# Gazzetta ufficiale C 213/25 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 213 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno25 agosto 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 213

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno25 agosto 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 213/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 213/2 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  ) | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 213/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 213/2

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  )

1

8

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Parlamento europeo |
| 2004/C 213/4 | Invito a presentare candidature in vista della nomina del mediatore europeo | 9 |

III   Informazioni

Parlamento europeo

2004/C 213/4

Invito a presentare candidature in vista della nomina del mediatore europeo

9

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2004/C 213/5 | Rettifica al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (EU-25) (GU C 105 del 30.4.2004) | 10 |

Rettifiche

2004/C 213/5

Rettifica al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (EU-25) (GU C 105 del 30.4.2004)

(GU C 105 del 30.4.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 25.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 agosto 2004

(2004/C 213/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2139 |
| JPY | yen giapponesi | 133,02 |
| DKK | corone danesi | 7,4378 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6725 |
| SEK | corone svedesi | 9,1613 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,541 |
| ISK | corone islandesi | 87,08 |
| NOK | corone norvegesi | 8,283 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5779 |
| CZK | corone ceche | 31,683 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,25 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6579 |
| MTL | lire maltesi | 0,4264 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4336 |
| ROL | leu rumeni | 41 071 |
| SIT | tolar sloveni | 239,98 |
| SKK | corone slovacche | 40,065 |
| TRL | lire turche | 1 832 800 |
| AUD | dollari australiani | 1,7121 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5831 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4681 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8528 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,077 |
| KRW | won sudcoreani | 1 400,90 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,1192 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2139

JPY

yen giapponesi

133,02

DKK

corone danesi

7,4378

GBP

sterline inglesi

0,6725

SEK

corone svedesi

9,1613

CHF

franchi svizzeri

1,541

ISK

corone islandesi

87,08

NOK

corone norvegesi

8,283

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5779

CZK

corone ceche

31,683

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,25

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6579

MTL

lire maltesi

0,4264

PLN

zloty polacchi

4,4336

ROL

leu rumeni

41 071

SIT

tolar sloveni

239,98

SKK

corone slovacche

40,065

TRL

lire turche

1 832 800

AUD

dollari australiani

1,7121

CAD

dollari canadesi

1,5831

HKD

dollari di Hong Kong

9,4681

NZD

dollari neozelandesi

1,8528

SGD

dollari di Singapore

2,077

KRW

won sudcoreani

1 400,90

ZAR

rand sudafricani

8,1192

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/2

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2004/C 213/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Ventottesimo] Regolamento recante modifica del regolamento relativo all'immatricolazione degli autoveicoli (StVZO) | 3 |
| 2004/0226/D | Integrazione al [ventottesimo] regolamento per la modifica della normativa per la circolazione e l'immatricolazione dei veicoli (StVZO) | 3 |
| 2004/0262/F | Progetto di decisione amministrativa abrogatoria relativa alla sovvenzione di sicurezza agli esercenti delle tabaccherie | 4 |
| 2004/0265/DK | Provvedimento di modifica del provvedimento relativo all'allestimento ed alle attrezzature dei veicoli | 3 |
| 2004/0266/DK | Provvedimento di modifica del provvedimento relativo all'allestimento ed alle attrezzature dei veicoli | 3 |
| 2004/0326/F | Decreto recante approvazione delle diverse disposizioni a completamento e a modifica del regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati a ricevere il pubblico | 08-11-2004 |
| 2004/0327/F | Progetto di decreto relativo ai dossier di richiesta di autorizzazione d'impiego dei pigmenti e dei coloranti utilizzati nei materiali e negli oggetti in plastica, nelle vernici e nei rivestimenti messi a contatto o destinati ad essere messi a contatto con derrate, prodotti e bevande alimentari | 08-11-2004 |
| 2004/0328/F | Progetto di decreto relativo alla colorazione di materiali e oggetti in plastica, delle vernici e dei rivestimenti destinati ad entrare in contatto con derrate, prodotti e bevande per l'alimentazione umana e animale | 08-11-2004 |
| 2004/0329/F | Progetto di legge relativo alla politica di salute pubblica | 4 |
| 2004/0330/A | Direttive e norme per la costruzione di strade RVS 11.062 — Parte II: principi base, metodi di controllo, materiale in pietra — Parte II: prelievo di campioni di strati portanti non legati | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | Decisione n. [04-xxxx] dell'Autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni del [xx xx 2004] che fissa le condizioni di esercizio delle reti del servizio fisso punto-punto nella banda 1375-1452 MHz | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Ordinanza sulle frequenze radiofoniche che è possibile utilizzare senza l'autorizzazione all'uso di frequenze radiofoniche | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | Regolamento del ministro dei Trasporti e delle Acque, che modifica il regolamento relativo al trasporto di sostanze pericolose sulla rete idroviaria interna in relazione alla ristrutturazione del regolamento per il trasporto di sostanze pericolose sul Reno | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | Requisiti di aeronavigabilità per alianti | 15-11-2004 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2004/0209/D

