# Eiropas Savienības C 320/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 320 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 24. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 320

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 24. septembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 320/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2019/C 320/02 | Likvidācijas procedūra – Lēmums par sabiedrības Olympic Insurance Company Ltd maksātnespējas procedūras sākšanu (Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II)) | 2 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 320/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2019/C 320/02

Likvidācijas procedūra – Lēmums par sabiedrības Olympic Insurance Company Ltd maksātnespējas procedūras sākšanu (Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

Olympic Insurance Company Ltd

(Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 320/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 320/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 320/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9475 – TDR/BCA) (
  1
  ) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 320/06 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 320/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA) (
  1
  )

I Squared Capital Advisors / PEMA

1

4

2019/C 320/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor

1

6

2019/C 320/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9475 – TDR/BCA) (
  1
  )

TDR/BCA

1

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2019/C 320/06

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 320/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 23. septembris

(2019/C 320/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0985 |
| JPY | Japānas jena | 118,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4664 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88343 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7143 |
| CHF | Šveices franks | 1,0891 |
| ISK | Islandes krona | 137,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9723 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,890 |
| HUF | Ungārijas forints | 334,62 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3820 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7498 |
| TRY | Turcijas lira | 6,2829 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6224 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4586 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6116 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7514 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5140 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 315,27 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,3465 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8279 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 472,37 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5976 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,272 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,2637 |
| THB | Taizemes bāts | 33,499 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5665 |
| MXN | Meksikas peso | 21,3353 |
| INR | Indijas rūpija | 77,9405 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0985

JPY

Japānas jena

118,07

DKK

Dānijas krona

7,4664

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88343

SEK

Zviedrijas krona

10,7143

CHF

Šveices franks

1,0891

ISK

Islandes krona

137,20

NOK

Norvēģijas krona

9,9723

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,890

HUF

Ungārijas forints

334,62

PLN

Polijas zlots

4,3820

RON

Rumānijas leja

4,7498

TRY

Turcijas lira

6,2829

AUD

Austrālijas dolārs

1,6224

CAD

Kanādas dolārs

1,4586

HKD

Hongkongas dolārs

8,6116

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7514

SGD

Singapūras dolārs

1,5140

KRW

Dienvidkorejas vona

1 315,27

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,3465

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8279

HRK

Horvātijas kuna

7,4068

IDR

Indonēzijas rūpija

15 472,37

MYR

Malaizijas ringits

4,5976

PHP

Filipīnu peso

57,272

RUB

Krievijas rublis

70,2637

THB

Taizemes bāts

33,499

BRL

Brazīlijas reāls

4,5665

MXN

Meksikas peso

21,3353

INR

Indijas rūpija

77,9405

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 24.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 320/2

---

Likvidācijas procedūra

Lēmums par sabiedrības Olympic Insurance Company Ltd maksātnespējas procedūras sākšanu

(Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

(2019/C 320/02)

| Apdrošināšanas sabiedrība | Olympic Insurance Company Ltd

  Reģistrācijas numurs: HE 71103
  Juridiskā adrese:






  26, Stasandrou Street |
| --- | --- |
| SEK Building |
| 1060 Nicosia |
| CYPRUS |

Apdrošināšanas sabiedrība

Olympic Insurance Company Ltd

Reģistrācijas numurs: HE 71103

Juridiskā adrese:

26, Stasandrou Street

SEK Building

1060 Nicosia

CYPRUS

Lēmuma pieņemšanas diena, spēkā stāšanās diena un būtība

Nikozijas Apgabaltiesa 2019. gada 30. jūlijā saistībā ar Kipras Republikas Apdrošināšanas uzraudzības iestādes 2018. gada 10. augusta lūgumrakstu izdeva rīkojumu par Olympic Insurance Company Ltd darbības piespiedu izbeigšanu un likvidāciju.

Saskaņā ar Kipras tiesību aktiem gadījumos, kad ir izdots uzņēmuma likvidācijas rīkojums, tiesa sāk uzņēmuma likvidāciju un par likvidācijas sākuma datumu tiek uzskatīts likvidācijas lūgumraksta iesniegšanas datums, t. i., 2018. gada 10. augusts.

Tiesa par uzņēmuma mantas likvidatoriem iecēla oficiālo pārņēmēju un Pavlos Necouzi kungu.

