# Úřední věstník C 356/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 356 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6221. října 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 356

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6221. října 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 356/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9453 – Phillips 66/Fortress Investment Group/United Pacific) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 356/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9453 – Phillips 66/Fortress Investment Group/United Pacific) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 356/02 | Směnné kurzy vůči euru — 18. října 2019 | 2 |
| 2019/C 356/03 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 3 |
| 2019/C 356/04 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 4 |
| 2019/C 356/05 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 5 |
| 2019/C 356/06 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 356/02

Směnné kurzy vůči euru — 18. října 2019

2

2019/C 356/03

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

3

2019/C 356/04

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

4

2019/C 356/05

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

5

2019/C 356/06

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 356/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding) (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 356/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9449 — VAG/Varta (Consumer Battery, Chargers and Portable Power and Lighting Business)) (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 356/09 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 10 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 356/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding) (
  1
  )

1

7

2019/C 356/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9449 — VAG/Varta (Consumer Battery, Chargers and Portable Power and Lighting Business)) (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2019/C 356/09

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9453 – Phillips 66/Fortress Investment Group/United Pacific)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 356/01)

Dne 11. října 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9453. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9453. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. října 2019

(2019/C 356/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1144 |
| JPY | japonský jen | 120,97 |
| DKK | dánská koruna | 7,4702 |
| GBP | britská libra | 0,86435 |
| SEK | švédská koruna | 10,7742 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0996 |
| ISK | islandská koruna | 139,10 |
| NOK | norská koruna | 10,2198 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,659 |
| HUF | maďarský forint | 330,62 |
| PLN | polský zlotý | 4,2843 |
| RON | rumunský lei | 4,7565 |
| TRY | turecká lira | 6,4447 |
| AUD | australský dolar | 1,6278 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4639 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7396 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7488 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5214 |
| KRW | jihokorejský won | 1 314,33 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,4566 |
| CNY | čínský juan | 7,8941 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4418 |
| IDR | indonéská rupie | 15 773,15 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6654 |
| PHP | filipínské peso | 57,070 |
| RUB | ruský rubl | 71,3066 |
| THB | thajský baht | 33,761 |
| BRL | brazilský real | 4,6363 |
| MXN | mexické peso | 21,3875 |
| INR | indická rupie | 79,2735 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1144

JPY

japonský jen

120,97

DKK

dánská koruna

7,4702

GBP

britská libra

0,86435

SEK

švédská koruna

10,7742

CHF

švýcarský frank

1,0996

ISK

islandská koruna

139,10

NOK

norská koruna

10,2198

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,659

HUF

maďarský forint

330,62

PLN

polský zlotý

4,2843

RON

rumunský lei

4,7565

TRY

turecká lira

6,4447

AUD

australský dolar

1,6278

CAD

kanadský dolar

1,4639

HKD

hongkongský dolar

8,7396

NZD

novozélandský dolar

1,7488

SGD

singapurský dolar

1,5214

KRW

jihokorejský won

1 314,33

ZAR

jihoafrický rand

16,4566

CNY

čínský juan

7,8941

HRK

chorvatská kuna

7,4418

IDR

indonéská rupie

15 773,15

MYR

malajsijský ringgit

4,6654

PHP

filipínské peso

57,070

RUB

ruský rubl

71,3066

THB

thajský baht

33,761

BRL

brazilský real

4,6363

MXN

mexické peso

21,3875

INR

indická rupie

79,2735

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/3

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2019/C 356/03)

Image 1

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Portugalskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Portugalsko

Pamětní motiv: Před 600 lety objevili portugalští mořeplavci Bartolomeu Perestrelo a Tristão Vaz souostroví Madeira.

Popis návrhu: Tato událost, známá jako první portugalský územní objev, představovala historický milník, kterým Portugalsko upevnilo svou pozici námořní mocnosti. Znamenala rovněž začátek období portugalských objevů (1418–1522).

