# Eiropas Savienības C 371/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 371 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 4. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 371

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 4. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 371/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9556 – Triton / Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9451 – Mall Group / Československá obchodní banka / MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 371/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9556 – Triton / Grupo Fertiberia) (
  1
  )

Triton / Grupo Fertiberia

1

1

2019/C 371/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9451 – Mall Group / Československá obchodní banka / MallPay) (
  1
  )

Mall Group / Československá obchodní banka / MallPay

1

2

2019/C 371/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 371/04 | Euro maiņas kurss — 2019. gada 31. oktobris | 4 |
| 2019/C 371/05 | Euro maiņas kurss — 2019. gada 1. novembris | 5 |
| | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra |
| 2019/C 371/06 | Izpildvaldes Lēmums par iekšējiem noteikumiem attiecībā uz konkrētu datu subjektu tiesību ierobežošanu attiecībā uz personas datu apstrādi Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbības ietvaros | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 371/04

Euro maiņas kurss — 2019. gada 31. oktobris

4

2019/C 371/05

Euro maiņas kurss — 2019. gada 1. novembris

5

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra

2019/C 371/06

Izpildvaldes Lēmums par iekšējiem noteikumiem attiecībā uz konkrētu datu subjektu tiesību ierobežošanu attiecībā uz personas datu apstrādi Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbības ietvaros

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 371/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9579 – ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9599 – Cobepa/Socotec) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 371/10 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 371/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz

1

14

2019/C 371/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9579 – ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

1

16

2019/C 371/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9599 – Cobepa/Socotec) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Cobepa/Socotec

1

18

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2019/C 371/10

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9556 – Triton / Grupo Fertiberia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 371/01)

Komisija 2019. gada 23. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9556. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9556. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9451 – Mall Group / Československá obchodní banka / MallPay)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 371/02)

Komisija 2019. gada 23. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9451. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9451. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB / PT Lintas Marga Sedaya)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 371/03)

Komisija 2019. gada 16. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9550. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9550. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 31. oktobris

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1154 |
| JPY | Japānas jena | 120,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4708 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86133 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7498 |
| CHF | Šveices franks | 1,1007 |
| ISK | Islandes krona | 138,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2520 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,509 |
| HUF | Ungārijas forints | 328,70 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2581 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7560 |
| TRY | Turcijas lira | 6,3717 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6137 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4673 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7401 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7359 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5174 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 302,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9120 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8540 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4579 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 701,50 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6607 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,704 |
| RUB | Krievijas rublis | 71,3639 |
| THB | Taizemes bāts | 33,668 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,4514 |
| MXN | Meksikas peso | 21,3265 |
| INR | Indijas rūpija | 79,1125 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1154

JPY

Japānas jena

120,73

DKK

Dānijas krona

7,4708

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86133

SEK

Zviedrijas krona

10,7498

CHF

Šveices franks

1,1007

ISK

Islandes krona

138,10

NOK

Norvēģijas krona

10,2520

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,509

HUF

Ungārijas forints

328,70

PLN

Polijas zlots

4,2581

RON

Rumānijas leja

4,7560

TRY

Turcijas lira

6,3717

AUD

Austrālijas dolārs

1,6137

CAD

Kanādas dolārs

1,4673

HKD

Hongkongas dolārs

8,7401

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7359

SGD

Singapūras dolārs

1,5174

KRW

Dienvidkorejas vona

1 302,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9120

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8540

HRK

Horvātijas kuna

7,4579

IDR

Indonēzijas rūpija

15 701,50

MYR

Malaizijas ringits

4,6607

PHP

Filipīnu peso

56,704

RUB

Krievijas rublis

71,3639

THB

Taizemes bāts

33,668

BRL

Brazīlijas reāls

4,4514

MXN

Meksikas peso

21,3265

INR

Indijas rūpija

79,1125

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 1. novembris

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1139 |
| JPY | Japānas jena | 120,43 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4712 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86008 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6993 |
| CHF | Šveices franks | 1,1013 |
| ISK | Islandes krona | 138,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1638 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,514 |
| HUF | Ungārijas forints | 328,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2535 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7547 |
| TRY | Turcijas lira | 6,3761 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6151 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4682 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7298 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7326 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5129 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 300,09 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,8280 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8440 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4600 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 640,93 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6400 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,286 |
| RUB | Krievijas rublis | 71,0786 |
| THB | Taizemes bāts | 33,623 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,4437 |
| MXN | Meksikas peso | 21,3164 |
| INR | Indijas rūpija | 78,8160 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1139

JPY

Japānas jena

120,43

DKK

Dānijas krona

7,4712

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86008

SEK

Zviedrijas krona

10,6993

CHF

Šveices franks

1,1013

ISK

Islandes krona

138,10

NOK

Norvēģijas krona

10,1638

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,514

HUF

Ungārijas forints

328,33

PLN

Polijas zlots

4,2535

RON

Rumānijas leja

4,7547

TRY

Turcijas lira

6,3761

AUD

Austrālijas dolārs

1,6151

CAD

Kanādas dolārs

1,4682

HKD

Hongkongas dolārs

8,7298

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7326

SGD

Singapūras dolārs

1,5129

KRW

Dienvidkorejas vona

1 300,09

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,8280

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8440

HRK

Horvātijas kuna

7,4600

IDR

Indonēzijas rūpija

15 640,93

MYR

Malaizijas ringits

4,6400

PHP

Filipīnu peso

56,286

RUB

Krievijas rublis

71,0786

THB

Taizemes bāts

33,623

BRL

Brazīlijas reāls

4,4437

MXN

Meksikas peso

21,3164

INR

Indijas rūpija

78,8160

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/6

---

Izpildvaldes Lēmums par iekšējiem noteikumiem attiecībā uz konkrētu datu subjektu tiesību ierobežošanu attiecībā uz personas datu apstrādi Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbības ietvaros

(2019/C 371/06)

EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU AĢENTŪRAS IZPILDVALDE,

ņemot vērā:

Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regulu (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (1) (turpmāk tekstā – Regula (ES) 2018/1725), un jo īpaši tās 25. pantu,

Padomes Regulu (EK) Nr. 168/2007, ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (FRA), un jo īpaši tās 13. pantu,

EDAU 2019. gada 19. maija atzinumu un EDAU norādījumus par jaunās regulas 25. pantu un iekšējiem noteikumiem,

tā kā:

| (1) | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (turpmāk “FRA”) veic darbības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (turpmāk “FRA”) veic darbības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 168/2007.

| (2) | Saskaņā ar 25. panta 1. punktu Regulā (ES) 2018/1725 ierobežojumi šīs regulas 14.–22., 35. un 36. panta, kā arī 4. panta piemērošanai, ciktāl tās noteikumi atbilst tiesībām un pienākumiem, kas paredzēti 14.–22. pantā, ir jāpamato ar FRA pieņemtiem iekšējiem noteikumiem gadījumos, kad tie nav balstīti uz tiesību aktiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Līgumiem. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 25. panta 1. punktu Regulā (ES) 2018/1725 ierobežojumi šīs regulas 14.–22., 35. un 36. panta, kā arī 4. panta piemērošanai, ciktāl tās noteikumi atbilst tiesībām un pienākumiem, kas paredzēti 14.–22. pantā, ir jāpamato ar FRA pieņemtiem iekšējiem noteikumiem gadījumos, kad tie nav balstīti uz tiesību aktiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Līgumiem.

