# Euroopan unionin C 359/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 359 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta23. lokakuuta 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 359

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta23. lokakuuta 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 359/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9530 – UBS/Ares/Phoenix) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 359/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9530 – UBS/Ares/Phoenix) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 359/02 | Euron kurssi — 22. lokakuuta 2019 | 2 |
| 2019/C 359/03 | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 359/02

Euron kurssi — 22. lokakuuta 2019

2

2019/C 359/03

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 359/04 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 5 |
| 2019/C 359/05 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 8 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 359/04

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

5

2019/C 359/05

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9530 – UBS/Ares/Phoenix)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 359/01)

Komissio päätti 16. syyskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9530. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9530. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/2

---

Euron kurssi (1)

22. lokakuuta 2019

(2019/C 359/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1130 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4708 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86065 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7303 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1004 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1833 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,570 |
| HUF | Unkarin forinttia | 329,92 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2778 |
| RON | Romanian leuta | 4,7609 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,4897 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6237 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4581 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7295 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7358 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5164 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 305,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3337 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8795 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4405 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 626,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6618 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,969 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,9699 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,735 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5900 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2721 |
| INR | Intian rupiaa | 78,9245 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1130

JPY

Japanin jeniä

120,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4708

GBP

Englannin puntaa

0,86065

SEK

Ruotsin kruunua

10,7303

CHF

Sveitsin frangia

1,1004

ISK

Islannin kruunua

139,30

NOK

Norjan kruunua

10,1833

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,570

HUF

Unkarin forinttia

329,92

PLN

Puolan zlotya

4,2778

RON

Romanian leuta

4,7609

TRY

Turkin liiraa

6,4897

AUD

Australian dollaria

1,6237

CAD

Kanadan dollaria

1,4581

HKD

Hongkongin dollaria

8,7295

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7358

SGD

Singaporen dollaria

1,5164

KRW

Etelä-Korean wonia

1 305,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3337

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8795

HRK

Kroatian kunaa

7,4405

IDR

Indonesian rupiaa

15 626,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,6618

PHP

Filippiinien pesoa

56,969

RUB

Venäjän ruplaa

70,9699

THB

Thaimaan bahtia

33,735

BRL

Brasilian realia

4,5900

MXN

Meksikon pesoa

21,2721

INR

Intian rupiaa

78,9245

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/3

---

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

(2019/C 359/03)

Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna 2016

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 (1)
  64 artiklan soveltaminen

| I | Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 (2) 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, vuonna 2016 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella: | Ikäryhmä | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irlanti | alle 20-vuotiaat | 1 582,41 EUR | 105,49 EUR |
| 20–64-vuotiaat | 2 515,11 EUR | 167,67 EUR |
| 65 vuotta täyttäneet | 8 964,28 EUR | 597,62 EUR |
| Portugali | alle 20-vuotiaat | 846,38 EUR | 56,43 EUR |
| 20–64-vuotiaat | 732,49 EUR | 48,83 EUR |
| 65 vuotta täyttäneet | 1 646,03 EUR | 109,74 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | alle 20-vuotiaat | 832,47 GBP | 55,50 GBP |
| 20–64-vuotiaat | 1 846,56 GBP | 123,10 GBP |
| 65 vuotta täyttäneet | 5 341,49 GBP | 356,10 GBP |
| Norja | alle 20-vuotiaat | 20 936,44 NOK | 1 395,76 NOK |
| 20–64-vuotiaat | 36 911,31 NOK | 2 460,75 NOK |
| 65 vuotta täyttäneet | 125 978,60 NOK | 8 398,57 NOK |

