# Den Europæiske Unions C 275/10.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 275 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang10. november 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 275

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang10. november 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 275/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 275/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Kommissionens udtalelse af 27. oktober 2004 inden for rammerne af Rådets direktiv 73/23/EØF om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser — Sikkerhed af solbruningsudstyr til kosmetiske formål (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 275/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 275/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Kommissionens udtalelse af 27. oktober 2004 inden for rammerne af Rådets direktiv 73/23/EØF om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser — Sikkerhed af solbruningsudstyr til kosmetiske formål (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version! | s3 |

2004/C 275/5

1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 10.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/1

---

Euroens vekselkurs (1)

9. november 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2911 |
| JPY | japanske yen | 136,57 |
| DKK | danske kroner | 7,4316 |
| GBP | pund sterling | 0,69625 |
| SEK | svenske kroner | 9,116 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5273 |
| ISK | islandske kroner | 87,25 |
| NOK | norske kroner | 8,23 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5774 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,42 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,41 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6788 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4314 |
| PLN | polske zloty | 4,2636 |
| ROL | rumænske leu | 40 684 |
| SIT | slovenske tolar | 239,77 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,708 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 884 400 |
| AUD | australske dollar | 1,7049 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5397 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0394 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8646 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1326 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 424,86 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0239 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2911

JPY

japanske yen

136,57

DKK

danske kroner

7,4316

GBP

pund sterling

0,69625

SEK

svenske kroner

9,116

CHF

schweiziske franc

1,5273

ISK

islandske kroner

87,25

NOK

norske kroner

8,23

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5774

CZK

tjekkiske koruna

31,42

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,41

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6788

MTL

maltesiske lira

0,4314

PLN

polske zloty

4,2636

ROL

rumænske leu

40 684

SIT

slovenske tolar

239,77

SKK

slovakiske koruna

39,708

TRL

tyrkiske lira

1 884 400

AUD

australske dollar

1,7049

CAD

canadiske dollar

1,5397

HKD

hongkongske dollar

10,0394

NZD

newzealandske dollar

1,8646

SGD

singaporeanske dollar

2,1326

KRW

sydkoreanske won

1 424,86

ZAR

sydafrikanske rand

8,0239

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 10.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 275/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Volkswagen AG (Tyskland) gennem sit datterselskab Europcar International S.A.S.U. (Frankrig) og TUI AG (Tyskland) ved opkøb af aktier i en nyoprettet virksomhed, der udgør et joint venture (»JV«), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden »Newco«. |
| --- | --- |

1.

Den 29. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Volkswagen AG (Tyskland) gennem sit datterselskab Europcar International S.A.S.U. (Frankrig) og TUI AG (Tyskland) ved opkøb af aktier i en nyoprettet virksomhed, der udgør et joint venture (»JV«), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden »Newco«.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Volkswagen AG: udvikling, produktion og levering af personbiler og erhvervskøretøjer af mærkerne Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini og Bugatti, finansielle tjenesteydelser og databehandlingstjenesteydelser, biludlejning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Volkswagen AG: udvikling, produktion og levering af personbiler og erhvervskøretøjer af mærkerne Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini og Bugatti, finansielle tjenesteydelser og databehandlingstjenesteydelser, biludlejning

| — | Europcar: franchisegiver af serviceydelser i forbindelse med biludlejning |
| --- | --- |

—

Europcar: franchisegiver af serviceydelser i forbindelse med biludlejning

| — | TUI AG: rejsearrangør, rejsebureau, lufttransport, passenger shipping, logistik, container shipping og biludlejning |
| --- | --- |

—

TUI AG: rejsearrangør, rejsebureau, lufttransport, passenger shipping, logistik, container shipping og biludlejning

| — | JV: biludlejning for kortere perioder på Balearerne og De Kanariske Øer (herunder også den udlejningsvirksomhed, som TUI AG tidligere drev under navnet »Ultramar«). |
| --- | --- |

—

JV: biludlejning for kortere perioder på Balearerne og De Kanariske Øer (herunder også den udlejningsvirksomhed, som TUI AG tidligere drev under navnet »Ultramar«).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Kan findes på GD COMP's webside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 10.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/3

