# Euroopan unionin C 378/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 378 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta7. marraskuuta 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 378

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta7. marraskuuta 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 378/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9566 – CK Asset/CK Hutchison/Alberta/Northumbrian Water/Northumbrian Services/West Gas/Western Gas UK Rail/Dutch Enviro) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 378/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9566 – CK Asset/CK Hutchison/Alberta/Northumbrian Water/Northumbrian Services/West Gas/Western Gas UK Rail/Dutch Enviro) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 378/02 | Euron kurssi — 6. marraskuuta 2019 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 378/02

Euron kurssi — 6. marraskuuta 2019

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto |
| 2019/C 378/03 | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 3 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2019/C 378/04 | Borgarting lagmannsrettin 4 päivänä heinäkuuta 2019 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa F:ää ja G:tä vastaan (Asia E-5/19) | 4 |
| 2019/C 378/05 | Tuomioistuimen määräys, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2019, asiassa E-1/17 COSTS Nettbuss AS vastaan Konkurrenten.no AS (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot) | 6 |
| 2019/C 378/06 | Tuomioistuimen määräys, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2019, asiassa E-1/17 COSTS II Aust-Agderin lääni vastaan Konkurrenten.no AS (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot) | 7 |
| 2019/C 378/07 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä elokuuta 2019, asiassa E-7/18 Fosen-Linjen AS, jota tukee Næringslivets Hovedorganisasjon (Norjan elinkeinoelämän keskusliitto), vastaan AtB AS (Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Korvausvaatimus saamatta jääneestä voitosta – Rikkomisen vakavuus – Vastaavuuden ja tehokkuuden periaatteet) | 8 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 378/08 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polyvinyylialkoholien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta annetun ilmoituksen selventämisestä | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 378/09 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto

2019/C 378/03

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) Ilmoitus avoimesta kilpailusta

3

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2019/C 378/04

Borgarting lagmannsrettin 4 päivänä heinäkuuta 2019 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa F:ää ja G:tä vastaan (Asia E-5/19)

4

2019/C 378/05

Tuomioistuimen määräys, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2019, asiassa E-1/17 COSTS Nettbuss AS vastaan Konkurrenten.no AS (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot)

(Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot)

6

2019/C 378/06

Tuomioistuimen määräys, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2019, asiassa E-1/17 COSTS II Aust-Agderin lääni vastaan Konkurrenten.no AS (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot)

(Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot)

7

2019/C 378/07

Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä elokuuta 2019, asiassa E-7/18 Fosen-Linjen AS, jota tukee Næringslivets Hovedorganisasjon (Norjan elinkeinoelämän keskusliitto), vastaan AtB AS (Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Korvausvaatimus saamatta jääneestä voitosta – Rikkomisen vakavuus – Vastaavuuden ja tehokkuuden periaatteet)

(Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Korvausvaatimus saamatta jääneestä voitosta – Rikkomisen vakavuus – Vastaavuuden ja tehokkuuden periaatteet

8

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 378/08

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polyvinyylialkoholien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta annetun ilmoituksen selventämisestä

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 378/09

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9566 – CK Asset/CK Hutchison/Alberta/Northumbrian Water/Northumbrian Services/West Gas/Western Gas UK Rail/Dutch Enviro)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 378/01)

Komissio päätti 18. lokakuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9566. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9566. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/2

---

Euron kurssi (1)

6. marraskuuta 2019

(2019/C 378/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1090 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4713 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86033 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6440 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1010 |
| ISK | Islannin kruunua | 137,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,498 |
| HUF | Unkarin forinttia | 331,68 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2693 |
| RON | Romanian leuta | 4,7627 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,3803 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6070 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4599 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6786 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7385 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5065 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 284,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,4153 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7604 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4343 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 542,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5874 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,126 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,6538 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,608 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4242 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,3050 |
| INR | Intian rupiaa | 78,6855 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1090

JPY

Japanin jeniä

120,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4713

GBP

Englannin puntaa

0,86033

SEK

Ruotsin kruunua

10,6440

CHF

Sveitsin frangia

1,1010

ISK

Islannin kruunua

137,70

NOK

Norjan kruunua

10,1260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,498

HUF

Unkarin forinttia

331,68

PLN

Puolan zlotya

4,2693

RON

Romanian leuta

4,7627

TRY

Turkin liiraa

6,3803

AUD

Australian dollaria

1,6070

CAD

Kanadan dollaria

1,4599

HKD

Hongkongin dollaria

8,6786

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7385

SGD

Singaporen dollaria

1,5065

KRW

Etelä-Korean wonia

1 284,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,4153

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7604

HRK

Kroatian kunaa

7,4343

IDR

Indonesian rupiaa

15 542,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,5874

PHP

Filippiinien pesoa

56,126

RUB

Venäjän ruplaa

70,6538

THB

Thaimaan bahtia

33,608

BRL

Brasilian realia

4,4242

MXN

Meksikon pesoa

21,3050

INR

Intian rupiaa

78,6855

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/3

---

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) Ilmoitus avoimesta kilpailusta

(2019/C 378/03)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AST-SC/09/19 – KONFERENSSITEKNIIKKA-AVUSTAJAT (SC 2)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 378 A 7. marraskuuta 2019.

Lisätietoja on EPSOn verkkosivuilla osoitteessa https://epso.europa.eu/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/4

---

Borgarting lagmannsrettin 4 päivänä heinäkuuta 2019 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa F:ää ja G:tä vastaan

(Asia E-5/19)

(2019/C 378/04)

Borgarting lagmannsrett (Borgartingin muutoksenhakutuomioistuin) on esittänyt 4 päivänä heinäkuuta 2019 päivätyn pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa F:ää ja G:tä vastaan. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 5 päivänä heinäkuuta 2019 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

1   Markkinoiden manipulointia koskevan kiellon soveltaminen todellisiin liiketoimiin

Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa, että sanamuodolla ”jotka antavat tai todennäköisesti antaisivat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä” voidaan tarkoittaa liiketoimia, jotka ovat todellisia, eli liiketoimia, joilla siirretään kustannuksia ja riskejä täysimääräisesti riippumattomien osapuolten välillä?

2   Liiketoimet, jotka ovat vastoin todellista osto- ja myynti-intressiä

Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa, että annettu kauppaa koskeva toimeksianto tai toteutettu ja markkinoille ilmoitettu liiketoimi, jonka hinta ja volyymi ovat asianmukaisia, voidaan kuitenkin katsoa markkinoiden manipuloinniksi, jos sen katsotaan antavan väärän vaikutelman tai harhaanjohtavia viestejä kyseessä olevaa arvopaperia koskevasta todellisesta osto- ja myynti-intressistä?

3   Liiketoimi, jossa hinta on epätavallisella tai keinotekoisella tasolla

Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa, että määritettäessä sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, otetaan huomioon kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen toteuttavan sijoittajan (sijoittajien) yksilölliset edellytykset, kuten esimerkiksi näiden strategia, kyseessä olevan arvopaperin arvostus ja/tai markkinatilanne (tarjonta ja kysyntä) ja yleinen odotus siitä, että muut sijoittajat myyvät ja ostavat parhaaseen hintaan oman todellisen osto- ja myynti-intressinsä mukaisesti, eivätkä siis esimerkiksi myy halvempaan hintaan kuin mitä myös itse olisivat valmiita ostaessaan maksamaan?

Kun määritetään sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa olettaa, että yksittäisen kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen voidaan katsoa muodostavan tällaisen tason?

Missä määrin ja missä olosuhteissa liiketoimella, joka koskee sellaista arvopaperia, jolla ei käydä kauppaa huutokaupassa (huutokauppamenettelyssä) vaan jonka kauppa on järjestetty kahden meklariliikkeen suorien neuvottelujen kautta, voidaan varmistaa tällainen markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu hinta?

4   Liiketoimen tai kauppaa koskevan toimeksiannon oikeutetut perusteet

Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa katsoa oikeutetuksi perusteeksi ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainitut kriteerit täyttävän liiketoimen tai kauppaa koskevan toimeksiannon toteuttamiselle se, että liiketoimen tai kauppaa koskevan toimeksiannon toteuttanut osapuoli halusi

| — | selvittää muiden sijoittajien todellisen osto- tai myynti-intressin, |
| --- | --- |

—

selvittää muiden sijoittajien todellisen osto- tai myynti-intressin,

| — | hyödyntää muiden sijoittajien epävarmuutta tai tiedon puutetta todellisesta osto- ja myynti-intressistä markkinoilla tai |
| --- | --- |

—

hyödyntää muiden sijoittajien epävarmuutta tai tiedon puutetta todellisesta osto- ja myynti-intressistä markkinoilla tai

| — | selvittää, onko markkinoilla vääriä tietoja tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta. |
| --- | --- |

—

selvittää, onko markkinoilla vääriä tietoja tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta.

5   Tiedon levittäminen

Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan kanssa yhteensopivaa katsoa, että tietoja on levitetty, kun

| — | sijoittaja on antanut meklarille tietoja, jotta ne voitaisiin välittää eteenpäin yhdelle tai useammalle muulle markkinoilla toimivalle sijoittajalle, tai |
| --- | --- |

—

sijoittaja on antanut meklarille tietoja, jotta ne voitaisiin välittää eteenpäin yhdelle tai useammalle muulle markkinoilla toimivalle sijoittajalle, tai

| — | meklari on tosiasiallisesti välittänyt tiedot yhdelle tai useammalle muulle markkinoilla toimivalle sijoittajalle, vaikka tietoja ei ole vielä julkistettu tai saatettu yleisesti saataville? |
| --- | --- |

—

meklari on tosiasiallisesti välittänyt tiedot yhdelle tai useammalle muulle markkinoilla toimivalle sijoittajalle, vaikka tietoja ei ole vielä julkistettu tai saatettu yleisesti saataville?

