# Il-Ġurnal Uffiċjali C 362/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 362 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6228 ta' Ottubru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 362

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6228 ta' Ottubru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 362/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9575 — Renault/Mobivia/Exadis) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 362/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9575 — Renault/Mobivia/Exadis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 362/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Ottubru 2019 | 2 |
| 2019/C 362/03 | Opinjoni (1) tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Ġunju 2019 dwar abbozz preliminarju ta' Deċiżjoni b’rabta mal-Każ M.8179 — Canon/TMSC — Proċedura Skont L-Artikolu 14(2) Canon/Toshiba Medical Systems Corporation Relatur: Ir-Renju Unit | 3 |
| 2019/C 362/04 | Opinjoni (2) tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Ġunju 2019 dwar abbozz preliminarju ta' deċiżjoni marbut mal-Każ M.8179 — Canon/TMSC — Proċedura skont l-Art. 14(2) Canon/Toshiba Medical Systems Corportation Relatur: Ir-Renju Unit | 4 |
| 2019/C 362/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Il-Każ M. 8179 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation (proċedura skont l-Artikolu 14(2)) | 5 |
| 2019/C 362/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 2019 li timponi multi minħabba nuqqas ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 7(1) ta’ dak ir-Regolament (Il-Każ M.8179 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (notifikata bid-dokument C(2019) 4559) | 8 |
| | Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| 2019/C 362/07 | Rapport Speċjali Nru 17/2019 Interventi tal-UE mmaniġġjati b’mod ċentrali għall-kapital ta’ riskju: jeħtieġ li jkun hemm orjentament akbar | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 362/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Ottubru 2019

2

2019/C 362/03

Opinjoni (1) tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Ġunju 2019 dwar abbozz preliminarju ta' Deċiżjoni b’rabta mal-Każ M.8179 — Canon/TMSC — Proċedura Skont L-Artikolu 14(2) Canon/Toshiba Medical Systems Corporation Relatur: Ir-Renju Unit

3

2019/C 362/04

Opinjoni (2) tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Ġunju 2019 dwar abbozz preliminarju ta' deċiżjoni marbut mal-Każ M.8179 — Canon/TMSC — Proċedura skont l-Art. 14(2) Canon/Toshiba Medical Systems Corportation Relatur: Ir-Renju Unit

4

2019/C 362/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Il-Każ M. 8179 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation (proċedura skont l-Artikolu 14(2))

5

2019/C 362/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 2019 li timponi multi minħabba nuqqas ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 7(1) ta’ dak ir-Regolament (Il-Każ M.8179 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (notifikata bid-dokument C(2019) 4559)

8

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

2019/C 362/07

Rapport Speċjali Nru 17/2019 Interventi tal-UE mmaniġġjati b’mod ċentrali għall-kapital ta’ riskju: jeħtieġ li jkun hemm orjentament akbar

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 362/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 362/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9575 — Renault/Mobivia/Exadis)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 362/01)

Fis-17 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9575. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9575. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 362/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 362/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Ottubru 2019

(2019/C 362/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1107 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4704 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86598 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7445 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1019 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1865 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,568 |
| HUF | Forint Ungeriż | 328,87 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2777 |
| RON | Leu Rumen | 4,7553 |
| TRY | Lira Turka | 6,4012 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6270 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4511 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7048 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7456 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5140 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 304,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2387 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8524 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4530 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 588,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6494 |
| PHP | Peso Filippin | 56,951 |
| RUB | Rouble Russu | 70,8240 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,504 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4732 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2020 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7515 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1107

JPY

Yen Ġappuniż

120,59

DKK

Krona Daniża

7,4704

GBP

Lira Sterlina

0,86598

SEK

Krona Żvediża

10,7445

CHF

Frank Żvizzeru

1,1019

ISK

Krona Iżlandiża

138,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1865

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,568

HUF

Forint Ungeriż

328,87

PLN

Zloty Pollakk

4,2777

RON

Leu Rumen

4,7553

TRY

Lira Turka

6,4012

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6270

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4511

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7048

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7456

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5140

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 304,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2387

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8524

HRK

Kuna Kroata

7,4530

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 588,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,6494

PHP

Peso Filippin

56,951

RUB

Rouble Russu

70,8240

THB

Baht Tajlandiż

33,504

BRL

Real Brażiljan

4,4732

MXN

Peso Messikan

21,2020

INR

Rupi Indjan

78,7515

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 362/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 362/3

---

Opinjoni (1) tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Ġunju 2019 dwar abbozz preliminarju ta' Deċiżjoni b’rabta mal-Każ M.8179 — Canon/TMSC — Proċedura Skont L-Artikolu 14(2)

Canon/Toshiba Medical Systems Corporation

Relatur: Ir-Renju Unit

(2019/C 362/03)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Canon parzjalment implimentat, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004), l-akkwiżizzjoni tagħha ta’ kontroll fuq it-TMSC billi wettqet it-Tranżazzjoni Interim (kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni) qabel ma ġiet innotifikata lill-Kummissjoni, liema notifika saret fit-12 ta’ Awwissu 2016.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Canon parzjalment implimentat, skont it-tifsira tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004), l-akkwiżizzjoni tagħha ta’ kontroll fuq it-TMSC billi wettqet it-Tranżazzjoni Interim (kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni) qabel ma ġiet innotifikata lill-Kummissjoni, liema notifika saret fit-12 ta’ Awwissu 2016, u qabel l-approvazzjoni tagħha mill-Kummissjoni, li saret fid-19 ta’ Settembru 2016.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Canon minn tal-inqas b’mod negliġenti kisret l-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Canon minn tal-inqas b’mod negliġenti kisret l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li Canon għandha tiġi mmultata skont l-Artikolu 14(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li Canon għandha tiġi mmultata skont l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 28.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 362/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 362/4

---

Opinjoni (2) tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Ġunju 2019 dwar abbozz preliminarju ta' deċiżjoni marbut mal-Każ M.8179 — Canon/TMSC — Proċedura skont l-Art. 14(2)

Canon/Toshiba Medical Systems Corportation

Relatur: Ir-Renju Unit

(2019/C 362/04)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (6 Stati Membri) jaqbel mal-fatturi li tqiesu mill-Kummissjoni biex jiġi ddeterminat il-livell tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Canon skont l-Artikolu 14(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (6 Stati Membri) jaqbel mal-fatturi li tqiesu mill-Kummissjoni biex jiġi ddeterminat il-livell tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Canon skont l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (6 Stati Membri) jaqbel mal-livell attwali tal-multa proposta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (6 Stati Membri) jaqbel mal-livell attwali tal-multa proposta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (6 Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 28.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 362/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 362/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ M.
  8179 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation (proċedura skont l-Artikolu 14(2))

(2019/C 362/05)