I

Ikäryhmä

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

x = 0,20

Irlanti

alle 20-vuotiaat

1 582,41 EUR

105,49 EUR

20–64-vuotiaat

2 515,11 EUR

167,67 EUR

65 vuotta täyttäneet

8 964,28 EUR

597,62 EUR

Portugali

alle 20-vuotiaat

846,38 EUR

56,43 EUR

20–64-vuotiaat

732,49 EUR

48,83 EUR

65 vuotta täyttäneet

1 646,03 EUR

109,74 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

alle 20-vuotiaat

832,47 GBP

55,50 GBP

20–64-vuotiaat

1 846,56 GBP

123,10 GBP

65 vuotta täyttäneet

5 341,49 GBP

356,10 GBP

Norja

alle 20-vuotiaat

20 936,44 NOK

1 395,76 NOK

20–64-vuotiaat

36 911,31 NOK

2 460,75 NOK

65 vuotta täyttäneet

125 978,60 NOK

8 398,57 NOK

| II | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdassa sekä 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen vuonna 2016 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella: | Ikäryhmä | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa x = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  x = 0,15  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Irlanti | alle 20-vuotiaat | 1 582,41 EUR | 105,49 EUR | 112,09 EUR |
| 20–64-vuotiaat | 2 515,11 EUR | 167,67 EUR | 178,15 EUR |
| 65 vuotta täyttäneet | 8 964,28 EUR | 597,62 EUR | 634,97 EUR |
| Portugali | alle 20-vuotiaat | 846,38 EUR | 56,43 EUR | 59,95 EUR |
| 20–64-vuotiaat | 732,49 EUR | 48,83 EUR | 51,89 EUR |
| 65 vuotta täyttäneet | 1 646,03 EUR | 109,74 EUR | 116,59 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | alle 20-vuotiaat | 832,47 GBP | 55,50 GBP | 58,97 GBP |
| 20–64-vuotiaat | 1 846,56 GBP | 123,10 GBP | 130,80 GBP |
| 65 vuotta täyttäneet | 5 341,49 GBP | 356,10 GBP | 378,36 GBP |
| Norja | alle 20-vuotiaat | 20 936,44 NOK | 1 395,76 NOK | 1 483,00 NOK |
| 20–64-vuotiaat | 36 911,31 NOK | 2 460,75 NOK | 2 614,55 NOK |
| 65 vuotta täyttäneet | 125 978,60 NOK | 8 398,57 NOK | 8 923,48 NOK |

II

Ikäryhmä

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa x = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

x = 0,15  (3)

Irlanti

alle 20-vuotiaat

1 582,41 EUR

105,49 EUR

112,09 EUR

20–64-vuotiaat

2 515,11 EUR

167,67 EUR

178,15 EUR

65 vuotta täyttäneet

8 964,28 EUR

597,62 EUR

634,97 EUR

Portugali

alle 20-vuotiaat

846,38 EUR

56,43 EUR

59,95 EUR

20–64-vuotiaat

732,49 EUR

48,83 EUR

51,89 EUR

65 vuotta täyttäneet

1 646,03 EUR

109,74 EUR

116,59 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

alle 20-vuotiaat

832,47 GBP

55,50 GBP

58,97 GBP

20–64-vuotiaat

1 846,56 GBP

123,10 GBP

130,80 GBP

65 vuotta täyttäneet

5 341,49 GBP

356,10 GBP

378,36 GBP

Norja

alle 20-vuotiaat

20 936,44 NOK

1 395,76 NOK

1 483,00 NOK

20–64-vuotiaat

36 911,31 NOK

2 460,75 NOK

2 614,55 NOK

65 vuotta täyttäneet

125 978,60 NOK

8 398,57 NOK

8 923,48 NOK

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2017

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan soveltaminen

| I | Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, vuonna 2017 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella: | Ikäryhmä | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alankomaat | alle 20-vuotiaat | 1 184,03 EUR | 78,94 EUR |
| 20–64-vuotiaat | 2 115,41 EUR | 141,03 EUR |
| 65 vuotta täyttäneet | 9 657,86 EUR | 643,86 EUR |

I

Ikäryhmä

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

x = 0,20

Alankomaat

alle 20-vuotiaat

1 184,03 EUR

78,94 EUR

20–64-vuotiaat

2 115,41 EUR

141,03 EUR

65 vuotta täyttäneet

9 657,86 EUR

643,86 EUR

| II | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdassa sekä 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen vuonna 2017 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella: | Ikäryhmä | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa x = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  x = 0,15  (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alankomaat | alle 20-vuotiaat | 1 184,03 EUR | 78,94 EUR | 83,87 EUR |
| 20–64-vuotiaat | 2 115,41 EUR | 141,03 EUR | 149,84 EUR |
| 65 vuotta täyttäneet | 9 657,86 EUR | 643,86 EUR | 684,10 EUR |

II

Ikäryhmä

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa x = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

x = 0,15  (4)