| (3) | Šie iekšējie noteikumi, tostarp noteikumi par ierobežojuma nepieciešamības un samērīguma novērtējumu, nav jāpiemēro, ja tiesību aktā, kas pieņemts, pamatojoties uz Līgumiem, ir paredzēts datu subjektu tiesību ierobežojums. |
| --- | --- |

(3)

Šie iekšējie noteikumi, tostarp noteikumi par ierobežojuma nepieciešamības un samērīguma novērtējumu, nav jāpiemēro, ja tiesību aktā, kas pieņemts, pamatojoties uz Līgumiem, ir paredzēts datu subjektu tiesību ierobežojums.

| (4) | Kad FRA pilda savus pienākumus saistībā ar datu subjekta tiesībām, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725, tā apsver, vai būtu piemērojams kāds no minētajā regulā paredzētajiem izņēmumiem. |
| --- | --- |

(4)

Kad FRA pilda savus pienākumus saistībā ar datu subjekta tiesībām, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725, tā apsver, vai būtu piemērojams kāds no minētajā regulā paredzētajiem izņēmumiem.

| (5) | Sakarā ar FRA administratīvo darbību FRA var veikt administratīvu izmeklēšanu, izskatīt disciplinārlietas, veikt provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF, izskatīt trauksmes celšanas gadījumus, izskatīt (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos, izskatīt iekšējās un ārējās sūdzības, veikt iekšējās revīzijas, veikt izmeklēšanu datu aizsardzības speciālista vadībā saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 45. panta 2. punktu, kā arī iekšējās drošības (IT) izmeklēšanas. |
| --- | --- |

(5)

Sakarā ar FRA administratīvo darbību FRA var veikt administratīvu izmeklēšanu, izskatīt disciplinārlietas, veikt provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF, izskatīt trauksmes celšanas gadījumus, izskatīt (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos, izskatīt iekšējās un ārējās sūdzības, veikt iekšējās revīzijas, veikt izmeklēšanu datu aizsardzības speciālista vadībā saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 45. panta 2. punktu, kā arī iekšējās drošības (IT) izmeklēšanas.

| (6) | FRA apstrādā vairākas personas datu kategorijas, tostarp nemainīgos datus (“objektīvos” datus, piemēram, identifikācijas datus, kontaktinformāciju, profesionālos datus, administratīvos datus, datus, kas saņemti no konkrētiem avotiem, elektronisko sakaru un datu plūsmas datus) un/vai mainīgos datus (“subjektīvos” datus, kas būtiski lietai, piemēram, argumentāciju, uzvedības datus, novērtējumus, snieguma un rīcības datus un datus, kas saistīti vai izvirzīti saistībā ar procedūras vai darbības priekšmetu). |
| --- | --- |

(6)

FRA apstrādā vairākas personas datu kategorijas, tostarp nemainīgos datus (“objektīvos” datus, piemēram, identifikācijas datus, kontaktinformāciju, profesionālos datus, administratīvos datus, datus, kas saņemti no konkrētiem avotiem, elektronisko sakaru un datu plūsmas datus) un/vai mainīgos datus (“subjektīvos” datus, kas būtiski lietai, piemēram, argumentāciju, uzvedības datus, novērtējumus, snieguma un rīcības datus un datus, kas saistīti vai izvirzīti saistībā ar procedūras vai darbības priekšmetu).

| (7) | FRA, ko pārstāv tās izpilddirektors, darbojas kā datu pārzinis neatkarīgi no tā, vai FRA iekšienē pārziņa funkcijas ir tālāk deleģētas atbilstoši operatīvajai atbildībai par konkrētām personas datu apstrādes darbībām. |
| --- | --- |

(7)

FRA, ko pārstāv tās izpilddirektors, darbojas kā datu pārzinis neatkarīgi no tā, vai FRA iekšienē pārziņa funkcijas ir tālāk deleģētas atbilstoši operatīvajai atbildībai par konkrētām personas datu apstrādes darbībām.

| (8) | Personas datus glabā drošā elektroniskā vidē vai papīra formātā, tādējādi novēršot nelikumīgu piekļuvi datiem vai to nosūtīšanu personām bez piekļuves tiesībām. Apstrādātos personas datus glabā ne ilgāk kā nepieciešams un atbilstoši mērķiem, kādiem datus apstrādā, laika posmā, kas norādīts datu aizsardzības paziņojumos, privātuma paziņojumos vai FRA dokumentos. |
| --- | --- |

(8)

Personas datus glabā drošā elektroniskā vidē vai papīra formātā, tādējādi novēršot nelikumīgu piekļuvi datiem vai to nosūtīšanu personām bez piekļuves tiesībām. Apstrādātos personas datus glabā ne ilgāk kā nepieciešams un atbilstoši mērķiem, kādiem datus apstrādā, laika posmā, kas norādīts datu aizsardzības paziņojumos, privātuma paziņojumos vai FRA dokumentos.

| (9) | Šie iekšējie noteikumi ir jāpiemēro visām FRA izpildītajām apstrādes darbībām, veicot administratīvu izmeklēšanu, izskatot disciplinārlietas, veicot provizoriskas darbības, kas saistītas ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF, izskatot trauksmes celšanas procedūras, (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos, izskatot iekšējas un ārējas sūdzības, veicot iekšējas/ārējas revīzijas, veicot datu aizsardzības inspektora izmeklēšanu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 45. panta 2. punktu, (IT) drošības izmeklēšanu, ko veic iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU). |
| --- | --- |

(9)

Šie iekšējie noteikumi ir jāpiemēro visām FRA izpildītajām apstrādes darbībām, veicot administratīvu izmeklēšanu, izskatot disciplinārlietas, veicot provizoriskas darbības, kas saistītas ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF, izskatot trauksmes celšanas procedūras, (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos, izskatot iekšējas un ārējas sūdzības, veicot iekšējas/ārējas revīzijas, veicot datu aizsardzības inspektora izmeklēšanu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 45. panta 2. punktu, (IT) drošības izmeklēšanu, ko veic iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU).

| (10) | Tie ir jāpiemēro apstrādes darbībām, kas veiktas pirms iepriekš minēto procedūru sākšanas, šo procedūru laikā un turpmāko pasākumu uzraudzības laikā pēc šīm procedūrām. Tam ir jāattiecas arī uz palīdzību un sadarbību, ko FRA ārpus administratīvās izmeklēšanas sniedz valstu iestādēm un starptautiskajām organizācijām. |
| --- | --- |

(10)

Tie ir jāpiemēro apstrādes darbībām, kas veiktas pirms iepriekš minēto procedūru sākšanas, šo procedūru laikā un turpmāko pasākumu uzraudzības laikā pēc šīm procedūrām. Tam ir jāattiecas arī uz palīdzību un sadarbību, ko FRA ārpus administratīvās izmeklēšanas sniedz valstu iestādēm un starptautiskajām organizācijām.

