# Официален вестник C 377/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 377 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 626 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 377

Издание на български език

Информация и известия

Година 626 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 377/01 | Устав на Европейската научноизследователска инфраструктура по технологиите за формиране на изображение в биологическите и биомедицинските науки — Консорциум за европейска изследователска инфраструктура Euro-BioImaging (Euro-BioImaging ERIC) Устав на Euro-BioImaging ERIC | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 377/01

Устав на Европейската научноизследователска инфраструктура по технологиите за формиране на изображение в биологическите и биомедицинските науки — Консорциум за европейска изследователска инфраструктура Euro-BioImaging (Euro-BioImaging ERIC) Устав на Euro-BioImaging ERIC

1

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 377/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 377/1

---

Устав на Европейската научноизследователска инфраструктура по технологиите за формиране на изображение в биологическите и биомедицинските науки — Консорциум за европейска изследователска инфраструктура Euro-BioImaging (Euro-BioImaging ERIC)

(2019/C 377/01)

Устав на Euro-BioImaging ERIC

ПРЕАМБЮЛ

Членовете и наблюдателите на Euro-BioImaging,

КАТО ОТЧИТАТ, че науките за живата природа и биомедицинските изследвания са от решаващо значение за справяне с големите предизвикателства пред Европа като здравеопазването, демографските промени и благополучието, продоволствената сигурност, устойчивото земеделие, мореплавателските и морските изследвания, както и за биоикономиката и приобщаващите, иновативни и сигурни общества;

КАТО ОТЧИТАТ, че новите технологии за формиране на изображение променят коренно науките за живата природа и разбирането на здравето и болестите;

КАТО ОТЧИТАТ, че търсенето на достъп до иновативни технологии за формиране на изображение, обучение, съхранение на данни и анализ на данни сред изследователите в областта на науките за живата природа непрекъснато нараства;

КАТО ОТЧИТАТ, че е наложително европейските учени в областта на науките за живата природа да запазят водещата си роля в това развитие, така че техните открития да продължат да стимулират иновациите и да предоставят знания;

КАТО ОТЧИТАТ, че изграждането и функционирането на Euro-BioImaging ERIC е средство, чрез което Европа ще реализира пълния потенциал на техническата революция в областта на науките за живата природа и ще даде възможност на най-добрите си учени да получат достъп до върхови технологии за формиране на изображение и услуги, предоставяни от най-добрите експерти в тази сфера;

КАТО ОТЧИТАТ, че на научноизследователската общност, и по-специално на изследователи от държави — членки на ЕС, и от асоциирани страни, трябва да бъде предоставен ефективен достъп до данните и технологиите на Euro-BioImaging ERIC;

КАТО ОТЧИТАТ, че разпределената структура на Euro-BioImaging ERIC ще укрепи европейското изследователско пространство и ще допринесе за мобилността на знанията и разпространението и оптимизирането на научните изследвания и технологичното развитие в Европа;

ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да укрепят още повече позицията на европейските държави и организации в областта на научните изследвания в международен план и да засилят научното сътрудничество отвъд дисциплинарните и националните граници;

КАТО ОТЧИТАТ, че общностите в областта на биологичните и медицинските технологии за формиране на изображение имат синергичен капацитет и преследват допълващи се цели;

КАТО ОТЧИТАТ, че Euro-BioImaging ERIC ще търси взаимодействие с други изследователски инфраструктури; и

КАТО ОТЧИТАТ, че финансовата устойчивост на Euro-BioImaging ERIC е от съществено значение за постигането на гореспоменатите цели,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА 1

СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ

Член 1

Задачи и дейности

1.   Основната задача на Euro-BioImaging ERIC е да създаде и управлява разгърната инфраструктура за образни изследвания в цяла Европа, която осигурява на изследователите свободен достъп до иновативни технологии за формиране на изображение в областта на биологичните науки и медицината. Euro-BioImaging ERIC има за цел също така да предоставя експертни данни, образни данни и услуги по обучение за извършването на авангардни изследвания с помощта на технологии за формиране на изображение.

2.   Преследвайки основната си задача, в съответствие с разпоредбите на настоящия устав и в изпълнение на петгодишния стратегически план на Euro-BioImaging, Euro-BioImaging ERIC осъществява по-специално следните дейности:

| а) | свободен физически достъп до образна инфраструктура; |
| --- | --- |

а)

свободен физически достъп до образна инфраструктура;

| б) | високотехнологичен експертен опит и услуги за потребителите на технологии; |
| --- | --- |

б)

високотехнологичен експертен опит и услуги за потребителите на технологии;

| в) | обучение за потребители на технологии, служители на научноизследователски центрове и експерти в областта на технологиите; |
| --- | --- |

в)

обучение за потребители на технологии, служители на научноизследователски центрове и експерти в областта на технологиите;

| г) | анализ на данни и подкрепа за съхранението на образни данни, генерирани от потребителите; |
| --- | --- |

г)

анализ на данни и подкрепа за съхранението на образни данни, генерирани от потребителите;

| д) | свободен виртуален достъп до софтуер за анализ на изображения и до хранилища за образни данни от обществен интерес; |
| --- | --- |

д)

свободен виртуален достъп до софтуер за анализ на изображения и до хранилища за образни данни от обществен интерес;

| е) | висококачествени стандарти за придобиване на изображения, обучение и управление на данни; |
| --- | --- |

е)

висококачествени стандарти за придобиване на изображения, обучение и управление на данни;

| ж) | дейности за координация и интеграция на европейско равнище в помощ на научните общности в областта на технологиите за формиране на изображение; |
| --- | --- |

ж)

дейности за координация и интеграция на европейско равнище в помощ на научните общности в областта на технологиите за формиране на изображение;

| з) | всяка друга дейност, необходима за изпълнение на основната му задача. |
| --- | --- |

з)

всяка друга дейност, необходима за изпълнение на основната му задача.

3.   Euro-BioImaging ERIC може да извършва и други дейности, като например:

| а) | популяризиране на Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

а)

популяризиране на Euro-BioImaging ERIC;

| б) | внедряване на технологични разработки, свързани с услугите; |
| --- | --- |

б)

внедряване на технологични разработки, свързани с услугите;

| в) | съвместни развойни дейности чрез координирана, дългосрочна програма за развитие, включваща сътрудничество между центрове Euro-BioImaging и потребителски групи, включително промишлеността; |
| --- | --- |

в)

съвместни развойни дейности чрез координирана, дългосрочна програма за развитие, включваща сътрудничество между центрове Euro-BioImaging и потребителски групи, включително промишлеността;

| г) | трансфер на знания към промишлеността и разработващите политиката; |
| --- | --- |

г)

трансфер на знания към промишлеността и разработващите политиката;

| д) | популяризиране на ресурсите на Euro-BioImaging ERIC за образование и обучение; |
| --- | --- |

д)

популяризиране на ресурсите на Euro-BioImaging ERIC за образование и обучение;

| е) | сътрудничество и взаимодействие с изследователски инфраструктури в свързани с темата и допълващи се области. |
| --- | --- |

е)

сътрудничество и взаимодействие с изследователски инфраструктури в свързани с темата и допълващи се области.

4.   Euro-BioImaging ERIC изпълнява основната си задача на нестопанска основа. Euro-BioImaging ERIC може да извършва ограничени допълнителни дейности със стопански характер, пряко или косвено, при условие че те са съвместими с основната задача на Euro-BioImaging ERIC и с дейностите, необходими за осъществяването на тази задача, и не застрашават нейното постигане. Всички приходи от тези ограничени допълнителни дейности със стопански характер се използват от Euro-BioImaging ERIC за постигане на целите му.

Член 2

Седалище по устав

1.   Euro-BioImaging ERIC е разгърната изследователска инфраструктура със седалище по устав във Финландия.

2.   Специфичната за общността секция за биологични технологии за формиране на изображение се помещава в Европейската лаборатория по молекулярна биология, която управлява съответните образни данни (Bio-Hub), а специфичната за общността секция за медицински технологии за формиране на изображение се намира в Италия, откъдето се управляват съответните образни данни (Med-Hub).

3.   Седалището по устав, Bio-Hub и Med-Hub съставляват главния център на Euro-BioImaging.

4.   Въз основа на споразумения за предоставяне на услуги Euro-BioImaging ERIC се свързва с регионални центрове на Euro-BioImaging, намиращи се в седалищата на членовете на ERIC-BioImaging.

Член 3

Наименование

Създава се европейска научноизследователска инфраструктура с името „Европейска научноизследователска инфраструктура по технологиите за формиране на изображение в биологическите и биомедицинските науки“ под формата на консорциум за европейска изследователска инфраструктура (ERIC) съгласно Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (1), наречен „консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Euro-BioImaging“ или „Euro-BioImaging ERIC“.

Член 4

Срок на действие и процедура за прекратяване

1.   Euro-BioImaging ERIC се учредява за неопределено време, но може да бъде прекратен в съответствие с процедурата, установена в параграфи 2 и 3.

2.   Решението за прекратяване на Euro-BioImaging ERIC се взима от Съвета на Euro-BioImaging с мнозинство от две трети.

3.   Активите, останали след изплащането на задълженията на Euro-BioImaging ERIC, се разпределят между членовете и наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC пропорционално на направените от тях вноски към Euro-BioImaging ERIC, освен ако не е уговорено друго от Съвета на Euro-BioImaging.

Член 5

Отговорност

1.   Euro-BioImaging ERIC носи отговорност за своите задължения. Euro-BioImaging ERIC не носи отговорност за задължения, възникващи в центровете Euro-BioImaging.

2.   Финансовата отговорност на членовете на Euro-BioImaging ERIC за задължения на Euro-BioImaging ERIC е ограничена до съответните им вноски.