---

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/6

---

Tuomioistuimen määräys,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2019,

asiassa E-1/17 COSTS

Nettbuss AS vastaan Konkurrenten.no AS

(Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot)

(2019/C 378/05)

Asiassa E-1/17, COSTS, Nettbuss AS vastaan Konkurrenten.no AS, on esitetty HAKEMUS tuomioistuimen 22 päivänä joulukuuta 2017 asiassa E-1/17, Konkurrenten.no vastaan EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn oikeustapauskokoelma 2017, s. 989, antamassa tuomiossa määräämien oikeudenkäyntikulujen vahvistamiseksi. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti ja esittelevä tuomari, ja tuomarit Bernd Hammermann ja Ola Mestad (ad hoc), antoi 26 päivänä heinäkuuta 2019 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:

| 1. | Niiden kulujen määräksi, jotka Konkurrenten.no AS:n on maksettava Nettbuss AS:lle, vahvistetaan 351 738 Norjan kruunua. |
| --- | --- |

1.

Niiden kulujen määräksi, jotka Konkurrenten.no AS:n on maksettava Nettbuss AS:lle, vahvistetaan 351 738 Norjan kruunua.

| 2. | Mainittuun määrään lisätään viivästyskorko, joka lasketaan tämän määräyksen tiedoksiantopäivästä maksupäivään saakka. Viivästyskorkona käytetään Norjan keskuspankin erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa viitekorkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä. |
| --- | --- |

2.

Mainittuun määrään lisätään viivästyskorko, joka lasketaan tämän määräyksen tiedoksiantopäivästä maksupäivään saakka. Viivästyskorkona käytetään Norjan keskuspankin erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa viitekorkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä.

---

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/7

---

Tuomioistuimen määräys,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2019,

asiassa E-1/17 COSTS II

Aust-Agderin lääni vastaan Konkurrenten.no AS

(Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Viivästyskorot)

(2019/C 378/06)

Asiassa E-1/17 COSTS II, Aust-Agderin lääni vastaan Konkurrenten.no AS, on esitetty HAKEMUS tuomioistuimen 22 päivänä joulukuuta 2012 asiassa E-1/17, Konkurrenten.no vastaan EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn oikeustapauskokoelma 2017, s. 989, antamassa tuomiossa määräämien oikeudenkäyntikulujen vahvistamiseksi. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti (esittelevä tuomari) ja tuomarit Bernd Hammermann ja Ola Mestad (ad hoc), antoi 26 päivänä heinäkuuta 2019 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:

| 1. | Kulut, jotka Konkurrenten.no AS:n on korvattava Aust-Agderin läänille, ovat 230 589,42 Norjan kruunua. |
| --- | --- |

1.

Kulut, jotka Konkurrenten.no AS:n on korvattava Aust-Agderin läänille, ovat 230 589,42 Norjan kruunua.

| 2. | Mainittuun määrään lisätään viivästyskorko, joka lasketaan tämän määräyksen tiedoksiantopäivästä maksupäivään saakka. Viivästyskorkona käytetään erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa Norjan keskuspankin viitekorkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä. |
| --- | --- |

2.

Mainittuun määrään lisätään viivästyskorko, joka lasketaan tämän määräyksen tiedoksiantopäivästä maksupäivään saakka. Viivästyskorkona käytetään erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa Norjan keskuspankin viitekorkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä.

---

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/8

---

Tuomioistuimen tuomio,

annettu 1 päivänä elokuuta 2019,

asiassa E-7/18

Fosen-Linjen AS, jota tukee Næringslivets Hovedorganisasjon (Norjan elinkeinoelämän keskusliitto),

vastaan

AtB AS

(Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Korvausvaatimus saamatta jääneestä voitosta – Rikkomisen vakavuus – Vastaavuuden ja tehokkuuden periaatteet)

(2019/C 378/07)

Asiassa E-7/18, Fosen-Linjen AS, jota tukee Næringslivets Hovedorganisasjon (Norjan elinkeinoelämän keskusliitto), vastaan AtB AS, Norjan korkein oikeus (Norges Høyesterett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti ja esittelevä tuomari, sekä tuomarit Bernd Hammermann ja Ola Mestad (ad hoc -tuomari), on antanut 1 päivänä elokuuta 2019 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ei edellytetä, että mikä tahansa julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkominen on sellaisenaan riittävä peruste myöntää vahingonkorvausta saamatta jääneestä voitosta henkilöille, jotka ovat kärsineet vahinkoa rikkomisen vuoksi.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/9

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polyvinyylialkoholien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta annetun ilmoituksen selventämisestä

(2019/C 378/08)

Komissio julkaisi 30. heinäkuuta 2019 ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polyvinyylialkoholien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen tutkimuksen vireillepanosta, jäljempänä ’30. heinäkuuta 2019 julkaistu ilmoitus’.

Tutkimuksen kohteena oleva tuote kuvataan kyseisessä ilmoituksessa seuraavasti:

”Tutkimuksen kohteena ovat tietyt homopolymeerihartsien muodossa olevat polyvinyylialkoholit, joiden viskositeetti (mitattuna 4 prosentin liuoksesta) on vähintään 3 mPa·s ja enintään 61 mPa·s ja hydrolyysiaste vähintään 80,0 mol % ja enintään 99,9 mol %, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.”

Tutkimuksessa kävi ilmi, että tuotteen kuvaus ei ollut etenkään viskositeetin ja hydrolyysiasteen mittausmenetelmän osalta riittävän tarkka ja että se saattaisi johtaa kansallisten tulliviranomaisten virheellisiin tulkintoihin ja/tai luokitteluihin. Lisäksi talouden toimijat ovat saattaneet tulkita tämän kuvauksen väärin, minkä perusteella ne ovat saattaneet päättää jättää ilmoittautumatta asianomaiseksi osapuoleksi. Sen vuoksi vireillepanoilmoituksessa annettua tuotemääritelmää on selvennettävä sen osalta, miten ja missä olosuhteissa viskositeetti ja hydrolyysiaste mitataan, ja selvennettävä etenkin, että sekä viskositeetti että hydrolyysiaste mitataan ISO 15023–2 -menetelmän mukaisesti.

Tästä syystä komissio selventää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmää.

Myös asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitettyyn ilmoitukseen on sisällytetty lisätietoja.

1.   Tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta koskeva selvennys

Tutkimuksen kohteena oleva tuote kuvataan 30. heinäkuuta 2019 julkaistun ilmoituksen 2 kohdassa seuraavasti:

”Tutkimuksen kohteena ovat tietyt homopolymeerihartsien muodossa olevat polyvinyylialkoholit, joiden viskositeetti (mitattuna 4 prosentin liuoksesta) on vähintään 3 mPa·s ja enintään 61 mPa·s ja hydrolyysiaste vähintään 80,0 mol % ja enintään 99,9 mol %, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.”

Kuten edellä todetaan, tutkimuksessa kävi ilmi, että määritelmä ei ole riittävän yksityiskohtainen.

Tästä syystä komissio katsoo aiheelliseksi selventää, että tutkimuksen kohteena oleva tuote on

”homopolymeerihartsien muodossa olevat poly(vinyylialkoholit), myös jos ne sisältävät hydrolysoimattomia asetaattiryhmiä, joiden viskositeetti (mitattuna 4 prosentin vesiliuoksesta 20 °C:n lämpötilassa) on vähintään 3 mPa·s mutta enintään 61 mPa·s ja joiden hydrolyysiaste on vähintään 80,0 mol % mutta enintään 99,9 mol %, molemmat ISO 15023–2 -menetelmän mukaisesti mitattuna”.

Tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta koskevat CN- ja Taric-koodit ilmoitetaan jäljempänä.

Epäilyjen välttämiseksi komissio toteaa, ettei tällä selvennyksellä ole olennaista vaikutusta väitetystä polkumyynnistä ja vahingosta tehtyyn komission analyysiin, joka kattaa tutkimuksen soveltamisalan kokonaisuudessaan.

2.   CN- ja Taric-koodit

Lisäväärinkäsitysten välttämiseksi komissio selventää myös CN- ja Taric-koodit, jotka annettiin vain ohjeellisena 30. heinäkuuta 2019 julkaistun ilmoituksen 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa. Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen koodit ovat CN-koodi ex 3905 30 00 (Taric-koodi 3905300091).

Kuten ennenkin, nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

3.   Menettely

Asianomaisia osapuolia, jotka uskovat tämän selvennyksen koskevan niitä tai jotka mahdollisesti eivät aikaisemmin ilmoittautuneet, koska uskoivat, ettei tämä menettely koske niitä, pyydetään ottamaan yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta esittääkseen tarvittaessa huomautuksia, ilmoittautuakseen ja niin halutessaan tilatakseen kyselylomakkeen.

Yhteyttä voi ottaa seuraavien sähköpostiosoitteiden kautta:

| | TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu

| | TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu

Kaikki tämän ilmoituksen perusteella vastaanotetut huomautukset ja lausunnot sekä mahdolliset lisätiedot sisällytetään asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitettävään ilmoitukseen.