Lēmums sākt likvidācijas procedūru bez papildu formalitātēm nekavējoties stājas spēkā gan Kipras Republikā, gan visā Eiropas Savienībā.

Kompetentās iestādes

Likvidācijas nolūkā kompetentā iestāde ir oficiālais pārņēmējs, kā tas noteikts sabiedrību tiesībās.

Kompetentās iestādes adrese:

| Corner of Yerasimos Markoras and 19, Michalakopoulou Street |
| --- |
| 1075 Nicosia |
| CYPRUS |

Corner of Yerasimos Markoras and 19, Michalakopoulou Street

1075 Nicosia

CYPRUS

Uzraudzības iestāde

Uzraudzības iestāde ir Kipras Republikas Apdrošināšanas uzraudzības iestāde.

Adrese:

| Insurance Companies Control Service |
| --- |
| Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Insurance Companies Control Service

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Ieceltais administrators

Oficiālais pārņēmējs un Pavlos Necouzi kungs kopīgi

Adrese:

| The Official Receiver |
| --- |
| Corner of Yerasimos Markoras and |
| 19, Michalakopoulou Street |
| 1075 Nicosia |
| CYPRUS |

The Official Receiver

Corner of Yerasimos Markoras and

19, Michalakopoulou Street

1075 Nicosia

CYPRUS

| Pavlos Nacouzi |
| --- |
| 2, Romanou Street |
| Tlais Tower |
| 1st floor |
| 1070 Nicosia |
| CYPRUS |

Pavlos Nacouzi

2, Romanou Street

Tlais Tower

1st floor

1070 Nicosia

CYPRUS

Piemērojamie tiesību akti

Piemērojamie tiesību akti, kas reglamentē likvidāciju, ir Kipras Republikā spēkā esošie tiesību akti.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 320/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 320/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | I Squared Capital Advisors, LLC (“I Squared”, ASV), |
| --- | --- |

—

I Squared Capital Advisors, LLC (“I Squared”, ASV),

| — | PEMA GmbH un tā meitasuzņēmumi (“PEMA”, Vācija), kas pašlaik pieder Société Générale S.A (Francija). |
| --- | --- |

—

PEMA GmbH un tā meitasuzņēmumi (“PEMA”, Vācija), kas pašlaik pieder Société Générale S.A (Francija).

I Squared Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār PEMA.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   
  I Squared
  : neatkarīgs pasaules mēroga infrastruktūras ieguldījumu pārvaldītājs, kura darbība koncentrēta enerģētikas, komunālo pakalpojumu, telekomunikāciju un transporta jomā Amerikā, Eiropā un Āzijā. Ar TIP Trailer Services starpniecību I Squared darbojas smago piekabju operatīvās nomas jomā un sniedz integrētus pakalpojumus Eiropā un Kanādā,

—   
  PEMA
  : smago kravas automobiļu un piekabju operatīvās nomas pakalpojumu sniedzējs.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9501 – I Squared Capital Advisors / PEMA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 24.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 320/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 320/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Glendower Capital Secondary Opportunities Fund IV, LP (“Glendower Capital”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Glendower Capital Secondary Opportunities Fund IV, LP (“Glendower Capital”, Apvienotā Karaliste),

| — | International Emergency Services, S.à r.l. (“IES”, Luksemburga), kas pieder Investindustrial Group, |
| --- | --- |

—

International Emergency Services, S.à r.l. (“IES”, Luksemburga), kas pieder Investindustrial Group,

| — | Health Transportation Group S.L. (“HTG”, Spānija) un |
| --- | --- |

—

Health Transportation Group S.L. (“HTG”, Spānija) un

| — | Rotor Componentes Tecnológicos, S.L (“Rotor”, Spānija). |
| --- | --- |

—

Rotor Componentes Tecnológicos, S.L (“Rotor”, Spānija).

