# Službeni list C 358/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 358 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.22. listopada 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 358

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.22. listopada 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 358/01 | Obavijest u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije, a koje donose carinska tijela država članica u pogledu razvrstavanja robe u carinsku nomenklaturu | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 358/01

Obavijest u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije, a koje donose carinska tijela država članica u pogledu razvrstavanja robe u carinsku nomenklaturu

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 358/02 | Tečajna lista eura — 21. listopada 2019. | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 358/02

Tečajna lista eura — 21. listopada 2019.

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 358/03 | Poziv na dostavu prijedloga — EACEA/34/2019 u okviru programa Erasmus+ Ključna aktivnost 3. – Podrška reformi politike Socijalna uključenost i zajedničke vrijednosti: doprinos u području obrazovanja i osposobljavanja | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 358/04 | Obavijest gospodarskim subjektima Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode | 10 |
| 2019/C 358/05 | Prethodna prijava koncentracije (Case M.9539 – BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets)) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2019/C 358/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9509 – Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 358/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9520 – CVC/Robert Bosch Packaging Technology) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2019/C 358/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9600 – Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 358/09 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 15 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2019/C 358/03

Poziv na dostavu prijedloga — EACEA/34/2019 u okviru programa Erasmus+ Ključna aktivnost 3. – Podrška reformi politike Socijalna uključenost i zajedničke vrijednosti: doprinos u području obrazovanja i osposobljavanja

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 358/04

Obavijest gospodarskim subjektima Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

10

2019/C 358/05

Prethodna prijava koncentracije (Case M.9539 – BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets)) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2019/C 358/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9509 – Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

2019/C 358/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9520 – CVC/Robert Bosch Packaging Technology) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2019/C 358/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9600 – Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

DRUGI

Europska komisija

2019/C 358/09

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

15

---

| | Ispravak |
| --- | --- |
| | Ispravak Godišnjeg izvješća 2018. ( Službeni list Europske unije C 350 od 16. listopada 2019. ) | 20 |
| | Ispravak Preporuke Vijeća od 10. listopada 2019. o imenovanju člana Izvršnog odbora Europske središnje banke ( Službeni list Europske unije C 351 od 17. listopada 2019. ) | 21 |

Ispravak

Ispravak Godišnjeg izvješća 2018. ( Službeni list Europske unije C 350 od 16. listopada 2019. )

( Službeni list Europske unije C 350 od 16. listopada 2019. )

20

Ispravak Preporuke Vijeća od 10. listopada 2019. o imenovanju člana Izvršnog odbora Europske središnje banke ( Službeni list Europske unije C 351 od 17. listopada 2019. )

( Službeni list Europske unije C 351 od 17. listopada 2019. )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/1

---

Obavijest u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije, a koje donose carinska tijela država članica u pogledu razvrstavanja robe u carinsku nomenklaturu

(2019/C 358/01)

Carinska tijela od danas opozivaju odluke koje se odnose na obvezujuće informacije ako one nisu u skladu s tumačenjem carinske nomenklature, kako proizlazi iz sljedećih međunarodnih tarifnih mjera:

odluka o razvrstavanju, mišljenja o razvrstavanju ili izmjena objašnjenja nomenklature Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe koje je donijelo Vijeće za carinsku suradnju (dokument Vijeća za carinsku suradnju br. NC2570 – izvješće s 62. sjednice Odbora HS-a i dokument Vijeća za carinsku suradnju br. NC2626 – izvješće s 63. sjednice Odbora HS-a):

IZMJENE OBJAŠNJENJA U SKLADU S ČLANKOM 8. KONVENCIJE HS-a TE MIŠLJENJA I ODLUKE O RAZVRSTAVANJU KOJE JE SASTAVIO ODBOR HS-a SVJETSKE CARINSKE ORGANIZACIJE

(62. ZASJEDANJE ODBORA ZA HS, rujan 2018)

Dokument NC2570

Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

| 6306.22/1 | M/8 |
| --- | --- |

6306.22/1

M/8

(63. ZASJEDANJE ODBORA ZA HS, ožujak 2019)

Dokument NC2626

Izmjene objašnjenja nomenklature priložene Konvenciji o HS-u

| Poglavlje 3 | O/11 |
| --- | --- |
| 03.07 | O/11 |
| Poglavlje 16 | O/11 |
| 16.05 | O/11 |
| 26.21 | O/16 |
| 28.11 | O/16 |
| Poglavlje 29 | O/8 |
| Poglavlje 29 Prilog | O/9 |
| 29.38 | O/4 |
| 30.01 | O/2 |
| 30.02 | O/7 |
| Poglavlje 37 | O/10 |
| 37.01 | O/10 |
| 38.24 | O/16 i O/21 |
| 90.18 | O/36 |

Poglavlje 3

O/11

03.07

O/11

Poglavlje 16

O/11

16.05

O/11

26.21

O/16

28.11

O/16

Poglavlje 29

O/8

Poglavlje 29 Prilog

O/9

29.38

O/4

30.01

O/2

30.02

O/7

Poglavlje 37

O/10

37.01

O/10

38.24

O/16 i O/21

90.18

O/36

Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

| 1202.42/1 | O/12 |
| --- | --- |
| 1704.90/11 | O/13 |
| 2523.90/1 | O/14 |
| 3004.90/8 | O/17 |
| 3208.20/1 | O/18 |
| 3814.00/3 | O/19 |
| 3824.99/23-24 | O/20 |
| 3921.90/3 | O/22 |
| 4411.12/1 | O/23 |
| 8477.80/1 | O/24 |
| 8479.60/3 | O/25 |
| 8483.50/1 | O/26 |
| 8517.70/6-7 | O/27 |
| 8525.80/4 | O/28 |
| 8538.10/1-3 | O/29 |
| 8543.70/7 | O/30 |
| 8708.29/4 | O/31 |
| 8708.50/1-4 | O/32 |
| 9029.90/1 | O/33 |
| 9405.10/1 | O/34 |
| 9405.40/2-3 | O/34 |

1202.42/1

O/12

1704.90/11

O/13

2523.90/1

O/14

3004.90/8

O/17

3208.20/1

O/18

3814.00/3

O/19

3824.99/23-24

O/20

3921.90/3

O/22

4411.12/1

O/23

8477.80/1

O/24

8479.60/3

O/25

8483.50/1

O/26

8517.70/6-7

O/27

8525.80/4

O/28

8538.10/1-3

O/29

8543.70/7

O/30

8708.29/4

O/31

8708.50/1-4

O/32

9029.90/1

O/33

9405.10/1

O/34

9405.40/2-3

O/34

Odluke o razvrstavanju koje je odobrio Odbor HS-a

| 2938.90 (INN: Popis 116) | O/3 |
| --- | --- |
| 2939.71 (INN: Popis 83) | E/2 |
| 2939.79 (INN: Popisi 1, 14 i 62) | E/2 |
| 3002.90 (INN: Popisi 116 i 117) | O/1 |
| INN: Popis 118 | O/5 |
| INN: Popis 119 | O/6 |

2938.90 (INN: Popis 116)

O/3

2939.71 (INN: Popis 83)

E/2

2939.79 (INN: Popisi 1, 14 i 62)

E/2

3002.90 (INN: Popisi 116 i 117)

O/1

INN: Popis 118

O/5

INN: Popis 119

O/6

Informacije o sadržaju tih mjera mogu se dobiti pri Glavnoj upravi Europske komisije za oporezivanje i carinsku uniju (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) ili se mogu preuzeti na web-mjestu te Glavne uprave na sljedećoj adresi:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/4

---

Tečajna lista eura (1)

21. listopada 2019.

