# Europeiska unionens C 200/7 au

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 200 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången7 augusti 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 200

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången7 augusti 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 200/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 200/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Meddelande till importörer – Import av socker till gemenskapen från Serbien och Montenegro | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 200/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 200/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Meddelande till importörer – Import av socker till gemenskapen från Serbien och Montenegro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 7.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/1

---

Eurons växelkurs (1)

6 augusti 2004

(2004/C 200/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2064 |
| JPY | japansk yen | 134,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4346 |
| GBP | pund sterling | 0,66190 |
| SEK | svensk krona | 9,1821 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5380 |
| ISK | isländsk krona | 86,63 |
| NOK | norsk krona | 8,3400 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,57940 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,611 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,21 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6550 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4248 |
| PLN | polsk zloty | 4,4020 |
| ROL | rumänsk leu | 40 899 |
| SIT | slovensk tolar | 239,9700 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,020 |
| TRL | turkisk lira | 1 771 000 |
| AUD | australisk dollar | 1,7158 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5922 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4081 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8706 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0791 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 402,74 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,5451 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2064

JPY

japansk yen

134,62

DKK

dansk krona

7,4346

GBP

pund sterling

0,66190

SEK

svensk krona

9,1821

CHF

schweizisk franc

1,5380

ISK

isländsk krona

86,63

NOK

norsk krona

8,3400

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,57940

CZK

tjeckisk koruna

31,611

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,21

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6550

MTL

maltesisk lira

0,4248

PLN

polsk zloty

4,4020

ROL

rumänsk leu

40 899

SIT

slovensk tolar

239,9700

SKK

slovakisk koruna

40,020

TRL

turkisk lira

1 771 000

AUD

australisk dollar

1,7158

CAD

kanadensisk dollar

1,5922

HKD

Hongkongdollar

9,4081

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8706

SGD

singaporiansk dollar

2,0791

KRW

sydkoreansk won

1 402,74

ZAR

sydafrikansk rand

7,5451

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.M.3545 – REWE/ASP)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 200/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 augusti 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (”REWE”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget ALDIS SERVICE PLUS (”ASP”, Frankrike) genom förvärv av aktier. För närvarande är ASP gemensamt kontrollerat av REWE och Metro Holding France |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 augusti 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (”REWE”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget ALDIS SERVICE PLUS (”ASP”, Frankrike) genom förvärv av aktier. För närvarande är ASP gemensamt kontrollerat av REWE och Metro Holding France

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | REWE: detalj- och grosshandels försäljning av mat och dagliga konsument varor, turism |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

REWE: detalj- och grosshandels försäljning av mat och dagliga konsument varor, turism

| — | ASP: leverans grosshandels försäljning av mat och hygien produkter. |
| --- | --- |

—

ASP: leverans grosshandels försäljning av mat och hygien produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3545 – REWE/ASP till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3545 – REWE/ASP till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 139/2004.

---

| 7.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 200/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget RIVR Acquisition BV (”RIVR”, Nederländerna) kontrollerat av Carlyle gruppen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Petroplus (Nederländerna) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget RIVR Acquisition BV (”RIVR”, Nederländerna) kontrollerat av Carlyle gruppen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Petroplus (Nederländerna) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | RIVR/Carlyle: investeringar genom fonder |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

RIVR/Carlyle: investeringar genom fonder

| — | Petroplus: petrokemikalier |
| --- | --- |

—

Petroplus: petrokemikalier

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 139/2004.

---

| 7.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/4

---

MEDDELANDE TILL IMPORTÖRER

Import av socker till gemenskapen från Serbien och Montenegro

(2004/C 200/04)

Den förmånsordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 för socker enligt KN-nummer 1701 och 1702 som importeras från Serbien och Montenegro upphävdes tillfälligt under tre månader genom kommissionens förordning (EG) nr 764/2003. Detta tillfälliga upphävande förlängdes med ytterligare sex månader genom kommissionens förordning (EG) nr 1343/2003 och förlängdes igen med ytterligare sex månader genom kommissionens förordning (EG) nr 213/2004. Denna period löper ut den 7 augusti 2004. Det tillfälliga upphävandet beslutades på grundval av konstateranden om att systemet för certifiering och kontroll av ursprung som medför förmånsbehandling av socker innnebar att de behöriga myndigheterna i detta mottagarland inte kunde kontrollera produkternas ursprungsstatus och tillhandahålla det administrativa samarbete som var nödvändigt för att kontrollera ursprungsbevis.

Kommissionen har beslutat att det nuvarande tillfälliga upphävandet skall upphöra, eftersom den är förvissad om att de åtgärder som antagits av Serbien och Montenegro ger nödvändiga garantier för ett korrekt utfärdande av ursprungsintyg för socker i framtiden och att de är i stånd att tillhandahålla det samarbete som är nödvändigt för att kontrollera dessa intyg.

Kommissionen återkallar därför det meddelande till importörer beträffande import av socker från Serbien och Montenegro som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 33 av den 6 februari 2004. Det nuvarandet tillfälliga upphävandet av förmånsordningen för socker för Serbien och Montenegro tillåts att upphöra den 7 augusti 2004.

Kommissionen informerar emellertid importörerna om att det meddelande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 14 av den 20 januari 2004 s. 2 skall fortsätta att gälla. Detta meddelande till importörer rör alla produkter som importeras till gemenskapen från Serbien och Montenegro. Även om förvaltningen och kontrollen av ursprung som medför förmånsbehandling förefaller att ha förbättrats har det administrativa samarbetet för kontroll av tidigare utfärdade ursprungsintyg varit långsam och inte alltid lett till resultat. Dessutom är det nödvändigt att ytterligare övervaka och bedöma den allmänna effektiviteten, särskilt i Montenegro.

Kommissionen kommer därför att fortsätta att hålla Serbien och Montenegro under skärpt uppsikt när det gäller landets tillämpning och kontroll av ursprung som medför förmånsbehandling. Aktörer i gemenskapen som uppvisar ett ursprungsbevis i syfte att erhålla förmånsbehandling för alla produkter som importeras från Serbien och Montenegro uppmanas därför att även i fortsättningen vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder, eftersom varornas övergång till fri omsättning kan medföra att en tullskuld uppstår.

---