Alankomaat

alle 20-vuotiaat

1 184,03 EUR

78,94 EUR

83,87 EUR

20–64-vuotiaat

2 115,41 EUR

141,03 EUR

149,84 EUR

65 vuotta täyttäneet

9 657,86 EUR

643,86 EUR

684,10 EUR

---

(1)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

(2)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

(3)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (x = 0,15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

(4)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (x = 0,15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/5

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2019/C 359/04)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen 18 päivänä joulukuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on saatavilla komission DOOR-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”SALAMINI ITALIANI ALLA CACCIATORA”

EU-nro: PDO-IT-01301-AM01-5.4.2019

| SAN (X) | SMM () |
| --- | --- |

SAN (X)

SMM ()

1.   Nimi/nimet

”Salamini italiani alla cacciatora”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2 Lihavalmisteet (keitetyt, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kulutukseen saatettaessa Salamini italiani alla cacciatora -salamilla on seuraavat aistinvaraiset, kemialliset, fysikaalis-kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Ulkonäkö: lieriömäinen muoto

Väri: tasaisen rubiininpunainen, rasvarakeet jakautuneet tasaisesti

Koostumus: kiinteä ja joustamaton

Leikkauspinta: viipale kiinteä ja yhtenäinen, ei näkyviä kalvojänteen osia

Aromi: hienostunut ja luonteenomainen

Maku: mieto ja hienostunut, ei koskaan hapan

Kemialliset ja kemiallis-fysikaaliset ominaisuudet:

Kokonaisproteiinipitoisuus: vähintään 20 %

Kollageenin ja proteiinin suhde: enintään 0,15

Veden ja proteiinin suhde: enintään 2,30

Rasvan ja proteiinin suhde: enintään 2,00

pH: vähintään 5,3

Mikrobiologiset ominaisuudet:

Mesofiilinen mikrobipitoisuus: > 1 × 107 pmy/g, pääasiassa maitohappobakteereja ja mikrokokkisukuisia bakteereja.

Lopputuotteen enimmäishalkaisija on 60 mm, enimmäispituus 200 mm ja enimmäispaino 350 g.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Salamini italiani alla cacciatora valmistetaan poikkijuovaisista lihaksista koostuvasta vähärasvaisesta sianlihasta, silavasta, suolasta, pippureista kokonaisena ja/tai jauhettuna sekä valkosipulista.

Tuotteeseen ei saa lisätä mekaanisesti erotettua lihaa.

Lisäksi voidaan käyttää viiniä, sokeria ja/tai dekstroosia ja/tai rypälesokeria, käymisen käynnistäviä valmisteita, natrium- ja/tai kaliumnitraattia (enintään 195 ppm), natrium- ja/tai kaliumnitriittiä (enintään 95 ppm) sekä askorbiinihappoa ja sen natriumsuolaa.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Salamini italiani alla cacciatora -salamin valmistus käsittää seuraavat vaiheet: raaka-aineiden valmistelu, jauhaminen, massan sekoittaminen, täyttö, kuivatus ja kypsytys.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Salamini italiani alla cacciatora -salamia voidaan pitää kaupan irtotavarana, tyhjiöpakattuna tai suojakaasuun pakattuna, kokonaisena, palana tai viipaleina. Pakkaustoimien on tapahduttava ainoastaan 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä tuotantoalueella.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Suojatun alkuperänimityksen ”Salamini italiani alla cacciatora” nimi on merkittävä etikettiin selkein lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista merkinnöistä. Sen perässä on oltava maininta ”Denominazione di origine protetta” (suojattu alkuperänimitys). Kansainvälisille markkinoille suunnatuissa tuotteissa merkintä ”Denominazione di Origine Protetta” voidaan kääntää myyntimaan kielelle.

Muiden kuin nimenomaisesti mainittujen luonnehdintojen lisääminen on kielletty.

