# Официален вестник C 361/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 361 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6225 октомври 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 361

Издание на български език

Информация и известия

Година 6225 октомври 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 361/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 361/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 361/02 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1788 на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1779 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди | 2 |
| 2019/C 361/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди | 3 |
| 2019/C 361/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1790 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) 2019/1778 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Република Гвинея | 4 |
| 2019/C 361/05 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) 1284/2009 на Съвета за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 361/06 | Обменен курс на еврото — 24 октомври 2019 година | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 361/02

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1788 на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1779 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

2

2019/C 361/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

3

2019/C 361/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1790 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) 2019/1778 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Република Гвинея

4

2019/C 361/05

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) 1284/2009 на Съвета за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея

5

Европейска комисия

2019/C 361/06

Обменен курс на еврото — 24 октомври 2019 година

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 361/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 361/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 361/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 361/10 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 361/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2019/C 361/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

9

2019/C 361/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2019/C 361/10

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9534 — CKA/Greene King)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 361/01)

На 16 октомври 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9534. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9534. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1788 на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1779 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

(2019/C 361/02)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2019/1788 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1779 (4) на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1788, и в Регламент (ЕС) 2015/1755, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1779 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи на посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочена(и) в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) 2015/1755, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от регламента).

Преди 2 юли 2020 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочените лица, който Съветът прави в съответствие с член 6 от Решение (ОВППС) 2015/1763 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/1755.

На засегнатите лица се обръща също внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 37.

(2)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 148.

(3)  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 1.

(4)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 6.

---

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

(2019/C 361/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2019/1788 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1779 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице за защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение (ОВППС) 2015/1763, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1788 на Съвета, и Регламент (ЕС) 2015/1755, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1779 на Съвета.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение (ОВППС) 2015/1763 и Регламент (ЕС) 2015/1755.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или докато трае съдебното производство, в случай че е даден ход на съдебно производство.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

(2)  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 37.

(3)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 148.

(4)  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 1.

(5)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 6.

---

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/4

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1790 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) 2019/1778 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Република Гвинея

(2019/C 361/04)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2010/638/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2019/1790 на Съвета (2), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета (3), изменен с Регламент (ЕС) 2019/1778 на Съвета (4).

Съветът на Европейския съюз заключи, че лицата, включени в посочените по-горе приложения, продължават да отговарят на критерия, установен в Решение 2010/638/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея, и поради това спрямо тях следва и занапред да се прилагат подновените с Решение (ОВППС) 2019/1790 мерки.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 8 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят преди 30 юни 2020 г. искане до Съвета, придружено от удостоверителна документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 10.

(2)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 153.

(3)  ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 26.

(4)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 4.

---

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/5

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) 1284/2009 на Съвета за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея

(2019/C 361/05)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2010/638/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2019/1790 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета (4), изменен с Регламент (ЕС) 2019/1778 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице за защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2010/638/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2019/1790, и Регламент (ЕС) No 1284/2009, изменен с Регламент (ЕС) 2019/1778.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2010/638/ОВППС и Регламент (ЕС) No 1284/2009.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни като правото на достъп и правата на коригиране и на възражение ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

(2)  OВ L 280 26.10.2010 г., стp. 10.

(3)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 153.

(4)  OВ L 346, 23.12.2009 г., стp.26.

(5)  OВ L 272, 25.10.2019 г., стp. 4.

---

Европейска комисия

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/6

---

Обменен курс на еврото (1)

24 октомври 2019 година

(2019/C 361/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1128 |
| JPY | японска йена | 120,86 |
| DKK | датска крона | 7,4705 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86288 |
| SEK | шведска крона | 10,6963 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1019 |
| ISK | исландска крона | 138,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,1368 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,598 |
| HUF | унгарски форинт | 329,24 |
| PLN | полска злота | 4,2770 |
| RON | румънска лея | 4,7520 |
| TRY | турска лира | 6,4251 |
| AUD | австралийски долар | 1,6273 |
| CAD | канадски долар | 1,4545 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7235 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7400 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5162 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 305,33 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,2753 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8704 |
| HRK | хърватска куна | 7,4520 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 619,26 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6571 |
| PHP | филипинско песо | 57,088 |
| RUB | руска рубла | 71,1856 |
| THB | тайландски бат | 33,707 |
| BRL | бразилски реал | 4,4908 |
| MXN | мексиканско песо | 21,2595 |
| INR | индийска рупия | 79,0220 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1128

