----

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Νοεμβρίου 2004

(2004/C 282/01)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3536 — Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV)

(2004/C 282/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 12 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη φινλανδική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3580 — Cinven/CBR)

(2004/C 282/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 5 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΓΕΡΜΑΝΊΑ

Ενίσχυση C 31/04 (πρώην NN 53/04) — Schiefergrugen Magog

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2004/C 282/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά των προαναφερθέντων μέτρων ενίσχυσης.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Στις 12 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με πιθανολογούμενη κρατική ενίσχυση υπέρ της Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, από γερμανό ανταγωνιστή της Magog. Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία σχετικές πληροφορίες στις 25 Νοεμβρίου 2003. Η Γερμανία υπέβαλε τις εν λόγω πληροφορίες στις 4 Μαρτίου 2004.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Το 2002 και 2003 το Land Nordrhein-Westfalen (NRW), Γερμανία, παραχώρησε στη Magog GmbH & Co. KG («Magog») επιχορήγηση ύψους 702 093 ευρώ με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης νέας τεχνολογίας για την κοπή σχιστόλιθου στεγών (σχέδιο «ανάπτυξη και δοκιμή μεθόδου παραγωγής σχιστόλιθου για στέγες, με ψηφιακό έλεγχο και ρομποτική υποστήριξη»).

Η Magog δραστηριοποιείται στην παραγωγή σχιστόλιθου. Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στο Bad Fredeburg, Nordrhein-Westfalen. Απασχολεί περίπου 48 εργαζομένους.

Σύμφωνα με τη Γερμανία, στόχος του σχεδίου ήταν η ανάπτυξη καινοτόμου τεχνολογίας για την επεξεργασία σχιστόλιθου στεγών προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων. Το συνολικό σχέδιο συνίστατο σε τρεις φάσεις (ανάπτυξη πρωτοτύπου· κατασκευή χωλ· εφαρμογή της νέας τεχνολογίας). Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, το συνολικό κόστος του σχεδίου ανήλθε σε 2 068 176 ευρώ.

Μόνο για την πρώτη φάση δόθηκε επιχορήγηση από το Land NRW. Το κόστος της πρώτης φάσης ανήλθε σε 1 170 157 ευρώ, εκ των οποίων 702 093 ευρώ (60 %) χρηματοδοτήθηκαν από την επιχορήγηση του Land NRW.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ

Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η επιχορήγηση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση καθόσον δεν παρέχει πλεονέκτημα στην εταιρεία. Το σχέδιο ήταν οικειοθελής δράση που αναλήφθηκε για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας. Επιπλέον, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι δεν επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιχορήγηση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης καθόσον παρέχει ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα στη Magog: η εισαγωγή της νέας τεχνολογίας αύξησε την παραγωγικότητα της εταιρείας και βελτίωσε την ανταγωνιστικότητά της. Υπάρχει επίσης εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.

Όσον αφορά τις ενδεχόμενες εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης, πρέπει κατά πρώτο λόγο να σημειωθεί ότι η Magog δεν είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή γ) της συνθήκης.

Το σχέδιο μπορεί να χαρακτηριστεί επενδυτικό κατά την έννοια του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία ΜΜΕ, ο οποίος επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις σε υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία με έως 7,5 % ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και έως 15 % ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης για μικρές επιχειρήσεις. Το ανώτατο αυτό όριο δεν τηρείται στην υπό εξέταση υπόθεση, ακόμη και αν οι συνολικές επενδυτικές δαπάνες θεωρούνται επιλέξιμες.

Το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης επιτρέπει κρατικές ενισχύσεις για βασική έρευνα, βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη. Δεδομένου ότι το συγκεκριμένο σχέδιο αφορά την ανάπτυξη πρωτοτύπου που θα χρησιμοποιείται στην παραγωγική διαδικασία, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να χαρακτηριστεί βασική ή βιομηχανική έρευνα. Τμήμα του σχεδίου είναι ενδεχομένως δυνατόν να χαρακτηριστεί ως δραστηριότητα προανταγωνιστικής ανάπτυξης, αλλά δεν τηρείται η ανώτατη επιτρεπόμενη για ΜΜΕ ένταση ενίσχυσης του 35 %.

Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με το κοινό συμφέρον εν γένει και, ειδικότερα, με το στόχο της προστασίας της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 137 της συνθήκης.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Die Kommission teilt der Bundesrepublik Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden über die vorerwähnte Beihilfe übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

II.   BESCHREIBUNG

III.   WÜRDIGUNG

3.1.   Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

3.2.   Ausnahmen nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag

IV.   ENTSCHEIDUNG

----

(1)ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 33.

(2)ABl. C 45 vom 17. Februar 1996, S. 5.

----