# Euroopan unionin C 287/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 287 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta24. marraskuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 287

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta24. marraskuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 287/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 287/2 | Suuntaviivoja ympäristön LIFE-tuen piiriin kuuluville valmisteleville hankkeille vuosina 2005—2006 | 2 |
| 2004/C 287/3 | Hiilivetyvarojen hyödyntämistä koskevien lupien haku — Akkrum | 5 |
| 2004/C 287/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3644 — Viterra/Deutschbau) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3621 — Sagem/Snecma) (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 287/1

Euron kurssi

1

2004/C 287/2

Suuntaviivoja ympäristön LIFE-tuen piiriin kuuluville valmisteleville hankkeille vuosina 2005—2006

2

2004/C 287/3

Hiilivetyvarojen hyödyntämistä koskevien lupien haku — Akkrum

5

2004/C 287/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3644 — Viterra/Deutschbau) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3621 — Sagem/Snecma) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 24.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/1

---

Euron kurssi (1)

23. marraskuuta 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3089 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4310 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69950 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9465 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5150 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,06 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1560 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5785 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,018 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6809 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4322 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2027 |
| ROL | Romanian leuta | 39 409 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,78 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,255 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 878 500 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6630 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5508 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1788 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8370 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1497 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 395,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8472 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3089

JPY

Japanin jeniä

134,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4310

GBP

Englannin puntaa

0,69950

SEK

Ruotsin kruunua

8,9465

CHF

Sveitsin frangia

1,5150

ISK

Islannin kruunua

87,06

NOK

Norjan kruunua

8,1560

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5785

CZK

Tšekin korunaa

31,018

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6809

MTL

Maltan liiraa

0,4322

PLN

Puolan zlotya

4,2027

ROL

Romanian leuta

39 409

SIT

Slovenian tolaria

239,78

SKK

Slovakian korunaa

39,255

TRL

Turkin liiraa

1 878 500

AUD

Australian dollaria

1,6630

CAD

Kanadan dollaria

1,5508

HKD

Hongkongin dollaria

10,1788

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8370

SGD

Singaporin dollaria

2,1497

KRW

Etelä-Korean wonia

1 395,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8472

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/2

---

Suuntaviivoja ympäristön LIFE-tuen piiriin kuuluville valmisteleville hankkeille vuosina 2005—2006

(2004/C 287/02)

LIFE-asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään mahdollisuudesta rahoittaa erityisiä ”valmistelevia” hankkeita. Ne määritellään hankkeiksi, ”joilla valmistellaan yhteisön uusien ympäristöalan toimien ja välineiden kehittämistä ja/tai ympäristölainsäädännön ja -politiikkojen saattamista ajan tasalle”.

Näillä suuntaviivoilla pyritään määrittelemään valmistelevien hankkeiden soveltamisalaa ja auttamaan hakijoita antamalla heitä hyödyttävää tietoa. Myös vuosien 2005 ja 2006 valmistelevien hankkeiden aiheet luetellaan ja kuvaillaan lyhyesti. Nämä suuntaviivat ovat myös LIFE-ohjelman verkkosivulla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm.

Ala

Valmistelevien hankkeiden tavoitteiksi käyvät vain uusien ympäristöpolitiikkojen kehittämisen tukeminen tai nykyisten politiikkojen saattaminen ajan tasalle.

Etusija annetaan sellaiselle politiikan kehittämiselle tai päivittämiselle, joka mainitaan kuudennen ympäristötoimintaohjelman teemakohtaisissa strategioissa, ja hankkeille, jotka ovat välttämättömiä kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa esiteltyjen ensisijaisten toiminta-alueiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

Valmistelevien hankkeiden pitäisi siis vastata politiikan alan erityistarpeisiin. Ne poikkeavat selvästi esittelyhankkeista, sillä niiden tavoitteena ei ole jo harjoitettavan politiikan toteuttaminen.