JPY

японска йена

120,86

DKK

датска крона

7,4705

GBP

лира стерлинг

0,86288

SEK

шведска крона

10,6963

CHF

швейцарски франк

1,1019

ISK

исландска крона

138,30

NOK

норвежка крона

10,1368

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,598

HUF

унгарски форинт

329,24

PLN

полска злота

4,2770

RON

румънска лея

4,7520

TRY

турска лира

6,4251

AUD

австралийски долар

1,6273

CAD

канадски долар

1,4545

HKD

хонконгски долар

8,7235

NZD

новозеландски долар

1,7400

SGD

сингапурски долар

1,5162

KRW

южнокорейски вон

1 305,33

ZAR

южноафрикански ранд

16,2753

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8704

HRK

хърватска куна

7,4520

IDR

индонезийска рупия

15 619,26

MYR

малайзийски рингит

4,6571

PHP

филипинско песо

57,088

RUB

руска рубла

71,1856

THB

тайландски бат

33,707

BRL

бразилски реал

4,4908

MXN

мексиканско песо

21,2595

INR

индийска рупия

79,0220

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 361/07)

1.

На 16 октомври 2019 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Apollo Capital Management, L.P. („Apollo“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. („Apollo“, САЩ),

| — | Covivio, S.A. („Covivio“, Франция), |
| --- | --- |

—

Covivio, S.A. („Covivio“, Франция),

| — | Hilton Kilmainham Hotel („Hilton Kilmainham“, Ирландия). |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham Hotel („Hilton Kilmainham“, Ирландия).

Apollo и Covivio придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Hilton Kilmainham.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции и споразумение за хотелски мениджмънт.

2.

| — | за Apollo: инвестиционните фондове, управлявани от филиали на Apollo, инвестират в дружества и дългови инструменти, емитирани от дружества, които участват в различни предприятия в целия свят. Примерите за текущи инвестиции включват, наред с другото, дружества в сферата на образованието, застраховането, финансовите услуги, осветлението, както и предприятия за отдих, |
| --- | --- |

—

за Apollo: инвестиционните фондове, управлявани от филиали на Apollo, инвестират в дружества и дългови инструменти, емитирани от дружества, които участват в различни предприятия в целия свят. Примерите за текущи инвестиции включват, наред с другото, дружества в сферата на образованието, застраховането, финансовите услуги, осветлението, както и предприятия за отдих,

| — | за Covivio: френска група за инвестиции в недвижими имоти с портфейл от търговски активи в цяла Европа, включващ основно офиси, както и жилищни активи и хотели. Понастоящем Covivio притежава 466 хотела в държави от ЕИП (Франция, Германия, Обединеното кралство, Испания, Белгия, Нидерландия и Португалия) и управлява пряко седем от тези хотели, |
| --- | --- |

—

за Covivio: френска група за инвестиции в недвижими имоти с портфейл от търговски активи в цяла Европа, включващ основно офиси, както и жилищни активи и хотели. Понастоящем Covivio притежава 466 хотела в държави от ЕИП (Франция, Германия, Обединеното кралство, Испания, Белгия, Нидерландия и Португалия) и управлява пряко седем от тези хотели,

| — | за Hilton Kilmainham: хотел с четири звезди в центъра на Дъблин, предлагащ 120 стаи, както и ресторант, бар и конферентни съоръжения. |
| --- | --- |

—

за Hilton Kilmainham: хотел с четири звезди в центъра на Дъблин, предлагащ 120 стаи, както и ресторант, бар и конферентни съоръжения.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

2

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 361/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Domo Chemicals GmbH („Domo Chemicals“, Германия), под контрола на Domo Investment Group („DIG“, Белгия), |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals GmbH („Domo Chemicals“, Германия), под контрола на Domo Investment Group („DIG“, Белгия),

| — | продажбата, произтичаща от ангажиментите, приложени към Решението на Комисията по дело M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business („продаваното предприятие“), контролирано от Solvay S.A. („Solvay“, Белгия). |
| --- | --- |

—

продажбата, произтичаща от ангажиментите, приложени към Решението на Комисията по дело M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business („продаваното предприятие“), контролирано от Solvay S.A. („Solvay“, Белгия).

Domo Chemicals придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над целите предприятия Divestment Business.