---

(1)  EUVL C 256, 30.7.2019, s. 4.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 7.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/11

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2019/C 378/09)

Tämä ilmoitus julkaistaan 17. lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Venezia”

Viitenumero: PDO-IT-A0517-AM02

Tiedonannon päivämäärä: 17.7.2019

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Uudet viinityypit, mukaan lukien viinityypit, joilla on lajikenimi

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus:

| a) | Lisätään seuraavassa määritellyt uudet viinityypit yhtenäisen asiakirjan olemassa oleviin viiniluokkiin:






  — | punaviini, Merlot ja Cabernet Sauvignon Riserva |
| --- | --- | --- |

a)

Lisätään seuraavassa määritellyt uudet viinityypit yhtenäisen asiakirjan olemassa oleviin viiniluokkiin:

—

punaviini, Merlot ja Cabernet Sauvignon Riserva

| — | Carmenère; Malbech, Cabernet ja Refosco dal Peduncolo Rosso, myös Riserva-tyyppisinä |
| --- | --- |

—

Carmenère; Malbech, Cabernet ja Refosco dal Peduncolo Rosso, myös Riserva-tyyppisinä

| — | Pinot Nero, myös Spumante (kuohuviini) |
| --- | --- |

—

Pinot Nero, myös Spumante (kuohuviini)

| — | Pinot, myös Spumante (kuohuviini) ja Frizzante (helmeilevä viini) |
| --- | --- |

—

Pinot, myös Spumante (kuohuviini) ja Frizzante (helmeilevä viini)

| — | Pinot Rosato tai roseeviini, myös Spumante ja Frizzante |
| --- | --- |

—

Pinot Rosato tai roseeviini, myös Spumante ja Frizzante

| — | Chardonnay Spumante ja Chardonnay Frizzante, mukaan lukien kahta lajiketta sisältävät viinit, joissa Chardonnayhin on yhdistetty seuraavia lajikkeita: Glera, Verduzzo, Tai, Pinot Bianco tai Pinot Nero (valkoviininä) |
| --- | --- |

—

Chardonnay Spumante ja Chardonnay Frizzante, mukaan lukien kahta lajiketta sisältävät viinit, joissa Chardonnayhin on yhdistetty seuraavia lajikkeita: Glera, Verduzzo, Tai, Pinot Bianco tai Pinot Nero (valkoviininä)

| — | Manzoni bianco |
| --- | --- |

—

Manzoni bianco

| — | Sauvignon |
| --- | --- |

—

Sauvignon

| — | Verduzzo, myös Passito (kuivatuista rypäleistä valmistettu viini) |
| --- | --- |

—

Verduzzo, myös Passito (kuivatuista rypäleistä valmistettu viini)

| — | Pinot bianco |
| --- | --- |

—

Pinot bianco

| — | Traminer, myös Spumante |
| --- | --- |

—

Traminer, myös Spumante

| — | Tai |
| --- | --- |

—

Tai

| — | Pinot Grigio -roseeviini, Spumante ja Frizzante |
| --- | --- |

—

Pinot Grigio -roseeviini, Spumante ja Frizzante

| — | roseeviini Spumante ja roseeviini Frizzante |
| --- | --- |

—

roseeviini Spumante ja roseeviini Frizzante

| — | Bianco Passito (luokka ”Viini”). |
| --- | --- |

—

Bianco Passito (luokka ”Viini”).

| b) | Lisätään uutena alakohta 2, joka koskee kahdesta samanvärisestä määritellystä rypälelajikkeesta valmistettavien viinien tuotantoa. |
| --- | --- |

b)

Lisätään uutena alakohta 2, joka koskee kahdesta samanvärisestä määritellystä rypälelajikkeesta valmistettavien viinien tuotantoa.

Perustelut:

| a) | SAN ”Venezia” -viinien tuotantoalue soveltuu erinomaisesti viininviljelyyn. Tuotantoalueella kasvaa useita eri viinilajikkeita, joista monet kuuluvat alueen perinteisiin viininviljelylajikkeisiin. Näistä lajikkeista valmistetaan myös seuraavia viinityyppejä: Riserva, Passito (kuivatetuista rypäleistä valmistettu viini), Spumante (kuohuviini), Frizzante (helmeilevä viini) ja roseeviini. Valmistuksessa otetaan huomioon kunkin viinityypin valmistukseen parhaiten soveltuvien lajikkeiden erityispiirteet. Viinityypit, joilla on lajikenimi, ovat syntyneet pitkän kokeilujakson tuloksena. Tämän kokeilujakson tarkoituksena on ollut hyödyntää mahdollisimman paljon alueella jo entuudestaan kasvatettuja rypälelajikkeita, jotka ovat soveltuneet muiden tällä suojatulla alkuperänimityksellä ja SMM-merkinnällä merkittyjen, samalta alueelta peräisin olevien viinien (valko-, puna- ja roseeviinien) valmistuksessa käytettäviin rypäleyhdistelmiin. Tällä muutoksella pyritään siis mahdollistamaan tuottajille nimityksen käyttö sellaisten rypäleiden/viinien yhteydessä, joita on kasvatettu kyseisen SAN-nimityksen kattamalla alueella jo kauan ja jotka ovat osoittaneet arvonsa vuosikymmeniä harjoitetun viljelyn myötä, tuottajien ammattitaidon ansiosta ja kyseisten viinien kulttuuriyhteyden perusteella sekä tuotetun viinin korkean laadun kautta. Näin ollen uusien viinityyppien lisääminen tuote-eritelmän olemassa oleviin viiniluokkiin rikastuttaa SAN ”Venezia” -viinien tuotantoa. Tämä mahdollistaa myös laajemman tuotevalikoiman, joka vastaa paremmin markkinoiden kysyntää.
  Alueella kasvatetaan seuraavia viiniköynnöslajikkeita: Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano, Verduzzo Friulano ja Tai. Myös Pinot Biancoa viljellään alueella laajalti, ja sen on osoitettu soveltuvan laatuviinien valmistukseen sen sokeri- ja happopitoisuuden, muun muassa omenahappojen, välisen hyvän tasapainon ansiosta.
  Pinot Nerossa yhdistyvät hyvä sokeripitoisuus, riittävä happopitoisuus – jonka ansiosta se soveltuu myös kuohuviinien valmistukseen – sekä hyvä viinihappopitoisuus. Traminer-rypäleissä on suuri sokeripitoisuus ja hyvä happopitoisuus (myös hyvä omenahappopitoisuus). Aistinvaraisiin ominaisuuksiin kuuluu vahva, pitkään kestävä ja täyteläinen maku, jossa on trooppisten ja vaaleanpunaisten hedelmien vivahteita. Kaikki kyseisen SAN-merkinnän mukaiset tuotetut viinityypit (hiilihapoton, kuohuviini, helmeilevä viini ja Passito) ovat tasapainoisia ja hienostuneita. |
| --- | --- |

a)

SAN ”Venezia” -viinien tuotantoalue soveltuu erinomaisesti viininviljelyyn. Tuotantoalueella kasvaa useita eri viinilajikkeita, joista monet kuuluvat alueen perinteisiin viininviljelylajikkeisiin. Näistä lajikkeista valmistetaan myös seuraavia viinityyppejä: Riserva, Passito (kuivatetuista rypäleistä valmistettu viini), Spumante (kuohuviini), Frizzante (helmeilevä viini) ja roseeviini. Valmistuksessa otetaan huomioon kunkin viinityypin valmistukseen parhaiten soveltuvien lajikkeiden erityispiirteet. Viinityypit, joilla on lajikenimi, ovat syntyneet pitkän kokeilujakson tuloksena. Tämän kokeilujakson tarkoituksena on ollut hyödyntää mahdollisimman paljon alueella jo entuudestaan kasvatettuja rypälelajikkeita, jotka ovat soveltuneet muiden tällä suojatulla alkuperänimityksellä ja SMM-merkinnällä merkittyjen, samalta alueelta peräisin olevien viinien (valko-, puna- ja roseeviinien) valmistuksessa käytettäviin rypäleyhdistelmiin. Tällä muutoksella pyritään siis mahdollistamaan tuottajille nimityksen käyttö sellaisten rypäleiden/viinien yhteydessä, joita on kasvatettu kyseisen SAN-nimityksen kattamalla alueella jo kauan ja jotka ovat osoittaneet arvonsa vuosikymmeniä harjoitetun viljelyn myötä, tuottajien ammattitaidon ansiosta ja kyseisten viinien kulttuuriyhteyden perusteella sekä tuotetun viinin korkean laadun kautta. Näin ollen uusien viinityyppien lisääminen tuote-eritelmän olemassa oleviin viiniluokkiin rikastuttaa SAN ”Venezia” -viinien tuotantoa. Tämä mahdollistaa myös laajemman tuotevalikoiman, joka vastaa paremmin markkinoiden kysyntää.

Alueella kasvatetaan seuraavia viiniköynnöslajikkeita: Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano, Verduzzo Friulano ja Tai. Myös Pinot Biancoa viljellään alueella laajalti, ja sen on osoitettu soveltuvan laatuviinien valmistukseen sen sokeri- ja happopitoisuuden, muun muassa omenahappojen, välisen hyvän tasapainon ansiosta.

Pinot Nerossa yhdistyvät hyvä sokeripitoisuus, riittävä happopitoisuus – jonka ansiosta se soveltuu myös kuohuviinien valmistukseen – sekä hyvä viinihappopitoisuus. Traminer-rypäleissä on suuri sokeripitoisuus ja hyvä happopitoisuus (myös hyvä omenahappopitoisuus). Aistinvaraisiin ominaisuuksiin kuuluu vahva, pitkään kestävä ja täyteläinen maku, jossa on trooppisten ja vaaleanpunaisten hedelmien vivahteita. Kaikki kyseisen SAN-merkinnän mukaiset tuotetut viinityypit (hiilihapoton, kuohuviini, helmeilevä viini ja Passito) ovat tasapainoisia ja hienostuneita.

| b) | Todetaan, että kohdassa 1 tarkoitettujen, yhdestä lajikkeesta valmistettavien viinityyppien yhteydessä lueteltuja rypälelajikkeita voidaan myös sekoittaa, jolloin voidaan tuottaa kahdesta lajikkeesta valmistettuja viinejä. Tämä antaa tuottajille mahdollisuuden hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla perinnettä, jossa he yhdistelevät taidokkaasti viinitarhojensa tuottamia rypäleitä. Samalla he voivat lisätä tuotteidensa arvoa ilmoittamalla etiketissä tuotteeseen käytetyt rypälelajikkeet, jolloin kuluttaja saa selkeää tietoa.
  Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 1, 2, 4, 5, 6 ja 9 artiklaa sekä yhtenäisen asiakirjan seuraavia kohtia: 1.4, 1.5, 1.7, 1.8 ja 1.10. |
| --- | --- |

b)

Todetaan, että kohdassa 1 tarkoitettujen, yhdestä lajikkeesta valmistettavien viinityyppien yhteydessä lueteltuja rypälelajikkeita voidaan myös sekoittaa, jolloin voidaan tuottaa kahdesta lajikkeesta valmistettuja viinejä. Tämä antaa tuottajille mahdollisuuden hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla perinnettä, jossa he yhdistelevät taidokkaasti viinitarhojensa tuottamia rypäleitä. Samalla he voivat lisätä tuotteidensa arvoa ilmoittamalla etiketissä tuotteeseen käytetyt rypälelajikkeet, jolloin kuluttaja saa selkeää tietoa.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 1, 2, 4, 5, 6 ja 9 artiklaa sekä yhtenäisen asiakirjan seuraavia kohtia: 1.4, 1.5, 1.7, 1.8 ja 1.10.