Nimiin, toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan. Tarvittaessa myös sikatilojen nimien ilmoittaminen on sallittua, edellyttäen että tuotteen raaka-aine on kokonaan peräisin kyseisilta tiloilta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Salamini italiani alla cacciatora -salamia tuotetaan perinteisellä tuotantoalueella, joka käsittää kokonaisuudessaan seuraavat, täysin sikojen lähtöisyysalueita vastaavat alueet: Friuli Venezia Giulia, Veneto, Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio ja Molise.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Suojatun alkuperänimityksen saaneen tuotteen ominaisuudet ovat sidoksissa ympäristöolosuhteisiin ja luonnollisiin ja inhimillisiin tekijöihin. Erityisesti raaka-aineen ominaisuudet liittyvät rajattuun maantieteelliseen makroalueeseen, joka vastaa täysin tuotantoaluetta. Raaka-aineen, tuotteen ja nimityksen muodostama kokonaisuus kytkeytyy kyseisen alueen sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen. Viljanviljelyn ja maidonjalostuksen tekniikoiden kehittyminen loi otolliset olosuhteet tuotannolle, joka juurrutti asemansa alueella, jolla on perinteisesti harjoitettu tietynlaatuista siankasvatusta. Italian keski- ja pohjoisosien sikatilat kehittyivät ajan myötä niin, että Emilia Romagnassa ja Lombardiassa tuotannonala nykyaikaistui 1900-luvulla. Sieltä tuotanto levisi naapurialueille Keski- ja Pohjois-Italiassa. Alkuperäisrotujen tilalle on tullut erikoistuneita rotuja (joita on saatu myös risteyttämällä paikallisia rotuja), joista saadaan elintarvikealan tarpeisiin vastaavaa raaka-ainetta (sianruhoja). Niiden ansiosta lopputuote saa ominaiset laadulliset ja aistinvaraiset ominaisuutensa.

Salamini italiani alla cacciatora -salamin maine on yhteydessä sen perinteiseen valmistusalueeseen. Suullisen kansanperinteen mukaan salaminia valmistettiin jo silloin, kun lombardialaiset valloittivat Pohjois-Italian. Sieltä tuotanto levisi naapurialueille Keski-Italiaan, jolloin tuotantoalue tuli käsittämään myös italialaisen painavan sian kasvatusalueen. Tuotteen historia on yhteydessä kaikkialla Padaniaksi kutsutulla makroalueella tapahtuneeseen maaseutukulttuurin kehitykseen: raaka-aineet, jotka jalostetaan nimityksen osalta vakiintuneiden perinteiden mukaisesti, saadaan mainitulta alueelta ja sen lähialueilta. Edelleen elinvoimaisessa Lombardian ruokaperinteessä on historiallisia viittauksia Salamini italiani alla cacciatora -salamiin. Tuotteen nimi juontaa aikaan, jolloin metsästäjät ottivat evääksi palan salamia (”alla cacciatora” = ”metsästäjän tapaan”). Nykyisellään nimitys mainitaan kahdenkeskisissä sopimuksissa, joita Italia on tehnyt Ranskan, Saksan, Espanjan ja Itävallan kanssa Italian alueelta peräisin olevien tuotteiden lähtöisyysmerkintöjen, alkuperänimitysten ja muiden maantieteellisten merkintöjen suojaamiseksi.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Tuote-eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa osoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai vaihtoehtoisesti

menemällä suoraan maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità” (Laatu) (näytön oikeassa ylälaidassa), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (SAN-, SMM- ja APT-tuotteet) (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Tuote-eritelmät, jotka on saatettu Euroopan unionin tarkasteltaviksi).

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 23.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 359/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 359/8

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2019/C 359/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”QUESO CASTELLAN
  O”

EU-nro: PGI-ES-02307 – 20.4.2017

SAN () SMM (X)

1.   Nimi

”Queso Castellano”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3. Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Queso Castellano” on pitkään säilyvä rasvainen tai erittäin rasvainen juusto, joka juoksetetaan entsyymeillä ja kiinteytetään puristamalla voimakkaasti. Juusto valmistetaan Kastilia ja Leónin alueella sijaitsevilta tiloilta saatavasta lampaan pastöroidusta tai raakamaidosta. Enintään 1,5 kg:n painoisia juustoja kypsytetään vähintään 30 päivää ja muita kokoja vähintään 60 päivää. Kypsytyksen jälkeen Queso Castellano -juustolla on seuraavat ominaisuudet:

| — | Juustolla on luonteenomainen kuori, jonka väri vaihtelee vaaleankeltaisesta ruskeaan. Kuoressa voi olla jälkiä muotista tai kankaasta mutta ei homekasvustoja. Kuori voi olla luonnollinen, tai siinä voi olla käytetty kuoressa sallittuja tuotteita. |
| --- | --- |