Ne eroavat esittelyhankkeista myös siten, että niiden ei tarvitse täyttää innovatiivisuuden, havainnollisuuden ja toistettavuuden kriteerejä.

Valmistelevissa hankkeissa on otettava huomioon tulokset, jotka on jo saatu politiikkaa tukevista tutkimustoimista, muun muassa unionin tutkimuspuiteohjelmasta rahoitetusta tutkimuksesta. Hankkeilla on pyrittävä lisäämään yhteisvaikutuksia alan aikaisemman ja meneillään olevan tutkimustoiminnan kanssa.

Toimet

Valmisteleviin hankkeisiin voi kuulua laaja kirjo toimia, joita tarvitaan tavoitteiden saavuttamiseksi. Niihin voi kuulua ajatustyötä, kuten tutkimuksia, selvityksiä tai tietojen keruuta. Niihin voi myös kuulua konkreettisempaa työtä, kuten kokeilutoimia. Tukea ei myönnetä sellaisiin toimiin, joihin ei myönnetä esittelyhankkeiden tukeakaan, kuten mittaviin investointeihin, maanhankintaan ja perustutkimukseen.

Kesto

Valmistelevat toimet on voitava toteuttaa sen ohjelmakauden kuluessa, jonka aikana kyseinen politiikan kehittäminen tai ajan tasalle saattaminen on sovittu toteutettavan.

Kesto voi siis vaihdella lyhyestä (noin vuosi) pidempään (kaksi vuotta tai enemmän). Jokaiselle aiheelle ilmoitetaan toivottu kesto.

Talousarvio

Valmistelevan hankkeen kokonaiskustannusten olisi oltava vähintään 500 000 euroa ja enintään 3 000 000 euroa. Pienemmät tai suuremmat kustannukset voidaan kuitenkin sallia, jos ne on perusteltu hankkeen tavoitteilla ja siltä odotetuilla tuloksilla. Kokonaiskustannukset eivät missään tapauksessa voi ylittää 10 000 000 euroa.

Yhteisön rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Budjetti on samansuuruinen kuin esittelyhankkeilla: valmistelevien hankkeiden budjetti ei voi ylittää 5 prosenttia ympäristön LIFE-hankkeisiin varatusta budjetista.

Monikansallinen lähestymistapa

Valmistelevien hankkeiden on oltava lähestymistavaltaan monikansallisia. Hankkeen maantieteellinen kattavuus riippuu olennaisesti sen aiheesta. Monikansallisuus edellyttää usein, että kumppanit ovat eri kansallisuutta. Tämä ei kuitenkaan ole välttämätön edellytys kaikille valmisteleville hankkeille. Hankkeeseen voi esimerkiksi kuulua eri maihin suuntautuvia toimia, mutta ne voi toteuttaa yksi ja sama organisaatio. Tukikelpoisia ovat vain Euroopan unionin jäsenmaissa ja ehdokasmaissa toteutettavat toimet.

Sidosryhmien osallistuminen

Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten, teknisten laitosten ja ammattialajärjestöjen rooli voi olla ratkaiseva toivottavien tulosten saamisessa. Niiden tuki tai suora osallistuminen voi parantaa tuloksia. Osallistuvat sidosryhmät saattavat myös jatkossa tukea selvemmin politiikan kehittämistä, jos se perustuu sellaisten hankkeiden tuloksiin, joihin ne ovat itse osallistuneet. Tämä voi myös toimia esimerkkinä hyvän hallintotavan periaatteiden soveltamisesta EU:n politiikan kehittämisessä. Hakijoiden on otettava tämä huomioon suunnitellessaan hankkeitaan. Hanke-ehdotukseen on sisällyttävä yksityiskohtainen selostus siitä, miten sidosryhmille tiedotetaan hankkeesta tai miten ne osallistuvat siihen.

