# Úřední věstník C 371/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 371 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 624. listopadu 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 371

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 624. listopadu 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 371/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 371/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 371/04 | Směnné kurzy vůči euru — 31. října 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Směnné kurzy vůči euru — 1. listopadu 2019 | 5 |
| | Agentura Evropské unie pro základní práva |
| 2019/C 371/06 | Rozhodnutí výkonné rady o vnitřních předpisech týkajících se omezení některých práv subjektů údajů, pokud jde o zpracování osobních údajů v rámci fungování Agentury Evropské unie pro základní práva | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 371/04

Směnné kurzy vůči euru — 31. října 2019

4

2019/C 371/05

Směnné kurzy vůči euru — 1. listopadu 2019

5

Agentura Evropské unie pro základní práva

2019/C 371/06

Rozhodnutí výkonné rady o vnitřních předpisech týkajících se omezení některých práv subjektů údajů, pokud jde o zpracování osobních údajů v rámci fungování Agentury Evropské unie pro základní práva

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 371/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M. 9599 — Cobepa/Socotec) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 371/10 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 371/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M. 9599 — Cobepa/Socotec) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

JINÉ AKTY

Evropská komise

2019/C 371/10

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 371/01)

Dne 23. října 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9556. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9556. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 371/02)

Dne 23. října 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9451. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9451. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 371/03)

Dne 16. října 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9550. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9550. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. října 2019

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1154 |
| JPY | japonský jen | 120,73 |
| DKK | dánská koruna | 7,4708 |
| GBP | britská libra | 0,86133 |
| SEK | švédská koruna | 10,7498 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1007 |
| ISK | islandská koruna | 138,10 |
| NOK | norská koruna | 10,2520 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,509 |
| HUF | maďarský forint | 328,70 |
| PLN | polský zlotý | 4,2581 |
| RON | rumunský lei | 4,7560 |
| TRY | turecká lira | 6,3717 |
| AUD | australský dolar | 1,6137 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4673 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7401 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7359 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5174 |
| KRW | jihokorejský won | 1 302,87 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,9120 |
| CNY | čínský juan | 7,8540 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4579 |
| IDR | indonéská rupie | 15 701,50 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6607 |
| PHP | filipínské peso | 56,704 |
| RUB | ruský rubl | 71,3639 |
| THB | thajský baht | 33,668 |
| BRL | brazilský real | 4,4514 |
| MXN | mexické peso | 21,3265 |
| INR | indická rupie | 79,1125 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1154

JPY

japonský jen

120,73

DKK

dánská koruna

7,4708

GBP

britská libra

0,86133

SEK

švédská koruna

10,7498

CHF

švýcarský frank

1,1007

ISK

islandská koruna

138,10

NOK

norská koruna

10,2520

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,509

HUF

maďarský forint

328,70

PLN

polský zlotý

4,2581

RON

rumunský lei

4,7560

TRY

turecká lira

6,3717

AUD

australský dolar

1,6137

CAD

kanadský dolar

1,4673

HKD

hongkongský dolar

8,7401

NZD

novozélandský dolar

1,7359

SGD

singapurský dolar

1,5174

KRW

jihokorejský won

1 302,87

ZAR

jihoafrický rand

16,9120

CNY

čínský juan

7,8540

HRK

chorvatská kuna

7,4579

IDR

indonéská rupie

15 701,50

MYR

malajsijský ringgit

4,6607

PHP

filipínské peso

56,704

RUB

ruský rubl

71,3639

THB

thajský baht

33,668

BRL

brazilský real

4,4514

MXN

mexické peso

21,3265

INR

indická rupie

79,1125

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

1. listopadu 2019

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1139 |
| JPY | japonský jen | 120,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4712 |
| GBP | britská libra | 0,86008 |
| SEK | švédská koruna | 10,6993 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1013 |
| ISK | islandská koruna | 138,10 |
| NOK | norská koruna | 10,1638 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,514 |
| HUF | maďarský forint | 328,33 |
| PLN | polský zlotý | 4,2535 |
| RON | rumunský lei | 4,7547 |
| TRY | turecká lira | 6,3761 |
| AUD | australský dolar | 1,6151 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4682 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7298 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7326 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5129 |
| KRW | jihokorejský won | 1 300,09 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,8280 |
| CNY | čínský juan | 7,8440 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4600 |
| IDR | indonéská rupie | 15 640,93 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6400 |
| PHP | filipínské peso | 56,286 |
| RUB | ruský rubl | 71,0786 |
| THB | thajský baht | 33,623 |
| BRL | brazilský real | 4,4437 |
| MXN | mexické peso | 21,3164 |
| INR | indická rupie | 78,8160 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1139

JPY

japonský jen

120,43

DKK

dánská koruna

7,4712

GBP

britská libra

0,86008

SEK

švédská koruna

10,6993

CHF

švýcarský frank

1,1013

ISK

islandská koruna

138,10

NOK

norská koruna

10,1638

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,514

HUF

maďarský forint

328,33

PLN

polský zlotý

4,2535

RON

rumunský lei

4,7547

TRY

turecká lira

6,3761

AUD

australský dolar

1,6151

CAD

kanadský dolar

1,4682

HKD

hongkongský dolar

8,7298

NZD

novozélandský dolar

1,7326

SGD

singapurský dolar

1,5129

KRW

jihokorejský won

1 300,09

ZAR

jihoafrický rand

16,8280

CNY

čínský juan

7,8440

HRK

chorvatská kuna

7,4600

IDR

indonéská rupie

15 640,93

MYR

malajsijský ringgit

4,6400

PHP

filipínské peso

56,286

RUB

ruský rubl

71,0786

THB

thajský baht

33,623

BRL

brazilský real

4,4437

MXN

mexické peso

21,3164

INR

indická rupie

78,8160

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Agentura Evropské unie pro základní práva

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/6

---

Rozhodnutí výkonné rady o vnitřních předpisech týkajících se omezení některých práv subjektů údajů, pokud jde o zpracování osobních údajů v rámci fungování Agentury Evropské unie pro základní práva

(2019/C 371/06)

VÝKONNÁ RADA AGENTURY EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA

s ohledem na:

Smlouvu o fungování Evropské unie,

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (1) (dále jen „nařízení (EU) 2018/1725“), a zejména na článek 25 tohoto nařízení,

nařízení Rady (ES) č. 168/2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA), a zejména na článek 13 tohoto nařízení,

s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 19. května 2019 a na pokyny evropského inspektora ochrany údajů k článku 25 nového nařízení a k vnitřním předpisům,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

| (1) | Agentura Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura FRA“) vykonává svou činnost v souladu s nařízením (ES) č. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Agentura Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura FRA“) vykonává svou činnost v souladu s nařízením (ES) č. 168/2007.

| (2) | V souladu s čl. 25 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725 by omezení použití článků 14 až 22, 35 a 36, jakož i článku 4 uvedeného nařízení v rozsahu, v jakém jeho ustanovení odpovídají právům a povinnostem stanoveným v článcích 14 až 22, měla vycházet z vnitřních předpisů přijatých agenturou FRA, pokud nevycházejí z právních aktů přijatých na základě Smluv. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s čl. 25 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725 by omezení použití článků 14 až 22, 35 a 36, jakož i článku 4 uvedeného nařízení v rozsahu, v jakém jeho ustanovení odpovídají právům a povinnostem stanoveným v článcích 14 až 22, měla vycházet z vnitřních předpisů přijatých agenturou FRA, pokud nevycházejí z právních aktů přijatých na základě Smluv.

| (3) | Tyto vnitřní předpisy, včetně ustanovení o posouzení nezbytnosti a přiměřenosti daného omezení, by se neměly použít v případě, kdy omezení práv subjektů údajů stanoví právní akt přijatý na základě Smluv. |
| --- | --- |

(3)

Tyto vnitřní předpisy, včetně ustanovení o posouzení nezbytnosti a přiměřenosti daného omezení, by se neměly použít v případě, kdy omezení práv subjektů údajů stanoví právní akt přijatý na základě Smluv.

| (4) | V případech, kdy agentura FRA vykonává své povinnosti s ohledem na práva subjektu údajů podle nařízení (EU) 2018/1725, zváží, zda se neuplatní kterákoliv z výjimek uvedených v tomto nařízení. |
| --- | --- |

(4)

V případech, kdy agentura FRA vykonává své povinnosti s ohledem na práva subjektu údajů podle nařízení (EU) 2018/1725, zváží, zda se neuplatní kterákoliv z výjimek uvedených v tomto nařízení.

| (5) | V rámci svého správního fungování může agentura FRA vést správní šetření či disciplinární řízení, vykonávat činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF, zpracovávat případy whistleblowingu, vyřizovat (formální a neformální) řízení v případě obtěžování, vyřizovat interní a externí stížnosti, provádět interní/externí audity, provádět vyšetřování ze strany pověřence pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725 a šetření interní (IT) bezpečnosti. |
| --- | --- |

(5)

V rámci svého správního fungování může agentura FRA vést správní šetření či disciplinární řízení, vykonávat činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF, zpracovávat případy whistleblowingu, vyřizovat (formální a neformální) řízení v případě obtěžování, vyřizovat interní a externí stížnosti, provádět interní/externí audity, provádět vyšetřování ze strany pověřence pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725 a šetření interní (IT) bezpečnosti.

| (6) | Agentura FRA zpracovává několik kategorií osobních údajů, včetně „tvrdých“ údajů („objektivní“ údaje, jako jsou údaje o totožnosti, kontaktní údaje, profesní údaje, správní podrobnosti, údaje získané ze zvláštních zdrojů, elektronická komunikace a provozní údaje) nebo „měkkých“ údajů („subjektivní“ údaje týkající se daného případu, např. odůvodnění, údaje o chování, hodnocení, údaje o výkonu a jednání a údaje související nebo předložené v souvislosti s předmětem řízení nebo činnosti). |
| --- | --- |

(6)

Agentura FRA zpracovává několik kategorií osobních údajů, včetně „tvrdých“ údajů („objektivní“ údaje, jako jsou údaje o totožnosti, kontaktní údaje, profesní údaje, správní podrobnosti, údaje získané ze zvláštních zdrojů, elektronická komunikace a provozní údaje) nebo „měkkých“ údajů („subjektivní“ údaje týkající se daného případu, např. odůvodnění, údaje o chování, hodnocení, údaje o výkonu a jednání a údaje související nebo předložené v souvislosti s předmětem řízení nebo činnosti).

| (7) | Agentura FRA, zastoupená svým ředitelem, vystupuje jako správce údajů bez ohledu na další přenesení pravomocí spojených s úlohou správce údajů v rámci agentury FRA s cílem zohlednit provozní odpovědnost za konkrétní operace zpracování osobních údajů. |
| --- | --- |

(7)

Agentura FRA, zastoupená svým ředitelem, vystupuje jako správce údajů bez ohledu na další přenesení pravomocí spojených s úlohou správce údajů v rámci agentury FRA s cílem zohlednit provozní odpovědnost za konkrétní operace zpracování osobních údajů.

| (8) | Osobní údaje jsou bezpečně uloženy v elektronickém prostředí nebo v papírové podobě, která brání protiprávnímu přístupu nebo předání údajů osobám, které je nemusí znát. Zpracovávané osobní údaje jsou uchovávány jen po nezbytnou dobu a odpovídají účelům, pro které se zpracovávají, během období uvedeného v oznámeních o ochraně osobních údajů, prohlášení o ochraně osobních údajů nebo v záznamech agentury FRA. |
| --- | --- |

(8)

Osobní údaje jsou bezpečně uloženy v elektronickém prostředí nebo v papírové podobě, která brání protiprávnímu přístupu nebo předání údajů osobám, které je nemusí znát. Zpracovávané osobní údaje jsou uchovávány jen po nezbytnou dobu a odpovídají účelům, pro které se zpracovávají, během období uvedeného v oznámeních o ochraně osobních údajů, prohlášení o ochraně osobních údajů nebo v záznamech agentury FRA.

| (9) | Vnitřní předpisy by měly platit pro všechny operace zpracování provedené agenturou FRA v rámci správních šetření, disciplinárních řízení, činností souvisejících s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF, řízení v případě whistleblowingu, (formálních a neformálních) řízení v případech obtěžování, vyřizování interních a externích stížností, interních/externích auditů, šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725, šetření (IT) bezpečnosti prováděných interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU). |
| --- | --- |

(9)

Vnitřní předpisy by měly platit pro všechny operace zpracování provedené agenturou FRA v rámci správních šetření, disciplinárních řízení, činností souvisejících s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF, řízení v případě whistleblowingu, (formálních a neformálních) řízení v případech obtěžování, vyřizování interních a externích stížností, interních/externích auditů, šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725, šetření (IT) bezpečnosti prováděných interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU).

