# Den Europæiske Unions C 370/2019

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 370 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 62. årgang31. oktober 2019 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 370

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

62. årgang31. oktober 2019

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 370/01 | Meddelelse fra Kommissionen Modværdierne af tærskelværdierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU og 2009/81/EF (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2019/C 370/01

Meddelelse fra Kommissionen Modværdierne af tærskelværdierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU og 2009/81/EF (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2019/C 370/02 | Rådets afgørelse af 24. oktober 2019 om udnævnelse af en vicedirektør for Europol | 4 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 370/03 | Euroens vekselkurs — 30. oktober 2019 | 6 |
| 2019/C 370/04 | Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur | 7 |
| | Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil |
| 2019/C 370/05 | Afgørelse Vedtaget af Unionens Højtstående Repræsentant for Udenrigsanliggender og Sikkerhedspolitik af 1. oktober 2019 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 | 9 |
| 2019/C 370/06 | Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 1. oktober 2019 om interne regler for anvendelse af begrænsninger på visse rettigheder for de registrerede i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i driften af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil | 18 |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2019/C 370/07 | Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om revisionen af EU's forordninger om forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
  (Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS' websted www.edps.europa.eu) | 24 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2019/C 370/08 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. oktober 2019 (Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004) | 28 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2019/C 370/02

Rådets afgørelse af 24. oktober 2019 om udnævnelse af en vicedirektør for Europol

4

Europa-Kommissionen

2019/C 370/03

Euroens vekselkurs — 30. oktober 2019

6

2019/C 370/04

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

7

Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil

2019/C 370/05

Afgørelse Vedtaget af Unionens Højtstående Repræsentant for Udenrigsanliggender og Sikkerhedspolitik af 1. oktober 2019 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725

9

2019/C 370/06

Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 1. oktober 2019 om interne regler for anvendelse af begrænsninger på visse rettigheder for de registrerede i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i driften af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

18

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2019/C 370/07

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om revisionen af EU's forordninger om forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
  (Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS' websted www.edps.europa.eu)

(Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS' websted www.edps.europa.eu)

24

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2019/C 370/08

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. oktober 2019 (Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004)

28

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 370/09 | Indkaldelse af forslag med henblik på støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik 2020 | 29 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 370/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9568 Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 30 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 370/11 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 32 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2019/C 370/09

Indkaldelse af forslag med henblik på støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik 2020

29

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2019/C 370/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9568 Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

30

ANDET

Europa-Kommissionen

2019/C 370/11

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/1

---

Meddelelse fra Kommissionen

Modværdierne af tærskelværdierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU og 2009/81/EF

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 370/01)

Modværdierne i andre nationale valutaer end EUR af tærskelværdierne i direktiv 2014/23/EU (1), 2014/24/EU (2), 2014/25/EU (3) og 2009/81/EF (4) er som følger:

| 80 000 EUR | BGN | Ny bulgarsk lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Tjekkisk koruna | 2 054 080 |
| | DKK | Dansk krone | 596 408 |
| | GBP | Britisk pund | 70 778 |
| | HRK | Kroatisk kuna | 594 576 |
| | HUF | Ungarsk forint | 25 484 800 |
| | PLN | Ny polsk zloty | 341 544 |
| | RON | Ny rumænsk leu | 374 040 |
| | SEK | Svensk krone | 821 512 |

80 000 EUR

BGN

Ny bulgarsk lev

156 464

CZK

Tjekkisk koruna

2 054 080

DKK

Dansk krone

596 408

GBP

Britisk pund

70 778

HRK

Kroatisk kuna

594 576

HUF

Ungarsk forint

25 484 800

PLN

Ny polsk zloty

341 544

RON

Ny rumænsk leu

374 040

SEK

Svensk krone

821 512

| 139 000 EUR | BGN | Ny bulgarsk lev | 271 856 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Tjekkisk koruna | 3 568 964 |
| | DKK | Dansk krone | 1 036 259 |
| | GBP | Britisk pund | 122 976 |
| | HRK | Kroatisk kuna | 1 033 076 |
| | HUF | Ungarsk forint | 44 279 840 |
| | PLN | Ny polsk zloty | 593 433 |
| | RON | Ny rumænsk leu | 649 895 |
| | SEK | Svensk krone | 1 427 377 |

139 000 EUR

BGN

Ny bulgarsk lev

271 856

CZK

Tjekkisk koruna

3 568 964

DKK

Dansk krone

1 036 259

GBP

Britisk pund

122 976

HRK

Kroatisk kuna

1 033 076

HUF

Ungarsk forint

44 279 840

PLN

Ny polsk zloty

593 433

RON

Ny rumænsk leu

649 895

SEK

Svensk krone

1 427 377

| 214 000 EUR | BGN | Ny bulgarsk lev | 418 541 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Tjekkisk koruna | 5 494 664 |
| | DKK | Dansk krone | 1 595 391 |
| | GBP | Britisk pund | 189 330 |
| | HRK | Kroatisk kuna | 1 590 491 |
| | HUF | Ungarsk forint | 68 171 840 |
| | PLN | Ny polsk zloty | 913 630 |
| | RON | Ny rumænsk leu | 1 000 557 |
| | SEK | Svensk krone | 2 197 545 |

214 000 EUR

BGN

Ny bulgarsk lev

418 541

CZK

Tjekkisk koruna

5 494 664

DKK

Dansk krone

1 595 391

GBP

Britisk pund

189 330

HRK

Kroatisk kuna

1 590 491

HUF

Ungarsk forint

68 171 840

PLN

Ny polsk zloty

913 630

RON

Ny rumænsk leu

1 000 557

SEK

Svensk krone

2 197 545

| 428 000 EUR | BGN | Ny bulgarsk lev | 837 082 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Tjekkisk koruna | 10 989 328 |
| | DKK | Dansk krone | 3 190 783 |
| | GBP | Britisk pund | 378 660 |
| | HRK | Kroatisk kuna | 3 180 982 |
| | HUF | Ungarsk forint | 136 343 680 |
| | PLN | Ny polsk zloty | 1 827 260 |
| | RON | Ny rumænsk leu | 2 001 114 |
| | SEK | Svensk krone | 4 395 089 |

428 000 EUR

BGN

Ny bulgarsk lev

837 082

CZK

Tjekkisk koruna

10 989 328

DKK

Dansk krone

3 190 783

GBP

Britisk pund

378 660

HRK

Kroatisk kuna

3 180 982

HUF

Ungarsk forint

136 343 680

PLN

Ny polsk zloty

1 827 260

RON

Ny rumænsk leu

2 001 114

SEK

Svensk krone

4 395 089

| 750 000 EUR | BGN | Ny bulgarsk lev | 1 466 850 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Tjekkisk koruna | 19 257 000 |
| | DKK | Dansk krone | 5 591 325 |
| | GBP | Britisk pund | 663 540 |
| | HRK | Kroatisk kuna | 5 574 150 |
| | HUF | Ungarsk forint | 238 920 000 |
| | PLN | Ny polsk zloty | 3 201 975 |
| | RON | Ny rumænsk leu | 3 506 625 |
| | SEK | Svensk krone | 7 701 675 |

750 000 EUR

BGN

Ny bulgarsk lev

1 466 850

CZK

Tjekkisk koruna

19 257 000

DKK

Dansk krone

5 591 325

GBP

Britisk pund

663 540

HRK

Kroatisk kuna

5 574 150

HUF

Ungarsk forint

238 920 000

PLN

Ny polsk zloty

3 201 975

RON

Ny rumænsk leu

3 506 625

SEK

Svensk krone

7 701 675

| 1 000 000 EUR | BGN | Ny bulgarsk lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Tjekkisk koruna | 25 676 000 |
| | DKK | Dansk krone | 7 455 100 |
| | GBP | Britisk pund | 884 720 |
| | HRK | Kroatisk kuna | 7 432 200 |
| | HUF | Ungarsk forint | 318 560 000 |
| | PLN | Ny polsk zloty | 4 269 300 |
| | RON | Ny rumænsk leu | 4 675 500 |
| | SEK | Svensk krone | 10 268 900 |

1 000 000 EUR

BGN

Ny bulgarsk lev

1 955 800

CZK

Tjekkisk koruna

25 676 000

DKK

Dansk krone

7 455 100

GBP

Britisk pund

884 720

HRK

Kroatisk kuna

7 432 200

HUF

Ungarsk forint

318 560 000

PLN

Ny polsk zloty

4 269 300

RON

Ny rumænsk leu

4 675 500

SEK

Svensk krone

10 268 900

| 5 350 000 EUR | BGN | Ny bulgarsk lev | 10 463 530 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Tjekkisk koruna | 137 366 600 |
| | DKK | Dansk krone | 39 884 785 |
| | GBP | Britisk pund | 4 733 252 |
| | HRK | Kroatisk kuna | 39 762 270 |
| | HUF | Ungarsk forint | 1 704 296 000 |
| | PLN | Ny polsk zloty | 22 840 755 |
| | RON | Ny rumænsk leu | 25 013 925 |
| | SEK | Svensk krone | 54 938 615 |

5 350 000 EUR

BGN

Ny bulgarsk lev

10 463 530

CZK

Tjekkisk koruna

137 366 600

DKK

Dansk krone

39 884 785

GBP

Britisk pund

4 733 252

HRK

Kroatisk kuna

39 762 270

HUF

Ungarsk forint

1 704 296 000

PLN

Ny polsk zloty

22 840 755

RON

Ny rumænsk leu

25 013 925

SEK

Svensk krone

54 938 615

---

(1)  EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1.

(2)  EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65.

(3)  EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.

(4)  EUT L 216 af 20.8.2009, s. 76.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/4

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 24. oktober 2019

om udnævnelse af en vicedirektør for Europol

(2019/C 370/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og om erstatning og ophævelse af Rådets afgørelse 2009/371/RIA, 2009/934/RIA, 2009/935/RIA, 2009/936/RIA og 2009/968/RIA (1), særlig artikel 54 og 55,

som den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols administrerende direktør og vicedirektører, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ansættelsesperioden for en af Europols nuværende vicedirektører udløber den 31. oktober 2019. Det er derfor nødvendigt at udnævne en ny vicedirektør for Europol. |
| --- | --- |

(1)

Ansættelsesperioden for en af Europols nuværende vicedirektører udløber den 31. oktober 2019. Det er derfor nødvendigt at udnævne en ny vicedirektør for Europol.

| (2) | I Europols bestyrelses afgørelse af 1. maj 2017 fastlægges reglerne for udvælgelse af, forlængelse af ansættelsesperioden for og afskedigelse af Europols administrerende direktør og vicedirektører. |
| --- | --- |

(2)

I Europols bestyrelses afgørelse af 1. maj 2017 fastlægges reglerne for udvælgelse af, forlængelse af ansættelsesperioden for og afskedigelse af Europols administrerende direktør og vicedirektører.

| (3) | En af stillingerne som vicedirektør for Europol har været anset som ledig siden den 31. januar 2019, hvilket er ni måneder før ophør af ansættelsesperioden for en af de nuværende vicedirektører for Europol, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i Europols bestyrelses afgørelse af 1. maj 2017. Et stillingsopslag for stillingen som vicedirektør for Europol er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 23. januar 2019 (2). |
| --- | --- |

(3)

En af stillingerne som vicedirektør for Europol har været anset som ledig siden den 31. januar 2019, hvilket er ni måneder før ophør af ansættelsesperioden for en af de nuværende vicedirektører for Europol, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i Europols bestyrelses afgørelse af 1. maj 2017. Et stillingsopslag for stillingen som vicedirektør for Europol er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 23. januar 2019 (2).

| (4) | I overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) 2016/794 er en slutliste over udvalgte kandidater blevet udarbejdet af en udvælgelseskomité, som er nedsat af bestyrelsen (»udvælgelseskomitéen«). Udvælgelseskomitéen udarbejdede en behørigt begrundet rapport den 8. maj 2019. |
| --- | --- |

(4)

I overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) 2016/794 er en slutliste over udvalgte kandidater blevet udarbejdet af en udvælgelseskomité, som er nedsat af bestyrelsen (»udvælgelseskomitéen«). Udvælgelseskomitéen udarbejdede en behørigt begrundet rapport den 8. maj 2019.

| (5) | På grundlag af Udvælgelseskomitéens rapport og i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/794 og bestyrelsens afgørelse af 1. maj 2017 afgav bestyrelsen en begrundet udtalelse den 23. maj 2019 vedrørende udnævnelsen af en vicedirektør for Europol, hvori den foreslog Rådet en slutliste på tre kandidater, der er egnede til stillingen. |
| --- | --- |

(5)

På grundlag af Udvælgelseskomitéens rapport og i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/794 og bestyrelsens afgørelse af 1. maj 2017 afgav bestyrelsen en begrundet udtalelse den 23. maj 2019 vedrørende udnævnelsen af en vicedirektør for Europol, hvori den foreslog Rådet en slutliste på tre kandidater, der er egnede til stillingen.

| (6) | Den 18. juli 2019 udvalgte Rådet Jürgen EBNER som den næste vicedirektør for Europol og orienterede det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet om valget af ham med henblik på artikel 54, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) 2016/794. |
| --- | --- |

(6)

Den 18. juli 2019 udvalgte Rådet Jürgen EBNER som den næste vicedirektør for Europol og orienterede det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet om valget af ham med henblik på artikel 54, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) 2016/794.

| (7) | Den 5. september 2019 mødte den udvalgte kandidat for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (»LIBE-udvalget«), og ved brev af 18. oktober 2019 blev Rådet underrettet om den af LIBE-udvalget vedtagne udtalelse i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) 2016/794 — |
| --- | --- |

(7)

Den 5. september 2019 mødte den udvalgte kandidat for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (»LIBE-udvalget«), og ved brev af 18. oktober 2019 blev Rådet underrettet om den af LIBE-udvalget vedtagne udtalelse i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) 2016/794 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Jürgen EBNER udnævnes til vicedirektør for Europol for perioden fra den 1. november 2019 til den 31. oktober 2023 i lønklasse AD 14.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2019.

På Rådets vegne

Formand

A.-K. PEKONEN

---

(1)  EUT L 135 af 24.5.2016, s. 53.

1

(2)  EUT C 28 A af 23.1.2019, s. 1.