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 27. oktober 2004

inden for rammerne af Rådets direktiv 73/23/EØF om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser

Sikkerhed af solbruningsudstyr til kosmetiske formål

(2004/C 275/03)

(EØS-relevant tekst)

Artikel 9 i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (1) fastlægger de procedurer, som skal følges, såfremt en medlemsstat af sikkerhedsmæssige grunde forbyder, at en type elektrisk materiel bringes i handelen, eller af sikkerhedsmæssige grunde hindrer dens frie omsætning. I så tilfælde underretter medlemsstaten straks de øvrige berørte medlemsstater og Kommissionen, idet den anfører begrundelsen for sin beslutning og især angiver, om uoverensstemmelsen skyldes en mangel i de i artikel 5 omhandlede harmoniserede normer, urigtig anvendelse af en harmoniseret norm, eller at de i artikel 2 nævnte tekniske forskrifter ikke er blevet overholdt.

Ifølge direktivets artikel 5 er de harmoniserede normer, som er vedtaget af det europæiske standardiseringsorgan Cenelec, omfattet af en formodning om overensstemmelse med kravene i direktiv 73/23/EØF. Disse standarders referencer offentliggør Europa-Kommissionen til underretning i Den Europæiske Unions Tidende.

I forbindelse med en meddelelse fra de spanske og finske myndigheder som led i beskyttelsesklausulproceduren i henhold til artikel 9 i lavspændingsdirektivet er Europa-Kommissionen blevet gjort opmærksom på en mangel i den harmoniserede standard EN 60335-2-27:1997.

Manglen vedrører risikoen for eksponering for ultraviolet stråling (2) (UVR). Overdreven eksponering for UVR kan forårsage solskoldning samt skader på øjets hornhinde og bindehinde. Den kan også føre til hurtig ældning af huden og øge risikoen for både ikke-melanom og melanom hudkræft.

I overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 73/23/EØF blev der offentliggjort en reference til den harmoniserede standard EN 60335-2-27:1997 i Den Europæiske Unions Tidende
   (3).

Denne standard, som blev vedtaget af det europæiske standardiseringsorgan Cenelec, har titlen:

| — | EN 60335-2-27:1997 »Sikkerhed af elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Del 2-27: Særlige bestemmelser for apparater til hudpleje med ultraviolet og infrarød bestråling til brug i boliger«. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 »Sikkerhed af elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Del 2-27: Særlige bestemmelser for apparater til hudpleje med ultraviolet og infrarød bestråling til brug i boliger«.

Denne standard definerer fire forskellige typer apparater til solbruning, der udsender uv-stråling:

| — | UV type 1-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning skyldes stråling med bølgelængder, der er længere end 320 nm og karakteriseret ved en relativt høj strålingsintensitet (≥ 0,15 W m-2) liggende i området 320 nm til 400 nm. Emissionen ved bølgelængder, der er kortere end 320 nm, begrænses til 0, mW m-2. |
| --- | --- |

—

UV type 1-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning skyldes stråling med bølgelængder, der er længere end 320 nm og karakteriseret ved en relativt høj strålingsintensitet (≥ 0,15 W m-2) liggende i området 320 nm til 400 nm. Emissionen ved bølgelængder, der er kortere end 320 nm, begrænses til 0, mW m-2.

| — | UV type 2-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning skyldes stråling med bølgelængder i UV-A- og UV-B-området, der er karakteriseret ved en relativt høj strålingsintensitet (≥ 0,15 W m-2) liggende i området 320 nm til 400 nm. Strålingsintensiteten ved bølgelængder, der er kortere end 320 nm, ligger i området 0,5-150 mW m-2. |
| --- | --- |

—

UV type 2-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning skyldes stråling med bølgelængder i UV-A- og UV-B-området, der er karakteriseret ved en relativt høj strålingsintensitet (≥ 0,15 W m-2) liggende i området 320 nm til 400 nm. Strålingsintensiteten ved bølgelængder, der er kortere end 320 nm, ligger i området 0,5-150 mW m-2.