—

Juustolla on luonteenomainen kuori, jonka väri vaihtelee vaaleankeltaisesta ruskeaan. Kuoressa voi olla jälkiä muotista tai kankaasta mutta ei homekasvustoja. Kuori voi olla luonnollinen, tai siinä voi olla käytetty kuoressa sallittuja tuotteita.

| — | Kiinteän ja tiiviin juustomassan väri on erittäin voimakas ja vaihtelee murretun valkoisesta tai vaaleankeltaisesta beigeen. Massassa on vain vähän halkaisijaltaan pieniä, tavallisesti pyöreitä huokosia tai reikiä, jotka ovat sijoittuneet massaan epätasaisesti. Massalla on seuraavat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet:






  — | kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 45 prosenttia |
| --- | --- | --- |

—

Kiinteän ja tiiviin juustomassan väri on erittäin voimakas ja vaihtelee murretun valkoisesta tai vaaleankeltaisesta beigeen. Massassa on vain vähän halkaisijaltaan pieniä, tavallisesti pyöreitä huokosia tai reikiä, jotka ovat sijoittuneet massaan epätasaisesti. Massalla on seuraavat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet:

—

kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 45 prosenttia

| — | kuiva-ainepitoisuus: vähintään 45 prosenttia |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuus: vähintään 45 prosenttia

| — | kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus: vähintään 25 prosenttia |
| --- | --- |

—

kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus: vähintään 25 prosenttia

| — | kuiva-aineen suolapitoisuus: enintään 3,26 prosenttia |
| --- | --- |

—

kuiva-aineen suolapitoisuus: enintään 3,26 prosenttia

| — | pH: 4,7–5,7. |
| --- | --- |

—

pH: 4,7–5,7.

| — | Tuoksu on kohtalaisen voimakas, mutta se vaihtelee melko paljon. Vallitsevana on maitomainen (maidontuotantoeläimen) ja poltetun sokerin tuoksu. Vähäisemmässä määrin tuoksussa voi erottaa voin, hedelmien ja kasvien vivahteita sekä erittäin heikosti kuivattujen hedelmien tuoksua. Nämä vivahteet voimistuvat kypsymisen myötä. |
| --- | --- |

—

Tuoksu on kohtalaisen voimakas, mutta se vaihtelee melko paljon. Vallitsevana on maitomainen (maidontuotantoeläimen) ja poltetun sokerin tuoksu. Vähäisemmässä määrin tuoksussa voi erottaa voin, hedelmien ja kasvien vivahteita sekä erittäin heikosti kuivattujen hedelmien tuoksua. Nämä vivahteet voimistuvat kypsymisen myötä.

| — | Haju- ja makuaistimus: Maku on erittäin voimakkaasti sekä hapan että suolainen. Siinä voi tuntua kohtalaisesti eläimen ja poltetun sokerin aromeja, ja mukana on hienoisia hedelmien ja kasvien aromeja sekä kuivatun hedelmän vivahteita. Juusto on maultaan hivenen pistävä, maku säilyy suussa kohtalaisen pitkään, ja jälkimaku on mieto. Kaikki nämä aistimukset voimistuvat kypsymisen myötä. |
| --- | --- |

—

Haju- ja makuaistimus: Maku on erittäin voimakkaasti sekä hapan että suolainen. Siinä voi tuntua kohtalaisesti eläimen ja poltetun sokerin aromeja, ja mukana on hienoisia hedelmien ja kasvien aromeja sekä kuivatun hedelmän vivahteita. Juusto on maultaan hivenen pistävä, maku säilyy suussa kohtalaisen pitkään, ja jälkimaku on mieto. Kaikki nämä aistimukset voimistuvat kypsymisen myötä.

| — | Juusto on rakenteeltaan tiivis ja kohtalaisen liukoinen, hivenen tarttuva, joustava, mureneva ja rakeinen. |
| --- | --- |

—

Juusto on rakenteeltaan tiivis ja kohtalaisen liukoinen, hivenen tarttuva, joustava, mureneva ja rakeinen.

”Queso Castellano” on lieriönmuotoinen, halkaisijaltaan enintään 25 cm:n ja korkeudeltaan enintään 15 cm:n kokoinen juusto, jonka enimmäispaino on 3,8 kg.

