# Jurnalul Oficial C 361/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 361 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6225 octombrie 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 361

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6225 octombrie 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 361/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 361/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2019/C 361/02 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1788 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1779 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi | 2 |
| 2019/C 361/03 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi | 3 |
| 2019/C 361/04 | Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1790 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2019/1778 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea | 4 |
| 2019/C 361/05 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 361/06 | Rata de schimb a monedei euro — 24 octombrie 2019 | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2019/C 361/02

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1788 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1779 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

2

2019/C 361/03

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

3

2019/C 361/04

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1790 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2019/1778 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea

4

2019/C 361/05

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

5

Comisia Europeană

2019/C 361/06

Rata de schimb a monedei euro — 24 octombrie 2019

6

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 361/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 361/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 361/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9570 – Bridgepoint/Latour/Primonial) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 361/10 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2019/C 361/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2019/C 361/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

9

2019/C 361/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9570 – Bridgepoint/Latour/Primonial) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2019/C 361/10

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9534 — CKA/Greene King)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 361/01)

La 16 octombrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9534. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9534. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/2

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1788 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1779 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

(2019/C 361/02)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1788 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1779 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse în continuare pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1788, și în Regulamentul (UE) 2015/1755, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1779 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi. Motivele pentru desemnarea persoanelor respective sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) 2015/1755, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 3 din regulament).

Persoanele în cauză pot înainta o cerere Consiliului, înainte de data de 2 iulie 2020, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în vederea următoarei reexaminări de către Consiliu a listei persoanelor desemnate, în temeiul articolului 6 din Decizia (PESC) 2015/1763 și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/1755.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 257, 2.10.2015, p. 37.

(2)  JO L 272, 25.10.2019, p. 148.

(3)  JO L 257, 2.10.2015, p. 1.

(4)  JO L 272, 25.10.2019, p. 6.

---

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

(2019/C 361/03)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații.

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Decizia (PESC) 2015/1763 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1788 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului (4), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1779 al Consiliului (5).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este departamentul RELEX.1.C din cadrul Direcției generale Afaceri externe, extindere și protecție civilă – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabilul cu protecția datelor în cadrul SGC poate fi contactat la următoarea adresă:

Responsabilul cu protecția datelor

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor cărora li se aplică măsuri restrictive în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/1763, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1788, și cu Regulamentul (UE) 2015/1755, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1779.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, astfel cum sunt prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 și în Regulamentul (UE) 2015/1755.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere niciunei căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate pot depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 257, 2.10.2015, p. 37.

(3)  JO L 272, 25.10.2019, p. 148.

(4)  JO L 257, 2.10.2015, p. 1.

(5)  JO L 272, 25.10.2019, p. 6.

---

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/4

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1790
  a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2019/
  1778
  al Consiliului
  privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea

(2019/C 361/04)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2010/638/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1790 a Consiliului (2), și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2019/1778 al Consiliului (4).

Consiliul Uniunii Europene a decis că persoanele care figurează în anexele menționate anterior continuă să îndeplinească criteriul stabilit în Decizia 2010/638/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea și, prin urmare, ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor respective, astfel cum au fost reînnoite prin Decizia (PESC) 2019/1790.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente ale statului membru (statelor membre) relevant(e), astfel cum se precizează pe site-urile web din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoile esențiale sau pentru plăți specifice (în conformitate cu articolul 8 din regulament).

Persoanele în cauză pot înainta Consiliului, înainte de 30 iunie 2020, la adresa de mai jos, o cerere însoțită de documentația justificativă, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Adresă electronică: sanctions@consilium.europa.eu

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 280, 26.10.2010, p. 10.

(2)  JO L 272, 25.10.2019, p. 153.

(3)  JO L 346, 23.12.2009, p. 26.

(4)  JO L 272, 25.10.2019, p. 4.

---

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/5

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

(2019/C 361/05)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Decizia 2010/638/PESC a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1790 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului (4), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2019/1778 al Consiliului (5).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este departamentul RELEX.1.C din cadrul Direcției generale Afaceri externe, extindere și protecție civilă – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabilul cu protecția datelor în cadrul SGC poate fi contactat la următoarea adresă:

Responsabilul cu protecția datelor

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive în conformitate cu Decizia 2010/638/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2019/1790, și cu Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2019/1778.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor Deciziei 2010/638/PESC și ale Regulamentului (UE) nr. 1284/2009.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere niciunei căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate pot depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 280, 26.10.2020, p. 10.

(3)  JO L 272, 25.10.2019, p. 153.

(4)  JO L 346, 23.12.2009, p. 26.

(5)  JO L 272, 25.10.2019, p. 4.