Návrh zobrazuje souostroví Madeira a ostrov Porto Santo. V půlkruhu jsou nápisy „600 anos do Descobrimento da Madeira e de Porto Santo“ a „PORTUGAL 2019“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Odhadovaný objem emise: 500 000

Datum emise: Druhá polovina roku 2019

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/4

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2019/C 356/04)

Image 2

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Portugalskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Portugalsko

Pamětní motiv: 500 let od první výpravy, která poprvé obeplula celou zeměkouli a kterou vedl portugalský objevitel a mořeplavec Fernão De Magalhães

Popis návrhu: Španělská výprava do tehdejší Nizozemské Indie začala v roce 1519 a skončila v roce 1522 a byla první platbou kolem celé zeměkoule.

Na návrhu je vyobrazen Fernão De Magalhães. Na pravé straně je v půlkruhu nápis „CIRCUM NAVEGAÇÃO“ (plavba kolem zeměkoule) a pod ním je uveden nápis „1519 FERNÃO DE MAGALHÃES“. Na levé straně je v půlkruhu uveden rok emise „2019“ a název vydávající země „PORTUGAL“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Odhadovaný objem emise: 750 000

Datum emise: Druhá polovina roku 2019

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/5

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2019/C 356/05)

Image 3

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Republikou San Marino

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Republika San Marino

Pamětní motiv: 550. výročí úmrtí Filippa Lippiho

Popis návrhu: Na minci je ve středu madona s dítětem, což je detail z díla Filippa Lippiho „Madona s dítětem a dva andělé“; v horní části jsou nápisy „SAN MARINO“ a „FILIPPO LIPPI“ a vlevo letopočet „1469“ a písmeno R označující římskou mincovnu. V dolní části vlevo jsou iniciály autorky Marie Angely Cassolové „M.A.C.“ a ve středu letopočet „2019“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 60 500 mincí

Datum emise: září 2019

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/6

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2019/C 356/06)

Image 4

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Vatikánským městským státem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Vatikánský městský stát

Pamětní motiv: Sixtinská kaple – Konec restaurace 1994–2019

Popis návrhu: Na návrhu je vyobrazení Posledního soudu v Sixtinské kapli. Vlevo je v půlkruhu nápis vydávající země „CITTÀ DEL VATICANO“. Vpravo jsou v půlkruhu nápisy „CAPPELLA SISTINA – FINE DEI RESTAURI“ a „1994–2019“. Na pravé straně je mincovní značka „R“ a v dolní části jméno umělce „D. LONGO“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 91 000

Datum emise: 1. říjen 2019

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 356/07)

1.

Komise dne 14. října 2019 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Aurubis AG („Aurubis“, Německo), |
| --- | --- |

—

Aurubis AG („Aurubis“, Německo),

| — | Metallo Group Holding N.V. („Metallo“, Belgie). |
| --- | --- |

—

Metallo Group Holding N.V. („Metallo“, Belgie).

Podnik Aurubis AG získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Metallo Group Holding N.V.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

Stejné spojení již bylo Komisi oznámeno dne 30. srpna 2019, následně však bylo oznámení dne 25. září 2019 vzato zpět.

3.

| — | podniku Aurubis: je poskytovatelem neželezných kovů. Zejména zpracovává měděné koncentráty a měděný šrot; vyrábí měděné katody a vedlejší produkty z procesu rafinace mědi a dodává též měděné tvarovky a polotovary z mědi a slitin mědi, jako jsou ploché válcované výrobky, tyče, pruty a dráty, |
| --- | --- |

—

podniku Aurubis: je poskytovatelem neželezných kovů. Zejména zpracovává měděné koncentráty a měděný šrot; vyrábí měděné katody a vedlejší produkty z procesu rafinace mědi a dodává též měděné tvarovky a polotovary z mědi a slitin mědi, jako jsou ploché válcované výrobky, tyče, pruty a dráty,

| — | podniku Metallo: je činný v oblasti recyklace a zpracování neželezných kovů a obchodování s nimi. Zejména provádí rafinaci měděného šrotu k výrobě měděných katod a vedlejších produktů rafinace. |
| --- | --- |

—

podniku Metallo: je činný v oblasti recyklace a zpracování neželezných kovů a obchodování s nimi. Zejména provádí rafinaci měděného šrotu k výrobě měděných katod a vedlejších produktů rafinace.