| (10) | Měly by platit pro operace zpracování provedené před zahájením výše uvedených řízení, během těchto řízení a během sledování opatření v návaznosti na výsledky řízení. Měly by zahrnovat také pomoc a spolupráci, kterou agentura FRA nabízí vnitrostátním orgánům a mezinárodním organizacím nad rámec svých správních šetření. |
| --- | --- |

(10)

Měly by platit pro operace zpracování provedené před zahájením výše uvedených řízení, během těchto řízení a během sledování opatření v návaznosti na výsledky řízení. Měly by zahrnovat také pomoc a spolupráci, kterou agentura FRA nabízí vnitrostátním orgánům a mezinárodním organizacím nad rámec svých správních šetření.

| (11) | V případech, kdy se použijí tyto vnitřní předpisy, musí agentura FRA uvést odůvodnění vysvětlující, proč jsou tato omezení v demokratické společnosti nezbytně nutná a přiměřená, a dodržovat podstatu základních práv a svobod. |
| --- | --- |

(11)

V případech, kdy se použijí tyto vnitřní předpisy, musí agentura FRA uvést odůvodnění vysvětlující, proč jsou tato omezení v demokratické společnosti nezbytně nutná a přiměřená, a dodržovat podstatu základních práv a svobod.

| (12) | V této souvislosti je agentura FRA během výše uvedených řízení povinna v maximální možné míře dodržovat základní práva subjektů údajů, zejména ta, která se týkají práva na poskytnutí informací, práva na přístup k osobním údajům, práva na opravu, výmaz a omezení zpracování, práva na oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů nebo na důvěrnost komunikace, jak je zakotveno v nařízení (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

V této souvislosti je agentura FRA během výše uvedených řízení povinna v maximální možné míře dodržovat základní práva subjektů údajů, zejména ta, která se týkají práva na poskytnutí informací, práva na přístup k osobním údajům, práva na opravu, výmaz a omezení zpracování, práva na oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů nebo na důvěrnost komunikace, jak je zakotveno v nařízení (EU) 2018/1725.

| (13) | Je však možné, že agentura FRA bude muset omezit informace poskytované subjektu údajů a jiná práva subjektu údajů, a to zejména s cílem chránit vlastní šetření, šetření a řízení jiných veřejných orgánů, jakož i práva jiných osob související s jejími šetřeními či jinými řízeními. |
| --- | --- |

(13)

Je však možné, že agentura FRA bude muset omezit informace poskytované subjektu údajů a jiná práva subjektu údajů, a to zejména s cílem chránit vlastní šetření, šetření a řízení jiných veřejných orgánů, jakož i práva jiných osob související s jejími šetřeními či jinými řízeními.

| (14) | Agentura FRA tudíž může omezit informace s cílem chránit šetření a základní práva a svobody jiných subjektů údajů. |
| --- | --- |

(14)

Agentura FRA tudíž může omezit informace s cílem chránit šetření a základní práva a svobody jiných subjektů údajů.

| (15) | Agentura FRA by měla pravidelně sledovat, zda platí podmínky, které odůvodňují dané omezení, a omezení zrušit, pokud tyto podmínky již neplatí. |
| --- | --- |

(15)

Agentura FRA by měla pravidelně sledovat, zda platí podmínky, které odůvodňují dané omezení, a omezení zrušit, pokud tyto podmínky již neplatí.

| (16) | Správce údajů by měl informovat pověřence pro ochranu osobních údajů v případě odkladu a během přezkumů, |
| --- | --- |

(16)

Správce údajů by měl informovat pověřence pro ochranu osobních údajů v případě odkladu a během přezkumů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předmět a oblast působnosti

1.   Tímto rozhodnutím se stanoví předpisy týkající se podmínek, za nichž může agentura FRA v rámci svých řízení uvedených v odstavci 2 omezit uplatňování práv zakotvených v článcích 14 až 21, 35 a 36, jakož i ve článku 4 nařízení (EU) 2018/1725, a to v souladu s článkem 25 uvedeného nařízení.

2.   V rámci správního fungování agentury FRA platí toto rozhodnutí pro operace zpracování osobních údajů provedené agenturou FRA pro účely: provádění správních šetření, předběžných disciplinárních řízení, disciplinárních řízení, dočasná zproštění výkonu služby podle přílohy IX služebního řádu, činností souvisejících s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF, projednávání případů whistleblowingu, (formálních a neformálních) řízení v případech obtěžování, vyřizování interních a externích stížností, interních/externích auditů, šetření prováděných pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725 a šetření (IT) bezpečnosti prováděných interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU).

3.   Dotčenými kategoriemi údajů jsou „tvrdé“ údaje („objektivní“ údaje, jako jsou údaje o totožnosti, kontaktní údaje, profesní údaje, administrativní údaje, údaje získané ze zvláštních zdrojů, elektronická komunikace a provozní údaje) a/nebo „měkké“ údaje („subjektivní“ údaje týkající se daného případu, např. odůvodnění, údaje o chování, hodnocení, údaje o výkonnosti a jednání a údaje související nebo předložené v souvislosti s předmětem řízení nebo činnosti).

4.   V případech, kdy agentura FRA vykonává své povinnosti s ohledem na práva subjektu údajů podle nařízení (EU) 2018/1725, zváží, zda se neuplatní kterákoliv z výjimek uvedených v tomto nařízení.

5.   V závislosti na podmínkách stanovených v tomto rozhodnutí mohou platit omezení pro tato práva: poskytování informací subjektům údajů, právo na přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů a důvěrnost komunikace.

