# Euroopa Liidu C 288/25.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 288 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide25. november 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 288

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide25. november 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 288/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 288/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3611 - BorgWarner/BERU) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3655 - Cerberus/Peguform) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Kombineeritud nomenklatuuri (kn) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) — Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1558/2004 | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 288/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 288/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3611 - BorgWarner/BERU) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3655 - Cerberus/Peguform) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Kombineeritud nomenklatuuri (kn) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) — Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1558/2004

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 25.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 288/1

---

Euro vahetuskurss (1)

24. november 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3146 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4305 |
| GBP | Inglise nael | 0,69985 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9270 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5143 |
| ISK | Islandi kroon | 87,06 |
| NOK | Norra kroon | 8,1320 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5786 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,021 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6824 |
| MTL | Malta liir | 0,4324 |
| PLN | Poola zlott | 4,2156 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 474 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,79 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,315 |
| TRL | Türgi liir | 1 877 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6687 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5537 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2181 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8481 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1578 |
| KRW | Korea won | 1 402,28 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8432 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3146

JPY

Jaapani jeen

135,26

DKK

Taani kroon

7,4305

GBP

Inglise nael

0,69985

SEK

Rootsi kroon

8,9270

CHF

Šveitsi frank

1,5143

ISK

Islandi kroon

87,06

NOK

Norra kroon

8,1320

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5786

CZK

Tšehhi kroon

31,021

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,10

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6824

MTL

Malta liir

0,4324

PLN

Poola zlott

4,2156

ROL

Rumeenia leu

39 474

SIT

Sloveenia talaar

239,79

SKK

Slovakkia kroon

39,315

TRL

Türgi liir

1 877 100

AUD

Austraalia dollar

1,6687

CAD

Kanada dollar

1,5537

HKD

Hong Kongi dollar

10,2181

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8481

SGD

Singapuri dollar

2,1578

KRW

Korea won

1 402,28

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8432

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 288/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. novembril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Europe Container Terminals B.V. (“ECT”, Madalmaad), mis kuulub kontsernile Hutchison Whampoa Limited (“Hutchison”, Hongkong), ja ettevõtja P&O Nedlloyd B.V. (“PONL”, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale Royal P&O Nedlloyd N.V. (“Royal Nedlloyd”, Madalmaad), omandavad uue ühisettevõtte aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Euromax Beheer B.V. (“Euromax”, Madalmaad) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Europe Container Terminals B.V. (“ECT”, Madalmaad), mis kuulub kontsernile Hutchison Whampoa Limited (“Hutchison”, Hongkong), ja ettevõtja P&O Nedlloyd B.V. (“PONL”, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale Royal P&O Nedlloyd N.V. (“Royal Nedlloyd”, Madalmaad), omandavad uue ühisettevõtte aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Euromax Beheer B.V. (“Euromax”, Madalmaad) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ECT: sadamateenused Rotterdami sadamas |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ECT: sadamateenused Rotterdami sadamas

| — | Hutchison: muu hulgas telekommunikatsioon, jaekaubandus, energia, kinnisvara ja sadamateenused üle maailma |
| --- | --- |

—

Hutchison: muu hulgas telekommunikatsioon, jaekaubandus, energia, kinnisvara ja sadamateenused üle maailma

| — | PONL: konteinervedu liinilaevadega |
| --- | --- |

—

PONL: konteinervedu liinilaevadega

| — | Royal Nedlloyd: valdusettevõtja, kelle tütarettevõtjad tegelevad liinilaevadega konteinerveoga üle maailma ja õhutransporditeenustega |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd: valdusettevõtja, kelle tütarettevõtjad tegelevad liinilaevadega konteinerveoga üle maailma ja õhutransporditeenustega

| — | Euromax: Rotterdami sadamasse ehitatava terminali väljaarendamine ja käitamine |
| --- | --- |

—

Euromax: Rotterdami sadamasse ehitatava terminali väljaarendamine ja käitamine

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr +32 2 296 4301 või 296 7244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M 3576 – ECT/PONL/EUROMAX):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr +32 2 296 4301 või 296 7244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M 3576 – ECT/PONL/EUROMAX):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 288/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.M.3633 – ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 288/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtjad Alcadis (Belgia), Isuzu Motors Ltd (“Isuzu”, Jaapan) ja Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Jaapan) omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äsjaloodud ühisettevõtja Isuzu Benelux üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtjad Alcadis (Belgia), Isuzu Motors Ltd (“Isuzu”, Jaapan) ja Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Jaapan) omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äsjaloodud ühisettevõtja Isuzu Benelux üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Alcadis: sõiduautode edasimüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Alcadis: sõiduautode edasimüük;

| — | Isuzu: sõiduautode tootmine; |
| --- | --- |

—

Isuzu: sõiduautode tootmine;

| — | Mitsubishi: üldine ülemaailmne kaubandusettevõte; |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: üldine ülemaailmne kaubandusettevõte;

| — | Isuzu Benelux JV: sõiduautode ja nende varuosade edasimüük. |
| --- | --- |