Sitä voidaan pitää kaupan kokonaisena, paloina, viipaloituna ja raasteena.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Queso Castellano” valmistetaan Kastilia ja Leónin alueella sijaitsevilta tiloilta saatavasta lampaan maidosta.

Alueen lampaankasvatuksen tuotantojärjestelmä perustuu täysin laajaperäiseen tai puolittain laajaperäiseen maanviljelyyn taikka voimaperäiseen maanviljelyyn. Kaksi viime mainittua tuotantotapaa ovat pääasiallisia.

Jos tuotantojärjestelmä on täysin tai puolittain laajaperäinen, eläimet laiduntavat asianomaisella rajatulla alueella ja niiden rehu koostuu nurmirehusta ja sen lisäksi muun muassa ja ennen kaikkea viljanviljelystä saatavasta korsirehusta. Kasvukauden ulkopuolella talvisin, aikoina, joina ravinnontarve on suurimmillaan, ja aikoina, joina rehua on niukalti epäsuotuisien sääolojen vuoksi, sekä voimaperäisessä maanviljelyssä eläinten ruokinta perustuu nurmirehuun, joka koostuu pääasiassa virnasta, kaurasta ja sinimailasesta. Nurmirehun tavallisimpia säilöntätapoja ovat kuivatus pellolla, kuivatus kuivaamossa tai säilörehun valmistus. Eläinten ruokinnassa käytetään järjestelmällisesti rehukasveina myös viljojen olkia ja valkuaiskasveja. Nurmirehua täydennetään vaihtelevassa määrin rehuseoksilla, jotta eläimien voidaan taata jatkuvasti saavan riittävästi laadukkaita ravinteita.

Vähintään 50 prosenttia eläimille syötetystä rehusta on oltava peräisin Kastilia ja Leónin itsehallintoalueelta.

Terveet ja hyvin ruokitut eläimet lypsetään ilman taukoja, tyhjentäen utareet kokonaan. Maidon keruussa ja kuljetuksessa on noudatettava hyvää hygieniakäytäntöä. Maidon on oltava puhdasta täysmaitoa, eikä siinä saa olla vierasaineita, säilöntäaineita, antibiootteja eikä mitään muitakaan tuotteita, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti juuston valmistukseen, kypsytykseen ja säilyttämiseen.

Valmistuksen alussa maidolla on seuraavat analyyttiset ominaisuudet:

| | rasvapitoisuus: vähintään 5,2 prosenttia |
| --- | --- |

rasvapitoisuus: vähintään 5,2 prosenttia

| | valkuaisainepitoisuus: vähintään 4,6 prosenttia |
| --- | --- |

valkuaisainepitoisuus: vähintään 4,6 prosenttia

| | kuiva-aineen kokonaispitoisuus: vähintään 15,9 prosenttia. |
| --- | --- |

kuiva-aineen kokonaispitoisuus: vähintään 15,9 prosenttia.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maito tuotetaan sekä juusto valmistetaan ja kypsytetään maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Queso Castellano -juustoa voidaan pitää kaupan kokonaisena, paloina, viipaloituna ja raasteena edellyttäen, että sen pakkaus ja merkinnät ovat virheettömiä ja niistä voidaan kiistatta tunnistaa juuston alkuperä.

Kulutukseen tarkoitettu tuote merkitään suojatun maantieteellisen merkinnän sisältävällä takaetiketillä, joka kiinnitetään siten, ettei sitä voida käyttää uudelleen.

Kunkin yrityksen omassa kaupallisessa merkinnässä on oltava maininta ”Indicación Geográfica Protegida – Queso Castellano”, johon on liitettävä Euroopan unionin SMM-tunnus ja nimen logo.

Nimen logo näyttää seuraavalta:

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Kastilia ja Leónin itsehallintoalue.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Nimen ”Queso Castellano” suojaaminen suojattuna maantieteellisenä merkintänä perustuu tuotteen perinteisyyteen, erityispiirteisiin ja maineeseen.

Lampaankasvatus oli 1500- ja 1600-luvuilla Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella tärkeässä asemassa. Lampaan maito pilaantui äärimmäisen helposti, ja se oli alttiina alueen ääri-ilmaston säävaihteluille. Maitoa oli siis vaikea kuljettaa hyvissä olosuhteissa pitkiä matkoja, eikä juustoa sen takia valmistettu laajamittaisesti, vaan paimenet tai lampaiden omistajat valmistivat sitä käsityönä. He käyttivät tilalla viimeksi teurastetusta karitsasta saatua juoksetetta ja valmistivat erinomaisia juustoja kokemuksensa ja taitotietonsa avulla. Valmistajat, joilla oli suuria määriä juustoja, myivät niitä alueensa tai suurten kaupunkien markkinoilla, esimerkiksi Villalónin ja Medinan markkinoilla, ja hankkivat näin lisätuloja.