2.

| — | Domo Chemicals е вертикално интегрирано предприятие, което предлага портфейл от междинни продукти от найлон 6, инженерни пластмаси от найлон 6 и 6.6, опаковъчно фолио, торове и дистрибуция на нефтохимически продукти. Domo Chemicals обслужва автомобилната, хранителната, медицинската, фармацевтичната, селскостопанската и химическата промишленост, както и електрониката; |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals е вертикално интегрирано предприятие, което предлага портфейл от междинни продукти от найлон 6, инженерни пластмаси от найлон 6 и 6.6, опаковъчно фолио, торове и дистрибуция на нефтохимически продукти. Domo Chemicals обслужва автомобилната, хранителната, медицинската, фармацевтичната, селскостопанската и химическата промишленост, както и електрониката;

| — | Продаваното предприятие участва предимно в производствената веригата на найлон 6.6 и е съсредоточено върху производството на междинни продукти от найлон 6, инженерни пластмаси и влакна с високи показатели. То развива дейност и във веригата за доставки на найлон 6 (найлон 6 BP и EP). |
| --- | --- |

—

Продаваното предприятие участва предимно в производствената веригата на найлон 6.6 и е съсредоточено върху производството на междинни продукти от найлон 6, инженерни пластмаси и влакна с високи показатели. То развива дейност и във веригата за доставки на найлон 6 (найлон 6 BP и EP).

3.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи и на дялове (акции).

4.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 361/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Bridgepoint SAS („Bridgepoint“, Франция), под контрола на Atlantic Investments Holdings Limited (Обединеното кралство), водещото дружество на групата Bridgepoint, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS („Bridgepoint“, Франция), под контрола на Atlantic Investments Holdings Limited (Обединеното кралство), водещото дружество на групата Bridgepoint,

| — | Latour Capital Management SAS („Latour“, Франция), под съвместния контрол на г-н Philippe Leoni и г-н Cédric Bannel, |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS („Latour“, Франция), под съвместния контрол на г-н Philippe Leoni и г-н Cédric Bannel,

| — | New Primonial Holding SAS („Primonial“, Франция), понастоящем под контрола на Bridgepoint. |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding SAS („Primonial“, Франция), понастоящем под контрола на Bridgepoint.

Bridgepoint и Latour придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Primonial.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Bridgepoint е независимо дружество, осъществяващо дейност в сферата на капиталовите инвестиции, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint е независимо дружество, осъществяващо дейност в сферата на капиталовите инвестиции,

| — | Latour е независимо дружество, осъществяващо дейност в сферата на капиталовите инвестиции, |
| --- | --- |

—

Latour е независимо дружество, осъществяващо дейност в сферата на капиталовите инвестиции,

| — | Primonial е дружество, осъществяващо дейност във Франция в областта на селектирането, създаването, управлението и предоставянето на консултации по отношение на възможности за спестяване. |
| --- | --- |

—

Primonial е дружество, осъществяващо дейност във Франция в областта на селектирането, създаването, управлението и предоставянето на консултации по отношение на възможности за спестяване.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 25.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 361/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 361/11

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2019/C 361/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„BERGAMOTE(S) DE NANCY“

ЕС No: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

ЗНП () ЗГУ (Х)

1.   Група заявител и законен интерес

| Наименование: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP [Асоциация на производителите на „Bergamote de Nancy“ ЗГУ] |
| --- |
| Адрес: co AIAL - 2, avenue de la forêt de Haye - ENSAIA – UDL/BP 172 |
| 54 505 Vandoeuvre-l ès-Nancy CEDEX |
| FRANCE |

Наименование: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP [Асоциация на производителите на „Bergamote de Nancy“ ЗГУ]

Адрес: co AIAL - 2, avenue de la forêt de Haye - ENSAIA – UDL/BP 172

54 505 Vandoeuvre-l ès-Nancy CEDEX

FRANCE

Ел. поща: Bergamote-de-nancy@iaa-lorraine.fr

Състав: Групата се състои от производители на „Bergamote(s) de Nancy“. Поради това тя има правото да предлага изменения на продуктовата спецификация.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

☒ Наименование на продукта

☒ Описание на продукта

☒ Географски район

☒ Доказателство за произход

☒ Метод на производство

☒ Връзка

☒ Етикетиране

☒ Друго: добавяне на уточнения относно опаковането на бонбоните, актуализиране на данните за контакт, контролни органи, национални изисквания

4.   Вид изменение/изменения

☐ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

☒ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение/изменения

5.1.   Рубрика „Наименование на продукта“

Наименованието „Bergamote(s) de Nancy“ се заменя със следното: „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“, тъй като и двете се използват като наименования за самия бонбон или за бонбоните, когато са в опаковка на едро или в ЕПД (единица за продажба на дребно).

5.2.   Рубрика „Описание на продукта“

Глюкозният сироп се добавя към използваните съставки, тъй като е пропуснат в описанието на продукта, въпреки че е посочен в раздел „Метод на производство“ в продуктовата спецификация.

„Естествена бергамотова есенция“ се заменя с „бергамотова есенция“ с цел привеждане в съответствие с изменението на действащото законодателство за ароматизантите (Регламент (ЕС) No 1334/2008).

Изречението:

„Bergamote(s) de Nancy“ е бонбон, съставен от сварена захар [...]“

се заменя със следния текст

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ е бонбон, съставен изключително от захар [...]“

Терминът „сварена“ се заличава, тъй като описва резултата от метода на производството на съставката, а не състава на бонбона.