2

---

Europa-Kommissionen

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/6

---

Euroens vekselkurs (1)

30. oktober 2019

(2019/C 370/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1106 |
| JPY | japanske yen | 120,99 |
| DKK | danske kroner | 7,4709 |
| GBP | pund sterling | 0,86200 |
| SEK | svenske kroner | 10,8010 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1032 |
| ISK | islandske kroner | 138,10 |
| NOK | norske kroner | 10,2488 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,512 |
| HUF | ungarske forint | 329,72 |
| PLN | polske zloty | 4,2629 |
| RON | rumænske leu | 4,7577 |
| TRY | tyrkiske lira | 6,3615 |
| AUD | australske dollar | 1,6199 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4534 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7080 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7504 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5141 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 297,21 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,5609 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8371 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4606 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 600,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6423 |
| PHP | filippinske pesos | 56,591 |
| RUB | russiske rubler | 70,9556 |
| THB | thailandske bath | 33,580 |
| BRL | brasilianske real | 4,4611 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,2538 |
| INR | indiske rupee | 78,7705 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1106

JPY

japanske yen

120,99

DKK

danske kroner

7,4709

GBP

pund sterling

0,86200

SEK

svenske kroner

10,8010

CHF

schweiziske franc

1,1032

ISK

islandske kroner

138,10

NOK

norske kroner

10,2488

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,512

HUF

ungarske forint

329,72

PLN

polske zloty

4,2629

RON

rumænske leu

4,7577

TRY

tyrkiske lira

6,3615

AUD

australske dollar

1,6199

CAD

canadiske dollar

1,4534

HKD

hongkongske dollar

8,7080

NZD

newzealandske dollar

1,7504

SGD

singaporeanske dollar

1,5141

KRW

sydkoreanske won

1 297,21

ZAR

sydafrikanske rand

16,5609

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8371

HRK

kroatiske kuna

7,4606

IDR

indonesiske rupiah

15 600,04

MYR

malaysiske ringgit

4,6423

PHP

filippinske pesos

56,591

RUB

russiske rubler

70,9556

THB

thailandske bath

33,580

BRL

brasilianske real

4,4611

MXN

mexicanske pesos

21,2538

INR

indiske rupee

78,7705

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/7

---

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

(2019/C 370/04)

I medfør af artikel 9, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (1) foretages følgende ændringer i de forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur (2):

På side 412:

9503 00 70 Andet legetøj, i sæt

Følgende tekst indsættes i det fjerde afsnit som andet led (efter »kridt«):

»—kreativitetssæt, der er beregnet til børn til at lave mosaikker. De består af fortrykte papsedler/-kort og forskellige selvklæbende pyntegenstande, der fastgøres til kortene (f.eks. små farvede skumstykker og farverige plastpailletter). De kan også indeholde andre små varer, f.eks. et stativ. De er beregnet til at underholde børn og til at udvikle deres opfattelse af farver og former og deres finmotorik.

Eksempler på varer:

Image 1

Image 2 «

---

(1)  Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUT C 119 af 29.3.2019, s. 1.

2

---

Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/9

---

Afgørelse Vedtaget af Unionens Højtstående Repræsentant for Udenrigsanliggender og Sikkerhedspolitik

af 1. oktober 2019

om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725

(2019/C 370/05)

UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK HAR —

under henvisning til Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (1) (»Rådets afgørelse«), særlig artikel 11, stk. 3,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (2) (»forordningen«), særlig artikel 43, 44 og 45, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den øgede ansvarlighed for dataansvarlige, der indføres med forordningen, kræver vedtagelse af en ny gennemførelsesafgørelse, der erstatter den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitiks afgørelse PROC HR(2011) 016 af 8. december 2011 om reglerne vedrørende databeskyttelse i EU-Udenrigstjenesten. |
| --- | --- |

(1)

Den øgede ansvarlighed for dataansvarlige, der indføres med forordningen, kræver vedtagelse af en ny gennemførelsesafgørelse, der erstatter den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitiks afgørelse PROC HR(2011) 016 af 8. december 2011 om reglerne vedrørende databeskyttelse i EU-Udenrigstjenesten.

| (2) | Databeskyttelsesrådgiverens rolle og den dataansvarliges ansvar i EU-Udenrigstjenesten skal være klart fastlagt og tilpasset kravene i forordningen — |
| --- | --- |

(2)

Databeskyttelsesrådgiverens rolle og den dataansvarliges ansvar i EU-Udenrigstjenesten skal være klart fastlagt og tilpasset kravene i forordningen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

AFDELING 1

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Genstand og anvendelsesområde

1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 45, stk. 3, fastsætter denne afgørelse de opgaver, det hverv og de beføjelser, der påhviler databeskyttelsesrådgiveren i EU-Udenrigstjenesten.

2.   Denne afgørelse præciserer endvidere de interne procedurer og de dataansvarliges og databehandlernes ansvar samt den rolle, de opgaver og det hverv, der påhviler databeskyttelseskoordinatorer og -kontakter, navnlig i henhold til forordningens artikel 26 og 29.

Artikel 2

Definitioner

Med forbehold af definitionerne i forordningen forstås i denne afgørelse ved:

| a) | »dataansvarlig«: EU-Udenrigstjenesten og dens organisatoriske enheder, herunder EU-delegationer, som alene eller sammen med andre afgør, til hvilke formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger |
| --- | --- |

a)

»dataansvarlig«: EU-Udenrigstjenesten og dens organisatoriske enheder, herunder EU-delegationer, som alene eller sammen med andre afgør, til hvilke formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger

| b) | »repræsentant for den dataansvarlige«: medlemmer af EU-Udenrigstjenestens ledelse eller ledere af organisatoriske enheder, som fører tilsyn med den dataansvarliges i litra a) nævnte organisatoriske enheder, og som er ansvarlige for behandlingen af personoplysninger |
| --- | --- |

b)

»repræsentant for den dataansvarlige«: medlemmer af EU-Udenrigstjenestens ledelse eller ledere af organisatoriske enheder, som fører tilsyn med den dataansvarliges i litra a) nævnte organisatoriske enheder, og som er ansvarlige for behandlingen af personoplysninger

| c) | »delegeret dataansvarlig«: en tjeneste eller personale i den dataansvarliges organisatoriske enhed, som har til opgave at forvalte behandlingen af personoplysninger |
| --- | --- |

c)

»delegeret dataansvarlig«: en tjeneste eller personale i den dataansvarliges organisatoriske enhed, som har til opgave at forvalte behandlingen af personoplysninger

| d) | »fælles dataansvarlige«: to eller flere organisatoriske enheder, der i fællesskab afgør, til hvilke formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger, samt de dataansvarliges roller og ansvar, herunder deres opgaver vedrørende udøvelse af den registreredes rettigheder, navnlig når EU-Udenrigstjenesten er ansvarlig for behandlingen i fællesskab med andre EU-institutioner, -organer, -agenturer, -kontorer eller andre enheder |
| --- | --- |

d)

»fælles dataansvarlige«: to eller flere organisatoriske enheder, der i fællesskab afgør, til hvilke formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger, samt de dataansvarliges roller og ansvar, herunder deres opgaver vedrørende udøvelse af den registreredes rettigheder, navnlig når EU-Udenrigstjenesten er ansvarlig for behandlingen i fællesskab med andre EU-institutioner, -organer, -agenturer, -kontorer eller andre enheder

| e) | »databeskyttelsesrådgiver«: den medarbejder i EU-Udenrigstjenesten, der er udpeget af EU-Udenrigstjenesten i henhold til forordningens artikel 43 til at støtte, informere og rådgive de dataansvarlige |
| --- | --- |

e)

»databeskyttelsesrådgiver«: den medarbejder i EU-Udenrigstjenesten, der er udpeget af EU-Udenrigstjenesten i henhold til forordningens artikel 43 til at støtte, informere og rådgive de dataansvarlige

| f) | »databeskyttelseskoordinator og -kontakt«: medarbejdere, der er ansat i EU-Udenrigstjenesten i henholdsvis hovedkvarteret og i EU-delegationerne, og som er udpeget til at bistå deres dataansvarlige på databeskyttelsesområdet |
| --- | --- |

f)

»databeskyttelseskoordinator og -kontakt«: medarbejdere, der er ansat i EU-Udenrigstjenesten i henholdsvis hovedkvarteret og i EU-delegationerne, og som er udpeget til at bistå deres dataansvarlige på databeskyttelsesområdet

| g) | »databehandler«: en enhed i eller uden for EU-Udenrigstjenesten, som behandler personoplysninger på den dataansvarliges vegne |
| --- | --- |

g)

»databehandler«: en enhed i eller uden for EU-Udenrigstjenesten, som behandler personoplysninger på den dataansvarliges vegne

| h) | »databeskyttelsesmeddelelser«: meddelelser som f.eks. privatlivserklæringer, hvorved den dataansvarlige informerer registrerede i henhold til forordningens artikel 15 og 16. |
| --- | --- |

h)

»databeskyttelsesmeddelelser«: meddelelser som f.eks. privatlivserklæringer, hvorved den dataansvarlige informerer registrerede i henhold til forordningens artikel 15 og 16.

| i) | »personale i EU-Udenrigstjenesten«: tjenestemænd og øvrige ansatte i EU, der arbejder for EU-Udenrigstjenesten, herunder personale fra EU-medlemsstaternes diplomatiske tjenester, udstationerede nationale eksperter og praktikanter, jf. artikel 6 i Rådets afgørelse. |
| --- | --- |

i)

»personale i EU-Udenrigstjenesten«: tjenestemænd og øvrige ansatte i EU, der arbejder for EU-Udenrigstjenesten, herunder personale fra EU-medlemsstaternes diplomatiske tjenester, udstationerede nationale eksperter og praktikanter, jf. artikel 6 i Rådets afgørelse.

AFDELING 2

DATABESKYTTELSESRÅDGIVEREN

DATABESKYTTELSESRÅDGIVEREN

Artikel 3

Udpegelse af en databeskyttelsesrådgiver

1.   Generalsekretæren for EU-Udenrigstjenesten udpeger databeskyttelsesrådgiveren blandt EU-Udenrigstjenestens personale i henhold til forordningens artikel 43 og registrerer vedkommende hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (»EDPS«).

2.   Ud over kravene i forordningens artikel 43, stk. 3, skal databeskyttelsesrådgiveren have et godt kendskab til EU-Udenrigstjenestens tjenestegrene, deres struktur, administrative regler og procedurer. Databeskyttelsesrådgiveren skal have ekspertise inden for databeskyttelse, god dømmekraft og evne til at bevare en upartisk og objektiv indstilling i overensstemmelse med personalevedtægten.

3.   Databeskyttelsesrådgiveren udpeges for en periode på fem år og kan genudnævnes.

4.   Databeskyttelsesrådgiveren kan kun afskediges med samtykke fra EDPS, hvis vedkommende ikke længere opfylder de krav, der stilles for udførelsen af vedkommendes opgaver.

5.   Databeskyttelsesrådgiveren tilknyttes administrativt generalsekretæren.

6.   Databeskyttelsesrådgiverens kontaktoplysninger offentliggøres på EU-Udenrigstjenestens intranet og eksterne websted og meddeles EDPS.

Artikel 4

Databeskyttelsesrådgiverens stilling

1.   Databeskyttelsesrådgiveren handler uafhængigt og i samarbejde med EDPS. EU-Udenrigstjenesten udsteder ikke instrukser til databeskyttelsesrådgiveren om udførelsen af dennes opgaver.

2.   Databeskyttelsesrådgiveren må ikke afskediges eller straffes for at udføre sine opgaver.

3.   Databeskyttelsesrådgiveren underrettes om alle kontakter med eksterne parter vedrørende anvendelsen af forordningen og denne afgørelse, navnlig om enhver kontakt med EDPS og medlemmerne af netværket af databeskyttelsesrådgivere i EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer.

4.   Registrerede kan kontakte databeskyttelsesrådgiveren angående alle spørgsmål om behandling af deres personoplysninger og om udøvelse af deres rettigheder i henhold til forordningen.

5.   Databeskyttelsesrådgiveren kan høres af den dataansvarlige eller dennes repræsentant, af personaleudvalget og af enhver ansat om ethvert spørgsmål, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af forordningen, uden at nogen af disse skal gå gennem de officielle kanaler. Ingen må lide skade som følge af at have gjort databeskyttelsesrådgiveren opmærksom på en sag.

Artikel 5

Databeskyttelsesrådgiverens opgaver

Databeskyttelsesrådgiveren har følgende opgaver:

| a) | at blive hørt om alle spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger |
| --- | --- |

a)

at blive hørt om alle spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger

| b) | at yde vejledning og proaktivt rådgive EU-Udenrigstjenestens enheder og deres kontrahenter, der udfører behandling af personoplysninger, om, hvordan forordningen og denne afgørelse gennemføres, herunder høring om anmeldelser om brud på datasikkerheden, konsekvensanalyser og nødvendigheden af forudgående høring af EDPS |
| --- | --- |

b)

at yde vejledning og proaktivt rådgive EU-Udenrigstjenestens enheder og deres kontrahenter, der udfører behandling af personoplysninger, om, hvordan forordningen og denne afgørelse gennemføres, herunder høring om anmeldelser om brud på datasikkerheden, konsekvensanalyser og nødvendigheden af forudgående høring af EDPS

| c) | at være i regelmæssig kontakt med de dataansvarlige med henblik på at overvåge overholdelsen af databeskyttelseskravene og støtte dem i deres opgaver, navnlig med henblik på at bidrage til udarbejdelse og offentliggørelse af databeskyttelsesmeddelelser og besvarelse af anmodninger fra registrerede |
| --- | --- |

c)

at være i regelmæssig kontakt med de dataansvarlige med henblik på at overvåge overholdelsen af databeskyttelseskravene og støtte dem i deres opgaver, navnlig med henblik på at bidrage til udarbejdelse og offentliggørelse af databeskyttelsesmeddelelser og besvarelse af anmodninger fra registrerede

| d) | at være i regelmæssig kontakt med databeskyttelseskoordinatorer og -kontakter i EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter og EU-delegationer og forvalte netværket af databeskyttelseskoordinatorer og -kontakter inden for EU-Udenrigstjenesten |
| --- | --- |

d)

at være i regelmæssig kontakt med databeskyttelseskoordinatorer og -kontakter i EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter og EU-delegationer og forvalte netværket af databeskyttelseskoordinatorer og -kontakter inden for EU-Udenrigstjenesten

| e) | at øge bevidstheden om databeskyttelse generelt og tilrettelægge kurser og informationsmøder |
| --- | --- |

e)

at øge bevidstheden om databeskyttelse generelt og tilrettelægge kurser og informationsmøder

| f) | at samarbejde med databeskyttelsesrådgivere i andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, navnlig ved at udveksle erfaringer og bedste praksis |
| --- | --- |

f)

at samarbejde med databeskyttelsesrådgivere i andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, navnlig ved at udveksle erfaringer og bedste praksis

| g) | at føre et centralt register over de behandlingsaktiviteter, EU-Udenrigstjenesten udfører, baseret på de fortegnelser, de dataansvarlige fører i overensstemmelse med forordningens artikel 31, og gøre registeret offentligt tilgængeligt |
| --- | --- |

g)

at føre et centralt register over de behandlingsaktiviteter, EU-Udenrigstjenesten udfører, baseret på de fortegnelser, de dataansvarlige fører i overensstemmelse med forordningens artikel 31, og gøre registeret offentligt tilgængeligt

| h) | at bistå med at sikre, at den højtstående repræsentant eller EU-Udenrigstjenesten repræsenteres på internationalt plan i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende databeskyttelse. |
| --- | --- |

h)

at bistå med at sikre, at den højtstående repræsentant eller EU-Udenrigstjenesten repræsenteres på internationalt plan i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende databeskyttelse.