| (11) | Gadījumos, kad piemēro šos iekšējos noteikumus, FRA ir jāpamato, kādēļ ierobežojumi ir obligāti nepieciešami un samērīgi demokrātiskā sabiedrībā, kā arī jāievēro pamattiesību un pamatbrīvību būtība. |
| --- | --- |

(11)

Gadījumos, kad piemēro šos iekšējos noteikumus, FRA ir jāpamato, kādēļ ierobežojumi ir obligāti nepieciešami un samērīgi demokrātiskā sabiedrībā, kā arī jāievēro pamattiesību un pamatbrīvību būtība.

| (12) | Šajā sakarībā FRA, ciktāl iespējams, iepriekš minēto procedūru gaitā ir pienākums ievērot datu subjektu pamattiesības, jo īpaši tās, kas attiecas uz tiesībām sniegt informāciju, piekļūt datiem un labot tos, tiesībām uz dzēšanu, apstrādes ierobežošanu, datu subjekta tiesībām uz informēšanu par personas datu aizsardzības pārkāpumu un saziņas konfidencialitāti, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

Šajā sakarībā FRA, ciktāl iespējams, iepriekš minēto procedūru gaitā ir pienākums ievērot datu subjektu pamattiesības, jo īpaši tās, kas attiecas uz tiesībām sniegt informāciju, piekļūt datiem un labot tos, tiesībām uz dzēšanu, apstrādes ierobežošanu, datu subjekta tiesībām uz informēšanu par personas datu aizsardzības pārkāpumu un saziņas konfidencialitāti, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725.

| (13) | Tomēr FRA var būt spiesta ierobežot datu subjektam sniedzamo informāciju un citas datu subjekta tiesības, lai aizsargātu citu valsts iestāžu veiktās izmeklēšanas un procedūras, bet jo īpaši savas izmeklēšanas, kā arī citu ar izmeklēšanu vai citām procedūrām saistīto personu tiesības. |
| --- | --- |

(13)

Tomēr FRA var būt spiesta ierobežot datu subjektam sniedzamo informāciju un citas datu subjekta tiesības, lai aizsargātu citu valsts iestāžu veiktās izmeklēšanas un procedūras, bet jo īpaši savas izmeklēšanas, kā arī citu ar izmeklēšanu vai citām procedūrām saistīto personu tiesības.

| (14) | Tādējādi FRA var ierobežot informāciju, lai aizsargātu citu datu subjektu izmeklēšanu un pamattiesības un pamatbrīvības. |
| --- | --- |

(14)

Tādējādi FRA var ierobežot informāciju, lai aizsargātu citu datu subjektu izmeklēšanu un pamattiesības un pamatbrīvības.

| (15) | FRA ir periodiski jāuzrauga, vai nosacījumi, kas pamato ierobežojumu, joprojām tiek piemēroti, un jāatceļ ierobežojumi, ciktāl tie vairs nav piemērojami. |
| --- | --- |

(15)

FRA ir periodiski jāuzrauga, vai nosacījumi, kas pamato ierobežojumu, joprojām tiek piemēroti, un jāatceļ ierobežojumi, ciktāl tie vairs nav piemērojami.

| (16) | Pārzinim ir jāinformē datu aizsardzības speciālists atlikšanas brīdī un pārskatīšanas laikā, |
| --- | --- |

(16)

Pārzinim ir jāinformē datu aizsardzības speciālists atlikšanas brīdī un pārskatīšanas laikā,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Priekšmets un darbības joma

1.   Ar šo lēmumu paredz noteikumus, kas attiecas uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem FRA atbilstoši tās 2. punktā izklāstītajām procedūrām var ierobežot Regulas 14.–21., 35. un 36. pantā, kā arī 4. pantā noteikto tiesību piemērošanu, ievērojot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantu.

2.   FRA administratīvās darbības ietvaros šo lēmumu piemēro Aģentūras veiktajām personas datu apstrādes darbībām šādiem nolūkiem: veicot administratīvu izmeklēšanu, provizoriskas darbības, izskatot disciplinārlietas, veicot apturēšanu saskaņā ar Civildienesta noteikumu IX pielikumu, veicot darbības, kas saistītas ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF, izskatot trauksmes celšanas gadījumus, izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos, izskatot iekšējas un ārējas sūdzības, veicot iekšējas/ārējas revīzijas, veicot datu aizsardzības inspektora izmeklēšanu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 45. panta 2. punktu un (IT) drošības izmeklēšanu, ko veic iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU).

3.   Attiecīgās datu kategorijas ir nemainīgie dati (“objektīvie” dati, piemēram, identifikācijas dati, kontaktinformācija, profesionālie dati, administratīvie dati, dati, kas saņemti no konkrētiem avotiem, elektronisko sakaru un datu plūsmas dati) un/vai mainīgie dati (“subjektīvie” dati, kas būtiski lietai, piemēram, argumentācija, uzvedības dati, novērtējumi, snieguma un rīcības dati un dati, kas saistīti vai izvirzīti saistībā ar procedūras vai darbības priekšmetu).

4.   Kad FRA pilda savus pienākumus saistībā ar datu subjekta tiesībām, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725, tā apsver, vai būtu piemērojams kāds no minētajā regulā paredzētajiem izņēmumiem.

5.   Ievērojot šajā lēmumā izklāstītos nosacījumus, ierobežojumus var piemērot šādām tiesībām: informācijas sniegšana datu subjektiem, piekļuves tiesības, labošana, dzēšana, apstrādes ierobežošana, datu subjekta informēšana par personas datu aizsardzības pārkāpumu un saziņas konfidencialitāte.

2. pants

Pārziņa un aizsardzības pasākumu detalizēts apraksts

1.   Aizsardzības pasākumi, kas paredzēti, lai novērstu datu pārkāpumus, noplūdes vai neatļautu izpaušanu, ir šādi:

| a) | papīra dokumentus glabā drošos skapjos, un tiem var piekļūt tikai pilnvaroti darbinieki; |
| --- | --- |

a)

papīra dokumentus glabā drošos skapjos, un tiem var piekļūt tikai pilnvaroti darbinieki;

| b) | visus elektroniskos datus glabā drošā IT lietojumprogrammā atbilstoši FRA drošības standartiem, kā arī īpašās elektroniskās mapēs, kas pieejamas tikai pilnvarotiem darbiniekiem. Attiecīgus piekļuves līmeņus piešķir individuāli; |
| --- | --- |

b)

visus elektroniskos datus glabā drošā IT lietojumprogrammā atbilstoši FRA drošības standartiem, kā arī īpašās elektroniskās mapēs, kas pieejamas tikai pilnvarotiem darbiniekiem. Attiecīgus piekļuves līmeņus piešķir individuāli;

| c) | datu bāzei jābūt aizsargātai ar paroli, izmantojot vienu pierakstīšanās sistēmu, un tā ir automātiski savienota ar lietotāja ID un paroli. Lietotāju aizstāšana ir stingri aizliegta. E-ierakstus glabā drošā vidē, lai nodrošinātu tajā esošo datu konfidencialitāti un privātumu; |
| --- | --- |

c)

datu bāzei jābūt aizsargātai ar paroli, izmantojot vienu pierakstīšanās sistēmu, un tā ir automātiski savienota ar lietotāja ID un paroli. Lietotāju aizstāšana ir stingri aizliegta. E-ierakstus glabā drošā vidē, lai nodrošinātu tajā esošo datu konfidencialitāti un privātumu;

| d) | visām personām, kurām ir piekļuve datiem, ir pienākums ievērot konfidencialitāti. |
| --- | --- |

d)

visām personām, kurām ir piekļuve datiem, ir pienākums ievērot konfidencialitāti.