4.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

5.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9449 — VAG/Varta (Consumer Battery, Chargers and Portable Power and Lighting Business))

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 356/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Varta Aktiengesellschaft („VAG“, Německo), |
| --- | --- |

—

Varta Aktiengesellschaft („VAG“, Německo),

| — | Varta Consumer Battery, Chargers and Portable Power and Lighting Business („Varta Business“), součásti podniku Energizer Holdings, Inc. („Energizer“, USA). |
| --- | --- |

—

Varta Consumer Battery, Chargers and Portable Power and Lighting Business („Varta Business“), součásti podniku Energizer Holdings, Inc. („Energizer“, USA).

Podnik VAG získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad podnikem Varta Business.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku VAG: výroba a velkoobchodní dodávky baterií pro automobilové, průmyslové a spotřebitelské trhy v EU i celosvětově, |
| --- | --- |

—

podniku VAG: výroba a velkoobchodní dodávky baterií pro automobilové, průmyslové a spotřebitelské trhy v EU i celosvětově,

| — | podniku Varta Business: součást podniku Energizer, do něhož patří bývalé obchodní aktivity Varta podniku Spectrum (baterie, nabíječky a přenosná elektrická zařízení a světelná technika) v Evropě, na Blízkém východě a v Africe. |
| --- | --- |

—

podniku Varta Business: součást podniku Energizer, do něhož patří bývalé obchodní aktivity Varta podniku Spectrum (baterie, nabíječky a přenosná elektrická zařízení a světelná technika) v Evropě, na Blízkém východě a v Africe.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9449 — VAG/Varta (Consumer Battery, Chargers and Portable Power and Lighting Business)

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 21.10.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 356/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 356/10

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2019/C 356/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„MOZZARELLA DI GIOIA DEL COLLE“

EU č.: PDO-IT-02384 – 29.12.2017

CHOP (X)
  CHZO ( )

1.   Název (názvy)

„Mozzarella di Gioia del Colle“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Mozzarella di Gioia del Colle“ je čerstvý tažený sýr vyráběný pouze z plnotučného kravského mléka a syrovátkové startovací kultury. Má tyto vlastnosti:

| a) | chemické složení (hodnoty pro čerstvý sýr): laktóza ≤ 0,6 %, mléčná kyselina ≥ 0,20 %, vlhkost 58–65 %, tuk 15–21 % ve vlhkém stavu; |
| --- | --- |

a)

chemické složení (hodnoty pro čerstvý sýr): laktóza ≤ 0,6 %, mléčná kyselina ≥ 0,20 %, vlhkost 58–65 %, tuk 15–21 % ve vlhkém stavu;

| b) | chuť připomínající mírně kyselé mléko s příjemnou dochutí fermentace nebo kyselé syrovátky (silnější u čerstvě vyrobeného sýra) a kyselé mléčné aroma, někdy s mírným nádechem másla; |
| --- | --- |

b)

chuť připomínající mírně kyselé mléko s příjemnou dochutí fermentace nebo kyselé syrovátky (silnější u čerstvě vyrobeného sýra) a kyselé mléčné aroma, někdy s mírným nádechem másla;

| c) | nenacházejí se v něm konzervační látky, přídatné látky a pomocné látky. |
| --- | --- |

c)

nenacházejí se v něm konzervační látky, přídatné látky a pomocné látky.

„Mozzarella di Gioia del Colle“ má hladký nebo mírně vláknitý povrch. Sýr je lesklý, není slizký ani drolivý. Jedná se o bílý sýr, případně v závislosti na ročním období s mírným slámovým odstínem. Při krájení by sýr měl mít pružnou konzistenci a měl by být bez vad. Z nakrájeného sýra by mělo vytéci malé množství bílé syrovátky.

„Mozzarella di Gioia del Colle“ se vyrábí ve třech tvarech, a to kulatém, zakrouceném do uzlů a zapleteném. V závislosti na tvaru a velikosti hmotnost porce kolísá mezi 50 g a 1 000 g. Sýr je uváděn na trh ponořený do konzervační tekutiny (voda, případně s přídavkem soli a mírně okyselená).

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

K výrobě tohoto sýra se používá pouze syrové plnotučné kravské mléko, které se získává během dvou oddělených dojení. Mléko může být tepelně ošetřeno nebo pasterizováno.

Sýr se vyrábí tradičním postupem za použití syrovátkové startovací kultury.