Článek 2

Specifikace správce a záruky

1.   Jsou zavedeny tyto záruky, aby se předešlo porušení zabezpečení osobních údajů, únikům údajů či jejich neoprávněnému zpřístupnění:

| a) | Papírové dokumenty se uchovávají v zabezpečených skříních a přístup k nim mají pouze oprávnění zaměstnanci. |
| --- | --- |

a)

Papírové dokumenty se uchovávají v zabezpečených skříních a přístup k nim mají pouze oprávnění zaměstnanci.

| b) | Veškeré elektronické údaje se uchovávají v zabezpečené IT aplikaci podle bezpečnostních norem agentury FRA, jakož i ve zvláštních elektronických adresářích, k nimž mají přístup pouze oprávnění zaměstnanci. Vhodné úrovně přístupu se udělují individuálně. |
| --- | --- |

b)

Veškeré elektronické údaje se uchovávají v zabezpečené IT aplikaci podle bezpečnostních norem agentury FRA, jakož i ve zvláštních elektronických adresářích, k nimž mají přístup pouze oprávnění zaměstnanci. Vhodné úrovně přístupu se udělují individuálně.

| c) | Databáze je chráněna heslem v rámci jednotného systému přihlašování a jsou propojeny automaticky s uživatelským jménem a heslem daného uživatele. Nahrazování uživatelů je přísně zakázáno. Elektronické záznamy jsou uchovávány zabezpečeným způsobem, aby se zajistila důvěrnost a soukromí údajů v nich obsažených. |
| --- | --- |

c)

Databáze je chráněna heslem v rámci jednotného systému přihlašování a jsou propojeny automaticky s uživatelským jménem a heslem daného uživatele. Nahrazování uživatelů je přísně zakázáno. Elektronické záznamy jsou uchovávány zabezpečeným způsobem, aby se zajistila důvěrnost a soukromí údajů v nich obsažených.

| d) | Všechny osoby, které mají přístup k údajům, jsou vázány povinností zachovávat důvěrnost. |
| --- | --- |

d)

Všechny osoby, které mají přístup k údajům, jsou vázány povinností zachovávat důvěrnost.

2.   Správcem operací zpracování je agentura FRA, zastupovaná svým ředitelem, který může funkci správce delegovat. Subjekty údajů jsou informovány delegovaným správcem formou oznámení o ochraně osobních údajů nebo prostřednictvím záznamů zveřejněných na internetových stránkách a/nebo na intranetu agentury FRA.

3.   Období uchovávání osobních údajů uvedených v čl. 1 odst. 3 nesmí být delší, než je nezbytné a vhodné pro účely, pro něž se údaje zpracovávají. Každopádně však nesmí být delší než období uchovávání uvedené v oznámení o ochraně osobních údajů, prohlášení o ochraně osobních údajů nebo v záznamech podle čl. 5 odst. 1.

4.   Pokud agentura uvažuje o použití omezení, zváží riziko pro práva a svobody subjektu údajů, zejména ve srovnání s rizikem pro práva a svobody jiných subjektů údajů a rizikem snižování účinnosti šetření nebo řízení vedených agenturou FRA, například formou likvidace důkazů. Rizika pro práva a svobody subjektu údajů se týkají především, ale nikoliv výlučně rizik poškození dobré pověsti a rizik spojených s právem na obhajobu a právem být vyslechnut.

Článek 3

Omezení

1.   Veškerá omezení použije agentura FRA pouze k zaručení:

| a) | národní bezpečnosti, veřejné bezpečnosti nebo obrany členských států; |
| --- | --- |

a)

národní bezpečnosti, veřejné bezpečnosti nebo obrany členských států;

| b) | prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, včetně ochrany před hrozbami pro veřejnou bezpečnost a jejich předcházení; |
| --- | --- |

b)

prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, včetně ochrany před hrozbami pro veřejnou bezpečnost a jejich předcházení;

| c) | jiných důležitých cílů obecného veřejného zájmu Unie nebo některého členského státu, zejména cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie nebo důležitých hospodářských nebo finančních zájmů Unie nebo některého členského státu, včetně měnových, rozpočtových a daňových záležitostí, veřejného zdraví a sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

c)

jiných důležitých cílů obecného veřejného zájmu Unie nebo některého členského státu, zejména cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie nebo důležitých hospodářských nebo finančních zájmů Unie nebo některého členského státu, včetně měnových, rozpočtových a daňových záležitostí, veřejného zdraví a sociálního zabezpečení;

| d) | vnitřní bezpečnosti orgánů a subjektů Unie, včetně jejich sítí elektronických komunikací; |
| --- | --- |

d)

vnitřní bezpečnosti orgánů a subjektů Unie, včetně jejich sítí elektronických komunikací;

| e) | ochrany nezávislosti soudnictví a soudních řízení; |
| --- | --- |

e)

ochrany nezávislosti soudnictví a soudních řízení;

| f) | předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání případů porušení etických pravidel regulovaných povolání; |
| --- | --- |

f)

předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání případů porušení etických pravidel regulovaných povolání;

| g) | monitorovací, inspekční nebo regulační funkce spojené, i pouze příležitostně, s výkonem veřejné moci v případech uvedených v písmenech a) až c); |
| --- | --- |

g)

monitorovací, inspekční nebo regulační funkce spojené, i pouze příležitostně, s výkonem veřejné moci v případech uvedených v písmenech a) až c);

| h) | ochrany subjektu údajů nebo práv a svobod ostatních; |
| --- | --- |

h)

ochrany subjektu údajů nebo práv a svobod ostatních;

| i) | vymáhání občanskoprávních nároků. |
| --- | --- |

i)

vymáhání občanskoprávních nároků.

2.   Jako zvláštní případ účelů uvedených v odstavci 1 výše může agentura FRA použít omezení v souvislosti s osobními údaji vyměňovanými s útvary Komise nebo s jinými orgány, institucemi a jinými subjekty Unie, s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí, popř. s mezinárodními organizacemi, a to za těchto okolností:

| a) | pokud by výkon těchto práv a povinností mohl být omezen útvary Komise nebo orgány, institucemi a jinými subjekty Unie na základě jiných aktů, jak stanoví článek 25 nařízení (EU) 2018/1725, nebo v souladu s kapitolou IX uvedeného nařízení nebo se zřizovacími akty orgánů, institucí a jiných subjektů Unie; |
| --- | --- |

a)

pokud by výkon těchto práv a povinností mohl být omezen útvary Komise nebo orgány, institucemi a jinými subjekty Unie na základě jiných aktů, jak stanoví článek 25 nařízení (EU) 2018/1725, nebo v souladu s kapitolou IX uvedeného nařízení nebo se zřizovacími akty orgánů, institucí a jiných subjektů Unie;

| b) | pokud by výkon těchto práv a povinností mohl být omezen příslušnými orgány členských států na základě aktů uvedených v článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 nebo v souladu s vnitrostátními opatřeními, jimiž se provádí čl. 13 odst. 3, čl. 15 odst. 3 nebo čl. 16 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680; |
| --- | --- |

b)

pokud by výkon těchto práv a povinností mohl být omezen příslušnými orgány členských států na základě aktů uvedených v článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 nebo v souladu s vnitrostátními opatřeními, jimiž se provádí čl. 13 odst. 3, čl. 15 odst. 3 nebo čl. 16 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680;

| c) | pokud by výkon těchto práv a povinností mohl ohrozit spolupráci agentury FRA s třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi při provádění jejích úkolů. |
| --- | --- |

c)

pokud by výkon těchto práv a povinností mohl ohrozit spolupráci agentury FRA s třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi při provádění jejích úkolů.

