fl1a–ø1a

“ø ̈·±2ø¥ ×2­ ̈· ̈ ́ ̈a ±2 fl1·21

Ó

›±21⁄2aÆ2ao flæ± ́ ̈

›±2­ ̈·°ø ̈·±2·

“aøÆ¥ß aTMaÆß±2a æa1⁄2±3a­ 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈ao

ø ̈ ±2a  ̈·3a ±Æ ø2± ̈ ̧aÆÚ —¥oaÆ °a±°¥a

øÆa 3±Æa ¥·μa¥ß  ̈ ̧ø2 ß± ́21aÆ °a±°¥a  ̈±

æa1⁄2±3a 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈aoÙ æ ́ ̈ 3±­ ̈ ±o  ̈ ̧a

¬·3» ·¬­ 2±¬ ­»®·±«­ò

›±2­ ̈·°ø ̈·±2 ·­ ø ­ß3° ̈±3Ù 2± ̈ ø

o·­aø­aÚ «± ́ 3øß æa 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈ao ·o ß± ́

øÆa  ̧øTM·21 oa©aÆ æ±©a¥ 3±TMa3a2 ̈­  ̈ ̧ø2

 ́­ ́ø¥Ù · ̈  ̈øμa­ ø ¥±21  ̈·3a  ̈± °ø­­ ­ ̈±±¥­Ù

ø2o  ̈ ̧a ­ ̈±±¥­ øÆa  ̧øÆoÚ

Õ±3a °a±°¥a ©±ÆÆß  ̈±± 3 ́1⁄2 ̧ øæ± ́ ̈

 ̧øTM·21 ø æ±©a¥ 3±TMa3a2 ̈ aTMaÆß oøßÚ

Ã ̧aÆa ·­ 2± Æ·1 ̧ ̈ 2 ́3æaÆ ±o oø·¥ß ±Æ

©aaμ¥ß æ±©a¥ 3±TMa3a2 ̈­Ú fia·21 Æa1 ́¥øÆ

·­ o·ooaÆa2 ̈ o±Æ aø1⁄2 ̧

°aÆ­±2Ú ⁄±Æ ­±3aÙ

· ̈ 1⁄2ø2 3aø2 æ±©a¥

3±TMa3a2 ̈­  ̈©·1⁄2a

ø oøßÚ ⁄±Æ ± ̈ ̧aÆ­Ù

 ̧øTM·21 3±TMa3a2 ̈­

 ̈ ̧Æaa  ̈·3a­ ø ©aaμ

·­ 2±Æ3ø¥Ú

œ ́a­ ̈·±2­  ̈± fl­μ

Õ±3a o±1⁄2 ̈±Æ­ ­ ́11a­ ̈ ø­μ·21  ̈ ̧a­a

Ø ́a­ ̈·±2­  ̈± oa1⁄2·oa ·o ß± ́ øÆa 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈aoÊ

‹± ß± ́ ±o ̈a2  ̧øTMa oa©aÆ  ̈ ̧ø2  ̈ ̧Æaa

æ±©a¥ 3±TMa3a2 ̈­ ø ©aaμ·

°ø­­·21 ­ ̈±±¥­·

flÆa ­ ̈±±¥­ ±o ̈a2 ¥ ́3°ß ±Æ  ̧øÆo·

‹± ß± ́  ̧øTMa ø oaa¥·21 ±o æa·21

æ¥±1⁄2μao ±Æ ±o 2± ̈  ̧øTM·21 o ́¥¥ß

a3° ̈·ao ß± ́Æ æ±©a¥­·

Ü·1⁄4 §±« ¿2­©»® §»­ ¬± ±2» ±® 3±®»

±o  ̈ ̧a­a Ø ́a­ ̈·±2­· ×o ­±Ù ß± ́ 3øß  ̧øTMa

ø 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2 °Æ±æ¥a3Ú — ̈ ̧aÆ©·­aÙ ß± ́