(2019/C 358/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1173 |
| JPY | japanski jen | 121,29 |
| DKK | danska kruna | 7,4708 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85930 |
| SEK | švedska kruna | 10,7311 |
| CHF | švicarski franak | 1,1002 |
| ISK | islandska kruna | 139,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,1638 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,630 |
| HUF | mađarska forinta | 329,98 |
| PLN | poljski zlot | 4,2788 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7584 |
| TRY | turska lira | 6,5047 |
| AUD | australski dolar | 1,6240 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4643 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7635 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7432 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5203 |
| KRW | južnokorejski von | 1 309,04 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,4831 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9025 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4378 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 713,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6709 |
| PHP | filipinski pezo | 57,046 |
| RUB | ruski rubalj | 71,1373 |
| THB | tajlandski baht | 33,804 |
| BRL | brazilski real | 4,6059 |
| MXN | meksički pezo | 21,4000 |
| INR | indijska rupija | 79,1690 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1173

JPY

japanski jen

121,29

DKK

danska kruna

7,4708

GBP

funta sterlinga

0,85930

SEK

švedska kruna

10,7311

CHF

švicarski franak

1,1002

ISK

islandska kruna

139,30

NOK

norveška kruna

10,1638

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,630

HUF

mađarska forinta

329,98

PLN

poljski zlot

4,2788

RON

rumunjski novi leu

4,7584

TRY

turska lira

6,5047

AUD

australski dolar

1,6240

CAD

kanadski dolar

1,4643

HKD

hongkonški dolar

8,7635

NZD

novozelandski dolar

1,7432

SGD

singapurski dolar

1,5203

KRW

južnokorejski von

1 309,04

ZAR

južnoafrički rand

16,4831

CNY

kineski renminbi-juan

7,9025

HRK

hrvatska kuna

7,4378

IDR

indonezijska rupija

15 713,09

MYR

malezijski ringit

4,6709

PHP

filipinski pezo

57,046

RUB

ruski rubalj

71,1373

THB

tajlandski baht

33,804

BRL

brazilski real

4,6059

MXN

meksički pezo

21,4000

INR

indijska rupija

79,1690

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/5

---

Poziv na dostavu prijedloga — EACEA/34/2019

u okviru programa Erasmus+

Ključna aktivnost 3. – Podrška reformi politike

Socijalna uključenost i zajedničke vrijednosti: doprinos u području obrazovanja i osposobljavanja

(2019/C 358/03)

1.   Ciljevi

Ovaj poziv na dostavu prijedloga namijenjen je pružanju podrške projektima transnacionalne suradnje u području općeg obrazovanja i osposobljavanja i obrazovanja odraslih. Poziv se sastoji od dviju skupina: jedne za opće obrazovanje i osposobljavanje (1. skupina) i druge za obrazovanje odraslih (2. skupina).

Svaki zahtjev mora biti usmjeren na ostvarivanje jednog općeg cilja i jednog od posebnih ciljeva navedenih u 1. i 2. skupini. Ovaj poziv sadržava konačan popis općih i posebnih ciljeva: prijedlozi koji ne budu usmjereni na ostvarivanje tih ciljeva neće se razmatrati.

1. skupina — Opće obrazovanje i osposobljavanje

Opći ciljevi

Prijedlozi projekata podneseni u okviru ove skupine trebaju biti usmjereni na:

| 1. | prenošenje i/ili širenje dobrih praksi u pogledu uključivog obrazovanja, pokrenutih osobito na lokalnoj razini. U kontekstu ovog poziva širenje podrazumijeva preslikavanje dobrih praksi u širi i drugačiji kontekst ili njihovu provedbu na višoj/sistemskoj razini;
  ili |
| --- | --- |

1.

prenošenje i/ili širenje dobrih praksi u pogledu uključivog obrazovanja, pokrenutih osobito na lokalnoj razini. U kontekstu ovog poziva širenje podrazumijeva preslikavanje dobrih praksi u širi i drugačiji kontekst ili njihovu provedbu na višoj/sistemskoj razini;

ili

| 2. | razvoj i provedbu inovativnih metoda i praksi za poticanje uključivog obrazovanja i promicanje zajedničkih vrijednosti. |
| --- | --- |

2.

razvoj i provedbu inovativnih metoda i praksi za poticanje uključivog obrazovanja i promicanje zajedničkih vrijednosti.

Posebni ciljevi

Prijedlozi bi trebali obuhvaćati jedan od sljedećih posebnih ciljeva:

| a) | poboljšanje stjecanja socijalnih i građanskih kompetencija, poticanje znanja, razumijevanja i posjedovanja vrijednosti i temeljnih prava; |
| --- | --- |

a)

poboljšanje stjecanja socijalnih i građanskih kompetencija, poticanje znanja, razumijevanja i posjedovanja vrijednosti i temeljnih prava;

| b) | promicanje uključivog obrazovanja i osposobljavanja te poticanje obrazovanja za učenike u nepovoljnom položaju, uključujući i pružanje potpore nastavnom osoblju u ovladavanju raznolikostima i jačanje raznolikosti među nastavnim osobljem; |
| --- | --- |

b)

promicanje uključivog obrazovanja i osposobljavanja te poticanje obrazovanja za učenike u nepovoljnom položaju, uključujući i pružanje potpore nastavnom osoblju u ovladavanju raznolikostima i jačanje raznolikosti među nastavnim osobljem;

| c) | jačanje kritičkog razmišljanja i medijske pismenosti učenika, roditelja i nastavnog osoblja; |
| --- | --- |

c)

jačanje kritičkog razmišljanja i medijske pismenosti učenika, roditelja i nastavnog osoblja;

| d) | potporu kod uključivanja novopridošlih migranata u kvalitetno obrazovanje, uključujući procjenu znanja i vrednovanje prethodnog obrazovanja; |
| --- | --- |

d)

potporu kod uključivanja novopridošlih migranata u kvalitetno obrazovanje, uključujući procjenu znanja i vrednovanje prethodnog obrazovanja;

| e) | poticanje razvijanja digitalnih vještina i kompetencija digitalno isključenih skupina (uključujući starije ljude, migrante i mlade ljude u nepovoljnom položaju) partnerstvima između škola, poduzeća i neformalnog sektora, uključujući javne knjižnice. |
| --- | --- |

e)

poticanje razvijanja digitalnih vještina i kompetencija digitalno isključenih skupina (uključujući starije ljude, migrante i mlade ljude u nepovoljnom položaju) partnerstvima između škola, poduzeća i neformalnog sektora, uključujući javne knjižnice.

Preporučuje se da prijedlozi projekata u okviru 1. skupine uključuju uzorne primjere kao sastavni dio aktivnosti.

2. skupina — Obrazovanje odraslih

Ova je skupina usmjerena na podupiranje projekata koji služe izgradnji ili daljnjem razvoju transnacionalnih i nacionalnih mreža pružatelja usluga obrazovanja odraslih. Ti bi projekti trebali pridonijeti izgradnji kapaciteta pružatelja usluga obrazovanja odraslih u svrhu provedbe europske politike obrazovanja odraslih na nacionalnoj i regionalnoj razini.