Před použitím omezení za okolností uvedených v písm. a) a b) prvního pododstavce konzultuje agentura FRA věc s příslušnými útvary Komise, orgány, institucemi a jinými subjekty Unie nebo s příslušnými orgány členských států, pokud jí není zřejmé, že použití omezení je stanoveno jedním z aktů uvedených v těchto písmenech.

3.   Všechna omezení musí být nutná a přiměřená vzhledem k rizikům pro práva a svobody subjektů údajů a musí dodržovat podstatu základních práv a svobod v demokratické společnosti.

4.   Zvažuje-li se použití omezení, provede se test nezbytnosti a přiměřenosti na základě těchto pravidel. Test se v každém jednotlivém případě zdokumentuje prostřednictvím oznámení o interním posuzování za účelem vyvození odpovědnosti.

5.   Omezení se zruší, jakmile pominou okolnosti, které tato omezení odůvodňují. Zejména pak v případě, že se má za to, že uplatňování omezeného práva by již nemařilo účinek uloženého omezení nebo by nepříznivě ovlivňovalo práva nebo svobody jiných subjektů údajů.

Článek 4

Přezkum pověřencem pro ochranu osobních údajů

1.   Agentura FRA neprodleně informuje svého pověřence pro ochranu osobních údajů, pokud správce omezí uplatňování práv subjektů údajů nebo prodlouží platnost omezení, a to v souladu s tímto rozhodnutím. Správce poskytne pověřenci pro ochranu osobních údajů přístup k záznamům obsahujícím posouzení nezbytnosti a přiměřenosti omezení a v záznamu uvede datum informování pověřence pro ochranu osobních údajů.

2.   Pověřenec pro ochranu osobních údajů může písemně požádat správce, aby přezkoumal použití omezení. Správce písemně informuje pověřence pro ochranu osobních údajů o výsledku požadovaného přezkumu.

3.   Správce v případě zrušení omezení informuje pověřence pro ochranu osobních údajů.

Článek 5

Poskytování informací subjektu údajů

1.   V řádně odůvodněných případech a za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí může správce omezit právo na informace v souvislosti s těmito operacemi zpracování:

| a) | správní šetření a disciplinární řízení; |
| --- | --- |

a)

správní šetření a disciplinární řízení;

| b) | činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF;

| c) | řízení v případě whistleblowingu; |
| --- | --- |

c)

řízení v případě whistleblowingu;

| d) | (formální a neformální) řízení v případech obtěžování; |
| --- | --- |

d)

(formální a neformální) řízení v případech obtěžování;

| e) | vyřizování interních a externích stížností; |
| --- | --- |

e)

vyřizování interních a externích stížností;

| f) | interní a externí audity; |
| --- | --- |

f)

interní a externí audity;

| g) | šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725;

| h) | šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU).

Agentura FRA v oznámeních o ochraně údajů, prohlášeních o ochraně osobních údajů nebo v záznamech ve smyslu článku 31 nařízení (EU) 2018/1725 zveřejněných na jejích internetových stránkách a/nebo na intranetu, ve kterých informuje subjekty údajů o jejich právech v rámci daného řízení, uvede informace související s možným omezením těchto práv. Tyto informace se týkají toho, která práva mohou být omezena, a odůvodnění a případné délky platnosti omezení.

2.   Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 3, informuje agentura FRA, je-li to přiměřené, jednotlivě všechny subjekty údajů, o nichž se domnívá, že jsou dotčenými osobami v rámci konkrétní operace zpracování, bez zbytečného odkladu a písemně o jejich právech v souvislosti se stávajícími a budoucími omezeními.

3.   Pokud agentura FRA omezí, ať už zcela, nebo částečně, poskytování informací subjektům údajů, jak je uvedeno v odstavci 2, zaznamená odůvodnění omezení a právní základ v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí, včetně posouzení nezbytnosti a přiměřenosti omezení.

Záznam a případně dokumenty obsahující faktické a právní skutečnosti se evidují. Na žádost se zpřístupní evropskému inspektorovi ochrany údajů.

4.   Omezení uvedené v odstavci 3 platí, dokud nepominou důvody, které jeho platnost odůvodňují.

Pokud důvody omezení již neplatí, agentura FRA poskytne informace subjektu údajů o hlavních důvodech, na nichž bylo použití omezení založeno. Agentura FRA současně informuje subjekt údajů o právu kdykoliv podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo žádat o soudní ochranu u Soudního dvora Evropské unie.

Agentura FRA přezkoumá použití omezení každých šest měsíců ode dne přijetí omezení a při uzavření příslušného šetření, řízení nebo vyšetřování. Následně správce jednou ročně ověří, zda je nutné nadále uplatňovat dané omezení.

Článek 6

Právo subjektu údajů na přístup k údajům

1.   V řádně odůvodněných případech a za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí může správce omezit právo na přístup k osobním údajům, pokud je to nutné a přiměřené, v souvislosti s těmito operacemi zpracování:

| a) | správní šetření a disciplinární řízení; |
| --- | --- |

a)

správní šetření a disciplinární řízení;

| b) | činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF;

| c) | řízení v případě whistleblowingu; |
| --- | --- |

c)

řízení v případě whistleblowingu;

| d) | (formální a neformální) řízení v případech obtěžování; |
| --- | --- |

d)

(formální a neformální) řízení v případech obtěžování;

| e) | vyřizování interních a externích stížností; |
| --- | --- |

e)

vyřizování interních a externích stížností;

| f) | interní a externí audity; |
| --- | --- |

f)

interní a externí audity;

| g) | šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725;

| h) | šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU).

Pokud subjekty údajů požádají o přístup ke svým osobním údajům zpracovávaným v souvislosti s jedním nebo více konkrétními případy nebo ke konkrétní operaci zpracování v souladu s článkem 17 nařízení (EU) 2018/1725, omezí agentura FRA posouzení žádosti pouze na tyto osobní údaje.

