# Az Európai Unió C 394/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 394 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. november 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 394

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. november 21.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 394/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2019. november 20. | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2019/C 394/02 | Értesítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése alapján: Európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 394/03 | Értesítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése alapján: Európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  ) | 5 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 394/01

Euroátváltási árfolyamok — 2019. november 20.

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2019/C 394/02

Értesítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése alapján: Európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  )

1

2

2019/C 394/03

Értesítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése alapján: Európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése (
  1
  )

1

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 394/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9598 – Allianz/T&R) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 394/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9620 – Bridgepoint/Vermaat) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 394/06 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 394/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9598 – Allianz/T&R) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2019/C 394/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9620 – Bridgepoint/Vermaat) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 394/06

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 394/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. november 20.

(2019/C 394/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1059 |
| JPY | Japán yen | 119,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4731 |
| GBP | Angol font | 0,85715 |
| SEK | Svéd korona | 10,6935 |
| CHF | Svájci frank | 1,0977 |
| ISK | Izlandi korona | 135,90 |
| NOK | Norvég korona | 10,1455 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,541 |
| HUF | Magyar forint | 333,41 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2932 |
| RON | Román lej | 4,7803 |
| TRY | Török líra | 6,3003 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6227 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4711 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6549 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7222 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5059 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 294,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,3671 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7786 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 602,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6066 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,279 |
| RUB | Orosz rubel | 70,7748 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,382 |
| BRL | Brazil real | 4,6409 |
| MXN | Mexikói peso | 21,4802 |
| INR | Indiai rúpia | 79,4230 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1059

JPY

Japán yen

119,96

DKK

Dán korona

7,4731

GBP

Angol font

0,85715

SEK

Svéd korona

10,6935

CHF

Svájci frank

1,0977

ISK

Izlandi korona

135,90

NOK

Norvég korona

10,1455

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,541

HUF

Magyar forint

333,41

PLN

Lengyel zloty

4,2932

RON

Román lej

4,7803

TRY

Török líra

6,3003

AUD

Ausztrál dollár

1,6227

CAD

Kanadai dollár

1,4711

HKD

Hongkongi dollár

8,6549

NZD

Új-zélandi dollár

1,7222

SGD

Szingapúri dollár

1,5059

KRW

Dél-Koreai won

1 294,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,3671

CNY

Kínai renminbi

7,7786

HRK

Horvát kuna

7,4395

IDR

Indonéz rúpia

15 602,04

MYR

Maláj ringgit

4,6066

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,279

RUB

Orosz rubel

70,7748

THB

Thaiföldi baht

33,382

BRL

Brazil real

4,6409

MXN

Mexikói peso

21,4802

INR

Indiai rúpia

79,4230

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 394/2

---

Értesítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése alapján: Európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 394/02)

1.

A Bizottsághoz 2019. augusztus 9-én beérkezett, 2019. augusztus 7-én kelt levelében Szlovákia arról értesítette a Bizottságot, hogy a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozóan fenn kíván tartani egy, az európai uniós rendelkezésektől eltérő nemzeti intézkedést. Az érintett nemzeti rendelkezés (a műtrágyákról szóló 136/2000 törvény alkalmazásában a műtrágyák típusairól, a műtrágyák összetételéről, csomagolásáról és címkézéséről, a műtrágyákra vonatkozó vizsgálatok analitikai módszereiről, a műtrágyák egyes csoportjaival kapcsolatos kockázati elemekről és határértékekről, a megengedett eltérésekről, valamint a mezőgazdasági műtrágyákra vonatkozó határértékekről szóló 577/2005. sz. szlovák mezőgazdasági miniszteri rendelet 3. mellékletének 1. pontja) az 5 % foszfor-pentoxidnál nagyobb foszfortartalmú műtrágyák kadmiumtartalmának határértékét 20 mg/kg foszfor-pentoxid értékben állapítja meg. Ez eltérést jelent az (EU) 2019/1009 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) I. mellékletének II. részében az 1.C.I. funkció szerinti termékkategóriára vonatkozó 2. a) pont ii. alpontjában és az 1.B. funkció szerinti termékkategóriára vonatkozó 3. a) pont ii. alpontjában található rendelkezéstől.

2.

Az EU szintjén elfogadott harmonizációs szabályok alkalmazása fakultatív. Ez azt jelenti, hogy a gyártó két lehetőség közül választhat:

| 1. | termékeit az EU szintjén elfogadott harmonizációs szabályok alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „harmonizált termékek” szabadon mozoghatnak az egységes piacon belül; |
| --- | --- |

1.

termékeit az EU szintjén elfogadott harmonizációs szabályok alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „harmonizált termékek” szabadon mozoghatnak az egységes piacon belül;

| 2. | termékeit az adott tagállamban alkalmazandó nemzeti rendelkezések alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „nem harmonizált termékek” más EU-tagállamokban az EU működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 34–36. cikke és a 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) alapján forgalmazhatók. |
| --- | --- |

2.

termékeit az adott tagállamban alkalmazandó nemzeti rendelkezések alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „nem harmonizált termékek” más EU-tagállamokban az EU működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 34–36. cikke és a 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) alapján forgalmazhatók.

A 2003/2003/EK rendelet szerint a rendelet I. mellékletében felsorolt típusokba tartozó és a rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelő műtrágyák „EK-műtrágyaként” jelölhetők meg (harmonizált termékek). A rendelet I. melléklete különböző műtrágyatípusokat sorol fel, amelyek között 5 % foszfor-pentoxidnál nagyobb foszfortartalmúak is szerepelnek.

A 2003/2003/EK rendelet nem állapít meg határértékeket az EK-műtrágyák (harmonizált termékek) szennyező anyag-tartalmára vonatkozóan. A rendelet megtiltja, hogy a tagállamok a feltételeknek megfelelő „EK-műtrágyák” forgalomba hozatalát – akár összetételük, például szennyező anyag-tartalmuk alapján, akár más alapon – megtiltsák, korlátozzák vagy akadályozzák. A tagállamok ugyanakkor a szennyező anyag-tartalomra vonatkozóan meghatározhatnak nemzeti jogszabályaikban olyan kötelező határértékeket, amelyek a nem harmonizált termékekre vonatkoznak.