2.   Apstrādes darbību pārzinis ir FRA, ko pārstāv tās izpilddirektors, kurš var deleģēt pārziņa funkciju. Datu subjektus informē par deleģēto pārzini, izmantojot datu aizsardzības paziņojumus vai ierakstus, kas publicēti FRA tīmekļa vietnē un/vai iekštīklā.

3.   Personas datu 1. panta 3. punktā minētais glabāšanas periods nav ilgāks par nepieciešamo un atbilst mērķiem, kādiem dati tiek apstrādāti. Jebkurā gadījumā tas nedrīkst pārsniegt datu aizsardzības paziņojumos, privātuma paziņojumos vai 5. panta 1. punktā minētajos ierakstos noteikto glabāšanas laiku.

4.   Ja Aģentūra apsver iespēju piemērot ierobežojumu, jāizvērtē risks datu subjekta tiesībām un brīvībām, jo īpaši salīdzinājumā ar citu datu subjektu tiesībām un brīvībām, kā arī risks, ka varētu tikt zaudēts FRA veikto izmeklēšanu vai procedūru spēks, piemēram, iznīcinot pierādījumus. Risks datu subjekta tiesībām un brīvībām galvenokārt, bet ne tikai, attiecas uz reputācijas riskiem un tiesībām uz aizstāvību, kā arī uz tiesībām tikt uzklausītam.

3. pants

Ierobežojumi

1.   Visus ierobežojumus FRA piemēro tikai, lai nodrošinātu:

| a) | dalībvalstu valsts drošību un sabiedrisko drošību vai aizsardzību; |
| --- | --- |

a)

dalībvalstu valsts drošību un sabiedrisko drošību vai aizsardzību;

| b) | noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un saukšanu par tiem pie atbildības vai kriminālsodu izpildi, tostarp aizsardzību pret sabiedriskās drošības apdraudējumiem un to novēršanu; |
| --- | --- |

b)

noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un saukšanu par tiem pie atbildības vai kriminālsodu izpildi, tostarp aizsardzību pret sabiedriskās drošības apdraudējumiem un to novēršanu;

| c) | citus svarīgus Savienības vai dalībvalsts vispārējo sabiedrības interešu mērķus, jo īpaši Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķus vai Savienībai vai dalībvalstij svarīgas ekonomiskās vai finanšu intereses, tostarp monetāros, budžeta un nodokļu jautājumus, sabiedrības veselību un sociālo nodrošinājumu; |
| --- | --- |

c)

citus svarīgus Savienības vai dalībvalsts vispārējo sabiedrības interešu mērķus, jo īpaši Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķus vai Savienībai vai dalībvalstij svarīgas ekonomiskās vai finanšu intereses, tostarp monetāros, budžeta un nodokļu jautājumus, sabiedrības veselību un sociālo nodrošinājumu;

| d) | Savienības iestāžu un struktūru, tostarp to elektronisko sakaru tīklu, iekšējo drošību; |
| --- | --- |

d)

Savienības iestāžu un struktūru, tostarp to elektronisko sakaru tīklu, iekšējo drošību;

| e) | tiesu neatkarības un tiesvedības aizsardzību; |
| --- | --- |

e)

tiesu neatkarības un tiesvedības aizsardzību;

| f) | reglamentētu profesiju ētikas kodeksu pārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un saukšanu pie atbildības par tiem; |
| --- | --- |

f)

reglamentētu profesiju ētikas kodeksu pārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un saukšanu pie atbildības par tiem;

| g) | uzraudzības, pārbaudes vai regulatīvo funkciju, kas – pat ja tikai epizodiski – ir saistīta ar oficiālu pilnvaru īstenošanu a) līdz c) apakšpunktā minētajos gadījumos; |
| --- | --- |

g)

uzraudzības, pārbaudes vai regulatīvo funkciju, kas – pat ja tikai epizodiski – ir saistīta ar oficiālu pilnvaru īstenošanu a) līdz c) apakšpunktā minētajos gadījumos;

| h) | datu subjekta aizsardzību vai citu personu tiesību un brīvību aizsardzību; |
| --- | --- |

h)

datu subjekta aizsardzību vai citu personu tiesību un brīvību aizsardzību;

| i) | civilprasību izpildi. |
| --- | --- |

i)

civilprasību izpildi.

2.   Konkrēti, piemērojot 1. punktā aprakstītos mērķus, Aģentūra var piemērot ierobežojumus attiecībā uz personas datiem, ar ko tā apmainās ar Komisijas dienestiem vai citām Savienības iestādēm, struktūrām, aģentūrām un birojiem, dalībvalstu vai trešo valstu kompetentām iestādēm vai starptautiskām organizācijām, jo īpaši šādos apstākļos:

| a) | ja minēto tiesību un pienākumu īstenošanu varētu ierobežot Komisijas dienesti vai citas Savienības iestādes, struktūras, aģentūras un biroji, pamatojoties uz citiem Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā minētajiem tiesību aktiem, vai saskaņā ar minētās regulas IX nodaļu vai citu Savienības iestāžu, struktūru, aģentūru un biroju dibināšanas aktiem; |
| --- | --- |

a)

ja minēto tiesību un pienākumu īstenošanu varētu ierobežot Komisijas dienesti vai citas Savienības iestādes, struktūras, aģentūras un biroji, pamatojoties uz citiem Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā minētajiem tiesību aktiem, vai saskaņā ar minētās regulas IX nodaļu vai citu Savienības iestāžu, struktūru, aģentūru un biroju dibināšanas aktiem;

| b) | ja dalībvalstu kompetentās iestādes varētu ierobežot minēto tiesību un pienākumu īstenošanu, pamatojoties uz aktiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/679 23. pantā, vai saskaņā ar valsts noteikumiem, ar kuriem transponēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/680 13. panta 3. punkts, 15. panta 3. punkts vai 16. panta 3. punkts; |
| --- | --- |

b)

ja dalībvalstu kompetentās iestādes varētu ierobežot minēto tiesību un pienākumu īstenošanu, pamatojoties uz aktiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/679 23. pantā, vai saskaņā ar valsts noteikumiem, ar kuriem transponēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/680 13. panta 3. punkts, 15. panta 3. punkts vai 16. panta 3. punkts;

| c) | ja šo tiesību un pienākumu īstenošana varētu apdraudēt ar FRA uzdevumiem saistīto sadarbību ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām. |
| --- | --- |

c)

ja šo tiesību un pienākumu īstenošana varētu apdraudēt ar FRA uzdevumiem saistīto sadarbību ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām.