3.   Euro-BioImaging ERIC сключва подходяща застраховка за покриване на рискове, специфични за неговата дейност.

Член 6

Политика за достъп на потребителите

1.   Ефективен достъп до услугите на Euro-BioImaging ERIC, включително физически достъп до всички технологии за формиране на изображение, възможности за обучение и експертен опит, се предоставя въз основа на научните достойнства и техническата осъществимост на предлагания от потребителя изследователски проект.

2.   Съветът на Euro-BioImaging одобрява правила за достъп, в които се уреждат процедурите и критериите за достъп до услугите на Euro-BioImaging ERIC, като следва принципите на Европейската харта за достъп до научноизследователска инфраструктура.

3.   Образните данни, администрирани от Euro-BioImaging ERIC, доколкото е разрешено от закона, ще бъдат свободно достъпни и на разположение на всички изследователи, научни институции и други заинтересовани страни в съответствие с принципите за откриваемост, достъпност, оперативна съвместимост и повторно използване (FAIR). Използването и събирането на данни подлежи на съответните законови разпоредби за защита на данните.

Член 7

Политика относно научните оценки

Дейностите на Euro-BioImaging ERIC се оценяват ежегодно от Научния консултативен съвет на Euro-BioImaging.

Член 8

Политика относно разпространението на резултатите

1.   Euro-BioImaging ERIC подпомага научните изследвания и по правило насърчава възможно най-свободния достъп до изследователски данни при спазване на условията, установени в политиката на Euro-BioImaging ERIC за разпространение на резултатите.

2.   Euro-BioImaging ERIC изисква от изследователите да оповестяват публично резултатите от техните изследвания и предлага те да бъдат разпространявани чрез Euro-BioImaging ERIC. Използването на услугите или инфраструктурата на Euro-BioImaging ERIC, или и двете, се упоменава в публикациите.

3.   За да достигне до целевата аудитория, Euro-BioImaging ERIC използва няколко канала, включително уебпортал, бюлетин, работни срещи, участие в конференции, статии в списания и ежедневници.

Член 9

Политика относно правата върху интелектуална собственост

1.   При спазване на условията на всеки договор, сключен между Euro-BioImaging ERIC и потребителите, правата върху интелектуална собственост, създадени от потребителите на Euro-BioImaging ERIC, принадлежат на тези потребители.

2.   Euro-BioImaging ERIC може да притежава права върху интелектуална собственост, изцяло или частично създадена, придобита или разработена от Euro-BioImaging ERIC при условията, установени в политиката на Euro-BioImaging относно правата на интелектуална собственост.

Член 10

Политика относно наемането на персонал

Процедурите за подбор, набирането и наемането на работа на персонал в службата на главния център на Euro-BioImaging са прозрачни, недискриминационни и съответстват на принципа за равни възможности.

Член 11

Политики за възлагане на обществени поръчки

Euro-BioImaging ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин. В политиката на Euro-BioImaging ERIC за възлагане на обществени поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция. Подробни правила относно процедурите и критериите за възлагане на обществени поръчки се определят в правилника за прилагане на политиката.

ГЛАВА 2

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 12

Определения

За целите на настоящия устав се прилагат следните определения:

| а) | „Euro-BioImaging“: паневропейска научноизследователска инфраструктура, предоставяща свободен достъп на потребителите до широк спектър от най-съвременни технологии за формиране на изображение в областта на науките за живата природа, включително в биологичните и биомедицинските науки. |
| --- | --- |

а)

„Euro-BioImaging“: паневропейска научноизследователска инфраструктура, предоставяща свободен достъп на потребителите до широк спектър от най-съвременни технологии за формиране на изображение в областта на науките за живата природа, включително в биологичните и биомедицинските науки.

| б) | „Euro-BioImaging ERIC“: юридическо лице, създадено съгласно член 3. |
| --- | --- |

б)

„Euro-BioImaging ERIC“: юридическо лице, създадено съгласно член 3.

| в) | „Член на Euro-BioImaging ERIC“: субект от посочените в член 16, параграф 1 (т.е. държави — членки на ЕС, асоциирани държави, трети държави, различни от асоциираните, и междуправителствени организации), който е станал член на Euro-BioImaging ERIC след успешно приключване на процедурата за кандидатстване в съответствие с член 16, параграф 2. |
| --- | --- |

в)

„Член на Euro-BioImaging ERIC“: субект от посочените в член 16, параграф 1 (т.е. държави — членки на ЕС, асоциирани държави, трети държави, различни от асоциираните, и междуправителствени организации), който е станал член на Euro-BioImaging ERIC след успешно приключване на процедурата за кандидатстване в съответствие с член 16, параграф 2.

| г) | „Държава — членка на Euro-BioImaging ERIC“: член на Euro-BioImaging ERIC, който е държава (т.е. държава — членка на ЕС, асоциирана държава или трета държава). |
| --- | --- |

г)

„Държава — членка на Euro-BioImaging ERIC“: член на Euro-BioImaging ERIC, който е държава (т.е. държава — членка на ЕС, асоциирана държава или трета държава).

| д) | „Наблюдател на Euro-BioImaging“: субект от посочените в член 16, параграф 1, който (все още) не е в състояние да се присъедини към Euro-BioImaging ERIC като член и успешно е кандидатствал за статут на наблюдател към Съвета на Euro-BioImaging. |
| --- | --- |

д)

„Наблюдател на Euro-BioImaging“: субект от посочените в член 16, параграф 1, който (все още) не е в състояние да се присъедини към Euro-BioImaging ERIC като член и успешно е кандидатствал за статут на наблюдател към Съвета на Euro-BioImaging.

| е) | „Главен център на Euro-BioImaging“: координационен център на Euro-BioImaging ERIC, състоящ се от седалището по устав, Bio-Hub и Med-Hub. |
| --- | --- |

е)

„Главен център на Euro-BioImaging“: координационен център на Euro-BioImaging ERIC, състоящ се от седалището по устав, Bio-Hub и Med-Hub.

| ж) | „Седалище по устав“: Финландия, държава домакин на Euro-BioImaging ERIC, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕО) No 723/2009 |
| --- | --- |

ж)

„Седалище по устав“: Финландия, държава домакин на Euro-BioImaging ERIC, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕО) No 723/2009

| з) | „Bio-Hub“: част от главния център на Euro-BioImaging, която се помещава в Европейската лаборатория по молекулярна биология и е натоварена с дейностите на главния център на Euro-BioImaging по координация и подпомагане на достъпа и обучението на потребители в областта на биологичните технологии за формиране на изображение и управлението на образни данни. Състои се от директора на секцията Bio-Hub и нейния персонал. Това е специфичната за общността секция за биологични технологии за формиране на изображение. |
| --- | --- |

з)

„Bio-Hub“: част от главния център на Euro-BioImaging, която се помещава в Европейската лаборатория по молекулярна биология и е натоварена с дейностите на главния център на Euro-BioImaging по координация и подпомагане на достъпа и обучението на потребители в областта на биологичните технологии за формиране на изображение и управлението на образни данни. Състои се от директора на секцията Bio-Hub и нейния персонал. Това е специфичната за общността секция за биологични технологии за формиране на изображение.

| и) | „Med-Hub“: част от главния център на Euro-BioImaging, която се намира в Италия и е натоварена с дейностите на главния център на Euro-BioImaging по координация и подпомагане на достъпа и обучението на потребители в областта на медицинските технологии за формиране на изображение и управлението на образни данни. Състои се от директора на секцията Med-Hub и нейния персонал. Това е специфичната за общността секция за медицински технологии за формиране на изображение. |
| --- | --- |

и)

„Med-Hub“: част от главния център на Euro-BioImaging, която се намира в Италия и е натоварена с дейностите на главния център на Euro-BioImaging по координация и подпомагане на достъпа и обучението на потребители в областта на медицинските технологии за формиране на изображение и управлението на образни данни. Състои се от директора на секцията Med-Hub и нейния персонал. Това е специфичната за общността секция за медицински технологии за формиране на изображение.

| й) | „Регионален център на Euro-BioImaging“: национален или международен изследователски институт или мрежа от институти, намиращ(а) се в седалището на член на Euro-BioImaging ERIC, който(която) е сключил(а) споразумение за предоставяне на услуги с Euro-BioImaging ERIC при изпълнение на условията и процедурите, установени от Съвета на Euro-BioImaging. |
| --- | --- |

й)

„Регионален център на Euro-BioImaging“: национален или международен изследователски институт или мрежа от институти, намиращ(а) се в седалището на член на Euro-BioImaging ERIC, който(която) е сключил(а) споразумение за предоставяне на услуги с Euro-BioImaging ERIC при изпълнение на условията и процедурите, установени от Съвета на Euro-BioImaging.

| к) | „Съвет на Euro-BioImaging“: управляващият орган на Euro-BioImaging ERIC, предвиден в член 29. |
| --- | --- |

к)

„Съвет на Euro-BioImaging“: управляващият орган на Euro-BioImaging ERIC, предвиден в член 29.

| л) | „Директорат на Euro-BioImaging“: изпълнителният орган на Euro-BioImaging ERIC, предвиден в член 30. |
| --- | --- |

л)

„Директорат на Euro-BioImaging“: изпълнителният орган на Euro-BioImaging ERIC, предвиден в член 30.

| м) | „Научен консултативен съвет на Euro-BioImaging“: консултативен орган, предвиден в член 31. |
| --- | --- |

м)

„Научен консултативен съвет на Euro-BioImaging“: консултативен орган, предвиден в член 31.

| н) | „Съвет на регионалните центрове на Euro-BioImaging“: консултативен орган, предвиден в член 32. |
| --- | --- |

н)

„Съвет на регионалните центрове на Euro-BioImaging“: консултативен орган, предвиден в член 32.

| о) | „Отраслов консултативен съвет на Euro-BioImaging“: консултативен орган, предвиден в член 33. |
| --- | --- |