Opći ciljevi

Prijedlozi bi trebali obuhvaćati jedan od sljedećih triju općih ciljeva:

| 1. | doprinos izgradnji novih nacionalnih ili regionalnih mreža pružatelja usluga obrazovanja odraslih u zemljama sudionicama, i olakšavanje njihova uključivanja u suradnju na europskoj razini (1);
  ili |
| --- | --- |

1.

doprinos izgradnji novih nacionalnih ili regionalnih mreža pružatelja usluga obrazovanja odraslih u zemljama sudionicama, i olakšavanje njihova uključivanja u suradnju na europskoj razini (1);

ili

| 2. | pružanje potpore u izgradnji kapaciteta postojećim nacionalnim ili regionalnim mrežama pružatelja usluga obrazovanja odraslih u zemljama sudionicama, i poboljšanje njihove suradnje na europskoj razini;
  ili |
| --- | --- |

2.

pružanje potpore u izgradnji kapaciteta postojećim nacionalnim ili regionalnim mrežama pružatelja usluga obrazovanja odraslih u zemljama sudionicama, i poboljšanje njihove suradnje na europskoj razini;

ili

| 3. | jačanje postojećih transnacionalnih mreža pružatelja usluga obrazovanja odraslih uzajamnim učenjem, uzajamnim savjetovanjem i izgradnjom kapaciteta. |
| --- | --- |

3.

jačanje postojećih transnacionalnih mreža pružatelja usluga obrazovanja odraslih uzajamnim učenjem, uzajamnim savjetovanjem i izgradnjom kapaciteta.

Posebni ciljevi

Osim toga, prijedlozi projekata trebali bi promicati suradnju na europskoj razini među različitim pružateljima usluga (i relevantnim dionicima) kad je riječ o:

| a) | posebnim tematskim područjima u okviru obrazovanja odraslih (npr. digitalne vještine, pismenost i matematičke vještine, građanstvo, vještine upravljanja karijerom, osnovno zdravstveno obrazovanje, osobne financije, integracija migranata, međugeneracijsko učenje, socijalna uključenost itd.); ili |
| --- | --- |

a)

posebnim tematskim područjima u okviru obrazovanja odraslih (npr. digitalne vještine, pismenost i matematičke vještine, građanstvo, vještine upravljanja karijerom, osnovno zdravstveno obrazovanje, osobne financije, integracija migranata, međugeneracijsko učenje, socijalna uključenost itd.); ili

| b) | posebnim inovativnim pedagoškim pristupima u okviru obrazovanja odraslih (npr. kombinirano učenje, prilagođeni pristupi učenju, obrazovne tehnologije itd.); ili |
| --- | --- |

b)

posebnim inovativnim pedagoškim pristupima u okviru obrazovanja odraslih (npr. kombinirano učenje, prilagođeni pristupi učenju, obrazovne tehnologije itd.); ili

| c) | posebnim skupinama polaznika programa za obrazovanje odraslih (npr. obrazovanje starijih osoba ili osoba u izoliranim ruralnim područjima, radno neaktivnih osoba, zatvorenika itd.); ili |
| --- | --- |

c)

posebnim skupinama polaznika programa za obrazovanje odraslih (npr. obrazovanje starijih osoba ili osoba u izoliranim ruralnim područjima, radno neaktivnih osoba, zatvorenika itd.); ili

| d) | posebnim tematskim područjima organizacijskog upravljanja (financijska održivost, izgradnja lokalnih ili regionalnih mreža, internacionalizacija, strateški, profesionalni razvoj osoblja, komunikacija i prisutnost na društvenim mrežama itd.); ili |
| --- | --- |

d)

posebnim tematskim područjima organizacijskog upravljanja (financijska održivost, izgradnja lokalnih ili regionalnih mreža, internacionalizacija, strateški, profesionalni razvoj osoblja, komunikacija i prisutnost na društvenim mrežama itd.); ili

| e) | posebnim modelima obrazovanja odraslih (npr. pučka otvorena učilišta, „druga prilika” za obrazovanje); ili |
| --- | --- |

e)

posebnim modelima obrazovanja odraslih (npr. pučka otvorena učilišta, „druga prilika” za obrazovanje); ili

| f) | obrazovanju odraslih općenito. |
| --- | --- |

f)

obrazovanju odraslih općenito.

2.   Prihvatljivost

2.1.   Prihvatljivi podnositelji prijave

Prihvatljivim podnositeljima prijave smatraju se javne i privatne organizacije koje djeluju u području općeg obrazovanja i osposobljavanja i obrazovanja odraslih ili druge organizacije društveno-gospodarskog sektora koje obavljaju međusektorske djelatnosti (npr. kulturne udruge, civilno društvo, sportske udruge, centri za priznavanje, gospodarske komore, trgovinske organizacije itd.).

Visokoškolske ustanove koje sudjeluju moraju posjedovati Povelju Erasmus za visoko obrazovanje (ECHE).

Nacionalne agencije ili druga tijela i mreže u okviru programa Erasmus+ koji izravno primaju bespovratna sredstva od Komisije na temelju pravne osnove programa Erasmus+ ne smatraju se prihvatljivima za sudjelovanje. Međutim, pravne osobe domaćini prethodno navedenim nacionalnim agencijama ili tijelima i mrežama u okviru programa Erasmus+ smatraju se prihvatljivim podnositeljima.

Prihvatljivi su samo zahtjevi pravnih osoba s poslovnim nastanom u jednoj od sljedećih zemalja uključenih u program:

| — | države članice Europske unije; |
| --- | --- |

—

države članice Europske unije;

| — | zemlje članice EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn, Norveška; |
| --- | --- |

—

zemlje članice EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn, Norveška;

| — | zemlje kandidatkinje za članstvo u EU-u: Sjeverna Makedonija, Turska i Srbija. |
| --- | --- |

—

zemlje kandidatkinje za članstvo u EU-u: Sjeverna Makedonija, Turska i Srbija.

Za podnositelje prijave iz Ujedinjene Kraljevine: Imajte na umu da se kriteriji prihvatljivosti moraju poštovati tijekom cijelog razdoblja primanja bespovratnih sredstava. Ako Ujedinjena Kraljevina napusti EU tijekom razdoblja primanja bespovratnih sredstava bez sklapanja sporazuma s Europskom unijom kojim se izričito osigurava da podnositelji prijave iz Ujedinjene Kraljevine i dalje budu prihvatljivi, prestat ćete primati sredstva iz EU-a (uz nastavak sudjelovanja, gdje je to moguće) ili ćete morati napustiti projekt na temelju članka II.17. ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.

Prijedlozi podnositelja iz zemalja kandidatkinja mogu biti odabrani ako su na dan dodjele sredstava na snazi sporazumi kojima se utvrđuju pravila sudjelovanja tih zemalja u programu.

Posebni zahtjevi za svaku skupinu

1. skupina:

Minimalno partnerstvo za ovu skupinu čine četiri prihvatljive organizacije iz četiriju različitih zemalja uključenih u program.

Ako u projektu sudjeluju mreže, konzorcij mora uključivati najmanje dvije organizacije koje nisu članice mreže, te konzorcij mora predstavljati barem četiri zemlje koje ispunjavaju uvjete.

2. skupina:

Minimalno partnerstvo za ovu skupinu čine četiri prihvatljive organizacije iz četiriju različitih zemalja uključenih u program.

Ako je jedna od tih četiriju organizacija postojeća transnacionalna mreža, u projektu moraju sudjelovati najmanje dvije organizacije koje nisu članice te mreže.

2.2.   Prihvatljive aktivnosti i trajanje projekta

Samo će se aktivnosti koje se odvijaju u zemljama uključenima u program (vidjeti odjeljak 2.1.) smatrati prihvatljivima za dodjelu sredstava. Svi troškovi povezani s aktivnostima koje se provode izvan tih zemalja ili koje provode organizacije koje nisu registrirane u zemljama uključenima u program ne smatraju se prihvatljivima. Iznimno se i na pojedinačnoj osnovi sredstva mogu dodijeliti aktivnostima koje uključuju druge zemlje osim onih uključenih u program, ali one moraju imati prethodno i posebno odobrenje Izvršne agencije.

Aktivnosti moraju započeti 1. studenoga ili 1. prosinca 2020. ili 15. siječnja 2021.

Trajanje projekta mora biti 24 ili 36 mjeseci.