—

Isuzu Benelux JV: sõiduautode ja nende varuosade edasimüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.M.3633 – ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.M.3633 – ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 288/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3611 - BORGWARNER/BERU)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 288/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja BorgWarner Germany GmbH [mis kuulub BorgWarner Group-ile (“BorgWarner”, Ameerika Ühendriigid)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BERU AG (“BERU”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja BorgWarner Germany GmbH [mis kuulub BorgWarner Group-ile (“BorgWarner”, Ameerika Ühendriigid)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BERU AG (“BERU”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja BorgWarner: ülemaailmne peamiselt mootori ja juhtimisagregaatide osade ning komponentide varustaja mootorsõidukite originaalvarustuse tootjate jaoks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja BorgWarner: ülemaailmne peamiselt mootori ja juhtimisagregaatide osade ning komponentide varustaja mootorsõidukite originaalvarustuse tootjate jaoks;

| — | ettevõtja BERU: osade, komponentide ja süsteemide varustaja mootorsõidukite ja tööstuse originaalvarustuse tootjatele ning jaemüügi järgsele turule. |
| --- | --- |

—

ettevõtja BERU: osade, komponentide ja süsteemide varustaja mootorsõidukite ja tööstuse originaalvarustuse tootjatele ning jaemüügi järgsele turule.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3611 - BorgWarner/BERU):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3611 - BorgWarner/BERU):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 288/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3655 - CERBERUS/PEGUFORM)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 288/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja The Cerberus Group (“Cerberus”, Ameerika Ühendriigid) omandab peaaegu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Peguform GmbH & Co. KG i.L. (“Peguform”, Saksamaa) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja The Cerberus Group (“Cerberus”, Ameerika Ühendriigid) omandab peaaegu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Peguform GmbH & Co. KG i.L. (“Peguform”, Saksamaa) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cerberus: investeeringud, k.a. investeeringud tootmis- ja informaatikasektorisse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cerberus: investeeringud, k.a. investeeringud tootmis- ja informaatikasektorisse;

| — | Peguform: mootorsõidukite osad. |
| --- | --- |

—

Peguform: mootorsõidukite osad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3655 - CERBERUS/PEGUFORM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3655 - CERBERUS/PEGUFORM):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 288/6

---

KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI (KN) ÜHETAOLINE KOHALDAMINE

(Kaupade klassifitseerimine)

Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1558/2004 (2)

(2004/C 288/06)

“Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi” (3) muudetakse järgmiselt.

Leheküljele 354 on lisatud järgmine tekst:

| “9501 00 | Laste poolt juhitavad ratastega mänguasjad (näiteks kolme rattaga lastejalgrattad, tõukerattad, pedaalautod); nukuvankrid ja -kärud |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Muud

  Sellesse alamrubriiki kuuluvad laste poolt juhitavad sisepõlemiskolbmootoriga ratastega mänguasjad, nn “neljarattalised sõidukid (Quad)”, tingimusel, et järgmisi piiranguid ei ületata:






  — | kiirus mitte üle 20 km/h, |

“9501 00

Laste poolt juhitavad ratastega mänguasjad (näiteks kolme rattaga lastejalgrattad, tõukerattad, pedaalautod); nukuvankrid ja -kärud

9501 00 90

Muud

Sellesse alamrubriiki kuuluvad laste poolt juhitavad sisepõlemiskolbmootoriga ratastega mänguasjad, nn “neljarattalised sõidukid (Quad)”, tingimusel, et järgmisi piiranguid ei ületata:

—

kiirus mitte üle 20 km/h,

| — | netomass mitte üle 50 kg, |
| --- | --- |

—

netomass mitte üle 50 kg,

| — | silindrite töömaht mitte üle 49 cm3, |
| --- | --- |

—

silindrite töömaht mitte üle 49 cm3,

| — | ühekäiguline ülekanne, |
| --- | --- |

—

ühekäiguline ülekanne,

| — | ainult ühe tagaratta pidurdussüsteem. |
| --- | --- |

—

ainult ühe tagaratta pidurdussüsteem.

Erinevalt enamusest sellesse rubriiki klassifitseeritavatest ratastega mänguasjadest, on “neljarattaline sõiduk (Quad)”, kavandatud kasutamiseks liigestatud maastikul.

Kui üks eelpool nimetatud kriteeriumidest ei ole täidetud, tuleb “neljarattaline sõiduk (Quad)”, klassifitseerida rubriiki 8703.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 283, 2.9.2004, lk 7.

2

(3)  EÜT C 256, 23.10.2002, lk 1.

3

---