---

Comisia Europeană

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 octombrie 2019

(2019/C 361/06)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1128 |
| JPY | yen japonez | 120,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4705 |
| GBP | lira sterlină | 0,86288 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6963 |
| CHF | franc elvețian | 1,1019 |
| ISK | coroana islandeză | 138,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1368 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,598 |
| HUF | forint maghiar | 329,24 |
| PLN | zlot polonez | 4,2770 |
| RON | leu românesc nou | 4,7520 |
| TRY | lira turcească | 6,4251 |
| AUD | dolar australian | 1,6273 |
| CAD | dolar canadian | 1,4545 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7235 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7400 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5162 |
| KRW | won sud-coreean | 1 305,33 |
| ZAR | rand sud-african | 16,2753 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8704 |
| HRK | kuna croată | 7,4520 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 619,26 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6571 |
| PHP | peso Filipine | 57,088 |
| RUB | rubla rusească | 71,1856 |
| THB | baht thailandez | 33,707 |
| BRL | real brazilian | 4,4908 |
| MXN | peso mexican | 21,2595 |
| INR | rupie indiană | 79,0220 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1128

JPY

yen japonez

120,86

DKK

coroana daneză

7,4705

GBP

lira sterlină

0,86288

SEK

coroana suedeză

10,6963

CHF

franc elvețian

1,1019

ISK

coroana islandeză

138,30

NOK

coroana norvegiană

10,1368

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,598

HUF

forint maghiar

329,24

PLN

zlot polonez

4,2770

RON

leu românesc nou

4,7520

TRY

lira turcească

6,4251

AUD

dolar australian

1,6273

CAD

dolar canadian

1,4545

HKD

dolar Hong Kong

8,7235

NZD

dolar neozeelandez

1,7400

SGD

dolar Singapore

1,5162

KRW

won sud-coreean

1 305,33

ZAR

rand sud-african

16,2753

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8704

HRK

kuna croată

7,4520

IDR

rupia indoneziană

15 619,26

MYR

ringgit Malaiezia

4,6571

PHP

peso Filipine

57,088

RUB

rubla rusească

71,1856

THB

baht thailandez

33,707

BRL

real brazilian

4,4908

MXN

peso mexican

21,2595

INR

rupie indiană

79,0220

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 361/07)

1.

La data de 16 octombrie 2019, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Apollo Capital Management, L.P. („Apollo”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. („Apollo”, Statele Unite);

| — | Covivio, S.A. („Covivio”, Franța); |
| --- | --- |

—

Covivio, S.A. („Covivio”, Franța);

| — | Hilton Kilmainham Hotel („Hilton Kilmainham”, Irlanda). |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham Hotel („Hilton Kilmainham”, Irlanda).

Apollo și Covivio dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Hilton Kilmainham.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni și printr-un contract de gestionare a hotelului.

2.

| — | în cazul întreprinderii Apollo: fondurile de investiții gestionate de societățile afiliate ale Apollo investesc în societăți și în instrumente de datorie emise de societăți implicate în diverse activități economice în întreaga lume. Investițiile actuale includ, printre altele, societăți din domeniul educației, al asigurărilor, al serviciilor financiare, al sistemelor de iluminat și al activităților recreative; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Apollo: fondurile de investiții gestionate de societățile afiliate ale Apollo investesc în societăți și în instrumente de datorie emise de societăți implicate în diverse activități economice în întreaga lume. Investițiile actuale includ, printre altele, societăți din domeniul educației, al asigurărilor, al serviciilor financiare, al sistemelor de iluminat și al activităților recreative;

| — | în cazul întreprinderii Covivio: grup francez de investiții imobiliare cu un portofoliu de active comerciale în întreaga Europă, alcătuit în special din birouri, precum și din active rezidențiale și hoteluri. În prezent, Covivio deține 466 de hoteluri în țări din SEE (Franța, Germania, Regatul Unit, Spania, Belgia, Țările de Jos și Portugalia) și gestionează direct șapte dintre acestea; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Covivio: grup francez de investiții imobiliare cu un portofoliu de active comerciale în întreaga Europă, alcătuit în special din birouri, precum și din active rezidențiale și hoteluri. În prezent, Covivio deține 466 de hoteluri în țări din SEE (Franța, Germania, Regatul Unit, Spania, Belgia, Țările de Jos și Portugalia) și gestionează direct șapte dintre acestea;

| — | în cazul întreprinderii Hilton Kilmainham: hotel de patru stele din centrul orașului Dublin care are 120 de camere, un restaurant, un bar și săli de conferință. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Hilton Kilmainham: hotel de patru stele din centrul orașului Dublin care are 120 de camere, un restaurant, un bar și săli de conferință.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

2

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 361/08)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Domo Chemicals GmbH („Domo Chemicals”, Germania), controlată de Domo Investment Group („DIG”, Belgia); |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals GmbH („Domo Chemicals”, Germania), controlată de Domo Investment Group („DIG”, Belgia);

| — | activitatea cesionată ca urmare a angajamentelor asumate în cadrul deciziei Comisiei în cazul M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business („activitatea cesionată”), controlată de Solvay S.A. („Solvay”, Belgia). |
| --- | --- |

—

activitatea cesionată ca urmare a angajamentelor asumate în cadrul deciziei Comisiei în cazul M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business („activitatea cesionată”), controlată de Solvay S.A. („Solvay”, Belgia).

Domo Chemicals dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul integral asupra întregii activități cesionate.