Introduzzjoni

| 1. | L-abbozz ta’ deċiżjoni jikkonċerna l-ksur minn Canon Inc. (“Canon”) tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), fil-kuntest tal-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Toshiba Medical Systems Corporation (“TMSC”), li qabel kienet sussidjarja ta’ Toshiba Corporation (il-“Konċentrazzjoni”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-konċentrazzjoni kienet tikkonsisti fi struttura ta’ tranżazzjoni b’żewġ stadji. Fl-ewwel stadju, permezz ta’ ftehim eżegwit fis-17 ta’ Marzu 2016, Canon akkwistat sehem wieħed mingħajr vot u 100 opzjoni fuq ishma marbutin ma’ ishma ordinarji b’vot tat-TMSC (3) (għal madwar EUR 5,28 biljun, li jikkorrispondu għall-prezz sħiħ tal-akkwiżizzjoni tat-TMSC) mingħand Toshiba. Skont ftehim ieħor konkluż fl-istess jum, MS Holding, viekolu bi skop speċjali, li nħoloq speċifikament għall-finijiet tat-tranżazzjoni, akkwistat 20 sehem bi dritt ta’ vot li kien fadal mingħand Toshiba (għal madwar EUR 800). Iż-żewġ operazzjonijiet flimkien qed jissejħu t-”Tranżazzjoni Interim”. Fid-19 ta’ Diċembru 2016, wara li kisbet l-aħħar awtorizzazzjoni rilevanti ta’ fużjoni, Canon wettqet it-tieni stadju billi eżerċitat l-100 opzjoni fuq l-ishma biex takkwista l-ishma bi drittijiet ta’ vot sottostanti fit-TMSC, filwaqt li t-TMSC akkwistat is-sehem mingħajr vot mingħand Canon (għal madwar EUR 40) u l-20 sehem bi drittijiet ta’ vot mingħand MS Holding (għal madwar EUR 300 000) (flimkien imsejħa t-“Tranżazzjoni Aħħarija”). B’hekk, Canon saret l-uniku proprjetarju tal-ishma bi drittijiet ta’ vot tat-TMSC. Ir-raġuni għal din l-istruttura ta’ tranżazzjoni f’żewġ stadji kienet li Toshiba, minħabba d-diffikultajiet finanzjarji tagħha, kellha l-għan li tiżvesti ruħha mis-sjieda tat-TMSC u tirrealizza l-qligħ kapitali minn dik it-tranżazzjoni sa tmiem is-sena fiskali (il-31 ta’ Marzu 2016) sabiex tevita li jidher defiċit kapitali fil-kontijiet tagħha. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fil-11 ta’ Marzu 2016, Canon bagħtet lill-Kummissjoni talba għal allokazzjoni ta’ tim tal-każ rigward l-akkwiżizzjoni minn Canon tal-kontroll sħiħ tat-TMSC skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-12 ta’ Awwissu 2016, jiġifieri wara li wettqet it-Tranżazzjoni Interim u qabel it-Tranżazzjoni Finali, Canon innotifikat lill-Kummissjoni dwar il-Konċentrazzjoni. Fid-19 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fejn iddikjarat il-Konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern. (4) |
| --- | --- |

3.

Proċedura ta’ ksur

| 4. | Fit-18 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ġiet avviċinata minn ilmentatur anonimu, li pprovda informazzjoni miġbura minn sorsi pubbliċi, li kienet tissuġġerixxi li Canon jista’ diġà kienet kisbet il-kontroll tat-TMSC. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fl-11 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni dwar l-ewwel abbozz tal-Formola CO ippreżentat minn Canon fit-28 ta’ April 2016, inklużi tliet mistoqsijiet dwar l-istruttura tat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Fid-29 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni għarrfet lil Canon li kienet qed twettaq investigazzjoni li tista’ twassal għall-impożizzjoni ta’ multi skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Fis-7 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni indirizzat tliet deċiżjonijiet kull wieħed, lil Canon, lit-TMSC u lil Toshiba (skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet) fejn talbithom jipprovdu informazzjoni u dokumenti interni. Canon, it-TMSC u Toshiba wieġbu għal dawn it-talbiet. Wara għadd ta’ talbiet ulterjuri mingħand il-Kummissjoni, Canon, it-TMSC u Toshiba ppreżentaw ukoll dokumenti addizzjonali b’reazzjoni għad-deċiżjonijiet tas-7 ta’ Ottubru 2016. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fis-6 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li ġiet innotifikata lil Canon fl-10 ta’ Lulju 2017 (“DO”). Fid-DO, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-akkwiżizzjoni min-naħa ta’ Canon tat-TMSC permezz ta’ struttura ta’ tranżazzjoni b’żewġ stadji, kif miġbur fil-qosor fil-paragrafu 2 ta’ hawn fuq, kienet bi ksur tar-rekwiżit ta’ notifika tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u tal-obbligu ta’ waqfien totali skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Canon irċeviet aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD u hard drive waħda fis-7 ta’ Lulju 2017. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Canon ippreżentat ir-risposta tagħha għad-DO fil-15 ta’ Marzu 2018 u talbet seduta orali. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Fit-3 ta’ Mejju 2018, Canon ippreżentat l-argumenti żviluppati fir-risposta tagħha għad-DO waqt seduta orali. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Fl-31 ta’ Mejju 2018, il-Qorti tal-Ġustizzja tat is-sentenza tagħha fil-kawża Ernst & Young P/S vs Konkurrencerådet (5). Is-sentenza Ernst & young hija waħda mill-ftit sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligu ta’ waqfien totali fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (6). |
| --- | --- |

12.

| 13. | Bl-ittra tal-11 ta’ Ġunju 2018 lill-Kummissjoni, Canon argumentat li l-Kummissjoni għandha tagħlaq il-proċedimenti attwali fid-dawl tal-prinċipji stabbiliti fis-sentenza Ernst & Young. Skont Canon, din is-sentenza ma ħalliet l-ebda lok għall-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kif stabbilita fid-DO. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Fit-30 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni Supplimentari ta’ Oġġezzjonijiet (“DSO”), li kkumplimentat u kkjarifikat id-DO. Canon irċeviet aċċess għall-fajl permezz ta’ email fl-4 ta’ Diċembru 2018. Fid-DSO, il-Kummissjoni ddikjarat il-pożizzjoni preliminari tagħha li s-sentenza Ernst & Young ma tbiddilx il-konklużjonijiet preliminari milħuqa fid-DO, jiġifieri li meta wettqet t-Tranżazzjoni Interim, Canon implimentat (tal-inqas parzjalment) il-Konċentrazzjoni qabel in-notifika tagħha u qabel ma ġiet iddikjarata kompatibbli mas-suq intern mill-Kummissjoni, bi ksur tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Canon ippreżentat ir-risposta tagħha għad-DSO fil-21 ta’ Jannar 2019, li fiha hija talbet li tinstema’ oralment. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Fl-14 ta’ Frar 2019, Canon ippreżentat l-argumenti żviluppati fir-risposta tagħha għad-DSO waqt it-tieni seduta orali. |
| --- | --- |

16.

