# Uradni list C 283/20.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 283 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4720. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 283

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4720. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 283/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 283/2 | Izjava Komisije v zvezi s členom 7(4) Protokola 3 o sladkorju AKP Priloge V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES | 2 |
| 2004/C 283/3 | Obvestilo o obravnavanih proizvodih v protidampinškem postopku glede uvoza triklorizocianurne kisline (TCCA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 3 |
| 2004/C 283/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3645 – Industri Kapital/Idex) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 283/5 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z železnimi ali jeklenimi vrvmi in kabli s poreklom iz Republike Koreje | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 283/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 283/2

Izjava Komisije v zvezi s členom 7(4) Protokola 3 o sladkorju AKP Priloge V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES

2

2004/C 283/3

Obvestilo o obravnavanih proizvodih v protidampinškem postopku glede uvoza triklorizocianurne kisline (TCCA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

3

2004/C 283/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3645 – Industri Kapital/Idex) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2004/C 283/5

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z železnimi ali jeklenimi vrvmi in kabli s poreklom iz Republike Koreje

6

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 283/6 | Razpis za neodvisne strokovnjake za Program eTEN (2005-2006) | 10 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 283/6

Razpis za neodvisne strokovnjake za Program eTEN (2005-2006)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 20.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. novembra 2004

(2004/C 283/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3020 |
| JPY | japonski jen | 134,97 |
| DKK | danska krona | 7,4306 |
| GBP | funt šterling | 0,70120 |
| SEK | švedska krona | 8,9695 |
| CHF | švicarski frank | 1,5153 |
| ISK | islandska krona | 86,88 |
| NOK | norveška krona | 8,1320 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5784 |
| CZK | češka krona | 31,133 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6805 |
| MTL | malteška lira | 0,4323 |
| PLN | poljski zlot | 4,2446 |
| ROL | romunski leu | 39 864 |
| SIT | slovenski tolar | 239,80 |
| SKK | slovaška krona | 39,265 |
| TRL | turška lira | 1 876 400 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6645 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5660 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1248 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8344 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1450 |
| KRW | južnokorejski won | 1 391,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7954 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3020

JPY

japonski jen

134,97

DKK

danska krona

7,4306

GBP

funt šterling

0,70120

SEK

švedska krona

8,9695

CHF

švicarski frank

1,5153

ISK

islandska krona

86,88

NOK

norveška krona

8,1320

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5784

CZK

češka krona

31,133

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6805

MTL

malteška lira

0,4323

PLN

poljski zlot

4,2446

ROL

romunski leu

39 864

SIT

slovenski tolar

239,80

SKK

slovaška krona

39,265

TRL

turška lira

1 876 400

AUD

avstralski dolar

1,6645

CAD

kanadski dolar

1,5660

HKD

hongkonški dolar

10,1248

NZD

novozelandski dolar

1,8344

SGD

singapurski dolar

2,1450

KRW

južnokorejski won

1 391,58

ZAR

južnoafriški rand

7,7954

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/2

---

Izjava Komisije v zvezi s členom 7(4) Protokola 3 o sladkorju AKP Priloge V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES

(2004/C 283/02)

Kot posledica Sklepa, ki ga je sprejela Komisija v skladu s členom 7(3) Protokola 3 o sladkorju AKP (K/2004/902), se je ponovno dodelilo 18 215 ton sladkorja. Komisija obvešča, da je v skladu z določbami člena 7(4) tega protokola s Sklepom K/2004/4375 z dne 18. novembra 2004 spodaj navedenim državam s 1. julijem 2003 dodelila 18 215 ton sladkorja (izraženega kot beli sladkor). To pomeni, da se z dobavnim obdobjem 2003/2004 dogovorjene količine, določene v členu 3(1) navedenega protokola, spremenijo (izraženo v tonah belega sladkorja):

| Država | Dogovorjene količine | Nove dogovorjene količine (1.7.2003) |
| --- | --- | --- |
| Ponovno dodeljene | Zmanjšane |
| Barbados | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belize | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Fidži | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Gvajana | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Jamajka | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Kenija | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Kongo | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Madagaskar | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Malavi | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Mauritius | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mozambik | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Saint Kitts in Nevis | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Slonokoščena obala | 0 | 0 | 0 |
| Surinam | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Svazi | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Tanzanija | 0 | 0 | |
| Trinidad in Tobago | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabve | 0 | 0 | 30 224,8 |
| SKUPAJ | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Država