Hakuaika ja -paikka

Ehdotuspyyntö julkaistaan vuosittain rinnakkain esittelyhankkeiden ehdotuspyynnön kanssa sen jälkeen, kun LIFE-komiteaa on ensin kuultu. Valmistelevia hankkeita koskevat ehdotukset toimitetaan suoraan komissiolle.

Komissio toimittaa kaikista ehdotuksista sähköisen kopion kansallisille viranomaisille.

Hankkeiden arviointi

Hankkeet arvioidaan komissiossa. Jäsenvaltioille ilmoitetaan, milloin arviointi on saatu valmiiksi. Arviointiprosessi järjestetään seuraavasti:

Kelpoisuuden tarkastaminen

Arviointivaihe 1 (valinta)

Arviointivaihe 2 (myöntämisperusteet):

| — | johdonmukaisuus ja laatu, |
| --- | --- |

—

johdonmukaisuus ja laatu,

| — | merkitys Euroopan yhteisön kannalta. |
| --- | --- |

—

merkitys Euroopan yhteisön kannalta.

Yhteisön rahoituksen myöntäminen

Esivalituille hankkeille voidaan tehdä vielä tarkistus, jolla hanketta voidaan muuttaa parempaan suuntaan.

Tarkistusvaiheen läpäisseet hankkeet otetaan lopulliseen valintaluetteloon.

Komissio tekee lopullisen päätöksen valinnasta, ja avustussopimukset lähetetään valituille hankkeille.

Valitsematta jääneille hankkeille ilmoitetaan tuloksesta kirjallisesti.

LIFE-komitea saa yksityiskohtaiset tiedot valituista hankkeista.

Aiheet vuosina 2005—2006

Ilmastonmuutos

Tavoite: pääasiallinen tavoite on saattaa kasvihuonekaasujen päästökauppadirektiivi 2003/87/EY ajan tasalle mahdollisesti sisällyttämällä siihen aloja, joita siihen ei vielä kuulu. Toisena tavoitteena on arvioida nykyisen päästökauppajärjestelmän vaikutuksia, jotta järjestelmää voitaisiin tarvittaessa päivittää.

Odotettu tulos: hankkeen olisi tuotettava taustatieto, jota tarvitaan valmisteltaessa direktiivin päivittämistä, sekä sen ympäristöllisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten määrittämiseen tarvittavat tiedot.

Tavoite: analysoida ja tunnistaa puutteita nykyisissä rakennusten ja laitteiden energiatehokkuuspolitiikoissa, jotta voitaisiin sopia uusista politiikoista ja/tai päivittää EU:n politiikkaa tällä alalla. Analyysissa olisi otettava huomioon alan tekninen kehitys.

Odotettu tulos: nykyisten politiikkojen täydellinen kuiluanalyysi, jossa painotetaan unionin uusia jäsenvaltioita. Odotettu lopputulos on konkreettinen ja yksityiskohtainen ehdotus alan politiikasta ja/tai EU:n politiikan päivittämisestä. Tulosten olisi sisällettävä kaikki tiedot, joita tarvitaan sen ympäristöllisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten määrittämiseen.

Puhtaat teknologiat

Tavoite: sisällyttää intensiivinen kalankasvatus IPPC-direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan.

Odotettu tulos: hankkeen olisi tuotettava taustatieto, jota tarvitaan valmisteltaessa direktiivin päivitystä, sekä sen ympäristöllisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten määrittämiseen tarvittavat tiedot.

---

| 24.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/5

---

HIILIVETYVAROJEN HYÖDYNTÄMISTÄ KOSKEVIEN LUPIEN HAKU — AKKRUM

(2004/C 287/03)

Lupahakemusten jättäminen hiilivetyvarojen hyödyntämiseksi Akkrumin entisellä toimilupa-alueella Alankomaissa.