Tärkeimmät perinteiseen tuotantoon keskittyvät kotiteolliset juustolat syntyivät 1900-luvun alussa. Aamulla lypsetty maito kerättiin lähitiloilta ja kuljetettiin juustoloihin juustonvalmistusta varten. Tällä tavoin syntyi Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen Queso Castellano -teollisuus, jonka koko kasvaa edelleen, samalla kun käytettävää tekniikkaa sekä hygienian, raaka-aineen ja lopputuotteen valvontaa kehitetään. Tuotannon alkuperäinen kotiteollinen luonne kuitenkin säilytetään.

Nykyään laadukasta raaka-ainetta on saatavilla Kastilia ja Leónin alueella runsaasti, koska kyseessä on Espanjan tärkein maidontuotantorotuisten lampaiden kasvatusalue, samoin kuin tärkein lampaanjuuston tuotantoalue.

”Queso Castellano” mainitaan erikseen tietyissä historiallisissa ja kirjallisissa lähteissä. Niiden joukosta voidaan ottaa esiin Carlos García del Cerron teos España. El país de los cien quesos (1996), jonka kappaleessa ”De Tartesos a la Mesta y algo más” käsitellään Diego Hurtado de Mendozan 14. joulukuuta 1442 Aragonian kuninkaan Alfonso V:n käskystä laatimaa asiakirjaa. Siinä arvioidaan ja hinnoitellaan kaikki alueella tukku- ja vähittäiskaupassa välitetyt hyödykkeet. De Mendoza toimi useiden Pohjois-Espanjan kaupunkien, muun muassa Santanderin, prokuraattorina. Tekstin mukaan: ”Juustojen arvot vahvistetaan seuraavasti: 1,25 naulan eli 20 unssin queso castellano, arvo viisi blancaa; naula eli kymmenen unssia Hollannin ja Flanderin juustoja, arvo 20 cuartoa; naula asadero- tai pasiego-juustoja (pasiego eli Vega de Pasin juusto) vastaavine unssimäärineen, arvo kuusi cuartoa.”

”Queso Castellanon” maine ylitti maakunnan rajat 1900-luvun puolivälin jälkeen, kun valmistusprosessi teollistui, ja nykyisin juusto tunnetaan koko valtakunnan alueella. Tämän jälkeen juusto on mainittu ja sitä on kuvailtu yhä useammin erityisesti luetteloissa sekä matkailu- ja ruuanlaitto-oppaissa, joissa tuotteen todetaan olevan Kastilia ja Leónin itsehallintoalueelle ominainen erikoisherkku. Tällaisista teoksista voidaan mainita erityisesti seuraavat:

| — | Carlos Moro Gonzalezin teokset Guía práctica de los Quesos de España, 1985 ja 1989, Los Quesos de Castilla y León, 1983, ja Los Quesos de Valladolid, 1992 |
| --- | --- |

—

Carlos Moro Gonzalezin teokset Guía práctica de los Quesos de España, 1985 ja 1989, Los Quesos de Castilla y León, 1983, ja Los Quesos de Valladolid, 1992

| — | Simone Ortega, Quesos Españoles, Alianza Editorial, 1987 |
| --- | --- |

—

Simone Ortega, Quesos Españoles, Alianza Editorial, 1987

| — | I. Cenzano, Los Quesos, toimittaja Antonio Madrid Vicente, 1992 |
| --- | --- |

—

I. Cenzano, Los Quesos, toimittaja Antonio Madrid Vicente, 1992

| — | E. Canut, E., Navarro, Catálogo de Quesos de España, toimittaja Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriö, Madrid, 1990 |
| --- | --- |

—

E. Canut, E., Navarro, Catálogo de Quesos de España, toimittaja Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriö, Madrid, 1990

| — | Juliet Harbutt, reseptit Roz Denny, La enciclopedia mundial del queso (”The World Encyclopedia of Cheese”), Buenos Aires Edition, 1999 |
| --- | --- |