2.

| — | Domo Chemicals este o întreprindere integrată vertical care oferă un portofoliu de produse intermediare pentru nailon 6, de materiale plastice industriale din nailon 6 și 6.6, de film de ambalaje, de îngrășăminte și de distribuție de produse petrochimice. Domo Chemicals deservește sectoarele auto, alimentar, medical, farmaceutic, agricol, chimic și electronic; |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals este o întreprindere integrată vertical care oferă un portofoliu de produse intermediare pentru nailon 6, de materiale plastice industriale din nailon 6 și 6.6, de film de ambalaje, de îngrășăminte și de distribuție de produse petrochimice. Domo Chemicals deservește sectoarele auto, alimentar, medical, farmaceutic, agricol, chimic și electronic;

| — | activitatea cesionată este implicată, în principal, în lanțul valoric de nailon 6.6 și se concentrează pe fabricarea de produse intermediare pentru nailon 6.6, de materiale plastice industriale și de fibre de performanță. De asemenea, este activă în cadrul lanțului de aprovizionare cu nailon 6 (nailon 6 BP și EP). |
| --- | --- |

—

activitatea cesionată este implicată, în principal, în lanțul valoric de nailon 6.6 și se concentrează pe fabricarea de produse intermediare pentru nailon 6.6, de materiale plastice industriale și de fibre de performanță. De asemenea, este activă în cadrul lanțului de aprovizionare cu nailon 6 (nailon 6 BP și EP).

3.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de active și acțiuni.

4.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

5.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9570 – Bridgepoint/Latour/Primonial)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 361/09)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Bridgepoint SAS („Bridgepoint”, Franța), întreprindere controlată de Atlantic Investments Holdings Limited (Regatul Unit), întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang a Bridgepoint; |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS („Bridgepoint”, Franța), întreprindere controlată de Atlantic Investments Holdings Limited (Regatul Unit), întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang a Bridgepoint;

| — | Latour Capital Management SAS („Latour”, Franța), întreprindere controlată în comun de Philippe Leoni și Cédric Bannel; |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS („Latour”, Franța), întreprindere controlată în comun de Philippe Leoni și Cédric Bannel;

| — | New Primonial Holding SAS („Primonial”, Franța), întreprindere controlată în prezent de Bridgepoint. |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding SAS („Primonial”, Franța), întreprindere controlată în prezent de Bridgepoint.

Bridgepoint și Latour dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Primonial.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Bridgepoint este o întreprindere independentă de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

Bridgepoint este o întreprindere independentă de investiții în societăți necotate;

| — | Latour este o întreprindere independentă de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

Latour este o întreprindere independentă de investiții în societăți necotate;

| — | Primonial este o întreprindere din Franța activă în domeniul selecției, proiectării, gestiunii și consilierii pentru soluții de economisire. |
| --- | --- |

—

Primonial este o întreprindere din Franța activă în domeniul selecției, proiectării, gestiunii și consilierii pentru soluții de economisire.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9570 – Bridgepoint/Latour/Primonial

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 25.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 361/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 361/11

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2019/C 361/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„BERGAMOTE(S) DE NANCY”

Nr. UE: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

DOP ( ) IGP (X)

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Denumire: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP |
| --- |
| Adresă: co AIAL – 2, avenue de la forêt de Haye – ENSAIA – UDL/BP 172 |
| 54 505 VANDOEUVRE-LES-NANCY Cedex |
| FRANȚA |

Denumire: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP

Adresă: co AIAL – 2, avenue de la forêt de Haye – ENSAIA – UDL/BP 172

54 505 VANDOEUVRE-LES-NANCY Cedex

FRANȚA

E-mail: Bergamote-de-nancy@iaa-lorraine.fr

Componență: grupul este format din producătorii produsului „Bergamote(s) de Nancy”. În această calitate, grupul are dreptul să propună modificarea caietului de sarcini.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

☒ Denumirea produsului

☒ Descrierea produsului

☒ Aria geografică

☒ Dovada originii

☒ Metoda de producție

☒ Legătura

☒ Etichetarea

☒ Altele: adăugarea de precizări referitoare la ambalarea bomboanelor, actualizarea coordonatelor, structuri de control, cerințe naționale

4.   Tipul modificării (modificărilor)

☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

☒ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

5.1.   Rubrica „Denumirea produsului”

Denumirea „Bergamote(s) de Nancy” se înlocuiește cu: „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”, deoarece ambele denumiri sunt utilizate fie pentru a denumi bomboana în mod individual, fie pentru a denumi bomboana atunci când este ambalată en gros sau în UVC (unități de vânzare către consumator).

5.2.   Rubrica „Descrierea produsului”

La ingredientele utilizate se adaugă siropul de glucoză, deoarece a fost omis din descrierea produsului, deși a fost menționat în partea referitoare la metoda de producție din caietul de sarcini.

„Esență naturală de bergamotă” se înlocuiește cu „esență de bergamotă”, în vederea respectării evoluțiilor din reglementarea în vigoare referitoare la arome [Regulamentul (UE) nr. 1334/2008].

