# Il-Ġurnal Uffiċjali C 315/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 315 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6219 ta' Settembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 315

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6219 ta' Settembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 315/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9431 — KKR/Grupo Gallardo Balboa) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 315/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9514 — Bain Capital Investors/Kantar) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 315/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9431 — KKR/Grupo Gallardo Balboa) (
  1
  )

1

1

2019/C 315/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9514 — Bain Capital Investors/Kantar) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 315/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 315/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2019/C 315/04 | Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-2/18 C v Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein (Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Artikolu 24 — Pensjonant residenti barra l-Istat kompetenti — Benefiċċji in natura fil-post ta’ residenza — Proċedura ta’ rimborż) | 3 |
| 2019/C 315/05 | Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-3/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) 2015/1051) | 4 |
| 2019/C 315/06 | Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-4/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 524/2013) | 5 |
| 2019/C 315/07 | Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-5/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2013/11/UE) | 6 |
| 2019/C 315/08 | Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-6/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2014/52/UE) | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 315/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9551 — Toyota/Panasonic/Prime Life Technologies JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2019/C 315/04

Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-2/18 C v Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein (Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Artikolu 24 — Pensjonant residenti barra l-Istat kompetenti — Benefiċċji in natura fil-post ta’ residenza — Proċedura ta’ rimborż)

(Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Artikolu 24 — Pensjonant residenti barra l-Istat kompetenti — Benefiċċji in natura fil-post ta’ residenza — Proċedura ta’ rimborż)

3

2019/C 315/05

Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-3/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) 2015/1051)

(In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) 2015/1051)

4

2019/C 315/06

Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-4/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 524/2013)

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 524/2013)

5

2019/C 315/07

Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-5/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2013/11/UE)

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2013/11/UE)

6

2019/C 315/08

Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Mejju 2019 fil-Kawża E-6/18 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2014/52/UE)

(In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2014/52/UE)

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 315/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9551 — Toyota/Panasonic/Prime Life Technologies JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9431 — KKR/Grupo Gallardo Balboa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 315/01)

Fis-16 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9431. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9431. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9514 — Bain Capital Investors/Kantar)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 315/02)

Fid-9 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9514. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9514. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Settembru 2019

(2019/C 315/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1053 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4673 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88720 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7298 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0999 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8905 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,892 |
| HUF | Forint Ungeriż | 332,89 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3370 |
| RON | Leu Rumen | 4,7366 |
| TRY | Lira Turka | 6,2663 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6149 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4645 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6533 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7428 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5182 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 316,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1576 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8349 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3980 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 541,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6246 |
| PHP | Peso Filippin | 57,643 |
| RUB | Rouble Russu | 70,9405 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,750 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5045 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3629 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7070 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1053

JPY

Yen Ġappuniż

119,54

DKK

Krona Daniża

7,4673

GBP

Lira Sterlina

0,88720

SEK

Krona Żvediża

10,7298

CHF

Frank Żvizzeru

1,0999

ISK

Krona Iżlandiża

136,80

NOK

Krona Norveġiża

9,8905

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,892

HUF

Forint Ungeriż

332,89

PLN

Zloty Pollakk

4,3370

RON

Leu Rumen

4,7366

TRY

Lira Turka

6,2663

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6149

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4645

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6533

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7428

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5182

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 316,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1576

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8349

HRK

Kuna Kroata

7,3980

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 541,22

MYR

Ringgit Malażjan

4,6246

PHP

Peso Filippin

57,643

RUB

Rouble Russu

70,9405

THB

Baht Tajlandiż

33,750

BRL

Real Brażiljan

4,5045

MXN

Peso Messikan

21,3629

INR

Rupi Indjan

78,7070

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/3

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Mejju 2019

fil-Kawża E-2/18

C

v

Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein

(Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Artikolu 24 — Pensjonant residenti barra l-Istat kompetenti — Benefiċċji in natura fil-post ta’ residenza — Proċedura ta’ rimborż)

(2019/C 315/04)

Fil-Kawża E-2/18, C v Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Prinċipat tal-Liechtenstein (Fürstliches Landgericht) rigward l-interpretazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, Páll Hreinsson, il-President, Per Christiansen, l-Imħallef Relatur, u Bernd Hammermann, Imħallfin, qatgħu s-sentenza fl-14 ta’ Mejju 2019, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Meta pensjonant ma jkunx intitolat għal benefiċċji in natura fl-Istat ta’ residenza fiż-ŻEE, minħabba l-fatt li l-benefiċċji jaqgħu barra mill-ambitu tas-sistema tas-sigurtà soċjali tiegħu, il-pensjonant huwa intitolat, bis-saħħa tal-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, li jirċievi benefiċċji in natura bi spiża tal-istituzzjoni kompetenti fl-Istat taż-ŻEE li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu titħallas il-pensjoni. |
| --- | --- |

1.

Meta pensjonant ma jkunx intitolat għal benefiċċji in natura fl-Istat ta’ residenza fiż-ŻEE, minħabba l-fatt li l-benefiċċji jaqgħu barra mill-ambitu tas-sistema tas-sigurtà soċjali tiegħu, il-pensjonant huwa intitolat, bis-saħħa tal-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, li jirċievi benefiċċji in natura bi spiża tal-istituzzjoni kompetenti fl-Istat taż-ŻEE li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu titħallas il-pensjoni.

| 2. | Il-pensjonant għandu dritt li jippreżenta pretensjonijiet għal rimborż direttament lill-istituzzjoni kompetenti fl-Istat taż-ŻEE li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu tkun titħallas il-pensjoni, b’mod partikolari, iżda mhux biss, jekk ikun ġie miċħud rimborż mill-Istat ta’ residenza. F’konformità mal-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali u l-Artikolu 76(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, jekk l-istituzzjoni kompetenti ma tipprovdix lill-pensjonant b’informazzjoni dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita, dan ma għandux jaffettwa b’mod negattiv id-drittijiet tal-pensjonant fir-rigward tal-istituzzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-pensjonant għandu dritt li jippreżenta pretensjonijiet għal rimborż direttament lill-istituzzjoni kompetenti fl-Istat taż-ŻEE li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu tkun titħallas il-pensjoni, b’mod partikolari, iżda mhux biss, jekk ikun ġie miċħud rimborż mill-Istat ta’ residenza. F’konformità mal-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali u l-Artikolu 76(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, jekk l-istituzzjoni kompetenti ma tipprovdix lill-pensjonant b’informazzjoni dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita, dan ma għandux jaffettwa b’mod negattiv id-drittijiet tal-pensjonant fir-rigward tal-istituzzjoni.

