# Az Európai Unió C 341/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 341 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. október 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 341

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. október 9.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 341/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 341/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 341/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  )

1

1

2019/C 341/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 341/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2019. október 8. | 3 |
| 2019/C 341/04 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 341/03

Euroátváltási árfolyamok — 2019. október 8.

3

2019/C 341/04

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 341/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 341/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9549 – BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 341/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2019/C 341/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9549 – BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 341/01)

2019. szeptember 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9465 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9465 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 9.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9533 — KKR/Arta Capital/Alvic)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 341/02)

2019. október 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9533 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9533 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. október 8.

(2019/C 341/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0986 |
| JPY | Japán yen | 117,43 |
| DKK | Dán korona | 7,4689 |
| GBP | Angol font | 0,89795 |
| SEK | Svéd korona | 10,8703 |
| CHF | Svájci frank | 1,0898 |
| ISK | Izlandi korona | 136,50 |
| NOK | Norvég korona | 10,0450 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,805 |
| HUF | Magyar forint | 334,57 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3326 |
| RON | Román lej | 4,7486 |
| TRY | Török líra | 6,4120 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6286 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4623 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6178 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7373 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5168 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 316,41 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,7732 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8474 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4243 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 550,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6070 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,955 |
| RUB | Orosz rubel | 71,6225 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,403 |
| BRL | Brazil real | 4,5073 |
| MXN | Mexikói peso | 21,5316 |
| INR | Indiai rúpia | 78,1440 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0986

JPY

Japán yen

117,43

DKK

Dán korona

7,4689

GBP

Angol font

0,89795

SEK

Svéd korona

10,8703

CHF

Svájci frank

1,0898

ISK

Izlandi korona

136,50

NOK

Norvég korona

10,0450

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,805

HUF

Magyar forint

334,57

PLN

Lengyel zloty

4,3326

RON

Román lej

4,7486

TRY

Török líra

6,4120

AUD

Ausztrál dollár

1,6286

CAD

Kanadai dollár

1,4623

HKD

Hongkongi dollár

8,6178

NZD

Új-zélandi dollár

1,7373

SGD

Szingapúri dollár

1,5168

KRW

Dél-Koreai won

1 316,41

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,7732

CNY

Kínai renminbi

7,8474

HRK

Horvát kuna

7,4243

IDR

Indonéz rúpia

15 550,68

MYR

Maláj ringgit

4,6070

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,955

RUB

Orosz rubel

71,6225

THB

Thaiföldi baht

33,403

BRL

Brazil real

4,5073

MXN

Mexikói peso

21,5316

INR

Indiai rúpia

78,1440

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 9.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/4

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2019/C 341/04)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 34. oldalon, a „
  0305 10 00 Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból

  ” KN-alszámhoz tartozó magyarázat után a szöveg a következő szöveggel egészül ki:

| „0305 20 00 | Halmáj, halikra és haltej szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva

  Ezen alszám alá tartozik többek között a kaviár vagy kaviárpótló előállítására szánt sózott halikra.
  Ez a halikra kaviárként vagy kaviárpótlóként nem alkalmas közvetlen fogyasztásra. Bár emberi fogyasztásra szánhatják, kiszerelt állapotukban, további feldolgozás nélkül kaviárként vagy kaviárpótlóként nem fogyaszthatók. A termék emberi fogyasztásra való alkalmasságát lehetővé tevő további feldolgozás magában foglalja például a hozzátapadt szervek eltávolítására szolgáló további mosást, illetve a sótartalom csökkentésére szolgáló öblítést.
  Nem tartozik ezen alszám alá a kaviárként vagy kaviárpótlóként közvetlen fogyasztásra alkalmas halikra (1604 KN-szám).” |
| --- | --- |

„0305 20 00

Halmáj, halikra és haltej szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva

Ezen alszám alá tartozik többek között a kaviár vagy kaviárpótló előállítására szánt sózott halikra.

Ez a halikra kaviárként vagy kaviárpótlóként nem alkalmas közvetlen fogyasztásra. Bár emberi fogyasztásra szánhatják, kiszerelt állapotukban, további feldolgozás nélkül kaviárként vagy kaviárpótlóként nem fogyaszthatók. A termék emberi fogyasztásra való alkalmasságát lehetővé tevő további feldolgozás magában foglalja például a hozzátapadt szervek eltávolítására szolgáló további mosást, illetve a sótartalom csökkentésére szolgáló öblítést.

Nem tartozik ezen alszám alá a kaviárként vagy kaviárpótlóként közvetlen fogyasztásra alkalmas halikra (1604 KN-szám).”

