľskej činnosti Barentz,

| — | Barentz: spoločnosť, ktorá distribuuje zložky a prídavné látky v sektore potravín, farmaceutických a kozmetických výrobkov, chemických výrobkov a výživy zvierat. |
| --- | --- |

—

Barentz: spoločnosť, ktorá distribuuje zložky a prídavné látky v sektore potravín, farmaceutických a kozmetických výrobkov, chemických výrobkov a výživy zvierat.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec: M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 371/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Eni International BV („Eni BV“, Taliansko) patriaci do skupiny ENI („Eni“), |
| --- | --- |

—

Eni International BV („Eni BV“, Taliansko) patriaci do skupiny ENI („Eni“),

| — | HitecVision Advisory AS („HitecVision“, Nórsko), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS („HitecVision“, Nórsko),

| — | podnikateľská činnosť podniku ExxonMobil („EM“, Spojené štáty americké) v odvetví ťažby ropy a zemného plynu v oblasti nórskeho kontinentálneho šelfu („cieľový podnik“). |
| --- | --- |

—

podnikateľská činnosť podniku ExxonMobil („EM“, Spojené štáty americké) v odvetví ťažby ropy a zemného plynu v oblasti nórskeho kontinentálneho šelfu („cieľový podnik“).

Eni BV a HitecVision získavajú nepriamo prostredníctvom svojho spoločného podniku Vår Energi AS v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku EM v odvetví ťažby ropy a zemného plynu v oblasti nórskeho kontinentálneho šelfu.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

| — | Eni je globálna ropná a plynárenská skupina, ktorá pôsobí v oblasti prieskumu, ťažby, rafinácie a predaja a v odvetví elektriny a chémie, |
| --- | --- |

—

Eni je globálna ropná a plynárenská skupina, ktorá pôsobí v oblasti prieskumu, ťažby, rafinácie a predaja a v odvetví elektriny a chémie,

| — | HitecVision je nórsky poskytovateľ inštitucionálneho kapitálu pre odvetvie energetiky v regióne Severného mora, ktorý sa zameriava na investície do podnikov pôsobiacich v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori vrátane odvetvia služieb a technológií pre ropné polia, |
| --- | --- |

—

HitecVision je nórsky poskytovateľ inštitucionálneho kapitálu pre odvetvie energetiky v regióne Severného mora, ktorý sa zameriava na investície do podnikov pôsobiacich v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori vrátane odvetvia služieb a technológií pre ropné polia,

| — | cieľový podnik predstavuje činnosť podniku EM v Nórsku v oblasti prieskumu a ťažby ropy, zemného plynu a NGL a ich predaja vrátane licencií EM na ťažbu, vlastníckych podielov, spracovateľských zariadení na pevnine, podieloch na ropovodoch a plynovodoch a dohôd s tretími stranami o dodávkach, ako aj vedenie a zamestnancov zapojených do týchto činností. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik predstavuje činnosť podniku EM v Nórsku v oblasti prieskumu a ťažby ropy, zemného plynu a NGL a ich predaja vrátane licencií EM na ťažbu, vlastníckych podielov, spracovateľských zariadení na pevnine, podieloch na ropovodoch a plynovodoch a dohôd s tretími stranami o dodávkach, ako aj vedenie a zamestnancov zapojených do týchto činností.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M. 9599 — Cobepa/Socotec)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 371/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko), pod kontrolou Vedihold SA (Luxembursko), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko), pod kontrolou Vedihold SA (Luxembursko),

| — | Socotec Group („Socotec“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Socotec Group („Socotec“, Francúzsko).