Exprimarea:

„«Bergamote(s) de Nancy» este o bomboană fabricată din zahăr prelucrat termic [...]”

se înlocuiește cu exprimarea:

„«Bergamote de Nancy»/«Bergamotes de Nancy» este o bomboană fabricată doar din zahăr [...]”

Termenul „prelucrat termic” este eliminat, deoarece descrie rezultatul metodei de fabricare pentru un ingredient, nu compoziția bomboanei.

Se adaugă exprimarea „Culoarea sa naturală este obținută prin prelucrarea termică direct pe foc”, cu referire la pasta fluidă care corespunde bomboanei calde. Această dispoziție, menționată, de asemenea, în metoda de producție, este reamintită doar deoarece conferă caracteristica principală a bomboanei.

Într-adevăr, prin această modalitate de prelucrare termică, preparatul topit capătă în mod natural culoarea chihlimbarului, fără a fi necesară adăugarea unui colorant.

Se adaugă faptul că „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” este o bomboană „tare”. Duritatea nu constituie un element nou, ci un element caracteristic al bomboanei, fiind rezultatul prelucrării termice a zahărului. Adăugarea acestui adjectiv vizează o descriere mai precisă a produsului.

Exprimarea „Se consumă ca atare” se elimină, deoarece nu constituie un element descriptiv al produsului.

Propoziția „«Bergamote de Nancy» nu conține niciun produs chimic și niciun colorant în afara ingredientelor menționate anterior.” se elimină. Este păstrată doar redactarea normelor specifice produsului.

Fraza „Este singurul produs de cofetărie francez tradițional a cărui aromă este dată de esența naturală de bergamotă.” se elimină. Această constatare nu este utilă deoarece nu este interzisă fabricarea altor bomboane cu esență de bergamotă.

| — | Ambalarea individuală a bomboanei: |
| --- | --- |

—

Ambalarea individuală a bomboanei:

În rubrica „Descrierea produsului”, se adaugă propoziția „«Bergamote de Nancy»/«Bergamotes de Nancy» este ambalată individual”.

Bomboanele se pot lipi cu ușurință unele de altele, devin opace, de culoare lăptoasă, iar consistența se modifică (bomboane mai moi și care sunt lipicioase atunci când sunt mestecate). Producătorii de bomboane ambalează individual bomboanele pentru ca acestea să nu intre în contact cu aerul și ca să se păstreze mai bine și pentru mai mult timp. Astfel, o ambalare individuală efectuată rapid și cu o manipulare minimă permite păstrarea calității specifice a produsului „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”, în primul rând a transparenței și a durității acestuia.

5.3.   Rubrica „Aria geografică”

Rubrica „Aria geografică”

Trimiterea la regiunea „Lorena” este eliminată deoarece delimitarea și denumirea regiunii au fost modificate, în conformitate cu evoluția regiunilor administrative franceze. Se păstrează doar lista departamentelor. Aria geografică este neschimbată.

| — | Ambalarea individuală în aria geografică: |
| --- | --- |

—

Ambalarea individuală în aria geografică:

Se adaugă propoziția „Fabricarea și ambalarea individuală a bomboanelor au loc în aria geografică.”, pentru ca etapele care se derulează în aria geografică să fie stabilite în mod clar. Ambalarea individuală se realizează imediat după tăierea pastei fluide în formă de bomboane, întrucât aceasta este foarte sensibilă la umiditatea aerului și la manipulare. Acest lucru permite protejarea cât mai rapidă a bomboanelor pentru ca acestea să se păstreze cel mai bine și pentru cel mai mult timp.

5.4.   Rubrica „Dovada originii”

Rubrica „Dovada originii”

Elementele care permit asigurarea trasabilității sunt prezentate sub forma unui tabel care identifică etapele: „Primirea și stocarea materiilor prime”, „Fabricarea și ambalarea individuală” și „Ambalarea, stocarea și comercializarea”. Se adaugă suporturile pentru trasabilitate: „fișa tehnică”, „rezultatele analizelor” etc. Aceste modificări, care vizează consolidarea punerii în aplicare a trasabilității produselor, reflectă realitatea practicilor actuale, care nu fuseseră înscrise atât de precis în caietul de sarcini.

5.5.   Rubrica „Metoda de producție”

Rubrica „Metoda de producție”

Se elimină paragraful „Spațiile și materialele pentru fabricarea bomboanelor «Bergamote de Nancy» trebuie să fie în conformitate cu cerințele în materie de igienă prevăzute de reglementările în vigoare (Decretul nr. 91-409 din 26.4.1991).”, deoarece acesta face trimitere la reglementările generale.

Pentru a se clarifica diferitele etape ale metodei de producție, se adaugă o schemă privind ciclul de viață al produsului. Această adăugare nu implică modificarea metodei de producție, ci este o schematizare sub formă de tabel.

Materiile prime utilizate:

Materiile prime utilizate:

Dispoziția „sirop de glucoză R43 sau R45” se înlocuiește cu „sirop de glucoză cu echivalent dextroză (DE) cuprins între 35 și 41”, deoarece termenii R43 și R45 corespund unor referințe comerciale ale unui furnizor pentru același echivalent dextroză. Trimiterea la definiția exactă nu are consecințe asupra produsului.