°®±3⁄4¿3⁄4 ́§ 1⁄4±2¬ò

... ̧ø ̈ ›ø ́­a­ ›±2­ ̈·°ø ̈·±2·

‹±1⁄2 ̈±Æ­ o± 2± ̈ ø¥©øß­ μ2±© © ̧ø ̈

1⁄2ø ́­a­ 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú × ̈ 3øß æa ø °±±Æ

o·a ̈Ù 2± ̈ 1a ̈ ̈·21 a2± ́1 ̧ a®aÆ1⁄2·­aÙ ±Æ

 ́­·21 ¥ø®ø ̈·TMa­  ̈±± ±o ̈a2Ú Œaø­±2­ o±Æ

1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2 ·21⁄2¥ ́oaÊ

‹·a ̈Ú «± ́ 3øß æa1⁄2±3a 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈ao

o±±o­ ¥·μa TMa1a ̈øæ¥a­Ù oÆ ́· ̈­Ù ø2o

© ̧±¥a 1Æø·2­Ú fl¥­±Ù aø ̈·21 ø ¥± ̈ ±o

 ̧·1 ̧Ûoø ̈ 3aø ̈­Ù oø·Æß °Æ±o ́1⁄2 ̈­ ø2o

a11­Ù ±Æ Æ·1⁄2 ̧ oa­­aÆ ̈­ ø2o ­ ́1øÆß

­©aa ̈­ 3øß 1⁄2ø ́­a 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú
Ì Ï

–a±°¥a © ̧± ¥·TMa

ø¥±2a 3øß ¥±­a

·2 ̈aÆa­ ̈ ·2

1⁄2±±μ·21

ø2o aø ̈·21Ú

fl­ ø Æa­ ́¥ ̈Ù

 ̈ ̧aß ­ ̈øÆ ̈  ́­·21

°Æa°øÆao o±±o­Ú

Ã ̧a­a o±±o­  ̈a2o  ̈± æa

 ̈± 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú fl¥­±Ù °a±°¥a © ̧±

 ̧øTMa °Æ±æ¥a3­ ©· ̈ ̧  ̈ ̧a·Æ  ̈aa ̈ ̧

 ̈a2o  ̈± 1⁄2 ̧±±­a ­±o ̈Ù °Æ±1⁄2a­­ao

Ó¿2§ ± ́1⁄4»® °»±° ́» 1⁄4±2¬ 1⁄4®·2μ

±o¬»2 ·­ ¬ ̧» 1⁄2¿­» © ̧»2 ¬ ̧»§®» 2±¬

aø ̈·21 Æa1 ́¥øÆ 3aø¥­Ú ...ø ̈aÆ ø2o ± ̈ ̧aÆ

¥·Ø ́·o­ 3øß  ̧a¥° °a±°¥a ­ ̈øß Æa1 ́¥øÆÚ

À­·21  ̈±± 3ø2ß ¥ø®ø ̈·TMa­ ø2o

a2a3ø­Ú ”ø2ß °a±°¥a  ̈ ̧·2μ ±o

¥ø®ø ̈·TMa­ ø­ ø 1⁄2 ́Æa o±Æ 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú

fi ́ ̈ ·o ß± ́  ́­a ¥ø®ø ̈·TMa­  ̈±± ±o ̈a2Ù

ß± ́Æ æ±oß 3øß o±Æ1a ̈  ̧±©  ̈± ©±Æμ

±2 · ̈­ ±©2Ú ÿaøTMß  ́­a ±o ¥ø®ø ̈·TMa­

1⁄2ø2 1⁄2ø ́­a o·øÆÆ ̧aøÚ ⁄±Æ  ̈ ̧a ­ø3a

Æaø­±2Ù ·o ß± ́  ́­a a2a3ø­  ̈±± ±o ̈a2Ù

ß± ́Æ æ±oß 3øß æa1·2  ̈± oa°a2o ±2

 ̈ ̧a3Ú Ã±± 3ø2ß a2a3ø­ 3øß ­ ̈±°

ß± ́ oÆ±3  ̧øTM·21 2±Æ3ø¥ æ±©a¥

3±TMa3a2 ̈­Ú

‘ø1⁄2μ ±o a®aÆ1⁄2·­aÚ ×2ø1⁄2 ̈·TM· ̈ß ±Æ

¥±21 °aÆ·±o­ ·2 æao o ́a  ̈± ·¥¥2a­­

±Æ o±¥¥±©·21 ­ ́Æ1aÆß 3øß 1⁄2ø ́­a

1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú ‹±1⁄2 ̈±Æ­ 1⁄2ø2 ­ ́11a­ ̈