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyvarojen hyödyntämiseksi Akkrumin entisellä toimilupa-alueella, joka määritellään 17. helmikuuta 1969 annetun asetuksen nro 30 (Koninklijk Besluit, Stcrt. 1969, nro 46) 1 artiklassa ja jota on myöhemmin laajennettu alueella, joka määritellään 19. elokuuta 1981 annetun asetuksen nro 25 (Koninklijk Besluit, Stcrt. 1981, nro 186) 1 artiklassa.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen hyödyntämiseksi Akkrumin entisellä toimilupa-alueella. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.

Lupahakemuksia voi jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriöön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (persoonlijk in handen), Prinses Beatrixlaan 5–7, Den Haag, Alankomaat. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelinnumerosta (31-70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 287/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen E.ON AG (’E.ON’, Düsseldorf) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Viterra AG (’Viterra’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Deutschbau Holding GmbH (’Deutschbau Holding’), jolla on osakkeiden ostamisen kautta määräysvalta yrityksissä Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH. Deutschbau Holding on tällä hetkellä Viterran ja DB Real Estate Management GmbH:n yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen E.ON AG (’E.ON’, Düsseldorf) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Viterra AG (’Viterra’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Deutschbau Holding GmbH (’Deutschbau Holding’), jolla on osakkeiden ostamisen kautta määräysvalta yrityksissä Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH. Deutschbau Holding on tällä hetkellä Viterran ja DB Real Estate Management GmbH:n yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Viterra: kiinteistöjen hoito-, vuokraus- ja myynti |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Viterra: kiinteistöjen hoito-, vuokraus- ja myynti

| — | Deutschbau Holding: yksityisten kiinteistöjen hoito- ja vuokrauspalveluja tarjoavien Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH:n ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH:n holdingyhtiö. |
| --- | --- |

—

Deutschbau Holding: yksityisten kiinteistöjen hoito- ja vuokrauspalveluja tarjoavien Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH:n ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH:n holdingyhtiö.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3644 — Viterra/Deutschbau seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3644 — Viterra/Deutschbau seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 287/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. (”Blackstone”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Gerresheimer Beteiligungs GmbH (”Gerresheimer”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. (”Blackstone”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Gerresheimer Beteiligungs GmbH (”Gerresheimer”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Blackstone: yksityinen sijoitusyhtiö: |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Blackstone: yksityinen sijoitusyhtiö:

| — | Gerresheimer: lasipakkaukset |
| --- | --- |

—

Gerresheimer: lasipakkaukset

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/8

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2004/C 287/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Ministeriön määräys (Espanjan) kansallisen taajuustaulukon hyväksymisestä | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Asuntoasiain, aluesuunnittelun ja ympäristönsuojelun valtiosihteerin asetus tiettyjen ympäristönsuojelulain 8.40, 8.41 ja 8.42 artiklan nojalla annettujen yleisten hallinnollisten määräysten muuttamisesta (virheiden korjaaminen) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Liittovaltion terveys- ja naisasiain ministerin asetus yleisten apteekkien sekä lääkärien ja eläinlääkärien vastaanottotiloissa pidettävien apteekkien toiminnasta (vuoden 2005 apteekkitoiminta-asetus — ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Sytyttimiä koskeva hallituksen asetus | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Rakennussääntöluettelon A osien 1, 2 ja 3 sekä rakennussääntöluettelon B osien 1 ja 2 muuttaminen painosta 2005/1 varten | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Hapatettuja maitotuotteita koskevat laatuvaatimukset (luonnos) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Rajapintakuvaus — Tutkamaalin vahvistimet | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Rajapintakuvaus — UHF-alueella toimivat radiolaitteet (viestintä aluksissa) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Rajapintakuvaus — Taajuudella 121,5 MHz tai taajuuksilla 121,5 MHz ja 243 MHz toimivat, kohtiajotarkoituksiin käytettävät merenkulun hätäradiomajakat | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Rajapintakuvaus — Meriradioliikenteessä käytettävät MF/HF-yksisivukaistaradiolaitteet | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Rajapintakuvaus — Taajuusselektiiviset T-DAB-toistimet | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Rajapintakuvaus — T-DAB-lähettimet | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Rajapintakuvaus — DVB-T-lähettimet | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Rajapintakuvaus — Taajuusmoduloidut VHF-ääniyleisradiolähettimet | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Kolmas asetus pakkausasetuksen muuttamisesta | 7.2.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2004/0432/E

