# Jurnalul Oficial C 341/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 341 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 629 octombrie 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 341

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 629 octombrie 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 341/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 341/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9533 – KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 341/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate) (
  1
  )

1

1

2019/C 341/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9533 – KKR/Arta Capital/Alvic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 341/03 | Rata de schimb a monedei euro — 8 octombrie 2019 | 3 |
| 2019/C 341/04 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 341/03

Rata de schimb a monedei euro — 8 octombrie 2019

3

2019/C 341/04

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

4

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 341/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 341/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9549 – BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2019/C 341/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2019/C 341/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9549 – BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9465 – Primus Shareholders/Prudential/Real Estate)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 341/01)

La 27 septembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9465. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9465. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9533 – KKR/Arta Capital/Alvic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 341/02)

La 2 octombrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9533. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9533. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 octombrie 2019

(2019/C 341/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0986 |
| JPY | yen japonez | 117,43 |
| DKK | coroana daneză | 7,4689 |
| GBP | lira sterlină | 0,89795 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8703 |
| CHF | franc elvețian | 1,0898 |
| ISK | coroana islandeză | 136,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,0450 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,805 |
| HUF | forint maghiar | 334,57 |
| PLN | zlot polonez | 4,3326 |
| RON | leu românesc nou | 4,7486 |
| TRY | lira turcească | 6,4120 |
| AUD | dolar australian | 1,6286 |
| CAD | dolar canadian | 1,4623 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6178 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7373 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5168 |
| KRW | won sud-coreean | 1 316,41 |
| ZAR | rand sud-african | 16,7732 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8474 |
| HRK | kuna croată | 7,4243 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 550,68 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6070 |
| PHP | peso Filipine | 56,955 |
| RUB | rubla rusească | 71,6225 |
| THB | baht thailandez | 33,403 |
| BRL | real brazilian | 4,5073 |
| MXN | peso mexican | 21,5316 |
| INR | rupie indiană | 78,1440 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0986

JPY

yen japonez

117,43

DKK

coroana daneză

7,4689

GBP

lira sterlină

0,89795

SEK

coroana suedeză

10,8703

CHF

franc elvețian

1,0898

ISK

coroana islandeză

136,50

NOK

coroana norvegiană

10,0450

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,805

HUF

forint maghiar

334,57

PLN

zlot polonez

4,3326

RON

leu românesc nou

4,7486

TRY

lira turcească

6,4120

AUD

dolar australian

1,6286

CAD

dolar canadian

1,4623

HKD

dolar Hong Kong

8,6178

NZD

dolar neozeelandez

1,7373

SGD

dolar Singapore

1,5168

KRW

won sud-coreean

1 316,41

ZAR

rand sud-african

16,7732

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8474

HRK

kuna croată

7,4243

IDR

rupia indoneziană

15 550,68

MYR

ringgit Malaiezia

4,6070

PHP

peso Filipine

56,955

RUB

rubla rusească

71,6225

THB

baht thailandez

33,403

BRL

real brazilian

4,5073

MXN

peso mexican

21,5316

INR

rupie indiană

78,1440

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 9.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/4

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

(2019/C 341/04)

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2)se modifică după cum urmează:

La pagina 34, după nota explicativă de la subpoziția „
  0305 10 00 Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane

  ”, se inserează următorul text:

| „0305 20 00 | Ficat de pește, icre și lapți, uscați, afumați, sărați sau în saramură

  Această subpoziție cuprinde, inter alia, icre sărate tari destinate fabricării caviarului sau a înlocuitorilor acestuia.
  Aceste icre nu pot fi consumate imediat în calitate de caviar sau de înlocuitori ai acestuia. Deși ar putea fi destinate consumului uman, acestea nu sunt consumabile drept caviar sau înlocuitori de caviar în starea în care sunt prezentate fără o procesare ulterioară. O astfel de procesare include, de exemplu, o curățare suplimentară pentru a îndepărta organele aderente sau o clătire pentru a reduce conținutul de sare pentru a face produsul adecvat pentru consumul uman.
  Această subpoziție exclude icrele tari care sunt adecvate pentru consumul imediat în calitate de caviar sau de înlocuitori ai acestuia (poziția 1604).” |
| --- | --- |

„0305 20 00

Ficat de pește, icre și lapți, uscați, afumați, sărați sau în saramură

Această subpoziție cuprinde, inter alia, icre sărate tari destinate fabricării caviarului sau a înlocuitorilor acestuia.

Aceste icre nu pot fi consumate imediat în calitate de caviar sau de înlocuitori ai acestuia. Deși ar putea fi destinate consumului uman, acestea nu sunt consumabile drept caviar sau înlocuitori de caviar în starea în care sunt prezentate fără o procesare ulterioară. O astfel de procesare include, de exemplu, o curățare suplimentară pentru a îndepărta organele aderente sau o clătire pentru a reduce conținutul de sare pentru a face produsul adecvat pentru consumul uman.