Kwistjonijiet proċedurali

| 17. | Ma nġibet għall-attenzjoni tiegħi l-ebda kwistjoni dwar l-aċċess għall-fajl jew dwar drittijiet oħra ta’ difiża. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fir-risposti tagħha għad-DO u għad-DSO u matul is-seduta orali, Canon sostniet li l-Kummissjoni tkun qed tikser il-prinċipju taċ-ċertezza legali u l-prinċipju tan-nulla poena sine lege jekk timponi multa f’dan il-każ. Canon essenzjalment argumentat, li l-ġurisprudenza tal-Qrati Ewropej u l-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni mhumiex ċari biżżejjed biex jindikaw li struttura ta’ tranżazzjoni bħal dik f’dan il-każ tikser id-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jien ikkunsidrajt dan l-argument mill-qrib. Madankollu, il-kwistjoni dwar jekk il-ġurisprudenza dwar il-legalità ta’ strutturi ta’ tranżazzjonijiet bħal dik li qed tiġi kkunsidrata hawnhekk hijiex ċara jew le, fl-aħħar mill-aħħar, hija waħda ta’ sustanza u mhijiex kwistjoni li taqa’ taħt il-kompetenza tal-Uffiċjal tas-Seduta. Irrispettivament mill-valutazzjoni dwar is-sustanza, fil-fehma tiegħi, meta implimentat it-tranżazzjoni, Canon bilfors kienet konxja mir-riskju ta’ multi għall-ksur tal-obbligi tagħha skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet billi qablet li tixtri t-TMSC permezz ta’ xerrej interim. B’mod partikolari, l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni, li qatt ma nbidel minn meta ġie adottat fl-2007, jagħti indikazzjoni ċara ta’ kif il-Kummissjoni se tindirizza strutturi ta’ tranżazzjoni bħal dik inkwistjoni hawnhekk. |
| --- | --- |

19.

Konklużjoni

| 20. | Fl-abbozz ta’ deċiżjoni, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li Canon, b’minn tal-inqas b’mod negliġenti, implementat konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-abbozz ta’ deċiżjoni jimponi multi fuq Canon skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet għal dawn iż-żewġ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jien eżaminajt l-abbozz tad-Deċiżjoni f’konformità mal-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Canon ingħatat l-opportunità tesprimi l-fehmiet tagħha. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat. |
| --- | --- |

22.

Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  Sakemm l-opzjonijiet fuq l-ishma ma ġewx eżerċitati, id-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma sottostanti ma setgħux jiġu eżerċitati. Barra minn hekk, l-opzjonijiet fuq l-ishma ma setgħux jiġu eżerċitati qabel ma nkisbu l-approvazzjonijiet kollha rilevanti tal-antitrust.

3

(4)  Każ M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Settembru 2016.

4

(5)  Sentenza f’Ernst & Young P/S vs Konkurrencerådet, C-633/16, ECLI:EU:C:2018:371 (“sentenza Ernst & Youn
  g”).

5

Ernst & Young P/S

Konkurrencerådet

Ernst & Youn

g

(6)  Fis-sentenza Ernst & Young, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-obbligu ta’ waqfien totali “għandu jiġi interpretat fis-sens li konċentrazzjoni tkun implimentata biss permezz ta’ operazzjoni li, kompletament jew parzjalment, fil-fatt jew fid-dritt, tikkontribwixxi għall-bidla fil-kontroll tal-impriża kkonċernat
  a” (sentenza Ernst & Young, paragrafu 59). Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li l-akkwirent ma “kisibx il-possibbiltà li jeżerċita kwalunkwe influwenza fuq l-[oġġett fil-mira] billi [itemm il-ftehim ma’ parti terza]... il-kumpaniji tal-aħħar [jiġifieri l-akkwirent u dik fil-mira] kienu, fil-kuntest tal-liġi tal-kompetizzjoni, indipendenti kemm qabel kif ukoll wara dik it-terminazzjoni.” (Sentenza Ernst & Young, il-paragrafu 61).

6

Ernst & Young

għandu jiġi interpretat fis-sens li konċentrazzjoni tkun implimentata biss permezz ta’ operazzjoni li, kompletament jew parzjalment, fil-fatt jew fid-dritt, tikkontribwixxi għall-bidla fil-kontroll tal-impriża kkonċernat

a

Ernst & Young

kisibx il-possibbiltà li jeżerċita kwalunkwe influwenza fuq l-[oġġett fil-mira] billi [itemm il-ftehim ma’ parti terza]... il-kumpaniji tal-aħħar [jiġifieri l-akkwirent u dik fil-mira] kienu, fil-kuntest tal-liġi tal-kompetizzjoni, indipendenti kemm qabel kif ukoll wara dik it-terminazzjoni

Ernst & Young

---

| 28.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 362/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 362/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-27 ta’ Ġunju 2019

li timponi multi minħabba nuqqas ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 7(1) ta’ dak ir-Regolament

(Il-Każ M.8179 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation)

(notifikata bid-dokument C(2019) 4559)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2019/C 362/06)

I.   L-ISFOND FATTWALI

A.   L-impriżi inkwistjoni

| (1) | Canon hija kumpannija multinazzjonali kkwotata fil-borża, speċjalizzata fil-manifattura ta’ prodotti tal-immaġini u ottiċi, inklużi kameras, camcorders, photocopiers, steppers, u printers tal-kompjuter. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Toshiba Medical Systems Corporation (“TMSC”) kienet kumpanija attiva fl-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u l-forniment ta’ servizzi tekniċi għal tagħmir mediku. Wara l-akkwist tat-TMSC minn Canon, it-TMSC ingħatat l-isem ġdid ta’ Canon Medical Systems Corporation. |
| --- | --- |

(2)

B.   It-tranżazzjoni Canon/TMSC

| (3) | Kmieni fl-2016, f’tentattiv biex tegħleb diffikultajiet finanzjarji serji qabel il-pubblikazzjoni tar-riżultati finanzjarji tagħha tal-2016, Toshiba ddeċidiet li tbigħ in-negozju mediku 100 % proprjetà tagħha, it-TMSC. Toshiba kellha bżonn tirċievi l-korrispettiv mill-bejgħ tat-TMSC qabel il-31 ta’ Marzu 2016 (tmiem is-sena finanzjarja tal-2015 tagħha). Minħabba f’hekk, Toshiba organizzat proċess ta’ offerti aċċellerat li kkompetiet fih Canon u li eventwalment rebħet. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-akkwist tat-TMSC min-naħa ta’ Canon kien jinvolvi struttura kumplessa ta’ tranżazzjoni f’żewġ stadji:






  (a) | Fl-ewwel stadju, permezz ta’ ftehim eżegwit fis-17 ta’ Marzu 2016, Canon akkwistat sehem wieħed mingħajr vot u 100 opzjoni fuq ishma marbutin ma’ ishma ordinarji b’vot tat-TMSC (1) (għal madwar EUR 5 280 miljun, li jikkorrispondu għall-prezz sħiħ tal-akkwiżizzjoni tat-TMSC) mingħand Toshiba. Skont ftehim ieħor konkluż fl-istess jum, MS Holding, viekolu bi skop speċjali, li nħoloq speċifikament għall-finijiet tat-tranżazzjoni, akkwista 20 sehem ta’ vot li kien fadal mingħand Toshiba (għal madwar EUR 800). Iż-żewġ operazzjonijiet flimkien qed jissejħu t-Tranżazzjoni Interim. |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

Fl-ewwel stadju, permezz ta’ ftehim eżegwit fis-17 ta’ Marzu 2016, Canon akkwistat sehem wieħed mingħajr vot u 100 opzjoni fuq ishma marbutin ma’ ishma ordinarji b’vot tat-TMSC (1) (għal madwar EUR 5 280 miljun, li jikkorrispondu għall-prezz sħiħ tal-akkwiżizzjoni tat-TMSC) mingħand Toshiba. Skont ftehim ieħor konkluż fl-istess jum, MS Holding, viekolu bi skop speċjali, li nħoloq speċifikament għall-finijiet tat-tranżazzjoni, akkwista 20 sehem ta’ vot li kien fadal mingħand Toshiba (għal madwar EUR 800). Iż-żewġ operazzjonijiet flimkien qed jissejħu t-Tranżazzjoni Interim.

| (b) | Fit-tieni stadju, wara li kisbet l-aħħar awtorizzazzjoni rilevanti ta’ fużjoni, Canon eżerċitat l-100 opzjoni fuq l-ishma biex takkwista l-ishma bi drittijiet ta’ vot sottostanti fit-TMSC, filwaqt li t-TMSC akkwistat is-sehem mingħajr vot mingħand Canon (għal madwar EUR 40) u l-20 sehem bi drittijiet ta’ vot mingħand MS Holding (għal madwar EUR 300 000) (flimkien imsejħa t-“Tranżazzjoni Aħħarija”). |
| --- | --- |

(b)

Fit-tieni stadju, wara li kisbet l-aħħar awtorizzazzjoni rilevanti ta’ fużjoni, Canon eżerċitat l-100 opzjoni fuq l-ishma biex takkwista l-ishma bi drittijiet ta’ vot sottostanti fit-TMSC, filwaqt li t-TMSC akkwistat is-sehem mingħajr vot mingħand Canon (għal madwar EUR 40) u l-20 sehem bi drittijiet ta’ vot mingħand MS Holding (għal madwar EUR 300 000) (flimkien imsejħa t-“Tranżazzjoni Aħħarija”).

| (5) | Canon, Toshiba, u MS Holding lestew it-Tranżazzjoni Interim fis-17 ta’ Marzu 2016. Canon lestiet it-Tranżazzjoni Aħħarija fid-19 ta’ Diċembru 2016, wara li kisbet l-aħħar approvazzjoni rilevanti ta’ fużjoni, jiġifieri mill-Ministeru tal-Kummerċ tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | L-iskema kollha tat-tranżazzjoni, li tikkonsisti fl-akkwiżizzjoni tal-kontroll sħiħ fuq it-TMS minn Canon permezz tat-Tranżazzjoni Interim u tat-Tranżazzjoni Aħħarija, f’din id-Deċiżjoni tissejjaħ il-“Konċentrazzjoni”. |
| --- | --- |

(6)

C.   Proċedimenti ta’ Kontroll tal-Fużjonijiet Quddiem il-Kummissjoni

| (7) | Fit-12 ta’ Awwissu 2016, Canon innotifikat lill-Kummissjoni dwar l-akkwiżizzjoni tal-kontroll sħiħ tat-TMSC permezz tal-akkwiżizzjoni ta’ 100 % tal-ishma tat-TMSC skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, skont il-proċedura ta’ fużjoni normali. Canon speċifikat fuq bażi mingħajr preġudizzju li n-notifika għandha tinftiehem bħala li tkopri l-Konċentrazzjoni sħiħa (2). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Waqt il-valutazzjoni tal-Konċentrazzjoni, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni li x’aktarx se jqum xi tħassib dwar il-kompetizzjoni. Għal din ir-raġuni, fid-19 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u tal-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) li tiddikjara li l-Konċentrazzjoni hija kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE (id-“Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni”) (3). |
| --- | --- |

(8)

II.   PROĊEDIMENTI TA’ KSUR SKONT L-ARTIKOLU 14(2) TAR-REGOLAMENT DWAR L-GĦAQDIET

| (9) | Fid-29 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni għarrfet lil Canon li kienet qed twettaq investigazzjoni li tista’ twassal għall-impożizzjoni ta’ multi skont l-Artikoli 14(2)(a) u (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet għal ksur possibbli tar-rekwiżit ta’ notifika u tal-obbligu ta’ waqfien totali stipulat fl-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fis-6 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ħarġet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”), li kkonkludiet b’mod preliminari li Canon kienet intenzjonalment jew minn tal-inqas b’negliġenza kisret l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Wara li ma aċċettatx il-possibbiltà li tidħol fi proċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwim, Canon wieġbet għad-DO fil-15 ta’ Marzu 2018 u esprimiet ukoll l-opinjonijiet tagħha f’seduta orali fit-3 ta’ Mejju 2018. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Fit-30 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ħarġet DO supplimentari (“DOS”), li b’mod preliminari kkonkludiet li l-imġiba ta’ Canon kienet tikkostitwixxi ksur tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kif ukoll fuq il-bażi tal-interpretazzjoni legali rfinuta mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Ernst & Young (4). Canon wieġbet għad-DOS fil-21 ta’ Jannar 2019 u esprimiet ukoll l-opinjonijiet tagħha f’seduta orali oħra fl-14 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(11)

III.   IL-QAFAS ĠURIDIKU

A.   L-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u Objettivi tagħhom

| (12) | Skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet, konċentrazzjonijiet (5) li jkollhom dimensjoni tal-Unjoni kif definit fl-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament jeħtieġ li jiġu evalwati mill-Kummissjoni bil-ħsieb li jiġi stabbilit jekk humiex kompatibbli mas-suq intern (6). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet “Konċentrazzjoni b’dimensjoni [tal-Unjoni] definiti f’dan ir-Regolament għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni qabel ma jiġu implimentati u wara l-konklużjoni tal-ftehim, id-dikjarazzjoni tal-offerta pubblika, jew l-akkwist ta’ interess li għandu kontroll
  .” |
| --- | --- |