[Ventottesimo] Regolamento recante modifica del regolamento relativo all'immatricolazione degli autoveicoli (StVZO)

3

2004/0226/D

Integrazione al [ventottesimo] regolamento per la modifica della normativa per la circolazione e l'immatricolazione dei veicoli (StVZO)

3

2004/0262/F

Progetto di decisione amministrativa abrogatoria relativa alla sovvenzione di sicurezza agli esercenti delle tabaccherie

4

2004/0265/DK

Provvedimento di modifica del provvedimento relativo all'allestimento ed alle attrezzature dei veicoli

3

2004/0266/DK

Provvedimento di modifica del provvedimento relativo all'allestimento ed alle attrezzature dei veicoli

3

2004/0326/F

Decreto recante approvazione delle diverse disposizioni a completamento e a modifica del regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati a ricevere il pubblico

08-11-2004

2004/0327/F

Progetto di decreto relativo ai dossier di richiesta di autorizzazione d'impiego dei pigmenti e dei coloranti utilizzati nei materiali e negli oggetti in plastica, nelle vernici e nei rivestimenti messi a contatto o destinati ad essere messi a contatto con derrate, prodotti e bevande alimentari

08-11-2004

2004/0328/F

Progetto di decreto relativo alla colorazione di materiali e oggetti in plastica, delle vernici e dei rivestimenti destinati ad entrare in contatto con derrate, prodotti e bevande per l'alimentazione umana e animale

08-11-2004

2004/0329/F

Progetto di legge relativo alla politica di salute pubblica

4

2004/0330/A

Direttive e norme per la costruzione di strade RVS 11.062 — Parte II: principi base, metodi di controllo, materiale in pietra — Parte II: prelievo di campioni di strati portanti non legati

12-11-2004

2004/0331/F

Decisione n. [04-xxxx] dell'Autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni del [xx xx 2004] che fissa le condizioni di esercizio delle reti del servizio fisso punto-punto nella banda 1375-1452 MHz

12-11-2004

2004/0332/SI

Ordinanza sulle frequenze radiofoniche che è possibile utilizzare senza l'autorizzazione all'uso di frequenze radiofoniche

12-11-2004

2004/0333/NL

Regolamento del ministro dei Trasporti e delle Acque, che modifica il regolamento relativo al trasporto di sostanze pericolose sulla rete idroviaria interna in relazione alla ristrutturazione del regolamento per il trasporto di sostanze pericolose sul Reno

12-11-2004

2004/0334/D

Requisiti di aeronavigabilità per alianti

15-11-2004

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag.4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di conseguenza sono inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese, Unità F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese, Unità F1

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 913 79 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 913 79 84 64 |
| Fax (34) 913 79 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 913 79 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 913 79 84 64

Fax (34) 913 79 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 469 74 61 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 61

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 505 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 505 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 505 23 21 33 |
| Fax (31) 505 23 21 59 |
| E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 505 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 505 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 505 23 21 33

Fax (31) 505 23 21 59

E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 17 11 00 58 96 |
| Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 17 11 00 58 96

Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sig.ra Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sig.ra Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 226 93 54 07

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351) 212 94 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00

Fax (351) 212 94 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (358) 916 06 36 27 |
| Fax (358) 916 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (358) 916 06 36 27

Fax (358) 916 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 31 22 12 58 99 |
| (90) 31 22 04 81 02 |
| Fax (90) 31 22 12 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 31 22 12 58 99