Az (EU) 2019/1009 rendelet az uniós termésnövelő anyagokra vonatkozóan állapít meg harmonizációs szabályokat, és rendelkezései több termékkategóriára terjednek ki, mint a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében foglalt korlátozott lista. A rendelet most először EU-szintű határértékeket állapít meg a harmonizált termékek szennyező anyag-tartalmára vonatkozóan.

A rendelet értelmében a „foszfáttartalmú műtrágyák” kifejezés olyan mikroelem-tartalmú szervetlen trágyákat és szerves-ásványi trágyákat jelent, amelyek foszfortartalma legalább 5 tömegszázalék foszfor-pentoxid. A rendelet a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmának határértékét 60 mg/kg foszfor-pentoxid értékben állapítja meg.

A tagállamok a 2003/2003/EK rendelethez hasonlóan e rendelet értelmében sem akadályozhatják a feltételeknek megfelelő uniós termésnövelő anyagok forgalomba hozatalát kadmiumtartalmuk miatt. A tagállamok ugyanakkor bármilyen, általuk megfelelőnek ítélt határértéket bevezethetnek vagy fenntarthatnak a nem harmonizált termékek szennyező anyag-tartalmára vonatkozóan.

3.

A 2019. szeptember 27-én kelt levelében Szlovákia elmagyarázta, hogy Szlovákia jogrendjében már 2005 óta szerepel a foszfortartalmú műtrágyákra, az összetett műtrágyákra és a mikroelemeket is tartalmazó műtrágyákra vonatkozó 20 mg/kg foszfor-pentoxid határérték. Ez a határérték az EK-műtrágyákra (a harmonizált termékekre) nem vonatkozik. Szlovákia megerősítette, hogy ezt a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó határértéktől eltérő rendelkezést mind a mikroelem-tartalmú szervetlen trágyák, mind pedig a szerves-ásványi trágyák esetében szándékában áll fenntartani.

4.

A szlovákiai piacon jelen lévő foszfáttartalmú műtrágyák túlnyomó többsége EK-műtrágya (harmonizált termék). Mindazonáltal a piacon a foszfáttartalmú műtrágyák túlnyomó többségének kadmiumtartalma a 20 mg/kg foszfor-pentoxid határérték alatt van. Mivel az importált műtrágyák 95 %-a már most is teljesíti az (EU) 2019/1009 rendelet szerinti 60 mg/kg foszfor-pentoxid határértéket, Szlovákia amiatt aggódik, hogy a behozatal a jövőben is ezt a mintát fogja követni, ami miatt a kadmium tovább halmozódik a talajban, és egyre nagyobb mennyiségben kerül be az élelmiszerláncba. Szlovákia azt is hangsúlyozza, hogy ilyen típusú műtrágyát Szlovákiában honos vállalkozás nem gyárt, ezért a nemzeti intézkedésnek nincs protekcionista célja.

5.

A Bizottság 2016-ban jogalkotási javaslatot fogadott el egy, a CE jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása érdekében. (5) Ebben a Bizottság azt javasolta, hogy a foszfáttartalmú műtrágyákra első lépésben 60 mg/kg foszfor-pentoxid határérték vonatkozzon, majd ez a határérték az új rendelet alkalmazásának megkezdésétől számított 12 év alatt fokozatosan 20 mg/kg foszfor-pentoxid értékre csökkenjen.

Az e javaslat alapján, az Európai Parlament és a Tanács közötti intenzív tárgyalások nyomán elfogadott (EU) 2019/1009 rendelet szerint 2022. július 16-tól fogva 60 mg/kg foszfor-pentoxid értékű határérték lesz alkalmazandó. Emellett az Európai Bizottság 2026. július 16-ig köteles felülvizsgálni a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó határértékeket, és ennek keretében értékelni e határértékek alacsonyabb, megfelelőbb szintre történő csökkentésének megvalósíthatóságát. Ennek során a Bizottságnak figyelembe kell vennie környezetvédelmi szempontokat (különösen a talaj és az időjárási feltételek összefüggésében), valamint egészségügyi és társadalmi-gazdasági megfontolásokat (beleértve az ellátásbiztonság kérdéskörét is).

6.

A Bizottság a Szlovákiától kapott értesítéssel kapcsolatban az EUMSZ 114. cikkének (4) és (6) bekezdése szerint fog eljárni. A 114. cikk (4) bekezdése szerint amennyiben egy európai uniós harmonizációs intézkedés elfogadását követően egy tagállam az EUMSZ 36. cikkében meghatározott lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezéseinek fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot. A szlovákiai rendelkezésre vonatkozó értesítés beérkezését követően a Bizottságnak hat hónapja van az értesítés jóváhagyására vagy elutasítására. Ebben az időszakban a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a szlovákiai rendelkezés már a harmonizáció előtt is létező intézkedés volt-e, és már akkor is eltért-e a harmonizált szabályoktól. Ha ez így van, a Bizottság megvizsgálja, hogy fenntartása indokolt-e az EUMSZ 36. cikkében meghatározott lényeges követelmények alapján vagy a környezet védelmével kapcsolatosan, hogy az érintett rendelkezés nem képezi-e önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelent-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében.

7.

Az ezen értesítéssel kapcsolatos észrevételeket az alábbiakban található kapcsolattartási adatok felhasználásával, az értesítés közzétételétől számított 30 napon belül kell megküldeni a Bizottságnak Az e határidőn túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veszi figyelembe.

8.

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs |
| DG GROW – Unit D2 Chemicals |
| Tel. +32 22950708 |

European Commission

Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs

DG GROW – Unit D2 Chemicals

Tel. +32 22950708

E-mail: grow-fertilising-products@ec.europa.eu

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1009 rendelete (2019. június 5.) az uniós termésnövelő anyagok forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, az 1069/2009/EK és az 1107/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 2003/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 170., 2019.6.25., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 76/116/EGK irányelve (1975. december 18.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 24., 1976.1.30., 21. o.), valamint a Tanács 80/876/EGK irányelve (1980. július 15.) a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 250., 1980.9.23., 7. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2003/2003/EK rendelete (2003. október 13.) a műtrágyákról (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 764/2008/EK rendelete (2008. július 9.) az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 21. o.).