(13)

| (14) | L-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet jispeċifika, “konċentrazzjoni b’dimensjoni tal-Unjoni]... ma għandhiex tkun implimentata qabel tkun notifikata jew qabel ma tkun dikjarata kompatibbli mas-suq komuni permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikoli 6(1)(b), 8(1) jew 8(2), jew abażi ta’ preżunzjoni skont l-Artikolu 10(6
  ).” |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Ir-reġim tal-Unjoni tal-kontroll ex ante tal-fużjonijiet huwa mibni fuq l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u dawn l-Artikoli huma essenzjali biex tiġi żgurata l-effettività tiegħu. Huma jeħtieġu li l-impriżi jinnotifikaw il-konċentrazzjonijiet b’dimensjoni tal-Unjoni u li ma jimplimentawx dawn il-konċentrazzjonijiet qabel in-notifika jew qabel ma jkunu ġew iddikjarati kompatibbli mas-suq intern (7). |
| --- | --- |

(15)

B.   Il-kunċett ta’ “konċentrazzjoni” fir-Regolament dwar l-Għaqdiet

| (16) | Ir-rekwiżit ta’ notifika fl-Artikolu 4(1) u l-obbligu ta’ waqfien totali fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet japplikaw għall-konċentrazzjonijiet skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (8). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, konċentrazzjoni titqies li tinħoloq meta jkun hemm bidla fil-kontroll fuq bażi dewwiema, li tista’ tirriżulta jew mill-fużjoni ta’ żewġ impriżi jew mill-akkwiżizzjoni tal-kontroll ta’ impriża oħra (9). Filwaqt li ġeneralment konċentrazzjoni tinħoloq bħala riżultat ta’ tranżazzjoni waħda, il-kunċett ta’ konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet jista’ jinkludi diversi tranżazzjonijiet ġuridikament distinti iżda konnessi mill-qrib, li jikkostitwixxu “konċentrazzjoni unik
  a”. Il-kunċett ta’ konċentrazzjoni unika jissemma’ fil-premessa 20 tal-preambolu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet: “[b]arra minn hekk, huwa xieraq li jkunu meqjusa bħala konċentrazzjoni waħda dawk it-transazzjonijiet li jkunu marbuta ħafna ma xulxin fis-sens li jkunu relattati b’kundizzjoni jew jieħdu l-forma ta’ serje ta’ transazzjonijiet f’titoli liema transazzjonijiet isiru f’perjodu ta’ żmien raġjonevolment qasir
  .”. Skont il-Qorti Ġenerali f’Cementbouw, biex jiġi ddeterminat jekk diversi tranżazzjonijiet jiffurmawx parti minn konċentrazzjoni unika, għandu jitqies “l-għan ekonomiku mfittex mill-partijie
  t” (10). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Ix-xenarju speċifiku ta’ skemi ta’ magazzinaġġ, jiġifieri, skemi f’żewġ stadji li jinvolvu (għal perjodu interim) parti terza, huwa diskuss fil-paragrafu 35 tal-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat (“Consolidated Jurisdictional Notice - CJN”). Taħt skemi bħal dawn, “impriża tkun “ipparkjat
  a”
  ma’ xerrej proviżorju, ġeneralment bank, fuq il-bażi ta’ ftehim dwar bejgħ fil-ġejjieni tan-negozju lil impriża akkwirenti finali. Ix-xerrej proviżorju ġeneralment jikseb l-ishma “f’ise
  m”
  l-akkwirenti finali, li spiss tkun hi li terfa’ l-parti kbira tar-riskji ekonomiċi u li tista’ wkoll tingħata drittijiet speċifiċi. F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-ewwel tranżazzjoni ssir biss biex tiffaċilita t-tieni waħda u l-ewwel xerrej huwa direttament marbut mal-akkwirenti finali. [...] m’hemm l-ebda akkwirent aħħari ieħor involut, in-negozju fil-mira ma jinbidilx u s-sekwenza ta’ tranżazzjonijiet titnieda biss mill-akkwirent aħħari esklużiv
  .” F’dan l-isfond il-CJN jikkonkludi li huwa xieraq li jittratta “t-tranżazzjoni li permezz tagħha x-xerrej proviżorju jikseb il-kontroll f’dawn iċ-ċirkustanzi bħala l-ewwel fażi ta’ konċentrazzjoni unika li tikkonsisti mill-ksib dejjiemi tal-kontroll mill-akkwirenti final
  i”. Għalhekk, iż-żewġ tranżazzjonijiet (it-tranżazzjoni interim u t-tranżazzjoni finali) fi skema ta’ magazzinaġġ jikkostitwixxu żewġ stadji ta’ konċentrazzjoni unika. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Il-konklużjoni misluta fil-paragrafu 35 tas-CJN tirrifletti kemm il-premessa 20 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kif ukoll l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “konċentrazzjoni unik
  a” mill-Qorti Ġenerali f’Cementbouw (11). Fil-fatt, fil-kuntest ta’ skemi ta’ magazzinaġġ kif deskritti fil-paragrafu 35 tas-CJN, meta wieħed iħares lejn l-istruttura sħiħa tal-ftehim fir-realtà ekonomika sħiħa tiegħu, huwa evidenti li ż-żewġ tranżazzjonijiet — it-tranżazzjoni interim u t-tranżazzjoni finali — huma marbuta mill-qrib. It-tranżazzjoni interim issir biss għall-fini li titwettaq it-tranżazzjoni finali, li abbażi tagħha l-akkwirent aħħari jikseb kontroll dewwiemi fuq l-entità fil-mira. Minn dan isegwi li t-tranżazzjoni interim, li fiha nnifisha ma tinvolvix akkwiżizzjoni ta’ kontroll fuq bażi dewwiema, tifforma parti minn konċentrazzjoni unika li fiha l-akkwirent finali jakkwista l-kontroll fuq l-entità fil-mira. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Konsegwentement, f’konformità mar-regoli tal-Unjoni u mal-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, il-kunċett ta’ konċentrazzjoni unika jimplika li tranżazzjoni li fin-natura tagħha hija tranżitorja u mhux dewwiema — u li għalhekk ma tikkostitwixxix fiha nnifisha konċentrazzjoni notifikabbli — tista’ titqies bħala parti minn konċentrazzjoni unika notifikabbli. |
| --- | --- |

(20)