Pirms ierobežojumu piemērošanas pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos FRA apspriežas ar attiecīgajiem Komisijas dienestiem, Savienības iestādēm, struktūrām, aģentūrām, birojiem vai dalībvalstu kompetentām iestādēm, ja vien FRA nav skaidrs, ka ierobežojuma piemērošana ir paredzēta kādā no šajos apakšpunktos minētajiem aktiem.

3.   Jebkurš ierobežojums ir nepieciešams un samērīgs, ņemot vērā riskus, kas apdraud datu subjektu tiesības un brīvības, un respektējot pamattiesību un brīvību būtību demokrātiskā sabiedrībā.

4.   Ja tiek apsvērta ierobežojuma piemērošana, jāveic nepieciešamības un proporcionalitātes tests, pamatojoties uz spēkā esošajiem noteikumiem. To katrā atsevišķā gadījumā dokumentē, izmantojot iekšēju novērtējuma ziņojumu pārskatatbildības nolūkos.

5.   Ierobežojumus atceļ, tiklīdz vairs nepastāv apstākļi, kas tos attaisno. Jo īpaši, ja uzskata, ka ierobežoto tiesību izmantošana vairs neatceltu noteiktā ierobežojuma ietekmi vai negatīvi ietekmētu citu datu subjektu tiesības vai brīvības.

4. pants

Datu aizsardzības speciālista veiktā pārskatīšana

1.   FRA bez nepamatotas kavēšanās informē FRA datu aizsardzības speciālistu (turpmāk tekstā – “DAS”) ikreiz, kad pārzinis ierobežo datu subjektu tiesību piemērošanu vai pagarina ierobežojuma darbību saskaņā ar šo lēmumu. Pārzinis nodrošina DAS piekļuvi ierakstam, kas satur ierobežojuma nepieciešamības un proporcionalitātes novērtējumu, un ierakstā dokumentē DAS informēšanas datumu.

2.   DAS var rakstveidā pieprasīt pārzinim pārskatīt ierobežojumu piemērošanu. Pārzinis informē DAS rakstveidā par pieprasītās pārskatīšanas iznākumu.

3.   Pārzinis informē DAS, kad ierobežojums ir atcelts.

5. pants

Informācijas sniegšana datu subjektiem

1.   Pienācīgi pamatotos gadījumos un saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem pārzinis var ierobežot tiesības uz informāciju saistībā ar šādām datu apstrādes darbībām:

| a) | veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas; |
| --- | --- |

a)

veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas;

| b) | veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF; |
| --- | --- |

b)

veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF;

| c) | izskatot trauksmes celšanas procedūras; |
| --- | --- |

c)

izskatot trauksmes celšanas procedūras;

| d) | izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos; |
| --- | --- |

d)

izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos;

| e) | izskatot iekšējas un ārējas sūdzības; |
| --- | --- |

e)

izskatot iekšējas un ārējas sūdzības;

| f) | veicot iekšējas un ārējas revīzijas; |
| --- | --- |

f)

veicot iekšējas un ārējas revīzijas;

| g) | datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725;

| h) | veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU).

FRA iekļauj datu aizsardzības paziņojumos, privātuma paziņojumos un ierakstos Regulas (ES) 2018/1725 31. panta nozīmē, kas publicēti tās tīmekļa vietnē un/vai iekštīklā, informējot datu subjektus par viņu tiesībām saistībā ar konkrētu procedūru, informāciju par šo tiesību iespējamo ierobežošanu. Informācijā ietver tās tiesības, ko var ierobežot, iemeslus un iespējamo ierobežojuma ilgumu.

2.   Neskarot 3. punkta noteikumus, FRA, ja tas ir samērīgi, bez nepamatotas kavēšanās un rakstveidā arī informē individuāli visus datu subjektus, ko uzskata par personām, uz kurām attiecas skar konkrētās apstrādes operācijas, par to tiesību esošiem vai paredzamiem ierobežojumiem.

3.   Ja FRA pilnībā vai daļēji ierobežo informācijas sniegšanu 2. punktā minētajiem datu subjektiem, tā sagatavo ierakstu par ierobežojuma pamatojumu, juridisko pamatojumu saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu, tostarp novērtējumu par ierobežojuma nepieciešamību un samērīgumu.

Ierakstu un attiecīgā gadījumā dokumentus, kuros ir fiksēti attiecīgie faktu un juridiskie elementi, reģistrē. Tos pēc pieprasījuma dara pieejamus Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam.

4.   Šā panta 3. punktā minēto ierobežojumu turpina piemērot tik ilgi, kamēr pastāv to attaisnojošie iemesli.

Ja ierobežojuma pamatā esošie iemesli vairs nepastāv, FRA sniedz datu subjektam informāciju par galvenajiem iemesliem, ar kuriem pamatota ierobežojuma piemērošana. Vienlaikus FRA informē datu subjektu par tiesībām jebkurā laikā iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties Eiropas Savienības Tiesā.

FRA pēc attiecīgā ierobežojuma pieņemšanas ik pēc sešiem mēnešiem pārskata tā piemērošanu un to dara arī attiecīgās lietas izpētes, procedūras vai izmeklēšanas noslēgumā. Pēc tam pārzinis reizi gadā pārliecinās, vai ir nepieciešams attiecīgo ierobežojumu uzturēt spēkā.

6. pants

Datu subjekta piekļuves tiesības

1.   Pienācīgi pamatotos gadījumos un saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem pārzinis ar ierobežot tiesības uz piekļuvi šādu apstrādes darbību kontekstā, ja tas ir nepieciešams un samērīgi:

| a) | veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas; |
| --- | --- |

a)

veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas;

| b) | veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF; |
| --- | --- |

b)

veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF;

| c) | izskatot trauksmes celšanas procedūras; |
| --- | --- |

c)

izskatot trauksmes celšanas procedūras;

| d) | izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos; |
| --- | --- |

d)

izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos;

| e) | izskatot iekšējas un ārējas sūdzības; |
| --- | --- |

e)

izskatot iekšējas un ārējas sūdzības;

| f) | veicot iekšējas un ārējas revīzijas; |
| --- | --- |

f)

veicot iekšējas un ārējas revīzijas;

| g) | datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725;

| h) | veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU).

Ja datu subjekti lūdz piekļuvi saviem personas datiem, kas apstrādāti saistībā ar vienu vai vairākiem konkrētiem gadījumiem vai konkrētu apstrādes darbību saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 17. pantu, FRA savu novērtējumu par šo lūgumu attiecina tikai uz šādiem personas datiem.

2.   Ja FRA pilnībā vai daļēji ierobežo Regulas (ES) 2018/1725 17. pantā minētās piekļuves tiesības, tā veic šādus pasākumus:

| a) | savā atbildē uz pieprasījumu tā informē attiecīgo datu subjektu par piemēroto ierobežojumu un tā galvenajiem iemesliem, kā arī par iespēju iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties Eiropas Savienības Tiesā; |
| --- | --- |

a)

savā atbildē uz pieprasījumu tā informē attiecīgo datu subjektu par piemēroto ierobežojumu un tā galvenajiem iemesliem, kā arī par iespēju iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties Eiropas Savienības Tiesā;

| b) | tā iekšējā novērtējumā dokumentē ierobežojuma iemeslus, tostarp novērtē ierobežojuma nepieciešamību, samērīgumu un tā piemērošanas ilgumu. |
| --- | --- |

b)

tā iekšējā novērtējumā dokumentē ierobežojuma iemeslus, tostarp novērtē ierobežojuma nepieciešamību, samērīgumu un tā piemērošanas ilgumu.