4

(5)  COM(2016) 157 final – 2016/084 (COD).

5

---

| 21.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 394/5

---

Értesítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (4) bekezdése alapján: Európai uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 394/03)

1.

A Bizottsághoz 2019. július 19-én beérkezett, 2019. július 17-én kelt levelében Magyarország arról értesítette a Bizottságot, hogy a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozóan fenn kíván tartani egy, az európai uniós rendelkezésektől eltérő nemzeti intézkedést. Az érintett nemzeti rendelkezés (a termésnövelő anyagok engedélyezéséről, tárolásáról, forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 36/2006. (V. 18.) FVM rendelet 3. számú mellékletének 1.2. pontja) az 5 % foszfor-pentoxidnál nagyobb foszfortartalmú műtrágyák kadmiumtartalmának határértékét 20 mg/kg foszfor-pentoxid értékben állapítja meg. Ez eltérést jelent az (EU) 2019/1009 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) I. mellékletének II. részében az 1.C.I. funkció szerinti termékkategóriára vonatkozó 2. a) pont ii. alpontjában és az 1.B. funkció szerinti termékkategóriára vonatkozó 3. a) pont ii. alpontjában található rendelkezéstől.

2.

Az EU szintjén elfogadott harmonizációs szabályok alkalmazása fakultatív. Ez azt jelenti, hogy a gyártó két lehetőség közül választhat:

| 1. | termékeit az EU szintjén elfogadott harmonizációs szabályok alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „harmonizált termékek” szabadon mozoghatnak az egységes piacon belül; |
| --- | --- |

1.

termékeit az EU szintjén elfogadott harmonizációs szabályok alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „harmonizált termékek” szabadon mozoghatnak az egységes piacon belül;

| 2. | termékeit az adott tagállamban alkalmazandó nemzeti rendelkezések alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „nem harmonizált termékek” más EU-tagállamokban az EU működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 34–36. cikke és a 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) alapján forgalmazhatók. |
| --- | --- |

2.

termékeit az adott tagállamban alkalmazandó nemzeti rendelkezések alapján forgalmazza – ezek az úgynevezett „nem harmonizált termékek” más EU-tagállamokban az EU működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 34–36. cikke és a 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) alapján forgalmazhatók.

A 2003/2003/EK rendelet szerint a rendelet I. mellékletében felsorolt típusokba tartozó és a rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelő műtrágyák „EK-műtrágyaként” jelölhetők meg (harmonizált termékek). A rendelet I. melléklete különböző műtrágyatípusokat sorol fel, amelyek között 5 % foszfor-pentoxidnál nagyobb foszfortartalmúak is szerepelnek.

A 2003/2003/EK rendelet nem állapít meg határértékeket az EK-műtrágyák (harmonizált termékek) szennyező anyag-tartalmára vonatkozóan. A rendelet megtiltja, hogy a tagállamok a feltételeknek megfelelő „EK-műtrágyák” forgalomba hozatalát – akár összetételük, például szennyező anyag-tartalmuk alapján, akár más alapon – megtiltsák, korlátozzák vagy akadályozzák. A tagállamok ugyanakkor a szennyező anyag-tartalomra vonatkozóan meghatározhatnak nemzeti jogszabályaikban olyan kötelező határértékeket, amelyek a nem harmonizált termékekre vonatkoznak.

Az (EU) 2019/1009 rendelet az uniós termésnövelő anyagokra vonatkozóan állapít meg harmonizációs szabályokat, és rendelkezései több termékkategóriára terjednek ki, mint a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében foglalt korlátozott lista. A rendelet most először EU-szintű határértékeket állapít meg a harmonizált termékek szennyező anyag-tartalmára vonatkozóan.

A rendelet értelmében a „foszfáttartalmú műtrágyák” kifejezés olyan mikroelem-tartalmú szervetlen trágyákat és szerves-ásványi trágyákat jelent, amelyek foszfortartalma legalább 5 tömegszázalék foszfor-pentoxid. A rendelet a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmának határértékét 60 mg/kg foszfor-pentoxid értékben állapítja meg.

A tagállamok a 2003/2003/EK rendelethez hasonlóan e rendelet értelmében sem akadályozhatják a feltételeknek megfelelő uniós termésnövelő anyagok forgalomba hozatalát kadmiumtartalmuk miatt. A tagállamok ugyanakkor bármilyen, általuk megfelelőnek ítélt határértéket bevezethetnek vagy fenntarthatnak a nem harmonizált termékek szennyező anyag-tartalmára vonatkozóan.

3.

Magyarország 2001 óta korlátozza a műtrágyák kadmiumtartalmát. Európai uniós csatlakozásakor, 2004-ben Magyarország úgy módosította nemzeti jogszabályait, hogy a 20 mg/kg foszfát-pentoxid értékben megállapított határérték csak a nem harmonizált termékekre vonatkozzon, az EK-műtrágyákra ne. A 2019. szeptember 27-én beérkezett levelében Magyarország megerősítette, hogy a nemzeti intézkedés a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében felsoroltakkal megegyező típusú szervetlen műtrágyákra alkalmazandó minden olyan esetben, amikor nem EK-műtrágyákról, tehát nem harmonizált termékekről van szó.

4.

A magyar piacon jelen lévő foszfáttartalmú műtrágyák túlnyomó többsége EK-műtrágya (harmonizált termék). Mindazonáltal a piacon a foszfáttartalmú műtrágyák túlnyomó többségének kadmiumtartalma a 20 mg/kg foszfor-pentoxid határérték alatt van. Magyarország becslése szerint a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó 60 mg/kg foszfor-pentoxid határérték bevezetésével elkerülhetetlenül csökken ennek a kvalitatív kritériumnak a súlya, emiatt pedig jelentősen kibővül azoknak a forgalmazott termékeknek a köre, amelyek több mint 20 mg/kg foszfor-pentoxid kadmiumszennyezést tartalmaznak.

5.

