# Europos Sąjungos C 331/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 331 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. spalio 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 331

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. spalio 2d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 331/01 | Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.9409 – Aurubis / Metallo Group Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 331/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9511 – Macquarie Group / Ocean Breeze Energy and Perikles) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 331/01

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.9409 – Aurubis / Metallo Group Holding) (
  1
  )

1

1

2019/C 331/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9511 – Macquarie Group / Ocean Breeze Energy and Perikles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2019/C 331/03 | Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| 2019/C 331/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663, numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 331/05 | 0,00 % 2019 m. spalio 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: – Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2019/C 331/03

Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663, numatytos ribojamosios priemonės

3

2019/C 331/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663, numatytos ribojamosios priemonės

4

Europos Komisija

2019/C 331/05

0,00 % 2019 m. spalio 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: – Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 331/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9162 – Fincantieri / Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 331/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9162 – Fincantieri / Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.10.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/1

---

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas

(Byla M.9409 – Aurubis / Metallo Group Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 331/01)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004

2019 m. rugpjūčio 30 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją nuo Aurubis AG ir Metallo Group Holding N.V. 2019 m. rugsėjo 25 d. pranešusioji (-iosios) šalis (-ys) informavo Komisiją, kad ji (jos) atšaukė savo pranešimą.

---

| 2.10.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9511 – Macquarie Group / Ocean Breeze Energy and Perikles)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 331/02)

2019 m. rugsėjo 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9511. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9511. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2.10.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/3

---

Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663, numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 331/03)

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/1333 (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663 (2), 17 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir įtrauktiems į Sprendimo (BUSP) 2015/1333 II ir IV priedus ir į Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (3) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priedą.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi tų asmenų įtraukimą į sąrašą, nusprendė, kad Tarybos sprendime 2011/137/BUSP (4) ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 (5) numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims turėtų būti taikomos ir toliau.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2016/44 IV priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas būtiniausiems poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 8 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą, kad jiems būtų pateikti papildomi įrodymai, kuriais rėmėsi Taryba. Be to, jie gali iki 2020 m. sausio 15 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą palikti juos įtrauktus į pirmiau nurodytą sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant periodinę peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2015/1333 17 straipsnį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

(2)  OL L 252, 2019 10 2, p. 36.

(3)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

(4)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

(5)  OL L 58, 2011 3 3, p. 1.

---

| 2.10.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/4

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663, numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 331/04)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1333 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos Generalinio sekretoriato RELEX generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos Generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2015/1333 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/1663, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai – fiziniai asmenys, kurie atitinka įtraukimo į sąrašą kriterijus, nustatytus Sprendime (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

(3)  OL L 252, 2019 10 2, p. 36.

---

Europos Komisija

| 2.10.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2019 m. spalio 1 d.

Euro kursas (2)

2019 m. spalio 1 d.

(2019/C 331/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0898 |
| JPY | Japonijos jena | 118,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4655 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88955 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8043 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0906 |
| ISK | Islandijos krona | 135,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9463 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,740 |
| HUF | Vengrijos forintas | 334,79 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3774 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7511 |
| TRY | Turkijos lira | 6,1979 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6274 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4466 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5449 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7528 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5108 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 310,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,6700 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7903 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4111 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 505,67 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5712 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,610 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,0815 |
| THB | Tailando batas | 33,430 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,5384 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,5587 |
| INR | Indijos rupija | 77,4920 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0898

JPY

Japonijos jena

118,00

DKK

Danijos krona

7,4655

GBP

Svaras sterlingas

0,88955

SEK

Švedijos krona

10,8043

CHF

Šveicarijos frankas

1,0906

ISK

Islandijos krona

135,30

NOK

Norvegijos krona

9,9463

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,740

HUF

Vengrijos forintas

334,79

PLN

Lenkijos zlotas

4,3774

RON

Rumunijos lėja

4,7511

TRY

Turkijos lira

6,1979

AUD

Australijos doleris

1,6274

CAD

Kanados doleris

1,4466

HKD

Honkongo doleris

8,5449

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7528

SGD

Singapūro doleris

1,5108

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 310,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,6700

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7903

HRK

Kroatijos kuna

7,4111

IDR

Indonezijos rupija

15 505,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,5712

PHP

Filipinų pesas

56,610

RUB

Rusijos rublis

71,0815

THB

Tailando batas

33,430

BRL

Brazilijos realas

4,5384

MXN

Meksikos pesas

21,5587

INR

Indijos rupija

77,4920

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.10.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9162 – Fincantieri / Chantiers de l’Atlantique)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 331/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Fincantieri Europe S.p.A.“ (toliau – „Fincantieri“, Italija), |
| --- | --- |

—

įmone „Fincantieri Europe S.p.A.“ (toliau – „Fincantieri“, Italija),

| — | įmone „Chantiers de l’Atlantique“ (toliau – CAT, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Agence des Participations de l’Etat“. |
| --- | --- |

—

įmone „Chantiers de l’Atlantique“ (toliau – CAT, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Agence des Participations de l’Etat“.

Įmonė „Fincantieri“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės CAT kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

Koncentracijos bylą Komisijai pagal Susijungimų reglamento 22 straipsnio 3 dalį perdavė Prancūzijos ir Vokietijos nacionalinės konkurencijos institucijos.

2.

| — | įmonė „Fincantieri“: Italijos laivų statybos grupė, kurios pagrindinė veikla – komercinių laivų (įskaitant kruizinius laivus), karinių laivų ir specializuotų atviros jūros laivų projektavimas ir statyba, taip pat papildomų paslaugų (techninės priežiūros, remonto, techninio pertvarkymo ir kt.) teikimas laivų savininkams pasauliniu mastu, |
| --- | --- |

—

įmonė „Fincantieri“: Italijos laivų statybos grupė, kurios pagrindinė veikla – komercinių laivų (įskaitant kruizinius laivus), karinių laivų ir specializuotų atviros jūros laivų projektavimas ir statyba, taip pat papildomų paslaugų (techninės priežiūros, remonto, techninio pertvarkymo ir kt.) teikimas laivų savininkams pasauliniu mastu,

| — | įmonė CAT: Prancūzijos laivų statybos bendrovė, kurios pagrindinė veikla – kruizinių laivų statyba ir susijusių paslaugų teikimas laivų savininkams pasauliniu mastu. |
| --- | --- |

—

įmonė CAT: Prancūzijos laivų statybos bendrovė, kurios pagrindinė veikla – kruizinių laivų statyba ir susijusių paslaugų teikimas laivų savininkams pasauliniu mastu.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9162 – Fincantieri / Chantiers de l’Atlantique

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---