о)

„Отраслов консултативен съвет на Euro-BioImaging“: консултативен орган, предвиден в член 33.

| п) | „Консултативни органи“: Научният консултативен съвет на Euro-BioImaging, Съветът на регионалните центрове на Euro-BioImaging, Отрасловият консултативен съвет на Euro-BioImaging и всеки друг консултативен орган за управление без правомощия за вземане на решения, създаден впоследствие от Съвета на Euro-BioImaging. |
| --- | --- |

п)

„Консултативни органи“: Научният консултативен съвет на Euro-BioImaging, Съветът на регионалните центрове на Euro-BioImaging, Отрасловият консултативен съвет на Euro-BioImaging и всеки друг консултативен орган за управление без правомощия за вземане на решения, създаден впоследствие от Съвета на Euro-BioImaging.

| р) | „Служба на главния център на Euro-BioImaging“: служба, чийто персонал подпомага Директората на Euro-BioImaging, предвиден в член 14. |
| --- | --- |

р)

„Служба на главния център на Euro-BioImaging“: служба, чийто персонал подпомага Директората на Euro-BioImaging, предвиден в член 14.

| с) | „Обикновено мнозинство“: гласуване, подкрепено от повече от половината от подадените гласове. |
| --- | --- |

с)

„Обикновено мнозинство“: гласуване, подкрепено от повече от половината от подадените гласове.

| т) | „Мнозинство от две трети“: гласуване с мнозинство от две трети от членовете на Euro-BioImaging ERIC, присъстващи лично или чрез представител и подали глас. |
| --- | --- |

т)

„Мнозинство от две трети“: гласуване с мнозинство от две трети от членовете на Euro-BioImaging ERIC, присъстващи лично или чрез представител и подали глас.

| у) | „Мнозинство от три четвърти“: гласуване с мнозинство от три четвърти от членовете на Euro-BioImaging ERIC, присъстващи лично или чрез представител и подали глас. |
| --- | --- |

у)

„Мнозинство от три четвърти“: гласуване с мнозинство от три четвърти от членовете на Euro-BioImaging ERIC, присъстващи лично или чрез представител и подали глас.

| ф) | „ЕЛМБ“: Европейска лаборатория по молекулярна биология — междуправителствена организация с привилегии и имунитети, установени съгласно нейните учредителни документи и международното право; домакин на Bio-Hub. |
| --- | --- |

ф)

„ЕЛМБ“: Европейска лаборатория по молекулярна биология — междуправителствена организация с привилегии и имунитети, установени съгласно нейните учредителни документи и международното право; домакин на Bio-Hub.

| х) | „Финансов план на Euro-BioImaging“: петгодишна прогноза за размера и разпределението във времето на финансовите ресурси, необходими за реализиране на стратегическия план на Euro-BioImaging. |
| --- | --- |

х)

„Финансов план на Euro-BioImaging“: петгодишна прогноза за размера и разпределението във времето на финансовите ресурси, необходими за реализиране на стратегическия план на Euro-BioImaging.

| ц) | „Стратегически план на Euro-BioImaging“: петгодишен стратегически план, приет от Съвета на Euro-BioImaging за изпълнение на мисията и целите на Euro-BioImaging ERIC, включващ въпроси от научен, технологичен и административен характер. |
| --- | --- |

ц)

„Стратегически план на Euro-BioImaging“: петгодишен стратегически план, приет от Съвета на Euro-BioImaging за изпълнение на мисията и целите на Euro-BioImaging ERIC, включващ въпроси от научен, технологичен и административен характер.

| ч) | „Процедурен правилник на Съвета на Euro-BioImaging“: правила, уреждащи организацията и работата на Съвета на Euro-BioImaging, приети от него в съответствие с член 29, параграф 8, буква i). |
| --- | --- |

ч)

„Процедурен правилник на Съвета на Euro-BioImaging“: правила, уреждащи организацията и работата на Съвета на Euro-BioImaging, приети от него в съответствие с член 29, параграф 8, буква i).

| ш) | „Вноски“: парични и апортни вноски в Euro-BioImaging ERIC, определени с решение на Съвета на Euro-BioImaging в съответствие с разпоредбите на глава 5. |
| --- | --- |

ш)

„Вноски“: парични и апортни вноски в Euro-BioImaging ERIC, определени с решение на Съвета на Euro-BioImaging в съответствие с разпоредбите на глава 5.

| щ) | „Апортни вноски“ Вноски, които не са парични, в съответствие с член 26. |
| --- | --- |

щ)

„Апортни вноски“ Вноски, които не са парични, в съответствие с член 26.

| ъ) | „ЕПСП“: етични, правни и социални последици. |
| --- | --- |

ъ)

„ЕПСП“: етични, правни и социални последици.

Член 13

Организационна структура

1.   Конкретните задачи на всяка секция на главния център на Euro-BioImaging се определят във вътрешна политика по предложение на Директората на Euro-BioImaging. Вътрешната политика се приема на първото заседание на Съвета на Euro-BioImaging.

2.   Вътрешната политика, упомената в предходния параграф, се разработва в съответствие със следните принципи:

| а) | Всяка секция на главния център на Euro-BioImaging изпълнява специфични задачи, за които притежава водещ експертен опит и може да осигури най-доброто обслужване. |
| --- | --- |

а)

Всяка секция на главния център на Euro-BioImaging изпълнява специфични задачи, за които притежава водещ експертен опит и може да осигури най-доброто обслужване.

| б) | Предоставянето на общи услуги за данни се помещава в ЕЛМБ. |
| --- | --- |

б)

Предоставянето на общи услуги за данни се помещава в ЕЛМБ.

| в) | По принцип седалището по устав отговаря за цялостната координация и административно управление на Euro-BioImaging ERIC, но Bio-Hub и Med-Hub подпомагат неговата дейност при изпълнение на общите задачи, чието осъществяване е специфично за общността. |
| --- | --- |

в)

По принцип седалището по устав отговаря за цялостната координация и административно управление на Euro-BioImaging ERIC, но Bio-Hub и Med-Hub подпомагат неговата дейност при изпълнение на общите задачи, чието осъществяване е специфично за общността.

| г) | По принцип Bio-Hub и Med-Hub отговарят за координацията и подпомагането на специфичните за общността дейности на инфраструктурата. |
| --- | --- |

г)

По принцип Bio-Hub и Med-Hub отговарят за координацията и подпомагането на специфичните за общността дейности на инфраструктурата.

3.   Задачите и дейностите, осъществявани от всяка секция на главния център на Euro-BioImaging, включително наемането на персонал, се ръководят от законите и разпоредбите на държавата или на международната организация, в която се извършват тези дейности.

4.   Седалището по устав, Bio-Hub и Med-Hub не са задължени да предоставят авансови средства и следователно изпълнението на възложените им задачи зависи от осигуряването на достатъчно средства от бюджета на Euro-BioImaging ERIC и разработването на подходящ финансов план на Euro-BioImaging.

Член 14

Служба на главния център на Euro-BioImaging

1.   Службата на главния център на Euro-BioImaging подпомага Директората на Euro-BioImaging при изпълнение на неговите задачи и в цялостната координация и административно управление на Euro-BioImaging ERIC.

2.   Служителите на службата на главния център на Euro-BioImaging, работещи във Финландия, се наемат от съответното юридическо лице в седалището по устав или от Euro-BioImaging ERIC. Те се назначават и освобождават от длъжност от генералния директор, на когото докладват.

3.   Служителите на службата на главния център на Euro-BioImaging, работещи в ЕЛМБ, се наемат от юридическото лице, в което се помещава Bio-Hub. Те се назначават и освобождават от длъжност от директора на секцията Bio-Hub, на когото докладват.

4.   Служителите на службата на главния център на Euro-BioImaging, работещи в Италия, се назначават от съответното юридическо лице, в което се помещава Med-Hub, или от Euro-BioImaging ERIC. Те се назначават и освобождават от длъжност от директора на секцията Med-Hub, на когото докладват.

Член 15

Работен език

Работният език на Euro-BioImaging ERIC е английският.

ГЛАВА 3

ЧЛЕНСТВО И СТАТУТ НА НАБЛЮДАТЕЛ

ЧЛЕНСТВО И СТАТУТ НА НАБЛЮДАТЕЛ

Член 16

Членство и прием на нови членове на Euro-BioImaging ERIC

1.   Членството в Euro-BioImaging ERIC е отворено за:

| а) | държави — членки на ЕС; |
| --- | --- |

а)

държави — членки на ЕС;

| б) | асоциирани държави; |
| --- | --- |

б)

асоциирани държави;

| в) | трети държави, различни от асоциираните; и |
| --- | --- |

в)

трети държави, различни от асоциираните; и

| г) | междуправителствени организации. |
| --- | --- |

г)

междуправителствени организации.

2.   Субектите, изброени в параграф 1, които желаят да станат членове на Euro-BioImaging ERIC, трябва да подадат заявление до Съвета на Euro-BioImaging, което трябва да отговаря на следните условия за прием:

| а) | в заявлението се описва по какъв начин кандидатът ще допринесе за осъществяване на целите и дейностите на Euro-BioImaging ERIC, описани в глава 1, и по какъв начин ще изпълнява задълженията, посочени в глава 4. По-конкретно кандидатът трябва да покаже в задоволителна степен пред Съвета на Euro-BioImaging, че разполага с необходимите средства и поема траен ангажимент:






  i) | да внася вноски в Euro-BioImaging ERIC; и |
| --- | --- | --- |

а)

в заявлението се описва по какъв начин кандидатът ще допринесе за осъществяване на целите и дейностите на Euro-BioImaging ERIC, описани в глава 1, и по какъв начин ще изпълнява задълженията, посочени в глава 4. По-конкретно кандидатът трябва да покаже в задоволителна степен пред Съвета на Euro-BioImaging, че разполага с необходимите средства и поема траен ангажимент:

i)

да внася вноски в Euro-BioImaging ERIC; и

| ii) | да спазва и да участва в договореностите за управлението на Euro-BioImaging ERIC в съответствие с този устав. |
| --- | --- |

ii)

да спазва и да участва в договореностите за управлението на Euro-BioImaging ERIC в съответствие с този устав.

| б) | към заявлението се прилага също декларация за спазване на устава, на процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging, на вътрешните политики и на решенията на управителните органи на Euro-BioImaging ERIC. |
| --- | --- |

б)

към заявлението се прилага също декларация за спазване на устава, на процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging, на вътрешните политики и на решенията на управителните органи на Euro-BioImaging ERIC.