Добавя се изречението „Естественото оцветяване се получава чрез сваряване на открит огън“ по отношение на бонбонената маса, представляваща бонбоните преди охлаждането им. Става въпрос само за припомняне на тази разпоредба, включена и в метода на производство, тъй като това представлява основната характеристика на бонбона.

На практика в резултат на този начин на сваряване заготовката придобива естествено кехлибарено оцветяване, без да е необходимо да се добавя оцветител.

Добавя се, че „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ е „твърд“ бонбон. Твърдостта не представлява нова характеристика, а характерна особеност на бонбона, получена в резултат на сваряването на захарта. Прилагателното се добавя с цел уточняване на описанието на продукта.

Заличава се изречението „готов е за консумация“, тъй като не представлява елемент от описанието на продукта.

Изречението „Bergamote de Nancy не съдържа никакъв химичен продукт, нито оцветител освен цитираните по-горе съставки.“ се заличава. Запазва се единствено текстът, свързан със специфичните за продукта правила.

Изречението „Това е единственото френско традиционно захарно изделие, чийто аромат се определя от естествената бергамотова есенция.“ се заличава. Тази констатация не носи полезна информация, тъй като не е забранено да се произвеждат други бонбони с бергамотова есенция.

| — | Поотделно опаковане на бонбона: |
| --- | --- |

—

Поотделно опаковане на бонбона:

В раздел „Описание на продукта“ се добавя изречението „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се опакова поотделно“.

Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се опакова поотделно“

Бонбоните могат да се слепят лесно един за друг, помътняват, като придобиват млечен цвят и консистенцията им се променя (стават по-меки и залепващи за зъбите). Сладкарите опаковат бонбоните поотделно, за да ги предпазят от въздуха с цел по-доброто и по-продължителното им съхранение. По този начин бързото им поотделно опаковане с минимум манипулации позволява да се запази специфичното качество на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“, на първо място — прозрачността и твърдостта на продукта.

5.3.   Рубрика „Географски район“

Рубрика „Географски район“

Препратката към региона „Лотарингия“ се заличава, тъй като очертанията и името на региона са изменени в съответствие с промяната на френските административни региони. Запазва се единствено списъкът на департаментите. Географският район не е променен.

| — | Поотделно опаковане в географския регион: |
| --- | --- |

—

Поотделно опаковане в географския регион:

Добавя се изречението „Производството и поотделното опаковане на бонбоните се извършват в географския район.“ с цел ясното посочване на етапите, които протичат в географския район. Поотделното опаковане се извършва веднага след разрязването на бонбонената маса на бонбони, тъй като те са много чувствителни към влагата и към манипулациите. По този начин бонбоните могат да бъдат предпазени възможно най-бързо с цел по-доброто и по-продължителното им съхранение.

Производството и поотделното опаковане на бонбоните се извършват в географския район.“

5.4.   Рубрика „Доказателство за произход“

Рубрика „Доказателство за произход“

Елементите, чрез които може да се осъществи проследимост, са представени под формата на таблица, в която се разграничават следните етапи: „Приемане и складиране на суровините“, „Производство, поотделно опаковане“ и „Опаковане, складиране и продажба“. Добавят се носителите на информацията за проследимост: „техническо досие“, „резултати от изпитвания“ и т.н. Тези изменения, които са с цел да се засили прилагането на проследимостта на продуктите, отразяват действителното състояние на настоящите практики, които не са били описани толкова точно в продуктовата спецификация.

5.5.   Рубрика „Метод на производство“

Рубрика „Метод на производство“

Параграфът „Помещенията и съоръженията за производството на „Bergamote de Nancy“ трябва да са в съответствие с изисквания на действащото законодателство в областта на хигиената (Декрет No 91-409 от 26.4.1991 г.).“ се заличава, доколкото препраща към общите правила.

С цел уточняване на различните етапи на метода на производство се добавя схема на жизнения цикъл на продукта. Това допълнение не води до промяна на метода на производство, а до схематично представяне под формата на таблица.

Използвани суровини:

Използвани суровини:

Разпоредбата „глюкозен сироп R43 или R45“ се заменя с „глюкозен сироп с декстрозен еквивалент (ДЕ) между 35 и 41“, доколкото термините R43 и R45 съответстват на търговски кодови номера на един доставчик за един и същ декстрозен еквивалент. Препратката към точната дефиниция няма отражение върху продукта.

Изразът „естествена бергамотова есенция в съответствие с европейската Директива 88/388/ЕИО и със стандарта NF T75 2015 (приложение No 5)“ се заменя с „бергамотова есенция в съответствие с действащото европейско законодателство“. С тази формулировка се постига позоваване на общи правила, които търпят развитие. С нея не се изменя използваната съставка.