Uzņēmumi Glendower Capital un IES Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu HTG. Tā paša koncentrācijas procesa ietvaros uzņēmums Glendower Capital 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli arī pār uzņēmumu Rotor.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   
  Glendower Capital
  : uzņēmums galvenokārt nodarbojas ar sekundāriem privātkapitāla aktīviem pasaules mērogā un veic ieguldījumus uzņēmumos, kuri darbojas tādās jomās kā oftalmoloģija, privātas klīnikas, vīna un stipro alkoholisko dzērienu izplatīšana un kravas automobiļu ražošana,

—   
  IES
  : neatkarīgi pārvaldīta ieguldījumu sabiedrība, kas ir daļa no Investindustrial Group, kurš savukārt koncentrējas uz ieguldījumiem vidēja lieluma uzņēmumos Dienvideiropā,

—   
  HTG
  : uzņēmums, kas galvenokārt Spānijā piedāvā sauszemes medicīniskā transporta pakalpojumus, kaut arī dažus pakalpojumus tas sniedz arī Apvienotajā Karalistē, galvenokārt Apvienotās Karalistes Valsts veselības aprūpes dienestam,

—   
  Rotor
  : uzņēmums, kas darbojas velosipēdu detaļu ražošanas, projektēšanas un pārdošanas jomā; uzņēmums galvenokārt ražo velosipēdu detaļas, jo īpaši ķēdes ratus, jaudas mēraparātus un kloķus; tas arī pārdod velosipēdu detaļas un piederumus. Rotor galvenokārt darbojas Spānijā, taču arī Āzijā, ASV un Nīderlandē (kaut arī pagaidām nelielā apmērā).

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9532 – Glendower Capital / Investindustrial / HTG / Rotor

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 24.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 320/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9475 – TDR/BCA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 320/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | TDR Capital LLP (“TDR”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

TDR Capital LLP (“TDR”, Apvienotā Karaliste),

| — | BCA Marketplace plc (“BCA”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

BCA Marketplace plc (“BCA”, Apvienotā Karaliste).

TDR Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu BCA, iegādājoties daļas.

2.

—   
  TDR
  : privātā kapitāla ieguldījumi dažādās nozarēs, tostarp šādās: motordegvielas mazumtirdzniecība, sporta zāles un veselības klubi, automātiskās automobiļu mazgātavas, transportlīdzekļu noma un pārvaldība, neaizņemtu īpašumu pakalpojumi, modulārā būvniecība, bāri un restorāni, parādu pārpirkšana, loģistikā izmantojamo paliktņu pārstrāde, piekrastes ūdenstransports, dzīvības apdrošināšana, apģērbi un mājsaimniecības preces,

—   
  BCA
  : transportlīdzekļu tālākpārdošanas pakalpojumi, t. i., pakalpojumu sniegšana ar nolūku veicināt darījumus starp lietotu transportlīdzekļu pircējiem un pārdevējiem.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9475 – TDR/BCA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 24.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 320/9

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2019/C 320/06)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“BJELOVARSKI KVARGL”

ES Nr.: PGI-HR-02382 – 3.1.2018.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Bjelovarski kvargl”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Siers “Bjelovarski kvargl” ir produkts, ko iegūst no govs piena svaigsiera, ko pēc notecināšanas sajauc ar sāli un papriku un veido mazos, smailos konusos, kurus pēc tam žāvē un kūpina. Sieru “Bjelovarski kvargl” ražo tradicionālā veidā, izmantojot tikai roku darbu.

Pēc formas tas ir smails konuss, kura diametrs ir no 40 mm līdz 65 mm, augstums no 70 mm līdz 100 mm, bet svars no 60 g līdz 110 g. Tā masa ir blīva, tās konsistence ir stingra. Gatavā produkta krāsa ir no gaiši pelēkas līdz tumši sarkanai; pārgriežot to horizontāli, griezuma vieta ir sārtā krāsā ar labi redzamiem baltiem graudiem. Produkta garša ir viegli skāba un nedaudz asa, un tas smaržo pēc dūmiem, ar izteiktu paprikas aromātu. Gatavā produkta pH nepārsniedz 4,9, bet piena tauku saturs ir 14,5 g/100 g.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Sieru “Bjelovarski kvargl” ražo no govs piena svaigsiera, kas notecināts. Tā ražošanā izmanto šādas sastāvdaļas: sāli, papriku un reizēm arī ķiplokus.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ražošanas posmi, sākot no izejvielu pārstrādes līdz galaprodukta ražošanai, jāveic 4. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Ja produktu tirgū nelaiž uzreiz, tad, lai saglabātu to svaigu, produktu ietin PVH plēvē un ievieto saldēšanas ierīcē, kur tas var glabāties līdz 15 dienām.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Sieru “Bjelovarski kvargl” ražo Bjelovar-Bilogora županijā, kas ziemeļos robežojas ar Koprivnica-Križevci županiju, ziemeļaustumos ar Virovitica-Podravina županiju, dienvidos ar Sisak-Moslavina županiju, bet rietumos ar Zagreb županiju. Bjelovar-Bilogora županijā ir piecas pilsētas: Bjelovara, Čazma, Daruvara, Garešnica un Grubišno Polje, un 18 pašvaldības: Berek, Dežanovac, Đulovac, Hercegovac, Ivanska, Kapela, Končanica, Nova Rača, Rovišće, Severin, Sirač, Šandrovac, Štefanje, Velika Pisanica, Veliki Grđevac, Veliko Trojstvo, Velika Trnovitica un Zrinski Topolovac.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Produkta “Bjelovarski kvargl” aizsardzības pamatā ir Bjelovaras-Bilogoras (Bjelovar-Bilogora) županijā lietotā tradicionālā ražošanas metode, pateicoties kurai, produkts jau izsenis iemantojis ilgstošu atpazīstamību, ko tas saglabājis līdz pat šai dienai.