Šā punkta a) apakšpunktā minēto informācijas sniegšanu var atlikt, izlaist vai atteikt, ja tādējādi ierobežojums vairs nebūtu iedarbīgs saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 8. punktu.

FRA pēc attiecīgā ierobežojuma pieņemšanas ik pēc sešiem mēnešiem pārskata tā piemērošanu un to dara arī attiecīgās izmeklēšanas noslēgumā. Pēc tam pārzinis reizi gadā pārliecinās, vai ir nepieciešams attiecīgo ierobežojumu uzturēt spēkā.

3.   Ierakstu un attiecīgā gadījumā dokumentus, kuros ir fiksēti attiecīgie faktu un juridiskie elementi, reģistrē. Tos pēc pieprasījuma dara pieejamus Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam.

7. pants

Tiesības uz labošanu, dzēšanu un apstrādes ierobežošanu

1.   Pienācīgi pamatotos gadījumos un saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem pārzinis var ierobežot tiesības uz labošanu, dzēšanu un ierobežošanu šādu apstrādes darbību kontekstā, ja tas ir nepieciešams un samērīgi:

| a) | veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas; |
| --- | --- |

a)

veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas;

| b) | veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF; |
| --- | --- |

b)

veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF;

| c) | izskatot trauksmes celšanas procedūras; |
| --- | --- |

c)

izskatot trauksmes celšanas procedūras;

| d) | izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos; |
| --- | --- |

d)

izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos;

| e) | izskatot iekšējas un ārējas sūdzības; |
| --- | --- |

e)

izskatot iekšējas un ārējas sūdzības;

| f) | veicot iekšējas un ārējas revīzijas; |
| --- | --- |

f)

veicot iekšējas un ārējas revīzijas;

| g) | datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725;

| h) | veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU).

2.   Ja FRA pilnībā vai daļēji ierobežo Regulas (ES) 2018/1725 18. pantā, 19. panta 1. punktā un 20. panta 1. punktā minētās tiesības uz labošanu, dzēšanu un apstrādes ierobežošanu piemērošanu, tā veic šā lēmuma 6. panta 2. punktā minētos pasākumus un reģistrē ierakstu saskaņā ar tā 6. panta 3. punktu.

8. pants

Datu subjekta informēšana par personas datu aizsardzības pārkāpumu un elektroniskās saziņas konfidencialitāte

1.   Pienācīgi pamatotos gadījumos un saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem pārzinis var ierobežot tiesības tikt informētam par personas datu aizsardzības pārkāpumu šādu apstrādes darbību kontekstā, ja tas ir nepieciešams un samērīgi:

| a) | veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas; |
| --- | --- |

a)

veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas;

| b) | veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF; |
| --- | --- |

b)

veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF;

| c) | izskatot trauksmes celšanas procedūras; |
| --- | --- |

c)

izskatot trauksmes celšanas procedūras;

| d) | izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos; |
| --- | --- |

d)

izskatot (oficiālas un neoficiālas) procedūras aizskaršanas gadījumos;

| e) | izskatot iekšējas un ārējas sūdzības; |
| --- | --- |

e)

izskatot iekšējas un ārējas sūdzības;

| f) | veicot iekšējas un ārējas revīzijas; |
| --- | --- |

f)

veicot iekšējas un ārējas revīzijas;

| g) | datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

datu aizsardzības speciālistam veicot izmeklēšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu Regulā (ES) 2018/1725;

| h) | veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU).

2.   Pienācīgi pamatotos gadījumos un saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem pārzinis var ierobežot tiesības uz elektroniskās saziņas konfidencialitāti šādu apstrādes darbību kontekstā, ja tas ir nepieciešams un samērīgi:

| a) | veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas; |
| --- | --- |

a)

veicot administratīvu izmeklēšanu un izskatot disciplinārlietas;

| b) | veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF; |
| --- | --- |

b)

veicot provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, par kuriem ziņots OLAF;

| c) | izskatot trauksmes celšanas procedūras; |
| --- | --- |

c)

izskatot trauksmes celšanas procedūras;

| d) | izskatot oficiālas procedūras aizskaršanas gadījumos; |
| --- | --- |

d)

izskatot oficiālas procedūras aizskaršanas gadījumos;

| e) | izskatot iekšējas un ārējas sūdzības; |
| --- | --- |

e)

izskatot iekšējas un ārējas sūdzības;

| f) | veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

veicot (IT) drošības izmeklēšanu iekšēji vai ar ārēju iesaisti (piemēram, CERT-EU).

3.   Ja FRA ierobežo Regulas (ES) 2018/1725 35. un 36. pantā minēto datu subjekta informēšanu par personas datu aizsardzības pārkāpumu vai elektroniskās saziņas konfidencialitāti, tā sagatavo ierakstu par ierobežojuma iemesliem un tos reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 5. panta 3. punktu. Piemēro šā lēmuma 5. panta 4. punktu.

9. pants

Nobeiguma noteikumi

FRA Izpildvaldes lēmums 2019/01, ar ko pieņem iekšējos noteikumus par informācijas sniegšanu datu subjektiem un dažu viņu datu aizsardzības tiesību ierobežošanu, ko piemēro FRA saistībā ar administratīvām izmeklēšanām, pirmsdisciplinārām, disciplinārām un atstādināšanas procedūrām (2019/C 108/04).

10. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Vīnē, 2019. gada 27. septembrī

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras vārdā –

izpildvaldes priekšsēdētāja

Sirpa RAUTIO

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

1

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 371/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | uzņēmums Cinven Capital Management
  (VI)
  Genera Partner Limited (“Cinven”, Gērnsija), |
| --- | --- |

—

uzņēmums Cinven Capital Management
  (VI)
  Genera Partner Limited (“Cinven”, Gērnsija),

| — | fonds Stichting Barentz Beheer (“Fonds”, Nīderlande), |
| --- | --- |

—

fonds Stichting Barentz Beheer (“Fonds”, Nīderlande),

| — | uzņēmums H.L.
  Barentz B.V. (“Barentz”, Nīderlande). |
| --- | --- |

—

uzņēmums H.L.
  Barentz B.V. (“Barentz”, Nīderlande).