Като суровина се добавя водата, тъй като тя служи за приготвянето на заготовката, преди да се изпари при сваряването. С това изменение се цели включването на съставка, пропусната в продуктовата спецификация поради изпаряването ѝ, въпреки че е необходима за производството на продукта. Добавя се изречението „евентуално брак от предходни производства на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ в границите на 15 % от теглото на използваното количество“.

евентуално брак от предходни производства на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ в границите на 15 % от теглото на използваното количество

С това допълнение се цели да се разреши използването на брак от предходни производства на продукти, които не са били допуснати за използване като продукт със ЗГУ вследствие на операциите, свързани с разрязване на бонбоните: бракувани бонбони заради счупване или деформиране. Бракуваните продукти се добавят в момента на приготвянето на заготовката. С цел избягване на последици от тази практика върху характерните особености на крайния продукт добавеното количество е ограничено до 15 %. Добавянето не се отразява върху състава на бонбонената маса, доколкото отново добавените продукти (охладена бонбонена маса) са със същия състав. Тази практика е отражение на практиките на операторите от отрасъла. Следователно това добавяне представлява кодифициране на практиките.

Процес на производство:

Процес на производство:

Добавя се следният параграф:

„A) Приготвяне на заготовката: Този етап се състои в разтваряне във вода на захарта и на евентуално използваните бракувани продукти от предходните производства. След което с добавянето на глюкозния сироп се приготвя крайната смес (заготовката). Всичко това се кипва и чрез отстраняване на пяната заготовката се изсветлява.“

Целта на този параграф е да се уточни фазата на приготвяне на заготовката, която не е подробно описана в действащата продуктова спецификация. С него се кодифицират постоянните практики на производителите, като с по-доброто описване на същите се гарантира постигането на качеството на продукта.

Производство на бонбоните:

Производство на бонбоните:

Разпоредбата:

„захарта се сварява на „открит огън“, като след така нареченото сваряване „до чупливост“ (температура, близка до 150 °C) се добавя естествената бергамотова есенция в съотношение минимум 2 грама на килограм заготовка“

се заменя със следното:

„Заготовката се сварява на открит огън, като след така нареченото сваряване „до чупливост“, тоест при температура 152 °C (+/– 5 °C), в отстранената от огъня смес се добавя наведнъж бергамотовата есенция в съотношение 2 g (+/– 10 %) на килограм сварена заготовка. Добавянето на бергамотовата есенция трябва да се извърши достатъчно бързо, за да се избегне прекалено голямо отделяне на есенция в атмосферата. Добавянето се извършва с умерено разбъркване, за да се избегне всякакъв риск от преждевременна кристализация на захарта.“

Целта на това изменение е да се опише правилно и точно фазата на производство на бонбоните. На практика в действащата продуктова спецификация се посочва, че захарта е сварена. В действителност се сварява съставената от захар заготовка. Освен това със заместването на температурния диапазон за сваряването „до чупливост“ (152 °C (+/– 5 °C) се цели улесняване на контрола. В крайна сметка начинът на добавяне на бергамотовата есенция (наведнъж в отстранената от огъня смес) е описан, а дозирането на бергамотовата есенция на килограм заготовка е по-добре регламентирано (2 грама (+/– 10 %). Уточняването на дозировката е важно, за да се гарантира търсеният вкус. При недостатъчна доза бонбонът не е достатъчно характерен. При завишена доза бонбонът е прекалено силен и отблъскващ. Тези изменения не поставят под въпрос специфичните характеристики на продукта, нито причинно-следствена връзка с географския район.

Изречението:

„Слоят бонбонена маса се охлажда върху хладилна маса или мраморна плоча, след което се разделя на части ръчно (с точилка, форми за изрязване) или с машина за разстилане и формоване“

се заменя със следния текст:

„Бонбонената маса се охлажда на маса или на мраморна плоча, предварително намазана с масло или с хранителен продукт, съдържащ мазнини.

След това бонбонената маса се разделя на части ръчно чрез маркиране с форми за изрязване или механично чрез разстилане и формоване.“

По този начин описанията на охлаждането и оформянето на бонбоните са допълнени, за да се опише по-добре практиката на сладкарите. Всъщност операторите не разполагат с хладилни маси, които биха могли да съответстват на маси, поддържащи ниска температура, а с маси от различни материали или с мраморни плочи, които позволяват да се охлади бонбонената маса при изливането поради разликата в температурата.

| — | Поотделно опаковане на бонбона: |
| --- | --- |

—

Поотделно опаковане на бонбона:

Изречението „Продуктът се опакова поотделно в прозрачна опаковка, за да се запази от влагата, като по този начин се избегне слепването на бонбоните помежду им.“ се добавя в продуктовата спецификация в раздел „Метод на производство“, за да се приведе в съответствие методът на производство с описанието на продукта и с определението на географския район, където се извършва този етап. Поотделното опаковане произтича от постоянна практика на производителите.