2.   Viiniköynnöslajikkeet: lajikeluetteloon lisättävät uudet viinityypit, mukaan lukien viinityypit, joilla on lajikenimi

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Lisätään uudet viinityypit ja niitä vastaavat köynnöslajikkeiden yhdistelmät.

| — | Carmenère, Cabernet (lajikkeista Cabernet Sauvignon ja/tai Cabernet franc ja/tai Carmenère), Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Pinot Nero, Pinot (lajikkeista Pinot Nero, Pinot Bianco ja Pinot Grigio), Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo (lajikkeista Verduzzo Trevigiano ja/tai Verduzzo Friulano), Pinot Bianco sekä Tai lajikkeista Tocai Friulano ja Traminer. |
| --- | --- |

—

Carmenère, Cabernet (lajikkeista Cabernet Sauvignon ja/tai Cabernet franc ja/tai Carmenère), Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Pinot Nero, Pinot (lajikkeista Pinot Nero, Pinot Bianco ja Pinot Grigio), Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo (lajikkeista Verduzzo Trevigiano ja/tai Verduzzo Friulano), Pinot Bianco sekä Tai lajikkeista Tocai Friulano ja Traminer.

| — | Säännöstä, jonka mukaan viinissä saa olla enintään 15 prosenttia muita Trevison ja Venetsian maakunnissa viljeltäviksi soveltuvia samanvärisiä lajikkeita, muutetaan siten, että siihen lisätään myös aromaattiset rypälelajikkeet, pois lukien Muscat-lajikkeet.
  Perustelut: |
| --- | --- |

—

Säännöstä, jonka mukaan viinissä saa olla enintään 15 prosenttia muita Trevison ja Venetsian maakunnissa viljeltäviksi soveltuvia samanvärisiä lajikkeita, muutetaan siten, että siihen lisätään myös aromaattiset rypälelajikkeet, pois lukien Muscat-lajikkeet.

Perustelut:

| — | Artiklaa muutetaan siten, että viiniköynnöslajikkeiden luetteloon lisätään uudet lajikkeet. |
| --- | --- |

—

Artiklaa muutetaan siten, että viiniköynnöslajikkeiden luetteloon lisätään uudet lajikkeet.

| — | Sääntöön, jonka mukaan viineissä voidaan käyttää enintään 15 prosenttia muita lajikkeita, lisätään maininta aromaattisista lajikkeista Muscat-lajikkeet pois lukien, mihin on syynä se, että Muscat-lajikkeilla on liian suuri vaikutus makuun. Suositeltavampaa on käyttää vähemmän aromikkaita lajikkeita, kuten Gleraa, joka on yleinen lajike kyseisen nimityksen kattamalla tuotantoalueella ja jolla voidaan parantaa tuotettavia, yleensä nuorina nautittavia valkoviinejä.
  Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklaa. |
| --- | --- |

—

Sääntöön, jonka mukaan viineissä voidaan käyttää enintään 15 prosenttia muita lajikkeita, lisätään maininta aromaattisista lajikkeista Muscat-lajikkeet pois lukien, mihin on syynä se, että Muscat-lajikkeilla on liian suuri vaikutus makuun. Suositeltavampaa on käyttää vähemmän aromikkaita lajikkeita, kuten Gleraa, joka on yleinen lajike kyseisen nimityksen kattamalla tuotantoalueella ja jolla voidaan parantaa tuotettavia, yleensä nuorina nautittavia valkoviinejä.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklaa.

3.   Viiniköynnöslajikkeet: lajikkeiden yksityiskohtien lisääminen uusien viinityyppien yhteyteen

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Lisätään lajikkeen mukaan nimetty viinityyppi Pinot, mukaan lukien Pinot Frizzante ja Pinot Spumante, jotka valmistetaan yhdestä tai useammasta seuraavasta lajikkeesta: Pinot Grigio, Pinot Bianco ja Pinot Nero (valkoviininä).

Perustelut: Tavoitteena on hyödyntää mahdollisimman paljon viinejä, jotka valmistetaan kyseisten lajikkeiden rypäleistä SAN-nimityksen ”Venezia” alueella, tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan sisältämissä eri viiniluokissa (viini, laatukuohuviini ja helmeilevä viini). Uusien viinien tuotanto on kehittynyt pitkän kokeilujakson tuloksena. Tämän kokeilujakson tarkoituksena on ollut hyödyntää mahdollisimman paljon kyseisen nimityksen kattamalla alueella jo entuudestaan kasvavia ja viljeltäviksi soveltuvia rypälelajikkeita.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklan 2 kohtaa.

Kuvaus: Lisätään seuraava viiniköynnöslajikkeiden yhdistelmä, joka koskee ”Venezia” Pinot Rosato- ja roseeviiniä (mukaan lukien Spumante ja Frizzante): vähintään 50 prosenttia Pinot Grigio- ja Pinot Bianco -lajikkeita ja 5–50 prosenttia Pinot Nero -lajiketta.

Perustelut: Tarkoituksena on lisätä näiden viinityyppien ja käytettyjen rypälelajikkeiden arvoa huolellisten kokeilujen, tuotettujen viinien analysoinnin ja laatutestauksen seurauksena.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklan 3 kohtaa.

Kuvaus: ”Venezia” Cabernet on valmistettava rypäleistä, jotka on tuotettu tuottajan tilalla sijaitsevilla viinitarhoilla ja jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista lajikkeista: Cabernet Sauvignon, Cabernet franc ja Carmenère.

Perustelut: Tuotantoalueella sijaitsee yhä joitakin vanhoja viinitarhoja, jotka muodostuvat yksinomaan toisiaan vastapäätä sijaitsevista Cabernet Sauvignon-, Cabernet Franc- ja Carmenère-lajikkeiden riveistä. Lisäksi alueen ja markkinoiden vakiintuneisiin perinteisiin kuuluu viinien tuottaminen yhdistämällä taidokkaasti Cabernet-rypäleitä ottaen huomioon vuodenaikojen kulku ja kunakin vuonna tuotettujen rypäleiden laatu.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklan 4 kohtaa.

Kuvaus: Pienennetään Raboso Piaven ja/tai Raboso Veronesen vähimmäisprosenttiosuutta ”Venezia” Rosaton tai roseeviinin (mukaan lukien Spumante ja Frizzante) vaaditusta koostumuksesta 70 prosentista 50 prosenttiin ja sallitaan kaikkien Trevison ja Venetsian maakunnissa viljeltäviksi soveltuvien samanväristen lajikkeiden käyttö – Muscat-lajikkeita lukuun ottamatta – 15 prosentin enimmäisrajaan saakka.

Perustelut: Raboso on erittäin voimakas rypälelajike, jossa on runsaasti hapokkuutta ja tanniineja. Siksi katsotaan aiheelliseksi pienentää Raboson osuutta ja sallia muiden viiniköynnöslajikkeiden muodostaa enintään 15 prosenttia kokonaisuudesta, pois lukien Muscat-lajikkeet, sillä ne voivat saada aikaan liian hallitsevan maun ja tehdä viinistä vähemmän tasapainoisen ja sopusointuisen.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklan 5 kohtaa.

Kuvaus: Poistetaan ”Venezia” Rosson (punainen) koostumusta kuvaava ilmaisu ”ei-aromaattinen”, jolloin sallitaan aromaattisten lajikkeiden käyttö Muscat-lajikkeita lukuun ottamatta.

Perustelut: Pienten ja erityisesti vanhempien tuottajien viinitarhoissa kasvaa edelleen eri rypälelajikkeita, joista osa on aromaattisia. Muutoksella mahdollistetaan näiden lajikkeiden käyttö, jolloin viineistä tulee omaleimaisempia samalla, kun tuottajien kokemus ja taito takaavat, että viinit säilyttävät tasapainoon ja laatuun liittyvät erityispiirteensä.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklan 6 kohtaa.

Kuvaus: Lisätään ”Venezia”-valkoviini ja Bianco Passito (luokka ”Viini”). Nämä viinit on valmistettava rypäleistä, jotka on tuotettu tuottajan tilalla sijaitsevilla viinitarhoilla, ja viinien koostumuksen on oltava seuraavanlainen: vähintään 50 prosenttia Tocai Friulano- ja/tai Verduzzo Friulano- ja/tai Verduzzo Trevigiano- ja/tai Glera-lajikkeita. Pinot Nero (valkoviininä). Tämän viinin tuotannossa käytettävistä rypälelajikkeista enintään 50 prosenttia voi olla muita Trevison ja Venetsian maakunnissa viljeltäviksi soveltuvia samanvärisiä lajikkeita, pois lukien Muscat-lajikkeet.