3.   Očekivani rezultati i primjeri aktivnosti

Projekti u okviru 1. skupine – Obrazovanje i osposobljavanje trebali bi dovesti do rezultata kao što su:

| — | podizanje svijesti, poboljšanje znanja i razumijevanja dobrih praksi u relevantnim obrazovnim ustanovama i zajednicama; |
| --- | --- |

—

podizanje svijesti, poboljšanje znanja i razumijevanja dobrih praksi u relevantnim obrazovnim ustanovama i zajednicama;

| — | povećana upotreba najnovijih inovativnih pristupa u politikama ili praksi; |
| --- | --- |

—

povećana upotreba najnovijih inovativnih pristupa u politikama ili praksi;

| — | podizanje svijesti, poboljšanje motivacije i kompetentnosti voditelja obrazovnih ustanova i učitelja u pogledu pristupâ uključivog obrazovanja i promicanja zajedničkih vrijednosti; |
| --- | --- |

—

podizanje svijesti, poboljšanje motivacije i kompetentnosti voditelja obrazovnih ustanova i učitelja u pogledu pristupâ uključivog obrazovanja i promicanja zajedničkih vrijednosti;

| — | aktivno uključivanje obitelji i lokalnih zajednica u pružanje potpore pristupima uključivog obrazovanja i promicanje zajedničkih vrijednosti; |
| --- | --- |

—

aktivno uključivanje obitelji i lokalnih zajednica u pružanje potpore pristupima uključivog obrazovanja i promicanje zajedničkih vrijednosti;

| — | rašireniji i djelotvorniji alati za pružanje podrške ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje te pružateljima obrazovanja u provedbi pristupâ uključivog obrazovanja i promicanju zajedničkih vrijednosti. |
| --- | --- |

—

rašireniji i djelotvorniji alati za pružanje podrške ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje te pružateljima obrazovanja u provedbi pristupâ uključivog obrazovanja i promicanju zajedničkih vrijednosti.

Primjeri aktivnosti

Aktivnosti usmjerene na postizanje navedenih očekivanih rezultata mogu obuhvaćati:

| — | modele suradnje i umrežavanja koji uključuju kombinacije relevantnih (javnih/privatnih) dionika u različitim sektorima; |
| --- | --- |

—

modele suradnje i umrežavanja koji uključuju kombinacije relevantnih (javnih/privatnih) dionika u različitim sektorima;

| — | prilagođavanje metoda učenja novim ciljnim skupinama i njihovu primjenu; |
| --- | --- |

—

prilagođavanje metoda učenja novim ciljnim skupinama i njihovu primjenu;

| — | konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka; |
| --- | --- |

—

konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka;

| — | procjenjivanje, dijeljenje i vrednovanje dobrih praksi i iskustava učenja; |
| --- | --- |

—

procjenjivanje, dijeljenje i vrednovanje dobrih praksi i iskustava učenja;

| — | osposobljavanje i druge aktivnosti izgradnje kapaciteta (npr. za nastavnike, lokalna tijela vlasti, zatvorsko osoblje itd.); |
| --- | --- |

—

osposobljavanje i druge aktivnosti izgradnje kapaciteta (npr. za nastavnike, lokalna tijela vlasti, zatvorsko osoblje itd.);

| — | pristupe usmjerene na pružanje podrške i prakse informiranja među mladim ljudima kao i uzorne primjere aktivnosti; |
| --- | --- |

—

pristupe usmjerene na pružanje podrške i prakse informiranja među mladim ljudima kao i uzorne primjere aktivnosti;

| — | ciljane aktivnosti podizanja svijesti i informiranja, uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije; |
| --- | --- |

—

ciljane aktivnosti podizanja svijesti i informiranja, uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije;

| — | operativne preporuke ili preporuke politike u području obrazovanja i osposobljavanja koje su relevantne za postizanje ciljeva iz Preporuke Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti, uključivog obrazovanja i europske dimenzije poučavanja te Pariške deklaracije; |
| --- | --- |

—

operativne preporuke ili preporuke politike u području obrazovanja i osposobljavanja koje su relevantne za postizanje ciljeva iz Preporuke Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti, uključivog obrazovanja i europske dimenzije poučavanja te Pariške deklaracije;

| — | pristupe usmjerene na pružanje podrške i prakse informiranja za skupine u nepovoljnom položaju i novopridošle migrante i izbjeglice. |
| --- | --- |

—

pristupe usmjerene na pružanje podrške i prakse informiranja za skupine u nepovoljnom položaju i novopridošle migrante i izbjeglice.

Projekti u okviru 2. skupine – Obrazovanje odraslih trebali bi dovesti do rezultata kao što su:

| — | nove mreže pružatelja usluga obrazovanja odraslih koje jačaju svoj utjecaj na lokalnoj razini i uspješno surađuju na europskoj razini; |
| --- | --- |

—

nove mreže pružatelja usluga obrazovanja odraslih koje jačaju svoj utjecaj na lokalnoj razini i uspješno surađuju na europskoj razini;

| — | učinkovitija i djelotvornija suradnja na europskoj razini među postojećim mrežama pružatelja usluga obrazovanja odraslih. |
| --- | --- |

—

učinkovitija i djelotvornija suradnja na europskoj razini među postojećim mrežama pružatelja usluga obrazovanja odraslih.

Primjeri aktivnosti

Aktivnosti usmjerene na postizanje navedenih očekivanih rezultata mogu obuhvaćati:

| — | povezivanje s drugim skupinama dionika i mrežama itd. kako bi se umanjila fragmentiranost pružanja usluga obrazovanja i osposobljavanja odraslih; |
| --- | --- |

—

povezivanje s drugim skupinama dionika i mrežama itd. kako bi se umanjila fragmentiranost pružanja usluga obrazovanja i osposobljavanja odraslih;

| — | iskušavanje, procjenjivanje, vrednovanje i razmjenu dobrih praksi za izgradnju kapaciteta u obrazovanju odraslih; |
| --- | --- |

—

iskušavanje, procjenjivanje, vrednovanje i razmjenu dobrih praksi za izgradnju kapaciteta u obrazovanju odraslih;

| — | prilagođavanje praksi izgradnje kapaciteta novim situacijama, organizacijama ili regijama i njihovu primjenu; |
| --- | --- |

—

prilagođavanje praksi izgradnje kapaciteta novim situacijama, organizacijama ili regijama i njihovu primjenu;

| — | osposobljavanje i druge aktivnosti izgradnje kapaciteta (npr. za osoblje lokalnih ili regionalnih tijela vlasti, osoblje organizacija civilnog društva, udruga itd.); |
| --- | --- |

—

osposobljavanje i druge aktivnosti izgradnje kapaciteta (npr. za osoblje lokalnih ili regionalnih tijela vlasti, osoblje organizacija civilnog društva, udruga itd.);

| — | izradu i primjenu potrebnih pravnih i financijskih struktura radi uspostavljanja dugoročne održive suradnje u okviru mreže; |
| --- | --- |

—

izradu i primjenu potrebnih pravnih i financijskih struktura radi uspostavljanja dugoročne održive suradnje u okviru mreže;

| — | izradu operativnih preporuka ili preporuka politike utemeljenih na činjenicama i relevantnih za obrazovanje odraslih na nacionalnoj ili europskoj razini. |
| --- | --- |

—

izradu operativnih preporuka ili preporuka politike utemeljenih na činjenicama i relevantnih za obrazovanje odraslih na nacionalnoj ili europskoj razini.

4.   Raspoloživi proračun

Ukupni proračun dostupan za sufinanciranje projekata u sklopu ovog poziva iznosi 20 000 000 EUR, a sredstva se dodjeljuju kako slijedi:

| —1. skupina — Opće obrazovanje i osposobljavanje yrkesutbildning | 14 000 000 EUR |
| --- | --- |
| —2. skupina — Obrazovanje odraslih | 6 000 000 EUR |

—1. skupina — Opće obrazovanje i osposobljavanje yrkesutbildning

14 000 000 EUR

—2. skupina — Obrazovanje odraslih

6 000 000 EUR

Financijski doprinos iz EU-a ne smije premašiti 80 % ukupnih prihvatljivih troškova projekta.