3.   Писменото заявление се представя на председателя на Съвета на Euro-BioImaging и подлежи на одобрение от Съвета на Euro-BioImaging. Председателят на Съвета на Euro-BioImaging информира заявителя за приемането или отхвърлянето на кандидатурата му.

4.   Във всеки един момент сред членовете на Euro-BioImaging ERIC има поне една държава — членка на ЕС, и поне двама други членове, които са или държави — членки на ЕС, или асоциирани държави, както е посочено в приложение I.

5.   Ако в даден момент членовете на Euro-BioImaging ERIC не отговарят на изискванията на параграф 4 по-горе, Euro-BioImaging ERIC се прекратява.

6.   Ако в даден момент държавите — членки на ЕС, и асоциираните държави, взети заедно, не притежават мнозинството от гласовете в Съвета на Euro-BioImaging, Euro-BioImaging ERIC се прекратява. За да се избегне прекратяването на Euro-BioImaging ERIC, неговите членове могат да се споразумеят да дадат приоритетен глас на държавите — членки на ЕС, или на асоциираните държави, така че, взети заедно, те да продължат да притежават мнозинството от гласовете в Съвета на Euro-BioImaging.

Член 17

Статут на наблюдател и прием на нови наблюдатели на Euro-BioImaging ERIC

1.   Субектите, изброени в член 16, параграф 1, които (все още) не са в състояние да се присъединят към Euro-BioImaging ERIC като членове, могат да кандидатстват за статут на наблюдатели. Към заявлението за приемане в Euro-BioImaging ERIC като наблюдател се прилага декларация за спазване на устава, на процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging, на вътрешните политики и на решенията на управителните органи на Euro-BioImaging ERIC.Заявлението се представя в писмен вид на председателя на Съвета на Euro-BioImaging и се одобрява от Съвета на Euro-BioImaging. Председателят на Съвета на Euro-BioImaging информира заявителя за приемането — и свързаните с него условия — или отхвърлянето на кандидатурата му.

2.   Наблюдателите на Euro-BioImaging не са членове на Euro-BioImaging ERIC и имат единствено такива права и задължения, каквито са определени за наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC в устава и/или в процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging, или във вътрешните политики. Наблюдателите на Euro-BioImaging имат право да участват без право на глас в заседанията на Съвета на Euro-BioImaging съгласно определените от него условия. Правата и задълженията на наблюдателите на Euro-BioImaging могат да бъдат изменени от Съвета на Euro-BioImaging.

3.   Списък на наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC се съдържа в приложение I.

4.   Размерът на годишната вноска, дължима от наблюдателите на Euro-BioImaging, е определен в член 24, параграф 4.

Член 18

Срок на членството или на статута на наблюдател и оттегляне на членове/наблюдатели

1.   Членовете на Euro-BioImaging ERIC не могат да се оттеглят през първите пет години от членството си. След изтичане на петгодишния период член на Euro-BioImaging ERIC може да се оттегли, като изпрати на председателя на Съвета на Euro-BioImaging едногодишно предизвестие за оттегляне в писмен вид. Оттеглянето влиза в сила не по-рано от 31 декември след изтичането на едногодишния срок на предизвестието.

2.   Наблюдателите на Euro-BioImaging се приемат за срок от три години, който може да бъде подновяван от Съвета на Euro-BioImaging за тригодишни периоди по искане на съответния наблюдател.

3.   Наблюдател на Euro-BioImaging може да преустанови статута си на наблюдател, като изпрати на председателя на Съвета на Euro-BioImaging едногодишно предизвестие за оттегляне в писмен вид. Оттеглянето влиза в сила не по-рано от 31 декември след изтичането на едногодишния срок на предизвестието.

4.   Оттеглящият се член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC няма право да претендира за възстановяване на направените от него вноски в Euro-BioImaging ERIC и продължава да дължи всички вноски, които са му били начислени, докато е бил член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC, включително неплатени вноски за първите пет години от членството. Оттеглянето влиза в сила едва когато оттеглящият се член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC изпълни своите задължения.

5.   Съветът на Euro-BioImaging вписва официално оттеглянето и последиците от него за Euro-BioImaging ERIC.

6.   Оттеглянето на член на Euro-BioImaging ERIC автоматично води до оттегляне на неговите регионални центрове от Euro-BioImaging ERIC.

Член 19

Временно прекратяване на правата на член на Euro-BioImaging ERIC

Ако член на Euro-BioImaging ERIC дължи вноски, равни или надвишаващи размера на дължимите от него вноски за предходната година, правото му на глас в Съвета на Euro-BioImaging автоматично се отнема.

Член 20

Прекратяване на членството или на статута на наблюдател

1.   Без да се засягат правомощията на Съвета на Euro-BioImaging да прекрати правата на член или на наблюдател на Euro-BioImaging ERIC, Съветът на Euro-BioImaging може да прекрати членство или да отнеме статут на наблюдател, ако са изпълнени следните условия:

| а) | член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC е нарушил съществено задълженията си съгласно устава или е причинил или има опасност да причини сериозни смущения в работата на Euro-BioImaging ERIC. Член на Euro-BioImaging ERIC, който е просрочил своите вноски за двете предходни финансови години, се счита, че причинява сериозни смущения по смисъла на устава; |
| --- | --- |

а)

член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC е нарушил съществено задълженията си съгласно устава или е причинил или има опасност да причини сериозни смущения в работата на Euro-BioImaging ERIC. Член на Euro-BioImaging ERIC, който е просрочил своите вноски за двете предходни финансови години, се счита, че причинява сериозни смущения по смисъла на устава;

| б) | въпросният член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC е получил достатъчно възможности да представи аргументи в своя защита пред Съвета на Euro-BioImaging и е бил изслушан от него; и |
| --- | --- |

б)

въпросният член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC е получил достатъчно възможности да представи аргументи в своя защита пред Съвета на Euro-BioImaging и е бил изслушан от него; и

| в) | въпросният член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC не е успял да отстрани нарушението в рамките на три месеца, както е определено от Съвета на Euro-BioImaging чрез писмено предизвестие. |
| --- | --- |

в)

въпросният член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC не е успял да отстрани нарушението в рамките на три месеца, както е определено от Съвета на Euro-BioImaging чрез писмено предизвестие.

2.   Член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC, чието членство или чийто статут на наблюдател са прекратени, няма право да претендира за възнаграждение или за обезщетение за увредена репутация, нито за възстановяване на вноски, направени за финансовата година, през която влиза в сила прекратяването, или за предходни години. Той не се освобождава — нито изцяло, нито частично — от плащането на вноски, дължими към бюджета на Euro-BioImaging ERIC, включително вноски за цялата финансова година, в която влиза в сила прекратяването. Неиздължени вноски, включително за първите пет години от членството, се плащат незабавно след потвърждаване на прекратяването на членството или статута на наблюдател.

3.   Всички неизпълнени задължения на члена или на наблюдателя на Euro-BioImaging ERIC се изпълняват незабавно след потвърждаване на прекратяването на членството или статута на наблюдател.

4.   Прекратяването на членството в Euro-BioImaging автоматично води до оттеглянето на регионалните центрове на този член от Euro-BioImaging ERIC.

ГЛАВА 4

ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ НА EURO-BIOIMAGING ERIC

ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ НА EURO-BIOIMAGING ERIC

Член 21

Права и задължения на членовете на Euro-BioImaging ERIC

1.   Без да се засягат други права, предвидени в устава, в процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging, във вътрешните политики, в решенията на Съвета на Euro-BioImaging или в приложимите закони, всеки член на Euro-BioImaging ERIC има право:

| а) | да участва чрез свои делегати в заседанията на Съвета на Euro-BioImaging с право на глас по въпросите, изброени в член 29, параграф 8; |
| --- | --- |

а)

да участва чрез свои делегати в заседанията на Съвета на Euro-BioImaging с право на глас по въпросите, изброени в член 29, параграф 8;

| б) | да избира и да бъде избиран в управителни органи на Euro-BioImaging ERIC чрез своите делегати; |
| --- | --- |

б)

да избира и да бъде избиран в управителни органи на Euro-BioImaging ERIC чрез своите делегати;

| в) | да назначава представляващи публични субекти при условията, предвидени в Регламента за ERIC; |
| --- | --- |

в)

да назначава представляващи публични субекти при условията, предвидени в Регламента за ERIC;

| г) | предлага чрез своите делегати нови регионални центрове на Euro-BioImaging след успешно приключване на процедурата, одобрена от Съвета на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

г)

предлага чрез своите делегати нови регионални центрове на Euro-BioImaging след успешно приключване на процедурата, одобрена от Съвета на Euro-BioImaging;

| д) | да осигурява право на своята изследователска общност да ползва услугите, предоставяни от главния и от регионалните центрове на Euro-BioImaging, при условията, определени в политиката за достъп до Euro-BioImaging ERIC и в други документи; |
| --- | --- |

д)

да осигурява право на своята изследователска общност да ползва услугите, предоставяни от главния и от регионалните центрове на Euro-BioImaging, при условията, определени в политиката за достъп до Euro-BioImaging ERIC и в други документи;

| е) | да закупува стоки и услуги, които се предоставят в натура за служебно и изключително ползване на Euro-BioImaging ERIC, единствено за целите на нестопанските дейности на Euro-BioImaging ERIC (и се осчетоводяват като такива в счетоводните книги на Euro-BioImaging ERIC). |
| --- | --- |

е)

да закупува стоки и услуги, които се предоставят в натура за служебно и изключително ползване на Euro-BioImaging ERIC, единствено за целите на нестопанските дейности на Euro-BioImaging ERIC (и се осчетоводяват като такива в счетоводните книги на Euro-BioImaging ERIC).