| — | UV type 3-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning skyldes stråling med bølgelængder i UV-A- og UV-B-området, der er karakteriseret ved en begrænset strålingsintensitet (≤ 0,15 W m-2) i de enkelte uv-strålingsområder. |
| --- | --- |

—

UV type 3-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning skyldes stråling med bølgelængder i UV-A- og UV-B-området, der er karakteriseret ved en begrænset strålingsintensitet (≤ 0,15 W m-2) i de enkelte uv-strålingsområder.

| — | UV type 4-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning hovedsageligt skyldes stråling med bølgelængder, der er kortere end 320 nm (ved en strålingsintensitet, der er større end 0,15 W m-2) og i bølgelængdeområdet 320-400 nm begrænses strålingsintensiteten til 0,15 W m-2. |
| --- | --- |

—

UV type 4-apparater er apparater, der udsender uv-stråling af en sådan karakter, at den biologiske virkning hovedsageligt skyldes stråling med bølgelængder, der er kortere end 320 nm (ved en strålingsintensitet, der er større end 0,15 W m-2) og i bølgelængdeområdet 320-400 nm begrænses strålingsintensiteten til 0,15 W m-2.

Der er fundet følgende mangler ved EN 60335-2-27:1997:

| — | For UV type 1- og 2-apparater er der ikke fastsat grænser for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-A-stråling. |
| --- | --- |

—

For UV type 1- og 2-apparater er der ikke fastsat grænser for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-A-stråling.

| — | For UV type 4-apparater er der ikke fastsat grænser for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-B-stråling. |
| --- | --- |

—

For UV type 4-apparater er der ikke fastsat grænser for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-B-stråling.

| — | For UV type 1-, 2-, 3- og 4-apparater er der ikke fastsat grænser for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-C-stråling. |
| --- | --- |

—

For UV type 1-, 2-, 3- og 4-apparater er der ikke fastsat grænser for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-C-stråling.

Ifølge de sikkerhedskrav, som er fastsat i bilag I, afsnit 2, litra b) og c), i direktiv 73/23/EØF, skal elektrisk materiel udformes og fremstilles, så der sikres:

| — | beskyttelse mod farer, der kan forårsages af stråling |
| --- | --- |

—

beskyttelse mod farer, der kan forårsages af stråling

| — | beskyttelse mod risici af ikke-elektrisk art, som hidrører fra det elektriske materiel. |
| --- | --- |

—

beskyttelse mod risici af ikke-elektrisk art, som hidrører fra det elektriske materiel.

Den nuværende udgave af denne standard behandler ikke i tilstrækkelig grad risiciene i forbindelse med eksponering for uv-stråling, fordi den ikke fastsætter alle nødvendige grænseværdier for den effektive uv-strålingsintensitet for de forskellige former for solbruningsudstyr.

Følgelig betragtes standard EN 60335-2-27:1997, som den er anført i ovennævnte offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, ikke som givende en formodning om overensstemmelse, hvad angår risiciene for eksponering for uv-stråling, fordi der ikke findes værdier for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-A- og/eller UV-B- og UV-C-stråling.

Eksperter fra de nationale myndigheder tilsluttede sig disse konklusioner på mødet i arbejdsgruppen inden for det administrative samarbejde den 1. oktober 2003, og det samme gjorde eksperter fra de nationale myndigheder på mødet i arbejdsgruppen vedrørende lavspændingsdirektivet den 24. og 25. februar 2004.

Europa-Kommissionen har bedt det europæiske standardiseringsorgan Cenelec revidere denne standard med henblik på at sikre, at ovennævnte risici behandles på tilstrækkelig vis.

I fraværet af en revideret harmoniseret standard skal producenten foretage en risikovurdering vedrørende solbruningsudstyr til kosmetiske formål for at sikre, at risikoen for eksponering for uv-stråling behandles på tilstrækkelig vis, når det vurderes, om dette udstyr er i overensstemmelse med kravene i lavspændingsdirektivet.