---

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Mejju 2019

fil-Kawża E-3/18

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) 2015/1051)

(2019/C 315/05)

Fil-kawża E-3/18, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda — L-APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji biex tinkludi l-Att imsemmi fil-punt 7ja tal-Anness XIX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta’ Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-punti ta’ kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi) kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim, bħala parti mill-ordni legali intern tagħha kif mitlub mill-Artikolu 7 tal-Ftehim, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Bernd Hammermann, Imħallfin, taw is-sentenza fl-14 ta’ Mejju 2019, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha b’konformità mal-Artikolu 7 taż-Żona Ekonomika Ewropea billi naqset, fiż-żmien preskritt, milli tinkludi fl-ordni legali intern tagħha l-Att imsemmi fil-punt 7ja tal-Anness XIX tal-Ftehim (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta’ Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-punti ta’ kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi), kif adottat mill-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha b’konformità mal-Artikolu 7 taż-Żona Ekonomika Ewropea billi naqset, fiż-żmien preskritt, milli tinkludi fl-ordni legali intern tagħha l-Att imsemmi fil-punt 7ja tal-Anness XIX tal-Ftehim (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta’ Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-punti ta’ kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi), kif adottat mill-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Mejju 2019

fil-Kawża E-4/18

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — ir-Regolament (UE) Nru 524/2013)

(2019/C 315/06)

Fil-kawża E-4/18, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda — L-APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji biex tinkludi l-Att imsemmi fil-punti 7d, 7f u 7j tal-Anness XIX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (ir-Regolament dwar l-ODR tal-konsumaturi)), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim, bħala parti mill-ordni legali intern tagħha kif mitlub mill-Artikolu 7 tal-Ftehim, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Bernd Hammermann, Imħallfin, taw is-sentenza fl-14 ta’ Mejju 2019, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea billi naqset, fiż-żmien preskritt, milli tinkludi fl-ordni legali intern tagħha l-Att imsemmi fil-punti 7d, 7f u 7j tal-Anness XIX tal-Ftehim (ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (ir-Regolament dwar l-ODR tal-konsumaturi)), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea billi naqset, fiż-żmien preskritt, milli tinkludi fl-ordni legali intern tagħha l-Att imsemmi fil-punti 7d, 7f u 7j tal-Anness XIX tal-Ftehim (ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (ir-Regolament dwar l-ODR tal-konsumaturi)), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Mejju 2019

fil-Kawża E-5/18

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2013/11/UE)

(2019/C 315/07)

Fil-Każ E-5/18, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punti 7d, 7f u 7k tal-Anness XIX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE) kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih, il-Qorti, komposta minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen (Imħallef-Rapporteur) u Bernd Hammermann, Imħallfin, tat sentenza fl-14 ta’ Mejju, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 7d tal-Kapitlu III tal-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE), kif adattata għall-Ftehim skont il-Protokoll 1 tal-Ftehim, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 7d tal-Kapitlu III tal-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE), kif adattata għall-Ftehim skont il-Protokoll 1 tal-Ftehim, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Mejju 2019

fil-Kawża E-6/18

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — id-Direttiva 2014/52/UE)

(2019/C 315/08)

Fil-Kawża E-6/18, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 1a tal-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2014/52/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2011/92/UE dwar il-valutazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent), kif adattata mill-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar dan, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Bernd Hammermann, Imħallfin, tat is-sentenza fl-14 ta’ Mejju 2019, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 1a tal-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2014/52/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2011/92/UE dwar il-valutazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent), kif adattat għall-Ftehim skont il-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 1a tal-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2014/52/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2011/92/UE dwar il-valutazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent), kif adattat għall-Ftehim skont il-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9551 — Toyota/Panasonic/Prime Life Technologies JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 315/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Toyota Motor Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (il-Ġappun),

| — | Panasonic Corporation (il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Panasonic Corporation (il-Ġappun).

Toyota u Panasonic jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Prime Life Technologies JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

—   għal Toyota: primarjament attiva fid-disinn, il-manifattura, l-immuntar u l-bejgħ ta’ vetturi tal-passiġġieri, vannijiet żgħar u vetturi kummerċjali (bħal trakkijiet) u partijiet u aċċessorji relatati globalment.

—   għal Panasonic: attiva primarjament fl-iżvilupp, il-manifattura, u l-bejgħ ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti awdjoviżivi u ta’ komunikazzjoni, apparat domestiku, komponenti u tagħmir elettroniku (inklużi batteriji), prodotti industrijali u prodotti oħra globalment.

—   għal Prime Life Technologies JV: se tkun attiva fis-servizzi tal-kostruzzjoni, il-kostruzzjoni ta’ djar, tfassil mill-ġdid tad-dar u/jew servizzi ta’ kura tal-anzjani prinċipalment fil-Ġappun.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Għandha dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.9551 — Toyota/Panasonic/Prime Life Technologies JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---