C.   Il-kunċett ta’ “konċentrazzjoni” fir-Regolament dwar l-Għaqdiet

| (21) | Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, il-kunċett ta’ “implimentazzjon
  i” fl-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet irid jiġi interpretat b’referenza għall-“iskop u l-iskema ġeneral
  i” ta’ dawn id-dispożizzjonijiet. (12) Abbażi ta’ dik il-premessa, is-sentenza Ernst & Young iċċarat il-kunċett ta’ implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (li naturalment jikkorrispondi għall-kunċett ta’ implimentazzjoni skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament). |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Il-Qorti l-ewwel indikat li l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li jipprojbixxi l-implimentazzjoni bikrija ta’ konċentrazzjoni, jillimita dik il-projbizzjoni għal “konċentrazzjonijie
  t” kif definiti fl-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, u b’hekk jeskludi mill-ambitu tiegħu tranżazzjonijiet li “ma jistgħux jitqiesu bħala li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjon
  i”. (13) Minn dan isegwi li l-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni, fis-sens tal-imsemmi Artikolu 7 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, “isseħħ hekk kif il-partijiet f’konċentrazzjoni jimplimentaw operazzjonijiet li jikkontribwixxu għal bidla dejjiema fil-kontroll fuq l-impriża kkonċernata.” (14) |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Barra minn hekk, il-Qorti ċċarat b’mod espliċitu li “l-implimentazzjoni parzjali ta’ konċentrazzjoni taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-Artikol
  u”, għax inkella l-kontroll effettiv tal-konċentrazzjonijiet ma jkunx żgurat. (15) |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Il-Qorti tal-Ġustizzja mbagħad żiedet li huwa għall-istess skop li jiġi żgurat kontroll ex ante effettiv tal-konċentrazzjonijiet li l-premessa 20 tal-preambolu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet tipprevedi li “huwa xieraq li jkunu meqjusa bħala konċentrazzjoni waħda dawk it-transazzjonijiet li jkunu marbuta ħafna ma xulxi
  n”. (16) Il-Qorti spjegat li dan ir-rekwiżit ta’ konnessjoni mill-qrib jeskludi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 7(1) tranżazzjonijiet li “minkejja li twettqu fil-kuntest ta’ konċentrazzjoni, mhumiex meħtieġa biex tinkiseb bidla fil-kontroll ta’ impriża kkonċernata minn dik il-konċentrazzjoni (17)”. Il-Qorti ċċarat li “dawn l-operazzjonijiet, għalkemm jistgħu jkunu anċillari jew preparatorji għall-konċentrazzjoni, ma għandhomx rabta funzjonali diretta mal-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni, b’tali mod li l-implimentazzjoni tagħhom ma tistax, bħala prinċipju, tippreġudika l-effettività tal-kontroll tal-konċentrazzjonijie
  t”. (18) |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Għalhekk, il-Qorti għamlitha ċara li, sabiex jiġi ddeterminat jekk hemmx implimentazzjoni bikrija, it-tranżazzjonijiet imwettqa fil-kuntest ta’ konċentrazzjoni għandhom jiġu kkunsidrati “meħtieġa biex tinkiseb bidla fil-kontrol
  l” fuq l-impriża fil-mira jekk “jippreżentaw rabta funzjonali diretta mal-implimentazzjon
  i” tal-konċentrazzjoni. (19) Huwa f’dan is-sens li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li konċentrazzjoni hija implementata “permezz ta’ operazzjoni li, kompletament jew parzjalment, fil-fatt jew fid-dritt, tikkontribwixxi għall-bidla fil-kontroll tal-impriża kkonċernat
  a” (20). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | F’dan l-isfond, fix-xenarju ta’ skemi ta’ “ipparkjar” jew ta’ “magazzinaġġ” deskritti fil-paragrafu 35 tas-CJN, l-implimentazzjoni tal-ewwel stadju ta’ konċentrazzjoni unika (jiġifieri, it-tranżazzjoni interim) ġeneralment diġà tammonta għall-implimentazzjoni bikrija tal-konċentrazzjoni. Dan minħabba li ż-żewġ stadji huma intrinsikament marbuta mill-qrib u fi ħdan l-istruttura magħżula mill-partijiet, it-tranżazzjoni interim hija ġeneralment meħtieġa biex tinkiseb bidla fil-kontroll fl-impriża fil-mira, fis-sens li tippreżenta rabta funzjonali diretta mal-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni. Dan ifisser li t-tranżazzjoni interim tikkontribwixxi (tal-inqas parzjalment) għall-bidla fil-kontroll tal-impriża fil-mira, kif meħtieġ minn Ernst & Young. |
| --- | --- |

(26)

IV.   APPLIKAZZJONI GĦAL DAN IL-KAŻ

A.   It-tranżazzjoni Interim u t-Tranżazzjoni Finali flimkien jikkostitwixxu konċentrazzjoni unika

| (27) | Meta jitqies il-qafas legali stabbilit fit-TaqsimaError! Reference source not found. u abbażi tal-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni tqis, għall-finijiet ta’ dan il-każ, li t-Tranżazzjoni Interim u t-Tranżazzjoni Finali jikkostitwixxu konċentrazzjoni unika skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Unjoni. Dan għaliex, minkejja li huma tranżazzjonijiet suċċessivi legalment separati, huma jiffurmaw parti minn proġett ekonomiku wieħed li permezz tiegħu Canon akkwistat il-kontroll tat-TMSC mingħand Toshiba għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | L-ewwel, abbażi tal-korp kumplessiv tal-evidenza miġbura f’dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni Interim twettqet biss fid-dawl tat-Tranżazzjoni Finali. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | It-tieni, il-ftehimiet ta’ tranżazzjoni u diversi dokumenti interni ta’ Canon juru li, mill-bidu nett, MS Holding kienet intiża esklużivament biex taġixxi ta’ xerrej interim u li l-uniku skop tagħha kien li jiffaċilita l-akkwiżizzjoni minn Canon tal-kontroll tat-TMSC. Dan huwa evidenzjat minn (i) il-fatt li Canon ipproponiet, u pparteċipat b’mod attiv fl-istabbiliment ta’ MS Holding, inkluż id-disinn tal-istruttura korporattiva tagħha u (ii) in-nuqqas ta’ interess ekonomiku ġenwin min-naħa ta’ MS Holding fit-TMSC lil hinn mir-rwol tagħha ta’ xerrej interim li għalih ġiet remunerata bi prezz fiss. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | It-tielet, Canon kienet l-unika parti li setgħet tiddetermina l-identità tal-akkwirent finali tat-TMSC, jew (i) billi teżerċita l-opzjonijiet tagħha fuq l-ishma wara li tkun irċeviet l-approvazzjonijiet kollha tal-antitrust, jew (ii) f’każ (improbabbli) ta’ nuqqas ta’ approvazzjonijiet tal-antitrust, billi tbigħ l-opzjonijiet fuq l-ishma lil akkwirent tal-għażla tagħha. Canon dan ma kkontestatux. Meta ħallset minn qabel u b’mod irriversibbli l-ammont sħiħ (EUR 5 280 miljun) għat-TMSC, Canon ġarret ir-riskju ekonomiku tal-operazzjoni kumplessiva hekk malli saret it-Tranżazzjoni Interim. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li Tranżazzjonijiet Interim u Finali jikkostitwixxu flimkien konċentrazzjoni unika minħabba li t-Tranżazzjoni Interim kienet qed issir biss fid-dawl tat-Tranżazzjoni Finali, l-uniku skop ta’ MSH kien li jiffaċilita l-akkwiżizzjoni minn Canon tal-kontroll fuq it-TMSC, u Canon kienet l-unika parti li setgħet tiddetermina l-identità tal-akkwirent aħħari tat-TMSC u ġarrbet ir-riskju ekonomiku tal-operazzjoni globali hekk malli saret it-Tranżazzjoni Interim. |
| --- | --- |