Najveći iznos bespovratnih sredstava po projektu bit će:

| — | 400 000 EUR za projekte u trajanju od 24 mjeseca; |
| --- | --- |

—

400 000 EUR za projekte u trajanju od 24 mjeseca;

| — | 500 000 EUR za projekte u trajanju od 36 mjeseci. |
| --- | --- |

—

500 000 EUR za projekte u trajanju od 36 mjeseci.

Agencija zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.

5.   Kriteriji dodjele

Prijedlozi koji ispunjavaju uvjete obiju skupina bit će ocijenjeni na temelju sljedećih kriterija:

| 1) | važnost projekta (30 %) |
| --- | --- |

1)

važnost projekta (30 %)

| 2) | kvaliteta izrade i provedbe projekta (20 %) |
| --- | --- |

2)

kvaliteta izrade i provedbe projekta (20 %)

| 3) | kvaliteta partnerskih i suradničkih dogovora (20 %) |
| --- | --- |

3)

kvaliteta partnerskih i suradničkih dogovora (20 %)

| 4) | 1. skupina: utjecaj, širenje i održivost (30 %); 2. skupina: utjecaj i održivost (30 %). |
| --- | --- |

4)

1. skupina: utjecaj, širenje i održivost (30 %); 2. skupina: utjecaj i održivost (30 %).

6.   Postupak i rok za podnošenje prijava

Rok za podnošenje prijava: 25. veljače 2020. – 17:00 sati (prema briselskom vremenu).

Podnositelji prijave trebaju pažljivo pročitati sve informacije o pozivu na dostavu prijedloga EACEA/34/2019 i postupku podnošenja prijave te upotrijebiti obvezne dokumente koje mogu pronaći na sljedećoj poveznici:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding_en (Referentni broj poziva: EACEA/34/2019)

Prijava i njezini prilozi moraju se podnijeti putem interneta upotrebom ispravnog e-obrasca.

7.   Informacije o pozivu

Sve informacije o pozivu EACEA/34/2019 dostupne su na sljedećim internetskim stranicama:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding_en (Referentni broj poziva: EACEA/34/2019)

Adresa e-pošte za kontakt: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  U svakoj bi zemlji, kad je god to moguće, trebalo uspostaviti veze s nacionalnim koordinatorom za obrazovanje odraslih i nacionalnim predstavnikom u radnoj skupini za obrazovanje odraslih u okviru za suradnju ET 2020.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/10

---

Obavijest gospodarskim subjektima

Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

(2019/C 358/04)

Gospodarski subjekti obavještavaju se da je Komisija primila zahtjeve u skladu s upravnim postupcima predviđenima u Komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama (2011/C 363/02) (1) za krug u srpnju 2020.

Popis proizvoda za koje se zahtijeva suspenzija pristojbi dostupan je na tematskim web-stranicama Komisije (Europa) o carinskoj uniji (2).

Gospodarski subjekti također se obavještavaju da je kao rok do kojeg se posredstvom nadležnih nacionalnih uprava Komisiji mogu dostaviti primjedbe u odnosu na nove zahtjeve određen 19. prosinca 2019., dan za koji je zakazan drugi sastanak Skupine za gospodarska tarifna pitanja.

Zainteresiranim subjektima savjetuje se da redovito provjeravaju navedeni popis kako bi bili obaviješteni o statusu zahtjevâ.

Više informacija o postupku autonomnih tarifnih suspenzija nalazi se na web-stranicama Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  SL C 363, 13.12.2011., str. 6.

(2)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=hr

---

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Case M.9539 – BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets))

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 358/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BNP Paribas SA („BNP Paribas”; Francuska), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA („BNP Paribas”; Francuska),

| — | određena imovina poduzetnika Deutsche Bank u području usluga prime financiranja i elektroničkih vlasničkih vrijednosnih papira („Deustche Bank Target Business”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

određena imovina poduzetnika Deutsche Bank u području usluga prime financiranja i elektroničkih vlasničkih vrijednosnih papira („Deustche Bank Target Business”, Njemačka).

Poduzetnik BNP Paribas stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad Deutsche Bank Target Business.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | BNP Paribas: međunarodna bankovna grupa aktivna u području poslovanja s građanstvom, upravljanja imovinom te poslovnog i investicijskog bankarstva, uključujući usluge prime financiranja i elektroničkog izvršavanja, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas: međunarodna bankovna grupa aktivna u području poslovanja s građanstvom, upravljanja imovinom te poslovnog i investicijskog bankarstva, uključujući usluge prime financiranja i elektroničkog izvršavanja,

| — | Deutsche Bank Target Business: usluge prime financiranja i elektroničkog izvršavanja. |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank Target Business: usluge prime financiranja i elektroničkog izvršavanja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9539 – BNP Paribas/Deutsche Bank (global prime finance and electronic equities business assets)

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9509 – Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 358/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ”, Kanada),

| — | Allied Universal Topco LLC („Allied Universal”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

—

Allied Universal Topco LLC („Allied Universal”, Sjedinjene Američke Države).

Poduzetnici Pincus i CDPQ stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Allied Universal.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Warburg Pincus: globalno društvo za kapitalna ulaganja koje djeluje u raznim sektorima, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: globalno društvo za kapitalna ulaganja koje djeluje u raznim sektorima,

| — | CDPQ: kanadski dugoročni institucionalni ulagač koji upravlja fondovima uglavnom za javne i polujavne mirovinske planove i planove osiguranja, |
| --- | --- |

—

CDPQ: kanadski dugoročni institucionalni ulagač koji upravlja fondovima uglavnom za javne i polujavne mirovinske planove i planove osiguranja,

| — | Allied Universal: društvo za upravljanje objektima i zaštitarske usluge koje uglavnom pruža integrirana sigurnosna rješenja, usluge čišćenja i održavanja, usluge savjetovanja o rizicima i konzaltinga te rješenja za privremeno i stalno zapošljavanje, i to uglavnom u Sjedinjenim Američkim Državama te u manjoj mjeri u drugim zemljama, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu. |
| --- | --- |

—

Allied Universal: društvo za upravljanje objektima i zaštitarske usluge koje uglavnom pruža integrirana sigurnosna rješenja, usluge čišćenja i održavanja, usluge savjetovanja o rizicima i konzaltinga te rješenja za privremeno i stalno zapošljavanje, i to uglavnom u Sjedinjenim Američkim Državama te u manjoj mjeri u drugim zemljama, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M. 9509 – Warburg Pincus/CDPQ/Allied Universal

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9520 – CVC/Robert Bosch Packaging Technology)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 358/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg),

| — | Robert Bosch Packaging Technology GmbH („Robert Bosch”, Njemačka) |
| --- | --- |

—

Robert Bosch Packaging Technology GmbH („Robert Bosch”, Njemačka)

CVC stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Robert Bosch.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CVC: upravljanje investicijskim fondovima i platformama. |
| --- | --- |

—

CVC: upravljanje investicijskim fondovima i platformama.

| — | Robert Bosch: pružanje procesne tehnologije i tehnologije pakiranja, tehnološki napredne opreme i usluga za pakiranje naručiteljima u prehrambenoj i farmaceutskoj industriji. |
| --- | --- |

—

Robert Bosch: pružanje procesne tehnologije i tehnologije pakiranja, tehnološki napredne opreme i usluga za pakiranje naručiteljima u prehrambenoj i farmaceutskoj industriji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9520 – CVC/Robert Bosch Packaging Technology

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9600 – Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 358/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Saudi Aramco Development Company („SADCO”, Saudijska Arabija), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Saudijska Arabija), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company („SADCO”, Saudijska Arabija), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Saudijska Arabija),

| — | Korea Shipbuilding & Offshore Engineering Co., Ltd („KSOE”, Južna Koreja), |
| --- | --- |

—

Korea Shipbuilding & Offshore Engineering Co., Ltd („KSOE”, Južna Koreja),

| — | novoosnovani zajednički pothvat. |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat.