2.   Pokud agentura FRA zcela nebo částečně omezí právo na přístup k údajům uvedené v článku 17 nařízení (EU) 2018/1725, podnikne tyto kroky:

| a) | ve své odpovědi na žádost informuje dotčený subjekt údajů o platném omezení a o hlavních důvodech omezení a také o možnosti podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo žádat o soudní ochranu u Soudního dvora Evropské unie; |
| --- | --- |

a)

ve své odpovědi na žádost informuje dotčený subjekt údajů o platném omezení a o hlavních důvodech omezení a také o možnosti podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo žádat o soudní ochranu u Soudního dvora Evropské unie;

| b) | v oznámení o interním posouzení zdokumentuje odůvodnění omezení, včetně posouzení nezbytnosti a přiměřenosti omezení a délky jeho platnosti. |
| --- | --- |

b)

v oznámení o interním posouzení zdokumentuje odůvodnění omezení, včetně posouzení nezbytnosti a přiměřenosti omezení a délky jeho platnosti.

Poskytnutí informací uvedených v písmenu a) lze odložit, neprovést nebo odepřít, pokud by to mařilo účinek omezení uloženého podle čl. 25 odst. 8 nařízení (EU) 2018/1725.

Agentura FRA přezkoumá použití omezení každých šest měsíců ode dne přijetí omezení a při uzavření příslušného šetření. Následně správce jednou ročně ověří, zda je nutné nadále uplatňovat dané omezení.

3.   Záznam a případně dokumenty obsahující faktické a právní skutečnosti se evidují. Uvedené dokumenty jsou pak na požádání zpřístupněny evropskému inspektorovi ochrany údajů.

Článek 7

Právo na opravu, výmaz a omezení zpracování údajů

1.   V řádně odůvodněných případech a za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí může správce omezit právo na opravu, výmaz a omezení zpracování, pokud je to nezbytné a přiměřené, v souvislosti s těmito operacemi zpracování:

| a) | správní šetření a disciplinární řízení; |
| --- | --- |

a)

správní šetření a disciplinární řízení;

| b) | činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF;

| c) | řízení v případě whistleblowingu; |
| --- | --- |

c)

řízení v případě whistleblowingu;

| d) | (formální a neformální) řízení v případech obtěžování; |
| --- | --- |

d)

(formální a neformální) řízení v případech obtěžování;

| e) | vyřizování interních a externích stížností; |
| --- | --- |

e)

vyřizování interních a externích stížností;

| f) | interní a externí audity; |
| --- | --- |

f)

interní a externí audity;

| g) | šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725;

| h) | šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU).

2.   Pokud agentura FRA omezí, ať už zcela, nebo částečně, uplatňování práva na opravu, výmaz a omezení zpracování uvedeného v článku 18, čl. 19 odst. 1 a čl. 20 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725, podnikne kroky stanovené v čl. 6 odst. 2 tohoto rozhodnutí a záznam zaeviduje v souladu s čl. 6 odst. 3 tohoto rozhodnutí.

Článek 8

Oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů a důvěrnost elektronických komunikací

1.   V řádně odůvodněných případech a za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí může správce omezit právo na oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů, pokud je to nezbytné a přiměřené, v souvislosti s těmito operacemi zpracování:

| a) | správní šetření a disciplinární řízení; |
| --- | --- |

a)

správní šetření a disciplinární řízení;

| b) | činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF;

| c) | řízení v případě whistleblowingu; |
| --- | --- |

c)

řízení v případě whistleblowingu;

| d) | (formální a neformální) řízení v případech obtěžování; |
| --- | --- |

d)

(formální a neformální) řízení v případech obtěžování;

| e) | vyřizování interních a externích stížností; |
| --- | --- |

e)

vyřizování interních a externích stížností;

| f) | interní a externí audity; |
| --- | --- |

f)

interní a externí audity;

| g) | šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení 2018/1725;

| h) | šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU).

2.   V řádně odůvodněných případech a za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí může správce omezit právo na důvěrnost elektronických komunikací, pokud je to nezbytné a přiměřené, v souvislosti s těmito operacemi zpracování:

| a) | správní šetření a disciplinární řízení; |
| --- | --- |

a)

správní šetření a disciplinární řízení;

| b) | činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF;

| c) | řízení v případě whistleblowingu; |
| --- | --- |

c)

řízení v případě whistleblowingu;

| d) | formální řízení v případech obtěžování; |
| --- | --- |

d)

formální řízení v případech obtěžování;

| e) | vyřizování interních a externích stížností; |
| --- | --- |

e)

vyřizování interních a externích stížností;

| f) | šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

šetření (IT) bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů (např. skupiny CERT-EU).

3.   Pokud agentura FRA omezí oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů a důvěrnost elektronických komunikací uvedené v článcích 35 a 36 nařízení (EU) 2018/1725, zaznamená a zaeviduje důvody omezení v souladu s čl. 5 odst. 3 tohoto rozhodnutí. Použije se čl. 5 odst. 4 tohoto rozhodnutí.

Článek 9

Závěrečné ustanovení

Rozhodnutí výkonné rady agentury FRA č. 2019/01, kterým se stanoví vnitřní pravidla týkající se poskytování informací subjektům údajů a omezení některých jejich práv na ochranu údajů agenturou FRA v souvislosti se správními šetřeními, předběžnými disciplinárními řízeními, disciplinárními řízeními a řízeními ohledně dočasného zproštění výkonu služby (2019/C 108/04), se zrušuje.

Článek 10

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Ve Vídni dne 27. září 2019.