Bjelovaras-Bilogoras županija atrodas Horvātijas ziemeļrietumu daļā. Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā pārsvarā sastopami zemieņu apvidi, ko aizņem zālāji. Tāpēc jau kopš seniem laikiem vietējie iedzīvotāji tur nodarbojas ar lauksaimniecību un lopkopību. Piens un piena produkti ir svarīgas sastāvdaļas daudzos ēdienos, ko lieto uzturā Bjelovaras-Bilogoras apgabala iedzīvotāji. Vecākās dokumentālās liecības liecina, ka jau pirms 200 gadiem Bjelovaras-Bilogoras apgabala iedzīvotāji turēja mājlopus un gatavoja sieru.

Piena produkts, ko visbiežāk izmantoja kā dažādu ēdienu sastāvdaļu, bija govs piena svaigsiers vai tā izstrādājumi. Tā kā govs piena svaigsieram ir ierobežota ilguma glabāšanas laiks, mazie vietējie ražotāji izdomāja un izstrādāja veidu, tostarp žāvējot un kūpinot, kā iegūt sieru no govs piena svaigsiera, ko varētu lietot uzturā ilgāku laikposmu. Šī metode patiešām pagarināja siera glabāšanas laiku. Šis process ir cieši saistīts ar vietējo ražotāju zināšanām un prasmēm, kas ir ļoti svarīgas siera siešanai un tam, lai iegūtais siers būtu mīksts. Šī ražošanas metode ir kļuvusi tradicionāla, jo siera ražošanu pilnībā veic ar rokām, un šī metode, balstoties uz zināšanām un pieredzi, tiek nodota no paaudzes paaudzē.

Atšķirību starp sieru “Bjelovarski kvargl”, sieru “Turoš” (gatavo Međimurje županijā) un sieru “Prgica” (no Varaždin županijas) 2015. gadā pierādīja K. Valkajs savā doktora disertācijā, kuras izstrādāšanas laikā viņš veica arī zinātniskus pētījumus (Valkaj, K., Međimurski turoš u odnosu na varaždinsku prgicu i bjelovarski kvargl, doktora disertācija, 2015). Pētījuma rezultāti apstiprināja, ka pastāv manāmas atšķirības starp dažādu sieru tradicionālajām ražošanas metodēm, ķīmisko sastāvu, fizikālajām īpašībām, konsistenci un organoleptiskajām īpašībām (garšu un aromātu). Galvenais faktors, ar ko siera “Bjelovarski kvargl” ražošanas metode atšķiras no sieru “Turoš” un “Prgica” ražošanas metodes, ir tas, ka siers “Bjelovarski kvargl” pēc žāvēšanas tiek arī kūpināts (līdz 3 stundām), bet sierus “Turoš” un “Prgica” nekūpina. Sieram “Bjelovarski kvargl” konusveida forma ir smailāka nekā tā ir sieram “Prgica” vai sieram “Turoš”.

Mūsdienās siera “Bjelovarski kvargl” reputāciju apliecina fakts, ka tā nosaukums un tradicionālā pagatavošanas metode ir pieminēta piena un siera speciālistiem paredzētajos periodiskajos izdevumos, piemēram, žurnāla Mlijeko i ja (“Piens un es”) 2013. gada marta izdevumā.