3ao·1⁄2·2a o±Æ °a±°¥a © ̧± ­ ̈øß ·2

æao ø2o ­ ́ooaÆ oÆ±3 1⁄2 ̧Æ±2·1⁄2 1⁄2±2Û

­ ̈·°ø ̈·±2Ú fia·21 3±Æa ø1⁄2 ̈·TMaÙ © ̧a2

°±­­·æ¥aÙ ·­ æa­ ̈Ú

ÿ±¥o·21 æø1⁄2μ æ±©a¥ 3±TMa3a2 ̈­Ú

×12±Æ·21 ø2  ́Æ1a  ̈±  ̧øTMa ø æ±©a¥

3±TMa3a2 ̈ 1⁄2ø2 ¥aøo  ̈± 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú

Õ±3a °a±°¥a °ÆaoaÆ  ̈±  ̧øTMa æ±©a¥

3±TMa3a2 ̈­ ø ̈  ̧±3aÚ fi ́ ̈  ̧±¥o·21

·2 ø æ±©a¥ 3±TMa3a2 ̈ 1⁄2ø2 1⁄2ø ́­a

1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2 ·o  ̈ ̧a oa¥øß ·­  ̈±± ¥±21Ú

”ao·1⁄2ø¥ 1⁄2±2o· ̈·±2­Ú Õ±3a °Æ±æ¥a3­Ù

¥·μa ­ ̈Æ±μaÙ o·øæa ̈a­Ù ±Æ ø æ¥±1⁄2μø1a ·2

 ̈ ̧a ·2 ̈a­ ̈·2a­Ù 1⁄2ø2 1⁄2ø ́­a 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú

Ã ̧a­a o·­±ÆoaÆ­ 3øß øooa1⁄2 ̈  ̈ ̧a

3 ́­1⁄2¥a­ ±Æ 2aÆTMa­  ́­ao o±Æ 2±Æ3ø¥

æ±©a¥ 3±TMa3a2 ̈­Ú fl o±1⁄2 ̈±Æ 1⁄2ø2

 ̈a­ ̈  ̈± ­aa ·o  ̈ ̧a °Æ±æ¥a3 ·­ 3ao·1⁄2ø¥Ú

”ao·1⁄2ø¥ °Æ±æ¥a3­ 1⁄2ø2 ±o ̈a2 æa

 ̈Æaø ̈aoÚ fl2± ̈ ̧aÆ 1⁄2±2o· ̈·±2Ù 1⁄2ø¥¥ao

·ÆÆ· ̈øæ¥a æ±©a¥ ­ß2oÆ±3a  ̄×fiÕ ̃Ù

1⁄2ø2 1⁄2ø ́­a 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú ×fiÕ ·­ ø

1⁄2±33±2 o·­±ÆoaÆ ±o  ̈ ̧a ·2 ̈a­ ̈·2a­

 ̈ ̧ø ̈ Æa­ ́¥ ̈­ ·2 °ø·2Ù æ¥±ø ̈·21Ù ø2o

1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2 ±Æ o·øÆÆ ̧aøÚ
Î Í

”ao·1⁄2ø ̈·±2­Ú Õ±3a 3ao·1⁄2·2a­ 1⁄2ø2

¥aøo  ̈± 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈·±2Ú Ã ̧a­a ·21⁄2¥ ́oa