A Bizottság 2016-ban jogalkotási javaslatot fogadott el egy, a CE jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása érdekében. (5) Ebben a Bizottság azt javasolta, hogy a foszfáttartalmú műtrágyákra első lépésben 60 mg/kg foszfor-pentoxid határérték vonatkozzon, majd ez a határérték az új rendelet alkalmazásának megkezdésétől számított 12 év alatt fokozatosan 20 mg/kg foszfor-pentoxid értékre csökkenjen.

Az e javaslat alapján, az Európai Parlament és a Tanács közötti intenzív tárgyalások nyomán elfogadott (EU) 2019/1009 rendelet szerint 2022. július 16-tól fogva 60 mg/kg foszfor-pentoxid értékű határérték lesz alkalmazandó. Emellett az Európai Bizottság 2026. július 16-ig köteles felülvizsgálni a foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó határértékeket, és ennek keretében értékelni e határértékek alacsonyabb, megfelelőbb szintre történő csökkentésének megvalósíthatóságát. Ennek során a Bizottságnak figyelembe kell vennie környezetvédelmi szempontokat (különösen a talaj és az időjárási feltételek összefüggésében), valamint egészségügyi és társadalmi-gazdasági megfontolásokat (beleértve az ellátásbiztonság kérdéskörét is).

6.

A Bizottság a Magyarországtól kapott értesítéssel kapcsolatban az EUMSZ 114. cikkének (4) és (6) bekezdése szerint fog eljárni. A 114. cikk (4) bekezdése szerint amennyiben egy európai uniós harmonizációs intézkedés elfogadását követően egy tagállam az EUMSZ 36. cikkében meghatározott lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezéseinek fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot. A magyar rendelkezésre vonatkozó értesítés beérkezését követően a Bizottságnak hat hónapja van az értesítés jóváhagyására vagy elutasítására. Ebben az időszakban a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a magyar rendelkezés már a harmonizáció előtt is létező intézkedés volt-e, és már akkor is eltért-e a harmonizált szabályoktól. Ha ez így van, a Bizottság megvizsgálja, hogy fenntartása indokolt-e az EUMSZ 36. cikkében meghatározott lényeges követelmények alapján vagy a környezet védelmével kapcsolatosan, hogy az érintett rendelkezés nem képezi-e önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelent-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében.

7.

Az ezen értesítéssel kapcsolatos észrevételeket az értesítés közzétételétől számított 30 napon belül kell megküldeni a Bizottságnak Az e határidőn túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veszi figyelembe.

8.

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs |
| DG GROW – Unit D2 Chemicals |
| Tel. +32 22950708 |
| E-mail: grow-fertilising-products@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs

DG GROW – Unit D2 Chemicals

Tel. +32 22950708

E-mail: grow-fertilising-products@ec.europa.eu

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1009 rendelete (2019. június 5.) az uniós termésnövelő anyagok forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, az 1069/2009/EK és az 1107/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 2003/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 170., 2019.6.25., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 76/116/EGK irányelve (1975. december 18.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 24., 1976.1.30., 21. o.), valamint a Tanács 80/876/EGK irányelve (1980. július 15.) a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 250., 1980.9.23., 7. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2003/2003/EK rendelete (2003. október 13.) a műtrágyákról (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 764/2008/EK rendelete (2008. július 9.) az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 21. o.).

4

(5)  COM(2016) 157 final – 2016/084 (COD).

5

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 394/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 394/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9598 – Allianz/T&R)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 394/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Allianz SE csoporthoz (Németország) tartozó Allianz Capital Partners GmbH (a továbbiakban: ACP, Németország), |
| --- | --- |

—

az Allianz SE csoporthoz (Németország) tartozó Allianz Capital Partners GmbH (a továbbiakban: ACP, Németország),

| — | az Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG (a továbbiakban: T&R, Németország). |
| --- | --- |

—

az Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG (a továbbiakban: T&R, Németország).

Az Allianz SE az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a T&R egésze felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | Az ACP az Allianz csoport legfelső szintű anyavállalatának az Allianz SE-nek a 100%-ban tulajdonolt leányvállalata. Az Allianz csoport biztosítási és eszközkezelési termékek és szolgáltatások széles körét kínálja magán és vállalati ügyfeleknek több mint 70 országban, |
| --- | --- |

—

Az ACP az Allianz csoport legfelső szintű anyavállalatának az Allianz SE-nek a 100%-ban tulajdonolt leányvállalata. Az Allianz csoport biztosítási és eszközkezelési termékek és szolgáltatások széles körét kínálja magán és vállalati ügyfeleknek több mint 70 országban,

| — | A T&R a német autópályák mentén vendéglátással, kiskereskedelmi áruforgalmazással, szállásadással, valamint üzemanyag-értékesítéssel foglalkozik. |
| --- | --- |

—

A T&R a német autópályák mentén vendéglátással, kiskereskedelmi áruforgalmazással, szállásadással, valamint üzemanyag-értékesítéssel foglalkozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9598 – Allianz/T&R

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Postai cím: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 21.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 394/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 394/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9620 – Bridgepoint/Vermaat)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 394/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint”, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint”, Egyesült Királyság),

| — | Vermaat Groep B.V. („Vermaat”, Hollandia). |
| --- | --- |

—

Vermaat Groep B.V. („Vermaat”, Hollandia).

A Bridgepoint az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Vermaat egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Bridgepoint esetében: egy európai középpiaci vállalkozásokba történő befektetésekre specializálódott független magántőke-befektetési csoport, amely számos ágazatban fejti ki tevékenységét, többek között a fogyasztói/kiskereskedelmi ágazat, az üzleti szolgáltatások, az ipari termékek, a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy, a média és a technológia területén, |
| --- | --- |

—

a Bridgepoint esetében: egy európai középpiaci vállalkozásokba történő befektetésekre specializálódott független magántőke-befektetési csoport, amely számos ágazatban fejti ki tevékenységét, többek között a fogyasztói/kiskereskedelmi ágazat, az üzleti szolgáltatások, az ipari termékek, a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy, a média és a technológia területén,

| — | a Vermaat esetében: kiszervezett rendezvény-vendéglátási szolgáltatásokat nyújt számos piacon, többek között vállalatoknak, szabadidős tevékenységekhez, kórházaknak és közlekedési csomópontoknál. Több mint 350 étel- és italáruházban kínál szolgáltatásokat, többek között éttermekben, kávéházakban, büfékben, étkezdékben és vegyesboltokban Hollandiában, és kisebb mértékben Németországban és Belgiumban. |
| --- | --- |