Mléko používané pro výrobu sýra „Mozzarella di Gioia del Colle“ pochází ze stád skotu plemene Bruna, Frisona, Pezzata Rossa nebo Jersey a jejich kříženců, přičemž nejméně 60 % celkové sušiny podávané jako krmivo dojnicím tvoří tráva a/nebo seno z luk, které nabízejí velmi rozmanitou vegetaci.

Krmivo pro krávy může rovněž zahrnovat koncentráty na bázi obilnin (kukuřice, ječmen, pšenice, oves) a luštěnin (sója, bob obecný, bob polní, hrách polní), moučku nebo lupínky, které mohou být rovněž podávány jako doplňková krmiva. Lze použít také vedlejší produkty zpracování svatojánského chleba a obilovin, jako jsou otruby a šrot pšenice obecné a šrot pšenice tvrdé, pokud nepřesahují 40 % sušiny. V neposlední řadě lze výživu krav doplnit také vitaminovými a minerálními složkami.

Aby se zabránilo ohrožení jakostních vlastností, které produkt „Mozzarella di Gioia del Colle“ získává díky vazbě na danou oblast, musí alespoň 60 % produktů používaných pro krmení krav pocházet z oblasti popsané v bodě 4. Tento procentní požadavek je splněn za použití trávy a/nebo sena z luk nacházejících se ve vymezené oblasti. Jedná se o část krmiva, která je spojena se stravitelnými vlákny, jež jsou široce definovány jako „pícniny“ (tráva a/nebo seno, pastvina atd.), a která má zásadní vliv na chemické a organoleptické vlastnosti mléka.

Vzhledem k zeměpisným, půdním a klimatickým podmínkám nebyla zeměpisná oblast nikdy – a nikdy nebude – vhodná pro pěstování obilovin, jako je kukuřice, nebo olejnin, jako je sója, z nichž se získávají bílkovinná krmiva. Vzhledem k tomu, že tato krmiva nelze nahradit vysoce kvalitními krmivy pocházejícími z dané oblasti, je třeba povolit použití doplňkových koncentrátů a krmiv z jiných oblastí. Tyto produkty se snadno rozkládají a rozpouštějí v bachoru (velikost zrna menší než 0,8 cm – tj. nemůže podněcovat kontrakce bachoru), takže pro jeho mikrobiom poskytují energii (zejména z přebytečných sacharidů, jako je škrob) a snadno dostupné bílkoviny. Avšak vzhledem k tomu, že jejich úloha je omezena na fyziologickou funkci podpory mikrobiomu, nemají vůbec žádný vliv na vlastnosti mléka nebo mozzarelly. Aspekty stravy, které pomáhají určit chemické a senzorické vlastnosti suroviny a konečného produktu, jsou tudíž povinná pastva v době, kdy je to skutečně možné (150 dnů), a strava bohatá na krmivo vyprodukované v dané oblasti. Toto jsou tedy dva základní prvky spojující surovinu, konečný produkt a území.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze výrobního procesu – chov a dojení krav, sběr a zpracování mléka a výroba samotného sýra – probíhají v zeměpisné oblasti popsané v bodě 4.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Vzhledem k tomu, že se jedná o čerstvý produkt, který se rychle kazí, musí se produkt „Mozzarella di Gioia del Colle“ balit ve stejných prostorách, ve kterých se vyrábí, a to v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.

Produkt „Mozzarella di Gioia del Colle“ lze uvádět na trh v baleních o různých hmotnostech a/nebo jednotlivých porcích. Je uváděn na trh ponořený do konzervační tekutiny (voda, případně s přídavkem soli a mírně okyselená).

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Logo (obrázek 1) a datum výroby musí být vytištěno na obalu, který se používá k uvádění produktu „Mozzarella di Gioia del Colle“ na trh.

Logo znázorněné na obrázku 1 musí být zřetelně uvedeno na horní straně označení nebo obalu, jakož i na jeho stranách. Logo znázorněné na obrázku 1 musí být zobrazeno na obou stranách zabalených jednotlivých porcí.