2.   Без да се засягат други задължения, предвидени в устава, в процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging, във вътрешните политики, в решенията на Съвета на Euro-BioImaging или в приложимите закони, всеки член на Euro-BioImaging ERIC е длъжен:

| а) | да плаща своята вноска в съответствие с член 24; |
| --- | --- |

а)

да плаща своята вноска в съответствие с член 24;

| б) | да носи финансова отговорност за дълговете на Euro-BioImaging ERIC до размера на своята вноска, както е предвидено в член 5; |
| --- | --- |

б)

да носи финансова отговорност за дълговете на Euro-BioImaging ERIC до размера на своята вноска, както е предвидено в член 5;

| в) | да назначава делегати, както е предвидено в член 29, параграф 4, и да ги оправомощава с пълни права да гласуват по всички въпроси, повдигнати по време на заседанията на Съвета на Euro-BioImaging, включени в дневния ред и внесени за одобрение чрез писмена процедура; |
| --- | --- |

в)

да назначава делегати, както е предвидено в член 29, параграф 4, и да ги оправомощава с пълни права да гласуват по всички въпроси, повдигнати по време на заседанията на Съвета на Euro-BioImaging, включени в дневния ред и внесени за одобрение чрез писмена процедура;

| г) | да спазва решенията на управителните органи на Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

г)

да спазва решенията на управителните органи на Euro-BioImaging ERIC;

| д) | да оказва съдействие, за да се гарантира, че услугите на техните регионални центрове на Euro-BioImaging отговарят на стандартите на Euro-BioImaging; и |
| --- | --- |

д)

да оказва съдействие, за да се гарантира, че услугите на техните регионални центрове на Euro-BioImaging отговарят на стандартите на Euro-BioImaging; и

| е) | да прави всичко възможно да подпомага своите регионални центрове на Euro-BioImaging в съответствие с националните политики и решенията на Съвета на Euro-BioImaging, наред с друго, като инвестира в инфраструктура, когато е уместно. |
| --- | --- |

е)

да прави всичко възможно да подпомага своите регионални центрове на Euro-BioImaging в съответствие с националните политики и решенията на Съвета на Euro-BioImaging, наред с друго, като инвестира в инфраструктура, когато е уместно.

Член 22

Права и задължения на наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC

1.   Правата на наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC включват:

| а) | правото да присъстват на заседанията на Съвета на Euro-BioImaging без право на глас; |
| --- | --- |

а)

правото да присъстват на заседанията на Съвета на Euro-BioImaging без право на глас;

| б) | правото тяхната изследователска общност да участва в дейностите, определени от Съвета на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

б)

правото тяхната изследователска общност да участва в дейностите, определени от Съвета на Euro-BioImaging;

| в) | правото да назначават представляващи публични субекти в съответствие с Регламента за ERIC; |
| --- | --- |

в)

правото да назначават представляващи публични субекти в съответствие с Регламента за ERIC;

| г) | правото да се оттеглят от Euro-BioImaging ERIC при условията, определени в член 18. |
| --- | --- |

г)

правото да се оттеглят от Euro-BioImaging ERIC при условията, определени в член 18.

2.   Всеки наблюдател на Euro-BioImaging ERIC:

| а) | внася вноски в съответствие с член 24, параграф 4; |
| --- | --- |

а)

внася вноски в съответствие с член 24, параграф 4;

| б) | да носи финансова отговорност за дълговете на Euro-BioImaging ERIC до размера на своята вноска, както е предвидено в член 5; |
| --- | --- |

б)

да носи финансова отговорност за дълговете на Euro-BioImaging ERIC до размера на своята вноска, както е предвидено в член 5;

| в) | назначава делегати, както е предвидено в член 29, параграф 4; и |
| --- | --- |

в)

назначава делегати, както е предвидено в член 29, параграф 4; и

| г) | спазва решенията на органите на Euro-BioImaging ERIC. |
| --- | --- |

г)

спазва решенията на органите на Euro-BioImaging ERIC.

ГЛАВА 5

МОДЕЛ НА ФИНАНСИРАНЕ И ФИНАНСОВО УЧАСТИЕ

МОДЕЛ НА ФИНАНСИРАНЕ И ФИНАНСОВО УЧАСТИЕ

Член 23

Ресурси

Ресурсите на Euro-BioImaging ERIC се състоят от:

| а) | вноски в съответствие с член 24, параграфи 1 и 2; |
| --- | --- |

а)

вноски в съответствие с член 24, параграфи 1 и 2;

| б) | безвъзмездни средства; и |
| --- | --- |

б)

безвъзмездни средства; и

| в) | други ресурси в размер и при условия, одобрени от Съвета на Euro-BioImaging (например стоки и услуги по смисъла на член 21, параграф 1, буква е). |
| --- | --- |

в)

други ресурси в размер и при условия, одобрени от Съвета на Euro-BioImaging (например стоки и услуги по смисъла на член 21, параграф 1, буква е).

Член 24

Вноски

1.   Държавите — членки на Euro-BioImaging ERIC, отговарят съвместно за осигуряване на достатъчно финансиране на дейностите на Euro-BioImaging ERIC и за поддържане на положителен паричен баланс в техните годишни вноски.

2.   Държавите — членки на Euro-BioImaging ERIC, правят годишни вноски за бюджета на Euro-BioImaging ERIC в съответствие с финансовия план за Euro-BioImaging, както е предвидено в член 25.

3.   ЕЛМБ като учредител на Euro-BioImaging ERIC и междуправителствена организация допринася в натура, както е посочено в приложение II. Вноските на други междуправителствени организации се определят от Съвета на Euro-BioImaging за всеки отделен случай.

4.   Наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC плащат 30 % от вноската, която биха дължали, ако бяха член на Euro-BioImaging ERIC.

5.   В допълнение към вноската, предвидена в член 25, параграф 2, членовете на Euro-BioImaging ERIC, на чиято територия се намират седалището по устав, Bio-Hub и Med-Hub, предоставят помещения за координационните дейности на главния център на Euro-BioImaging, описани в член 13, параграф 2, в съответствие с очаквания обем на основната дейност. Разходите за подпомагане на дейността и за инфраструктура, направени от субектите, на чиято територия се помещава главният център на Euro-BioImaging, се възстановяват от бюджета на Euro-BioImaging ERIC.

Член 25

Финансово планиране и изчисляване на вноските

1.   На всеки пет години Директоратът на Euro-BioImaging внася проект за финансов план в Съвета на Euro-BioImaging за разглеждане и одобряване. Във финансовия план се определя основата за изчисляване на вноската на всяка държава — членка на Euro-BioImaging, през съответния петгодишен период и максималният договорен бюджет за Euro-BioImaging ERIC за същия период. Финансовият план се основава на стратегическия план на Euro-BioImaging.

2.   Вноските се изчисляват веднъж в началото на всеки финансов план на Euro-BioImaging. Годишната вноска на всяка държава — членка на Euro-BioImaging ERIC се състои от два компонента:

| а) | фиксирана сума, представляваща 40 % от общите годишни вноски на държавата — членка на Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

а)

фиксирана сума, представляваща 40 % от общите годишни вноски на държавата — членка на Euro-BioImaging ERIC;

| б) | променлива сума, представляваща 60 % от общите годишни вноски на държавата — членка на Euro-BioImaging ERIC, която се основава на средния номинален брутен вътрешен продукт на държавата — членка за трите предходни календарни години, за които е налична статистическа информация от Евростат (или от Международния валутен фонд — за държави, които не са обхванати от статистиката на Евростат). |
| --- | --- |

б)

променлива сума, представляваща 60 % от общите годишни вноски на държавата — членка на Euro-BioImaging ERIC, която се основава на средния номинален брутен вътрешен продукт на държавата — членка за трите предходни календарни години, за които е налична статистическа информация от Евростат (или от Международния валутен фонд — за държави, които не са обхванати от статистиката на Евростат).

3.   Без да се засягат разпоредбите на член 26, вноските се изчисляват и плащат в евро.

4.   В случай на присъединяване, оттегляне или прекратяване на член на Euro-BioImaging ERIC в рамките на срока на действие на текущ финансов план на Euro-BioImaging, вноските на останалите членове на Euro-BioImaging ERIC остават непроменени.

Член 26

Естество на вноските

1.   Годишните вноски към бюджета на Euro-BioImaging ERIC по подразбиране са парични.

2.   Съветът на Euro-BioImaging може да одобри апортна вноска, предложена от член или от наблюдател на Euro-BioImaging ERIC, при спазване на процедурата и критериите, определени в политиката относно апортните вноски, одобрена от Съвета на Euro-BioImaging, при условие че Euro-BioImaging ERIC разполага с достатъчно финансови ресурси, за да изпълни финансовите си ангажименти съгласно петгодишния финансов план на Euro-BioImaging и стратегическия план на Euro-BioImaging.

3.   Апортните вноски трябва да бъдат количествено измерими и подлежащи на одит и да носят на Euro-BioImaging ERIC стойност, съизмерима с тази на паричните вноски. Декларираната им стойност се оценява от експертна комисия, която взема предвид настоящата структура на ресурсите и възможните разходи за координация.

