# Az Európai Unió C 298/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 298 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. december 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 298

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. december 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 298/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 298/2 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 2 |
| 2004/C 298/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vonható ügy (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 298/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 298/2

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

2

2004/C 298/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vonható ügy (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 3.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 2.

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3314 |
| JPY | Japán yen | 136,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4301 |
| GBP | Angol font | 0,68905 |
| SEK | Svéd korona | 8,9755 |
| CHF | Svájci frank | 1,5268 |
| ISK | Izlandi korona | 85,37 |
| NOK | Norvég korona | 8,1665 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5795 |
| CZK | Cseh korona | 30,895 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 244,37 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6854 |
| MTL | Máltai líra | 0,4316 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1730 |
| ROL | Román lej | 38 157 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,79 |
| SKK | Szlovák korona | 39,025 |
| TRL | Török líra | 1 890 700 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7071 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5739 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,3488 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8467 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1771 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 386,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7357 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3314

JPY

Japán yen

136,78

DKK

Dán korona

7,4301

GBP

Angol font

0,68905

SEK

Svéd korona

8,9755

CHF

Svájci frank

1,5268

ISK

Izlandi korona

85,37

NOK

Norvég korona

8,1665

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5795

CZK

Cseh korona

30,895

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

244,37

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6854

MTL

Máltai líra

0,4316

PLN

Lengyel zloty

4,1730

ROL

Román lej

38 157

SIT

Szlovén tolar

239,79

SKK

Szlovák korona

39,025

TRL

Török líra

1 890 700

AUD

Ausztrál dollár

1,7071

CAD

Kanadai dollár

1,5739

HKD

Hong Kong-i dollár

10,3488

NZD

Új-zélandi dollár

1,8467

SGD

Szingapúri dollár

2,1771

KRW

Dél-Koreai won

1 386,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7357

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/2

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2004/C 298/02)

Image

Az új, San Marino Köztársaság által kibocsátott kéteurós emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomban részt vevő euro-érme az egész euro-térségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euro-érme rajzolatát (1) közzé teszi. A Tanács 2003. december 8-i, ide vonatkozó következtetéseinek (2) megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy ilyen érmét bocsátanak ki, és e célra a 2 eurós címletet használják. Ezek az érmék megfelelnek a forgalomban részt vevő közönséges euro-érmék technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: San Marino Köztársaság

Emlékkép: Bartolomeo Borghesi (történész, numizmatikus)

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga, alul középen pedig a „2004” kibocsátási év veszi körül Bartolomeo Borghesi mellképét. A mellképtől balra a „Bartolomeo Borghesi” felirat, egymás fölött pedig egy „R” betű és az „E.L.F” felirat, a vésnök nevének kezdőbetűi láthatók. A mellképtől jobbra a „San Marino” felirat olvasható.

Kibocsátási mennyiség: maximum 110 000 érme

A kibocsátás körülbelüli időpontja: 2004. december.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1–30. o.

(2)  Lásd az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló, 2003. december 8-i, általános ügyek tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban résztvevő euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38–39. o.).

---

| 3.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vonható ügy

(2004/C 298/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 25-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott arról, hogy a Royal & Sun Alliance Insurance Group (Egyesült Királyság), TrygVestra A/S („Tryg” Dánia), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark”, Dánia), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi”, Norvégia), Tryggingamidstödin HF („Trygginga”, Izland) irányítása alá tartozó Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan”, Dánia), és a Coverium Holding Ltd (Svájc) irányítása alá tartozó Converium Ltd („Converium”, Svájc) vállalatok, részesedés vásárlása útján, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése a) pontja szerinti közös irányítást szereznek az újonnan létrehozott Nordic Aviation Insurnace Ltd („NAI”, Dánia) vállalat felett. |
| --- | --- |

1.

2004. november 25-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott arról, hogy a Royal & Sun Alliance Insurance Group (Egyesült Királyság), TrygVestra A/S („Tryg” Dánia), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark”, Dánia), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi”, Norvégia), Tryggingamidstödin HF („Trygginga”, Izland) irányítása alá tartozó Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan”, Dánia), és a Coverium Holding Ltd (Svájc) irányítása alá tartozó Converium Ltd („Converium”, Svájc) vállalatok, részesedés vásárlása útján, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése a) pontja szerinti közös irányítást szereznek az újonnan létrehozott Nordic Aviation Insurnace Ltd („NAI”, Dánia) vállalat felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Codan esetében: általános biztosító társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Codan esetében: általános biztosító társaság,

| — | Tryg esetében: általános biztosító társaság, |
| --- | --- |

—

Tryg esetében: általános biztosító társaság,

| — | Topdanmarkv esetében: általános biztosító társaság, |
| --- | --- |

—

Topdanmarkv esetében: általános biztosító társaság,

| — | Nemi esetében: vízenergiai, tengerészeti és halászati biztosítással foglalkozó biztosító társaság, |
| --- | --- |

—

Nemi esetében: vízenergiai, tengerészeti és halászati biztosítással foglalkozó biztosító társaság,

| — | Trygginga esetében: nem életbiztosítási termékeket szolgáltató biztosító társaság, |
| --- | --- |

—

Trygginga esetében: nem életbiztosítási termékeket szolgáltató biztosító társaság,

| — | Converium esetében: élet- és egyéb viszontbiztosítással foglalkozó biztosító társaság, |
| --- | --- |

—

Converium esetében: élet- és egyéb viszontbiztosítással foglalkozó biztosító társaság,

| — | NAI esetében: légi közlekedési biztosító társaság. |
| --- | --- |

—

NAI esetében: légi közlekedési biztosító társaság.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---