Artikel 6

Beføjelser

Ved udførelsen af sine opgaver:

| a) | skal databeskyttelsesrådgiveren til enhver tid have adgang til de oplysninger, der behandles af EU-Udenrigstjenestens enheder og deres kontrahenter, samt til alle kontorer, databehandlingscentre og databærere |
| --- | --- |

a)

skal databeskyttelsesrådgiveren til enhver tid have adgang til de oplysninger, der behandles af EU-Udenrigstjenestens enheder og deres kontrahenter, samt til alle kontorer, databehandlingscentre og databærere

| b) | skal databeskyttelsesrådgiveren afgive sin udtalelse til ansættelsesmyndigheden, før der træffes afgørelse om spørgsmål vedrørende anvendelsen af bestemmelserne om databeskyttelse |
| --- | --- |

b)

skal databeskyttelsesrådgiveren afgive sin udtalelse til ansættelsesmyndigheden, før der træffes afgørelse om spørgsmål vedrørende anvendelsen af bestemmelserne om databeskyttelse

| c) | kan databeskyttelsesrådgiveren foreslå administrative foranstaltninger og fremsætte generelle henstillinger om en hensigtsmæssig anvendelse af forordningen og af denne afgørelse |
| --- | --- |

c)

kan databeskyttelsesrådgiveren foreslå administrative foranstaltninger og fremsætte generelle henstillinger om en hensigtsmæssig anvendelse af forordningen og af denne afgørelse

| d) | kan databeskyttelsesrådgiveren fremsætte henstillinger til praktiske forbedringer i databeskyttelsen til EU-Udenrigstjenestens ledelse, personale og relevante eksterne parter |
| --- | --- |

d)

kan databeskyttelsesrådgiveren fremsætte henstillinger til praktiske forbedringer i databeskyttelsen til EU-Udenrigstjenestens ledelse, personale og relevante eksterne parter

| e) | kan databeskyttelsesrådgiveren undersøge sager vedrørende databeskyttelse og rapportere resultatet af undersøgelsen til den dataansvarlige og til ethvert relevant medlem af EU-Udenrigstjenestens ledelse ud over den person, der iværksatte undersøgelsen eller indgav klagen |
| --- | --- |

e)

kan databeskyttelsesrådgiveren undersøge sager vedrørende databeskyttelse og rapportere resultatet af undersøgelsen til den dataansvarlige og til ethvert relevant medlem af EU-Udenrigstjenestens ledelse ud over den person, der iværksatte undersøgelsen eller indgav klagen

| f) | kan databeskyttelsesrådgiveren udarbejde skabeloner og interne procedurer, instrukser eller politikker med henblik på at vejlede dataansvarlige og databehandlere |
| --- | --- |

f)

kan databeskyttelsesrådgiveren udarbejde skabeloner og interne procedurer, instrukser eller politikker med henblik på at vejlede dataansvarlige og databehandlere

| g) | kan databeskyttelsesrådgiveren benytte eksterne eksperter, herunder IT-specialister |
| --- | --- |

g)

kan databeskyttelsesrådgiveren benytte eksterne eksperter, herunder IT-specialister

| h) | kan databeskyttelsesrådgiveren gøre EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed opmærksom på, at en ansat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordningen og denne afgørelse, og foreslå, at der indledes en administrativ undersøgelse |
| --- | --- |

h)

kan databeskyttelsesrådgiveren gøre EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed opmærksom på, at en ansat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordningen og denne afgørelse, og foreslå, at der indledes en administrativ undersøgelse

| i) | kan databeskyttelsesrådgiveren udstede interne retningslinjer for databeskyttelse, der skal tages i betragtning ved behandling af personoplysninger. |
| --- | --- |

i)

kan databeskyttelsesrådgiveren udstede interne retningslinjer for databeskyttelse, der skal tages i betragtning ved behandling af personoplysninger.

Artikel 7

Ressourcer

1.   Databeskyttelsesrådgiveren skal råde over det nødvendige personale og de nødvendige ressourcer til at udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 5 i denne afgørelse.

2.   Alt personale i EU-Udenrigstjenesten støtter databeskyttelsesrådgiveren i udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 5 i denne afgørelse, og navnlig skal de dataansvarlige og databehandlerne fremlægge ønskede oplysninger om databehandlingsaktiviteter, give adgang til personoplysninger og udarbejde udkast til svar på anmodninger fra de registrerede, der udøver deres ret til indsigt, berigtigelse og sletning, som databeskyttelsesrådgiveren modtager, men som vedrører behandlingsaktiviteter, som den dataansvarlige er ansvarlig for.

3.   Databeskyttelsesrådgiveren kan have en stedfortrædende eller assisterende databeskyttelsesrådgiver samt administrativt personale og sekretariatsbistand efter behov. Databeskyttelsesrådgiveren kan også anvende andre enheder i EU-Udenrigstjenesten eller kontraherede enheder og eksterne eksperter.

4.   Den stedfortrædende eller assisterende databeskyttelsesrådgiver bistår databeskyttelsesrådgiveren i udførelsen af dennes opgaver og kan repræsentere databeskyttelsesrådgiveren i dennes fravær. Artikel 4, 5 og 6 i denne afgørelse finder også anvendelse på den stedfortrædende eller assisterende databeskyttelsesrådgiver.

5.   Databeskyttelsesrådgiveren råder over egnede lokaler, hvor der kan garanteres sikkerhed og fortrolighed for oplysninger, herunder personoplysninger, og hvor der kan ske tilstrækkelig opbevaring og arkivering af data og dokumenter.

6.   Databeskyttelsesrådgiveren råder over et elektronisk værktøj, hvor i) fortegnelserne over behandling af personoplysninger i overensstemmelse med forordningens artikel 31 kan føres, og hvor ii) databeskyttelsesmeddelelser, anmeldelser om brud på datasikkerheden, konsekvensanalyser vedrørende databeskyttelse, anmodninger fra registrerede og fortegnelser over overførsler af oplysninger kan opbevares.

7.   EU-Udenrigstjenesten støtter databeskyttelsesrådgiveren i opretholdelsen og udbygningen af dennes ekspertviden, bl.a. ved at fremme deltagelsen i interinstitutionelle eller eksterne kurser, konferencer eller arrangementer vedrørende databeskyttelse og i møder og kurser tilrettelagt af EDPS og netværket af databeskyttelsesrådgivere i EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer.

AFDELING 3

AKTØRER, DER ER INVOLVERET I PROCEDURER VEDRØRENDE DATABESKYTTELSE

AKTØRER, DER ER INVOLVERET I PROCEDURER VEDRØRENDE DATABESKYTTELSE

Artikel 8

Dataansvarlige og databehandlere

1.   De delegerede dataansvarlige, repræsentanterne for de dataansvarlige og for databehandlerne er på den dataansvarliges vegne ansvarlige for at sikre, at alle behandlingsaktiviteter under deres kontrol er i overensstemmelse med forordningen, særlig artikel 26, og med bestemmelserne i denne afgørelse. De kan om nødvendigt overdrage databehandlingsopgaver til EU-Udenrigstjenestens personale, de har ansvar for, eller til kontraherede enheder, jf. forordningens artikel 29.

2.   De dataansvarlige skal navnlig:

| a) | være ansvarlige og sikre og påvise, at behandlingen foretages i overensstemmelse med forordningen og denne afgørelse |
| --- | --- |

a)

være ansvarlige og sikre og påvise, at behandlingen foretages i overensstemmelse med forordningen og denne afgørelse

| b) | registrere enhver behandlingsaktivitet og enhver væsentlig ændring af en eksisterende behandlingsaktivitet |
| --- | --- |

b)

registrere enhver behandlingsaktivitet og enhver væsentlig ændring af en eksisterende behandlingsaktivitet

| c) | sikre, at de registrerede underrettes om behandlingen af deres oplysninger i overensstemmelse med forordningens artikel 15 og 16 ved at gøre databeskyttelsesmeddelelser tilgængelige |
| --- | --- |

c)

sikre, at de registrerede underrettes om behandlingen af deres oplysninger i overensstemmelse med forordningens artikel 15 og 16 ved at gøre databeskyttelsesmeddelelser tilgængelige

| d) | samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren og EDPS, navnlig ved at fremsende oplysninger som svar på deres anmodninger senest 14 kalenderdage fra datoen for anmodningen |
| --- | --- |

d)

samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren og EDPS, navnlig ved at fremsende oplysninger som svar på deres anmodninger senest 14 kalenderdage fra datoen for anmodningen

| e) | underrette databeskyttelsesrådgiveren, når der anvendes en kontrahent til at behandle personoplysninger på den dataansvarliges vegne |
| --- | --- |

e)

underrette databeskyttelsesrådgiveren, når der anvendes en kontrahent til at behandle personoplysninger på den dataansvarliges vegne

| f) | udpege en databeskyttelseskoordinator og -kontakt, bistå dem med at udføre deres opgaver og informere databeskyttelsesrådgiveren om enhver udskiftning af databeskyttelseskoordinator og -kontakt eller ændring af funktionen |
| --- | --- |

f)

udpege en databeskyttelseskoordinator og -kontakt, bistå dem med at udføre deres opgaver og informere databeskyttelsesrådgiveren om enhver udskiftning af databeskyttelseskoordinator og -kontakt eller ændring af funktionen

| g) | høre databeskyttelsesrådgiveren om, hvorvidt behandlingsaktiviteterne er i overensstemmelse med forordningen og denne afgørelse. De kan høre databeskyttelsesrådgiveren eller andre eksperter om spørgsmål vedrørende fortrolighed, tilgængelighed og integritet af behandlingsaktiviteterne og om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til forordningens artikel 33 |
| --- | --- |

g)

høre databeskyttelsesrådgiveren om, hvorvidt behandlingsaktiviteterne er i overensstemmelse med forordningen og denne afgørelse. De kan høre databeskyttelsesrådgiveren eller andre eksperter om spørgsmål vedrørende fortrolighed, tilgængelighed og integritet af behandlingsaktiviteterne og om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til forordningens artikel 33

3.   Dataansvarlige kan anvende andre enheder i EU-Udenrigstjenesten eller kontraherende enheder som databehandlere i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, så længe de i deres fortegnelser dokumenterer, hvem der er databehandler, hvilke opgaver de har fået pålagt, og hvilke sikkerhedsforanstaltninger der er truffet.

4.   Den dataansvarlige skal straks sikre, at databeskyttelsesrådgiveren underrettes:

| a) | om alle spørgsmål, der har eller kan have konsekvenser for databeskyttelsen |
| --- | --- |

a)

om alle spørgsmål, der har eller kan have konsekvenser for databeskyttelsen

| b) | om alle meddelelser og afgørelser fra EU-Udenrigstjenestens ledelse vedrørende anvendelsen af forordningen, navnlig enhver form for kontakt med EDPS. |
| --- | --- |

b)

om alle meddelelser og afgørelser fra EU-Udenrigstjenestens ledelse vedrørende anvendelsen af forordningen, navnlig enhver form for kontakt med EDPS.

Artikel 9

Databeskyttelseskoordinator og -kontakt

1.   Afhængigt af deres størrelse og den type personoplysninger, der behandles, skal EU-Udenrigstjenestens organisatoriske enheder have en databeskyttelseskoordinator og -kontakt, der skal fungere som kontaktpunkt for databeskyttelse. Hvert ledelsesdirektorat eller direktorat i EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter og hver EU-delegation udpeger en databeskyttelseskoordinator eller en databeskyttelseskontakt. Alle afdelinger, der regelmæssigt behandler en stor mængde personoplysninger, særlige kategorier af oplysninger eller følsomme personoplysninger, og hvis behandling udgør en høj risiko, udpeger også deres egen databeskyttelseskoordinator og -kontakt. Funktionen som databeskyttelseskoordinator og -kontakt tildeles en person i organisationen, der har overblik over enhedens aktiviteter.

2.   Databeskyttelseskoordinatoren og -kontakten skal have de nødvendige færdigheder og tilegne sig viden om databeskyttelse. Den pågældende skal have undervisning i databeskyttelse og kan deltage i informationsmøder og møder i netværket af databeskyttelseskoordinatorer og -kontakter.

3.   Databeskyttelseskoordinatoren og -kontakten skal:

| a) | bistå de dataansvarlige med at overholde deres forpligtelser, uden at dette berører databeskyttelsesrådgiverens ansvar |
| --- | --- |

a)

bistå de dataansvarlige med at overholde deres forpligtelser, uden at dette berører databeskyttelsesrådgiverens ansvar

| b) | lette kommunikationen mellem databeskyttelsesrådgiveren og de dataansvarlige |
| --- | --- |

b)

lette kommunikationen mellem databeskyttelsesrådgiveren og de dataansvarlige

| c) | fungere som kontaktpunkt for databeskyttelsesspørgsmål i deres tjenestegren og samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren |
| --- | --- |

c)

fungere som kontaktpunkt for databeskyttelsesspørgsmål i deres tjenestegren og samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren

| d) | informere og støtte deres kolleger i spørgsmål vedrørende behandling af personoplysninger |
| --- | --- |

d)

informere og støtte deres kolleger i spørgsmål vedrørende behandling af personoplysninger

| e) | videresende information til personalet om oplysningsarrangementer og kurser |
| --- | --- |

e)

videresende information til personalet om oplysningsarrangementer og kurser

| f) | samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren om udarbejdelse og ajourføring af en fortegnelse over eksisterende og nye behandlingsaktiviteter |
| --- | --- |

f)

samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren om udarbejdelse og ajourføring af en fortegnelse over eksisterende og nye behandlingsaktiviteter

| g) | kontakte og underrette databeskyttelsesrådgiveren om alle personoplysninger, der behandles i tjenestegrenen |
| --- | --- |

g)

kontakte og underrette databeskyttelsesrådgiveren om alle personoplysninger, der behandles i tjenestegrenen

| h) | bistå med at identificere de relevante delegerede dataansvarlige og databehandlere |
| --- | --- |

h)

bistå med at identificere de relevante delegerede dataansvarlige og databehandlere

| i) | udarbejde fortegnelser på deres ekspertiseområde |
| --- | --- |

i)

udarbejde fortegnelser på deres ekspertiseområde

| j) | støtte de dataansvarlige i forbindelse med udarbejdelse og revision af fortegnelser samt udarbejdelse af databeskyttelsesmeddelelser |
| --- | --- |

j)

støtte de dataansvarlige i forbindelse med udarbejdelse og revision af fortegnelser samt udarbejdelse af databeskyttelsesmeddelelser

| k) | bidrage til overensstemmelseskontroller og konsekvensanalyser |
| --- | --- |

k)

bidrage til overensstemmelseskontroller og konsekvensanalyser

| l) | sikre, at de relevante databeskyttelsesmeddelelser offentliggøres og anvendes korrekt af deres tjenestegren |
| --- | --- |

l)

sikre, at de relevante databeskyttelsesmeddelelser offentliggøres og anvendes korrekt af deres tjenestegren

| m) | underrette databeskyttelsesrådgiveren om eventuelle brud på datasikkerheden |
| --- | --- |

m)

underrette databeskyttelsesrådgiveren om eventuelle brud på datasikkerheden

| n) | i samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren udarbejde svar på anmodninger fra registrerede, der udøver deres rettigheder, behandle klager og spørgsmål vedrørende databehandlingsaktiviteter i deres tjenestegrene. |
| --- | --- |

n)

i samarbejde med databeskyttelsesrådgiveren udarbejde svar på anmodninger fra registrerede, der udøver deres rettigheder, behandle klager og spørgsmål vedrørende databehandlingsaktiviteter i deres tjenestegrene.

