# Euroopa Liidu C 322/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 322 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik26. september 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 322

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik26. september 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 322/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9471 – Clearlake/TA/DigiCert) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 322/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9471 – Clearlake/TA/DigiCert) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 322/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2019/C 322/03 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 3 |
| 2019/C 322/04 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2019/C 322/02

Euro vahetuskurss

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2019/C 322/03

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

3

2019/C 322/04

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 322/05 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 322/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9387 – Allied Irish Banks / First Data Corporation / Semeral) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 322/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9534 – CKA / Greene King) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 322/05

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 322/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9387 – Allied Irish Banks / First Data Corporation / Semeral) (
  1
  )

1

6

2019/C 322/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9534 – CKA / Greene King) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9471 – Clearlake/TA/DigiCert)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 322/01)

4. septembril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9471 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9471 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. september 2019

(2019/C 322/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0982 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4648 |
| GBP | Inglise nael | 0,88668 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6825 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0841 |
| ISK | Islandi kroon | 136,00 |
| NOK | Norra kroon | 9,9310 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,867 |
| HUF | Ungari forint | 334,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,3915 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7438 |
| TRY | Türgi liir | 6,2598 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6236 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4580 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6059 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7435 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5133 |
| KRW | Korea vonn | 1 318,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,5085 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8239 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4060 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 539,53 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6015 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,475 |
| RUB | Vene rubla | 70,6879 |
| THB | Tai baat | 33,577 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5987 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,5068 |
| INR | India ruupia | 78,0215 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0982

JPY

Jaapani jeen

118,00

DKK

Taani kroon

7,4648

GBP

Inglise nael

0,88668

SEK

Rootsi kroon

10,6825

CHF

Šveitsi frank

1,0841

ISK

Islandi kroon

136,00

NOK

Norra kroon

9,9310

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,867

HUF

Ungari forint

334,95

PLN

Poola zlott

4,3915

RON

Rumeenia leu

4,7438

TRY

Türgi liir

6,2598

AUD

Austraalia dollar

1,6236

CAD

Kanada dollar

1,4580

HKD

Hongkongi dollar

8,6059

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7435

SGD

Singapuri dollar

1,5133

KRW

Korea vonn

1 318,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,5085

CNY

Hiina jüaan

7,8239

HRK

Horvaatia kuna

7,4060

IDR

Indoneesia ruupia

15 539,53

MYR

Malaisia ringit

4,6015

PHP

Filipiini peeso

57,475

RUB

Vene rubla

70,6879

THB

Tai baat

33,577

BRL

Brasiilia reaal

4,5987

MXN

Mehhiko peeso

21,5068

INR

India ruupia

78,0215

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 26.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/3

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2019/C 322/03)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 10. juuli 2019 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 83860 |
| Otsuse number | : | 056/19/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Raudtee-kaubaveo toetuskava |
| Õiguslik alus | : | Norra raudteeameti suunised |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Transpordi koordineerimine |
| Abi vorm | : | Otsetoetus |
| Eelarve | : | 235,74 miljonit Norra krooni |
| Abi osakaal | : | 50 % |
| Kestus | : | 3 aastat |
| Majandussektor | : | Kauba raudteevedu |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Jernbanedirektoratet |
| DFØ Trondheim |
| Postboks 4746 |
| 7468 Trondheim |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

10. juuli 2019

Juhtumi number

:

83860

Otsuse number

:

056/19/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Raudtee-kaubaveo toetuskava

Õiguslik alus

:

Norra raudteeameti suunised

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Transpordi koordineerimine

Abi vorm

:

Otsetoetus

Eelarve

:

235,74 miljonit Norra krooni

Abi osakaal

:

50 %

Kestus

:

3 aastat

Majandussektor

:

Kauba raudteevedu

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Jernbanedirektoratet

DFØ Trondheim

Postboks 4746

7468 Trondheim

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 26.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/4

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2019/C 322/04)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 10. juuli 2019 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 83590 |
| Otsuse number | : | 057/19/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | E-tervis |
| Abi vorm | : | Abi puudub |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

10. juuli 2019

Juhtumi number

:

83590

Otsuse number

:

057/19/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

E-tervis

Abi vorm

:

Abi puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/5

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2019/C 322/05)

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtivusaja lõpp (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pingbetooni traat ja trossikeed (teatavad eel- ja järelpingestustraadid ja trossikeed) | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 4. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/865, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist
  (ELT L 139, 5.6.2015, lk 12). | 6.6.2020 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtivusaja lõpp (3)

Pingbetooni traat ja trossikeed (teatavad eel- ja järelpingestustraadid ja trossikeed)

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 4. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/865, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist

(ELT L 139, 5.6.2015, lk 12).

6.6.2020

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9387 – Allied Irish Banks / First Data Corporation / Semeral)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 322/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Allied Irish Banks (edaspidi „AIB“, Iirimaa); |
| --- | --- |

—

Allied Irish Banks (edaspidi „AIB“, Iirimaa);

| — | First Data Corporation (edaspidi „FDC“, USA) ja |
| --- | --- |

—

First Data Corporation (edaspidi „FDC“, USA) ja

| — | Semeral (Iirimaa). |
| --- | --- |

—

Semeral (Iirimaa).

AIB ja FDC omandavad Semerali üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | AIB on finantsteenuste grupp, mis tegutseb peamiselt Iirimaal; |
| --- | --- |

—

AIB on finantsteenuste grupp, mis tegutseb peamiselt Iirimaal;

| — | FDC pakub ettevõtjatele kogu maailmas e-kaubanduse ja makseteenuseid ning |
| --- | --- |

—

FDC pakub ettevõtjatele kogu maailmas e-kaubanduse ja makseteenuseid ning

| — | Semeral on Iirimaal mitme müügikanaliga tarbijamaksete vastuvõtmise võrgustikku käitava ettevõtja Payzone Ireland valdusettevõtja. |
| --- | --- |

—

Semeral on Iirimaal mitme müügikanaliga tarbijamaksete vastuvõtmise võrgustikku käitava ettevõtja Payzone Ireland valdusettevõtja.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9387 – Allied Irish Banks / First Data Corporation / Semeral

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 26.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9534 – CKA / Greene King)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 322/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | CK Asset Holdings Limited („CKA“, Kaimanisaared), |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited („CKA“, Kaimanisaared),

| — | Greene King plc („Greene King“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Greene King plc („Greene King“, Ühendkuningriik).

CKA omandab ettevõtja Greene King üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 19. augustil 2019 väljakuulutatud avaliku pakkumise kaudu.

2.

—   CKA: juhtiv hargmaine ettevõte, mille mitmekülgne tegevus hõlmab kinnisvaraarendust ja investeerimist, hotellide ja teenindusega apartementide käitamist, varahaldust ja projektijuhtimist, taristuinvesteeringuid, kommunaalettevõtluse vara haldust ja lennukite liisimist.

—   Greene King: juhtiv õlletehas, mis on tootmise integreerinud toodangu jaemüügiga pubide kaudu ning mis käitab restorane ja hotelle Inglismaal, Walesis ja Šotimaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9534 – CKA / Greene King

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---