4.   Максимално допустимият процент на апортните вноски се определя във вътрешната политика относно апортните вноските.

5.   Когато апортните вноски се състоят от активи, между съответния член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC и Euro-BioImaging ERIC се сключва отделно споразумение, в което се уточняват правата на собственост и други важни въпроси.

6.   Когато апортните вноски се изразяват в командироване на местен персонал в Euro-BioImaging ERIC, Съветът на Euro-BioImaging одобрява критерии за подбор за съответната длъжност. Съветът на Euro-BioImaging одобрява подобен вид апортни вноски само ако са изпълнени конкретните критерии.

Член 27

Бюджетни принципи, отчети и одит

1.   Финансовата година на Euro-BioImaging ERIC започва на 1 януари и приключва на 31 декември всяка година.

2.   Не по-късно от 1 октомври Директоратът на Euro-BioImaging представя бюджет за следващата година на Съвета на Euro-BioImaging за одобрение.

3.   Към счетоводните отчети на Euro-BioImaging ERIC се прилага доклад за управлението на бюджета и финансовото управление за съответната финансова година.

4.   При изготвянето, представянето, одита и публикуването на счетоводните отчети Euro-BioImaging ERIC спазва изискванията на законодателството, приложимо в държавата, в която се намира неговото седалище по устав.

Член 28

Освобождаване от данъци и акцизи

1.   Стоки и услуги, закупени от Euro-BioImaging ERIC и от член на Euro-BioImaging ERIC по смисъла на глави 3 и 4 от устава за служебно и изключително ползване от Euro-BioImaging ERIC, се освобождават от ДДС на основание на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (2) и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета (3), при условие че тези покупки се извършват единствено за нестопанските дейности на Euro-BioImaging ERIC в съответствие с неговата основна дейност. Освобождаването от ДДС е ограничено до покупки на стойност над 300 EUR.

2.   Освобождаването от облагане с акциз въз основа на член 12 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета (4) се ограничава до покупки, извършени от Euro-BioImaging ERIC за служебно и изключително ползване от Euro-BioImaging ERIC, при условие че тези покупки се извършват единствено за нестопанските дейности на Euro-BioImaging ERIC в съответствие с неговата основна дейност и стойността им надвишава 300 EUR.

3.   Покупките, извършени от служители, не се освобождават от данъци и акцизи.

ГЛАВА 6

УПРАВЛЕНИЕ

УПРАВЛЕНИЕ

Член 29

Съвет на Euro-BioImaging

1.   Съветът на Euro-BioImaging е ръководният орган на Euro-BioImaging ERIC.

2.   Съветът на Euro-BioImaging се състои от представители на членовете и наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC.

3.   Всеки член на Euro-BioImaging ERIC има право на един неделим глас. Наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC могат да присъстват на заседанията на Съвета на Euro-BioImaging без право на глас.

4.   Всеки член и наблюдател на Euro-BioImaging ERIC назначава до трима делегати, които могат да бъдат придружавани от съветници. Членовете на консултативни органи не могат да бъдат номинирани за делегати.

5.   Всеки член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC може да бъде представляван в Euro-BioImaging ERIC от избран от него публичен субект, включително региони или частни образувания, работещи в услуга на обществото, определен в съответствие с неговите правила и процедури. В такъв случай съответните членове или наблюдатели на Euro-BioImaging ERIC информират председателя на Съвета на Euro-BioImaging при смяна на представляващия ги субект, прекратяване на неговия мандат или промени в делегираните му конкретни права и задължения.

6.   Съветът на Euro-BioImaging заседава най-малко два пъти годишно. Заседанията на Съвета на Euro-BioImaging се свикват от председателя. Извънредно заседание на Съвета на Euro-BioImaging може да бъде свикано по искане на най-малко 50 % от членовете на Euro-BioImaging ERIC.

7.   За провеждане на законно заседание на Съвета на Euro-BioImaging е необходим кворум от две трети от членовете на Euro-BioImaging ERIC. Ако не бъде постигнат кворум, възможно най-скоро се свиква второ заседание след отправяне на нова покана със същия дневен ред. На второто заседание се счита, че е налице кворум, ако присъстват 50 % от членовете на Euro-BioImaging ERIC.

8.   Съветът на Euro-BioImaging отговаря за цялостното ръководство и надзор на Euro-BioImaging ERIC. По-специално, Съветът на Euro-BioImaging:

| а) | одобрява с мнозинство от две трети встъпването на заинтересован субект като нов член на Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

а)

одобрява с мнозинство от две трети встъпването на заинтересован субект като нов член на Euro-BioImaging ERIC;

| б) | одобрява с мнозинство от две трети заявленията за присъединяване към Euro-BioImaging ERIC в качеството на наблюдател и подновяването на статута на наблюдател; |
| --- | --- |

б)

одобрява с мнозинство от две трети заявленията за присъединяване към Euro-BioImaging ERIC в качеството на наблюдател и подновяването на статута на наблюдател;

| в) | взема решение с мнозинство от три четвърти за прекратяване на членството или статута на наблюдател на член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC при условията, определени в член 20; |
| --- | --- |

в)

взема решение с мнозинство от три четвърти за прекратяване на членството или статута на наблюдател на член или наблюдател на Euro-BioImaging ERIC при условията, определени в член 20;

| г) | приема с мнозинство от три четвърти стратегическия план на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

г)

приема с мнозинство от три четвърти стратегическия план на Euro-BioImaging;

| д) | одобрява с мнозинство от три четвърти финансовия план на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

д)

одобрява с мнозинство от три четвърти финансовия план на Euro-BioImaging;

| е) | одобрява с мнозинство от три четвърти бюджета на Euro-BioImaging за всяка година; |
| --- | --- |

е)

одобрява с мнозинство от три четвърти бюджета на Euro-BioImaging за всяка година;

| ж) | одобрява с мнозинство от две трети одитираните годишни счетоводни отчети и придружаващия ги доклад за управлението на бюджета и финансовото управление за предходната финансова година; |
| --- | --- |

ж)

одобрява с мнозинство от две трети одитираните годишни счетоводни отчети и придружаващия ги доклад за управлението на бюджета и финансовото управление за предходната финансова година;

| з) | приема с мнозинство от три четвърти предложения за изменения на устава; |
| --- | --- |

з)

приема с мнозинство от три четвърти предложения за изменения на устава;

| и) | приема или изменя с мнозинство от две трети процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

и)

приема или изменя с мнозинство от две трети процедурния правилник на Съвета на Euro-BioImaging;

| й) | приема или изменя с мнозинство от две трети вътрешните политики на Euro-BioImaging, включително посочените в глави 1 и 7; |
| --- | --- |

й)

приема или изменя с мнозинство от две трети вътрешните политики на Euro-BioImaging, включително посочените в глави 1 и 7;

| к) | одобрява с мнозинство от две трети пълномощията на консултативните органи; |
| --- | --- |

к)

одобрява с мнозинство от две трети пълномощията на консултативните органи;

| л) | одобрява с мнозинство от две трети критериите и процедурата за предлагане, оценка и одобрение на регионални центрове на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

л)

одобрява с мнозинство от две трети критериите и процедурата за предлагане, оценка и одобрение на регионални центрове на Euro-BioImaging;

| м) | взема решение с мнозинство от две трети за сключване, прекратяване, подновяване или неподновяване на споразумение за нивото на услугите с регионален център на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

м)

взема решение с мнозинство от две трети за сключване, прекратяване, подновяване или неподновяване на споразумение за нивото на услугите с регионален център на Euro-BioImaging;

| н) | назначава и освобождава с мнозинство от две трети генералния директор и директорите на секции; |
| --- | --- |

н)

назначава и освобождава с мнозинство от две трети генералния директор и директорите на секции;

| о) | назначава с мнозинство от две трети председателя и заместник-председателя(ите) на Съвета на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

о)

назначава с мнозинство от две трети председателя и заместник-председателя(ите) на Съвета на Euro-BioImaging;

| п) | назначава с обикновено мнозинство членове на консултативните органи; |
| --- | --- |

п)

назначава с обикновено мнозинство членове на консултативните органи;

| р) | учредява и закрива с мнозинство от две трети допълнителни консултативни органи, освен регулираните в този устав, както и комитети и работни групи, каквито сметне за необходими за правилното функциониране и постигане на целите на Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

р)

учредява и закрива с мнозинство от две трети допълнителни консултативни органи, освен регулираните в този устав, както и комитети и работни групи, каквито сметне за необходими за правилното функциониране и постигане на целите на Euro-BioImaging ERIC;

| с) | одобрява доклади с обикновено мнозинство; |
| --- | --- |

с)

одобрява доклади с обикновено мнозинство;

| т) | одобрява прекратяването на Euro-BioImaging ERIC с мнозинство от три четвърти; и |
| --- | --- |

т)

одобрява прекратяването на Euro-BioImaging ERIC с мнозинство от три четвърти; и

| у) | взема решение с мнозинство от две трети по всякакви други въпроси, необходими за изпълнение на задачите на Euro-BioImaging ERIC. |
| --- | --- |

у)

взема решение с мнозинство от две трети по всякакви други въпроси, необходими за изпълнение на задачите на Euro-BioImaging ERIC.

Член 30

Директорат на Euro-BioImaging

1.   Директоратът на Euro-BioImaging е изпълнителният орган на Euro-BioImaging ERIC. Той се състои от генералния директор, който е законен представител на Euro-BioImaging ERIC, от директора на секция Bio-Hub и от директора на секция Med-Hub. Заедно с двамата директори на секции, генералният директор представлява Euro-BioImaging ERIC и популяризира научноизследователската инфраструктура на национално и на международно равнище.

2.   Съветът на Euro-BioImaging назначава за определен период и освобождава от длъжност генералния директор и директорите на секциите.