4.   Databeskyttelseskoordinatoren og -kontakten har ret til at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at identificere aktiviteter til behandling af personoplysninger, og høre databeskyttelsesrådgiveren på vegne af deres tjenestegrene. Dette omfatter ikke adgang til personoplysninger, der behandles under den dataansvarliges ansvar.

Artikel 10

Ansættelsesmyndigheden

Ansættelsesmyndigheden hører databeskyttelsesrådgiveren om alle anmodninger og klager i henhold til personalevedtægtens artikel 90 vedrørende anvendelsen af forordningen.

Artikel 11

EU-Udenrigstjenestens personale

1.   Alt personale i EU-Udenrigstjenesten anvender de fortroligheds- og sikkerhedsregler for behandling af personoplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 33, 34 og 35. Ansatte i EU-Udenrigstjenesten, der har adgang til personoplysninger, må kun behandle oplysningerne efter instruks fra de dataansvarlige.

2.   Alle ansatte i EU-Udenrigstjenesten meddeler deres umiddelbart overordnede, hvornår de skal behandle personoplysninger, således at de dataansvarlige kan dokumentere behandlingen i deres databeskyttelsesfortegnelser og udarbejde de nødvendige databeskyttelsesmeddelelser.

3.   Enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten kan indgive en anmodning til databeskyttelsesrådgiveren eller gøre denne opmærksom på en bekymring, herunder et påstået brud på persondatasikkerheden, eller indgive en klage til EDPS om en påstået overtrædelse af forordningen eller af denne afgørelse, uden at det er nødvendigt at underrette sine overordnede.

4.   Hvis en ansat mener, at et tredjeland, et område eller en eller flere specifikke sektorer i et tredjeland eller en international organisation ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med artikel 45, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (3) eller artikel 36, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 (4), underretter vedkommende databeskyttelsesrådgiveren.

AFDELING 4

FORANSTALTNINGER OG PROCEDURER

FORANSTALTNINGER OG PROCEDURER

Artikel 12

Sikkerhedsforanstaltninger og databeskyttelse gennem design og gennem standardindstillinger

1.   De garantier samt tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der træffes for at undgå brud på datasikkerheden, læk eller uautoriseret videregivelse, skal omfatte:

| a) | en passende definition af roller, ansvarsområder og proceduremæssige skridt |
| --- | --- |

a)

en passende definition af roller, ansvarsområder og proceduremæssige skridt

| b) | et sikkert elektronisk miljø, der forhindrer ulovlig eller utilsigtet adgang til eller overførsel af elektroniske data til uautoriserede personer med sikkerhedsforanstaltninger indbygget i de forskellige IT-programmer, der anvendes |
| --- | --- |

b)

et sikkert elektronisk miljø, der forhindrer ulovlig eller utilsigtet adgang til eller overførsel af elektroniske data til uautoriserede personer med sikkerhedsforanstaltninger indbygget i de forskellige IT-programmer, der anvendes

| c) | sikker behandling og opbevaring af papirbaserede dokumenter |
| --- | --- |

c)

sikker behandling og opbevaring af papirbaserede dokumenter

| d) | begrænsning af elektronisk eller fysisk adgang til autoriseret personale, der har adgangsrettigheder |
| --- | --- |

d)

begrænsning af elektronisk eller fysisk adgang til autoriseret personale, der har adgangsrettigheder

2.   Inden der udformes databehandlingsaktiviteter, skal de dataansvarlige indføre databeskyttelse gennem design og gennem standardindstillinger som omhandlet i forordningens artikel 27. For at gennemføre databeskyttelse gennem design og gennem standardindstillinger kan den dataansvarlige rådføre sig med databeskyttelsesrådgiveren og andre relevante tjenester, herunder IT og IT-sikkerhed.

Artikel 13

Anmeldelse af brud på persondatasikkerheden

Efter at have fået kendskab til en hændelse, navnlig brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til personoplysninger, der er videresendt, opbevaret eller på anden måde behandlet (»brud på persondatasikkerheden«), skal den dataansvarlige eller databehandleren straks underrette databeskyttelsesrådgiveren og inden for 72 timer underrette EDPS herom og dokumentere hændelsen behørigt.

Artikel 14

Databeskyttelsesrådgiverens undersøgelser og behandling af anmodninger og klager

1.   Databeskyttelsesrådgiveren kan på eget initiativ eller efter anmodning indlede en undersøgelse af en påstået overtrædelse af forpligtelserne i henhold til forordningen. Anmodninger stiles skriftligt til databeskyttelsesrådgiveren.

2.   Databeskyttelsesrådgiveren kan anmode om en skriftlig erklæring fra den dataansvarlige for de relevante databehandlingsaktiviteter. Den dataansvarlige afgiver svar til databeskyttelsesrådgiveren senest 14 kalenderdage efter modtagelsen af denne anmodning. Databeskyttelsesrådgiveren kan anmode om adgang til supplerende oplysninger, dokumenter, databærere, datacentre, lokaler og systemer fra andre tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten, navnlig IT-afdelingen, sikkerhedsdirektoratet og det generaldirektorat, der beskæftiger sig med administrative undersøgelser og disciplinærsager. Databeskyttelsesrådgiveren får meddelelse eller udtalelse inden for en frist på 14 kalenderdage.

3.   I tilfælde af åbenbart grundløse, urimelige og overdrevne anmodninger, navnlig hvis den samme registrerede har fremsat gentagne anmodninger, kan databeskyttelsesrådgiveren afslå at efterkomme anmodningen i henhold til forordningens artikel 14. Den pågældende underrettes herom.

AFDELING 5

PROCEDURE FOR DE REGISTREREDES UDØVELSE AF DERES RETTIGHEDER

PROCEDURE FOR DE REGISTREREDES UDØVELSE AF DERES RETTIGHEDER

Artikel 15

Almindelige bestemmelser

1.   Registrerede kan kontakte den dataansvarlige eller databeskyttelsesrådgiveren for at udøve deres rettigheder i overensstemmelse med forordningens artikel 14-24.

2.   Anmodninger om udøvelse af de registreredes rettigheder skal fremsættes skriftligt. Databeskyttelsesrådgiveren bistår om nødvendigt den registrerede med at identificere den relevante dataansvarlige. Databeskyttelsesrådgiveren fremsender alle anmodninger til den relevante dataansvarlige, som kan høre databeskyttelsesrådgiveren.

3.   De dataansvarlige behandler anmodningen og svarer den registrerede direkte.

Artikel 16

Behandling af anmodninger om udøvelse af registreredes rettigheder

1.   Dataansvarlige skal først bekræfte identiteten på den, der fremsender anmodningen, eller, hvis anmodningen modtages fra en repræsentant for den registrerede, at den registrerede har givet tilladelse dertil.

2.   Den dataansvarlige, der er ansvarlig for databehandlingen, sender senest 14 kalenderdage efter EU-Udenrigstjenestens modtagelse af anmodningen en kvittering for modtagelsen til afsenderen. Medmindre andet er fastsat, besvarer den dataansvarlige anmodningen senest en måned efter registrering af anmodningen. Den dataansvarlige skal enten give et positivt svar på anmodningen eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives fuldt eller delvist afslag. Svarfristen kan forlænges med yderligere to måneder under hensyntagen til anmodningernes kompleksitet og antal, jf. forordningens artikel 14, stk. 3.

3.   Den registreredes anmodning kan afvises, hvis

| a) | anmodningen ikke er berettiget |
| --- | --- |

a)

anmodningen ikke er berettiget

| b) | en undtagelse, der er fastsat i forordningen, finder anvendelse |
| --- | --- |

b)

en undtagelse, der er fastsat i forordningen, finder anvendelse

| c) | en begrænsning i henhold til de interne regler (5), der er vedtaget på grundlag af forordningens artikel 25, finder anvendelse. |
| --- | --- |

c)

en begrænsning i henhold til de interne regler (5), der er vedtaget på grundlag af forordningens artikel 25, finder anvendelse.

4.   I tilfælde af åbenbart grundløse, urimelige og overdrevne anmodninger, navnlig hvis den samme registrerede har fremsat gentagne anmodninger, kan den dataansvarlige, efter at have hørt databeskyttelsesrådgiveren, afslå at efterkomme anmodningen i henhold til forordningens artikel 14. Den pågældende underrettes herom.

Artikel 17

Undtagelser og begrænsninger

Begrænsninger i overensstemmelse med de interne regler, der vedtages i overensstemmelse med forordningens artikel 25, og undtagelser, der er fastsat i forordningens artikel 15-19 og 21-24, anvendes først efter høring af databeskyttelsesrådgiveren.

AFDELING 6

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 18

Meddelelse om denne afgørelse

1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 41 underrettes EDPS om denne afgørelse.

2.   Denne afgørelse stilles til rådighed for EU-Udenrigstjenestens personale ved hjælp af passende midler, navnlig ved at offentliggøre den på EU-Udenrigstjenestens interne websted.

Artikel 19

Ophævelse

Afgørelse PROC HR(2011) 016 vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. december 2011 om reglerne vedrørende databeskyttelse ophæves.

Artikel 20

Virkning

Denne afgørelse får virkning på dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2019.

Federica MOGHERINI

Højtstående repræsentant

---

(1)  EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.

1

(2)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).

4

(5)  Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om interne regler for anvendelse af begrænsninger på visse rettigheder for de registrerede i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i driften af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (ADMIN(2019) 10).

5

---

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/18

---

Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik

af 1. oktober 2019

om interne regler for anvendelse af begrænsninger på visse rettigheder for de registrerede i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i driften af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

(2019/C 370/06)

UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (1),

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (2) (»forordning (EU) 2018/1725«), særlig artikel 25,

under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, jf. artikel 41, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, afgivet den 28. juni 2019, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) udfører sine aktiviteter i overensstemmelse med afgørelse 2010/427/EU. |
| --- | --- |

(1)

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) udfører sine aktiviteter i overensstemmelse med afgørelse 2010/427/EU.

| (2) | I overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 fastsætter EU-Udenrigstjenesten i sine interne regler begrænsninger for anvendelsen af artikel 14-21, 35 og 36 samt artikel 4 i forordning (EU) 2018/1725, for så vidt bestemmelserne heri svarer til rettighederne og forpligtelserne i artikel 14-21, når de ikke er baseret på retsakter vedtaget på grundlag af traktaterne. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 fastsætter EU-Udenrigstjenesten i sine interne regler begrænsninger for anvendelsen af artikel 14-21, 35 og 36 samt artikel 4 i forordning (EU) 2018/1725, for så vidt bestemmelserne heri svarer til rettighederne og forpligtelserne i artikel 14-21, når de ikke er baseret på retsakter vedtaget på grundlag af traktaterne.

| (3) | Disse interne regler, herunder deres bestemmelser om vurderingen af, om en begrænsning er nødvendig og står i rimeligt forhold til formålene, bør ikke finde anvendelse, når en retsakt vedtaget på grundlag af traktaterne foreskriver en begrænsning af registreredes rettigheder. |
| --- | --- |

(3)

Disse interne regler, herunder deres bestemmelser om vurderingen af, om en begrænsning er nødvendig og står i rimeligt forhold til formålene, bør ikke finde anvendelse, når en retsakt vedtaget på grundlag af traktaterne foreskriver en begrænsning af registreredes rettigheder.

| (4) | Når EU-Udenrigstjenesten varetager sine forpligtelser med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal den tage stilling til, om nogen af de undtagelser, der er fastsat i nævnte forordning, finder anvendelse. |
| --- | --- |

(4)

Når EU-Udenrigstjenesten varetager sine forpligtelser med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal den tage stilling til, om nogen af de undtagelser, der er fastsat i nævnte forordning, finder anvendelse.

| (5) | Begrænsningerne kan gælde for forskellige af de registreredes rettigheder, herunder informering af registrerede, ret til indsigt, berigtigelse, sletning, begrænsning af behandlingen, underretning af den registrerede om et brud på persondatasikkerheden eller kommunikationsfortrolighed. |
| --- | --- |

(5)

Begrænsningerne kan gælde for forskellige af de registreredes rettigheder, herunder informering af registrerede, ret til indsigt, berigtigelse, sletning, begrænsning af behandlingen, underretning af den registrerede om et brud på persondatasikkerheden eller kommunikationsfortrolighed.

| (6) | Inden for rammerne af sin organisation og funktion udfører EU-Udenrigstjenesten aktiviteter, der involverer personoplysninger, og hvor det i et demokratisk samfund kan være en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning at indføre en begrænsning i henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 for at beskytte en legitim interesse, samtidig med at kernen i de registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder respekteres. |
| --- | --- |

(6)

Inden for rammerne af sin organisation og funktion udfører EU-Udenrigstjenesten aktiviteter, der involverer personoplysninger, og hvor det i et demokratisk samfund kan være en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning at indføre en begrænsning i henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 for at beskytte en legitim interesse, samtidig med at kernen i de registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder respekteres.

| (7) | Sådanne begrænsninger kan omfatte flere kategorier af personoplysninger, herunder faktuelle data og vurderingsdata. |
| --- | --- |

(7)

Sådanne begrænsninger kan omfatte flere kategorier af personoplysninger, herunder faktuelle data og vurderingsdata.