­±3a oÆ ́1­  ́­ao  ̈±  ̈Æaø ̈ oa°Æa­­·±2Ù

ø2 ̈ø1⁄2·o­ 1⁄2±2 ̈ø·2·21 ø¥ ́3·2 ́3 ±Æ

1⁄2ø¥1⁄2· ́3Ù ·Æ±2 ­ ́°°¥a3a2 ̈­Ù ­±3a

ø¥¥aÆ1ß 3ao·1⁄2·2a­  ̄ø2 ̈· ̧·­ ̈ø3·2a­ ̃Ù

1⁄2aÆ ̈ø·2 °ø·2μ·¥¥aÆ­Ù ­±3a  ̧·1 ̧ æ¥±±o

°Æa­­ ́Æa oÆ ́1­Ù ·21⁄2¥ ́o·21 o· ́Æa ̈·1⁄2­Ù

ø2o ­±3a oÆ ́1­  ́­ao  ̈±  ̈Æaø ̈

Ð¿®μ·2­±2­ 1⁄4·­»¿­»ò

ÃÆaø ̈3a2 ̈

×o ß± ́  ̈ ̧·2μ ß± ́ øÆa 1⁄2±2­ ̈·°ø ̈aoÙ  ̈ø¥μ  ̈±

ß± ́Æ o±1⁄2 ̈±Æ  ̈± Æ ́¥a ± ́ ̈ ø 3±Æa ­aÆ·± ́­

°Æ±æ¥a3Ú ×o  ̈a­ ̈­ ­ ̧±© 2± o·­aø­a ±Æ

æ¥±1⁄2μø1aÙ ø2o ·o ß± ́Æ o±1⁄2 ̈±Æ ø°°Æ±TMa­Ù

 ̈Æß  ̈ ̧a­a 1⁄2 ̧ø21a­Ê

3±Æa oÆa­ ̧ oÆ ́· ̈­ ø2o TMa1a ̈øæ¥a­Ù

a· ̈ ̧aÆ 1⁄2±±μao ±Æ Æø©Ù ø2o 3±Æa

© ̧±¥aÛ1Æø·2 1⁄2aÆaø¥­ ø2o æÆaøo­Ú

‹Æ·ao oÆ ́· ̈­Ù ­ ́1⁄2 ̧ ø­ ø°Æ·1⁄2± ̈­Ù

×o ß± ́Æ o·a ̈ o±a­ 2± ̈ ·21⁄2¥ ́oa 2ø ̈ ́Æø¥

ø3± ́2 ̈ ±o æÆø2  ̈± æøμao 1±±o­Ù

1⁄2aÆaø¥Ù ø2o oÆ ́· ̈Ú Ã ̧·­ 3øß 1⁄2ø ́­a

o·a ̈ 1⁄2 ̧ø21a­ ­¥±©¥ß  ̈± ø¥¥±© ß± ́Æ

°Æ±o ́1⁄2 ̈­ ­ ́1⁄2 ̧ ø­ °­ß¥¥· ́3 ­aao ·2

 ̈ ̧a 1Æ±1⁄2aÆß ­ ̈±ÆaÚ

‹Æ·2μ·21 a2± ́1 ̧ ©ø ̈aÆ ø2o ¶ ́·1⁄2a

1⁄2ø2  ̧a¥° ß± ́  ̧øTMa Æa1 ́¥øÆ æ±©a¥

3±TMa3a2 ̈­Ú «± ́ ­ ̧± ́¥o oÆ·2μ ø ̈ ¥aø­ ̈

 ̈ ̧Æaa ÔÓÛ±¶ 1¥ø­­a­ ±o ©ø ̈aÆ aø1⁄2 ̧ oøßÚ

Õ ̈øß ø1⁄2 ̈·TMaÚ Ã ̧·­ ·­ ·3°±Æ ̈ø2 ̈ o±Æ ±TMaÆÛ

ø¥¥  ̧aø¥ ̈ ̧  ̈±±Ú ‹±  ̈ ̧·21­  ̈ ̧ø ̈ μaa°

ß± ́ 3±TM·21 ø2o ø1⁄2 ̈·TMaÚ ⁄±Æ a®ø3°¥aÙ

1± o±Æ ©ø¥μ­Ú ⁄·2o ° ̧ß­·1⁄2ø¥  ̈ ̧·21­

 ̈ ̧ø ̈ ß± ́ a2¶±ß o±·21Ù ø2o 3øμa

 ̈ ̧a3 ø °øÆ ̈ ±o ß± ́Æ aTMaÆßoøß ¥·oaÚ

×o ¬ ̧»­» 1⁄2 ̧¿21»­ 1⁄4±2¬ ©±®μô ¬¿ ́μ ¬±

ß± ́Æ o±1⁄2 ̈±Æ øæ± ́ ̈ ¥ø®ø ̈·TMa­Ú Ã ̧aÆa øÆa

o·ooaÆa2 ̈ μ·2o­ ±o ¥ø®ø ̈·TMa­Ù ø2o aø1⁄2 ̧

 ̧ø­ · ̈­ °Æ±­ ø2o 1⁄2±2­Ú «± ́Æ o±1⁄2 ̈±Æ 1⁄2ø2