Perustelut: Valkoviiniksi valmistetun Pinot Neron käyttö mainitaan erikseen ylimääräisenä rypälelajikkeena, jota voidaan käyttää valkoviinien (mukaan lukien Passito, Spumante ja Frizzante) valmistuksessa. Näitä lajikkeita on lisätty siten, että ne käsittävät kaikki valkoiset rypälelajikkeet, mukaan lukien aromaattiset lajikkeet Muscat-lajikkeet pois lukien, sillä niiden maku olisi liian hallitseva näissä viinityypeissä, ja siksi on suositeltavampaa käyttää lajikkeita, joiden aromi ei ole yhtä selkeästi erottuva.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklan 1 kohtaa.

4.   Viininvalmistusalue

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Sisällytetään rypäleiden kuivattaminen sekä kypsyttäminen niihin toimintoihin, jotka on suoritettava viininvalmistusalueella (Veneton sekä Udinen ja Pordenonen maakuntien hallinnolliset alueet).

Perustelut: Viininvalmistusaluetta ei muuteta, mutta kuivatus- ja kypsytystoiminnot määritetään suoritettaviksi kyseisellä määritetyllä alueella nykyisen lainsäädännön mukaisesti, jotta tuote-eritelmässä otetaan huomioon uusina lisätyt Passito- ja Riserva-tyypit.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa. Muutos ei koske yhtenäistä asiakirjaa.

5.   Viljelyä koskevat säännöt

Kuvaus ja perustelut

Alakohta 3, ensimmäinen kappale – Kuvaus: Raboso Piave- ja Raboso Veronese ‐lajikkeiden hehtaarikohtaiseksi vähimmäismääräksi vahvistetaan 1 500 köynnöstä, kun taas muiden kyseisen SAN-nimityksen kattamien lajikkeiden hehtaarikohtainen vähimmäismäärä on 2 500 köynnöstä.

Perustelut: Raboso Piave- ja Raboso Veronese -lajikkeet ovat erittäin elinvoimaisia, ja ne tarvitsevat ympärilleen tilaa, jotta niiden runsas kasvusto voi levittäytyä vapaasti ja jotta vältetään liian tiheitä kasvustoja. Siksi on tärkeää, että köynnökset istutetaan riittävän harvaan, jolloin mahdollistetaan optimaalinen köynnösten ja tuotoksen tasapaino ja parempi laatu, sillä tällainen istutustapa ei rajoita tämän viiniköynnöslajikkeen tuottavuutta ja hapokkuutta.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 4 artiklan 3 kohdan ensimmäistä kappaletta. Muutos ei koske yhtenäistä asiakirjaa.

Kuvaus: Poistetaan kymmenen vuoden aikaraja, jonka aikana kyseisellä alkuperänimityksellä suojattuja viinejä voidaan valmistaa rypäleistä, jotka on istutettu ja kasvatettu ”bellussera”-järjestelmää käyttäen ennen SAN-nimityksen ”Venezia” eritelmän hyväksymistä (22. joulukuuta 2010 annetulla ministeriön päätöksellä, joka on julkaistu 7. tammikuuta 2011 Italian virallisessa lehdessä nro 4, säännöllisessä lisäosassa nro 6).

Perustelut: Muutoksella pyritään säilyttämään ”bellussera”-viljelymenetelmä, jota pidetään paikallisen viininviljelyn todellisena taidonnäytteenä, sillä kyseessä on perinteinen ja alueelle tyypillinen menetelmä, jolla on lisäksi erityistä maisemallista ja historiallista arvoa. Näistä syystä halutaan estää kyseisten viljelyjärjestelmien purkaminen siirtymäkauden lopussa sallimalla niiden käyttö, kunnes ne korvataan ajan kuluessa luonnollisista syistä. Tässä yhteydessä huomionarvoista on myös se, että näiden vanhojen viinitarhojen on vuosien saatossa todettu tuottavan tasaisia satomääriä ja tasalaatuisia satoja.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 4 artiklan 3 kohdan toista kappaletta. Muutos ei koske yhtenäistä asiakirjaa.

6.   Enimmäistuotokset ja luonnolliset vähimmäisalkoholipitoisuudet tilavuusprosentteina ilmaistuina

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Lisätään tuote-eritelmän 1 artiklassa tarkoitettujen uusien viinityyppien hehtaarikohtaiset tuotokset ja alkoholipitoisuudet (uudet viinityypit ovat Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso ja Pinot Noir – myös Spumante, valkoisten rypäleiden osalta Chardonnay – myös helmeilevien ja kuohuviinien tuotantoon tarkoitetut rypäleet, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano ja Friulano, Pinot Grigio Spumante ja Pinot Grigio Frizzante, valkoviini sekä Raboso Piave/Veronese).

Perustelut: Kyseisiä rypäleitä koskevat hehtaarikohtaiset rypäletuotokset on lisätty. Tuotokset ovat aiempien viinityyppien tuotosten mukaisia: 15 tonnia hehtaaria kohden valkoviinien valmistukseen käytettävien rypäleiden osalta, 16 tonnia hehtaaria kohden punaviinin valmistukseen käytettävien rypäleiden osalta ja 17 tonnia hehtaaria kohden kuohuviinin ja helmeilevän viinin valmistukseen käytettävien rypäleiden osalta. Rypäleiden hehtaarikohtaiset tuotokset ja luonnolliset alkoholipitoisuudet on määritetty ajan myötä kokeilujen tuloksena. Ne vastaavat tuotannon tasoa sellaisilla viinitarhoilla, joilla on hedelmällinen maaperä ja runsaasti vettä saatavilla, ja niissä on otettu huomioon tuotettuja rypäleitä ja viinejä koskevat laatuparametrit.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 4 artiklaa sekä yhtenäisen asiakirjan kohtaa 1.5.2.

7.   
  Riserva-merkittävien viinityyppien tuotantoon tarkoitettujen rypäleiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina ilmaistuna

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Riserva-merkittävien viinien (punaviini, Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet, Malbech ja Refosco dal Peduncolo Rosso) tuotantoon tarkoitettujen rypäleiden luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden on oltava yhden tilavuusprosentin suurempi kuin vastaaville perustyypeille määritelty tilavuusprosenttiluku.

Perustelut: Rypäleet, joiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on yhden tilavuusprosentin suurempi kuin vastaaville perustyypeille määritelty tilavuusprosenttiluku, soveltuvat paremmin kypsytettävien viinien tuotantoon ja takaavat viinien laadun.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 4 artiklaa. Muutos ei koske yhtenäistä asiakirjaa.

8.   Viininvalmistusta koskevat säännöt

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Riserva-merkittävät viinit voidaan luovuttaa kulutukseen aikaisintaan 24 kuukauden kuluttua tuotantovuoden 1. päivästä marraskuuta.

Perustelut: Viinit voivat olla valmiita aiemmin, koska rypäleet kypsyvät aikaisin ja viininvalmistusmenetelmät muuttuvat yhä tehokkaammiksi. Siitä huolimatta halutaan kuitenkin varmistaa, että Riserva-merkittyjä viinejä kypsytetään asianmukaisesti vähintään kahden vuoden ajan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. Kyseisten viinien valmistusperinteet eivät edellytä pitkää pullossa kypsyttämistä. Siksi asianmukaiseksi vähimmäiskypsyttämisajaksi katsotaan kaksi vuotta tuotantovuoden 1. päivästä marraskuuta lähtien.

Kuvaus: Passito-merkittävät viinit voidaan luovuttaa kulutukseen aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua tuotantovuoden 1. päivästä marraskuuta.

Perustelut: Bianco Passito- ja Verduzzo Passito -viinityyppien tuotannossa on todettu kokeilujen perusteella, että kypsyttämällä viinejä vuoden ajan ne saavuttavat optimaalisen laadun mutta säilyttävät kuitenkin raikkaan ominaislaatunsa, josta kuluttajat pitävät. On myös todettu, että tuotantovuoden 1. päivä marraskuuta on sopiva kypsyttämisvuoden alkupäivämäärä.

Tämä vakiomuutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa. Muutos ei koske yhtenäistä asiakirjaa.

9.   Viininvalmistusmenetelmät

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Rypälemehua ja viinejä, jotka voivat edustaa muita vuosikertoja, voidaan sekoittaa samaan nimitykseen kuuluviin viineihin 15 prosentin enimmäisrajaan saakka. Samaan nimitykseen (”Venezia”) kuuluvien, myös muita vuosikertoja edustavien rypälemehujen ja/tai viinien, lisääminen 15 prosentin enimmäisrajaan saakka sallitaan sillä edellytyksellä, että viininvalmistukseen käytetyt rypäleet ovat peräisin viinitarhoilta, joilla viljellään yhtä lajiketta, tai vähintään sillä edellytyksellä, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lisälajikkeet sekä tällä menetelmällä sallitut lajikkeet eivät yhdessä ylitä kyseistä prosenttilukua.

Perustelut: Mainitaan erikseen mahdollisuus käyttää tätä menetelmää tiettyjen laatutekijöiden (kuten viinien happopitoisuuden, rakenteen, värin ja aromin osatekijöiden) parantamiseksi SAN- ja SMM-merkittyihin viineihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 5 artiklan 5 kohtaa sekä yhtenäisen asiakirjan kohtia 1.5 (Viininvalmistusmenetelmät) ja 1.5.1 (Erityiset viininvalmistusmenetelmät).

Kuvaus: Passito-tyyppien ja Riserva-merkittyjen viinien tuotantoon tarkoitettujen Passito-viinien osalta rypäleiden enimmäisviinituotos ei saa ylittää 50:tä prosenttia.

Perustelut: Passito-merkittyjen viinien ja Riserva-viinien tuotantoon tarkoitettujen Passito-viinien (enintään 30 prosenttia) rypäleiden enimmäisviinituotos ei saa ylittää 50:tä prosenttia, koska tämä prosenttiluku takaa, että tuotetut viinit ovat rakenteeltaan ryhdikkäämpiä ja monitahoisempia rypäleen osien eli sokereiden, uutteiden ja happojen korkeiden pitoisuuksien ansiosta.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa sekä yhtenäisen asiakirjan kohtia 1.5 (Viininvalmistusmenetelmät) ja 1.5.1 (Erityiset viininvalmistusmenetelmät).