| (8) | Vurderinger, bemærkninger og udtalelser betragtes som personoplysninger som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725. Begrænsninger, navnlig vedrørende indsigt i samt berigtigelse og sletning af sådanne vurderinger, bemærkninger eller udtalelser i forbindelse med personaleudvælgelse og evalueringsprocedurer og i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af lægetjenesten, mæglingstjenesten og de interne revisions- og kontroltjenester for EU-delegationer og -kontorer, er fastsat i disse specifikke administrative procedurer. |
| --- | --- |

(8)

Vurderinger, bemærkninger og udtalelser betragtes som personoplysninger som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725. Begrænsninger, navnlig vedrørende indsigt i samt berigtigelse og sletning af sådanne vurderinger, bemærkninger eller udtalelser i forbindelse med personaleudvælgelse og evalueringsprocedurer og i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af lægetjenesten, mæglingstjenesten og de interne revisions- og kontroltjenester for EU-delegationer og -kontorer, er fastsat i disse specifikke administrative procedurer.

| (9) | Med hensyn til udvælgelses- og ansættelsesprocedurer, personaleevaluering og offentlige indkøb kan retten til indsigt, berigtigelse, sletning og begrænsning kun udøves på bestemte tidspunkter som fastsat i den relevante procedure for at beskytte andre registreredes rettigheder og overholde ligebehandlingsprincippet og princippet om hemmeligholdelse af rådslagning og afstemninger. |
| --- | --- |

(9)

Med hensyn til udvælgelses- og ansættelsesprocedurer, personaleevaluering og offentlige indkøb kan retten til indsigt, berigtigelse, sletning og begrænsning kun udøves på bestemte tidspunkter som fastsat i den relevante procedure for at beskytte andre registreredes rettigheder og overholde ligebehandlingsprincippet og princippet om hemmeligholdelse af rådslagning og afstemninger.

| (10) | Den registrerede kan udøve sin ret til berigtigelse af vurderinger eller udtalelser fra EU-Udenrigstjenestens læger og rådgivere ved at fremsætte deres bemærkninger eller en erklæring fra en læge efter eget valg. |
| --- | --- |

(10)

Den registrerede kan udøve sin ret til berigtigelse af vurderinger eller udtalelser fra EU-Udenrigstjenestens læger og rådgivere ved at fremsætte deres bemærkninger eller en erklæring fra en læge efter eget valg.

| (11) | I forbindelse med udvælgelses- og ansættelsesprocedurer er det ikke muligt at ændre udvælgelseskomitéens udtalelse eller bedømmelse. Denne ret kan udøves ved at klage over udvælgelseskomitéens afgørelse. De vurderinger, der er foretaget af de enkelte medlemmer af udvælgelseskomitéen, og udvælgelseskomitéens interne drøftelser er omfattet af pligten til at hemmeligholde rådslagning og afstemninger. |
| --- | --- |

(11)

I forbindelse med udvælgelses- og ansættelsesprocedurer er det ikke muligt at ændre udvælgelseskomitéens udtalelse eller bedømmelse. Denne ret kan udøves ved at klage over udvælgelseskomitéens afgørelse. De vurderinger, der er foretaget af de enkelte medlemmer af udvælgelseskomitéen, og udvælgelseskomitéens interne drøftelser er omfattet af pligten til at hemmeligholde rådslagning og afstemninger.

| (12) | I forbindelse med personaleevalueringer, herunder bedømmelsesprocedurer, er det ikke muligt at ændre udtalelsen eller vurderingen fra de forskellige aktører, der deltager i bedømmelsesproceduren. Registrerede kan udøve deres ret til berigtigelse ved at fremsætte bemærkninger eller indgive en klage som foreskrevet i personalebedømmelsesproceduren. |
| --- | --- |

(12)

I forbindelse med personaleevalueringer, herunder bedømmelsesprocedurer, er det ikke muligt at ændre udtalelsen eller vurderingen fra de forskellige aktører, der deltager i bedømmelsesproceduren. Registrerede kan udøve deres ret til berigtigelse ved at fremsætte bemærkninger eller indgive en klage som foreskrevet i personalebedømmelsesproceduren.

| (13) | Begrænsning af rettigheder og forpligtelser i forbindelse med personoplysninger skal ske fra sag til sag og bør ikke opretholdes længere, end det er nødvendigt for at opfylde formålet med begrænsningen. |
| --- | --- |

(13)

Begrænsning af rettigheder og forpligtelser i forbindelse med personoplysninger skal ske fra sag til sag og bør ikke opretholdes længere, end det er nødvendigt for at opfylde formålet med begrænsningen.

| (14) | EU-Udenrigstjenesten forpligter sig til i videst muligt omfang at respektere de registreredes grundlæggende rettigheder, herunder retten til information, indsigt og berigtigelse, retten til sletning, begrænsning af behandling, retten til underretning om et brud på persondatasikkerheden til den registrerede eller fortrolighed som fastsat i forordning (EU) 2018/1725. Det kan dog også kræves, at EU-Udenrigstjenesten begrænser rettigheder og forpligtelser med henblik på at beskytte sine aktiviteter og andres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder — |
| --- | --- |

(14)

EU-Udenrigstjenesten forpligter sig til i videst muligt omfang at respektere de registreredes grundlæggende rettigheder, herunder retten til information, indsigt og berigtigelse, retten til sletning, begrænsning af behandling, retten til underretning om et brud på persondatasikkerheden til den registrerede eller fortrolighed som fastsat i forordning (EU) 2018/1725. Det kan dog også kræves, at EU-Udenrigstjenesten begrænser rettigheder og forpligtelser med henblik på at beskytte sine aktiviteter og andres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Genstand og anvendelsesområde

1.   I overensstemmelse med artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 (»forordningen«) fastsætter denne afgørelse regler for de betingelser, under hvilke EU-Udenrigstjenesten inden for rammerne af sine aktiviteter som omhandlet i stk. 2 kan begrænse anvendelsen af sine rettigheder og forpligtelser i henhold til forordningens artikel 14-21, artikel 35 og artikel 36 samt artikel 4, for så vidt bestemmelserne deri svarer til rettighederne og forpligtelserne i samme artikel 14-21.

2.   Denne afgørelse finder anvendelse på EU-Udenrigstjenestens behandling af personoplysninger i forbindelse med følgende aktiviteter:

| i) | interne undersøgelser, herunder sikkerhedsundersøgelser, administrative undersøgelser, herunder om chikane eller indberettede uregelmæssigheder, disciplinærsager og suspensionsprocedurer |
| --- | --- |

i)

interne undersøgelser, herunder sikkerhedsundersøgelser, administrative undersøgelser, herunder om chikane eller indberettede uregelmæssigheder, disciplinærsager og suspensionsprocedurer

| ii) | anmeldelse og henvisning af sager til Kommissionens Undersøgelses- og Disciplinærkontor (IDOC) og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) |
| --- | --- |

ii)

anmeldelse og henvisning af sager til Kommissionens Undersøgelses- og Disciplinærkontor (IDOC) og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

| iii) | sikkerhedsanalyser af hændelser i forbindelse med cybersikkerhed eller misbrug af IT-systemer, herunder ekstern inddragelse af CERT-EU, sikring af intern sikkerhed ved hjælp af videoovervågning, adgangskontrol og undersøgelse, sikring af kommunikations- og informationssystemer og udførelse af foranstaltninger til teknisk sikkerhedskontrol |
| --- | --- |

iii)

sikkerhedsanalyser af hændelser i forbindelse med cybersikkerhed eller misbrug af IT-systemer, herunder ekstern inddragelse af CERT-EU, sikring af intern sikkerhed ved hjælp af videoovervågning, adgangskontrol og undersøgelse, sikring af kommunikations- og informationssystemer og udførelse af foranstaltninger til teknisk sikkerhedskontrol

| iv) | undersøgelse af spørgsmål, der direkte vedrører de opgaver, der påhviler EU-Udenrigstjenestens databeskyttelsesrådgiver (»databeskyttelsesrådgiver«) |
| --- | --- |

iv)

undersøgelse af spørgsmål, der direkte vedrører de opgaver, der påhviler EU-Udenrigstjenestens databeskyttelsesrådgiver (»databeskyttelsesrådgiver«)

| v) | interne revisioner |
| --- | --- |

v)

interne revisioner

| vi) | inspektioner af EU-delegationer og -kontorer |
| --- | --- |

vi)

inspektioner af EU-delegationer og -kontorer

| vii) | aktiviteter udført af lægetjenesten og rådgivende læger ansat af EU-Udenrigstjenesten |
| --- | --- |

vii)

aktiviteter udført af lægetjenesten og rådgivende læger ansat af EU-Udenrigstjenesten

| viii) | mæglingstjenestens aktiviteter |
| --- | --- |

viii)

mæglingstjenestens aktiviteter

| ix) | udbudsprocedurer |
| --- | --- |

ix)

udbudsprocedurer

| x) | personaleudvælgelsesprocedurer og personaleevalueringer |
| --- | --- |

x)

personaleudvælgelsesprocedurer og personaleevalueringer

| xi) | indsamling af data til efterretningsformål, herunder situationsbevidsthed, kontraspionage, tidlig varsling og efterretningsanalyse, der støtter de forskellige beslutningstagende EU-organer vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) bekæmpelse af terrorisme og hybride trusler |
| --- | --- |

xi)

indsamling af data til efterretningsformål, herunder situationsbevidsthed, kontraspionage, tidlig varsling og efterretningsanalyse, der støtter de forskellige beslutningstagende EU-organer vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) bekæmpelse af terrorisme og hybride trusler

| xii) | procedurer for restriktive foranstaltninger (sanktioner) med henblik på opfyldelse af specifikke mål for Unionens sikkerhedspolitik |
| --- | --- |

xii)

procedurer for restriktive foranstaltninger (sanktioner) med henblik på opfyldelse af specifikke mål for Unionens sikkerhedspolitik

| xiii) | aktiviteter til beskyttelse af andre vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. |
| --- | --- |

xiii)

aktiviteter til beskyttelse af andre vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

I forbindelse med denne afgørelse omfatter ovennævnte aktiviteter forberedende og opfølgende foranstaltninger, der har direkte tilknytning til disse aktiviteter.

3.   De kategorier af personoplysninger, der behandles i forbindelse med ovennævnte aktiviteter, kan indeholde faktuelle data og vurderingsdata. Faktuelle data omfatter data vedrørende personidentifikation og andre administrative oplysninger, metadata vedrørende elektronisk kommunikation og trafikdata. Vurderingsdata omfatter beskrivelse og vurdering af situationer og omstændigheder, udtalelser, bemærkninger vedrørende registrerede, evaluering af de registreredes handlinger eller resultater samt begrundelser for individuelle afgørelser i forbindelse med EU-Udenrigstjenestens administrative drift.

Artikel 2

Specificering af den dataansvarlige og garantier

1.   EU-Udenrigstjenesten fastsætter specifikke garantier for at undgå brud på datasikkerheden, læk eller uautoriseret videregivelse af data, der er underlagt en begrænsning, herunder:

| a) | forbedrede sikkerhedsforanstaltninger for lagring af fysiske medier med personoplysninger |
| --- | --- |

a)

forbedrede sikkerhedsforanstaltninger for lagring af fysiske medier med personoplysninger

| b) | specifikke sikkerhedsforanstaltninger for elektroniske databaser og værktøjer |
| --- | --- |

b)

specifikke sikkerhedsforanstaltninger for elektroniske databaser og værktøjer

| c) | begrænsninger i adgang og logfiler. |
| --- | --- |

c)

begrænsninger i adgang og logfiler.

2.   Den dataansvarlige for databehandlingsaktiviteter er EU-Udenrigstjenesten. De organisatoriske enheder, der kan begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er de tjenestegrene, der er ansvarlige for de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 1, stk. 2.

3.   Begrænsning af rettigheder og forpligtelser i forbindelse med personoplysninger bør ikke opretholdes længere, end det er nødvendigt for at opfylde formålet med begrænsningen. Opbevaringsperioden for personoplysninger, der er underlagt en begrænsning, fastsættes under hensyntagen til formålet med behandlingen og skal være så lang, som det er nødvendigt for administrativ og retslig prøvelse.

Artikel 3

Begrænsninger

1.   EU-Udenrigstjenesten kan anvende en begrænsning i henhold til denne afgørelse fra sag til sag for at sikre:

| a) | medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige sikkerhed og forsvar, herunder, men ikke begrænset til, overvågning og behandling af data til efterretningsformål eller til beskyttelse af menneskeliv, navnlig i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer og terrorangreb |
| --- | --- |

a)

medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige sikkerhed og forsvar, herunder, men ikke begrænset til, overvågning og behandling af data til efterretningsformål eller til beskyttelse af menneskeliv, navnlig i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer og terrorangreb

| b) | forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder, men ikke begrænset til, forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed; sådanne undersøgelser kan omfatte administrative undersøgelser, disciplinærsager eller OLAF-undersøgelser, i det omfang der er en forbindelse til forebyggelse eller efterforskning af strafbare handlinger |
| --- | --- |

b)

forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder, men ikke begrænset til, forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed; sådanne undersøgelser kan omfatte administrative undersøgelser, disciplinærsager eller OLAF-undersøgelser, i det omfang der er en forbindelse til forebyggelse eller efterforskning af strafbare handlinger

| c) | vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder, men ikke begrænset til, valuta-, budget- eller skatteanliggender, folkesundhed og social sikkerhed samt udbudsprocedurer og undersøgelser, der tjener vigtige mål af offentlig interesse i Unionen |
| --- | --- |

c)

vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder, men ikke begrænset til, valuta-, budget- eller skatteanliggender, folkesundhed og social sikkerhed samt udbudsprocedurer og undersøgelser, der tjener vigtige mål af offentlig interesse i Unionen

| d) | EU-institutionernes og -organernes interne sikkerhed, herunder, men ikke begrænset til, elektroniske kommunikations- og informationsnet |
| --- | --- |

d)

EU-institutionernes og -organernes interne sikkerhed, herunder, men ikke begrænset til, elektroniske kommunikations- og informationsnet

| e) | beskyttelse af retsvæsenets uafhængighed og retssager, herunder juridisk rådgivning |
| --- | --- |

e)

beskyttelse af retsvæsenets uafhængighed og retssager, herunder juridisk rådgivning

| f) | forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv eller overtrædelser af forpligtelser i personalevedtægten (3) og finansforordningen (4), herunder tilfælde, hvor der ikke er nogen forbindelse til strafbare handlinger |
| --- | --- |

f)

forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv eller overtrædelser af forpligtelser i personalevedtægten (3) og finansforordningen (4), herunder tilfælde, hvor der ikke er nogen forbindelse til strafbare handlinger

| g) | kontrol-, tilsyns- eller reguleringsfunktioner, herunder opgaver af midlertidig karakter, der er forbundet med offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i litra a)-c), herunder, men ikke begrænset til, en målrettet revision, en inspektion eller en efterforskning |
| --- | --- |

g)

kontrol-, tilsyns- eller reguleringsfunktioner, herunder opgaver af midlertidig karakter, der er forbundet med offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i litra a)-c), herunder, men ikke begrænset til, en målrettet revision, en inspektion eller en efterforskning

| h) | beskyttelse af den registrerede eller andres rettigheder og frihedsrettigheder, herunder, men ikke begrænset til, beskyttelse af vidner, interviewede personer i forbindelse med sikkerhedsundersøgelser, administrative undersøgelser, inspektioner og revisioner, informanter og formodede ofre for chikane |
| --- | --- |

h)

beskyttelse af den registrerede eller andres rettigheder og frihedsrettigheder, herunder, men ikke begrænset til, beskyttelse af vidner, interviewede personer i forbindelse med sikkerhedsundersøgelser, administrative undersøgelser, inspektioner og revisioner, informanter og formodede ofre for chikane

| i) | håndhævelse af civilretlige krav. |
| --- | --- |

i)

håndhævelse af civilretlige krav.

