# Službeni list C 331/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 331 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.2. listopada 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 331

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.2. listopada 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 331/01 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet br. M.9409 — Aurubis/Metallo Group Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 331/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9511 — Macquarie Group/Ocean Breeze Energy and Perikles) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 331/01

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet br. M.9409 — Aurubis/Metallo Group Holding) (
  1
  )

1

1

2019/C 331/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9511 — Macquarie Group/Ocean Breeze Energy and Perikles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 331/03 | Obavijest određenim osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 3 |
| 2019/C 331/04 | Obavijest ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 4 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 331/05 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. listopada 2019. – Tečajna lista eura | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 331/03

Obavijest određenim osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

3

2019/C 331/04

Obavijest ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

4

Europska komisija

2019/C 331/05

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. listopada 2019. – Tečajna lista eura

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 331/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 331/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 331/1

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet br. M.9409 — Aurubis/Metallo Group Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 331/01)

Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004

Dana 30. kolovoza 2019. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije između Aurubis AG i Metallo Group Holding N.V. Dana 25. rujna 2019. podnositelj prijave obavijestio je Komisiju da je povukao svoju prijavu.

---

| 2.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 331/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9511 — Macquarie Group/Ocean Breeze Energy and Perikles)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 331/02)

Dana 24. rujna 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9511. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9511. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 2.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 331/3

---

Obavijest određenim osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

(2019/C 331/03)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe iz članka 17. stavaka 3. i 4. Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1333 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663 (2), i uvrštene na popis u prilozima II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 te u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 (3) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.

Nakon preispitivanja uvrštenja na popis tih osoba Vijeće Europske unije utvrdilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/137/ZVSP (4) i Uredbi Vijeća (EU) br. 204/2011 (5) trebale i dalje primjenjivati na te osobe.

Dotične osobe upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2016/44, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 8. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev za dostavljanje dodatnih dokaza na koje se Vijeće oslonilo. Također mogu do 15. siječnja 2020. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu zadržavanju na navedenom popisu. Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja koje Vijeće provodi u skladu s člankom 17. Odluke (ZVSP) 2015/1333.

Dotične osobe također se obavještava o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

(2)  SL L 252, 2.10.2019., str. 36.

(3)  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

(4)  SL L 58, 3.3.2011., str. 53.

(5)  SL L 58, 3.3.2011., str. 1.

---

| 2.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 331/4

---

Obavijest ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

(2019/C 331/04)

Ispitanicima se, u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1), skreće pozornost na sljedeće informacije:

Pravna osnova za ovaj postupak obrade jest Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1333 (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663 (3).

Voditelj tog postupka obrade jest Odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske poslove, proširenje i civilnu zaštitu – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1663.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.

Prikupljanje osobnih podataka uključuje podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se prema potrebi razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici mogu podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

(3)  SL L 252, 2.10.2019., str. 36.

---

Europska komisija

| 2.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 331/5

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. listopada 2019.

Tečajna lista eura (2)

1. listopada 2019.

(2019/C 331/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0898 |
| JPY | japanski jen | 118,00 |
| DKK | danska kruna | 7,4655 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88955 |
| SEK | švedska kruna | 10,8043 |
| CHF | švicarski franak | 1,0906 |
| ISK | islandska kruna | 135,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,9463 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,740 |
| HUF | mađarska forinta | 334,79 |
| PLN | poljski zlot | 4,3774 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7511 |
| TRY | turska lira | 6,1979 |
| AUD | australski dolar | 1,6274 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4466 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5449 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7528 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5108 |
| KRW | južnokorejski von | 1 310,56 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,6700 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7903 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4111 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 505,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5712 |
| PHP | filipinski pezo | 56,610 |
| RUB | ruski rubalj | 71,0815 |
| THB | tajlandski baht | 33,430 |
| BRL | brazilski real | 4,5384 |
| MXN | meksički pezo | 21,5587 |
| INR | indijska rupija | 77,4920 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0898

JPY

japanski jen

118,00

DKK

danska kruna

7,4655

GBP

funta sterlinga

0,88955

SEK

švedska kruna

10,8043

CHF

švicarski franak

1,0906

ISK

islandska kruna

135,30

NOK

norveška kruna

9,9463

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,740

HUF

mađarska forinta

334,79

PLN

poljski zlot

4,3774

RON

rumunjski novi leu

4,7511

TRY

turska lira

6,1979

AUD

australski dolar

1,6274

CAD

kanadski dolar

1,4466

HKD

hongkonški dolar

8,5449

NZD

novozelandski dolar

1,7528

SGD

singapurski dolar

1,5108

KRW

južnokorejski von

1 310,56

ZAR

južnoafrički rand

16,6700

CNY

kineski renminbi-juan

7,7903

HRK

hrvatska kuna

7,4111

IDR

indonezijska rupija

15 505,67

MYR

malezijski ringit

4,5712

PHP

filipinski pezo

56,610

RUB

ruski rubalj

71,0815

THB

tajlandski baht

33,430

BRL

brazilski real

4,5384

MXN

meksički pezo

21,5587

INR

indijska rupija

77,4920

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 2.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 331/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 331/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Fincantieri Europe S.p.A. („Fincantieri”) (Italija), |
| --- | --- |

—

Fincantieri Europe S.p.A. („Fincantieri”) (Italija),

| — | Chantiers de l’Atlantique („CAT”) (Francuska), pod kontrolom poduzetnika Agence des Participations de l’Etat. |
| --- | --- |

—

Chantiers de l’Atlantique („CAT”) (Francuska), pod kontrolom poduzetnika Agence des Participations de l’Etat.

Poduzetnik Fincantieri stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom CAT.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Koncentraciju su Komisiji uputila francuska i njemačka nacionalna tijela za tržišno natjecanje u skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama.

2.

| — | Fincantieri: talijanska grupacija za brodogradnju koja se uglavnom bavi dizajnom i izgradnjom komercijalnih brodova (uključujući brodove za kružna putovanja), vojnih plovila i specijaliziranih plovila za odobalne objekte te pružanjem pomoćnih usluga brodovlasnicima (održavanje, popravak, prenamjena itd.) na globalnoj razini, |
| --- | --- |

—

Fincantieri: talijanska grupacija za brodogradnju koja se uglavnom bavi dizajnom i izgradnjom komercijalnih brodova (uključujući brodove za kružna putovanja), vojnih plovila i specijaliziranih plovila za odobalne objekte te pružanjem pomoćnih usluga brodovlasnicima (održavanje, popravak, prenamjena itd.) na globalnoj razini,

| — | CAT: francusko brodogradilište koje se uglavnom bavi izgradnjom brodova za kružna putovanja i pružanjem povezanih usluga vlasnicima brodova na globalnoj razini. |
| --- | --- |

—

CAT: francusko brodogradilište koje se uglavnom bavi izgradnjom brodova za kružna putovanja i pružanjem povezanih usluga vlasnicima brodova na globalnoj razini.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---