Expresia „esență naturală de bergamotă conformă cu Directiva 88/388/CEE a Consiliului și cu norma NF T75 2015 (anexa nr. 5)” se înlocuiește cu „esență de bergamotă conformă cu reglementările europene în vigoare”. Această redactare permite o trimitere la norme generale susceptibile să evolueze. Această formulare nu modifică ingredientul utilizat.

Se adaugă apa ca materie primă, întrucât aceasta servește la pregătirea preparatului topit înainte de a se evapora în timpul prelucrării termice. Această adăugire vizează integrarea unui ingredient omis din caietul de sarcini din cauza evaporării sale, deși este indispensabil în fabricarea produsului. Se adaugă formularea „eventual bucăți de produse «Bergamote de Nancy»/«Bergamotes de Nancy» fabricate anterior, în limita a 15 % din greutatea utilizată.”.

Această adăugire are drept scop autorizarea utilizării bucăților de produse fabricate anterior care nu au putut fi admise în IGP ca urmare a operațiunilor de tăiere sub formă de bomboane: bomboane declasate deoarece sunt sfărâmate, deformate. Aceste bucăți sunt încorporate în momentul pregătirii preparatului topit. Pentru ca această practică să nu aibă un impact asupra caracteristicilor produsului finit, nivelul de încorporare este limitat la 15 %. Această încorporare nu are efect asupra compoziției pastei fluide, având în vedere că produsele (pastă moale răcită) reîncorporate respectă aceeași compoziție. Această practică reflectă practicile operatorilor filierei. Așadar, această adăugire reprezintă o oficializare a practicilor.

Metoda de producție:

Metoda de producție:

Se adaugă următorul paragraf:

«(a) Pregătirea preparatului topit: Această etapă constă în dizolvarea în apă a zahărului și a bucăților de produse fabricate anterior care sunt, eventual, utilizate. Apoi amestecul final (preparatul topit) se realizează prin adăugarea de sirop de glucoză. Preparatul topit este adus la punctul de fierbere și, prin formarea și îndepărtarea spumei, este limpezit.»

Acest paragraf are drept scop precizarea etapei de pregătire a preparatului topit, care nu este explicată în caietul de sarcini în vigoare. Acest paragraf oficializează practicile constante ale producătorilor și garantează, prin mai buna descriere a practicilor, obținerea calității produsului.

Fabricarea bomboanelor:

Fabricarea bomboanelor:

Dispoziția:

„zahărul este prelucrat termic «direct pe foc» și, după o prelucrare termică folosind tehnica «au cassé» (temperatură de aproape 150 °C), se încorporează esența naturală de bergamotă, în proporție de cel puțin 2 grame la un kilogram de preparat topit”

se înlocuiește cu următorul text:

„Preparatul topit este gătit direct pe foc și, după o prelucrare termică folosind tehnica «au cassé», și anume aducerea la 152 °C (+//– 5 °C), se încorporează în aceasta, într-o singură etapă, după ce a fost luat de pe foc, esența de bergamotă în proporție de 2 g (+//– 10 %) per kilogram de preparat topit fiert. Încorporarea esenței de bergamotă trebuie să fie suficient de rapidă pentru a se evita o pierdere prea importantă de esență în atmosferă. Această încorporare se face prin amestecare moderată, pentru a se evita orice risc de cristalizare prematură a zahărului.”

Această modificare vizează descrierea corectă și precisă a etapei de fabricare a bomboanelor. Într-adevăr, caietul de sarcini în vigoare indică faptul că zahărul este prelucrat termic. În realitate, preparatul topit, format în principal din zahăr, este cel supus prelucrării termice. De altfel, înlocuirea intervalului de temperatură pentru prelucrarea termică „au cassé” (152 °C (+/– 5 °C) are drept obiectiv facilitarea controlului. În sfârșit, este descris modul de încorporare a esenței de bergamotă (într-o singură etapă, după luarea de pe foc), iar dozarea esenței de bergamotă per kilogram de preparat topit este mai bine precizată [2 grame (+/− 10 %)]. Precizarea dozajului este importantă pentru garantarea gustului dorit. Cu o doză insuficientă, bomboana nu mai prezintă gustul tipic. Dacă doza este excesivă, bomboana are un gust prea puternic și respingător. Aceste modificări nu pun în discuție nici caracteristicile specifice ale produsului, nici legătura de cauzalitate cu aria geografică.

Exprimarea:

„Pasta fluidă în straturi este răcită pe o masă frigorifică sau pe o placă de marmură, apoi este tăiată manual (rulou, forme de tăiat) sau cu ajutorul unui utilaj”

se înlocuiește cu exprimarea:

„Pasta fluidă este răcită pe o masă sau pe o placă de marmură unsă în prealabil cu un ulei sau cu o grăsime de uz alimentar.