Sieru “Bjelovarski kvargl” neražo rūpnieciski; katrs pārstrādes posms tiek veikts tradicionālajā veidā – tikai ar roku darbu un tradicionālo aprīkojumu. Tas vēl vairāk uzsver to, cik liela nozīme ir zinātībai, kas saglabāta mazajās Bjelovaras-Bilogoras županijas zemnieku saimniecībās; produkta žāvēšanas un kūpināšanas process pagarina tā glabāšanas laiku, un tas ir lietojams uzturā ilgāk nekā parastais svaigsiers.

Sieram “Bjelovarski kvargl” ir cēloniska saikne ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu – Bjelovaras-Bilogoras županiju, un šīs saiknes pamatā ir produkta reputācija un tradicionālā ražošanas metode.

Īpaša atsauce uz produkta “Bjelovarski kvargl” reputāciju atrodama jau 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā, kad reģionā, kas ietver Bjelovaras pilsētu un apvidu, notika pārtikas degustācijas pasākumi. Šādi pasākumi tiek rīkoti arī mūsdienās. Viens no pasākumiem, kas notiek jau daudzus gadus pēc kārtas, ir starptautiskais Bjelovaras gadatirgus (Međunarodni bjelovarski sajam), kurā lauksaimniecības produktu ražotāji izstāda un pārdod vietējās izcelsmes lauksaimniecības produktus no Bjelovaras-Bilogoras reģiona, tostarp sieru “Bjelovarski kvargl” (22. starptautiskais Bjelovaras rudens gadatirgus, 2014).

Bjelovaras pilsēta Bjelovaras-Bilogoras županijā ir pazīstama ar gadsimtiem ilgo piena un siera ražošanas tradīciju, kuras dēļ tā iesaukta par “siera pilsētu”. Šā iemesla dēļ Bjelovarā kopš 2006. gada rīko gadatirgu “Siera dienas siera pilsētā” (Dani sira u gradu sira (Siera dienas siera pilsētā), dalībnieku katalogs, 2015). Gadatirgū mazās saimniecības izstāda, reklamē un tirgo tradicionālos sierus no Bjelovaras-Bilogoras reģiona, tostarp arī sieru “Bjelovarski kvargl”. Īpaša vērtētāju žūrija novērtē sierus, labākajiem ražotājiem piešķirot balvas.

Siers “Bjelovarski kvargl” ir ieguvis zelta un sudraba apbalvojumus tirdzniecības gadatirgū, kas notika Grubišno polje (13. tirdzniecības gadatirgus – siera gadatirgus 2015, zelta un sudraba medaļas, kas piešķirtas OPG Ankica Kraljic ģimenes saimniecībai Bjelovarā).

Papildus vēsturiskajiem un kultūras aspektiem Bjelovaras-Bilogoras reģions ir arī slavens ar daudzveidīgo gastronomijas izstrādājumu klāstu, ko piedāvā ēdināšanas uzņēmumi, kuru pamatā ir tradicionālie vietējās izcelsmes produkti, kas nodrošina reģiona atpazīstamību (Bistro Franc, 2017. gada ēdienkarte).

Saikne starp siera “Bjelovarski kvargl” nosaukumu un Bjelovaras-Bilogoras reģionu ir redzama veidā, kādā reģions tiek popularizēts vairākās tūristu publikācijās, kur siers “Bjelovarski kvargl” tiek pasniegts kā tradicionāls produkts, kas veido daļu no daudzu reģiona saimniecību gastronomiskajiem piedāvājumiem (Kapljica turist d.o.o., Na krilima Bilogore (Spārnos Bilogorā)).

Siera “Bjelovarski kvargl” reputāciju visā pasaulē apliecina arī plašā pasaules mēroga publikācija par siera nozari – grāmata “Siers” (Oxford University Press, 2016, Cheese).

Tradicionālā siera “Bjelovarski kvargl” gatavošana, ko veic mazie ražotāji, saglabā tradīciju un neļauj tradicionālajiem piena produktiem izzust. Produkta “Bjelovarski kvargl” reputācija vietējā līmenī joprojām pastāv, pateicoties mazajiem vietējiem ražotājiem, kuri gan ikdienas sarunās, gan piedāvājot produktu vietējos tirgos, vienmēr ir uzsvēruši tā nosaukumu (Bjelovarski list (2015), “Bjelovarski kravlji sir ne gubi na popularnosti” (“Bjelovaras govs piena siers nezaudē popularitāti”)).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_proizvoda_Bjelovarski_kvargl_2019.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---