Za Agenturu Evropské unie pro základní práva

Sirpa RAUTIO

předsedkyně výkonné rady

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9597 –
  Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 371/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (dále jen „Cinven“, Guernsey) |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (dále jen „Cinven“, Guernsey)

| — | Stichting Barentz Beheer (dále jen „nadace“, Nizozemsko) |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer (dále jen „nadace“, Nizozemsko)

| — | H.L. Barentz B.V. (dále jen „Barentz“, Nizozemsko) |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. (dále jen „Barentz“, Nizozemsko)

Cinven a nadace získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Barentz.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Cinven: podnik soukromého kapitálu, který poskytuje služby v oblasti řízení investic a investičního poradenství řadě investičních fondů. Cinven má ve svém portfoliu několik ovládaných společností, které působí v různých odvětvích v několika různých jurisdikcích, |
| --- | --- |

—

podniku Cinven: podnik soukromého kapitálu, který poskytuje služby v oblasti řízení investic a investičního poradenství řadě investičních fondů. Cinven má ve svém portfoliu několik ovládaných společností, které působí v různých odvětvích v několika různých jurisdikcích,

| — | nadace: nizozemská nezisková nadace (stichting). Jejím výhradním účelem je podporovat a rozvíjet činnost podniku Barentz, |
| --- | --- |

—

nadace: nizozemská nezisková nadace (stichting). Jejím výhradním účelem je podporovat a rozvíjet činnost podniku Barentz,

| — | podniku Barentz: distribuce ingrediencí a aditiv pro potravinářský, farmaceutický, kosmetický a chemický průmysl a výživu zvířat. |
| --- | --- |

—

podniku Barentz: distribuce ingrediencí a aditiv pro potravinářský, farmaceutický, kosmetický a chemický průmysl a výživu zvířat.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +3 222 964 301

Poštovní adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 371/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Eni International BV („Eni BV“, Itálie) patřícího do skupiny ENI („Eni“), |
| --- | --- |

—

Eni International BV („Eni BV“, Itálie) patřícího do skupiny ENI („Eni“),

| — | HitecVision Advisory AS („HitecVision“, Norsko), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS („HitecVision“, Norsko),

| — | podnikatelské činnosti podniku ExxonMobil („EM“, Spojené státy) v odvětví těžby ropy a zemního plynu v oblasti norského kontinentálního šelfu („cílový podnik“). |
| --- | --- |

—

podnikatelské činnosti podniku ExxonMobil („EM“, Spojené státy) v odvětví těžby ropy a zemního plynu v oblasti norského kontinentálního šelfu („cílový podnik“).

Podniky Eni BV a HitecVision získávají nepřímo prostřednictvím svého společného podniku Vår Energi AS ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celou podnikatelskou činností podniku EM v odvětví těžby ropy a zemního plynu v oblasti norského kontinentálního šelfu.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů a majetku.

2.

| — | Eni je skupina s globální působností v odvětví ropy a zemního plynu, která je činná v oblasti průzkumu, produkce, rafinace a prodeje a v odvětví elektřiny a chemie, |
| --- | --- |

—

Eni je skupina s globální působností v odvětví ropy a zemního plynu, která je činná v oblasti průzkumu, produkce, rafinace a prodeje a v odvětví elektřiny a chemie,

| — | HitecVision je norský poskytovatel institucionálního kapitálu pro odvětví energetiky v regionu Severního moře se zaměřením na investice do podniků zabývajících se těžbou ropy a zemního plynu na moři, včetně odvětví služeb a technologií pro těžbu ropy, |
| --- | --- |

—

HitecVision je norský poskytovatel institucionálního kapitálu pro odvětví energetiky v regionu Severního moře se zaměřením na investice do podniků zabývajících se těžbou ropy a zemního plynu na moři, včetně odvětví služeb a technologií pro těžbu ropy,

| — | cílový podnik tvoří činnost podniku EM v Norsku v oblasti průzkumu a produkce ropy, zemního plynu a NGL a jejich prodeje, včetně licencí na těžbu, vlastnických podílů, zpracovatelských zařízení na pevnině, podílů na produktovodech a dohod o dodávkách se třetími stranami, jakož i vedení a zaměstnanců zapojených do těchto činností. |
| --- | --- |

—

cílový podnik tvoří činnost podniku EM v Norsku v oblasti průzkumu a produkce ropy, zemního plynu a NGL a jejich prodeje, včetně licencí na těžbu, vlastnických podílů, zpracovatelských zařízení na pevnině, podílů na produktovodech a dohod o dodávkách se třetími stranami, jakož i vedení a zaměstnanců zapojených do těchto činností.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M. 9599 — Cobepa/Socotec)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 371/09)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Cobepa SA („Cobepa“, Belgie), kontrolovaného podnikem Vedihold SA (Lucembursko), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA („Cobepa“, Belgie), kontrolovaného podnikem Vedihold SA (Lucembursko),

| — | The Socotec Group („Socotec“, Francie). |
| --- | --- |

—

The Socotec Group („Socotec“, Francie).

Podnik Cobepa získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Socotec.

Spojení se uskutečňuje na základě smlouvy.

2.

| — | podnik Cobepa je investiční společnost v soukromém vlastnictví, která se soustředí na dva hlavní typy investic: investice v oblasti růstového kapitálu a akviziční transakce, |
| --- | --- |

—

podnik Cobepa je investiční společnost v soukromém vlastnictví, která se soustředí na dva hlavní typy investic: investice v oblasti růstového kapitálu a akviziční transakce,

| — | podnik Socotec nabízí řadu služeb v oblasti testování, inspekce a posuzování souladu s předpisy v rámci odvětví, jako jsou stavebnictví, infrastruktura, správa budov a průmyslová zařízení. |
| --- | --- |

—

podnik Socotec nabízí řadu služeb v oblasti testování, inspekce a posuzování souladu s předpisy v rámci odvětví, jako jsou stavebnictví, infrastruktura, správa budov a průmyslová zařízení.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M. 9599 — Cobepa/Socotec

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 229 64301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 4.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/19

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2019/C 371/10)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CEREJA DO FUNDÃO“

EU č.: PGI-PT-02478 – 22.11.2018

CHOP ()
  CHZO (x)

1.   Název (názvy)

„Cereja do Fundão“

2.   Členský stát nebo třetí země

Portugalsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Produkt „Cereja do Fundão“ je plod sladké třešně (Prunus avium L.), který je určen ke spotřebě v čerstvém stavu. Má tyto hlavní vlastnosti:

| — | velikost nejméně 24 mm, |
| --- | --- |

—

velikost nejméně 24 mm,

| — | pevnost nejméně 60 jednotek indexu Durofel, |
| --- | --- |

—

pevnost nejméně 60 jednotek indexu Durofel,

| — | barva 2 až 6 tabulky barev CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes), |
| --- | --- |

—

barva 2 až 6 tabulky barev CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes),

| — | obsah rozpustných pevných látek nejméně 12 °Brix. |
| --- | --- |

—

obsah rozpustných pevných látek nejméně 12 °Brix.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce (pěstování a sklizeň).

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na etiketě produktu „Cereja do Fundão“ musí být uveden výraz „Indicação Geográfica Protegida“ (chráněné zeměpisné označení) nebo zkratka „IGP“ (CHZO).