Kuvaus: Ensimmäisessä artiklassa tarkoitetut kuohuviinit ja helmeilevät viinit on valmistettava suorittamalla toinen käyminen paineenkestävissä tankeissa.

Perustelut: Tarkasteltavan alueen perinteisiin käytäntöihin kuuluu sellaisten viinien valmistaminen, joiden toinen käyminen suoritetaan paineenkestävissä tankeissa (nk. Charmat-menetelmä), koska tällä tuotantomenetelmällä voidaan säilyttää enemmän käytetyille lajikkeille ominaisia makuja. Tämän selvennyksen ansiosta myös kuluttaja saa yksiselitteistä ja selkeää tietoa SAN ”Venezia” -viinien tuotantomenetelmästä.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 5 artiklan 7 kohtaa.

Kuvaus: Kuivatettujen rypäleiden käyttö Riserva-viinien valmistukseen 30 prosentin enimmäisrajaan saakka.

Perustelut: Tämän käytännön ansiosta viinejä voidaan parantaa merkittävästi. Paikalliset tuottajat noudattavat käytäntöä laajalti tuottaakseen korkealaatuisia viinejä. Määritellyn 30 prosentin enimmäisrajan katsotaan olevan asianmukainen paremman laadun takaamiseksi vääristämättä kuitenkaan Riserva-viinien luonnetta liiallisella sokeripitoisuudella, jolloin säilytetään viinin sopusointuinen ja täyteläinen ominaislaatu.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 5 artiklan 8 kohtaa.

Kuvaus: Rypäleet on kuivatettava tähän soveltuvassa ympäristössä. Käytössä voi olla ympäröivien olosuhteiden parantamiseksi tarkoitettuja järjestelmiä, kunhan niiden tuottamat lämpötilat vastaavat perinteisille rypäleenkuivatusmenetelmille tyypillisiä lämpötiloja.

Perustelut: Kohdassa määritellään, että rypäleet voidaan kuivattaa tähän soveltuvissa tiloissa, joissa tuotetta ja ympäristöä voidaan hallita laitteilla, joilla taataan asteittaisen ja tasaisen kuivattamisen edellyttämät olosuhteet. Näin rajoitetaan myös rypäleiden säilyttämiseen tarkoitettujen kemiallisten tuotteiden käyttöä.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 5 artiklan 9 kohtaa.

Kuvaus: Kuivatettavaksi tarkoitettuja rypäleitä ei voida viiniyttää ennen marraskuun 15. päivää. Veneton alue voi konsortion perustellusta pyynnöstä myöntää luvan aikaistaa näiden toimintojen aloittamista. Kuivatettujen rypäleiden luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia.

Perustelut: Kuivatettujen rypäleiden murskaamiselle määritetty päivämäärä perustuu ajan mittaan suoritettuihin konkreettisiin mittauksiin, joilla on mitattu kuivatusmenetelmällä käsiteltyjen rypäleiden ominaisuuksia. Viime vuosina sadonkorjuuajanjakso on siirtynyt yhä varhaisemmaksi ilmaston muutosten takia, jolloin rypäleet usein myös saavuttavat tarvittavan kuivuusasteen odotettua aiemmin. Näin ollen murskaaminen voidaan suorittaa ennen aikataulun mukaista ajankohtaa eli marraskuun puoliväliä ilman, että tällä on vaikutusta vaadittuun laatuun ja ennen kaikkea luonnolliseen vähimmäisalkoholipitoisuuteen, joka on 15 tilavuusprosenttia.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 5 artiklan 10 kohtaa.

10.   Kulutushetken ominaispiirteiden muutos

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Sokerittoman uutteen vähimmäismäärän kasvattaminen 20 grammasta 23 grammaan litraa kohden tuote-eritelmään entuudestaan sisältyvien viinien osalta: ”Venezia” Rosso, Merlot, Cabernet Sauvignon ja Cabernet Franc.

Perustelut: Tiedot näiden viinien vuosien mittaan toteutuneesta tuotannosta osoittavat määriteltyjen kynnysarvojen ylittyneen. Siksi kynnysarvoa halutaan muuttaa siten, että se heijastaa näiden tuotteiden saavuttamaa laatutasoa.

Kuvaus: Lisätään seuraavat uudet viinityypit ja kulutushetken ominaispiirteet: punaviini, Merlot ja Cabernet Sauvignon Riserva, Refosco dal Peduncolo Rosso – myös Riserva, Cabernet ja Malbech – myös Riserva, Carmenère, Pinot Nero – myös kuohuviini, Pinot – myös Spumante ja Frizzante, Pinot rosato tai roseeviini – myös Spumante ja Frizzante, Chardonnay Spumante ja Chardonnay Frizzante – myös kahden lajikkeen yhdistelmät, joissa on seuraavia lajikkeita: Glera, Verduzzo, Tai, Pinot Bianco tai Pinot Nero (valkoviininä), Manzoni bianco, Sauvignon, Verduzzo – myös Passito, Pinot Bianco, Traminer – myös Spumante, Tai, Pinot Grigio Rosato, Spumante ja Frizzante, Rosato Spumante ja Rosato Frizzante sekä Bianco Passito.

Perustelut: Kuvaillaan uudet viinityypit sekä niiden aistinvaraiseen ja fysikaalis-kemikaaliseen testaukseen perustuvat erityispiirteet ja parametrit.

Kokonaisalkoholipitoisuutta muutetaan 11 tilavuusprosentista 10,5 tilavuusprosenttiin seuraavassa lueteltujen aikaisempien tyyppien osalta: Bianco Spumante, Rosato tai roseeviini Spumante ja Bianco Frizzante.

Perustelut: Näiden viinien valmistukseen käytetyt rypäleet kerätään aikaisin, jotta voidaan tuottaa raikkaampia ja hapokkaampia viinejä, joilla on pienempi alkoholipitoisuus. Siksi katsotaan asianmukaiseksi pienentää hieman alkoholipitoisuutta, millä ei ole kuitenkaan vaikutusta laatuun.

Kuvaus: Sokerittoman uutteen vähimmäismäärän laskeminen 16 grammasta 14 grammaan litraa kohden tuote-eritelmään entuudestaan sisältyvän ”Venezia” Bianco Frizzante -tyypin osalta.

Perustelut: Näiden viinien valmistukseen käytetyt rypäleet kerätään aikaisin, ja niistä saadaan kevytrakenteisempia viinejä, joiden kuluttajat pitävät kevyemmistä viineistä.

Kuvaus: Rosato- ja roseeviinin makua kuvaillaan kuivan sijaan kuivaksi tai puolikuivaksi.

Perustelut: Sokeripitoisuuden vaihteluväliä suurennetaan, koska Raboso-lajikkeen prosenttiosuuden muutos 70 prosentista 50 prosenttiin tarkoittaa, että kyseiselle viinityypille voi olla ominaista suurempi sokeripitoisuus kuitenkin niin, että se säilyttää raikkautensa tämän pääasiallisen rypälelajikkeen happopitoisuuden ansiosta.

Kuvaus: Rosato tai Rosé Spumante -tyyppien makua kuvaillaan merkinnän brut tai demi-sec sijaan merkinnällä brut nature tai demi-sec.

Perustelut: Laajentamalla kuohuviinityyppien valikoimaa markkinoiden kysynnän mukaan tuottajat voivat tarjota laajemman valikoiman, joka vastaa kuluttajien mieltymyksiä.

Kuvaus: Lisätään seuraava alakohta 2 viinien kuvausten jälkeen:

2) Kahdesta lajikkeesta valmistettujen viinien kulutushetken ominaispiirteet vastaavat kummankin yksittäisen lajikkeen ja erityisesti sen lajikkeen kuvattuja ominaisuuksia, jota on viinistä suurempi osa.

Perustelut: Kahdesta lajikkeesta valmistettujen viinien ominaisuudet ovat yleensä peräisin siitä lajikkeesta, jota on viinistä suurempi osa.

Kuvaus: Viimeinen kappale siirretään kolmanneksi kappaleeksi, ja tekstiin lisätään sana ”tuoksuissa” seuraavasti: ”Säilyttäminen puisissa säilytysastioissa on mahdollista; tällöin viinien tuoksuissa ja mauissa voi olla hentoja puumaisia vivahteita.”

Perustelut: Asiakirjan muotoon tehtävä muutos, joka vaikuttaa kappaleiden numerointiin, sekä vakiomuutos, jolla selvennetään, että viinissä voidaan nenällä havaita puumaisia vivahteita.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmää (6 artikla – Kulutushetken ominaispiirteet) sekä yhtenäisen asiakirjan kohtaa 1.4 (Viinien kuvaus).

11.   Merkinnät ja esillepano – vapaaehtoiset etikettimerkinnät

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Venezia” merkittyjä punaviinejä koskeva lause ”etiketistä on poistettava maininta väristä” korvataan lauseella ”etiketistä voi poistaa maininnan väristä”.

Perustelut: Selvennys on tarpeen, jotta vältetään sekaannuksen aiheuttamista kuluttajien keskuudessa ja jotta helpotetaan tuotetyypin – valko- tai punaviini – tunnistamista pelkästään etikettiä katsomalla.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 7 artiklan 4 kohtaa.

Kuvaus: Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Venezia” merkittyjä valkoviinejä ja myös niiden Spumante- ja Frizzante-tyyppejä koskeva lause ”etiketistä on poistettava maininta väristä” korvataan lauseella ”etiketistä voi poistaa maininnan väristä”.

Perustelut: On asianmukaista sallia tuottajien päättää markkinoiden tarpeiden tai olosuhteiden mukaan, mainitaanko viinin väriä.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 7 artiklan 5 kohtaa.