2.   Med forbehold af artikel 4-8 kan EU-Udenrigstjenesten begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forbindelse med personoplysninger fra en anden af Unionens institutioner, organer, agenturer eller kontorer, kompetente myndigheder i en medlemsstat eller et tredjeland eller fra en international organisation i følgende tilfælde:

| a) | hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af andre EU-institutioner, -organer, -agenturer eller -kontorer på grundlag af deres relevante retsakter vedtaget i overensstemmelse med forordningens artikel 25 eller kapitel IX eller deres grundlæggende retsakter |
| --- | --- |

a)

hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af andre EU-institutioner, -organer, -agenturer eller -kontorer på grundlag af deres relevante retsakter vedtaget i overensstemmelse med forordningens artikel 25 eller kapitel IX eller deres grundlæggende retsakter

| b) | hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af en medlemsstats kompetente myndigheder på grundlag af retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (5) eller nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3, eller artikel 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 (6) |
| --- | --- |

b)

hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af en medlemsstats kompetente myndigheder på grundlag af retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (5) eller nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3, eller artikel 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 (6)

| c) | hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan bringe EU-Udenrigstjenestens samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i forbindelse med udførelsen af dens aktiviteter i fare, medmindre de registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder går forud herfor. |
| --- | --- |

c)

hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan bringe EU-Udenrigstjenestens samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i forbindelse med udførelsen af dens aktiviteter i fare, medmindre de registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder går forud herfor.

Før EU-Udenrigstjenesten anvender en begrænsning i henhold til dette stykke, hører den de relevante EU-institutioner, -organer, -agenturer, -kontorer, internationale organisationer eller de kompetente myndigheder i en medlemsstat, medmindre det klart fremgår, at begrænsningen er fastsat i en retsakt, der er omhandlet i dette stykke, eller en sådan høring ville bringe EU-Udenrigstjenestens aktiviteter i fare.

3.   Før EU-Udenrigstjenesten anvender en begrænsning, skal den overveje, om den er en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund, og om den respekterer kernen i de registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.

Når EU-Udenrigstjenesten vurderer nødvendigheden og proportionaliteten i hvert enkelt tilfælde, skal den:

| i. | afveje risikoen for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder mod risikoen for andres rettigheder og frihedsrettigheder. Risikoen for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder vedrører primært privatlivets fred, omdømme og det tidspunkt, hvor retten til forsvar kan udøves |
| --- | --- |

i.

afveje risikoen for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder mod risikoen for andres rettigheder og frihedsrettigheder. Risikoen for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder vedrører primært privatlivets fred, omdømme og det tidspunkt, hvor retten til forsvar kan udøves

| ii. | afveje behovet for at sikre målet for EU-Udenrigstjenestens aktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, navnlig risikoen for at ødelægge eller skjule beviser. |
| --- | --- |

ii.

afveje behovet for at sikre målet for EU-Udenrigstjenestens aktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, navnlig risikoen for at ødelægge eller skjule beviser.

Denne vurdering af nødvendighed og proportionalitet samt årsagerne til en begrænsning skal dokumenteres. Med henblik herpå skal enhver begrænsning specifikt registreres i den fortegnelse, der forvaltes af den dataansvarlige, hvor det angives, hvordan udøvelsen af de begrænsede rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, ville bringe formålet med de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i fare eller ville påvirke andres rettigheder og frihedsrettigheder. De dokumenter, der indeholder de underliggende faktiske og retlige elementer for begrænsningen, skal også registreres. Disse stilles efter anmodning til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

Adgangen til de registrerede oplysninger i fortegnelsen, herunder vurderingsnotatet, skal begrænses så længe den begrænsning, der berettiger til registrering, er gældende i henhold til stk. 4 og 5.

4.   En begrænsning ophæves, så snart de omstændigheder, der begrunder den, ikke længere gør sig gældende.

5.   Behovet for at opretholde en begrænsning vurderes med passende mellemrum og mindst hver sjette måned fra indførelsen af begrænsningen og under alle omstændigheder ved afslutningen af den relevante procedure i forbindelse med de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.

Artikel 4

Fornyet gennemgang foretaget af databeskyttelsesrådgiveren

1.   Hver organisatorisk enhed skal uden unødig forsinkelse skriftligt underrette databeskyttelsesrådgiveren, når den begrænser udøvelsen af de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, når den foretager en gennemgang af begrænsningen, og når den udvider eller ophæver begrænsningen. Databeskyttelsesrådgiveren har adgang til den fortegnelse, der er oprettet i henhold til artikel 3, stk. 3.

2.   Databeskyttelsesrådgiveren kan skriftligt anmode den dataansvarlige om at foretage en fornyet gennemgang af begrænsningen. Den dataansvarlige underretter skriftligt databeskyttelsesrådgiveren om resultatet af denne gennemgang.

3.   Dokumenter i henhold til denne artikel stilles efter anmodning til rådighed for EDPS.

Artikel 5

Formidling af oplysninger til de registrerede og oplysninger om begrænsninger

1.   EU-Udenrigstjenesten skal på sit websted eller intranet offentliggøre sine privatlivserklæringer og databeskyttelsesmeddelelser, der informerer de registrerede om dens aktiviteter, der involverer behandling af personoplysninger, om deres rettigheder og om deres potentielle begrænsninger.

2.   Den dataansvarlige kan begrænse retten til information med hensyn til aktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, nr. i), ii), iii), iv), v), vi), viii), xi), xii) og xiii). Med forbehold af stk. 4, og hvor det er rimeligt, underretter EU-Udenrigstjenesten hver af de berørte registrerede om anvendelsen af begrænsningen uden unødig forsinkelse og skriftligt. Hvis en anmodning fra en registreret afvises på grund af en begrænsning, skal den registrerede underrettes om de vigtigste bevæggrunde, der ligger til grund for anvendelsen af begrænsningen, og om dennes ret til at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

3.   En begrænsning i henhold til denne artikel anvendes i overensstemmelse med artikel 3 og 4.

4.   Underretning om en begrænsning i henhold til denne afgørelse kan udskydes, udelades eller afvises, hvis den ville ophæve virkningen af begrænsningen. Denne udskydelse, udeladelse eller afvisning anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 og 4.

Artikel 6

Ret til indsigt

1.   Retten til indsigt i henhold til forordningens artikel 17 kan begrænses for så vidt angår aktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, nr. i), ii), iii), iv), v), vi), vii), viii), x), xi), xii) og xiii).

2.   Hvis registrerede anmoder om adgang til deres personoplysninger, der behandles i forbindelse med en specifik aktivitet som omhandlet i artikel 1, stk. 2, begrænser EU-Udenrigstjenesten sit svar til de personoplysninger, der behandles med henblik på den pågældende aktivitet.

3.   Hvis EU-Udenrigstjenesten helt eller delvis begrænser registreredes ret til indsigt i personoplysninger, jf. artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725, underretter den skriftligt den registrerede i sit svar på anmodningen om indsigt uden unødig forsinkelse om den anvendte begrænsning og om de vigtigste begrundelser herfor. Underretning om begrundelserne for en begrænsning kan udskydes, udelades eller afvises, så længe det ville skade formålet med begrænsningen.

4.   EU-Udenrigstjenesten kan i hvert enkelt tilfælde begrænse registreredes ret til direkte indsigt i psykologiske eller psykiatriske helbredsoplysninger, hvis indsigt i sådanne oplysninger kan udgøre en risiko for den registreredes helbred. Denne begrænsning skal stå i et rimeligt forhold til, hvad der er strengt nødvendigt for at beskytte den registrerede. I sådanne tilfælde gives der indsigt i oplysningerne til en læge efter den registreredes eget valg.

5.   En begrænsning i henhold til denne artikel anvendes i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5.

Artikel 7

Ret til berigtigelse, sletning og begrænsning af behandlingen

1.   Retten til berigtigelse, sletning og begrænsning af behandling i henhold til forordningens artikel 18, artikel 19, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, kan begrænses for så vidt angår aktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, nr. i), ii), iii), iv), v), vi), vii), viii), ix), x), xi), xii) og xiii).

2.   I forbindelse med helbredsoplysninger kan registrerede udøve retten til berigtigelse af vurderinger eller udtalelser fra EU-Udenrigstjenestens læger eller rådgivere ved at fremsætte bemærkninger eller indgive en erklæring fra en læge efter eget valg.

3.   En begrænsning i henhold til denne artikel anvendes i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5.

Artikel 8

Underretning om brud på persondatasikkerheden til den registrerede

1.   Retten til underretning om brud på persondatasikkerheden til den registrerede i henhold til forordningens artikel 35 kan begrænses i forbindelse med aktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, nr. i), ii), iii), iv), v), vi), viii), xi), xii) og xiii).

2.   En begrænsning i henhold til denne artikel anvendes i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5.

Artikel 9

Fortrolighed af elektronisk kommunikation

1.   Forpligtelsen til at sikre fortroligheden af elektronisk kommunikation kan kun begrænses i forbindelse med aktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, nr. i), ii), iii), iv), xi), xii) og xiii), i følgende ekstraordinære tilfælde:

| a) | hvis begrænsningen af forpligtelsen til at sikre fortroligheden af A-nummervisningen er nødvendig for at spore generende opkald |
| --- | --- |

a)

hvis begrænsningen af forpligtelsen til at sikre fortroligheden af A-nummervisningen er nødvendig for at spore generende opkald

| b) | hvis begrænsningen af forpligtelsen til at sikre fortroligheden af A-nummervisningen og lokaliseringsdata er nødvendig for at gøre det muligt for beredskabstjenester at udføre deres opgaver effektivt |
| --- | --- |

b)

hvis begrænsningen af forpligtelsen til at sikre fortroligheden af A-nummervisningen og lokaliseringsdata er nødvendig for at gøre det muligt for beredskabstjenester at udføre deres opgaver effektivt

| c) | hvis begrænsningen af forpligtelsen til at sikre fortroligheden af kommunikation, trafikdata og lokaliseringsdata er nødvendig af hensyn til medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige sikkerhed og forsvar, den indre sikkerhed i Unionens institutioner og organer, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger, overtrædelser af personalevedtægten og finansforordningen eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem som omhandlet i forordningens artikel 25. |
| --- | --- |

c)

hvis begrænsningen af forpligtelsen til at sikre fortroligheden af kommunikation, trafikdata og lokaliseringsdata er nødvendig af hensyn til medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige sikkerhed og forsvar, den indre sikkerhed i Unionens institutioner og organer, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger, overtrædelser af personalevedtægten og finansforordningen eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem som omhandlet i forordningens artikel 25.

2.   En begrænsning i henhold til denne artikel anvendes i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5.

Artikel 10

Ikrafttræden

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2019.

Federica MOGHERINI

Højtstående repræsentant

---

(1)  EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.

1

(2)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

2

(3)  Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (EFT 45 af 14.6.1962, s. 1385 i den konsoliderede udgave).

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014, og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).

4

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).

5

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).

6

---

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/24

---

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om revisionen af EU's forordninger om forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område

(Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS' websted www.edps.europa.eu)

(2019/C 370/07)

Den 31. maj 2018 fremsatte Kommissionen to forslag, et til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område (1), og et til forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (2). Forslagene skal navnlig bidrage til at få det retlige samarbejde på disse områder til at fungere bedre, blandt andet ved at kræve, at anmodninger om fremsendelse af dokumenter og bevisoptagelse skal ske via et decentraliseret IT-system.

EDPS anerkender, at udvekslinger af personoplysninger er nødvendige for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Han glæder sig derfor over de overordnede formål med forslagene om at forbedre effektiviteten af det retlige samarbejde på det civil- og handelsretlige område i forbindelse med bevisoptagelse og forkyndelse af dokumenter, navnlig gennem digitalisering og anvendelse af IT-teknologi. Han er enig i, at den foreslåede lovgivning kan få reelle konsekvenser for EU-borgernes dagligdag.

Denne udtalelse indeholder tre vigtige anbefalinger for på en konstruktiv måde at bistå lovgiverne med at nå dette meget vigtige mål, samtidig med at det sikres, at chartret og den generelle forordning om databeskyttelse efterleves:

| — | Der skal foreligge et klart retsgrundlag for det IT-system, der skal anvendes til fremsendelse af dokumenter, anmodninger og meddelelser i henhold til disse forordninger. Hvis IT-systemet indebærer inddragelse af en EU-institution, et EU-organ, -agentur eller -kontor, bør dette retsgrundlag i princippet være indeholdt i en EU-retsakt. Også selvom behandlingen af personoplysninger finder sted inden for rammerne af et eksisterende IT-system, anbefaler den tilsynsførende, at denne ordning anvendes i selve den lovgivningsmæssige retsakt. Den eksisterende ordning, der påtænkes anvendt, bør imidlertid selv være behørigt fastlagt på grundlag af en retsakt, der er vedtaget på EU-plan, hvilket i øjeblikket ikke er tilfældet for e-CODEX. Hvis EU-lovgiveren vælger e-CODEX-løsningen, bør manglen på et retligt instrument på EU-plan til oprettelse og regulering af systemet straks afhjælpes. |
| --- | --- |

—

Der skal foreligge et klart retsgrundlag for det IT-system, der skal anvendes til fremsendelse af dokumenter, anmodninger og meddelelser i henhold til disse forordninger. Hvis IT-systemet indebærer inddragelse af en EU-institution, et EU-organ, -agentur eller -kontor, bør dette retsgrundlag i princippet være indeholdt i en EU-retsakt. Også selvom behandlingen af personoplysninger finder sted inden for rammerne af et eksisterende IT-system, anbefaler den tilsynsførende, at denne ordning anvendes i selve den lovgivningsmæssige retsakt. Den eksisterende ordning, der påtænkes anvendt, bør imidlertid selv være behørigt fastlagt på grundlag af en retsakt, der er vedtaget på EU-plan, hvilket i øjeblikket ikke er tilfældet for e-CODEX. Hvis EU-lovgiveren vælger e-CODEX-løsningen, bør manglen på et retligt instrument på EU-plan til oprettelse og regulering af systemet straks afhjælpes.

| — | Retsakterne skal indeholde en detaljeret beskrivelse af IT-systemets aspekter, såsom databeskyttelsesansvar eller relevante gældende garantier, som skal defineres nærmere i gennemførelsesretsakter. I det omfang Kommissionen eller en anden EU-institution, et andet EU-organ, -agentur eller -kontor bliver inddraget i driften af det nye system, skal retsakten helst definere deres ansvar som (fælles) registeransvarlige eller registerførere. |
| --- | --- |

—

Retsakterne skal indeholde en detaljeret beskrivelse af IT-systemets aspekter, såsom databeskyttelsesansvar eller relevante gældende garantier, som skal defineres nærmere i gennemførelsesretsakter. I det omfang Kommissionen eller en anden EU-institution, et andet EU-organ, -agentur eller -kontor bliver inddraget i driften af det nye system, skal retsakten helst definere deres ansvar som (fælles) registeransvarlige eller registerførere.

| — | Der skal foretages en konsekvensanalyse af databeskyttelsen, når gennemførelsesretsakterne udarbejdes. |
| --- | --- |

—

Der skal foretages en konsekvensanalyse af databeskyttelsen, når gennemførelsesretsakterne udarbejdes.