—

a Vermaat esetében: kiszervezett rendezvény-vendéglátási szolgáltatásokat nyújt számos piacon, többek között vállalatoknak, szabadidős tevékenységekhez, kórházaknak és közlekedési csomópontoknál. Több mint 350 étel- és italáruházban kínál szolgáltatásokat, többek között éttermekben, kávéházakban, büfékben, étkezdékben és vegyesboltokban Hollandiában, és kisebb mértékben Németországban és Belgiumban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9620 – Bridgepoint/Vermaat

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

| Postai cím: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az „összefonódás-ellenőrzési rendelet”).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 21.11.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 394/11

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

(2019/C 394/06)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„DEALU MARE”

PDO-RO-A1079-AM01

A kérelem benyújtásának időpontja: 2017.3.8.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   A borkészítéshez használt egyes fajták hozamát érintő módosítások

A termékleírás szerinti, a borkészítéshez használt egyes fajták képesek nagyobb hozamokat adni az ellenőrzött eredetmegjelölés keretén belül, ezért a Crâmpoșie selecționată, Negru de Drăgășani és Pinot gris fajták esetében szükség van a hozamok növeléssel történő módosítására.

Módosult az egységes dokumentum „Maximális hozamok” szakasza és a termékleírás szőlőtermesztésre és bortermelésre vonatkozó IV. fejezete.

2.2.   A körülhatárolt termőterület módosítása két körzet és az azokat alkotó községek felvétele révén

A Prahova megyében található Apostolache és Iordăcheanu település – Iordăcheanu, Mocești és Plavia nevű részközségeikkel együtt – a terület többi részéhez hasonló éghajlati és domborzati jellemzőkkel rendelkezik, ezért azokat bele kell foglalni az eredetmegjelölés szerinti földrajzi területbe. Ezeken a megyei szintű közigazgatási újrafelosztás során létrejött településeken (a kommunista rezsimtől visszaigényelt földeken tulajdonjoggal rendelkező) tulajdonosok szőlőültetvényei találhatók.

Módosult az egységes dokumentum „Körülhatárolt földrajzi terület” szakasza és a termékleírás körülhatárolt termőterületre vonatkozó III. fejezetének 3. pontja.

2.3.   A „Kapcsolat a földrajzi területtel” szakasz kiegészítése

A termékleírás II. fejezetében és az egységes dokumentum „Kapcsolat a földrajzi területtel” szakaszában módosul a kapcsolat szempontjából meghatározó emberi tényezők leírása, ami teljessé teszi a meglévő információkat és jobban alátámasztja az eredetmegjelölés használatát.

A termékleírás és az egységes dokumentum a fehér-, rozé- és vörösborok minden egyes kategóriája esetében kiegészült a termék minőségének és jellemzőinek részleteivel, ami teljessé teszi a meglévő információkat és jobban alátámasztja az eredetmegjelölés használatát.

A termékleírásban és az egységes dokumentumban azzal a céllal került átfogalmazásra az ok-okozati összefüggés, hogy az adott részletek rávilágítsanak a körülhatárolt terület sajátos természeti jellegzetességei, illetve a fehér-, rozé- és vörösborok jellemzői közötti ok-okozati összefüggésekre.

2.4.   A borok érzékszervi jellemzőinek bemutatása a fehér-, rozé- és vörösborok minden egyes kategóriájánál

Az egyértelműség és tárgyilagosság érdekében a fehér-, rozé- és vörösborok minden egyes kategóriájánál részletezni kell a borok érzékszervi jellemzőit.

Módosult az egységes dokumentum „A bor(ok) leírása” szakasza és a termékleírás XI. fejezetének b) pontja

2.5.   A borok analitikai jellemzőinek bemutatása a fehér-, rozé- és vörösborok minden egyes kategóriája esetében, a jogszabályi előírásoknak megfelelően

Az egyértelműség kedvéért részletezni kell a borok analitikai jellemzőit a hatályos jogszabálynak való megfelelésre kötelezett fehér-, rozé- és vörösborok minden egyes kategóriájánál.

Módosult az egységes dokumentum „A bor(ok) leírása” szakasza és a termékleírás XI. fejezetének a) pontja

2.6.   A forgalmazási feltételek részletezése

A bor forgalmazási célú szállítása a hatályos rendelkezésekkel összhangban és a meghatározott dokumentumok elkészítésére vonatkozó előírások kellő figyelembevételével történik.

Az ömlesztve leszállított bort be kell jelenteni a helyi felügyeletnél, a forgalmazáshoz használt dokumentumokat pedig a bor forgalmazási jogát tanúsító igazolásnak kell kísérnie.

E módosítás nem érinti az egységes dokumentumot

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Dealu Mare

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Analitikai és érzékszervi jellemzők – fehérborok

A borok szaglásakor a szőlővirág, kaszált széna, jázmin és akácvirág jegyei mellett egzotikus gyümölcs és körte aromák érezhetők, ehhez pedig rendszerint a sárga, citromsárga és szalmasárga szín zöldes árnyalatai társulnak.

A borok frissek, gyümölcsösek és – a Pinot gris és a Riesling esetében ideálisnak tekintett szarmata mészkőből, agyagból és homokkőből álló Dealu Mare masszívum keleti részének talaja miatt – enyhén ásványosak. Sárgabarack, citrus, egzotikus gyümölcsök vagy finom fűszerek jegyeit mutatják.

A Valea Călugărească községből származó borok maximális összes kén-dioxid-tartalma csupán 350,00 mg/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15,00 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 5,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 250 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15,00

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

5,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

250

Analitikai és érzékszervi jellemzők – rozéborok

A rozéborok egzotikus gyümölcs és citrus aromákat mutatnak, ízük friss, csípős és élénk jó savasság és egyensúly, valamint gyümölcsös utóíz mellett, színük a halvány barackrózsaszíntől az enyhe narancsrózsaszínig terjed.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15,00 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 5,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 250 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15,00

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

5,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

250

Analitikai és érzékszervi jellemzők – vörösborok

A vörösborok jellemzői a kifinomultság, a könnyű tanninok, a bársonyosság és az intenzív szín.