3.   Директорите на секции работят в тясно сътрудничество с генералния директор като управленски екип, който изготвя и изпълнява задачите на Euro-BioImaging ERIC, посочени в член 1, и по-специално онези, за чието изпълнение се изискват мерки, специфични за определена общност. Генералният директор взема решения, засягащи цялостната инфраструктура, по начин, който не е специфичен за определена общност, след консултации с директорите на секциите и с тяхно участие. Решенията, които засягат само една общност, се вземат от генералния директор съвместно със съответния директор на секция.

4.   Директоратът на Euro-BioImaging осъществява ежедневното управление на Euro-BioImaging ERIC и отговаря за изпълнението на решенията на Съвета на Euro-BioImaging, като предприема следните неизчерпателно изброени действия:

| а) | изготвя стратегическия план на Euro-BioImaging, като се допитва до Съвета на регионалните центрове на Euro-BioImaging и до Научния консултативен съвет на Euro-BioImaging, прилага плана и контролира неговото изпълнение; |
| --- | --- |

а)

изготвя стратегическия план на Euro-BioImaging, като се допитва до Съвета на регионалните центрове на Euro-BioImaging и до Научния консултативен съвет на Euro-BioImaging, прилага плана и контролира неговото изпълнение;

| б) | изготвя и прилага финансовия план на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

б)

изготвя и прилага финансовия план на Euro-BioImaging;

| в) | не по-късно от 1 октомври всяка година предлага бюджет, съдържащ подробна оценка на прогнозните приходи и разходи на Euro-BioImaging ERIC за следващата финансова година; |
| --- | --- |

в)

не по-късно от 1 октомври всяка година предлага бюджет, съдържащ подробна оценка на прогнозните приходи и разходи на Euro-BioImaging ERIC за следващата финансова година;

| г) | изготвя годишните финансови отчети на Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

г)

изготвя годишните финансови отчети на Euro-BioImaging ERIC;

| д) | изготвя и договаря споразумения за предоставяне на услуги с регионални центрове на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

д)

изготвя и договаря споразумения за предоставяне на услуги с регионални центрове на Euro-BioImaging;

| е) | участва в заседанията на Съвета на Euro-BioImaging без право на глас; |
| --- | --- |

е)

участва в заседанията на Съвета на Euro-BioImaging без право на глас;

| ж) | подготвя дневния ред за заседанията на Съвета на Euro-BioImaging и обсъжданията на Съвета на Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

ж)

подготвя дневния ред за заседанията на Съвета на Euro-BioImaging и обсъжданията на Съвета на Euro-BioImaging;

| з) | информира Съвета на Euro-BioImaging за всички важни въпроси, свързани с Euro-BioImaging, за които се изисква решение или уведомяване; |
| --- | --- |

з)

информира Съвета на Euro-BioImaging за всички важни въпроси, свързани с Euro-BioImaging, за които се изисква решение или уведомяване;

| и) | управлява, назначава и освобождава служителите на службата на главния център на Euro-BioImaging, както е предвидено в член 14; и |
| --- | --- |

и)

управлява, назначава и освобождава служителите на службата на главния център на Euro-BioImaging, както е предвидено в член 14; и

| й) | изготвя годишния доклад за дейността, който се представя пред Европейската комисия, както е предвидено в член 36. |
| --- | --- |

й)

изготвя годишния доклад за дейността, който се представя пред Европейската комисия, както е предвидено в член 36.

Член 31

Научен консултативен съвет на Euro-BioImaging

1.   Научният консултативен съвет на Euro-BioImaging следи за качеството в научно, етично, техническо и управленско отношение на дейностите на Euro-BioImaging ERIC, осъществявани от главния център и от регионалните центрове на Euro-BioImaging, и предоставя консултации, свързани с тях, на Съвета на Euro-BioImaging и на Директората на Euro-BioImaging.

2.   Научният консултативен съвет на Euro-BioImaging се състои от висококвалифицирани, международно признати учени и експерти в областта на професионалната етика, избрани въз основа на тяхната компетентност във всички аспекти на дейностите на Euro-BioImaging ERIC. Членовете на Научния консултативен съвет на Euro-BioImaging се назначават в лично качество, а не като представители на членовете на Euro-BioImaging ERIC.

3.   След консултация с членовете на Euro-BioImaging ERIC Директоратът на Euro-BioImaging предлага списък с кандидати, от които Съветът на Euro-BioImaging избира и назначава членове на Научния консултативен съвет на Euro-BioImaging.

4.   Съветът на Euro-BioImaging одобрява мандата на Научния консултативен съвет на Euro-BioImaging. Научният консултативен съвет на Euro-BioImaging приема свой процедурен правилник.

Член 32

Съвет на регионалните центрове на Euro-BioImaging

1.   Съветът на регионалните центрове на Euro-BioImaging консултира Директората на Euro-BioImaging във връзка с дейностите на Euro-BioImaging.

2.   Съветът на регионалните центрове на Euro-BioImaging се състои от представители на регионалните центрове на Euro-BioImaging.

3.   Съветът на Euro-BioImaging одобрява мандата на Съвета на регионалните центрове на Euro-BioImaging. Съветът на регионалните центрове на Euro-BioImaging приема свой процедурен правилник.

Член 33

Отраслов консултативен съвет на Euro-BioImaging

1.   Отрасловият консултативен съвет на Euro-BioImaging консултира Директората на Euro-BioImaging по всички въпроси или инициативи, свързани с отрасъла, на които Euro-BioImaging трябва да обърне внимание.

2.   Отрасловият консултативен съвет на Euro-BioImaging се състои от висококвалифицирани експерти, работещи в търговски дружества, свързани с отрасъла.

3.   Съветът на Euro-BioImaging одобрява мандата на Отрасловия консултативен съвет на Euro-BioImaging. Отрасловият консултативен съвет на Euro-BioImaging приема свой процедурен правилник.

ГЛАВА 7

ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

Член 34

Политика относно ЕПСП

Съветът на Euro-BioImaging приема политика относно ЕПСП, от която се ръководят дейностите на Euro-BioImaging ERIC. Прилагането ѝ се оценява от Научния консултативен съвет на Euro-BioImaging.

Член 35

Политика относно данните

1.   Като правило се дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.

2.   Euro-BioImaging ERIC предоставя насоки (включително чрез уебстраница) на потребителите като гаранция, че научните изследвания, предприети при използване на материали, получени чрез достъп до Euro-BioImaging ERIC, се провеждат в рамка, признаваща правата на собствениците на данни и правото на личен живот.

3.   Euro-BioImaging ERIC гарантира, че потребителите приемат реда и условията за получаване на достъп и че са въведени подходящи разпоредби за сигурност относно вътрешното съхраняване и обработване на подобни данни.

4.   Euro-BioImaging ERIC определя разпоредби за разследване на твърдения за нарушаване на сигурността и поверителността на данните от научните изследвания.

Член 36

Докладване на Европейската комисия

1.   Euro-BioImaging ERIC изготвя годишен доклад за дейностите, в който по-специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на дейностите му. Този доклад се одобрява от Съвета на Euro-BioImaging ERIC и се изпраща на Европейската комисия, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година. Докладът се оповестява публично на уебсайта на Euro-BioImaging ERIC.

2.   Euro-BioImaging ERIC уведомява Европейската комисия за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на основните задачи на Euro-BioImaging ERIC или възпрепятстват Euro-BioImaging ERIC да изпълни изисквания, предвидени в Регламент (ЕО) No 723/2009.

Член 37

Приложимо право

Вътрешното функциониране на Euro-BioImaging ERIC се урежда:

| а) | от законодателството на Съюза, по-специално Регламент (ЕО) No 723/2009 и от решенията, посочени в член 6, параграф 1, буква а) и член 12, параграф 1 от него; |
| --- | --- |

а)

от законодателството на Съюза, по-специално Регламент (ЕО) No 723/2009 и от решенията, посочени в член 6, параграф 1, буква а) и член 12, параграф 1 от него;

| б) | от правото на държавата, в която се намира седалището по устав на Euro-BioImaging ERIC, в случаите, когато въпросите не се уреждат или се уреждат само частично от актовете, упоменати в буква а); и |
| --- | --- |

б)

от правото на държавата, в която се намира седалището по устав на Euro-BioImaging ERIC, в случаите, когато въпросите не се уреждат или се уреждат само частично от актовете, упоменати в буква а); и

| в) | настоящия устав и правилата за прилагането му. |
| --- | --- |

в)

настоящия устав и правилата за прилагането му.

Член 38

Спорове

1.   Euro-BioImaging ERIC и неговите членове се стремят да уреждат споровете по взаимно съгласие.

2.   Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебни спорове между членове и/или наблюдатели на Euro-BioImaging ERIC, свързани с Euro-BioImaging ERIC, между членове и/или наблюдатели на Euro-BioImaging ERIC и Euro-BioImaging ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Съюзът е страна.

3.   При споровете между Euro-BioImaging ERIC и трети страни се прилага законодателството на Съюза относно компетентната юрисдикция. В случаите, които не са обхванати от законодателството на Съюза, компетентната юрисдикция за решаване на такива спорове се определя от законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на Euro-BioImaging ERIC.

4.   Когато става дума за ЕЛМБ, такива спорове — ако не могат да бъдат уредени по взаимно съгласие — по изключение следва да бъдат отнесени към арбитраж. Прилагат се факултативните правила на Постоянния арбитражен съд за арбитража на спорове, засягащи международни организации и държави, които са в сила към датата на влизане в сила на Решението за изпълнение на Комисията за създаване на Euro-BioImaging ERIC. Арбитрите се назначават от Генералния секретар на Постоянния арбитражен съд по писмено искане на която и да е от страните.

Член 39

Привилегии и имунитети

Никоя клауза на настоящия устав не може да се тълкува като отказ от която и да е привилегия или който и да е имунитет, прилагани по отношение на ЕЛМБ съгласно учредителните ѝ документи или международното право.