Kuvaus: Vapaaehtoinen etikettimerkintä – Pinot Grigio -viinin ja myös sen Spumante- ja Frizzante-tyyppien etiketeissä voidaan mainita väri ”rosé” tai sen synonyymi (punertava, ramato (”oranssi viini”) jne.).

Perustelut: Roseeviinit kasvattavat jatkuvasti mainettaan markkinoilla, myös ulkomaisilla markkinoilla. Siksi tuottajat haluaisivat tuoda esille ”Venezia” Pinot Grigio Rosato -tyypin ja korostaa rosé-värin tai sen synonyymien ominaislaatua mainitsemalla sen etiketissä.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 7 artiklan 6 kohtaa.

12.   Merkinnät ja esillepano – lajikkeiden mainitseminen etiketissä

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Lisätään uutena kappale 9, jonka sisältämät säännöt koskevat kahden tai useamman rypälelajikkeen mainitsemista etiketissä.

Perustelut: Koska tuote-eritelmään sisällytetään kahdesta lajikkeesta valmistettuja viinejä, lisätään uutena kappale 9, joka koskee komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 50 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan säännöksiä sekä lain nro 238/2016 45 artiklan 1 kohtaa.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 7 artiklaa.

13.   Yhteys maantieteelliseen ympäristöön

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Lisätään b kohtaan maininta kahdesta tuotteesta, jotka kuuluvat yhtenäiseen asiakirjaan sisältyvään luokkaan ”Viinit” (1): Bianco Passito sekä Bianco Passito lajikenimityksellä Verduzzo.

Perustelut: Rypäleiden kuivattaminen erityisissä kuivatusrakennelmissa tai köynnöksissä on vakiintunut perinne, ja Passito-viinien tuotannon arvoa halutaan lisätä sisällyttämällä maininta tästä perinteestä tuote-eritelmään. Kuivattamiseen soveltuvat erityisesti Verduzzo Trevigiano- ja Verduzzo Friulano -rypäleet sekä muut alueella perinteisesti kasvatetut rypälelajikkeet, kuten Tocai ja Glera, joiden avulla näihin viinityyppeihin voidaan lisätä aromaattisia, raikkaita tai happoisia vivahteita.

Kuvaus: Mainitaan b kohdassa yhtenäisen asiakirjan (luokkien ”Laatukuohuviini” ja ”Helmeilevä viini”) jo entuudestaan sisältämien kuohuviinien ja helmeilevien viinien tuotanto, jossa käytetään yksinomaan Charmat-menetelmää (toinen käyminen paineenkestävissä tankeissa).

Perustelut: Tämä tuotantomenetelmä halutaan tuoda esille suojatun alkuperänimityksen ”Venezia” viinien tuotantoalueen perinteenä. Tuottajille on kertynyt merkittävästi tähän tekniikkaan liittyvää osaamista ja tietämystä, ja he nauttivat maailmanlaajuista mainetta sen ansiosta.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 9 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan kohtaa 1.8.

14.   Viittaukset valvontaelimeen

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Ajantasaistetaan viittauksia vastaamaan nykyistä lainsäädäntöä.

Perustelut: Ajantasaistetaan viittaukset nykyiseen lainsäädäntöön.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmän 10 artiklaa, sekä tuote-eritelmän muotoa koskeva muutos.

15.   Perinteiset merkinnät

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Lisätään ilmaisu ”Passito” Venezia Bianco- ja Venezia Verduzzo ‐nimikkeiden yhteyteen ja ilmaisu ”Riserva” punaviinin sekä lajikenimitysten Merlot, Cabernet Sauvignon, Carmenère, Malbech, Cabernet ja Refosco dal Peduncolo Rosso yhteyteen; kaikki nämä nimikkeet kuuluvat tuote-eritelmän entuudestaan sisältämään luokkaan ”Viini” (1).

Perustelut: Tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja ajantasaistetaan siten, että ne sisältävät tuote-eritelmän 1 artiklaan lisättyjen uusien tyyppien käytön.

Ilmaisujen Passito ja Riserva lisääminen.

Vakiomuutos, joka koskee tuote-eritelmää sekä yhtenäisen asiakirjan kohtaa 1.3.2 b) (Perinteiset merkinnät).

16.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Kuvaus ja perustelut

Ajantasaistetaan puna-, valko- ja roseeviinien valmistukseen käytettävien lajikkeiden luettelo määrittämällä yksi tai kaksi rypälelajiketta.

Vakiomuutos, joka koskee yhtenäisen asiakirjan kohtaa 1.7.

17.   Viininvalmistuksessa käytettävät lisärypälelajikkeet

Kuvaus ja perustelut

Ajantasaistetaan lisärypälelajikkeet, jotka soveltuvat viljeltäviksi Venetsian ja Trevison maakunnissa.

Vakiomuutos, joka koskee yhtenäisen asiakirjan kohtaan 1 (Muut tiedot) sisältyvää kohtaa 1.5 (Viininvalmistuksessa käytettävät lisärypälelajikkeet).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi

”Venezia”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Luokka: ”Viini” (1) – Punaviinit: ”Venezia” Rosso sekä ”Venezia”, jossa on maininta rypälelajikkeesta

SAN ”Venezia” -punaviinien, mukaan lukien punaviinien, joilla on lajikenimitys Merlot, Cabernet Sauvignon, Carmenère, Malbech, Cabernet, Refosco dal Peduncolo Rosso tai Pinot Nero, väri vaihtelee rubiininpunaisesta syvänpunaiseen; kypsytetyissä viineissä, kuten Riserva-viineissä, voi olla myös granaatin- tai purppuranpunaisia vivahteita. Viinien bukee on intensiivinen, hieno ja pitkäkestoinen ja maku kuiva, sopusointuinen ja samettinen, toisinaan yrttinen tai hedelmäinen riippuen viinin pääasiallisesta rypälelajikkeesta. Kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia ja Riserva-merkityillä viineillä vähintään 12,5 tilavuusprosenttia. Sokeriton uutos on vähintään 23 grammaa litraa kohden ja Riserva-merkityillä viineillä 25 grammaa litraa kohden.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Luokka: ”Viini” (1) – Valko- ja roseeviinit: ”Venezia” Bianco ja ”Venezia”, jossa on maininta rypälelajikkeesta, sekä ”Venezia” Rosato

SAN ”Venezia” -valkoviinien, mukaan lukien valkoviinien, joilla on lajikenimitys Chardonnay, Pinot tai Pinot Grigio (myös roseeviininä), Manzoni Bianco, Verduzzo, Sauvignon, Pinot Bianco, Tai tai Traminer, väri vaihtelee oljenkeltaisesta kullankeltaiseen, jossa on toisinaan vihertäviä vivahteita. Roseeviinit ovat väriltään vaaleanpunaisia; värin voimakkuus vaihtelee, ja toisinaan väri on kuparinen. Viinien tuoksu on intensiivinen ja tunnusomainen ja maku kuiva, sopusointuinen ja samettinen; pääasiallisesta rypälelajikkeesta riippuen maku on toisinaan hedelmäinen, kuten Pinot- ja Pinot Grigio -viineissä. Kokonaisalkoholipitoisuus vaihtelee: ”Venezia”-roseeviineillä se on vähintään 10,5 tilavuusprosenttia ja muilla viinityypeillä vähintään 11 tilavuusprosenttia. Sokeriton uutos on vähintään 14 grammaa litraa kohden ja ”Venezia”-roseeviinillä vähintään 16 grammaa litraa kohden.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Luokka: ”Viini” (1): ”Venezia”Passito, mukaan lukien lajikkeen mukaan nimetyt viinit

SAN ”Venezia” -viineihin kuuluu myös Passito Bianco, jolla on lajikenimi Verduzzo. Näillä viineillä on voimakkuudeltaan vaihteleva kullankeltainen, toisinaan meripihkan väri. Viinien tuoksu on intensiivinen ja tunnusomainen ja maku makea, sopusointuinen ja samettinen. Kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja vähimmäisuutos 26 grammaa litraa kohden.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 25 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,5

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

25

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Luokka: ”Laatukuohuviini” (5): ”Venezia”Spumante – valkoviini, roseeviini ja viinityypit, joilla on lajikenimi

SAN ”Venezia” -kuohuviinit ovat valko- ja roseeviinejä, ja niillä voi olla lajikenimi Pinot, Pinot Grigio, Pinot Nero, Chardonnay tai Traminer. Viinien vaahto on hienoa ja haihtuvaa ja väri voimakkuudeltaan vaihteleva oljenkeltainen, jossa on kullan tai kuparin vivahteita; punaisista rypälelajikkeista valmistettujen viinien väri taittuu vaaleanpunaiseen. Viineissä on hienostunut ja hedelmäinen tuoksu sekä raikas ja sopusointuinen maku, joka voi vaihdella merkinnästä brut nature merkintään demi-sec ja on toisinaan makea ja aromaattinen, kuten Traminer-lajikkeen tapauksessa.

Kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 10,5 tilavuusprosenttia ja vähimmäisuutos 14 grammaa litraa kohden.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5 |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

5

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Luokka: ”Helmeilevä viini” (8): ”Venezia”Frizzante – valkoviini, roseeviini ja viinityypit, joilla on lajikenimi

SAN ”Venezia” -merkityt helmeilevät viinit pitävät sisällään valko- ja roseeviinejä, ja niillä voi olla lajikenimi Pinot, Pinot Grigio tai Chardonnay. Viinien väri on voimakkuudeltaan vaihteleva oljenkeltainen tai toisinaan voimakkuudeltaan vaihteleva kuparin väri tai vaaleanpunainen. Tuoksu on hienostunut ja hedelmäinen, ja maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan.

Kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 10,5 tilavuusprosenttia ja vähimmäisuutos 14 grammaa litraa kohden.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Kuohuviinin ja helmeilevän viinin valmistus

Valmistukseen liittyvät käytännöt

Kuohuviinit ja helmeilevät viinit on valmistettava yksinomaan siten, että toinen käyminen suoritetaan paineenkestävissä tankeissa.