A 81. oldalon, a „
  1604 20 05 Halpaszta (surimi) készítmény

  ” KN-alszámhoz tartozó magyarázat után a szöveg a következő szöveggel egészül ki:

A 81. oldalon, a „
  1604 20 05 Halpaszta (surimi) készítmény

” KN-alszámhoz tartozó magyarázat után a szöveg a következő szöveggel egészül ki:

| „1604 31 00 és
  1604 32 00 | Kaviár és kaviárpótló

  Ezen alszámok alá tartoznak a fagyasztott termékek is.” |
| --- | --- |

„1604 31 00 és
  1604 32 00

Kaviár és kaviárpótló

Ezen alszámok alá tartoznak a fagyasztott termékek is.”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 119., 2019.3.29., 1. o.

2

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 341/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Fortress Investment Group LLC (a továbbiakban: Fortress Investment, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Fortress Investment Group LLC (a továbbiakban: Fortress Investment, Egyesült Államok),

| — | Majestic Wine Warehouses Limited (a továbbiakban: Majestic Wine Warehouses, Egyesült Királyság) és Les Celliers de Calais S.A.S (a továbbiakban: Les Celliers de Calais, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Majestic Wine Warehouses Limited (a továbbiakban: Majestic Wine Warehouses, Egyesült Királyság) és Les Celliers de Calais S.A.S (a továbbiakban: Les Celliers de Calais, Franciaország).

A Fortress Investment az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Majestic Wine Warehouses és a Les Celliers de Calais egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Fortress Investment esetében: befektetéskezelő vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Fortress Investment esetében: befektetéskezelő vállalkozás,

| — | a Majestic Wine Warehouses és a Les Celliers de Calais esetében: bor, sör, szeszesitalok és egyéb italok kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Majestic Wine Warehouses és a Les Celliers de Calais esetében: bor, sör, szeszesitalok és egyéb italok kiskereskedelme.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 9.10.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9549 – BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 341/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a BP plc (a továbbiakban: BP) vállalkozáshoz tartozó BP Biocombustíveis S.A. (Brazília), |
| --- | --- |

—

a BP plc (a továbbiakban: BP) vállalkozáshoz tartozó BP Biocombustíveis S.A. (Brazília),

| — | a BP vállalkozáshoz tartozó BP Alternative Energy Investments Limited (Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

a BP vállalkozáshoz tartozó BP Alternative Energy Investments Limited (Egyesült Királyság),

| — | a Bunge Limited (a továbbiakban: Bunge) vállalkozáshoz tartozó Bunge Brasil Holdings BV (Hollandia), |
| --- | --- |

—

a Bunge Limited (a továbbiakban: Bunge) vállalkozáshoz tartozó Bunge Brasil Holdings BV (Hollandia),

| — | a Bunge vállalkozáshoz tartozó Bunge Cooperatief UA (Hollandia), |
| --- | --- |

—

a Bunge vállalkozáshoz tartozó Bunge Cooperatief UA (Hollandia),

| — | BP Bunge Bioenergia S.A. (Brazília). |
| --- | --- |

—

BP Bunge Bioenergia S.A. (Brazília).

A BP és a Bunge az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a BP Bunge Bioenergia S.A. felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés és eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | a BP esetében: kőolaj- és földgáz feltárásával, kiaknázásával és kitermelésével foglalkozó, egyesült királysági székhelyű globális csoport, |
| --- | --- |

—

a BP esetében: kőolaj- és földgáz feltárásával, kiaknázásával és kitermelésével foglalkozó, egyesült királysági székhelyű globális csoport,

| — | a Bunge esetében: a mezőgazdasági-élelmiszeripari ágazatban működő amerikai jegyzett csoport; fő tevékenysége az olajos magvak és a gabonafélék kereskedelme, olajsajtolás, étolajok előállítása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a Bunge esetében: a mezőgazdasági-élelmiszeripari ágazatban működő amerikai jegyzett csoport; fő tevékenysége az olajos magvak és a gabonafélék kereskedelme, olajsajtolás, étolajok előállítása és forgalmazása,

| — | a BP Bunge Bioenergia S.A. esetében: cukornádtermesztés, nádcukor termelése és értékesítése, bioetanol előállítása és értékesítése, kapcsolt energiatermelés kipréselt cukornádból; az említett tevékenységeket Brazíliában fogja végezni. |
| --- | --- |

—

a BP Bunge Bioenergia S.A. esetében: cukornádtermesztés, nádcukor termelése és értékesítése, bioetanol előállítása és értékesítése, kapcsolt energiatermelés kipréselt cukornádból; az említett tevékenységeket Brazíliában fogja végezni.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9549 — BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---