Продуктът се опакова поотделно в прозрачна опаковка, за да се запази от влагата, като по този начин се избегне слепването на бонбоните помежду им.“

Поотделното опаковане на бонбоните в географския район е в пряка зависимост от необходимостта бонбонът да се опакова бързо след производството му, за да се избегне влошаване на качеството на продукта, като например слепване на бонбоните, което води до неспазване на описанието на продукта (форма на бонбона), като прекалено дългият контакт с въздуха след производството и преди опаковането може също така да доведе до изменение на външния вид, в резултат на което бонбоните помътняват и придобиват млечен цвят. Променя се и консистенцията им (стават по-меки и залепващи за зъбите). Сладкарите опаковат бонбоните поотделно, за да ги предпазят от въздуха с цел по-доброто и по-продължителното им съхранение. По този начин бързото им поотделно опаковане с минимум манипулации позволява да се запази специфичното качеството на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“, първо място — прозрачността и твърдостта на продукта.

5.6.   Рубрика „Връзка“

Рубрика „Връзка“

Цялата глава „Връзка с географския район“ е резюмирана и преструктурирана, за да се откроят по-добре специфичните характеристики на географския район, характерните особености на продукта и причинно-следствената връзка. По този начин се променя формата, но връзката между продукта и територията остава непроменена.

С оглед на тази нова формулировка се адаптира разделът „Връзка с географския район“ от единния документ, за да се спази изискването за максимален брой от 2 500 думи в единния документ в съответствие с член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.

Освен това се премахват приложенията, тъй като съдържанието им е включено в продуктовата спецификация (карта на географския район) или не е обвързващо (резюме на спецификациите на маслото от бергамот съгласно стандарта AFNOR NF T 75-215). Това са формални изменения, които не оказват влияние върху действащите разпоредби.

5.7.   Рубрика „Етикетиране“

Рубрика „Етикетиране“

Изразът „Наименование на продукта: Bergamote de Nancy“ се заменя със следното: „Наименование на продукта:„Bergamote de Nancy“ или „Bergamotes de Nancy“, тъй като и двете наименования се използват. По принцип наименованието „Bergamote de Nancy“ е посочено върху отделната опаковка на бонбона, а наименованието „Bergamotes de Nancy“ фигурира на общата опаковка (пликове, кутии и т.н.).

Наименование на продукта: Bergamote de Nancy

Наименование на продукта:

Bergamote de Nancy“ или „Bergamotes de Nancy

Изразът „обозначението „Естествена бергамотова есенция““ се заменя с „обозначението „бергамотова есенция“ в списъка на съставките, допълнено с обозначението „Бергамотовата есенция е естествен продукт“ или „Бергамотовата есенция е естествена““, както вече е посочено в точка 5.2, втори параграф от настоящия документ. Включването на тези изречения в продуктовата спецификация позволява обаче да се избегнат отклонения, които биха могли да доведат да несъответствие с действащото законодателство.

Изразът „срок на годност (максимум четири месеца, считано от датата на производство), с който се идентифицира производствената партида с формулировката: „да се използва преди...“ се заменя със следното: „срокът на минимална трайност, който е с максимална продължителност 8 месеца, считано от датата на производство“.

С това изменение срокът на минимална трайност (СМТ) се удължава от 4 на 8 месеца, тъй като мрежите на дистрибуция са се развили и разпространението на продукта се е разширило. С оглед на това четиримесечният срок се оказва силно ограничаващ. Удължаването на СМТ до 8 месеца не поставя под въпрос специфичните характеристики на продукта. Осъществените изпитвания за остаряване и органолептичните тестове показват, че осеммесечният срок не се отразява на характеристиките и на специфичните особености на бонбона. Освен това отделната опаковка на всеки бонбон благоприятства съхранението му.

5.8.   Рубрика „Друго“

Рубрика „Друго“

| — | Опаковане на едро или в ЕПД |
| --- | --- |

—

Опаковане на едро или в ЕПД

Изречението: „разпространява се в търговската мрежа: на едро (над 1 kg) или в ЕПД (единица за продажба на дребно) в метални или картонени кутии, или в пликове от прозрачна материя с изключение на пликове от полиетилен“ се добавя в продуктовата спецификация с цел уточняване на начините на представяне на продукта. Тези начини на представяне съответстват на традиционно използваните от производителите начини. Използването на полиетиленови пликове е забранено, тъй като предвид състава си тази материя причинява по-бързо влошаване на качеството на бонбоните, по-специално с оглед на критериите, свързани с цвета и прозрачността им.