(90) 31 22 04 81 02

Fax (90) 31 22 12 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 25.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS)

(2004/C 213/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 26/04/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.304M3354. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.304M3354. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Informazioni

Parlamento europeo

| 25.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/9

---

INVITO A PRESENTARE CANDIDATURE IN VISTA DELLA NOMINA DEL MEDIATORE EUROPEO

(2004/C 213/04)

visti gli articoli 21 e 195 del trattato che istituisce la Comunità europea, nonché l'articolo 107 D del trattato Euratom,

visti i regolamenti e le condizioni generali che disciplinano l'esercizio delle funzioni del Mediatore, approvati dal Parlamento europeo il 9 marzo 1994 (GU L 113 del 4.5.1994), modificati con sua decisione del 14 marzo 2002 (GU L 92 del 9.4.2002), in particolare, gli articoli 6 e 7 contenuti nell'allegato X del regolamento del Parlamento europeo,

visto l'articolo 194 del regolamento del Parlamento europeo,

considerando che la presente nomina del Mediatore europeo da parte del Parlamento europeo sarà valida per tutta la durata della legislatura 2004-2009;

considerando che il Mediatore europeo può essere rieletto;

considerando che il Mediatore europeo è scelto tra personalità che siano cittadini dell'Unione in pieno possesso dei diritti civili e politici, offrano piena garanzia d'indipendenza e soddisfino le condizioni richieste nel loro paese per l'esercizio delle più alte funzioni giurisdizionali o siano in possesso di esperienza e competenza notorie per l'esercizio delle funzioni di Mediatore.

| 1. | Si lancia un invito a presentare candidature in vista della nomina del Mediatore europeo da parte del Parlamento europeo. |
| --- | --- |

1.

Si lancia un invito a presentare candidature in vista della nomina del Mediatore europeo da parte del Parlamento europeo.

| 2. | I candidati devono ottenere il sostegno di un minimo di trentasette deputati del Parlamento europeo che siano cittadini di almeno due Stati membri e fornire tutti i documenti giustificativi necessari a comprovare pienamente che rispondono ai requisiti previsti dai regolamenti e dalle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni di Mediatore nonché assumere un impegno solenne a non esercitare, in caso di nomina, nessun'altra attività professionale, retribuita o meno, per la durata del proprio mandato. |
| --- | --- |

2.

I candidati devono ottenere il sostegno di un minimo di trentasette deputati del Parlamento europeo che siano cittadini di almeno due Stati membri e fornire tutti i documenti giustificativi necessari a comprovare pienamente che rispondono ai requisiti previsti dai regolamenti e dalle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni di Mediatore nonché assumere un impegno solenne a non esercitare, in caso di nomina, nessun'altra attività professionale, retribuita o meno, per la durata del proprio mandato.

| 3. | Le candidature devono essere inoltrate al presidente del Parlamento europeo entro il 30 settembre 2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Le candidature devono essere inoltrate al presidente del Parlamento europeo entro il 30 settembre 2004 (1).

---

(1)  Indirizzi per l'inoltro delle candidature:

| Al presidente del Parlamento europeo |
| --- |
| (candidatura all'incarico di Mediatore europeo) |
| Bâtiment Louise Weiss |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Al presidente del Parlamento europeo

(candidatura all'incarico di Mediatore europeo)

Bâtiment Louise Weiss

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

o

| Bâtiment Paul Henri Spaak |
| --- |
| Rue Wiertz |
| B-1047 Bruxelles |

Bâtiment Paul Henri Spaak

Rue Wiertz

B-1047 Bruxelles

---

Rettifiche

| 25.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/10

---

Rettifica al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (EU-25)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 105 del 30 aprile 2004
  )

(2004/C 213/05)

Sezione III: Commissione (volume II), pagine 931 e 934, alle voci 17 01 04 03 e 17 02 01 rispettivamente, alla fine dei Commenti, aggiungere il paragrafo seguente:

«Le entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati che partecipano ai programmi comunitari, iscritte alla voce 6 0 9 1 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all'iscrizione di stanziamenti supplementari, in base alla stessa percentuale che collega l'importo autorizzato per le spese di gestione amministrativa al totale degli stanziamenti iscritti per il programma, conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.»

---