Som følge af ovennævnte mener Kommissionen, at:

| — | EN 60335-2-27:1997, som den er anført i ovennævnte offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, ikke kan betragtes som givende en formodning om overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 73/23/EØF, fordi der ikke findes værdier for den maksimale effektive strålingsintensitet for følgende apparater og typer af uv-stråling:






  — | UV type 1- og 2-apparater for så vidt angår risikoen for eksponering for UV-A-stråling |
| --- | --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997, som den er anført i ovennævnte offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, ikke kan betragtes som givende en formodning om overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 73/23/EØF, fordi der ikke findes værdier for den maksimale effektive strålingsintensitet for følgende apparater og typer af uv-stråling:

—

UV type 1- og 2-apparater for så vidt angår risikoen for eksponering for UV-A-stråling

| — | UV type 4-apparater for så vidt angår risikoen for eksponering for UV-B-stråling |
| --- | --- |

—

UV type 4-apparater for så vidt angår risikoen for eksponering for UV-B-stråling

| — | UV type 1-, 2-, 3- og 4-apparater for så vidt angår risikoen for eksponering for UV-C-stråling |
| --- | --- |

—

UV type 1-, 2-, 3- og 4-apparater for så vidt angår risikoen for eksponering for UV-C-stråling

| — | Medlemsstaternes myndigheder skal tage hensyn til denne udtalelse i forbindelse med deres markedsovervågning. Medlemsstaterne bør basere deres markedsovervågningsforanstaltninger på en vurdering af den enkelte sag og overholde proportionalitetsprincippet. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaternes myndigheder skal tage hensyn til denne udtalelse i forbindelse med deres markedsovervågning. Medlemsstaterne bør basere deres markedsovervågningsforanstaltninger på en vurdering af den enkelte sag og overholde proportionalitetsprincippet.

---

(1)  EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29. Ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).

(2)  Den Internationale Belysningskommission (CIE) definerer ultraviolet stråling (UVR) som optisk stråling mellem 100 og 400 nm. Spektralområdet er inddelt i tre fotobiologiske spektralområder: UVC (100-280 nm), UVB (280-315 nm) og UVA (315-400 nm).

(3)  EUT C 103 af 29.4.2004, s. 2.

---

| 10.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 275/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. november 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Techint European Holding B.V., der tilhører Techint-koncernen (»Techint«, Nederlandene). Stella International S.A., der tilhører Stella-koncernen (»Stella«, Luxembourg), James Jones & Sons (»James Jones«, Det Forenede Kongerige), Investindustrial General Partner Limited (»Investindustrial«, Det Forenede Kongerige) og Clessidra SGR S.p.A. (»Clessidra«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden Sirti S.p.A. (»Sirti«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 3. november 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Techint European Holding B.V., der tilhører Techint-koncernen (»Techint«, Nederlandene). Stella International S.A., der tilhører Stella-koncernen (»Stella«, Luxembourg), James Jones & Sons (»James Jones«, Det Forenede Kongerige), Investindustrial General Partner Limited (»Investindustrial«, Det Forenede Kongerige) og Clessidra SGR S.p.A. (»Clessidra«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden Sirti S.p.A. (»Sirti«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Techint: fremstilling af sømløse rør af stål og flade stålprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Techint: fremstilling af sømløse rør af stål og flade stålprodukter

| — | Stella: fremstilling af behandlede træpæle til el- og telenet |
| --- | --- |

—

Stella: fremstilling af behandlede træpæle til el- og telenet

| — | James Jones: savværker, fremstilling af paller, timber engineering (træbaseret konstruktion) og træbeskyttelse |
| --- | --- |

—

James Jones: savværker, fremstilling af paller, timber engineering (træbaseret konstruktion) og træbeskyttelse

| — | Investindustrial: privat aktieinvesteringsfirma |
| --- | --- |

—

Investindustrial: privat aktieinvesteringsfirma

| — | Clessidra: investeringsfond af den lukkede type |
| --- | --- |

—

Clessidra: investeringsfond af den lukkede type

| — | Sirti: ingeniørarbejde og anlæg af telenet. |
| --- | --- |

—

Sirti: ingeniørarbejde og anlæg af telenet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Kan findes på GD COMPs webside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/s3

---

1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Det nye netsted inkorporerer Celex og giver gratis og let adgang på 20 sprog til den største dokumentdatabase om EU-ret.

---