Dogovorjene količine

Nove dogovorjene količine (1.7.2003)

Ponovno dodeljene

Zmanjšane

Barbados

—

18 215

32 097,4

Belize

0

0

40 348,8

Fidži

0

0

10 186,1

Gvajana

0

0

165 348,3

Jamajka

0

0

159 410,1

Kenija

0

0

10 186,1

Kongo

0

0

118 696,0

Madagaskar

5 000

0

5 000,0

Malavi

0

0

10 760,0

Mauritius

0

0

20 824,4

Mozambik

0

0

491 030,5

Saint Kitts in Nevis

6 000

0

6 000,0

Slonokoščena obala

0

0

0

Surinam

0

0

117 844,5

Svazi

0

0

10 186,1

Tanzanija

0

0

Trinidad in Tobago

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambija

7 215

0

7 215,0

Zimbabve

0

0

30 224,8

SKUPAJ

18 215

18 215

1 294 700,0

---

| 20.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/3

---

Obvestilo o obravnavanih proizvodih v protidampinškem postopku glede uvoza triklorizocianurne kisline (TCCA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2004/C 283/03)

Dne 10. julija 2004 je Komisija objavila v Uradnem listu Evropske unije obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza triklorizocianurne kisline (TCCA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (1) („zadevni proizvod“).

1.   Pojasnilo glede obravnavanih proizvodov

Pritožnik (Svet evropske kemijske industrije) je predložil podatek, da vprašalniki, ki so jih službe Komisije poslale zainteresiranim strankam, ne zajemajo zadevnega proizvoda v celoti, kakor je opredeljen v obvestilu o začetku te preiskave. Zaradi tega je po mnenju Komisije preudarno opozoriti na to, da so obravnavani proizvodi v tej preiskavi, kakor je določeno v obvestilu o začetku, tako triklorizocianurna kislina (pod mednarodnim nelastniškim imenom znana tudi kot „symclosene“) kot preparati iz nje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, običajno prijavljeni pod oznakama KN ex 2933 69 80 in ex 3808 40 20. Ti oznaki KN sta podani samo v vednost.

2.   Postopek

Ob upoštevanju navedenega in dejstva, da so vprašalniki, ki so jih službe Komisije poslale zainteresiranim strankam julija 2004, zajemali zadevni proizvod, kakor je opredeljen v obvestilu o začetku, le deloma, bo Komisija zaradi zanesljivega pridobivanja vseh informacij, ki so po njenem mnenju potrebne za preiskavo, poslala nove vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčnim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

Glede na navedeno in v izogib dvomom morajo vse zainteresirane stranke po faksu nemudoma stopiti v stik s Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v spodnjem odstavku 4(a), da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevale vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v spodnjem odstavku 4(b), uporablja za vse take zainteresirane stranke.

Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja, predložijo poleg vprašalnikov še druge informacije in priskrbijo podporne dokaze. Komisija mora te informacije in podporne dokaze prejeti v roku, določenem v spodnjem odstavku 4(b).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če le-te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih jih je treba zaslišati. Ta zahtevek je treba vložiti v roku, določenem v spodnjem odstavku 4(c).