Poduzetnici SADCO i KSOE stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | SADCO se prvenstveno bavi istraživanjem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište sirove nafte te proizvodnjom i stavljanjem na tržište rafiniranih proizvoda i petrokemijskih proizvoda, |
| --- | --- |

—

SADCO se prvenstveno bavi istraživanjem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište sirove nafte te proizvodnjom i stavljanjem na tržište rafiniranih proizvoda i petrokemijskih proizvoda,

| — | KSOE je pružatelj integriranih sustava i rješenja za napajanje u pomorskom prometu te tehnologije i usluga za odobalnu industriju, |
| --- | --- |

—

KSOE je pružatelj integriranih sustava i rješenja za napajanje u pomorskom prometu te tehnologije i usluga za odobalnu industriju,

| — | novoosnovani zajednički pothvat izgradit će pogone za proizvodnju motora i morskih pumpi u Saudijskoj Arabiji i upravljati njima. |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat izgradit će pogone za proizvodnju motora i morskih pumpi u Saudijskoj Arabiji i upravljati njima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9600 – Saudi Aramco Development Company/Korea Shipbuilding and Offshore Engineering Company/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/15

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2019/C 358/09)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene može se pregledati u Komisijinoj bazi podataka DOOR.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ACEITUNA ALOREÑA DE MÁLAGA”

EU br.: PDO-ES-0785-AM01 – 17.1.2019.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Aceituna Aloreña de Málaga”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni.

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Aromatizirana stolna maslina dobivena od zdravog ploda stabla masline (Olea europea, L.) sorte aloreña, ubrana u prikladnom stanju zrelosti prije promjene boje, odgorčena u slanoj otopini prirodnom fermentacijom i aromatizirana majčinom dušicom, komoračem, češnjakom i ljutom papričicom ili ekstraktima tih biljaka u omjeru od 1 % do 3 %. Taj se postupak temelji na drevnim običajima koji se naraštajima prenose s oca na sina.

U svoja tri načina pripreme — zelena svježa, tradicionalna i u slanoj otopini — maslina „Aceituna Aloreña de Málaga” ima zajednička svojstva koja ovise isključivo o sorti i načinu pripreme u području u kojem se uzgajaju i prerađuju:

| (a) | masline se mariniraju u slanoj otopini. S obzirom na mali udio oleuropeina, te masline ne treba tretirati natrijevim hidroksidom (kaustična soda) kako bi se odgorčile. Te masline, dakle, nisu tretirane kaustičnom sodom nago su odgorčene samo vodom i solju i aromatizirane majčinom dušicom, komoračem, češnjakom i ljutom papričicom. To su prirodne masline, manje ili više fermentirane; |
| --- | --- |

(a)

masline se mariniraju u slanoj otopini. S obzirom na mali udio oleuropeina, te masline ne treba tretirati natrijevim hidroksidom (kaustična soda) kako bi se odgorčile. Te masline, dakle, nisu tretirane kaustičnom sodom nago su odgorčene samo vodom i solju i aromatizirane majčinom dušicom, komoračem, češnjakom i ljutom papričicom. To su prirodne masline, manje ili više fermentirane;

| (b) | koštica koja se labavo drži za pulpu i lako se odvaja od nje, što se kod stolnih maslina iznimno cijeni; |
| --- | --- |

(b)

koštica koja se labavo drži za pulpu i lako se odvaja od nje, što se kod stolnih maslina iznimno cijeni;

| (c) | kad je riječ o unutarnjim svojstvima proizvoda, od komisija za kušanje dobio je izvrsne ocjene za omjer pulpa/koštica, homogenost, hrskavu teksturu i čvrstoću mesa; |
| --- | --- |

(c)

kad je riječ o unutarnjim svojstvima proizvoda, od komisija za kušanje dobio je izvrsne ocjene za omjer pulpa/koštica, homogenost, hrskavu teksturu i čvrstoću mesa;

| (d) | budući da nije tretiran lužnatom otopinom, taj se proizvod izdvaja po prisutnosti kože i vlaknastoj naravi; |
| --- | --- |

(d)

budući da nije tretiran lužnatom otopinom, taj se proizvod izdvaja po prisutnosti kože i vlaknastoj naravi;

| (e) | kad je u pitanju odnos miris/okus treba istaknuti pozitivne rezultate različitih organoleptičkih ispitivanja koja provode komisije za kušanje u kojima se hvale začini u tom proizvodu i posebno naglašavaju kvalitete, odgovarajuća uravnoteženost soli kojom se maslina odgorčuje (što je svojstveno i pripremi bez alkalnog tretmana) itd. Stupanj gorčine maslina varira ovisno o razini fermentacije: zelene svježe masline u pravilu su gorče od maslina koje su potpuno fermentirale. |
| --- | --- |

(e)

kad je u pitanju odnos miris/okus treba istaknuti pozitivne rezultate različitih organoleptičkih ispitivanja koja provode komisije za kušanje u kojima se hvale začini u tom proizvodu i posebno naglašavaju kvalitete, odgovarajuća uravnoteženost soli kojom se maslina odgorčuje (što je svojstveno i pripremi bez alkalnog tretmana) itd. Stupanj gorčine maslina varira ovisno o razini fermentacije: zelene svježe masline u pravilu su gorče od maslina koje su potpuno fermentirale.

Preradom „Aceituna Aloreña de Málaga” mogu se dobiti tri proizvoda koji se razlikuju po obliku i odabranoj metodi fermentacije maslina:

1.   Zelena svježa „Aceituna Aloreña de Málaga”

Te se masline izravno stavljaju u spremnike na hladnom mjestu i tamo ostaju sve dok se ne promijene organoleptička svojstva karakteristična za tu vrstu maslina, ili u rashladnoj komori u kojoj se čuvaju na temperaturi od najviše 15 °C i u tim se uvjetima mogu držati sve dok se ne promijene organoleptička svojstva za tu vrstu maslina. Nakon raspuknuća, masline prije pakiranja moraju odstajati najmanje tri dana u slanoj otopini.

Organoleptička svojstva

Zelene svježe masline karakterizira svijetlozelena boja i vrlo ugodan miris zelenog voća i trave koji upućuje na njihovu svježinu i nedavnu berbu. Primjećuje se i prisutnost začina koji se koriste u njihovoj preradi. Masline su čvrste i hrskave teksture, s košticom koja se lako odvaja od pulpe, a nakon žvakanja ostaju tragovi kožice. Među osnovnim aromama treba spomenuti karakterističnu notu gorčine i povremeno notu slanosti, ovisno o vrsti začina. Na nepcu se osjećaju trpkost i pikantnost.

2.   Tradicionalna „Aceituna Aloreña de Málaga”

Nakon isporuke i razvrstavanja te se masline stavljaju u spremnike u prostorima bez klimatizacije u kojima ostaju najmanje 20 dana prije pakiranja i stavljanja na tržište. U tim se uvjetima mogu držati sve dok se ne promijene organoleptička svojstva za tu vrstu maslina.