E borok finom aromái érett piros gyümölcsökre, szilvára, fekete erdei gyümölcsökre, alkalmanként fahéjra és édesmandulára emlékeztetnek. Telt, gazdag és harmonikus ízükhöz szépen integrált savasság, tanninok és jellegzetes aromák társulnak, színük a rubinvörös, gránátvörös és sötétvörös árnyalatai között változik;

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15,00 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15,00

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

ENGEDÉLYEZETT GYAKORLATOK

Művelési gyakorlat

| — | ültetvénysűrűség: minimum 3 000 növény/hektár vagy minimum 75 % életképes növény a tervezett sűrűséghez képest, |
| --- | --- |

—

ültetvénysűrűség: minimum 3 000 növény/hektár vagy minimum 75 % életképes növény a tervezett sűrűséghez képest,

| — | az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok származási ültetvényeinek fajtatisztasága legalább 85 %-os legyen; az ezeken az ültetvényeken található más fajták alanyai csak a Vitis vinifera nemzetséghez tartozó fajtáktól származhatnak. Az e fajtákhoz tartozó szőlőt a szüret idején el kell különíteni az eredetmegjelöléssel ellátott bor előállításához felhasznált fajtához tartozó szőlőtől. |
| --- | --- |

—

az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok származási ültetvényeinek fajtatisztasága legalább 85 %-os legyen; az ezeken az ültetvényeken található más fajták alanyai csak a Vitis vinifera nemzetséghez tartozó fajtáktól származhatnak. Az e fajtákhoz tartozó szőlőt a szüret idején el kell különíteni az eredetmegjelöléssel ellátott bor előállításához felhasznált fajtához tartozó szőlőtől.

b)   Maximális hozamok

A szüretkori cukortartalom szerint (cules la înnobilarea boabelor„CIB” [nemesrothadásnak indult szőlőszemek esetén szüretelik])

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

A szüretkori cukortartalom szerint (cules târziu„CT” [későn szüretelik])

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

A szüretkori cukortartalom szerint (cules la maturitate deplină„CMD” [teljes érettségnél szüretelik])

14 000 kilogramm szőlő hektáronként

Minimum 240 g/l szüretkori cukortartalmú boroknál (cules la înnobilarea boabelor„CIB” [nemesrothadásnak indult szőlőszemek esetén szüretelik]).

65 hektoliter hektáronként

Minimum 220 g/l szüretkori cukortartalmú boroknál (cules târziu„CT” [későn szüretelik]).

78 hektoliter hektáronként

Minimum 187 g/l szüretkori cukortartalmú boroknál (cules la maturitate deplină„CMD” [teljes érettségnél szüretelik]).

91 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Prahova megye

| 1. | „DEALU MARE-BOLDEŞTI” eredetmegjelölés alkategória






  — | Boldești-Scăieni – Seciu résztelepülés; – Bucov település – Pleașa és Bucov községek; – Plopu település – Gâlmeia és Plopu községek; |
| --- | --- | --- |

1.

„DEALU MARE-BOLDEŞTI” eredetmegjelölés alkategória

—

Boldești-Scăieni – Seciu résztelepülés; – Bucov település – Pleașa és Bucov községek; – Plopu település – Gâlmeia és Plopu községek;

A „DEALU MARE-BOLDEŞTI” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: SECIU, DEALU FRUMOS, VALEA CORBULUI.

| 2. | „DEALU MARE-VALEA CĂLUGĂREASCĂ” eredetmegjelölés alkategória






  — | Valea Călugărească település – Valea Călugărească, Valea Largă, Valea Nicovani, Valea Poienii, Valea Mantei, Valea Popii, Valea Ursoi, Vârfurile, Schiau, Răchieri és Valea Săracă községek, |
| --- | --- | --- |

2.

„DEALU MARE-VALEA CĂLUGĂREASCĂ” eredetmegjelölés alkategória

—

Valea Călugărească település – Valea Călugărească, Valea Largă, Valea Nicovani, Valea Poienii, Valea Mantei, Valea Popii, Valea Ursoi, Vârfurile, Schiau, Răchieri és Valea Săracă községek,

| — | Bucov település – Chițorani, Valea Orlei, Bucov és Bighilin községek, |
| --- | --- |

—

Bucov település – Chițorani, Valea Orlei, Bucov és Bighilin községek,

| — | Albești-Paleologu település –Albești-Paleologu község, |
| --- | --- |

—

Albești-Paleologu település –Albești-Paleologu község,

| — | Urlați – Valea Mieilor résztelepülés. |
| --- | --- |

—

Urlați – Valea Mieilor résztelepülés.

A „DEALU MARE-VALEA CĂLUGĂREASCĂ” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: CHIŢORANI, VALEA ORLEI, VALEA POPII, VALEA SĂRACĂ, VALEA MANTEI, VALEA POIENII, VALEA NICOVANI, VALEA LARGĂ, VALEA MIEILOR.

| 3. | „DEALU MARE-URLATI” eredetmegjelölés alkategória






  — | Urlaţi – Urlaţi, Arioneştii Noi, Arioneştii Vechi, Cherba, Măruntiş, Orzoaia de Jos, Orzoaia de Sus, Valea Bobului, Valea Crângului, Valea Nucetului, Valea Pietrei, Valea Seman, Valea Urloi és Jercălăi résztelepülések, |
| --- | --- | --- |

3.

„DEALU MARE-URLATI” eredetmegjelölés alkategória

—

Urlaţi – Urlaţi, Arioneştii Noi, Arioneştii Vechi, Cherba, Măruntiş, Orzoaia de Jos, Orzoaia de Sus, Valea Bobului, Valea Crângului, Valea Nucetului, Valea Pietrei, Valea Seman, Valea Urloi és Jercălăi résztelepülések,

| — | Apostolache település – Apostolache község, |
| --- | --- |

—

Apostolache település – Apostolache község,

| — | Iordăcheanu település – Iordăcheanu, Mocești és Plavia községek. |
| --- | --- |

—

Iordăcheanu település – Iordăcheanu, Mocești és Plavia községek.