 ̧a¥° ß± ́ oa1⁄2·oa © ̧·1⁄2 ̧ ¥ø®ø ̈·TMa­ 3øß æa

æa­ ̈ o±Æ ß± ́Ú

... ̧a2 Õ ̧± ́¥o «± ́ Õaa

ø ‹±1⁄2 ̈±Æ·

Õaa ß± ́Æ o±1⁄2 ̈±Æ ±Æ ± ̈ ̧aÆ  ̧aø¥ ̈ ̧ 1⁄2øÆa

°Æ±oa­­·±2ø¥ ·oÊ

ß± ́Æ æ±©a¥  ̧øæ· ̈­ 1⁄2 ̧ø21a

 ̈ ̧aÆa ·­ æ¥±±o ·2 ß± ́Æ ­ ̈±±¥

§±«®»  ̧¿a·21 ­»®·±«­ ­¬±3¿1⁄2 ̧

°ø·2­

ß± ́ ¥±­a ©a·1 ̧ ̈ ©· ̈ ̧± ́ ̈  ̈Æß·21
È Ë

“ø ̈·±2ø¥ ×2­ ̈· ̈ ́ ̈a­ ±o ÿaø¥ ̈ ̧

ÀÚÕÚ ‹a°øÆ ̈3a2 ̈ ±o ÿaø¥ ̈ ̧ ø2o

ÿ ́3ø2 ÕaÆTM·1⁄2a­

—1⁄2 ̈±æaÆ ÓððË

⁄±Æ ”±Æa ×2o±Æ3ø ̈·±2

ÿaÆa øÆa ­±3a  ̧a¥°o ́¥ ⁄aoaÆø¥

Æa­± ́Æ1⁄2a­Ê

“ø ̈·±2ø¥ ‹·1a­ ̈·TMa ‹·­aø­a­

×2o±Æ3ø ̈·±2 ›¥aøÆ·21 ̧± ́­a

Ó ×2o±Æ3ø ̈·±2 ...øß

fia ̈ ̧a­oøÙ ”‹ ÓðËÁÓÛÌÎÈð

ËððÛËÁÔÛÎÌËÁ  ̄ ̈±¥¥ÛoÆaa ̃

©©©Ú2·ooμÚ2· ̧Ú1±TM

“ø ̈·±2ø¥ ‘·æÆøÆß ±o ”ao·1⁄2·2a

”ao¥·2a–¥ ́­

©©©Ú3ao¥·2a°¥ ́­Ú1±TM

⁄±Æ 3±Æa ·2o±Æ3ø ̈·±2 ±2  ̧aø¥ ̈ ̧

ø2o ø1·21Ù 1⁄2±2 ̈ø1⁄2 ̈Ê

“ø ̈·±2ø¥ ×2­ ̈· ̈ ́ ̈a ±2 fl1·21

×2o±Æ3ø ̈·±2 ›a2 ̈aÆ

–Ú—Ú fi±® ËðÎÈ

Ÿø· ̈ ̧aÆ­æ ́Æ1Ù ”‹ ÓðËÁËÛËðÎÈ

ËððÛÓÓÓÛÓÓÓÎ  ̄ ̈±¥¥ÛoÆaa ̃

ËððÛÓÓÓÛÏÓÓÎ  ̄ÃÃ«Ò ̈±¥¥ÛoÆaa ̃

©©©Ú2·øÚ2· ̧Ú1±TM

©©©Ú2·øÚ2· ̧Ú1±TMÒ¤­°ø2±¥

Ã± ­·12  ́° o±Æ Æa1 ́¥øÆ a3ø·¥ ø¥aÆ ̈­

øæ± ́ ̈ 2a© ° ́æ¥·1⁄2ø ̈·±2­ ø2o ± ̈ ̧aÆ

·2o±Æ3ø ̈·±2 oÆ±3 “×flÙ 1±  ̈±

©©©Ú2·øÚ2· ̧Ú1±TMÒÿaø¥ ̈ ̧×2o±Æ3ø ̈·±2Ú

 ·­· ̈ “×ÿÕa2·±Æÿaø¥ ̈ ̧

 ̄©©©Ú2· ̧­a2·±Æ ̧aø¥ ̈ ̧Ú1±TM ̃Ù ø ­a2·±ÆÛ

oÆ·a2o¥ß ©aæ­· ̈a oÆ±3  ̈ ̧a “ø ̈·±2ø¥

×2­ ̈· ̈ ́ ̈a ±2 fl1·21 ø2o  ̈ ̧a “ø ̈·±2ø¥

‘·æÆøÆß ±o ”ao·1⁄2·2aÚ Ã ̧·­ ©aæ­· ̈a  ̧ø­

 ̧aø¥ ̈ ̧ ·2o±Æ3ø ̈·±2 o±Æ ±¥oaÆ øo ́¥ ̈­Ú

Õ°a1⁄2·ø¥ oaø ̈ ́Æa­ 3øμa · ̈ ­·3°¥a  ̈±  ́­aÚ

⁄±Æ a®ø3°¥aÙ ß± ́ 1⁄2ø2 1⁄2¥·1⁄2μ ±2 ø æ ́ ̈ ̈±2

 ̈±  ̧øTMa  ̈ ̧a  ̈a® ̈ Æaøo ± ́ ̈ ¥± ́o ±Æ  ̈±

3øμa  ̈ ̧a  ̈ß°a ¥øÆ1aÆÚ