Apoi, pasta este tăiată fie manual, prin marcare cu ajutorul formelor de tăiat, fie mecanic, cu ajutorul unui utilaj.”

Astfel, etapele de răcire și de fasonare a bomboanelor au fost completate pentru a descrie mai bine practica producătorilor de bomboane. De fapt, operatorii nu dispun de mese frigorifice, care ar putea să corespundă unor mese care mențin o temperatură scăzută, ci de mese din diferite materiale sau plăci de marmură care permit răcirea pastei fluide în momentul turnării acesteia, ca urmare a diferenței de temperatură.

| — | Ambalarea individuală a bomboanei: |
| --- | --- |

—

Ambalarea individuală a bomboanei:

Exprimarea „Produsul este ambalat individual într-un ambalaj transparent, pentru a fi protejat de umiditate și pentru a se evita astfel fenomenul de lipire a bomboanelor între ele.” este adăugată în caietul de sarcini, la rubrica „Metoda de producție”, pentru a se armoniza metoda de producție cu descrierea produsului și cu delimitarea ariei geografice în care se desfășoară această etapă. Ambalarea individuală este o practică constantă a producătorilor.

Ambalarea individuală a bomboanelor în aria geografică răspunde necesității ca bomboanele să fie ambalate rapid după fabricare, pentru a se evita o deteriorare a produsului, de exemplu prin formarea de aglomerate de bomboane, ceea ce ar duce la nerespectarea descrierii produsului (forma bomboanei), dar și un contact prelungit cu aerul după fabricare și înainte de ambalare poate să determine o modificare a aspectului, bomboanele devenind opace, cu o culoare lăptoasă. Consistența se modifică (bomboane mai puțin dure și care se lipesc atunci când sunt mestecate). Producătorii de bomboane ambalează individual bomboanele pentru ca acestea să nu intre în contact cu aerul și ca să se păstreze mai bine și pentru mai mult timp. Astfel, o ambalare individuală efectuată rapid și cu o manipulare minimă permite păstrarea calității specifice a produsului „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”, în primul rând a transparenței și a durității acestuia.

5.6.   Rubrica „Legătura”

Rubrica „Legătura”

Întreg capitolul referitor la „Legătura cu aria geografică” a fost rezumat și restructurat pentru a pune mai bine în evidență caracteristicile specifice ale ariei geografice, caracteristicile specifice ale produsului și legătura cauzală. Astfel, forma este modificată, însă legătura dintre produs și teritoriu rămâne neschimbată.

Având în vedere această nouă redactare, partea „Legătura cu aria geografică” din documentul unic a fost adaptată pentru a respecta numărul maxim de 2 500 de cuvinte în documentul unic, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014.

În plus, anexele sunt eliminate deoarece conținutul acestora a fost integrat în caietul de sarcini (harta ariei geografice) sau nu este obligatoriu (rezumatul specificațiilor uleiului de bergamotă conform standardului AFNOR NF T 75-215). Acestea sunt modificări formale care nu afectează dispozițiile în vigoare.

5.7.   Rubrica „Etichetarea”

Rubrica „Etichetarea”

Exprimarea „Denumirea produsului: Bergamote de Nancy” se înlocuiește cu: „Denumirea produsului: „Bergamote de Nancy”sau„Bergamotes de Nancy”, deoarece sunt utilizate ambele denumiri. În general, denumirea „Bergamote de Nancy” este menționată pe ambalajul individual al bomboanei, iar denumirea „Bergamotes de Nancy” apare pe ambalajul colectiv (pungi, cutii etc.).

sau

Exprimarea „mențiunea «esență naturală de bergamotă»” se înlocuiește cu: „mențiunea «esență de bergamotă»” în lista ingredientelor, fiind completată de precizarea „Esența de bergamotă este un produs natural” sau „Esența de bergamotă este naturală”, astfel cum s-a precizat deja în detaliu la punctul 5.2 al doilea paragraf din prezentul document. Includerea acestor exprimări în caietul de sarcini permite, totuși, evitarea unor devieri care ar putea duce la o incoerență cu reglementările în vigoare.

Exprimarea „data expirării (fixată la cel mult patru luni de la data fabricației), care identifică lotul de producție prin formula: «A se consuma de preferință înainte de ...»” se înlocuiește cu: „data durabilității minimale, cu o durată maximă de 8 luni de la data fabricației”.

Această modificare extinde data durabilității minimale de la 4 luni la 8 luni, deoarece circuitele de comercializare au evoluat, iar răspândirea produsului s-a extins. În acest context, termenul de patru luni se dovedește a fi foarte restrictiv. Prelungirea datei de valabilitate minimală nu afectează caracteristicile specifice ale produsului dacă termenul este fixat la 8 luni. Au fost efectuate teste de învechire și teste organoleptice, iar termenul de 8 luni nu afectează caracteristicile și particularitățile bomboanei. În plus, ambalajul individual favorizează conservarea bomboanei.

