# Europeiska unionens C 220/2 se

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 220 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången2 september 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 220

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången2 september 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 220/1 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,02 % den 1 september 2004 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 220/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 220/1

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,02 % den 1 september 2004 – Eurons växelkurs

1

2004/C 220/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) (
  1
  ) | 3 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 220/3

F-Loudes: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 2.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,02 % den 1 september 2004

Eurons växelkurs (2)

1 september 2004

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2168 |
| JPY | japansk yen | 133,09 |
| DKK | dansk krona | 7,4377 |
| GBP | pund sterling | 0,67775 |
| SEK | svensk krona | 9,137 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5386 |
| ISK | isländsk krona | 87,85 |
| NOK | norsk krona | 8,3695 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5774 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,835 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,659 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4272 |
| PLN | polsk zloty | 4,4399 |
| ROL | rumänsk leu | 40 910 |
| SIT | slovensk tolar | 239,99 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,255 |
| TRL | turkisk lira | 1 832 000 |
| AUD | australisk dollar | 1,7305 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5966 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,491 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8568 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0799 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 396,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0614 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2168

JPY

japansk yen

133,09

DKK

dansk krona

7,4377

GBP

pund sterling

0,67775

SEK

svensk krona

9,137

CHF

schweizisk franc

1,5386

ISK

isländsk krona

87,85

NOK

norsk krona

8,3695

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5774

CZK

tjeckisk koruna

31,835

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,55

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,659

MTL

maltesisk lira

0,4272

PLN

polsk zloty

4,4399

ROL

rumänsk leu

40 910

SIT

slovensk tolar

239,99

SKK

slovakisk koruna

40,255

TRL

turkisk lira

1 832 000

AUD

australisk dollar

1,7305

CAD

kanadensisk dollar

1,5966

HKD

Hongkongdollar

9,491

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8568

SGD

singaporiansk dollar

2,0799

KRW

sydkoreansk won

1 396,95

ZAR

sydafrikansk rand

8,0614

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 2.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 220/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 augusti 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Deutsche Post AG (”DPAG”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Guipuzcoana/DHL (Spanien), som idag kontrolleras gemensamt av DPAG och Investgi S.L (”Investgi”, Spanien) genom förvärv av alla aktier i Investgi. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 augusti 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Deutsche Post AG (”DPAG”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Guipuzcoana/DHL (Spanien), som idag kontrolleras gemensamt av DPAG och Investgi S.L (”Investgi”, Spanien) genom förvärv av alla aktier i Investgi.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för DPAG: inrikes och utrikes post- och finansiella tjänster |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för DPAG: inrikes och utrikes post- och finansiella tjänster

| — | för Guipuzcoana/DHL: posttjänster i Spanien och Portugal |
| --- | --- |

—

för Guipuzcoana/DHL: posttjänster i Spanien och Portugal

| — | för Investgi: tillhandahållande av förvaltnings- och administrative tjänster till Guipuzcoana/DHL |
| --- | --- |

—

för Investgi: tillhandahållande av förvaltnings- och administrative tjänster till Guipuzcoana/DHL

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Antagen av kommissionen den 20 juli 2004 och tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 2.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/3

---

F-LOUDES: BEDRIVANDE AV REGELBUNDEN LUFTTRAFIK

Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly)

(2004/C 220/03)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning

Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt med avseende på den regelbundna lufttrafiken mellan Le beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly). Reglerna för ovanämnda allmänna trafikplikt har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 2001/C 258 av den 15 september 2001.

Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) den 14 december 2004, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till denna förbindelse till ett enda trafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna förbindelse från och med den 14 januari 2005.

2.   Syftet med anbudsinfordran

Att från och med den 14 januari 2005 tillhandahålla regelbunden lufttrafik mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivits för dessa förbindelser, och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258 av den 15 september 2001.

3.   Deltagande i anbudsförfarandet

Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik, utfärdat av en medlemsstat enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, äger rätt att delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarandet

För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–4.1 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar

Fullständiga anbudshandlingar, inklusive de särskilda bestämmelserna för anbudsförfarandet och avtalet om allmän trafikplikt samt dess tekniska bilaga (den text om regler för allmän trafikplikt som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning), kan gratis erhållas från:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tfn.: (33-4) 71 08 61 87. Fax: (33-4) 71 08 66 40.

6.   Ekonomisk ersättning

Det belopp som krävs som ersättning för att, under tre år från och med det datum då driften skall inledas, trafikera linjen i fråga skall tydligt anges i anbuden (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas, bestäms varje år i efterhand beroende på faktiska utgifter och intäkter i samband med trafiken, och det får inte vara högre än det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftsvillkoren.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delutbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas endast ut efter det att lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda trafiksträckan godkänts och genomförandet av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 8 nedan.

Om avtalet sägs upp före den överenskomma tidens utgång skall bestämmelserna i punkt 8 omedelbart tillämpas för att möjliggöra utbetalning av ersättningslikviden till lufttrafikföretaget, varvid det maximala belopp som angivits ovan i förekommande fall minskas till den andel som motsvarar den tidsperiod under vilken trafiken verkligen genomförts.

7.   Kontraktets löptid

Avtalet (avtal som allmän trafikplikt) skall löpa i tre år från och med det datum som fastställts för den trafik som avses i punkt 2 i denna anbudsinfordran.

8.   Kontroll av trafik och räkenskaper

Utförandet av kontraktet och trafikföretagets räkenskaper för den berörda trafiken, utvärderas årligen, i samråd med trafikföretaget.

9.   Uppsägning och varsel

Endera parten får säga upp avtalet före den överenskomna avtalstidens utgång, dock endast med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget underlåter att fullgöra något av sina åligganden i samband med trafikplikten anses lufttrafikföretaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida företaget inte återupptagit trafiken i enlighet med de åligganden som gäller för allmän trafikplikt inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

10.   Påföljder

Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av kontraktet i enlighet med punkt 9, kan detta medföra böter på upp till 7 622,45 euro i enlighet med artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile (den franska lagen om civil luftfart), eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av kontraktets löptid samt de faktiska driftsförlusterna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 6.

Om allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer kan avtalet sägas upp, varvid det skall anses att lufttrafikföretaget inte har respekterat uppsägningstiden.

Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 6 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile. Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs, eller antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten i fråga om tidtabell, antal trafikerade dagar, uppehållstid på bestämmelseorten eller användning av datoriserade reservationssystem respekterats.

11.   Ingivande av anbud

Anbuden skall insändas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller också inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast sex veckor räknat från det datum då denna anbudsinfordran offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Anbuden skall ha inkommit före klockan 17.00 lokal tid till följande adress:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tfn.: (33-4) 71 08 61 87. Fax: (33-4) 71 08 66 40.

12.   Giltighet för anbudsinfordran

I enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 gäller denna anbudsinfordran endast om inte något lufttrafikföretag från någon medlemsstat före den 14 december 2004 har inkommit med en begäran om tillstånd att trafikera linjen i fråga från och med den 14 januari 2005 i enlighet med den allmänna trafikplikten och utan att erhålla någon ekonomisk ersättning.

---