—

Juliet Harbutt, reseptit Roz Denny, La enciclopedia mundial del queso (”The World Encyclopedia of Cheese”), Buenos Aires Edition, 1999

| — | Brigitte Engelmann, Peter Holler, Manual del Gourmet del Queso (”Das Feinschmecker-Handbuch Käse”), Ullmann Edition, 2009 |
| --- | --- |

—

Brigitte Engelmann, Peter Holler, Manual del Gourmet del Queso (”Das Feinschmecker-Handbuch Käse”), Ullmann Edition, 2009

| — | Juliet Harbutt, El libro del Queso. La mejor selección. Notas de Cata. Más de 750 quesos. Como disfrutarlo (”World Cheese Book: The Finest Selection. Tasting Notes. Over 750 Cheeses. How To Enjoy”), julkaisija H. BLUME, 2009. |
| --- | --- |

—

Juliet Harbutt, El libro del Queso. La mejor selección. Notas de Cata. Más de 750 quesos. Como disfrutarlo (”World Cheese Book: The Finest Selection. Tasting Notes. Over 750 Cheeses. How To Enjoy”), julkaisija H. BLUME, 2009.

Kastilia ja Leónin maaperä- ja ilmasto-olojen ansiosta alue soveltuu erityisen hyvin maanviljelyyn ja karjankasvatukseen, varsinkin lampaiden kasvatukseen. Alueen mannermainen Välimeren ilmasto ja vastakohtainen pinnanmuodostus, jossa vuoret ympäröivät tasaista sisäosaa, suosivat monimuotoista kasvistoa.

Kastilia ja Leónin lypsyuuhien tuotantojärjestelmä on perustunut laajaperäiseen maanviljelyyn, jossa uuhia on ruokittu yksinomaan tai osittain laiduntamalla ja oljilla. Laitumia on vyöhykkeen mukaan tarvittaessa kasteltu. Maaseutualueiden väestökadon vaikutuksesta alaa on viime vuosikymmeninä kehitetty sisäkasvatuksen suuntaan, mikä on tuonut mukanaan tilakoon muutokset ja tilojen rakennemuutokset, mutta samalla eläinten ruokinnassa hyödynnetään paikallisia luonnonvaroja. Eläinten rehulle on luonteenomaista vähäinen väriaineiden ja tyydyttymättömien rasvahappojen määrä, mikä heijastuu lopulta maitoon, jonka rasva-, kuiva-aine- ja väriainepitoisuus ovat alhaisia, samoin kuin steariini-, öljy- ja rumeenihappojen pitoisuudet. Maidon rakenne ei sen takia ole kovin öljyinen eikä sen väri niin keltainen. Maidosta valmistetulla juustolla on sille ominainen rasvahappoprofiili, joka yhdessä ”Queso Castellanon” kosteuspitoisuuden ja happamuuden kanssa antaa juustolle sen luonteenomaisen ja erottuvan värin.

Queso Castellano -juuston massa on kiinteä ja tiivis, eikä siinä ole reikiä, vain pieniä koloja. Maku on hienostunut ja voimakas, mutta suuremman kosteuspitoisuuden ja hieman alhaisemman pH:n ansiosta juusto on happamampi suussa kuin muut vastaavat juustot. Tämä johtuu perinteisen valmistusmenetelmän mukaisista puristus- ja kypsytysvaiheista.

”Queso Castellano” on erittäin suosittua maalaismarkkinoilla, myymälöissä, marketeissa ja erikoisliikkeissä. Queso Castellano -juuston arvostusta ovat lisänneet myös itsehallintoalueen ravintoloitsijat, jotka ovat sisällyttäneet juuston omaan alueellisten juustojen valikoimaansa ja käyttävät sitä resepteissään. Queso Castellano -juuston kansallinen ja kansainvälinen maine ilmenee lisäksi lukuisissa palkinnoissa, joita sen tuottajat ovat saaneet erittäin arvovaltaisissa kilpailuissa. Palkinnoista voidaan mainita esimerkiksi ”Word Cheese Award” ja ”Cincho”.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.itacyl.es/documents/20143/0/2018_09_25_Q_CASTELLANO_Pliego_de_Condiciones.pdf/8b5f0d9e-0038-97ba-2d1e-f3fa2cacd227

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---