5.8.   Rubrica „Altele”

Rubrica „Altele”

| — | Ambalare en gros sau în UVC: |
| --- | --- |

—

Ambalare en gros sau în UVC:

Exprimarea „aceasta este comercializată: en gros (peste 1 kg) sau în UVC (unități de vânzare către consumator), în cutii metalice sau cartonate sau în pungi din materiale transparente cu excepția pungilor din polietilenă” se adaugă în caietul de sarcini în vederea precizării în detaliu a formelor de prezentare a produsului. Aceste forme de prezentare corespund celor utilizate în mod tradițional de către producători. Utilizarea pungilor din polietilenă este interzisă deoarece acest material, prin compoziția sa, determină o alterare mai rapidă a bomboanelor, în special în ceea ce privește criteriile de culoare și de transparență.

| — | Actualizarea coordonatelor: |
| --- | --- |

—

Actualizarea coordonatelor:

Se adăugă coordonatele serviciului competent al statului membru, iar cele ale grupului solicitant sunt actualizate, deoarece s-au schimbat.

| — | Structuri de control: |
| --- | --- |

—

Structuri de control:

Datele de contact ale organismului de control au fost înlocuite cu cele ale autorității competente în materie de control. Obiectivul acestei înlocuiri este de a se evita modificarea caietului de sarcini în caz de schimbare a organismului de control.

| — | Cerințe naționale: |
| --- | --- |

—

Cerințe naționale:

Principalele puncte care trebuie verificate sunt adăugate în cerințele naționale în conformitate cu reglementările naționale în vigoare.

DOCUMENT UNIC

„BERGAMOTE DE NANCY”/„BERGAMOTES DE NANCY”

„BERGAMOTE DE NANCY”/„BERGAMOTES DE NANCY”

Nr. UE: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

Nr. UE: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

DOP ( ) IGP (X)

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumirea (denumirile)

Denumirea (denumirile)

„Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul produsului

Tipul produsului

Clasa 2.3. Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” este o bomboană fabricată doar din zahăr, sirop de glucoză și esență de bergamotă. Culoarea sa naturală se obține prin prelucrare termică direct pe foc.

„Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” este un produs de cofetărie, o bomboană transparentă tare, de culoarea chihlimbarului, de formă pătrată și plată, cu o greutate unitară cuprinsă între 2 și 5 grame.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Singurele materii prime utilizate sunt:

| — | zahăr tip nr. 1 CEE sau nr. 2 CEE; |
| --- | --- |

—

zahăr tip nr. 1 CEE sau nr. 2 CEE;

| — | sirop de glucoză cu echivalent dextroză (DE) cuprins între 35 și 41; |
| --- | --- |

—

sirop de glucoză cu echivalent dextroză (DE) cuprins între 35 și 41;

| — | esență de bergamotă; |
| --- | --- |

—

esență de bergamotă;

| — | apă. |
| --- | --- |

—

apă.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele, de la pregătirea preparatului topit și până la tăierea bomboanelor, sunt realizate în aria delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Produsul este ambalat individual într-un ambalaj transparent, pentru a fi protejat de umiditate și pentru a se evita fenomenul de aglomerare a bomboanelor între ele, fapt care ar determina o alterare a caracteristicilor referitoare la aspectul bomboanelor.

Ambalarea individuală a produselor se realizează imediat după tăierea în bomboane a pastei fluide, deoarece bomboanele sunt foarte sensibile la umiditatea din aer. Bomboanele se pot lipi cu ușurință unele de altele, devin opace, de culoare lăptoasă, iar consistența se modifică (bomboane mai moi și care sunt lipicioase atunci când sunt mestecate). Producătorii de bomboane ambalează individual bomboanele pentru a le proteja cât mai rapid posibil de contactul cu aerul și pentru ca bomboanele să se păstreze mai bine și pentru mai mult timp. Astfel, ambalarea individuală în aria geografică permite păstrarea calității specifice a produsului „Bergamotes de Nancy”, în primul rând a transparenței și a durității acestuia.

Produsul „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” este ambalat individual și comercializat în diferite forme de prezentare:

| — | en gros, peste 1 kg; |
| --- | --- |

—

en gros, peste 1 kg;

| — | sau în UVC (unități de vânzare către consumator), în cutii metalice sau cartonate sau în pungi din materiale transparente, cu excepția pungilor din polietilenă. |
| --- | --- |

—

sau în UVC (unități de vânzare către consumator), în cutii metalice sau cartonate sau în pungi din materiale transparente, cu excepția pungilor din polietilenă.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe fiecare ambalaj trebuie să figureze indicațiile următoare:

| — | denumirea „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”; |
| --- | --- |

—

denumirea „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”;

| — | mențiunea „esență de bergamotă”, în lista ingredientelor, completată de o precizare: „Esența de bergamotă este un produs natural” sau „Esența de bergamotă este naturală”; |
| --- | --- |

—

mențiunea „esență de bergamotă”, în lista ingredientelor, completată de o precizare: „Esența de bergamotă este un produs natural” sau „Esența de bergamotă este naturală”;

| — | datele de contact ale producătorului; |
| --- | --- |

—

datele de contact ale producătorului;

| — | data durabilității minimale, cu o durată maximă de 8 luni de la data fabricației. |
| --- | --- |

—

data durabilității minimale, cu o durată maximă de 8 luni de la data fabricației.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică este formată din următoarele departamente:

| — | Meurthe et Moselle |
| --- | --- |

—

Meurthe et Moselle

| — | Meuse |
| --- | --- |

—

Meuse

| — | Moselle |
| --- | --- |

—

Moselle

| — | Vosges |
| --- | --- |

—

Vosges

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Orașul Nancy este capitala regiunii Lorena și a fost în trecut capitala ducatului de Lorena până în 1766, data integrării acestuia în Regatul Franței. Nancy găzduia la acea vreme curtea din Lorena.