Image 5

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

V oblasti produkce se nacházejí obce Acquaviva delle Fonti, Alberobello, Altamura, Casamassima, Cassano delle Murge, Castellana Grotte, Conversano, Gioia del Colle, Gravina in Puglia, Locorotondo, Monopoli, Noci, Putignano, Sammichele di Bari, Santeramo in Colle a Turi v provincii Bari; Castellaneta, Crispiano, Laterza, Martina Franca, Massafra a Mottola v provincii Taranto; a část obce Matera, která sousedí s obcemi Altamura, Santeramo in Colle a Laterza, vymezená na hlavních silnicích SS 99 a SS 7.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Zeměpisná oblast produkce tohoto sýra zahrnuje části provincií Bari a Taranto na náhorní plošině Murge, kde se nachází mnoho mléčných farem („kravské farmy“ mající původ v době Bedřicha II.). V této oblasti, kde se zemědělské podniky a mlékárny nacházejí v těsné blízkosti (mnoho z nich dokonce i v týchž prostorách), je výroba mozzarelly z kravského mléka již dlouhou dobu místním zvykem. Z roku 1885 pocházejí odkazy na „vynikající mozzarellu z Apulie“ v publikaci s názvem L’ Italia agricola, giornale dedicato al miglioramento morale ed economico delle popolazioni rurali („Zemědělská Itálie. Deník věnovaný morálnímu a hospodářskému povznesení venkovského obyvatelstva“) (Redaelli, Milán). Kromě určitých zeměpisných, půdních a klimatických zvláštností je oblast typická pro svou starobylou hluboce zakořeněnou tradici výroby sýra, která se ustálila a předává se z generace na generaci. Oba tyto aspekty mají výrazný dopad na vlastnosti mléka a sýrů a jsou hlavními faktory, které spojují produkt „Mozzarella di Gioia del Colle“ s tímto územím.

Zejména chemicko-fyzikální a nutriční vlastnosti mléka jsou spojeny s územím prostřednictvím stravy dodávané zvířatům a širšího prostředí, v němž jsou chována. Je dobře známo, že složení mléka je obecně úzce spojeno se zootechnickým prostředím, v němž zvířata žijí, a že pro složení je velmi důležitý druh těkavých sloučenin. Aromatické vlastnosti mléka závisí na těchto látkách, které jsou částečně tvořeny metabolismem zvířete a částečně životním prostředím. Těkavé sloučeniny z prostředí mohou pronikat do mléka buď trávením (přežvykováním), nebo plícemi (vdechováním). V zeměpisné oblasti produkce CHOP „Mozzarella di Gioia del Colle“ vedly zeměpisné, půdní a klimatické podmínky k selekci některých přirozeně se vyskytujících a pěstovaných rostlinných odrůd, které jsou odolné vůči horku a suchu typickému pro pseudostepní prostředí. Přirozeně se vyskytující vegetace je převážně suchomilná a zahrnuje aromatické trávy, jako je Timus striatus, Ferula communis a Foeniculum vulgare. Tyto rostliny – a suchomilná vegetace obecně – jsou obzvláště bohaté na polyfenoly, terpeny, karbonylové sloučeniny a jiné těkavé látky, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na chuť mléka. Tento vliv je přímý, když jsou přeneseny beze změny, a nepřímý, když působí jako prekurzory pro jiné těkavé metabolity s vlivem na vůni. Stálá přítomnost zvířat v tomto prostředí napomáhá tomu, že se zejména v určitých obdobích roku těkavé látky s aromatickými vlastnostmi dostávají do mléka. Celkově je to povinná pastva a strava bohatá na krmivo vyprodukované v dané oblasti, jež zaručují charakteristické nutriční a funkční vlastnosti mléka, jako je jeho tukový profil a obsah těkavých sloučenin. Důležitou úlohu při vytváření mléčné mikroflóry hrají místní podmínky životního prostředí a techniky chovu. Všechny tyto faktory dohromady mají velký vliv na organoleptické vlastnosti sýra „Mozzarella di Gioia del Colle“.