Podnik Copeba získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Socotec.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cobepa: investičná spoločnosť v súkromnom vlastníctve, ktorej investičná stratégia sa sústreďuje na dva hlavné druhy investícií: investície v oblasti rastového kapitálu a transakcie odkúpenia, |
| --- | --- |

—

Cobepa: investičná spoločnosť v súkromnom vlastníctve, ktorej investičná stratégia sa sústreďuje na dva hlavné druhy investícií: investície v oblasti rastového kapitálu a transakcie odkúpenia,

| — | Socotec: poskytovateľ služieb v oblasti testovania, inšpekcií a certifikácie, napríklad v oblastiach stavebníctva, infraštruktúry, správy budov a priemyselných zariadení. |
| --- | --- |

—

Socotec: poskytovateľ služieb v oblasti testovania, inšpekcií a certifikácie, napríklad v oblastiach stavebníctva, infraštruktúry, správy budov a priemyselných zariadení.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9599 — Cobepa/Socotec

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/19

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2019/C 371/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CEREJA DO FUNDÃO“

EÚ č.: PGI-PT-02478 – 22. 11. 2018

CHOP () CHZO x)

1.   Názov

„Cereja do Fundão“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Cereja do Fundão“ je ovocie čerešne (Prunus avium L.) určené na konzumáciu za čerstva. Vyznačuje sa týmito vlastnosťami:

| — | veľkosť minimálne 24 mm, |
| --- | --- |

—

veľkosť minimálne 24 mm,

| — | pevnosť minimálne 60 jednotiek indexu Durofel, |
| --- | --- |

—

pevnosť minimálne 60 jednotiek indexu Durofel,

| — | farba 2 až 6 farebnej škály CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes), |
| --- | --- |

—

farba 2 až 6 farebnej škály CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes),

| — | obsah rozpustnej sušiny minimálne 12 °Brix. |
| --- | --- |

—

obsah rozpustnej sušiny minimálne 12 °Brix.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby (pestovanie a zber).

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na etikete čerešní „Cereja do Fundão“ sa za názvom musí uvádzať formulácia „Indicação Geográfica Protegida“ (Chránené zemepisné označenie) alebo skratka „IGP“ (CHZO).

Ďalej na etikete musí byť zobrazené toto logo:

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť pestovania čerešní „Cereja do Fundão“ zahŕňa len obec Fundão, farnosti Louriçal do Campo a Lardosa (v obci Castelo Branco) a farnosti Ferro a Peraboa (v obci Covilhã).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Spojenie medzi čerešňami „Cereja do Fundão“ a zemepisnou oblasťou vyplýva z ich povesti.

Čerešne „Cereja do Fundão“ sa vďaka svojim vlastnostiam tešia v Portugalsku i zahraničí veľkej známosti a obľube, do tej miery, že z poľnohospodárskeho, ekonomického a gastronomického hľadiska sa stali jedným z typických znakov regiónu.

Čerešne „Cereja do Fundão“ si v tlači vyslúžili prívlastky ako „lahodné – sladké a šťavnaté s korenistou zrelou chuťou“ (The Guardian, 14. 8. 2007), „jasnočervené, kypré a mimoriadne sladké“, a šéfkuchár Vítor Sobral ich považuje za „nezameniteľné“ a „výnimočný produkt národného hospodárstva“ (Epicur, 8. 5. 2017). Hoci sa čerešne pestujú takmer na území celej krajiny „najznámejšie sú asi predsa z oblasti Fundão“ (Broteria – populárno-vedecké periodikum, 1915) a nájdu sa aj takí, ktorí Fundão považujú za „hlavné čerešňové mesto“ Portugalska [Paulo Moreira, Pão e Vinho (Chlieb a víno), 2014].

Reputáciu čerešní „Cereja do Fundão“ medzi portugalskými spotrebiteľmi dokazuje skutočnosť, že v roku 1941 sa vo vestníku národnej rady pre ovocie (Junta Nacional das Frutas) uvádzala osobitne cena čerešní „Cereja do Fundão“ na lisabonskom trhu (priemerná cena predstavovala 3 escudá za kilogram), čo umožňovalo porovnanie s cenou ostatných druhov čerešní predávaných na trhu.

„Cereja do Fundão“ v roku 2018 na základe posúdenia spokojnosti spotrebiteľov prostredníctvom trhových prieskumov vyhrali cenu „Portugal Cinco Estrelas“ v kategórii prírodný produkt. Pri odovzdávaní cien odznelo konštatovanie, že „najviac typických portugalských pochúťok možno nájsť medzi pohoriami Estrela a Gardunha, a to konkrétne čerešne „Cereja do Fundão“. Ich sladká čerstvá chuť im zabezpečila pevné miesto dezertu nielen v čerstvom stave, ale aj v podobe kompótov, cukroviniek v kombinácii s čokoládou, koláčov a likérov.