Kuivatettujen rypäleiden käyttö Riserva-tyyppisten viinien valmistukseen.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Riserva-viinien valmistuksessa voidaan käyttää enintään 30 prosenttia kuivatettuja rypäleitä.

b.   Enimmäistuotokset

Chardonnay – myös Spumante ja Frizzante, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano, Verduzzo Friulano, Tocai Friulano

105 hehtolitraa hehtaaria kohden

Bianco Spumante, Bianco Frizzante, Rosato/roseeviini – myös Spumante ja Frizzante, Raboso Piave ja Raboso Veronese

119 hehtolitraa hehtaaria kohden

”Venezia” Rosso, Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet franc, Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Pinot Nero – myös Spumante

112 hehtolitraa hehtaaria kohden

”Venezia” Bianco, Pinot Bianco, Traminer – myös Spumante, Pinot Grigio – myös Spumante ja Frizzante

105 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Venezia” merkittyjen viinien valmistukseen käytettävien rypäleiden tuotantoalue kattaa Venetsian ja Trevison maakuntien koko hallinnollisen alueen.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Carmenère N. – Cabernet

Manzoni bianco B.

Malbech N.

Sauvignon B.

Traminer aromatico Rs

Raboso piave N. – Friularo

Pinot bianco B. – Pinot

Pinot nero N. – Pinot

Refosco dal peduncolo rosso N. – Refosco

Raboso veronese N. – Raboso

Cabernet franc N. – Cabernet

Cabernet sauvignon N. – Cabernet

Chardonnay B.

Pinot Grigio – Pinot

Tocai friulano B. – Tai

Merlot N.

Verduzzo friulano B. – Verduzzo

Glera lunga B. – Glera

Verduzzo trevigiano B. – Verduzzo

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

SAN ”Venezia” – Yhteys ympäristöön

Venetsian ja Trevison alueilla on viljelty viiniä jo muinaisina aikoina, mutta paikallinen viinintuotanto alkoi kehittyä toden teolla vasta Venetsian tasavaltaan kuuluneen Stato da Terran hallintoalueen perustamisen myötä. Viininviljelyala oli hiipunut merkittävästi 1700- ja osittain myös 1800-luvulla mutta nousi uuteen kukoistukseen ennen kaikkea Coneglianon viinintutkimuskoulun sitkeän ja taidokkaan työpanoksen ansiosta. Koulu edisti osaltaan merkittävän viininviljelykeskittymän syntymistä Koillis-Italiaan. Tarkistetun alkuperänimityksen ”Venezia” käsittämän alueen ilmastoa kuvaillaan kosteanlauhkeaksi. Ilmasto johtuu sekä alueen leveysasteesta että meren ja vuorien läheisyydestä, laguunialueista, tasaisesta maastosta ja tästä johtuvasta tuulisuudesta.

Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Venezia” merkittyjen viinien tuotantoalue ulottuu Trevison ja Venetsian maakuntien alueelle. Laaja alue on alun perin lietemaata. Maaperä on muodostunut veden kasaamista kerrostumista, jotka ovat syntyneet ennen kaikkea alppijäätiköiden ja montaanisten jäätiköiden sulettua ja sen jälkeen suurten jokien (Brenta-, Piave-, Tagliamento- ja vähemmässä määrin Livenza-joen) vaikutuksesta. Tasanko voidaan jakaa selkeästi kahteen osaan, ylänkö- ja alankotasankoon, jotka erottaa toisistaan lähteiden muodostama linja. Ylänkötasangoilla maaperässä esiintyy yleisesti jäätikköjokien ja jokien aikaansaamia kartiomaisia soramuodostumia, joiden alempi kerros koostuu sorasta. Etelämpänä, lähteiden muodostaman linjan jälkeen viuhkanmuotoinen sorakerros muuttuu pikkuhiljaa kerrostumiksi, jotka koostuvat yhä enenevässä määrin hiekasta, ja maaperä muuttuu hiesun ja saven myötä hienojakoisemmaksi.

Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Venezia” merkittyjen viinien tuotantoalue vaikuttaa eri viineihin antaen niille tiettyjä erityispiirteitä, jotka riippuvat käytetystä viiniköynnöslajikkeesta ja köynnöksen kasvupaikasta. Valkoiset rypälelajikkeet kasvatetaan tavallisesti irtonaisemmassa ja kivisemmässä maaperässä rypäleiden tuoksun ja raikkauden lisäämiseksi. Tällaisista rypäleistä valmistetuissa viineissä on näin ollen raikkaita kukkaisia ja hedelmäisiä vivahteita, ja ne sopivat erinomaisesti myös kuohuviinin valmistukseen. Punaisten rypälelajikkeiden viljelyyn valitaan savinen maaperä, jotta puna- ja roseeviineihin muodostuu ryhdikkäämpi runko ja rakenne. Savisen maaperän suuren mineraalipitoisuuden ansiosta viinit ovat runsasmakuisempia, sillä niissä on hyvä tanniinipitoisuus ja optimaalinen happotasapaino.

Näin tuotettujen viinien värit vaihtelevat käymisen keston mukaan oljenkeltaisesta kullansävyiseen. Bukee on sadonkorjuuta edeltävien lämpötilanvaihteluiden johdosta intensiivinen, hieno ja pitkäkestoinen; sopusointuinen, kuiva ja täyteläinen maku on peräisin pohjoisen alueen sorapitoisesta maaperästä ja eteläisen alueen hiesuisesta ja savisesta maaperästä. Tällä tavoin irtonaisessa maaperässä kasvaneista rypäleistä valmistettaviin viineihin muodostuu raikkaita ja hedelmäisiä vivahteita, ja ne sopivat erinomaisesti kuohuviinin valmistukseen, kun taas savisemmassa maaperässä kasvaneista punaisista rypälelajikkeista valmistetut viinit ovat ryhdikkäitä ja viipyileviä ja sopivat kypsytettäviksi.

Luokka ”Viini” (1)

Tähän luokkaan kuuluvat viinit valmistetaan punaisista rypälelajikkeista, jotka kasvatetaan raskaassa savimaassa, jolloin SAN ”Venezia” -puna- ja roseeviineissä on ryhdikkäämpi runko ja rakenne sekä intensiivinen ja pitkäkestoinen väri. Tuoksussa voi erottua hilloisia ja marjaisia tai tupakan tai yrttien mausteisia vivahteita. Yleisesti ottaen maku on aina täyteläinen, tanniinien määrä hyvä ja happotasapaino erinomainen. Irtonaisemmassa ja kivisemmässä maaperässä kasvatetuista rypäleistä valmistetut valkoviinit ovat tuoksultaan miellyttäviä ja raikkaita. Tuoksussa on hedelmäisiä ja kukkaisia perusvivahteita, joiden jälkeen painottuvat omenan, päärynän ja aprikoosin vivahteet, jotka erottuvat akaasian, luonnonkukkien ja kamomillan tuoksuvivahteista. Rakenne voi vaihdella, mutta havaittavissa on selkeä omenainen vivahde, joka johtuu päivä- ja yölämpötilojen suurista vaihteluista. Nämä erityispiirteet korostuvat Passito-viineissä. Kyseisellä alueella on vakiintunut perinne, jonka mukaan Passito-viinien valmistukseen käytettävät rypäleet asetetaan erityisiin kuivatusrakennelmiin. Usein nämä rypäleet on tätä ennen jätetty köynnöksiin kuivumaan. Kuivattamiseen soveltuvat erityisesti Verduzzo Trevigiano- ja Verduzzo Friulano -rypäleet, joihin voidaan yhdistää erilaisia määriä muita lajikkeita aromaattisten tai happoisten vivahteiden lisäämiseksi.

Luokat ”Laatukuohuviini” (5) ja ”Helmeilevä viini” (8)

Valkorypäleisistä lajikkeista valmistettujen viinien raikkaat kukkaiset ja hedelmäiset vivahteet johtuvat irtonaisesta ja kivisestä maaperästä. Tällainen maaperä sekä kosteanlauhkealle ilmastolle tyypilliset päivä- ja yölämpötilojen vaihtelut yhdessä antavat valkorypäleisille lajikkeille runsaamman tuoksun ja raikkautta. Näin ollen nämä lajikkeet soveltuvat erityisen hyvin kuohuviinien ja helmeilevien viinien valmistukseen, joka onkin niin vakiintunut perinne alueella, että kyseinen alue kuuluu tällä alalla maailman merkittävimpiin. Tämä osoittaa selkeästi kyseisen ympäristön erinomaisen soveltuvuuden tähän tarkoitukseen.

SAN ”Venezia” -kuohuviinit ovat valko- ja roseeviinejä, ja niillä voi olla lajikenimi Pinot, Pinot Grigio, Pinot Nero, Chardonnay tai Traminer. Viinien väri on voimakkuudeltaan vaihteleva oljenkeltainen, jossa on kullan tai kuparin vivahteita; punaisista rypälelajikkeista valmistettujen viinien väri taittuu vaaleanpunaiseen. Viineissä on hienostunut ja hedelmäinen tuoksu sekä raikas maku, joka voi vaihdella merkinnästä brut nature merkintään demi-sec ja voi Traminer-lajikkeen tapauksessa olla toisinaan makea ja aromaattinen.

SAN ”Venezia” -merkityt helmeilevät viinit ovat valko- ja roseeviinejä, ja niillä voi olla lajikenimitys Pinot, Pinot Grigio tai Chardonnay. Viinien väri on voimakkuudeltaan vaihteleva oljenkeltainen tai toisinaan voimakkuudeltaan vaihteleva kuparin väri tai vaaleanpunainen. Tuoksu on hienostunut ja hedelmäinen, ja maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan.

Perinteisesti viinit valmistetaan Charmat-menetelmää käyttäen.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Ei ole.

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14217

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---