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse giver yderligere detaljerede anbefalinger i denne udtalelse.

EDPS står til rådighed for institutionerne, hvis de ønsker yderligere rådgivning i løbet af lovgivningsprocessen og i gennemførelsesfasen, så snart forordningerne er vedtaget.

1.   Indledning og baggrund

| 1. | Den 31. maj 2018 vedtog Kommissionen to forslag (3) til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af følgende:






  — | Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område (herefter benævnt »forordningen om bevisoptagelse«) |
| --- | --- | --- |

1.

—

Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område (herefter benævnt »forordningen om bevisoptagelse«)

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (herefter benævnt »forkyndelsesforordningen«). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (herefter benævnt »forkyndelsesforordningen«).

| 2. | Forordningen om bevisoptagelse, der har fundet anvendelse siden 2004, indeholder to måder, hvorpå der kan føres bevis mellem medlemsstaterne: bevisoptagelse gennem den anmodede ret og direkte bevisoptagelse ved den anmodende ret. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Forordningen om forkyndelse af dokumenter, der har været gældende siden 2008, indeholder bestemmelser om forskellige former for fremsendelse af dokumenter fra en medlemsstat til en anden med henblik på forkyndelse i sidstnævnte gennem fremsendende og modtagende instanser eller ad konsulær eller diplomatisk vej. Den fastsætter også ensartede retlige betingelser for forkyndelse af et dokument direkte på tværs af grænserne og giver mulighed for en direkte forkyndelse gennem den kompetente person i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, hvis det er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning. Den indeholder visse minimusstandarder for beskyttelsen af sagsøgtes ret til forsvar. Anvendelsen af forordningen »er ikke begrænset til sager ved civile domstole, fordi dens anvendelsesområde ligeledes omfatter »udenretslige« dokumenter, som eventuelt skal forkyndes som led i forskellige udenretslige procedurer (f.eks. i arvesager, der behandles af en notar, eller i familieretlige sager, der behandles af en offentlig myndighed), eller selv i mangel af en underliggende retssag.« (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Forslagene indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 2018 under Refit-initiativer på området med retfærdighed og grundlæggende rettigheder baseret på gensidig tillid (5). Forslagene ledsages af en konsekvensanalyse (6). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Begge forslag indeholder bestemmelser om fremsendelse af dokumenter, anmodninger og meddelelser via et obligatorisk decentraliseret IT-system, der består af nationale IT-systemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en kommunikationsinfrastruktur, der muliggør sikker og pålidelig grænseoverskridende udveksling af oplysninger mellem de nationale IT-systemer. De indeholder også bestemmelser om anvendelse af forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (7). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Den 13. februar 2019 vedtog Europa-Parlamentet sine lovgivningsmæssige beslutninger om begge forslag ved førstebehandlingen (8), bl.a. om fastlæggelse af et decentraliseret IT-system, der fastsætter, at et sådant system skal baseres på e-CODEX, og at gennemførelsen af sådanne systemer skal ske via delegerede retsakter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den 6. juni 2019 fandt der en orienterende debat sted i Rådet. Formandskabet konkluderede, at »Rådet bekræftede, at det er nødvendigt at modernisere vores processer, når det gælder retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område. Formandskabet noterede sig, at det foretrak et decentraliseret og sikret IT-system. Det tilføjede, at ministrene kun kunne acceptere obligatorisk anvendelse af systemet på visse betingelser, herunder en længere overgangsperiode og med et backend-referencesystem, der skal stilles til rådighed af Kommissionen. En liste over nødvendige undtagelser skal også overvejes. Endelig bemærkede formandskabet, at e-CODEX kunne være den software-løsning, der skal anvendes til dette formål. Der skal arbejdes videre på det tekniske plan« (9). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den 23. april 2019 forelagde Kommissionen en anmodning om høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (i det følgende benævnt »EDPS«) for at vurdere begge forslags overensstemmelse med den generelle forordning om databeskyttelse (i det følgende benævnt »GDPR«). Den tilsynsførende er tilfreds med Kommissionens høring. |
| --- | --- |

8.

3.   Konklusioner

| 24. | Den tilsynsførende ser med tilfredshed på de overordnede mål med forslagene om at forbedre effektiviteten af det retlige samarbejde, navnlig gennem digitalisering og anvendelse af IT-teknologi, når det gælder bevisoptagelse og forkyndelse af dokumenter på det civil- og handelsretlige område. Denne udtalelse har derfor til formål at yde konstruktiv og objektiv rådgivning til EU-institutionerne. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Den tilsynsførende er tilfreds med at selve den lovgivningsmæssige retsakt indeholder high-level architecture og en forpligtelse til pålidelig udveksling af oplysninger samt påpeger behovet for at anvende tillidstjenester som defineret i forordning (EU) nr. 910/2014. |
| --- | --- |

25.

| 26. | EDPS fremsætter tre væsentlige anbefalinger for at sikre overholdelse af chartret og GDPR:






  — | tilvejebringelse af et klart retsgrundlag for det IT-system, der skal anvendes til fremsendelse af dokumenter, anmodninger og meddelelser i henhold til disse forordninger. Hvis IT-systemet indebærer inddragelse af en EU-institution, et EU-organ, -agentur eller -kontor, bør dette retsgrundlag i princippet være indeholdt i en EU-retsakt. Også selvom behandlingen af personoplysninger finder sted inden for rammerne af et eksisterende IT-system, anbefaler den tilsynsførende, at denne ordning anvendes i selve den lovgivningsmæssige retsakt. Den eksisterende ordning, der påtænkes anvendt, bør imidlertid selv være behørigt fastlagt på grundlag af en retsakt, der er vedtaget på EU-plan, hvilket i øjeblikket ikke er tilfældet for e-CODEX. Hvis EU-lovgiveren vælger e-CODEX-løsningen, bør manglen på et retligt instrument på EU-plan til oprettelse og regulering af systemet straks afhjælpes. |
| --- | --- | --- |

26.

—

tilvejebringelse af et klart retsgrundlag for det IT-system, der skal anvendes til fremsendelse af dokumenter, anmodninger og meddelelser i henhold til disse forordninger. Hvis IT-systemet indebærer inddragelse af en EU-institution, et EU-organ, -agentur eller -kontor, bør dette retsgrundlag i princippet være indeholdt i en EU-retsakt. Også selvom behandlingen af personoplysninger finder sted inden for rammerne af et eksisterende IT-system, anbefaler den tilsynsførende, at denne ordning anvendes i selve den lovgivningsmæssige retsakt. Den eksisterende ordning, der påtænkes anvendt, bør imidlertid selv være behørigt fastlagt på grundlag af en retsakt, der er vedtaget på EU-plan, hvilket i øjeblikket ikke er tilfældet for e-CODEX. Hvis EU-lovgiveren vælger e-CODEX-løsningen, bør manglen på et retligt instrument på EU-plan til oprettelse og regulering af systemet straks afhjælpes.

| — | Retsakterne skal indeholde en detaljeret beskrivelse af IT-systemets aspekter, såsom databeskyttelsesansvar eller relevante gældende garantier, som skal defineres nærmere i gennemførelsesretsakter. I det omfang Kommissionen eller en anden EU-institution, et andet EU-organ, -agentur eller -kontor bliver inddraget i driften af det nye system, skal retsakten helst definere deres ansvar som (fælles) registeransvarlige eller registerførere. |
| --- | --- |

—

Retsakterne skal indeholde en detaljeret beskrivelse af IT-systemets aspekter, såsom databeskyttelsesansvar eller relevante gældende garantier, som skal defineres nærmere i gennemførelsesretsakter. I det omfang Kommissionen eller en anden EU-institution, et andet EU-organ, -agentur eller -kontor bliver inddraget i driften af det nye system, skal retsakten helst definere deres ansvar som (fælles) registeransvarlige eller registerførere.

| — | Der skal foretages en konsekvensanalyse af databeskyttelsen, når gennemførelsesretsakterne udarbejdes. |
| --- | --- |

—

Der skal foretages en konsekvensanalyse af databeskyttelsen, når gennemførelsesretsakterne udarbejdes.

| 27. | Den tilsynsførende anbefaler også:






  — | at begge lovgivningsmæssige retsakter skal omfatte en gennemførelsesretsakt, der indeholder nærmere detaljer om IT-systemet og de nye bestemmelser om elektronisk forkyndelse og direkte bevisoptagelse via videokonference, så der også kan fastsættes særlige garantier med henblik på disse behandlingsaktiviteter. |
| --- | --- | --- |

27.

—

at begge lovgivningsmæssige retsakter skal omfatte en gennemførelsesretsakt, der indeholder nærmere detaljer om IT-systemet og de nye bestemmelser om elektronisk forkyndelse og direkte bevisoptagelse via videokonference, så der også kan fastsættes særlige garantier med henblik på disse behandlingsaktiviteter.

| — | at gennemførelsesretsakterne i tilfælde af fælles kontrol definerer forholdet mellem fælles registeransvarlige og indholdet af de obligatoriske ordninger mellem dem. |
| --- | --- |

—

at gennemførelsesretsakterne i tilfælde af fælles kontrol definerer forholdet mellem fælles registeransvarlige og indholdet af de obligatoriske ordninger mellem dem.

| — | at der i gennemførelsesbestemmelserne angives beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer adgang til et begrænset antal godkendte brugere. |
| --- | --- |

—

at der i gennemførelsesbestemmelserne angives beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer adgang til et begrænset antal godkendte brugere.

| — | at de statistiske elementer, der skal indsamles så vidt muligt præciseres i gennemførelsesretsakterne. |
| --- | --- |

—

at de statistiske elementer, der skal indsamles så vidt muligt præciseres i gennemførelsesretsakterne.

| 28. | Endelig står EDPS fortsat til Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets rådighed med hensyn til at yde rådgivning i senere faser i denne proces. Henstillingerne i denne udtalelse berører ikke eventuelle yderligere bemærkninger, som EDPS måtte fremsætte, hvis der opstår yderligere spørgsmål. Han minder om, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 har pligt til at høre EDPS, når den udarbejder gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter, der har indvirkning på beskyttelsen af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger. EDPS forventer derfor at blive hørt senere om bestemmelserne i udkastet til gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter i denne henseende. |
| --- | --- |

28.

Bruxelles, den 13. september 2019.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

---

(1)  EUT L 174 af 27.6.2001, s. 1.

1

(2)  EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79.

2

(3)  Forslag COM(2018) 378 final (herefter benævnt »forslaget om bevisoptagelse«) og forslag COM (2018) 379 final (herefter benævnt »forslaget om forkyndelse af dokumenter«).

3

(4)  Begrundelse for forslaget om forkyndelse af dokumenter, s. 2.

4

(5)  Kommissionens arbejdsprogram for 2018 — En dagsorden for en mere forenet, stærkere og mere demokratisk Union, COM(2017) 650 final af 24.10.2017, bilag II, punkt 10 og 11.

5

(6)  Kommissionens arbejdsdokumenter SWD (2018)285 og SWD (2018)287.

6

(7)  Begrundelse for forslaget om bevisoptagelse, s. 3 og forslaget om forkyndelse af dokumenter, s. 4: »Selv om der i princippet intet er til hinder for, at medlemsstaterne digitaliserer den måde, de kommunikerer på, viser tidligere erfaringer og fremskrivninger af, hvad der vil ske uden initiativer fra EU's side, at fremskridtene vil blive meget langsomme, og at selv hvis medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, kan interoperabilitet ikke sikres uden en EU-retlig ramme. Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne selv og kan kun gennemføres på EU-plan.«

7

(8)  P8_TA(2019)0103 og P8_TA(2019)0104.

8

(9)  Resultatet af Rådets møde (9970/19), s. 7, foreløbig udgave tilgængelig på: https://www.consilium.europa.eu/media/39709/st09970-en19.pdf.

9

Ifølge formandskabets dokumentet (9566/19), pkt. 8 og 13, »i Kommissionens konsekvensanalyser, der ledsager begge forslag, betragtes e-CODEX imidlertid som det bedst egnede og eneste umiddelbart tilgængelige IT-system. Udviklingen af et andet decentraliseret system vil betyde, at de samme udfordringer, som allerede er behandlet i forbindelse med udviklingen af e-CODEX, vil blive taget op igen«. En af de eksisterende løsninger er e-CODEX, et system, der er udviklet med finansiel støtte fra EU af et konsortium af medlemsstater over en periode på næsten ti år. E-CODEX anvendes i øjeblikket til følgende: Registersammenkoblingssystemet (BRIS), sammenkoblingen af nationale insolvensregistre, det digitale system til udveksling af elektronisk bevismateriale. For så vidt angår anvendelsesfunktioner baseret på frivilligt samarbejde er e-CODEX imidlertid endnu ikke gennemført og anvendt af alle medlemsstaterne. I denne forbindelse kunne Kommissionen under drøftelserne i arbejdsgruppen for de medlemsstater, hvor der i øjeblikket ikke findes IT-systemer, der understøtter elektroniske procedurer, overveje udvikling af en gennemførelsesløsning til et back-end-system på nationalt plan, der kan anvendes som reference, forudsat at der er tilstrækkelig stærk og bred tilslutning fra delegationerne til obligatorisk elektronisk kommunikation. Alle systemer vil skulle være teknisk interoperable og overholde de samme tekniske specifikationer (protokoller, standarder, XML-skemaer og arbejdsgange).«

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/28

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. oktober 2019

(Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (1))

(2019/C 370/08)

Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 788/08/KOL af 17. december 2008. For at nå frem til de gældende referencesatser skal passende marginer lægges til basissatsen i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte.