3.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

Postopek za presojo interesa Skupnosti v tem postopku je določen v odstavku 5.2 obvestila o začetku, objavljenega dne 10. julija 2004. Ta postopek ostaja nespremenjen, le da se lahko stranke javijo in posredujejo Komisiji informacije v novem roku, določenem v spodnjem odstavku 4(b). Stranke, ki so delovale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko v roku, določenem v spodnjem odstavku 4(c), zahtevajo zaslišanje in navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Upoštevati je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 384/96 (2) („osnovna uredba“), upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

4.   Roki

(a)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, najpozneje pa 15 dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(b)   Rok, v katerem se lahko stranke javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.

(c)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v roku istih 40 dni, če ni drugače določeno.

5.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter faks in/ali številke teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (3) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki bo opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

6.   Nesodelovanje

Opomniti je treba, da kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali teh ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi dostopnih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te informacije ne upoštevajo in se lahko uporabijo dostopna dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali sodeluje le delno in ugotovitve zato temeljijo na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave (tj. 10. julija 2004) obvestila o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih od objave obvestila o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL C 178, 10.7.2004, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(3)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo rabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 20.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3645 – Industri Kapital/Idex)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 283/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 12. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Financiere Saint Michael (Francija), pod nadzorom podjetja Industri Kapital BV („Industri Kapital“, Nizozemska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Idex S.A („Idex“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 12. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Financiere Saint Michael (Francija), pod nadzorom podjetja Industri Kapital BV („Industri Kapital“, Nizozemska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Idex S.A („Idex“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Financiere Saint Michael: holding družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Financiere Saint Michael: holding družba;

| — | za podjetje Industri Kapital: naložbena družba; |
| --- | --- |

—

za podjetje Industri Kapital: naložbena družba;

| — | za podjetje Idex: vgradnja in vzdrževanje sistemov ogrevanja, sistemi obnovljive energije, ravnanje z odpadki in proizvodnja klimatskih sistemov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Idex: vgradnja in vzdrževanje sistemov ogrevanja, sistemi obnovljive energije, ravnanje z odpadki in proizvodnja klimatskih sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3645 – Industri Kapital/Idex na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3645 – Industri Kapital/Idex na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 20.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/6

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z železnimi ali jeklenimi vrvmi in kabli s poreklom iz Republike Koreje

(2004/C 283/05)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1)(„osnovna uredba“) prejela pritožbo, ki navaja, da se nekatere železne in jeklene vrvi in kabli s poreklom iz Republike Koreje („zadevna država“) uvažajo dampinško, kar povzroča materialno škodo industriji v Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 11. oktobra 2004 vložil Povezovalni odbor evropskih proizvajalcev žic in vrvi („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru več kot 50 % skupne proizvodnje nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelki, ki se že dampinško uvažajo, so vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi iz železa ali jekla, vendar ne iz nerjavnega jekla, z največjim premerom več kot 3 mm, s pritrjenimi priključki ali s poreklom, ki ni iz Republike Koreje („zadevni izdelek“), običajno prijavljeni pod oznakami KN 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86 in 7312 10 88 ter 7312 10 99. Te oznake KN so navedene le kot informacija.

3.   Domneva o obstoju dampinga

Domneva o obstoju dampinga v zvezi z Republiko Korejo temelji na primerjavi normalne vrednosti, ugotovljene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.

Na tej osnovi je izračunana dampinška razlika v ceni bistvena.

4.   Domneva o obstoju škode

Pritožba vsebuje dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Republike Koreje na splošno povečal, izraženo absolutno in v smislu tržnega deleža.