Organoleptička svojstva

Masline aromatizirane tradicionalnom metodom zelene su do blijedožute boje, a intenzitet zelene boje manji je nego kod svježih maslina. Mirišu na svježe voće i začine kojima se aromatiziraju, ali se ne osjećaju note svježe trave svojstvene zelenim svježim maslinama. To je maslina čija je tekstura manje čvrsta, ali koja i dalje čuva svojstva kao što su hrskavost, dobro odvajanje pulpe od koštice i prisutnost kože. Gorkastog je okusa te je manje trpka i pikantna nego zelena svježa maslina.

3.   „Aceituna Aloreña de Málaga” u slanoj otopini

Nakon isporuke i pranja, neraspuknute masline stavljaju se u spremnike za fermentaciju u slanoj otopini, gdje dozrijevaju najmanje 90 dana prije pakiranja. U tim se uvjetima mogu držati sve dok se ne promijene organoleptička svojstva za tu vrstu maslina.

Organoleptička svojstva

Maslina u slanoj otopini karakteristične je žutosmeđe boje i mirisa zrelog voća i svježe trave. Prisutne su arome začina i mliječne note, karakteristične za tu metodu prerade i postupak fermentacije. Tekstura maslina manje je čvrsta i hrskava, koštica se lako odvaja od pulpe, a nakon žvakanja ostaju tragovi kožice. Kiselkastog je okusa, smanjene gorčine i pikantna na nepcu.

Masline zaštićene oznake izvornosti „Aceituna Aloreña de Málaga” moraju biti ekstra kvalitete ili vrhunske kvalitete:

Masline ekstra kvalitete: kategoriji „ekstra” kvalitete, u skladu sa standardom kvalitete za stolne masline, pripadaju masline veličine od 140 do 200.

Masline vrhunske kvalitete: kategoriji „vrhunske” kvalitete, u skladu sa standardom kvalitete za stolne masline, pripadaju masline kategorije „I” veličine od 140 do 260.

Metoda procjene organoleptičkih svojstava temelji se na standardu COI/OT/NC br. 1. Trgovački standard koji se primjenjuje na stolne masline je COI/OT/MO br. 1, 2008. Metoda senzorne analize stolnih maslina, koja se temelji na istraživanju Odjela za znanost o prehrani i tehnologiju hrane Sveučilišta u Córdobi, navedena je u priručniku nadzornog tijela za kvalitetu i postupke.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Sve etape proizvodnje moraju se poduzeti u definiranom zemljopisnom području: proizvodnja sirovina, prerada proizvoda i završno pakiranje.

Taj se postupak provodi na temelju prispjelih narudžbi. Masline prije pakiranja moraju odstajati najmanje tri dana u spremnicima. Neposredno prije pakiranja maslinama se dodaju začini tipični za lokalno područje. Zbog kvarljive prirode proizvoda, njegovih specifičnih svojstava i metode prerade pakiranje se uvijek mora provoditi na zemljopisnom području proizvodnje i pripreme ZOI-ja „Aceituna Aloreña de Málaga” kako bi se dobila i sačuvala organoleptička svojstva maslina aloreñas do njihova stavljanja na tržište.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Pakiranje se provodi po kategorijama u skladu s odredbama standarda kvalitete za stolne masline. Stoga masline zaštićene oznake izvornosti „Aceituna Aloreña de Málaga” moraju biti ekstra kvalitete ili vrhunske kvalitete.

Kako bi mu se produljio rok za stavljanje na tržište, proizvod se može podvrgnuti određenim vrstama prerade, kao što je pasterizacija ili vakuumirano pakiranje u kontroliranoj atmosferi, uz uvjet da su u konačnom proizvodu zadržana njegova izvorna organoleptička i fizička svojstva.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Riječi „Denominación de Origen „Aceituna Aloreña de Málaga”” moraju biti navedene na etiketama. Pakiranja moraju imati numerirane oznake kvalitete koje izdaje regulatorno tijelo.

Vrsta maslina navedena je na etiketi: zelene svježe, tradicionalne ili u slanoj otopini.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje nalazi se na jugoistoku pokrajine Málaga i obuhvaća ukupno 19 općina: Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Alozaina, Ardales, El Burgo, Carratraca, Cártama, Casarabonela, Coín, Guaro, Málaga, Monda, Pizarra, Ronda, Tolox, El Valle de Abdalajís i Yunquera.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Prirodna regija Guadalhorce (Sierra de las Nieves i Valle del Guadalhorce) nalazi se u području planinskog masiva Cordilleras Béticas. U njezinu je središtu dolina Guadalhorce, koju okružuju planine različite visine. Zbog omeđenosti planinama područje proizvodnje jasno je definirano te je otvoreno samo na ušću rijeke Guadalhorce.

Klima u tom području mješavina je kontinentalne klime i klime sredozemnog bazena, zbog čega nastaje vrlo specifična mikroklima koja omogućuje razvoj raznolikih kultura, od onih koje su uobičajene za tropska područja kao što je avokado, do žitarica tipičnih za nizine. U tom se okruženju masline većinom nalaze u nenavodnjavanim zonama na planinskim obroncima koji okružuju dolinu, što, u kombinaciji s blagom klimom, ima odlučujući utjecaj na konačna svojstva proizvoda, datum berbe, izgled stabala itd.

Reljef je vrlo neravan, a masline se nalaze na obroncima koji okružuju dolinu Guadalhorce, savršeno definiranu planinama koje ju omeđuju. Drugim riječima, nalaze se na rubnim i siromašnim dijelovima zemljišta. Stoga nije riječ o maslinicima visoke produktivnosti, već o maslinicima niskog prinosa koji, međutim, daju plodove čija je kvaliteta bez premca.

Među tehnikama uzgoja i obrade stabala maslina u području doline Guadalhorce najveći utjecaj na konačna svojstva proizvoda ima rezidba. U toj regiji tu tehniku karakterizira količina rezidbe i konačna struktura stabla. Režu se uglavnom najmlađe grane, a ne uklanjaju se glavne grane na stablu, koje ima oblik vaze. Na njima se ostavlja vrlo izražena vegetacija, ali se uklanjaju brojne sekundarne grane. Time stablo dobiva vrlo posebnu strukturu i okruglu krošnju.

Postupak pripreme obuhvaća različite postupke prerade maslina kako bi se odgorčile i aromatizirale. Temelji se na drevnim običajima koji se naraštajima prenose s oca na sina i gotovo se ne razlikuje od postupka kakav je bio u prošlosti, zbog čega je ta metoda pripreme vrlo posebna i karakteristična za područje podrijetla tog proizvoda.

5.2.   Posebnosti proizvoda

| 1. | Udio oleuropeina. Oleuropein je polifenol koji maslini daje njezin gorak okus. U proizvodu „Aceituna Aloreña de Málaga” njegov udio iznosi oko 103 mg/kg, zbog čega se masline mogu odgorčiti samo u slanoj otopini. Masline gube gorčinu nakon što odleže oko 48 sati u slanoj vodi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Koštica je labava i vrlo se lako odvaja od pulpe. U toj se regiji najbolji trenutak za berbu tradicionalno određuje poprečnim rezanjem ploda masline — ako se koštica lagano odvaja od pulpe, to znači da je došlo vrijeme berbe. To je vrlo tražena kvaliteta kod stolnih maslina i malo koja vrsta je ima. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Omjer između pulpe i koštice iznosi najmanje 3:1 i smatra se jednim od najvećih među stolnim maslinama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Veličina proizvoda „Aceituna Aloreña de Málaga” kreće se od 140 do 260, što odgovara kategoriji „ekstra” prema točki 3.2.1. Klasifikacija po kvaliteti standarda COI/OT/NC br 1. Taj parametar oduvijek osobito cijene proizvođači i potrošači te su zbog toga čak uvedeni posebni načini uzgoja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Organoleptički opis različitih vrsta „Aceituna Aloreña de Málaga”