разпространява се в търговската мрежа: на едро (над 1 kg) или в ЕПД (единица за продажба на дребно) в метални или картонени кутии, или в пликове от прозрачна материя с изключение на пликове от полиетилен

| — | Актуализиране на данните за контакт: |
| --- | --- |

—

Актуализиране на данните за контакт:

добавят се данните за контакт на компетентната служба на държавата членка, а тези на групата, подаваща заявлението, се актуализират, тъй като са променени.

| — | Контролни органи: |
| --- | --- |

—

Контролни органи:

данните за контакт на контролния орган са заменени с тези на компетентния орган, отговарящ за контрола. Целта на това изменение е да се избегне изменението на продуктовата спецификация в случай на промяна на контролния орган.

| — | Национални изисквания: |
| --- | --- |

—

Национални изисквания:

основните подлежащи на контрол показатели се добавят към националните изисквания в съответствие с действащото национално законодателство.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„BERGAMOTE DE NANCY“/„BERGAMOTES DE NANCY“

„BERGAMOTE DE NANCY“/„BERGAMOTES DE NANCY“

ЕС No: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

ЕС No: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

ЗНП () ЗГУ (Х)

ЗНП () ЗГУ (Х)

1.   Наименование/наименования

Наименование/наименования

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 2.3. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ е бонбон, съставен изключително от захар, глюкозен сироп и бергамотова есенция. Естественото му оцветяване се получава чрез сваряване на открит огън.

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ е захарно изделие, твърд прозрачен бонбон с кехлибарено оцветяване и плоска квадратна форма с единично тегло от 2 до 5 грама.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Единствените използвани суровини са:

| — | захар вид No 1 ЕИО или No 2 ЕИО, |
| --- | --- |

—

захар вид No 1 ЕИО или No 2 ЕИО,

| — | глюкозен сироп с декстрозен еквивалент (ДЕ) между 35 и 41, |
| --- | --- |

—

глюкозен сироп с декстрозен еквивалент (ДЕ) между 35 и 41,

| — | бергамотова есенция, |
| --- | --- |

—

бергамотова есенция,

| — | вода. |
| --- | --- |

—

вода.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Етапите на производство, осъществени в географския район, включват процесите от приготвянето на заготовката до оформянето на бонбоните.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Продуктът се опакова поотделно в прозрачна опаковка, за да се запази от влагата, като по този начин се избегне слепването на бонбоните помежду им, което би довело до влошаване на характеристиките, свързани с външния вид на бонбона.

Поотделното опаковане на продуктите се извършва веднага след разрязването на бонбонената маса на бонбони, тъй като те са много чувствителни към влажния въздух. Бонбоните могат да се слепят лесно един за друг, помътняват, като придобиват млечен цвят и консистенцията им се променя (стават по-меки и залепващи за зъбите). Сладкарите опаковат поотделно бонбоните, за да ги предпазят възможно най-бързо от въздуха с цел по-доброто и по-продължителното им съхранение. Поотделното опаковане в географския район позволява по този начин да се запази специфичното качеството на „Bergamotes de Nancy“, на първо място — прозрачността и твърдостта на продукта.

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се опакова поотделно и се продава, като се използват различни начини на представяне:

| — | на едро: над 1 kg, |
| --- | --- |

—

на едро: над 1 kg,

| — | или в ЕПД (единица за продажба на дребно) в метални или картонени кутии, или в пликове от прозрачна материя, с изключение на пликове от полиетилен. |
| --- | --- |

—

или в ЕПД (единица за продажба на дребно) в метални или картонени кутии, или в пликове от прозрачна материя, с изключение на пликове от полиетилен.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху всяка опаковка трябва да фигурират следните обозначения:

| — | наименованието „Bergamote de Nancy“ или „Bergamotes de Nancy“, |
| --- | --- |

—

наименованието „Bergamote de Nancy“ или „Bergamotes de Nancy“,

| — | обозначението „бергамотова есенция“ в списъка на съставките, допълнено с обозначението „Бергамотовата есенция е естествен продукт“ или „Бергамотовата есенция е естествена“, |
| --- | --- |

—

обозначението „бергамотова есенция“ в списъка на съставките, допълнено с обозначението „Бергамотовата есенция е естествен продукт“ или „Бергамотовата есенция е естествена“,

| — | данни за връзка със съответния производител, |
| --- | --- |

—

данни за връзка със съответния производител,

| — | срокът на минимална трайност, който е с максимална продължителност 8 месеца, считано от датата на производство. |
| --- | --- |

