# Euroopan unionin C 331/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 331 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta2. lokakuuta 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 331

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta2. lokakuuta 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 331/01 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9409 – Aurubis / Metallo Group Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 331/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9511 – Macquarie Group / Ocean Breeze Energy and Perikles) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 331/01

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9409 – Aurubis / Metallo Group Holding) (
  1
  )

1

1

2019/C 331/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9511 – Macquarie Group / Ocean Breeze Energy and Perikles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2019/C 331/03 | Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| 2019/C 331/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 331/05 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. lokakuuta 2019 – Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2019/C 331/03

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

2019/C 331/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

Euroopan komissio

2019/C 331/05

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. lokakuuta 2019 – Euron kurssi

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 331/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9162 – Fincantieri / Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 331/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9162 – Fincantieri / Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 331/1

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.9409 – Aurubis / Metallo Group Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 331/01)

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004

Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2019 ilmoituksen yritysten Aurubis AG ja Metallo Group Holding NV välisestä ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksen tekijä ilmoitti 25. syyskuuta 2019 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

| 2.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 331/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9511 – Macquarie Group / Ocean Breeze Energy and Perikles)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 331/02)

Komissio päätti 24. syyskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9511. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9511. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 2.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 331/3

---

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2019/C 331/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, joita tarkoitetaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 (1), sellaisena kuin sen on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663 (2) 17 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja jotka on nimetty neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteissä II ja IV sekä neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 (3) liitteessä III.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli uudelleen kyseisten henkilöiden nimeämistä ja päätti, että kyseisiin henkilöihin on edelleen sovellettava neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP (4) ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 (5) säädettyjä toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä IV mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön niiden lisätodisteiden kanssa, joihin neuvosto tukeutuu. Asianomaiset henkilöt voivat myös esittää neuvostolle viimeistään 15. tammikuuta 2020 pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2015/1333 17 artiklan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUVL L 252, 2.10.2019, s. 36.

(3)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(4)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.

(5)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.

---

| 2.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 331/4

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2019/C 331/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333 (2) sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/1663, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä (YUTP) 2015/1333 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(3)  EUVL L 252, 2.10.2019, s. 36.

---

Euroopan komissio

| 2.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 331/5

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. lokakuuta 2019

Euron kurssi (2)

1. lokakuuta 2019

(2019/C 331/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0898 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,00 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4655 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88955 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8043 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0906 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9463 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,740 |
| HUF | Unkarin forinttia | 334,79 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3774 |
| RON | Romanian leuta | 4,7511 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,1979 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6274 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4466 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5449 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7528 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5108 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 310,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6700 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7903 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4111 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 505,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5712 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,610 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,0815 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,430 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5384 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,5587 |
| INR | Intian rupiaa | 77,4920 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0898

JPY

Japanin jeniä

118,00

DKK

Tanskan kruunua

7,4655

GBP

Englannin puntaa

0,88955

SEK

Ruotsin kruunua

10,8043

CHF

Sveitsin frangia

1,0906

ISK

Islannin kruunua

135,30

NOK

Norjan kruunua

9,9463

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,740

HUF

Unkarin forinttia

334,79

PLN

Puolan zlotya

4,3774

RON

Romanian leuta

4,7511

TRY

Turkin liiraa

6,1979

AUD

Australian dollaria

1,6274

CAD

Kanadan dollaria

1,4466

HKD

Hongkongin dollaria

8,5449

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7528

SGD

Singaporen dollaria

1,5108

KRW

Etelä-Korean wonia

1 310,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6700

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7903

HRK

Kroatian kunaa

7,4111

IDR

Indonesian rupiaa

15 505,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,5712

PHP

Filippiinien pesoa

56,610

RUB

Venäjän ruplaa

71,0815

THB

Thaimaan bahtia

33,430

BRL

Brasilian realia

4,5384

MXN

Meksikon pesoa

21,5587

INR

Intian rupiaa

77,4920

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 331/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9162 – Fincantieri / Chantiers de l’Atlantique)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 331/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Fincantieri Europe SpA (”Fincantieri”) (Italia) |
| --- | --- |

—

Fincantieri Europe SpA (”Fincantieri”) (Italia)

| — | Chantiers de l’Atlantique (”CAT”) (Ranska), joka on viraston Agence des Participations de l’État määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Chantiers de l’Atlantique (”CAT”) (Ranska), joka on viraston Agence des Participations de l’État määräysvallassa.

Fincantieri hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä CAT.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

Ranskan ja Saksan kansalliset kilpailuviranomaiset ovat siirtäneet ehdotetun yrityskeskittymän komission käsiteltäväksi sulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohdan nojalla.

2.

| — | Fincantieri: italialainen laivanrakennusyhtiö, joka harjoittaa maailmanlaajuista toimintaa pääasiassa kaupallisten alusten (mukaan lukien risteilijät), sotilasalusten ja offshore-alusten suunnittelun ja rakentamisen alalla ja tarjoaa laivanvarustajille oheispalveluja (huolto, korjaus, muutostyöt jne.) |
| --- | --- |

—

Fincantieri: italialainen laivanrakennusyhtiö, joka harjoittaa maailmanlaajuista toimintaa pääasiassa kaupallisten alusten (mukaan lukien risteilijät), sotilasalusten ja offshore-alusten suunnittelun ja rakentamisen alalla ja tarjoaa laivanvarustajille oheispalveluja (huolto, korjaus, muutostyöt jne.)

| — | CAT: ranskalainen laivanrakennusyritys, jonka pääasialliseen toimialaan kuuluu risteilijöiden rakentaminen ja oheispalvelujen tarjoaminen laivanvarustajille ympäri maailmaa. |
| --- | --- |

—

CAT: ranskalainen laivanrakennusyritys, jonka pääasialliseen toimialaan kuuluu risteilijöiden rakentaminen ja oheispalvelujen tarjoaminen laivanvarustajille ympäri maailmaa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9162 – Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---