Această subpoziție exclude icrele tari care sunt adecvate pentru consumul imediat în calitate de caviar sau de înlocuitori ai acestuia (poziția 1604).”

La pagina 81, după nota explicativă de la subpoziția „
  1604 20 05 Preparate din surimi

  ”, se inserează următorul text:

La pagina 81, după nota explicativă de la subpoziția „
  1604 20 05 Preparate din surimi

”, se inserează următorul text:

| „1604 31 00 și 1604 32 00 | Caviar și înlocuitorii acestuia

  Aceste subpoziții includ și produsele congelate.” |
| --- | --- |

„1604 31 00 și 1604 32 00

Caviar și înlocuitorii acestuia

Aceste subpoziții includ și produsele congelate.”

---

(1)  Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  JO C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 341/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Fortress Investment Group LLC („Fortress Investment”, SUA); |
| --- | --- |

—

Fortress Investment Group LLC („Fortress Investment”, SUA);

| — | Majestic Wine Warehouse Limited („Majestic Wine Warehouse”, Regatul Unit) și Les Celliers de Calais S.A.S („Les Celliers de Calais”, Franța). |
| --- | --- |

—

Majestic Wine Warehouse Limited („Majestic Wine Warehouse”, Regatul Unit) și Les Celliers de Calais S.A.S („Les Celliers de Calais”, Franța).

Fortress Investment dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Majestic Wine Warehouses și Les Celliers de Calais.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Fortress Investment: societate de administrare a investițiilor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Fortress Investment: societate de administrare a investițiilor;

| — | în cazul întreprinderii Majestic Wine Warehouses și Les Celliers de Calais: distribuitori en detail de vin, bere, băuturi spirtoase și alte băuturi. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Majestic Wine Warehouses și Les Celliers de Calais: distribuitori en detail de vin, bere, băuturi spirtoase și alte băuturi.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9524 – Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.10.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9549 – BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 341/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | BP Biocombustíveis S.A. (Brazilia), care aparține întreprinderii BP plc („BP”); |
| --- | --- |

—

BP Biocombustíveis S.A. (Brazilia), care aparține întreprinderii BP plc („BP”);

| — | BP Alternative Energy Investments Limited (Regatul Unit), care aparține întreprinderii BP; |
| --- | --- |

—

BP Alternative Energy Investments Limited (Regatul Unit), care aparține întreprinderii BP;

| — | Bunge Brasil Holdings BV (Țările de Jos), care aparține întreprinderii Bunge Limited („Bunge”); |
| --- | --- |

—

Bunge Brasil Holdings BV (Țările de Jos), care aparține întreprinderii Bunge Limited („Bunge”);

| — | Bunge Cooperatief UA (Țările de Jos), care aparține întreprinderii Bunge; |
| --- | --- |

—

Bunge Cooperatief UA (Țările de Jos), care aparține întreprinderii Bunge;

| — | BP Bunge Bioenergia S.A. (Brazilia). |
| --- | --- |

—

BP Bunge Bioenergia S.A. (Brazilia).

BP și Bunge dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi BP Bunge Bioenergia S.A.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni și active într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | BP este un grup mondial cu sediul în Regatul Unit care își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și producției de petrol și gaze; |
| --- | --- |

—

BP este un grup mondial cu sediul în Regatul Unit care își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și producției de petrol și gaze;

| — | Bunge este un grup cotat pe piața din SUA care își desfășoară activitatea în sectorul agroalimentar. Printre principalele sale activități se numără comerțul cu semințe oleaginoase și cu cereale, prelucrarea fizică a boabelor și a semințelor și producerea și comercializarea de uleiuri comestibile; |
| --- | --- |

—

Bunge este un grup cotat pe piața din SUA care își desfășoară activitatea în sectorul agroalimentar. Printre principalele sale activități se numără comerțul cu semințe oleaginoase și cu cereale, prelucrarea fizică a boabelor și a semințelor și producerea și comercializarea de uleiuri comestibile;

| — | BP Bunge Bioenergia S.A. va fi implicată în cultivarea trestiei de zahăr, producția și comercializarea zahărului din trestie de zahăr, producția și comercializarea de bioetanol, precum și cogenerarea de energie din resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr. Toate aceste activități vor fi desfășurate în Brazilia. |
| --- | --- |

—

BP Bunge Bioenergia S.A. va fi implicată în cultivarea trestiei de zahăr, producția și comercializarea zahărului din trestie de zahăr, producția și comercializarea de bioetanol, precum și cogenerarea de energie din resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr. Toate aceste activități vor fi desfășurate în Brazilia.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9549 – BP Group/Bunge Group/BP Bunge Bioenergia

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---