(31)

B.   It-Tranżazzjoni Interim ikkontribwixxiet għal bidla dewwiema tal-kontroll tat-TMSC

| (32) | Meta jitqies il-qafas legali stabbilit fit-TaqsimaError! Reference source not found. u abbażi tal-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni tqis li fi ħdan l-istruttura magħżula mill-Partijiet, it-Tranżazzjoni Interim ikkontribwixxiet għal bidla dewwiema tal-kontroll tat-TMSC. It-Tranżazzjoni Interim kienet meħtieġa biex tinkiseb bidla fil-kontroll tat-TMSC, fis-sens li kienet tippreżenta rabta funzjonali diretta mal-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | L-ewwel, l-istruttura ta’ ftehim f’żewġ stadji li tinvolvi xerrej interim ġiet proposta minn Canon u miftiehma ma’ Toshiba matul il-proċess tal-offerti għat-TMSC. Din l-istruttura ġiet implimentata biex tippermetti li meta ssir it-Tranżazzjoni Interim, Canon tittrasferixxi l-prezz sħiħ tat-Tranżazzjoni Finali, u t-TMSC ma tibqax taħt il-kontroll ta’ Toshiba (li huwa l-ewwel pass biex il-kontroll tat-TMSC jgħaddi mingħand Toshiba għal għand Canon). |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Mingħajr l-istruttura ta’ tranżazzjoni f’żewġ stadji proposta minn Canon, ma kienx ikun possibbli għal Toshiba li ċċedi l-kontroll tat-TMSC u tirċievi l-ħlas għat-TMSC b’mod irriversibbli qabel l-aħħar ta’ Marzu 2016, minħabba li Toshiba kien ikollha tistenna l-approvazzjonijiet tal-antitrust għall-bejgħ tat-TMSC. Fost il-proposti li Toshiba pproponiet u rċeviet, l-istruttura ta’ tranżazzjoni f’żewġ stadji ta’ Canon kienet l-unika waħda li ppermettiet il-bidla fil-kontroll fuq it-TMSC b’mod li tindirizza l-ħtiġijiet finanzjarji ta’ Toshiba. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | It-tieni, Canon kienet involuta mill-qrib fil-bejgħ tal-ishma bi drittijiet ta’ vot fit-TMSC lill-MS Holding fiż-żmien meta saret it-Tranżazzjoni Interim. Canon għamlet proposti u kummenti dwar l-istabbiliment ta’ MS Holding u dwar il-ftehim bejn Toshiba u SM Holding rigward ix-xiri ta’ ishma bi drittijiet ta’ vot fit-TMSC. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | It-tielet, meta ħallset b’mod irriversibbli l-prezz sħiħ għall-akkwiżizzjoni tat-TMSC diġà fl-istadju tat-Tranżazzjoni Interim, Canon saret l-unika parti li setgħet finalment tiddetermina l-identità tal-akkwirent aħħari tat-TMSC u ġarbet ir-riskju ekonomiku tal-operazzjoni kumplessiva mill-bidu nett. Il-kontroll ta’ MS Holding fuq it-TMSC bilfors kien temporanju. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni Interim ikkontribwiet (tal-inqas parzjalment) għall-bidla tal-kontroll tal-impriża fil-mira, skont it-tifsira tas-sentenza Ernst & Young (21). Minn dan isegwi li t-Tranżazzjoni Interim kienet tikkostitwixxi implimentazzjoni parzjali tal-konċentrazzjoni li permezz tagħha Canon akkwistat il-kontroll dewwiemi tat-TMSC. |
| --- | --- |

(37)

C.   Il-Konċentrazzjoni ġiet implimentata qabel in-notifika lill-Kummissjoni u l-approvazzjoni tagħha

| (38) | Meta wettqet it-Tranżazzjoni Interim fis-17 ta’ Marzu 2016 (meta ż-żewġ ftehimiet li taw lok għat-Tranżazzjoni Interim ġew eżegwiti), skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, Canon implimentat parzjalment il-Konċentrazzjoni li permezz tagħha akkwistat il-kontroll dewwiemi tat-TMSC qabel ma ġiet innotifika l-Kummissjoni fit-12 ta’ Awwissu 2016. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Meta wettqet it-Tranżazzjoni Interim fis-17 ta’ Marzu 2016 (meta ż-żewġ ftehimiet li taw lok għat-Tranżazzjoni Interim ġew eżegwiti), skont it-tifsira tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, Canon implimentat parzjalment il-Konċentrazzjoni li permezz tagħha akkwistat il-kontroll dewwiemi tat-TMSC qabel ma din ġiet approvata mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Settembru 2016. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li Canon implimentat (parzjalment) il-Konċentrazzjoni tagħha qabel in-notifika lill-Kummissjoni, u l-approvazzjoni minnha u b’hekk, kisret l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(40)

D.   Mill-inqas Canon aġixxiet b’mod negliġenti

| (41) | Il-Kummissjoni tqis li l-ksur minn Canon kien minn tal-inqas negliġenti minħabba li Canon kienet taf, jew tal-inqas kellha tkun taf, li l-imġiba tagħha kienet se tikser l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni tqis ir-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | L-ewwel, Canon hija kumpannija multinazzjonali kbira, li għandha riżorsi legali sostanzjali għad-dispożizzjoni tagħha. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li Canon kienet konxja mir-regoli tal-Unjoni dwar il-kontroll tal-għaqdiet u mill-obbligi li dawn ir-regoli jinvolvu. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | It-tieni, il-paragrafu 35 CJN, li baqa’ l-istess mill-adozzjoni tiegħu fl-10 ta’ Lulju 2007, ta spjegazzjoni ċara lill-impriżi dwar l-approċċ tal-Kummissjoni lejn l-istrutturi tal-magazzinaġġ. Din l-ispjegazzjoni ma kinitx kontradetta mis-sentenzi tal-Qrati tal-Unjoni f’Odile Jacob. F’dawn is-sentenzi, il-Qrati tal-Unjoni la vvalutaw u lanqas ġġudikaw jekk, fil-kuntest ta’ konċentrazzjonijiet rappurtabbli strutturati permezz ta’ magazzinaġġ, l-implimentazzjoni tat-tranżazzjoni interim qabel in-notifika lill-Kummissjoni u l-approvazzjoni tagħha, tiksirx l-Artikoli 4(1) u/jew 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (22). |
| --- | --- |