Cinven un Fonds Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Barentz.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Cinven: ir privātkapitāla sabiedrība, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Cinven kontrolē vairākus portfeļa uzņēmumus, kas darbojas daudzās nozarēs dažādās jurisdikcijās, |
| --- | --- |

—

Cinven: ir privātkapitāla sabiedrība, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Cinven kontrolē vairākus portfeļa uzņēmumus, kas darbojas daudzās nozarēs dažādās jurisdikcijās,

| — | Fonds: ir Nīderlandes bezpeļņas fonds (stichting). Tā vienīgais mērķis ir atbalstīt un pilnveidot uzņēmuma Barentz komercdarbību, |
| --- | --- |

—

Fonds: ir Nīderlandes bezpeļņas fonds (stichting). Tā vienīgais mērķis ir atbalstīt un pilnveidot uzņēmuma Barentz komercdarbību,

| — | Barentz: izplata sastāvdaļas un piedevas, ko izmanto pārtikas, farmācijas, kosmētikas, ķīmijas un dzīvnieku ēdināšanas nozarēs. |
| --- | --- |

—

Barentz: izplata sastāvdaļas un piedevas, ko izmanto pārtikas, farmācijas, kosmētikas, ķīmijas un dzīvnieku ēdināšanas nozarēs.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9597 – Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9579 – ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 371/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Eni International B.V. (“Eni BV”, Itālija), kas pieder ENI Group (“Eni”), |
| --- | --- |

—

Eni International B.V. (“Eni BV”, Itālija), kas pieder ENI Group (“Eni”),

| — | HitecVision Advisory AS (“HitecVision”, Norvēģija), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS (“HitecVision”, Norvēģija),

| — | ExxonMobil (“EM”, Amerikas Savienotās Valstis) naftas un gāzes ieguves augšposma darbības Norvēģijas kontinentālajā šelfā (“pārņemtā uzņēmējdarbība”); |
| --- | --- |

—

ExxonMobil (“EM”, Amerikas Savienotās Valstis) naftas un gāzes ieguves augšposma darbības Norvēģijas kontinentālajā šelfā (“pārņemtā uzņēmējdarbība”);

Eni BV un HitecVision netieši ar sava kopuzņēmuma Vår Energi AS starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visām EM naftas un gāzes ieguves augšposma darbībām Norvēģijas kontinentālajā šelfā.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas un aktīvus.

2.

| — | Eni ir globāla mēroga naftas un gāzes koncerns, kas nodarbojas ar izpētes, ieguves, rafinēšanas un pārdošanas darbībām, kā arī darbojas elektroenerģijas un ķīmijas jomā, |
| --- | --- |

—

Eni ir globāla mēroga naftas un gāzes koncerns, kas nodarbojas ar izpētes, ieguves, rafinēšanas un pārdošanas darbībām, kā arī darbojas elektroenerģijas un ķīmijas jomā,

| — | HitecVision ir Norvēģijas uzņēmums, kas nodrošina institucionālo kapitālu Ziemeļjūras reģiona enerģētikas nozarei, galveno uzmanību pievēršot ieguldījumiem uzņēmumos, kas nodarbojas ar atkrastes naftas un gāzes ieguves augšposma darbībām, tostarp darbojas naftas atradņu pakalpojumu jomā un tehnoloģiju nozarē, |
| --- | --- |

—

HitecVision ir Norvēģijas uzņēmums, kas nodrošina institucionālo kapitālu Ziemeļjūras reģiona enerģētikas nozarei, galveno uzmanību pievēršot ieguldījumiem uzņēmumos, kas nodarbojas ar atkrastes naftas un gāzes ieguves augšposma darbībām, tostarp darbojas naftas atradņu pakalpojumu jomā un tehnoloģiju nozarē,

| — | pārņemto uzņēmējdarbību veido EM augšposma darbības Norvēģijā, proti, jēlnaftas, dabasgāzes un sašķidrinātas dabasgāzes izpētes un ieguves darbības un pārdošana, tai skaitā EM ieguves licences, īpašumtiesību daļas, sauszemes pārstrādes iekārtas, līdzdalības daļas cauruļvados un piegādes līgumi ar trešām personām, kā arī šajos pasākumos iesaistītā vadība un darbinieki. |
| --- | --- |

—

pārņemto uzņēmējdarbību veido EM augšposma darbības Norvēģijā, proti, jēlnaftas, dabasgāzes un sašķidrinātas dabasgāzes izpētes un ieguves darbības un pārdošana, tai skaitā EM ieguves licences, īpašumtiesību daļas, sauszemes pārstrādes iekārtas, līdzdalības daļas cauruļvados un piegādes līgumi ar trešām personām, kā arī šajos pasākumos iesaistītā vadība un darbinieki.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9579 – ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9599 – Cobepa/Socotec)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 371/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Cobepa SA (“Cobepa”, Beļģija), ko kontrolē uzņēmums Vedihold SA (Luksemburga), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA (“Cobepa”, Beļģija), ko kontrolē uzņēmums Vedihold SA (Luksemburga),

| — | Socotec Group (“Socotec”, Francija). |
| --- | --- |

—

Socotec Group (“Socotec”, Francija).

Cobepa Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Socotec.

Koncentrācija tiek veikta, izmantojot līgumu.

2.

| — | Cobepa: privāts ieguldījumu uzņēmums, kurš koncentrējas uz šādiem diviem galvenajiem ieguldījumu veidiem – ieguldījumi izaugsmes kapitālā un pārpirkšanas darījumi, |
| --- | --- |

—

Cobepa: privāts ieguldījumu uzņēmums, kurš koncentrējas uz šādiem diviem galvenajiem ieguldījumu veidiem – ieguldījumi izaugsmes kapitālā un pārpirkšanas darījumi,

| — | Socotec: piedāvā dažādus testēšanas, inspekcijas atbilstības novērtēšanas pakalpojumus tādās darbību jomās kā būvniecība, infrastruktūra, ēku pārvaldība un rūpnieciskās iekārtas. |
| --- | --- |

—

Socotec: piedāvā dažādus testēšanas, inspekcijas atbilstības novērtēšanas pakalpojumus tādās darbību jomās kā būvniecība, infrastruktūra, ēku pārvaldība un rūpnieciskās iekārtas.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9599 – Cobepa/Socotec

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 4.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 371/19

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2019/C 371/10)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“CEREJA DO FUNDÃO”

ES Nr.: PGI-PT-02478 – 22.11.2018.

ACVN ( )
  AĢIN (x)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Cereja do Fundão”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Portugāle

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Cereja do Fundão” ir saldo ķiršu koka (Prunus avium L.) augļi, ko paredzēts patērēt svaigus. Tiem ir šādas galvenās īpašības:

| — | lielums pēc kalibrēšanas – vismaz 24 mm, |
| --- | --- |

—

lielums pēc kalibrēšanas – vismaz 24 mm,

| — | stingrums – vismaz 60 vienības pēc “Durofel” skalas, |
| --- | --- |

—

stingrums – vismaz 60 vienības pēc “Durofel” skalas,

| — | krāsa – no 2 līdz 6 CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes) krāsu diagrammā, |
| --- | --- |

—

krāsa – no 2 līdz 6 CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes) krāsu diagrammā,

| — | šķīstošo cietvielu saturs – vismaz 12 °pēc Briksa skalas. |
| --- | --- |

—

šķīstošo cietvielu saturs – vismaz 12 °pēc Briksa skalas.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ražošanas posmi (audzēšana un ražas novākšana).

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz “Cereja do Fundão” marķējuma aiz produkta nosaukuma jāpievieno norāde “Indicação Geográfica Protegida” (Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) vai saīsinājums “IGP” (AĢIN).

Marķējumā jāiekļauj “Cereja do Fundão” logotips, kas parādīts še turpmāk.