Prima menționare a unei pastile cu bergamotă poate fi găsită într-o operă din 1751 (Le cannaméliste français) scrisă de Gilliers, cofetarul-șef al lui Stanislas I Leszczynski, ultimul duce de Lorena și de Bar. Această lucrare inventariază produsele, ustensilele și tehnicile folosite în bucătărie și descrie în special un produs de cofetărie sub forma unei pastile parfumate cu esență naturală de bergamotă. La vremea respectivă, această pastilă parfumată avea drept scop împrospătarea respirației.

Le cannaméliste français

Ulterior, în 1857, cofetarul Jean Frédéric Godefroy Lillich a enunțat principiul definitiv al fabricării bomboanei „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”, reușind să fixeze mai bine aroma în zahărul prelucrat termic.

Cofetarii din Lorena își însușesc și transmit mai departe tehnica de fabricare a bomboanelor „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy”.

Procedeul care permite obținerea acestui produs de cofetărie este deosebit: un amestec de zahăr și de apă este supus unei prelucrări termice, numite „au cassé”, la aproximativ 152 °C. După adăugarea esenței naturale de bergamotă, amestecul este turnat pe o placă și decupat cu ajutorul unei forme sau cu ajutorul unui utilaj.

Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

„Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” prezintă caracteristicile următoare:

| — | bomboană transparentă și dură, de formă pătrată, |
| --- | --- |

—

bomboană transparentă și dură, de formă pătrată,

| — | cu parfum de bergamotă, |
| --- | --- |

—

cu parfum de bergamotă,

| — | cu o culoare naturală de chihlimbar. |
| --- | --- |

—

cu o culoare naturală de chihlimbar.

„Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” beneficiază, de asemenea, de o bună reputație, dobândită de mult timp, care depășește frontierele regiunii Lorena.

Legătura cauzală

Legătura cauzală

Legătura cu aria geografică a bomboanei „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” se bazează pe calitatea determinată a produsului și pe reputația acestuia.

La origine, pastila cu bergamotă fusese concepută la curtea ducatului de Lorena, instalată la Nancy, pentru împrospătarea respirației. Duritatea bomboanei, care necesită topirea lentă a acesteia în gură, implică un consum lent care permite dezvoltarea olfactivă a esenței naturale de bergamotă în gură. Utilizarea doar a esenței naturale de bergamotă s-a perpetuat și conferă identitatea acestui produs de cofetărie, întrucât acesta poartă numele fructului citric care stă la baza esenței naturale – bergamota – și al orașului unde a fost creat: Nancy.

„Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” își capătă duritatea în urma prelucrării termice a zahărului. Îndemânarea cofetarilor din aria geografică constă în a topi direct pe foc preparatul format din apă și din zahăr, la o temperatură apropiată de 150 °C, corespunzătoare tehnicii „au cassé”. Zahărul este prelucrat termic și devine, așadar, prin răcire, dur și casant precum sticla. În plus, acest mod de prelucrare termică îi conferă o culoare naturală de chihlimbar. Tehnicile moderne de prelucrare termică în vid a zahărului ar permite obținerea unei bomboane dure, însă ar necesita încorporarea unui colorant pentru a-i da culoarea specifică. Caracteristicile specifice ale „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” se datorează, prin urmare, procedeului original de obținere dezvoltat de cofetarii din Nancy.

Renumele bomboanei „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” a traversat frontierele regiunii Lorena și cele internaționale. Într-adevăr, în timpul expoziției universale din 1909, acest produs de cofetărie a fost prezentat publicului în cutii din metal serigrafiate reprezentând piața Stanislas din Nancy. Acest produs este descris în lucrarea „Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles” („Lorena: produse ale teritoriului și rețete tradiționale”) [sub coordonarea lui J. Froc, M. Hyman, Ph. Hyman, et al.]; prefațată de președintele Consiliului regional din Lorena (Conseil régional de Lorraine)] din colecția „Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorraine” („Inventarul patrimoniului culinar al Lorenei”) (ediția 1998, paginile 90-91). Acesta este definit, de asemenea, în Larousse Gastronomique (ediția 2000, pagina 105).

Este singurul produs de cofetărie francez tradițional a cărui aromă este dată de esența naturală de bergamotă. Acesta este în mod definitiv asociat cu imaginea orașului Nancy și a regiunii Lorena și cu îndemânarea producătorilor de bomboane de acolo.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/3-CDCIGPBergamoteNancyQCOMUE042018.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---