Член 40

Консолидирана версия на устава и достъпност

Уставът се поддържа в актуално състояние и е публично достъпен на уебстраницата на Euro-BioImaging ERIC, както и в неговото седалище по устав.

Член 41

Учредителни разпоредби

1.   Първото заседание на Съвета на Euro-BioImaging се свиква от държавата, в която се намира седалището по устав а Euro-BioImaging ERIC, възможно най-скоро след влизането в сила на решението на Комисията за създаване на Euro-BioImaging ERIC. На това заседание се приема процедурният правилник на Съвета на Euro-BioImaging в съответствие с правилата за гласуване, посочени в член 29, параграф 8, буква и).

2.   Преди провеждането на първото заседание и не по-късно от четиридесет и пет календарни дни след влизането в сила на решението на Комисията за създаване на Euro-BioImaging ERIC съответната държава уведомява учредителите и наблюдателите на Euro-BioImaging ERIC за всички конкретни спешни правни действия, които следва да бъдат предприети от името на Euro-BioImaging ERIC. Ако никой от учредителите на Euro-BioImaging ERIC не представи възражения в срок от пет работни дни, след като е бил уведомен, правното действие се предприема от лице, което е надлежно упълномощено от съответната държава.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 година относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).

1

(2)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета от 15 март 2011 година за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 година относно общия режим на облагане с акцизи за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ НА EURO-BIOIMAGING И ПРЕДСТАВЛЯВАЩИТЕ ГИ СУБЕКТИ

В настоящото приложение са посочени членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти. Приложение I се актуализира редовно от генералния директор.

Списък на членовете на Euro-BioImaging и представляващите ги субекти

| Членове на Euro-BioImaging | Представляващи субекти |
| --- | --- |
| Република Австрия | Федерално министерство на образованието, науката и научните изследвания |
| Република България | Институт по молекулярна биология „Академик Румен Цанев“— Българска академия на науките |
| Чешка република | Министерство на образованието, младежта и спорта |
| Кралство Дания | Датска агенция за наука и висше образование |
| Европейска лаборатория по молекулярна биология | Европейска лаборатория по молекулярна биология |
| Република Финландия | Министерство на образованието и културата |
| Френска република | Centre National de la recherchе scientifique |
| Унгария | Служба за научни изследвания, развойна дейност и иновации |
| Италианска република | Национален съвет за научни изследвания |
| Държавата Израел | Министерство на науката и технологиите |
| Кралство Нидерландия | De Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek |
| Кралство Норвегия | Норвежки съвет за научни изследвания |
| Република Португалия | Instituto de Biologia Molecular e Celular и Институт за биомедицински образни и транслационни изследвания Coimbra |
| Кралство Швеция | Шведски съвет за научни изследвания |
| Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия | Министерство на стопанската дейност, енергетиката и индустриалната стратегия
  Изследователски съвет по биотехнология и биологични науки (BBSRC) |

Членове на Euro-BioImaging

Представляващи субекти

Република Австрия

Федерално министерство на образованието, науката и научните изследвания

Република България

Институт по молекулярна биология „Академик Румен Цанев“— Българска академия на науките

Чешка република

Министерство на образованието, младежта и спорта

Кралство Дания

Датска агенция за наука и висше образование

Европейска лаборатория по молекулярна биология

Европейска лаборатория по молекулярна биология

Република Финландия

Министерство на образованието и културата

Френска република

Centre National de la recherchе scientifique

Унгария

Служба за научни изследвания, развойна дейност и иновации

Италианска република

Национален съвет за научни изследвания

Държавата Израел

Министерство на науката и технологиите

Кралство Нидерландия

De Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek

Кралство Норвегия

Норвежки съвет за научни изследвания

Република Португалия

Instituto de Biologia Molecular e Celular и Институт за биомедицински образни и транслационни изследвания Coimbra

Кралство Швеция

Шведски съвет за научни изследвания

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

Министерство на стопанската дейност, енергетиката и индустриалната стратегия

Изследователски съвет по биотехнология и биологични науки (BBSRC)

Списък на наблюдателите на Euro-BioImaging и представляващите ги субекти

| Наблюдатели на Euro-BioImaging | Представляващи субекти |
| --- | --- |
| Кралство Белгия | Service Public de programmation Politique scientifique (BELSPO) — Department Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) — Service public de Wallonie |

Наблюдатели на Euro-BioImaging

Представляващи субекти

Кралство Белгия

Service Public de programmation Politique scientifique (BELSPO) — Department Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) — Service public de Wallonie

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ВНОСКИ НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА EURO-BIOIMAGING, И НА НАБЛЮДАТЕЛИТЕ НА EURO-BIOIMAGING ЗА ОСНОВНАТА ДЕЙНОСТ

В съответствие с член 24.2 вноските на държавите — членки на Euro-BioImaging за основната дейност на Euro-BioImaging ERIC (физически достъп на 12 до 15 регионални центъра за до 450 потребители годишно: средно 1 541 360,00 евро/година) през първите пет години са посочени в таблицата по-долу.

Освен ако Съветът на Euro-BioImaging не реши друго, Euro-BioImaging ERIC ще започне да функционира, когато бъдат осигурени 60 % от бюджета за основната дейност за третата година, като дейностите се подреждат по приоритет според наличните ресурси, описани подробно във финансовия план на Euro-BioImaging.

| (в евро) |
| --- |
| | Година 1 | Година 2 | Година 3 | Година 4 | Година 5 |
| Австрия | 61 473,48 | 64 888,67 | 68 303,86 | 71 719,05 | 75 134,25 |
| България | 38 219,43 | 40 342,73 | 42 466,04 | 44 589,34 | 46 712,64 |
| Чешка република | 48 333,39 | 51 018,58 | 53 703,77 | 56 388,96 | 59 074,14 |
| Дания | 58 577,21 | 60 503,91 | 62 430,61 | 64 357,31 | 66 284,01 |
| Финландия | 51 632,99 | 54 501,49 | 57 369,99 | 60 238,49 | 63 106,99 |
| Франция | 211 592,07 | 223 347,19 | 235 102,30 | 246 857,42 | 258 612,53 |
| Унгария | 43 254,42 | 45 657,44 | 48 060,46 | 50 463,49 | 52 866,51 |
| Израел | 51 967,35 | 54 854,43 | 57 741,50 | 60 628,58 | 63 515,65 |
| Италия | 171 862,95 | 181 410,89 | 190 958,84 | 200 506,78 | 210 054,72 |
| Нидерландия | 89 517,10 | 94 490,27 | 99 463,44 | 104 436,62 | 109 409,79 |
| Норвегия | 67 125,32 | 70 854,51 | 74 583,69 | 78 312,88 | 82 042,06 |
| Португалия | 49 226,71 | 51 961,53 | 54 696,35 | 57 431,16 | 60 165,98 |
| Обединено кралство | 203 928,09 | 215 257,43 | 226 586,77 | 237 916,10 | 249 245,44 |
| Швеция | 70 435,07 | 74 348,13 | 78 261,19 | 82 174,25 | 86 087,31 |
| Общо | 1 234 978,24 EUR | 1 303 588,14 EUR | 1 372 198,04 EUR | 1 440 807,97 EUR | 1 509 417,85 EUR |
| Бюджет за основната дейност | 1 387 224,00 | 1 464 292,00 | 1 541 360,00 | 1 618 428,00 | 1 695 496,00 |

(в евро)

Година 1

Година 2

Година 3

Година 4

Година 5

Австрия

61 473,48

64 888,67

68 303,86

71 719,05

75 134,25

България

38 219,43

40 342,73

42 466,04

44 589,34

46 712,64

Чешка република

48 333,39

51 018,58

53 703,77

56 388,96

59 074,14

Дания

58 577,21

60 503,91

62 430,61

64 357,31

66 284,01

Финландия

51 632,99

54 501,49

57 369,99

60 238,49

63 106,99

Франция

211 592,07

223 347,19

235 102,30

246 857,42

258 612,53

Унгария

43 254,42

45 657,44

48 060,46

50 463,49

52 866,51

Израел

51 967,35

54 854,43

57 741,50

60 628,58

63 515,65

Италия

171 862,95

181 410,89

190 958,84

200 506,78

210 054,72

Нидерландия

89 517,10

94 490,27

99 463,44

104 436,62

109 409,79

Норвегия

67 125,32

70 854,51

74 583,69

78 312,88

82 042,06

Португалия

49 226,71

51 961,53

54 696,35

57 431,16

60 165,98

Обединено кралство

203 928,09

215 257,43

226 586,77

237 916,10

249 245,44

Швеция

70 435,07

74 348,13

78 261,19

82 174,25

86 087,31

Общо

1 234 978,24 EUR

1 303 588,14 EUR

1 372 198,04 EUR

1 440 807,97 EUR

1 509 417,85 EUR

Бюджет за основната дейност

1 387 224,00

1 464 292,00

1 541 360,00

1 618 428,00

1 695 496,00

Апортната вноска на ЕЛМБ ще бъде уточнена за всеки финансов план на Euro-BioImaging и подлежи на одобрение от Съвета на ЕЛМБ. За периода на действие на първия финансов план на Euro-BioImaging апортната вноска на ЕЛМБ ще се равнява на 0,5 еквивалент на пълно работно време (ПРВ).

В съответствие с член 24.4 размерът на вноските на наблюдателите на Euro-BioImaging през първите три години ще бъде следният:

| (в евро) |
| --- |
| | Година 1 | Година 2 | Година 3 | Година 4 | Година 5 |
| Белгия | 20 222,31 | 21 345,77 | 22 469,23 | | |

(в евро)

Година 1

Година 2

Година 3

Година 4

Година 5

Белгия

20 222,31

21 345,77

22 469,23

---