(43)

| (44) | It-tielet, anke jekk Canon kellha dubji dwar il-legalità tal-istruttura tat-tranżazzjoni tal-Konċentrazzjoni, din setgħet u kellha tikkuntattja lill-Kummissjoni permezz tal-proċess ta’ konsultazzjoni dwar l-applikabilità tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Canon ma għamlitx hekk. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ksur minn Canon tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet twettaq minn tal-inqas b’mod negliġenti. |
| --- | --- |

(45)

V.   MULTI

| (46) | Il-Kummissjoni tqis li l-ksur proċedurali minn Canon jiġġustifika multi sinifikanti minħabba l-fatti u l-elementi li ġejjin:






  (a) | Il-ksur li wettqet Canon huwa ta’ natura serja minħabba li jimmina l-effettività tas-sistema tal-Unjoni tal-kontroll tal-fużjonijiet. |
| --- | --- | --- |

(46)

(a)

Il-ksur li wettqet Canon huwa ta’ natura serja minħabba li jimmina l-effettività tas-sistema tal-Unjoni tal-kontroll tal-fużjonijiet.

| (b) | Fir-rigward tal-gravità, l-imġiba ta’ Canon kienet minn tal-inqas negliġenti minħabba li Canon kienet taf, jew tal-inqas kellha tkun taf, li l-aġir tagħha kien se jikser l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni tqis ukoll li t-tranżazzjoni ta’ Canon/TMSC ma qajmitx tħassib kompetittiv u ġiet iddikjarata kompatibbli mas-suq intern mill-Kummissjoni f’deċiżjoni bbażata fuq l-Artikolu 6(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(b)

Fir-rigward tal-gravità, l-imġiba ta’ Canon kienet minn tal-inqas negliġenti minħabba li Canon kienet taf, jew tal-inqas kellha tkun taf, li l-aġir tagħha kien se jikser l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni tqis ukoll li t-tranżazzjoni ta’ Canon/TMSC ma qajmitx tħassib kompetittiv u ġiet iddikjarata kompatibbli mas-suq intern mill-Kummissjoni f’deċiżjoni bbażata fuq l-Artikolu 6(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (c) | Fir-rigward tat-tul taż-żmien, il-ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kien istantanju u l-ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet dam 6 xhur u 2 jum, u għalhekk kien relattivament limitat fiż-żmien. |
| --- | --- |

(c)

Fir-rigward tat-tul taż-żmien, il-ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kien istantanju u l-ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet dam 6 xhur u 2 jum, u għalhekk kien relattivament limitat fiż-żmien.

| (d) | Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(d)

Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ.

| (47) | L-ammonti kumplessivi tal-multi imposti f’dan il-każ għall-ksur huma proporzjonati man-natura, mal-gravità u mat-tul taż-żewġ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

(47)

IV.   AMMONT TAL-MULTI

| (48) | Minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ inkwistjoni u b’mod partikolari n-natura, il-gravità u t-tul tal-ksur diskuss fit-Taqsima Error! Reference source not found. hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li timponi multi skont l-Artikolu 14(2)(a) u (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta’ EUR 14 000 000 għall-ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u ta’ EUR 14 000 000 għall-ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(48)

---

(1)  Sakemm l-opzjonijiet fuq l-ishma ma ġewx eżerċitati, id-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma sottostanti ma setgħux jiġu eżerċitati. L-opzjonijiet fuq l-ishma ma setgħux jiġu eżerċitati qabel ma nkisbu l-approvazzjonijiet rilevanti kollha tal-antitrust.

(2)  Formula CO fil-Każ M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation, il-paragrafu 8.

(3)  Każ M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation.

(4)  Is-sentenza tal-31 ta’ Mejju 2018, Ernst & Young P/S v Konkurrencerådet, C-633/16, ECLI:EU:C:2018:371.

(5)  Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet: “Għandu jitqies li hemm konċentrazzjoni meta jkun hemm bidla fil-kontroll fuq bażi dewwiema, liema bidla tkun ir-riżultat ta’: (a) l-għaqda ta’ tnejn jew aktar impriżi, jew ta’ partijiet minn impriżi, li qabel kienu indipendenti, jew (b) l-akkwist, minn persuna jew minn aktar minn persuna waħda li diġà tikkontrolla jew jikkontrollaw mill-anqas impriża waħda, jew minn impriża jew minn aktar minn impriża waħda, ta’ kontroll dirett jew indirett ta’ impriża jew ta’ aktar minn impriża waħda, jew ta’ partijiet minn impriża jew minn aktar minn impriża waħda.”

(6)  L-Artikolu 2(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

(7)  Is-sentenza tat-12 ta’ Diċembru 2012, Electrabel vs il-Kummissjoni, T-332/09, EU:T:2012:672, il-paragrafi 245-246.

(8)  Il-Qorti rrikonoxxiet li d-definizzjoni tal-kunċett ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet hija essenzjali għad-definizzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 7 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Ara Ernst & Young, il-paragrafu 44.

(9)  L-Artikoli 3(1) u 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

(10)  Is-sentenza tat-23 ta’ Frar 2006, Cementbouw Handel & Industrie vs Il-Kummissjoni, Kawża T-282/02, EU:T:2006:64, il-paragrafu 106.

(11)  Cementbouw Handel & Industrie vs Il-Kummissjoni, il-paragrafu 106.

(12)  Ernst & Young, il-paragrafu 40.

(13)  Ernst & Young, il-paragrafu 43.

(14)  Ernst & Young, il-paragrafu 46.

(15)  Ernst & Young, il-paragrafu 47.

(16)  Ernst & Young, il-paragrafu 48.

(17)  Ernst & Young, il-paragrafu 49.

(18)  Ernst & Young, il-paragrafu 49.

(19)  Ernst & Young, il-paragrafu 49.

(20)  Ernst & Young, il-paragrafu 59.

(21)  Ernst & Young, il-paragrafu 46.

(22)  Ara l-Kawża T-279/04, Éditions Odile Jacob vs Il-Kummissjoni, il-paragrafu 162. Ara wkoll il-Kawża C-551/10, Éditions Odile Jacob vs Il-Kummissjoni, il-paragrafi 27 u 33. Ara wkoll id-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-2004 f’dan il-każ, jiġifieri l-Każ M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP.

---

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

| 28.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 362/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 362/15

---

Rapport Speċjali Nru 17/2019

Interventi tal-UE mmaniġġjati b’mod ċentrali għall-kapital ta’ riskju: jeħtieġ li jkun hemm orjentament akbar

(2019/C 362/07)

Il‐Qorti Ewropea tal‐Awdituri b’dan tinfurmak li r‐Rapport Speċjali Nru 17/2019 “Interventi tal-UE mmaniġġjati b’mod ċentrali għall‐kapital ta’ riskju: jeħtieġ li jkun hemm orjentament akbar” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir‐rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis‐sit web tal‐Qorti Ewropea tal‐Awdituri: http://eca.europa.eu.

---