Količine in cene zadevnega uvoženega izdelka imajo med drugim domnevno negativne posledice na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar ima znatno negativen učinek na finančne razmere v industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Potem ko je Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da je bila pritožba prejeta s strani industrije Skupnosti ali v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz republike Koreje za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na verjetno veliko število strank, vpletenih v ta postopek, lahko Komisija odloči, da v skladu s členom 17 osnovne uredbe uporabi vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Republiki Koreji

Da bi Komisiji omogočili, da odloči, ali je vzorčenje potrebno, in, če je, izbere vzorec, se vsi izvozniki, proizvajalci ali predstavniki, ki nastopajo v njihovem imenu, naprošajo, da se javijo Komisiji in zagotovijo naslednje podatke o svojem podjetju oziroma podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i), in v formatu, navedenem v odstavku 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino (v tonah) zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino (v tonah) zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in prodajne količine (v tonah) zadevnega proizvoda na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in prodajne količine (v tonah) zadevnega proizvoda na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | ali podjetje namerava zahtevati individualno stopnjo dampinga (2) (individualne stopnje dampinga lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali podjetje namerava zahtevati individualno stopnjo dampinga (2) (individualne stopnje dampinga lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (za izvoz in/ali domačo prodajo) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (za izvoz in/ali domačo prodajo) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, se bo Komisija obrnila tudi na organe države izvoznice in ustrezna združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi Komisiji omogočili, da odloči, ali je vzorčenje potrebno, in, če je, izbere vzorec, se vsi uvozniki ali predstavniki, ki nastopajo v njihovem imenu, naprošajo, da se javijo Komisiji in zagotovijo naslednje podatke o svojem podjetju ali podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i), in v formatu, navedenem v točki 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet podjetja v eurih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

skupni promet podjetja v eurih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg uvoza v tonah in vrednost uvoza v eurih na trg Skupnosti ter obseg ponovne prodaje v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 za vse zadevne uvožene izdelke s poreklom iz Republike Koreje, |
| --- | --- |

—

obseg uvoza v tonah in vrednost uvoza v eurih na trg Skupnosti ter obseg ponovne prodaje v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 za vse zadevne uvožene izdelke s poreklom iz Republike Koreje,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, se bo Komisija obrnila tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce v Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev v Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija z vzorčenjem preveriti škodo, povzročeno industriji Skupnosti.

Da bi Komisiji omogočili izbiro vzorca, se vsi proizvajalci v Skupnosti naprošajo, da zagotovijo naslednje podatke o svojem podjetju ali podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i) tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet podjetja v eurih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

skupni promet podjetja v eurih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v eurih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v eurih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | obseg prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v kilogramih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

obseg prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v kilogramih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | obseg proizvodnje zadevnega izdelka v kilogramih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

obseg proizvodnje zadevnega izdelka v kilogramih v času od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne podatke glede izbire vzorcev, morajo to narediti v roku, določenem v odstavku 6(b)(ii) tega obvestila.

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Podjetja, vključena v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(b)(iii) tega obvestila, in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na dejstvih, ki so na voljo, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je razloženo v odstavku 8 tega obvestila.

(b)   Vprašalniki

Za pridobitev podatkov, potrebnih za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike v vzorčeno industrijo v Skupnosti in vsem zvezam proizvajalcev v Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem v Republiki Koreji, vsem zvezam izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem zvezam uvoznikov, imenovanim v pritožbi, in pristojnim organom zadevne države izvoznice.

Vse stranke naj se nemudoma obrnejo na Komisijo po telefaksu, v roku, navedenem v odstavku 6(a)(i) tega obvestila, da bi tako lahko ugotovili, ali so našteti v pritožbi in, če je to potrebno, da zahtevajo vprašalnik, ker velja rok, določen v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila, za vse takšne zadevne stranke.

(c)   Zbiranje podatkov in izvedba zaslišanj

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da podajo svoja mnenja, predložijo poleg odgovorov na vprašalnike tudi druge podatke in zagotovijo vsa dodatna dokazila. Ti podatki in dodatna dokazila morajo prispeti na naslov Komisije v roku, določenem v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila.

Komisija lahko zainteresirane stranke tudi zasliši, če vložijo zahtevo, iz katere je razvidno, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje. Ta zahteva mora biti vložena v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila.