Ministeriön määräys (Espanjan) kansallisen taajuustaulukon hyväksymisestä

31.1.2005

2004/0433/NL

Asuntoasiain, aluesuunnittelun ja ympäristönsuojelun valtiosihteerin asetus tiettyjen ympäristönsuojelulain 8.40, 8.41 ja 8.42 artiklan nojalla annettujen yleisten hallinnollisten määräysten muuttamisesta (virheiden korjaaminen)

4.2.2005

2004/0434/A

Liittovaltion terveys- ja naisasiain ministerin asetus yleisten apteekkien sekä lääkärien ja eläinlääkärien vastaanottotiloissa pidettävien apteekkien toiminnasta (vuoden 2005 apteekkitoiminta-asetus — ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Sytyttimiä koskeva hallituksen asetus

4.2.2005

2004/0436/D

Rakennussääntöluettelon A osien 1, 2 ja 3 sekä rakennussääntöluettelon B osien 1 ja 2 muuttaminen painosta 2005/1 varten

4.2.2005

2004/0437/LT

Hapatettuja maitotuotteita koskevat laatuvaatimukset (luonnos)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Rajapintakuvaus — Tutkamaalin vahvistimet

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Rajapintakuvaus — UHF-alueella toimivat radiolaitteet (viestintä aluksissa)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Rajapintakuvaus — Taajuudella 121,5 MHz tai taajuuksilla 121,5 MHz ja 243 MHz toimivat, kohtiajotarkoituksiin käytettävät merenkulun hätäradiomajakat

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Rajapintakuvaus — Meriradioliikenteessä käytettävät MF/HF-yksisivukaistaradiolaitteet

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Rajapintakuvaus — Taajuusselektiiviset T-DAB-toistimet

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Rajapintakuvaus — T-DAB-lähettimet

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Rajapintakuvaus — DVB-T-lähettimet

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Rajapintakuvaus — Taajuusmoduloidut VHF-ääniyleisradiolähettimet

4.2.2005

2004/0446/D

Kolmas asetus pakkausasetuksen muuttamisesta

7.2.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1

B-1049 Bruxelles/Brussel

Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| North Gate III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| Puh. (32-2) 206 46 89 |
| Faksi (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

North Gate III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

Puh. (32-2) 206 46 89

Faksi (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| Puh. (420) 224 907 125 |
| Faksi (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

Puh. (420) 224 907 125

Faksi (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Puh. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| Faksi (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

Puh. (45) 35 46 66 89 (suora)

Faksi (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| Puh. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

Puh. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Margus Alver |
| Puh. (372) 625 64 05 |
| Faksi (372) 631 36 60 |
| Sähköposti: margus.alver@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Margus Alver

Puh. (372) 625 64 05

Faksi (372) 631 36 60

Sähköposti: margus.alver@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Puh. (30) 210 696 98 63 |
| Faksi (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Puh. (30) 210 696 98 63

Faksi (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Puh. (30) 210 212 03 01 |
| Faksi (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Puh. (30) 210 212 03 01

Faksi (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Puh. (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| Puh. (34-91) 379 84 64 |
| Faksi (34-91) 379 84 01 |
| Sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

Puh. (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

Puh. (34-91) 379 84 64

Faksi (34-91) 379 84 01

Sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Puh. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Puh. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Puh. (33-1) 53 44 97 04

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Puh. (33-1) 53 44 97 05

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Puh. (353-1) 807 38 80 |
| Faksi (353-1) 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Puh. (353-1) 807 38 80