Image 1

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Cereja do Fundão” ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst Fundão fregesija, Louriçal do Campo un Lardosa konselas (Castelo Branco fregesijā) un Ferro un Peraboa konselas (Covilhã fregesijā).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Starp “Cereja do Fundão” un noteikto ģeogrāfisko apgabalu pastāvošās saiknes pamatā ir produkta reputācija.

Savu īpašību dēļ “Cereja do Fundão” ir iecienīts produkts gan Portugālē, gan ārvalstīs, un, iemantodams lielu nozīmi lauksaimniecības, ekonomikas un gastronomijas aspektā, ir kļuvis par vienu no reģiona galvenajiem simboliem.

Fundão ķirši, “gardi – saldi un sulīgi ar izteiktu, nobriedušu garšu” (The Guardian, 14.8.2007.), “spilgti sarkanā ietērpā, apaļīgi un ārkārtīgi saldi”, ir “nekļūdīgi atpazīstami”, un šefpavārs Vítor Sobral tos uzskata par “nacionālās izcilības produktu” (Epicur, 8.5.2017.). Lai gan ķirši tiek audzēti gandrīz visur valstī, “visslavenākie droši vien ir Fundão ķirši” (Broteria, populārzinātnisko izdevumu sērija, 1915). Daži pat uzskata, ka Fundão ir Portugāles “ķiršu galvaspilsēta” (Paulo Moreira, Pão e Vinho (Maize un vīns), 2014).

To, kāda reputācija produktam “Cereja do Fundão” ir Portugāles patērētāju vidū, apliecina fakts, ka jau 1941. gadā Nacionālās augļu komitejas (Junta Nacional das Frutas) biļetenā ir sniegts saraksts, kurā atsevišķi norādīta “Cereja do Fundão” ķiršu cena Lisabonas tirgū (kur to vidējā pārdošanas cena bija trīs eskudo kilogramā), kas salīdzināta ar citu tirgū pārdoto ķiršu cenu.

2018. gadā “Cereja do Fundão” ieguva balvu “Portugal Cinco Estrelas” dabas produktu kategorijā. Pasniedzot balvu, kas piešķirta, novērtējot tirgus aptaujās uzrādīto patērētāju apmierinātību, tika norādīts, ka “starp Estrela un Gardunha kalnu grēdu ir vieta, kur atrodama viena no visgaršīgākajām valsts delikatesēm, proti, “Cereja do Fundão”. Šo ķiršu saldenā, atspirdzinošā garša sniedz baudījumu ne tikai kā deserta augļi svaigā veidā, bet arī kompotos, šokolādes un ķiršu konfektēs, smalkmaizītēs un liķieros.”

“Šie ķirši ir slaveni, piesaista cilvēku masas un ienes vietējai ekonomikai miljoniem euro” (Dinheiro Vivo, 4.6.2017.). Ķirši “Cereja do Fundão” ir “ieguvuši plašu atpazīstamību, it īpaši pēc to saistības ar Portugāles futbola komandas dalību Eiropas čempionātā, kas notika Portugālē 2004. gadā.” Desmit gadu laikā “vietējā ekonomika, kas saistīta ar ķiršu ražošanu, ir dubultojusies apmēros, un tagad tās vērtība ir aptuveni 20 miljoni EUR gadā. Šīs ekonomikas pamatā ir 2 000 ha ķiršu koku, kas saražo 7 000 tonnas ķiršu; tas atbilst vairāk nekā 60 % no nacionālās produkcijas un nodrošina 1 500 darbvietu.” Nosaukums “Cereja do Fundão”“sniedz produktam pievienoto vērtību, tāpēc tas var sasniegt augstāku cenu, neraugoties uz produkcijas apjoma pieaugumu. Ar to izskaidrojams arī, kāpēc produkta vidējā cena ir dubultojusies, un tagad ir aptuveni 3 EUR kilogramā.” (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor (Uzņēmējdarbība: no teorijas līdz praksei, no idejas līdz uzņēmējdarbībai, no tehnoloģijas līdz vērtībai), Imprensa da Universidade de Coimbra, 3. izdevums, 2015).

Ņemot vērā ražošanas ģeogrāfiskā apgabala īpatnības, “sezonas pirmie ķirši ienākas agrāk nekā citos apgabalos, un tos var viegli pārdot par 30 līdz 50 EUR kilogramā, it īpaši eksporta tirgos, kas veido 10 % no pārdošanas apjoma” (Pedro Manuel Saraiva, turpat). “Ķiršu sezonas sākumā”Fundão ir viena “no pirmajām vietām pasaulē, kur novāc ķiršu ražu”, tāpēc par ķiršiem, “kuri tikko parādījušies un kurus sāk eksportēt,” patērētāji maksā augstu cenu. 2014. gada aprīļa beigās ķirši “Cereja do Fundão” Helsinku tirgū tika pārdoti par 62 EUR kilogramā (Vida Rural, 26.5.2015.).

“Cereja do Fundão” var baudīt gan svaigā veidā, gan smalkmaizītēs un kulinārijā; tos iekļauj visdažādākajos ēdienos un receptēs. ““Cereja do Fundão” ir viens no produktiem, kas ļoti daudzveidīgi izmantojams gastronomijā un ļauj dot vaļu iztēlei”, jo to izmanto, lai radītu tādus produktus kā “Cereja do Fundão” ķiršu smalkmaizītes un mājamatnieciski gatavotu “Cereja do Fundão” ķiršu saldējumu (Público, 14.6.2013.). “Cereja do Fundão” cildina arī daudzi šefpavāri, kā to apliecina intervija ar Michelin zvaigznēm godalgoto šefpavāru José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018.) un 2017. gadā publicētā grāmata “Dienas ēdiens” (Prato do Dia), kas ir šefpavāres Filipa Gomes recepšu kolekcija no viņas kulinārijas raidījuma kanālā “24Kitchen”.

Produktam “Cereja do Fundão” tiek veltīti daudzi gastronomijas pasākumi. Reģionālā līmenī “Cereja do Fundão”“piesaista ap 135 000 tūristu gadā” (Expresso, 19.2.2018.), jo īpaši tādos pasākumos kā ““Cereja do Fundão” festivāls” (Festa da Cereja do Fundão), kas dāvā iespēju nobaudīt ne tikai “Cereja do Fundão”, bet arī daudzus no šiem ķiršiem gatavotus produktus, kā arī piedalīties kultūras un tūrisma pasākumos, kas saistīti ar to audzēšanu (piedalīšanās ķiršu novākšanā, pastaigas ķiršu dārzos, kļūšana par aizbildni ķiršu kokam utt.), kā arī ikgadējā pārtikas festivālā “Labs ēdiens Fundão. Ķiršu garša” (Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja), kas tiek rīkots kopš 2004. gada. Notiek arī valsts mēroga pasākumi, piemēram, ikgadējais ““Cereja do Fundão” Gastronomiskais maršruts” (Rota Gastronómica da Cereja do Fundão), kas kopš 2013. gada tiek organizēts Lisabonā un Portu. Tajā piedalās šefpavāri, kuri izgudro dažādus ēdienus, kuros kā sastāvdaļu izmanto ķiršus “Cereja do Fundão”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---