5.2   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in če se izkaže, da je domneva o obstoju dampinga in škode utemeljena, bo sprejeta odločitev o tem, ali uvedba protidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Skupnosti. Zato se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo in zagotovijo Komisiji podatke v splošnih rokih, določenih v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila. Stranke, ki so delovale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila. Ob tem je treba poudariti, da bodo kakršni koli podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevani samo, če jih ob predložitvi spremljajo dejanski dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Za stranke, ki zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, toda ne pozneje kot 15 dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Za stranke, ki se javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale podatke

Vse zainteresirane stranke, če želijo, da se njihove navedbe med preiskavo upoštevajo, se javijo Komisiji, predstavijo svoja mnenja ter predložijo odgovore na vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni določeno drugače. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine postopkovnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Podjetja, ki so izbrana za vzorec, morajo predložiti odgovore na vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(b)(iii) tega obvestila.

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke se lahko prijavijo za zaslišanje pred Komisijo, in sicer v enakem 40-dnevnem roku.

(b)   Poseben rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o svoji končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o svoji končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisne predložitve, odgovori na vprašalnik in korespondenca

Vsi dokumenti in zahteve, ki jih predložijo zainteresirane stranke, morajo biti v pisni obliki (ne v elektronskem formatu, razen če ni drugače določeno) in morajo navajati ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vse pisne predložitve, vključno s podatki, zahtevanimi v skladu s tem obvestilom, odgovori na vprašalnik in korespondenca, ki jih zainteresirane stranke zagotovijo in so zaupnega značaja, se označijo z besedo „Omejeno“ (4) in jih v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe spremlja različica, ki ni zaupnega značaja in bo označena z besedilom „Za pregled zainteresiranih strank“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Nesodelovanje

V primerih, v katerih katera koli zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih podatkov, jih ne zagotovi drugače v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe sprejmejo okvirne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne, na podlagi dejstev, ki so na voljo.

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali sodeluje samo delno in so zaradi tega ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe sprejete na podlagi dejstev, ki so na voljo, je lahko rezultat za stranko manj ugoden, kot če bi sodelovala.

9.   Časovni načrt preiskave

Preiskava bo zaključena – v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe – v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Individualne razlike v ceni se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za podjetja, ki niso vključena v vzorec.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezana podjetja“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 v zvezi z izvajanjem carinskega zakonika Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str.1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zavarovan je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). To je dokument zaupnega značaja v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

III Obvestila

Komisija

| 20.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/10

---

Razpis za neodvisne strokovnjake za Program eTEN (2005-2006)

(2004/C 283/06)

Opis

Komisija poziva strokovnjake, ki bi želeli nuditi strokovno pomoč pri izvajanju nalog programa eTEN, da predložijo prijave na razpis za neodvisne strokovnjake za program eTEN (2005-2006). eTEN je program Evropske skupnosti, ki je namenjen pomoči pri vzpostavljanju vseevropskih storitev na telekomunikacijskih omrežjih (E-Storitve). Več informacij o eTEN najdete na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/eten

Naloge, ki se bodo izvajale, so: ocenjevanje predloženih prijav na razpis in pregled posameznih projektov eTEN. Naloge se bodo izvajale med 1. januarjem 2005 in 30. junijem 2009.

Zahteve

Prijavitelji morajo biti državljani države članice, države kandidatke ali drugih držav, ki sodelujejo v. programu eTEN, ter morajo imeti ustrezne izkušnje s področij, ki jih zajema program eTEN.

Rok za predložitev vlog

Razpis je odprt od dneva objave do 31. decembra 2006. Prijavitelji, ki želijo delati kot strokovnjaki v dejavnostih eTEN, ki se začnejo 1. januarja 2005, se morajo prijaviti do 15. decembra 2004.

Dodatne informacije

Vsi prijavitelji morajo upoštevati podrobne specifikacije in pogoje, ki so na voljo na internetni strani Komisije http://europa.eu.int/eten v angleščini, francoščini in nemščini.

---