  5.1. | Svježa zelena
  Zelene svježe masline karakterizira svijetlozelena boja i vrlo ugodan miris zelenog voća i trave koji upućuje na njihovu svježinu i nedavnu berbu. Primjećuje se i prisutnost začina koji se koriste u njihovoj preradi. Masline su čvrste i hrskave teksture, s košticom koja se lako odvaja od pulpe, a nakon žvakanja ostaju tragovi kožice. Među osnovnim aromama treba spomenuti karakterističnu notu gorčine i povremeno notu slanosti, ovisno o vrsti začina. Na nepcu se osjećaju trpkost i pikantnost. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Svježa zelena

Zelene svježe masline karakterizira svijetlozelena boja i vrlo ugodan miris zelenog voća i trave koji upućuje na njihovu svježinu i nedavnu berbu. Primjećuje se i prisutnost začina koji se koriste u njihovoj preradi. Masline su čvrste i hrskave teksture, s košticom koja se lako odvaja od pulpe, a nakon žvakanja ostaju tragovi kožice. Među osnovnim aromama treba spomenuti karakterističnu notu gorčine i povremeno notu slanosti, ovisno o vrsti začina. Na nepcu se osjećaju trpkost i pikantnost.

| 5.2. | Tradicionalna
  Masline aromatizirane prema tradicionalnom receptu zelene su do blijedožute boje, a intenzitet zelene boje manji je nego kod svježih maslina. Mirišu na svježe voće i začine kojima se aromatiziraju, ali se ne osjećaju note svježe trave svojstvene zelenim svježim maslinama. To je maslina čija je tekstura manje čvrsta, ali koja i dalje čuva svojstva kao što su hrskavost, dobro odvajanje pulpe od koštice i prisutnost kože. Gorkastog je okusa te je manje trpka i pikantna nego zelena svježa maslina. |
| --- | --- |

5.2.

Tradicionalna

Masline aromatizirane prema tradicionalnom receptu zelene su do blijedožute boje, a intenzitet zelene boje manji je nego kod svježih maslina. Mirišu na svježe voće i začine kojima se aromatiziraju, ali se ne osjećaju note svježe trave svojstvene zelenim svježim maslinama. To je maslina čija je tekstura manje čvrsta, ali koja i dalje čuva svojstva kao što su hrskavost, dobro odvajanje pulpe od koštice i prisutnost kože. Gorkastog je okusa te je manje trpka i pikantna nego zelena svježa maslina.

| 5.3. | U slanoj otopini
  Maslina u slanoj otopini karakteristične je žutosmeđe boje i mirisa zrelog voća i svježe trave. Prisutne su arome začina i mliječne note, karakteristične za tu metodu prerade i postupak fermentacije. Tekstura maslina manje je čvrsta i hrskava, koštica se lako odvaja od pulpe, a nakon žvakanja ostaju tragovi kožice. Kiselkastog je okusa, smanjene gorčine i pikantna na nepcu. |
| --- | --- |

5.3.

U slanoj otopini

Maslina u slanoj otopini karakteristične je žutosmeđe boje i mirisa zrelog voća i svježe trave. Prisutne su arome začina i mliječne note, karakteristične za tu metodu prerade i postupak fermentacije. Tekstura maslina manje je čvrsta i hrskava, koštica se lako odvaja od pulpe, a nakon žvakanja ostaju tragovi kožice. Kiselkastog je okusa, smanjene gorčine i pikantna na nepcu.

5.3.   Uzročna veza područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda

Kako je prethodno istaknuto, stablo masline vrlo je osjetljivo na uvjete u okolišu u kojima se uzgaja i na tretmane kojima je podvrgnuto. Vrlo se lako prilagođuje uvjetima u okolišu. S tim u vezi treba napomenuti da je područje uzgoja stabla masline „aloreño” jasno razgraničeno planinskim lancem koji određuje njegova posebna svojstva s obzirom na klimu, tlo i reljef i to je, u kombinaciji sa znanjem i vještinama lokalnog stanovništva, rezultiralo proizvodom koji se jasno izdvaja od ostalih stolnih maslina dostupnih na tržištu.

Udio oleuropeina u proizvodu „Aceituna Aloreña de Málaga” jedna je od značajki koje su imale najveći utjecaj na metodu pripreme i prerade te vrste maslina. Zahvaljujući niskom udjelu tog polifenola masline se mogu odgorčiti u nekoliko dana primjenom jednostavne prerade slanom otopinom. Takva brzina moguća je i zbog činjenice da su masline zarezane, što omogućuje da slana otopina lakše prodre u unutrašnjost ploda kako bi se uklonio spoj koji maslini daje gorčinu.

Prerada slanom otopinom proizvoda „Aceituna Aloreña de Málaga” uzrokuje njegovu vlaknastu i hrskavu teksturu jer zbog toga što se ne koristi kaustična soda masline uspijevaju zadržati vlaknastu strukturu svježeg ploda. Vlaknasta tekstura proizlazi i iz vrste tla na kojem su zasađeni maslinici, koji su uobičajeno smješteni na rubnom zemljištu u planinskim područjima.

Lakoća kojom se odvaja koštica (lokalno se naziva „plutajućom košticom”) imala je presudan utjecaj na pripremu proizvoda „Aceituna Aloreña de Málaga”. Zahvaljujući tom svojstvu masline se mogu pripremati raspuknute, pri čemu koštica ostaje odvojena od pulpe. U toj se regiji najbolji trenutak za berbu tradicionalno određivao rezanjem po sredini ploda masline i, ako su se dva dijela lako razdvajala, to je značilo da je došlo vrijeme berbe.

Jedinstven okus i aroma proizvoda „Aceituna Aloreña de Málaga” usko su povezani i s načinom pripreme, prije svega zbog posebnog utjecaja ljudskog čimbenika u području s kojeg potječe s obzirom na poštovanje drevnih običaja koji se naraštajima prenose s oca na sina, ali i uporabe „tipičnih začina”, mješavine aromatičnog bilja karakterističnog za aromatizirane masline s tog područja proizvodnje (majčina dušica, komorač, ljuta papričica i češnjak) koje se tradicionalno bere u tim područjima, iako može potjecati i iz drugih područja.

Druga vrlo cijenjena karakteristika proizvoda „Aceituna Aloreña de Málaga” jest njegova veličina. Kako bi postigli tu veličinu, poljoprivrednici se moraju pridržavati lokalnih tehnika obrezivanja koje se izdvajaju količinom rezidbe te okruglom krošnjom i izraženom vegetacijom. Te tehnike uzgoja imaju utjecaj i na omjer koštica/pulpa, koji su komisije za kušanje ocijenile izvrsnim.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećoj poveznici:

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Aceituna_Alore%C3%B1a_modificado.pdf

ili izravno na početnoj stranici web mjesta Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural

(http://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaydesarrollorural.html) i putem oznaka „Áreas de actividad”/„Industrias y Cadena Agroalimentaria”/„Calidad”/„Denominaciones de Calidad”/„Otros Productos”(poveznica na specifikaciju nalazi se pod nazivom oznake kvalitete).

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

Ispravak

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/20

---

Ispravak Godišnjeg izvješća 2018.

(
  Službeni list Europske unije C 350 od 16. listopada 2019.
  )

(2019/C 358/10)

Na naslovnici i na stranici 3.:

umjesto:

„Godišnje izvješće 2018.”;

treba stajati:

„EUROPSKI OMBUDSMAN

Godišnje izvješće 2018.”.

---

| 22.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 358/21

---

Ispravak Preporuke Vijeća od 10. listopada 2019. o imenovanju člana Izvršnog odbora Europske središnje banke

(
  Službeni list Europske unije C 351 od 17. listopada 2019.
  )

(2019/C 358/11)

Na stranici 1., mjesto i datum potpisivanja akta:

umjesto:

„Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2019.”;

treba stajati:

„Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2019.”.

---