Faksi (353-1) 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Puh. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksi (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Puh. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksi (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

Puh. (39) 06 47 05 22 05

Faksi (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

Puh. (39) 06 47 05 26 69

Faksi (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Puh. (357) 22 40 94 09 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Puh. (357) 22 409 404 |
| Faksi (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53

Faksi (357) 22 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Puh. (357) 22 40 94 09

Faksi (357) 22 75 41 03

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Puh. (357) 22 409 404

Faksi (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Ms Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv |
| Puh. (371) 703 12 36 |
| Faksi (371) 728 08 82 |
| Sähköposti: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Ms Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv

Puh. (371) 703 12 36

Faksi (371) 728 08 82

Sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Puh. (370) 52 70 93 47 |
| Faksi (370) 52 70 93 67 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Puh. (370) 52 70 93 47

Faksi (370) 52 70 93 67

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| Puh. (352) 46 97 46 1 |
| Faksi (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

Puh. (352) 46 97 46 1

Faksi (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| Puh. (36) 13 74 28 73 |
| Faksi (36) 14 73 16 22 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

Puh. (36) 13 74 28 73

Faksi (36) 14 73 16 22

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Puh. (356) 2124 2420 tai |
| (356) 2124 3282 |
| Faksi (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Puh. (356) 2124 2420 tai

(356) 2124 3282

Faksi (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| Puh. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Puh. (31-50) 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Puh. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faksi (31-50) 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

Puh. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

Puh. (31-50) 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

Puh. (31-50) 5 23 21 33

Faksi (31-50) 5 23 21 59

Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Puh. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

Puh. (43-1) 711 00 58 96

Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Ms Joanna Tomaszewska |
| Puh. (48) 22 693 54 07 |
| Ms Agata Gągor |
| Puh. (48) 22 693 56 90 |
| Faksi (48) 693 40 28 |
| Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Ms Joanna Tomaszewska

Puh. (48) 22 693 54 07

Ms Agata Gągor

Puh. (48) 22 693 56 90

Faksi (48) 693 40 28

Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| Faksi (351-21) 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

Faksi (351-21) 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Puh. (386-1) 478 30 41 |
| Faksi (386-1) 478 30 98 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Puh. (386-1) 478 30 41

Faksi (386-1) 478 30 98

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Puh. (421) 2 5249 3521 |
| Faksi (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Puh. (421) 2 5249 3521

Faksi (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| Puh. (358-9) 1606 36 27 |
| Faksi (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

Puh. (358-9) 1606 36 27

Faksi (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00 |
| Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00

Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Puh. (44-207) 215 14 88 |
| Faksi (44-207) 215 15 29 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Puh. (44-207) 215 14 88

Faksi (44-207) 215 15 29

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Puh. (32-2) 286 18 71 |
| Faksi (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Puh. (32-2) 286 18 71

Faksi (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Puh. (32-2) 286 17 34 |
| Faksi (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Puh. (32-2) 286 17 34

Faksi (32-2) 286 17 42

Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| Puh. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faksi (90-312) 212 87 68 |
| Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

Puh. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faksi (90-312) 212 87 68

Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 24.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Sagem S.A (”Sagem”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Snecma (”Snecma”, Ranska) 29. lokakuuta 2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Sagem S.A (”Sagem”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Snecma (”Snecma”, Ranska) 29. lokakuuta 2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sagem: televiestintä, puolustukseen ja turvallisuuteen liittyvä elektroniikka |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sagem: televiestintä, puolustukseen ja turvallisuuteen liittyvä elektroniikka

| — | Snecma: siviili- ja sotilasilmailun sekä avaruusteollisuuden propulsiolaitteet |
| --- | --- |

—

Snecma: siviili- ja sotilasilmailun sekä avaruusteollisuuden propulsiolaitteet

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3621 — Sagem/Snecma, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3621 — Sagem/Snecma, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---