—

срокът на минимална трайност, който е с максимална продължителност 8 месеца, считано от датата на производство.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район се състои от следните департаменти:

| — | Мьорт е Мозел, |
| --- | --- |

—

Мьорт е Мозел,

| — | Мьоз, |
| --- | --- |

—

Мьоз,

| — | Мозел, |
| --- | --- |

—

Мозел,

| — | Вож. |
| --- | --- |

—

Вож.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

Град Нанси е столицата на Лотарингия и е бил историческата столица на херцогство Лотарингия, което просъществува до 1766 г., когато е присъединено към Кралство Франция. По това време в Нанси се е намирал дворът на херцозите на Лотарингия.

Първото споменаване на малък бонбон за смучене с аромат на бергамот е в произведение от 1751 г. („Le cannaméliste français“ [Френският сладкар]), написано от Жилие, началник на кабинета на Станислав I Лешчински, последен херцог на Лотарингия и на Бар. В това произведение се изброяват всички продукти, съдове и техники, използвани в кухнята, и се описва по-специално захарно изделие под формата на малък бонбон за смучене с аромат на естествена бергамотова есенция. По онова време този ароматизиран бонбон е бил използван за освежаване на дъха.

По-късно, през 1857 г., сладкарят Жан Фредерик Годфроа Лилиш формулира окончателния принцип на производство на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“, като постига по-добро интегриране на аромата в сварената захар.

Сладкарите от Лотарингия придобиват и си предават умението за производството на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“.

Методът, по който се произвежда това сладкарско изделие, е специфичен: става въпрос за смес от захар и вода, която се вари „до чупливост“ (т.нар. „au cassé“) при температура от около 152 °C. След добавянето на естествената бергамотова есенция сместа се излива на плоча и се нарязва с форми за изрязване или с машина за разстилане и формоване.

Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ има следните характеристики:

| — | прозрачен и твърд бонбон с квадратна форма, |
| --- | --- |

—

прозрачен и твърд бонбон с квадратна форма,

| — | с аромат на бергамот, |
| --- | --- |

—

с аромат на бергамот,

| — | с естествен кехлибарен цвят. |
| --- | --- |

—

с естествен кехлибарен цвят.

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се радва на отдавна придобита значителна популярност, която излиза извън границите на Лотарингия.

Причинно-следствена връзка

Причинно-следствена връзка

Връзката с географския район на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се основава на характерното му/им качество и популярност.

Първоначално малкият бонбон с бергамот е бил създаден в херцогския двор на Лотарингия, намиращ се в Нанси, за да освежава дъха. Твърдостта на бонбона, изискваща да се смуче, предполага бавна консумация, която позволява разгръщането на аромата на естествената бергамотова есенция в устата. Използването изключително на естествена бергамотова есенция се е запазило във времето и удостоверява идентичността на това сладкарско изделие, тъй като носи името на цитрусовия плод, от който произхожда естествената есенция — бергамот — и на града, където е създадено изделието: Нанси.

„Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ дължи твърдостта си на сваряването на захарта. Умението на сладкарите от географския район се изразява в това да се загрее на открит огън заготовката, съставена от вода и захар, до температура, близка до 150 °C, съответстваща на загряване „до чупливост“. Захарта се сварява и при охлаждането се втвърдява и става чуплива като стъкло. Освен това чрез този начин на варене заготовката придобива естествен кехлибарен цвят. Модерните техники на сваряване на захарта във вакуумна среда биха позволили да се получи твърд бонбон, за получаването на цвета на който обаче би било необходимо използването на оцветител. Специфичните характеристики на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ произтичат от оригиналния метод на производството му, разработен от сладкарите от Нанси.

Популярността на „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ се разпространява не само извън границите на Лотарингия, но и на международно ниво. Всъщност на Световното изложение през 1909 г. това захарно изделие е представено в метални кутии със ситопечат, на които е изобразен площад „Станислас“ в Нанси. Това захарно изделие е описано в книгата „Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles“ (Лотарингия: местни продукти и традиционни рецепти)[под ръководството на J. Froc, M. Hyman, Ph. Hyman, et al]; с предговор от председателя на Регионалния съвет на Лотарингия] от колекцията „Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorraine“ (Преглед на кулинарното наследство на Лотарингия) (изд. 1998 г., стр. 90—91). Описано е и в кулинарната енциклопедия Larousse Gastronomique (изд. 2000 г., стр. 105).

Това е единственото традиционно френско захарно изделие, чийто аромат се определя от естествената бергамотова есенция. То трайно се свързва с натрупаните умения и с представата за град Нанси и за Лотарингия.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/3-CDCIGPBergamoteNancyQCOMUE042018.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---