„Tieto čerešne sú preslávené, priťahujú zástupy ľudí a predstavujú milióny eur pre miestne hospodárstvo“ (Dinheiro Vivo, 4. 6. 2017). „Získali si veľké meno, predovšetkým odkedy sa spájajú s účasťou portugalskej futbalovej reprezentácie na majstrovstvách Európy v Portugalsku v roku 2004.“ Za jedno desaťročie „miestna ekonomika založená na tomto produkte narástla dvojnásobne, čo znamená, že v súčasnosti má hodnotu 20 miliónov EUR ročne. Ide o 2 000 ha plochy, na ktorej sa pestujú čerešne, pričom výnos je 7 000 ton čerešní, čo zodpovedá vyše 60 % národnej produkcie a zabezpečuje 1 500 pracovných miest“. Názov „Cereja do Fundão“ je súčasťou pridanej hodnoty produktu, čo vysvetľuje jeho vyššiu cenu aj pri zvýšenej produkcii. Priemerná cena sa tak zdvojnásobila a v súčasnosti sa pohybuje na úrovni 3 EUR za kilogram [Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor (Podnikanie: od teórie k praxi, od nápadu k podniku, od technológie k hodnote), Imprensa da Universidade de Coimbra, tretie vydanie, 2015].

Vďaka typickým črtám zemepisnej oblasti pestovania „prvé čerešne sezóny dozrievajú skôr než v iných oblastiach a jednoducho dosahujú cenu 30 až 50 EUR za kilogram, predovšetkým na vývozných trhoch, ktoré predstavujú 10 % predaja“ (Pedro Manuel Saraiva, v diele citovaný). „Na začiatku čerešňovej sezóny“ je Fundão „jedným z prvých miest na svete, ktoré už má čerešne“, čo je dôvodom vysokej ceny, za ktorú sa predávajú spotrebiteľom „keď začínajú zrieť a začínajú sa vyvážať.“ Koncom apríla 2014 sa čerešne „Cereja do Fundão“ predávali na helsinskom trhu za 62 EUR za kilogram (Vida Rural, 26. 5. 2015).

Čerešne „Cereja do Fundão“ možno konzumovať čerstvé alebo môžu byť prísadou do koláčov a pokrmov, pričom existuje veľké množstvo receptov a jedál, kde sa využívajú. Ide o jeden z najvšestrannejších kulinárskych produktov Portugalska, fantázii sa v tomto smere medze nekladú. Ako príklad možno uviesť čerešňový koláč s „Cereja do Fundão“ a zmrzlinu z nich (Público, 14. 6. 2013). Chvália si ju aj rôzni šéfkuchári, ako príklad poslúži interview s držiteľom jednej michelinskej hviezdy José Avillezom (Jornal de Negócios, 20. 2. 2018) a kniha Prato do Dia (Jedlo dňa) z roku 2017 so zbierkou receptov šéfkuchárky Filipy Gomesovej, ktoré predstavila vo svojej kuchárskej relácii na kanáli 24Kitchen.

„Cereja do Fundão“ je aj tematickou základňou nejedného gastronomického podujatia. Na regionálnej úrovni je lákadlom pre 135 000 turistov, ktorí sa ročne (Expresso, 19. 2. 2018) zúčastňujú sa na podujatiach ako slávnosť „Festa da Cereja do Fundão“ s ochutnávkou nielen týchto čerešní, ale aj nespočetného množstva výrobkov z nich, so sprievodnými kultúrnymi a turistickými akciami spojenými s ich pestovaním (zber, prechádzky čerešňovými sadmi, možnosť „adoptovať si“ strom atď.), či festival venovaný potravinám „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ (Dobré jedlo vo Fundão – chute čerešní), ktorý sa organizuje každoročne od roku 2004. Takisto existujú podujatia na úrovni celej krajiny, napríklad „Rota Gastronómica da Cereja do Fundão“ (gastronomická cesta čerešní „Cereja do Fundão“), ktoré sa organizujú od roku 2013 každoročne v Lisabone a Porte a na ktorých šéfkuchári predstavujú rôzne návrhy, ako využiť čerešne „Cereja do Fundão“ ako ingredienciu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---