Pokud jde o vliv zpracovatelského postupu, jedná se o tradiční metodu, která umožňuje využití pouze čerstvého mléka a přidání místní syrovátky (startovací kultury). Startovací syrovátka, která je přidávána do mléka, představuje další vazbu na místní území, neboť se po velmi dlouhou dobu vyrábí stejným způsobem, a to za použití syrovátky z předchozího dne, která zkysla, což umožňuje její obohacení mléčnými enzymy charakteristickými pro danou mlékárnu. Tyto aspekty zaručují silnou vazbu na území, neboť díky nim je většina mikrobiologických složek rovněž původní. V senzorických vlastnostech hraje důležitou úlohu mikrobiální složka, která napomáhá tvorbě „sekundárních aromat“ produktu. Původní mikrobiologický profil syrovátkové startovací kultury je zaručen částečně vlastnostmi mléka, z něhož je získána, avšak ještě důležitější je způsob její přípravy a prostředí, ve kterém se tato kultura nechává rozvíjet. „Směs původních mikroorganismů“ obsažená ve startovací kultuře odráží všechny fáze výrobního procesu a je denně přenášena do mléka, a tudíž do konečného produktu, čímž se trvale udržuje spojení s územím. Další výraznou vazbu na dané území vytvářejí metody, které výrobce sýra používá k tvorbě syrovátky v kádi, k dozrávání sýřeniny a poté ke zpracování směsi. Kombinace všech parametrů zpracování má totiž vliv na mikrobiální ekosystém, který je již tak zcela specifický, a tak formuje postup fermentace. Odborné znalosti výrobce sýra jsou v tomto ohledu zásadní, neboť umožňují, aby se mikroorganismy vyvíjely jedinečným a neopakovatelným způsobem, což dává mozzarelle její typické senzorické vlastnosti. Pokud jde o chuť, vytváří tato fermentace mírně nakyslé tóny s příjemnou dochutí droždí, která je silnější v čerstvě vyrobeném sýru. Aroma získané z procesu výroby sýra se prolíná s aromaty získanými z mléka, tj. z fermentačního procesu („sekundární aroma“), který vytváří čerstvé tóny mléka, másla a kyselé syrovátky, a ze suroviny („primární aroma“) s jejími charakteristicky jemnými rostlinnými a animálními tóny. Stručně řečeno, primární aroma odráží podmínky, za kterých byly krávy chovány, přičemž důležitou roli hraje strava složená z místních pícnin (čerstvé nebo seno), a sekundární aromata jsou spojena s místní mikroflórou.

Svoji roli hrají nejen specifické vlastnosti, které vznikají díky metodám používaným při chovu zvířat a při výrobě sýra, ale také environmentální, historické a kulturní vlivy. V této souvislosti je důležitá krajina (Natura 2000), místní geologie (region náhorní plošiny Murge v Apulii s křídovým vápencem, skalnatými výběžky a sníženým podílem jílu) i podnebí. Z historického a kulturního hlediska existuje mezi produktem a druhem zemědělské činnosti v této oblasti hluboce zakořeněná spojitost. Malé a střední zemědělské podniky s chovem hospodářských zvířat jsou většinou v rodinném vlastnictví a jsou strukturovány podle místních zvyklostí, kdy dobytek tráví dlouhou dobu na pastvě. V neposlední řadě existuje mnoho důkazů o tom, že mozzarella hrála v historii Gioia del Colle důležitou roli, včetně dokumentárního filmu vyrobeného Istituto Luce v Gioia del Colle dne 28. srpna 1950. Další záznamy ukazují, že v prvních desetiletích 20. století „zemědělec Clemente Milano, který chová dobytek plemene Bruna Alpina v oblasti Gioia del Colle, poprvé použil mléko od svých zvířat k výrobě speciálního čerstvého mléčného výrobku známého jako mozzarella“ (Gioia del Colle, oggi („Gioia del Colle dnes“), redakčně upravil Giovanni Bozzo pro Japigia Editrice, Bari 1970). Giovanni Carano Donvito ve svém článku z roku 1922 uvádí, že „... „Mozzarella di Gioia (del Colle)“ byla vysoce ceněna, vyhledávána a dobře placena na trhu v Římě a Neapoli, jakož i v Bari, Tarantu, Lecce, Foggie a dalších menších městech“ (La riforma sociale („Sociální reforma“), F. S. Nitti, L. Roux, L. Einaudi — Roux e Viarengo, Turín). V neposlední řadě existují důkazy o tom, že od 60. let 20. století se organizuje mnoho místních akcí zaměřených na zvýšení prestiže mozzarelly.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---