Na etiketě musí být uvedeno logo „Cereja do Fundão“, které je zobrazeno níže.

Image 1

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast produkce třešní „Cereja do Fundão“ se nachází pouze v obci Fundão, farnostech Louriçal do Campo a Lardosa (obec Castelo Branco) a farnostech Ferro a Peraboa (obec Covilhã).

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost mezi produktem „Cereja do Fundão“ a zeměpisnou oblastí vyplývá z jeho dobré pověsti.

Díky svým vlastnostem se produkt „Cereja do Fundão“ těší dobrému jménu a proslulosti v Portugalsku i v zahraničí a dosáhl takového zemědělského, hospodářského a gastronomického významu, že se stal jedním z hlavních charakteristických znaků oblasti.

Šéfkuchař Vítor Sobral popisuje třešně „Cereja do Fundão“ jako „lahodné – sladké a šťavnaté s kořeněnou zralou chutí“ (The Guardian, 14. 8. 2007), „jasně červené, dužnaté a mimořádně sladké“, považuje je za „nezaměnitelné“ a za „z portugalského pohledu výjimečný produkt“ (Epicur, 8. 5. 2017). Přestože se třešně pěstují téměř po celé zemi, „nejznámější jsou přeci jen snad z Fundão“ (Broteria – populárně–vědecké periodikum, 1915) a najdou se i tací, kteří Fundão považují za „hlavní město třešní“ v Portugalsku [Paulo Moreira, Pão e Vinho (Chléb a víno), 2014].

Uznání třešní „Cereja do Fundão“ ze strany portugalských spotřebitelů dokazuje skutečnost, že v roce 1941 se ve věstníku národní rady pro ovoce (Junta Nacional das Frutas) uváděla zvlášť cena třešní „Cereja do Fundão“ na lisabonském trhu (průměrná cena činila 3 escudo za kilogram), což umožňovalo srovnání s cenou ostatních druhů třešní prodávaných na trhu.

V roce 2018 získaly třešně „Cereja do Fundão“ cenu „Portugal Cinco Estrelas“ v kategorii přírodních produktů. Při udělování ceny bylo na základě hodnocení spokojenosti spotřebitelů prostřednictvím průzkumů trhu uvedeno, že „mezi horskými masivy Estrela a Gardunha lze nalézt jednu z nejlahodnějších portugalských pochoutek, totiž třešně „Cereja do Fundão“. Jejich sladká čerstvá chuť je oceňována nejen u ovocného dezertu, ale i v podobě kompotů, třešňových a čokoládových cukrovinek, koláčů a likérů.

„Tyto třešně jsou slavné, přitahují velké množství lidí a generují miliony eur pro místní hospodářství“ (Dinheiro Vivo, 4. 6. 2017). Vešly ve značnou známost, především od té doby, kdy se spojují s účastí portugalské fotbalové reprezentace na mistrovství Evropy konaném v Portugalsku v roce 2004.“ Za jedno desetiletí „místní ekonomika založená na tomto produktu vzrostla dvojnásobně, což znamená, že v současnosti představuje 20 milionů EUR ročně. Jedná se o 2 000 ha plochy, na níž se pěstují třešně s výnosem 7 000 tun, jenž odpovídá více než 60 % portugalské produkce a který zajišťuje 1 500 pracovních míst“. Název „Cereja do Fundão“ přidává produktu na hodnotě, což vysvětluje jeho rostoucí cenu i při vyšší produkci. Průměrná cena se tak zdvojnásobila a v současnosti se pohybuje na úrovni 3 EUR za kilogram [Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor (Podnikání: od teorie k praxi, od nápadu k podniku, od technologie k hodnotě), Imprensa da Universidade de Coimbra, třetí vydání, 2015].

Díky typickým rysům zeměpisné oblasti produkce „dozrávají první třešně sezóny dříve než v jiných oblastech a bez problémů se prodávají za 30 až 50 EUR za kilogram, především na vývozních trzích, které představují 10 % prodeje“ (Pedro Manuel Saraiva, citováno). „Na začátku sezóny třešní“ je Fundão „jedním z prvních míst na světě, které již má třešně“, což je důvodem, proč se v době, „kdy začínají zrát a vyvážet se“, dostávají ke spotřebitelům za velmi vysoké ceny. Na konci dubna 2014 se třešně „Cereja do Fundão“ prodávaly na trhu v Helsinkách za 62 EUR za kilogram (Vida Rural, 26. 5. 2015).

Třešně „Cereja do Fundão“ lze konzumovat čerstvé nebo mohou být složkou pečiva a pokrmů, přičemž existuje velké množství receptů a jídel, kde se využívají. Jedná se o jeden z nejvyužitelnějších kulinářských produktů Portugalska, přičemž fantazii se v tomto směru meze nekladou. Jako příklad lze uvést dort z třešní „Cereja do Fundão“ a řemeslnou zmrzlinu z nich (Público, 14. 6. 2013). Produkt „Cereja do Fundão“ pozitivně hodnotí i různí šéfkuchaři, což dokládá rozhovor s držitelem michelinské hvězdy José Avillezem (Jornal de Negócios, 20. 2. 2018) a kniha Prato do Dia (Jídlo dne) z roku 2017 s receptářem šéfkuchařky Filipy Gomesové, který představila ve svém pořadu o vaření vysílaném na kanálu 24Kitchen.

Třešním „Cereja do Fundão“ jsou věnovány četné akce zabývající se gastronomií. Na regionální úrovni každoročně přilákají 135 000 turistů (Expresso, 19. 2. 2018), kteří se účastní akcí, mezi něž patří např. slavnost „Festa da Cereja do Fundão“ s ochutnávkou nejen třešní ale i bezpočtu výrobků z nich, které jsou doprovázeny kulturními a turistickými akcemi souvisejícími s pěstováním třešní (sběr, procházky třešňovými sady, možnost „adoptovat“ strom atd.), nebo gastronomický festival „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ (Ve Fundão se dobře jí – chutě třešní), který se každoročně pořádá od roku 2004. Existují také akce na celoportugalské úrovni, jako např. „Rota Gastronómica da Cereja do Fundão“ (Gastronomická trasa třešní Cereja do Fundão), které se od roku 2013 každoročně pořádají v Lisabonu a Portu a na nichž šéfkuchaři představují své návrhy, jak využít třešně „Cereja do Fundão“ v různých pokrmech.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---