A „DEALU MARE-URLATI” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: VALEA PIETREI, VALEA BOBULUI, VALEA NUCETULUI, VIA DOMNEASCĂ, VALEA URLOI, VALEA SEMAN, VALEA CRÂNGULUI.

| 4. | „DEALU MARE-CEPTURA” eredetmegjelölés alkategória






  — | Ceptura település – Ceptura de Jos, Ceptura de Sus, Malu Roșu, Rotari és Șoimești községek, |
| --- | --- | --- |

4.

„DEALU MARE-CEPTURA” eredetmegjelölés alkategória

—

Ceptura település – Ceptura de Jos, Ceptura de Sus, Malu Roșu, Rotari és Șoimești községek,

| — | Fântânele település – Fântânele és Bozieni községek. |
| --- | --- |

—

Fântânele település – Fântânele és Bozieni községek.

A „DEALU MARE-CEPTURA” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: MALU ROŞU, VALEA GARDULUI, VALEA MĂNĂSTIRII.

| 5. | „DEALU MARE-TOHANI” eredetmegjelölés alkategória






  — | Gura Vadului település – Gura Vadului, Perșunari és Tohani községek, |
| --- | --- | --- |

5.

„DEALU MARE-TOHANI” eredetmegjelölés alkategória

—

Gura Vadului település – Gura Vadului, Perșunari és Tohani községek,

| — | Vadu Săpat település – Vadu Săpat, Ghinoaica és Ungureni községek, |
| --- | --- |

—

Vadu Săpat település – Vadu Săpat, Ghinoaica és Ungureni községek,

| — | Călugăreni település – Călugăreni és Valea Scheilor községek, |
| --- | --- |

—

Călugăreni település – Călugăreni és Valea Scheilor községek,

| — | Jugureni település – Jugureni és Boboci községek; |
| --- | --- |

—

Jugureni település – Jugureni és Boboci községek;

A „DEALU MARE-TOHANI” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: VÂRFUL CU DOR, GURA VADULUI, DUMBRAVA, VADU SĂPAT

Buzău megye

| 6. | „DEALU MARE-BREAZA” eredetmegjelölés alkategória






  — | Breaza település – Breaza, Bădeni, Greceanca, Văleanca-Vilănești és Vispești községek, |
| --- | --- | --- |

6.

„DEALU MARE-BREAZA” eredetmegjelölés alkategória

—

Breaza település – Breaza, Bădeni, Greceanca, Văleanca-Vilănești és Vispești községek,

| — | Năeni település – Năeni, Fințești, Fântânele, Prosca és Vârf községek, |
| --- | --- |

—

Năeni település – Năeni, Fințești, Fântânele, Prosca és Vârf községek,

| — | Săhăteni település – Săhăteni és Istrița de Jos községek. |
| --- | --- |

—

Săhăteni település – Săhăteni és Istrița de Jos községek.

A „DEALU MARE-BREAZA” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: BREAZA, GRECEANCA, NĂENI, VISPEŞTI, FINŢEŞTI, SĂHĂTENI.

| 7. | „DEALU MARE-MEREI” eredetmegjelölés alkategória






  — | Merei település – Merei, Dealul Viei, Ciobănoaia, Izvoru Dulce, Gura Sărății, Nenciulești, |
| --- | --- | --- |

7.

„DEALU MARE-MEREI” eredetmegjelölés alkategória

—

Merei település – Merei, Dealul Viei, Ciobănoaia, Izvoru Dulce, Gura Sărății, Nenciulești,

| — | Dobrileşti, Sărata Monteoru, Valea Puţului-Merei, Ogrăzile községek, |
| --- | --- |

—

Dobrileşti, Sărata Monteoru, Valea Puţului-Merei, Ogrăzile községek,

| — | Ulmeni település – Vâlcele község. |
| --- | --- |

—

Ulmeni település – Vâlcele község.

A „DEALU MARE-MEREI” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: IZVORU DULCE, GURA SĂRĂŢII, DEALUL VIEI, DOBRILEŞTI, NENCIULEŞTI, VALEA PUŢULUI, CIOBĂNOAIA.

| 8. | „DEALU MARE-ZOREŞTI” eredetmegjelölés alkategória






  — | Vernești település – Vernești, Zorești, Săsenii pe Vale, Săsenii Noi, Săsenii Vechi, Nișcov, Nenciu, Cârlomănești és Cândești községek. |
| --- | --- | --- |

8.

„DEALU MARE-ZOREŞTI” eredetmegjelölés alkategória

—

Vernești település – Vernești, Zorești, Săsenii pe Vale, Săsenii Noi, Săsenii Vechi, Nișcov, Nenciu, Cârlomănești és Cândești községek.

A „DEALU MARE-ZOREŞTI” eredetmegjelölés alkategória az alábbi szőlőültetvény megnevezések egyikével egészíthető ki: VALEA TEANCULUI, DEALUL ZORILOR, NIŞCOV.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Busuioacă de Bohotin Rs – Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Cabernet Franc N

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Barbera N

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

Grasă de Cotnari B – Dicktraube, Grasă, Köver szölö

Crâmpoşie selecţionată B

Grenache Noir N

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leányka, Leanka

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Királyleányka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Blanc B – Pinot Bianco

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Pinot noir N – Spätburgunder, Pinot nero

Petit Verdot N

Nebbiolo N

Negru de Drăgășani N

Novac N

Negru Aromat N

Mourvedre N

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, Fehér rizling

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling (Olaszrizling), Welschriesling

Sauvignon B – Sauvignon verde

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

Viognier B – Bergeron, Barbin, Rebolot, Greffou, Picotin Blanc, Vionnier

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

8.   A kapcsolat(ok) leírása

a)   A földrajzi területtel fennálló kapcsolat szempontjából meghatározó emberi tényezők leírása

Az ország e részeiben folytatott bortermelést megemlítő első írásos dokumentumok a 14. és 15. századból származnak. E dokumentumok szerint Ceptura, Valea Călugărească, Valea Mantei és Valea Popii települések az ott termelt borok minőségének köszönhették ismertségüket és elismertségüket. Az említett korszak dokumentumaiból az látszik, hogy „Cepturile”, későbbi nevén „Cepturi”, illetve mai nevén „Ceptura” volt a leghíresebb szőlőtermő terület.