Basissatserne er bestemt således:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2019- | 4,93 | −0,66 | 1,72 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.10.2019-

4,93

−0,66

1,72

---

(1)  EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/29

---

Indkaldelse af forslag med henblik på støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik 2020

(2019/C 370/09)

Det meddeles herved, at der indkaldes forslag for regnskabsåret 2020 til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik.

Der indkaldes forslag på følgende område: IMCAP — Støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik 2020.

Denne indkaldelse af forslag, herunder frister og budgetter for de forskellige aktiviteter, findes på portalen »Funding & tender opportunities« (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home), som også indeholder oplysninger om tilknyttede aktiviteter samt vejledning i, hvordan ansøgerne indsender deres forslag. Oplysningerne ajourføres om nødvendigt på samme portal.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/30

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9568 Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 370/10)

1.

Den 24. oktober 2019 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Marcegaglia Plates S.p.A. (»Marcegaglia Plates«, Italien), der er et helejet datterselskab af Marcegaglia Group (Italien) |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Plates S.p.A. (»Marcegaglia Plates«, Italien), der er et helejet datterselskab af Marcegaglia Group (Italien)

| — | Evraz Palini & Bertoli S.r.l. (»Evraz Palini«, Italien). |
| --- | --- |

—

Evraz Palini & Bertoli S.r.l. (»Evraz Palini«, Italien).

Marcegaglia Plates erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Evraz Palini.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Marcegaglia Plates: valsning af tunge kvartoplader |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Plates: valsning af tunge kvartoplader

| — | Marcegaglia Group: stålforarbejdning (2) |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Group: stålforarbejdning (2)

| — | Evraz Palini: valsning af tunge kvartoplader. |
| --- | --- |

—

Evraz Palini: valsning af tunge kvartoplader.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (3).

3

4.

Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+ 32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  Marcegaglia Group er den største ikke-integrerede stålleverandør i Europa og forarbejder primært kulstofstål, men også rustfrit stål, på sine valseværker og stålservicecentre.

2

(3)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

3

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 31.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/32

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2019/C 370/11)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

PAUILLAC

PDO-FR-A0713-AM03

Meddelelsesdato: 9.8.2019

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Afgrænset parcelområde

Datoen »6. september 2018« indsættes i kapitel I, afsnit IV, punkt 2, andet led, i produktspecifikationen.

2.   Geografisk område

Afsnit IV, punkt 1, i produktspecifikationen:

| — | Ordene »på grundlag af den officielle geografiske kode af 27. april 2018« indsættes efter »finder sted«. |
| --- | --- |

—

Ordene »på grundlag af den officielle geografiske kode af 27. april 2018« indsættes efter »finder sted«.

| — | Kommunen »Cissac-Médoc« udgår. |
| --- | --- |

—

Kommunen »Cissac-Médoc« udgår.

Denne ændring er en følge af afgrænsningsarbejdet, hvor det blev konstateret, at der ikke er gjort krav på betegnelserne for parcellerne i kommunen Cissac-Médoc, som derfor nu er fjernet fra det geografiske område.

Enhedsdokumentets afsnit om det geografiske område ændres i overensstemmelse hermed i punkt 1.6.

3.   Tilknytning til det geografiske område

I afsnit X, punkt 1, litra a), i produktspecifikationen udgår ordene »Cissac-Médoc«.

Denne ændring skyldes ændringen af det geografiske område.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

4.   Parceller uden for kommunen Pauillac

Bilaget med fortegnelsen over de parceller, der ligger uden for kommunen Pauillac, og for hvilke der kan gøres krav på betegnelsen Pauillac, ajourføres som følge af afgrænsningsarbejdet.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse

Pauillac

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

1. Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Betegnelsen »Pauillac« er forbeholdt røde stille vine.

Disse vine har følgende egenskaber:

| — | et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumenprocent på mindst 11 % |
| --- | --- |

—

et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumenprocent på mindst 11 %

| — | et totalt alkoholindhold udtrykt i volumenprocent på 13,5 % efter berigelse |
| --- | --- |

—

et totalt alkoholindhold udtrykt i volumenprocent på 13,5 % efter berigelse

| — | et æblesyreindhold på ≤ 0,30 g/l |
| --- | --- |

—

et æblesyreindhold på ≤ 0,30 g/l

| — | et indhold af gæringsdygtig sukker på ≤ 2 g/l |
| --- | --- |

—

et indhold af gæringsdygtig sukker på ≤ 2 g/l

| — | et indhold af flygtige syrer for vin, der sælges i løs vægt, på ≤ 13,26 meq/l indtil den 31. juli i året efter høsten og ≤ 16,33 meq/l efter denne dato. |
| --- | --- |

—

et indhold af flygtige syrer for vin, der sælges i løs vægt, på ≤ 13,26 meq/l indtil den 31. juli i året efter høsten og ≤ 16,33 meq/l efter denne dato.

Vine med betegnelsen »Pauillac« har en meget intens farve. Vinene er kraftige og fyldige, navnlig takket være drueblandingen, hvor Cabernet Sauvignon N er særligt dominerende. Dette giver en tanninstruktur, som gør vinene særligt egnede til lagring. Merlot N anvendes dog også i drueblandingen for at gøre vinene runde og frugtige. Strukturen og kompleksiteten forstærkes af Cabernet Franc N og noget sjældnere af Petit Verdot N. Efter længere tids lagring udvikler vinene en meget kompleks bouquet.

De øvrige kriterier er i overensstemmelse med de gældende regler.

| Generelle analytiske karakteristika |
| --- |
| Totalt alkoholindhold, maksimum (i % vol.) | |
| Virkeligt alkoholindhold, minimum (i % vol.) | |
| Totalt syreindhold, minimum | |
| Indhold af flygtige syrer, maksimum (i milliækvivalenter pr. liter) | |
| Totalt indhold af svovldioxid, maksimum (i milligram pr. liter) | |

Generelle analytiske karakteristika

Totalt alkoholindhold, maksimum (i % vol.)

Virkeligt alkoholindhold, minimum (i % vol.)

Totalt syreindhold, minimum

Indhold af flygtige syrer, maksimum (i milliækvivalenter pr. liter)

Totalt indhold af svovldioxid, maksimum (i milligram pr. liter)

5.   Vinfremstillingspraksis

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Specifik ønologisk fremgangsmåde

| — | Berigelsesteknikker er tilladt inden for en koncentrationsgrænse på 15 %. |
| --- | --- |

—

Berigelsesteknikker er tilladt inden for en koncentrationsgrænse på 15 %.

| — | Efter berigelse overstiger vinens totale alkoholindhold udtrykt i volumenprocent ikke 13,5 %. |
| --- | --- |

—

Efter berigelse overstiger vinens totale alkoholindhold udtrykt i volumenprocent ikke 13,5 %.

Dyrkningspraksis

Beplantningstætheden er mindst 7 000 vinstokke pr. hektar.

På disse vinmarker må afstanden mellem rækkerne ikke overstige 1,50 meter, og afstanden mellem vinstokkene i en planterække må ikke være under 0,80 meter.

Beskæringen foretages senest på det udviklingsstadium, hvor bladene er udfoldede (Lorenz-stadium 9).

Vinplanterne beskæres på følgende måder med højst tolv knopper pr. vinstok:

| — | lang sporebeskæring efter metoden »médocaine« eller kort og lang sporebeskæring, med to sporer pr. vinstok og højst fire knopper pr. spore for druesorterne Cot N, Cabernet Sauvignon N, Merlot N og Petit Verdot N eller højst fem knopper pr. spore for druesorterne Cabernet Franc N og Carmenère N. Erstatningsskud beskæres til to knopper |
| --- | --- |

—

lang sporebeskæring efter metoden »médocaine« eller kort og lang sporebeskæring, med to sporer pr. vinstok og højst fire knopper pr. spore for druesorterne Cot N, Cabernet Sauvignon N, Merlot N og Petit Verdot N eller højst fem knopper pr. spore for druesorterne Cabernet Franc N og Carmenère N. Erstatningsskud beskæres til to knopper

| — | kort sporebeskæring med to kordoner eller vifteformet med fire arme. |
| --- | --- |

—

kort sporebeskæring med to kordoner eller vifteformet med fire arme.

Kunstvanding i løbet af vinens vækstperiode er tilladt i henhold til bestemmelserne i artikel D. 645-5 i den franske lov om landbrug og havfiskeri (Code rural et de la pêche maritime).

b.   Maksimumudbytter

63 hektoliter pr. hektar.

6.   Afgrænset geografisk område

Druehøsten, fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinen finder sted i kommunen Pauillac i departementet Gironde samt på de parceller, der anført i bilaget til produktspecifikationen, i følgende kommuner: Saint-Estèphe, Saint-Julien Beychevelle og Saint-Sauveur.

7.   Primære druesorter

Petit Verdot N

Cabernet Franc N

Merlot N

Carmenère N

Cot N — Malbec N

Cabernet-Sauvignon N

8.   TILKNYTNING TIL DET GEOGRAFISKE OMRÅDE

Det geografiske område, hvor den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Pauillac« fremstilles, ligger i departementet Gironde på den centrale del af halvøen Médoc, 50 km nord for Bordeaux på flodmundingens venstre bred, og omfatter kommunen Pauillac og dele af kommunerne Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle og Saint-Sauveur.

Området ligger i et tempereret kystklima, som takket være den regulerende termiske effekt fra vandet i Atlanterhavet og Gironde skaber gunstige vejrforhold for dyrkningen af store vinmarker. Kystklimaet, der i nogle år ledsages af regnfulde efterårslavtryk eller omvendt varme og meget solrige eftersæsoner, har en markant indvirkning på de enkelte årgange. Men de vigtigste kendetegn ved denne region skyldes navnlig de geologiske forhold, der kendetegner dette sedimentære område, jordbundens oprindelige geologiske historie, modelleringen og topografien samt vinmarkernes nuværende jordbestanddele.

Det afgrænsede produktionsområde omfatter parceller, hvor jordbunden består af grus eller sand-grus, forudsat at indholdet af fint sand, der ofte kommer med vinden, er tilstrækkeligt lavt, og at jordbunden har den rette permeabilitet. Jordbunden i Pauillac egner sig særlig godt til druesorten Cabernet Sauvignon N, men druesorten Merlot N trives også meget godt her. Fra det afgrænsede produktionsområde udelukkes derimod parceller, hvis de ligger på nyere aflejringer eller på marker, der har et højt indhold af vindbåret sand, eller som er dårligt drænede på grund af undergrundens impermeabilitet. Det samme gælder kunstigt anlagte parceller, bebyggede parceller eller parceller, der anvendes som grusgrav Der er tale om en meget selektiv dyrkning af vinmarken med begrænset afstand mellem rækkerne og en kontrolleret maksimal belastning på parcellen og vinstokken.

Kvaliteten af og de særlige egenskaber ved vine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Pauillac« skyldes jordbunden og den topografiske beliggenhed i nærheden flodmundingen, som beskytter vinmarkerne mod ekstreme vejrforhold.

I forhold til de øvrige vinbetegnelser på Médoc-halvøen har vingårdene i kommunen Pauillac opnået langt større anerkendelse ved de forskellige klassificeringer af vingårde, som har fundet sted siden slutningen af 1600-tallet. Pauillac er den kommune med flest kvalitetsklassificere vine (crus classés) med i dag 18 af slagsen (hvor de fornemste er Lafite-Rothschild, Latour siden 1855 og Mouton-Rothschild siden 1973).

Vine med betegnelsen »Pauillac« har en meget intens farve. Vinene er kraftige og fyldige, navnlig takket være drueblandingen, hvor Cabernet Sauvignon N er særligt dominerende. Dette giver en tanninstruktur, som gør vinene særligt egnede til lagring. Merlot N anvendes dog også i drueblandingen for at gøre vinene runde og frugtige. Strukturen og kompleksiteten forstærkes af Cabernet Franc N og noget sjældnere af Petit Verdot N. Efter længere tids lagring udvikler vinene en meget kompleks bouquet.

Dyrkningen af vinmarkerne, der har en reel plantetæthed på langt over 7 000 vinstokker pr. hektar, som kræves ifølge produktspecifikationen for betegnelsen, giver takket være et kontrolleret udbytte mulighed for at opnå meget modne, sunde og meget koncentrerede druer. Dette muliggør en langvarig udblødning og en høj ekstraktion for at opnå den ønskede struktur til ældning. Den fastlagte lagringstid på mindst seks måneder er derfor nødvendig for at fremme den balance mellem tannin og anthocyanin, som kræves for at stabilisere farven og afrunde tanninen, så den bliver mindre hård.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Retsgrundlag:

| | EU-lovgivningen |
| --- | --- |

EU-lovgivningen

Type supplerende betingelse:

| | Undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område |
| --- | --- |

Undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

| | Det område i umiddelbar nærhed, som er defineret i undtagelsen vedrørende fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinen, omfatter følgende kommuner i departementet Gironde ud over de i bilaget anførte parceller: Cissac-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, SaintLaurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne og Vertheuil. |
| --- | --- |

Det område i umiddelbar nærhed, som er defineret i undtagelsen vedrørende fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinen, omfatter følgende kommuner i departementet Gironde ud over de i bilaget anførte parceller: Cissac-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, SaintLaurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne og Vertheuil.

Retsgrundlag:

| | National lovgivning |
| --- | --- |

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

| | Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen |
| --- | --- |

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

| | Mærkningen kan indeholde den større geografiske enhed »Bordeaux-Médoc«, »Vin de Bordeaux-Médoc« eller »Grand Vin de Bordeaux-Médoc«. |
| --- | --- |

Mærkningen kan indeholde den større geografiske enhed »Bordeaux-Médoc«, »Vin de Bordeaux-Médoc« eller »Grand Vin de Bordeaux-Médoc«.

| | Bogstavernes størrelse må hverken i højden eller bredden være større end to tredjedele af den skriftstørrelse, der anvendes i navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse. |
| --- | --- |

Bogstavernes størrelse må hverken i højden eller bredden være større end to tredjedele af den skriftstørrelse, der anvendes i navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-6d2525a4-0869-49f7-97bf-4a489bee5499.

---

(1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 af 17. oktober 2018 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser i vinsektoren, indsigelsesproceduren, restriktioner for anvendelsen, ændringer af produktspecifikationer, annullering af beskyttelsen og mærkning og præsentation (EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2).

---