Ennek a szőlőültetvénynek a szőlőit jól és harmonikusan képviselte több különböző fajta termesztése, amely jól kialakított arányban történt és egy nagyon keresett bort eredményezett. A szőlőtermesztés idővel nemzedékről nemzedékre szálló hagyománnyá és a bortermelő községek életmódjának részévé vált. Dealu Maréban a filoxéra előtti időben mintegy 20 alapfajta volt jelen úgy, hogy azokból egy-egy helyen csak három-négy fajtát termesztettek, és ily módon jól meghatározott jellemzőkkel rendelkező borokat kaptak. A Dealu Maréban elsőként (Chițorani, 1884) jelentett filoxéravész a szőlőültetvények fejlődésének kritikus időszakát eredményezte. Szőlészeti szempontból hatalmas károkat okozott és lényegében átalakította a területet.

Ezt követően a szőlőültetvényeket a román fajtákon kívül főleg francia fajtákkal állították helyre. A két világháború közötti időszakban a következő fajtákat használták borkészítéshez: Fetească albă, Tămâioasă românească, illetve Aligote, Sauvignon és Traminer fajtákat a fehérborokhoz, valamint Feteasca neagră, Pinot noir és Merlot fajtákat a vörösborokhoz. A szőlőtermesztést és a bortermelést szabályozó első törvények 1915-ben jelentek meg.

b)   A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

A borok döntően fajtaborok (monocepage), ugyanakkor egyes esetekben – legalább két vagy három borra alapozott – házasított borok is lehetnek. A leggyakrabban használt Cabernet Sauvignon, Merlot és Fetească neagră arányait a házasításhoz használt fajták adott évjáratban mutatkozó potenciálja szerint, a keveréskor határozzák meg a termelők.

A fehérborok kiegyensúlyozott struktúráját és jó savasságát a délkeleti fekvésű lankák mellett a művelési gyakorlatok adják (általában félmagas művelés olyan támrendszerek alkalmazásával, amelyek biztosítják a levélfelület jó eloszlását és a szőlő optimális éréséhez szükséges képződését).

A mérsékelt kontinentális éghajlat kedvező az alkohol-, sav- és cukortartalom optimális egyensúlyát, valamint a szőlővirág, kaszált széna, jázmin és akácvirág jegyei mellett egzotikus gyümölcs és körte aromákat mutató, citromsárga és szalmasárga közötti színű, zöldes árnyalatú fehérborok termeléséhez.

A borok frissek, gyümölcsösek és – a szarmata mészkőből, agyagból és homokkőből álló Dealu Mare masszívum keleti részének talajai miatt – enyhén ásványosak. Sárgabarack, citrus és egzotikus gyümölcsök finoman fűszeres jegyeit mutatják, a (magas kalcium-karbonát-tartalmú) váztalajokról származó borok esetében az aromák és a frissesség megőrzésével.

A rozéborok egzotikus gyümölcs és citrus aromákat mutatnak, ízük friss, csípős és élénk, jó savasság és egyensúly, valamint gyümölcsös utóíz mellett.

A vörösborokat kifinomultság, könnyű tanninok, bársonyosság és intenzív szín jellemzi a Dealu Mare masszívum nyugati részének vörös agyagból, márgából és finom vörös homokból álló, vassókban gazdag vöröses barna talajai következtében (amelyek a Cabernet Sauvignon, Merlot, Fetească neagră és Shyraz boroknak különösen markáns testességet és szépen integrált tanninokat kölcsönöznek).

E borok érett piros gyümölcsökre, szilvára, fekete erdei gyümölcsökre, fahéjra és édesmandulára emlékeztető aromáihoz telt és gazdag íz, valamint szépen integrált savasság, tanninok és jellegzetes aromák társulnak. Színük a rubinvörös és gránátvörös/sötétvörös között változik.

c)   Okozati összefüggés

A megjelöléshez tartozó körülhatárolt területnek az Előkárpátok hegyei nyújtanak védelmet, amelyek magassága fokozatosan emelkedik és pajzsként védenek az északi, északnyugati és északkeleti hideg áramlatok ellen, ezzel segítve a napsugárzási energia megtartását a területen. E körülményeknek köszönhető a fajták optimális beérése és a borok elsődleges aromáinak megőrzése, különösen a vörösborok esetében.

A földrajzi területen a megfelelő fotoszintézist és a szüretelésre kerülő szőlő optimális beérését lehetővé tevő mérsékelt kontinentális éghajlat a fehér- és rozéborokban a sav- és cukortartalom jó egyensúlyát, valamint a friss és gyümölcsös jegyeket, a vörösborokban pedig az optimális fenolos struktúrát és a tanninok kellő felhalmozódását biztosítja.

A Dealu Mare masszívum nyugati részének vörös agyagból és márgából álló, magas vas-oxid-tartalmú talajtípusai erdei gyümölcsös aromájú, olajos és harmonikus vörösborok készítését teszik lehetővé.

A kiegyensúlyozott hozamú és – napkedvelő fajták lévén – főleg a lankák felső részén található ültetvényekből származó vörösborok (például Merlot és Fetească neagră) szeptember elejétől október végéig optimális érést mutatnak olyan körülmények között, ahol a besugárzás-kitettség és -intenzitás segíti a fekete erdei gyümölcsökre, fűszerekre és érett piros gyümölcsökre emlékeztető elsődleges aromák, valamint az olajos jellegű, növényi/gyógynövényes lecsengésű, lekerekített és konzisztens íz kialakulásához elegendő cukor felhalmozódását. A híres központokban (például Ceptura, Tohani és Merei) robusztusabb, lendületesebb és nagyobb színintenzitású vörösborok születnek; e jellemzők az adott területek bőséges napsugárzásának és könnyű szerkezetű talajainak köszönhetők.

A magas kalcium-karbonát-tartalmú váztalajok kedveznek a friss és érezhetően virágos jellegű aromás borok készítésének.

9.   További alapvető feltételek

NINCSENEK

A termékleíráshoz vezető link

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_dealu_mare_modif_cf_cererii_1225_din_11.08.2014_si_notific_2019_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---