# Euroopa Liidu C 254/14.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 254 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide14. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 254

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide14. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 254/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 254/2 | Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade | 2 |
| 2004/C 254/3 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 3 |
| 2004/C 254/4 | Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 254/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 254/2

Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

2

2004/C 254/3

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

3

2004/C 254/4

Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Regulaarlendude teenused — Pakkumiskutse — Regionaalne lennuühendus Norras (Narvik (Framnes) - Bodø ja vastassuunas) alates 8. märtsist 2005. aastal | 5 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 254/5

NO-Oslo: Regulaarlendude teenused — Pakkumiskutse — Regionaalne lennuühendus Norras (Narvik (Framnes) - Bodø ja vastassuunas) alates 8. märtsist 2005. aastal

5

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 14.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Euro vahetuskurss (1)

13. oktoober 2004

(2004/C 254/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2267 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4384 |
| GBP | Inglise nael | 0,68625 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0633 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,546 |
| ISK | Islandi kroon | 87,39 |
| NOK | Norra kroon | 8,226 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,576 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,47 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6633 |
| MTL | Malta liir | 0,4285 |
| PLN | Poola zlott | 4,308 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 898 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,96 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,028 |
| TRL | Türgi liir | 1 824 500 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6986 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5537 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,561 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8237 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0697 |
| KRW | Korea won | 1 407,52 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,0874 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2267

JPY

Jaapani jeen

134,91

DKK

Taani kroon

7,4384

GBP

Inglise nael

0,68625

SEK

Rootsi kroon

9,0633

CHF

Šveitsi frank

1,546

ISK

Islandi kroon

87,39

NOK

Norra kroon

8,226

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,576

CZK

Tšehhi kroon

31,47

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6633

MTL

Malta liir

0,4285

PLN

Poola zlott

4,308

ROL

Rumeenia leu

40 898

SIT

Sloveenia talaar

239,96

SKK

Slovakkia kroon

40,028

TRL

Türgi liir

1 824 500

AUD

Austraalia dollar

1,6986

CAD

Kanada dollar

1,5537

HKD

Hong Kongi dollar

9,561

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8237

SGD

Singapuri dollar

2,0697

KRW

Korea won

1 407,52

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,0874

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/2

---

Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

(2004/C 254/02)

| 1. | Vastavalt nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (1) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (1) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt subsideerimine ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüester-staapelkiud | Austraalia
  Indoneesia | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 978/2000 (EÜT L 113, 12.5.2000, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 902/2001 (ELT L 127, 9.5.2001, lk 20) | 13.5.2005 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Polüester-staapelkiud

Austraalia

Indoneesia

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 978/2000 (EÜT L 113, 12.5.2000, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 902/2001 (ELT L 127, 9.5.2001, lk 20)

13.5.2005

---

(1)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; faks : (+32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/3

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2004/C 254/03)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ränikarbiid | Venemaa
  Hiina Rahvavabariik
  Ukraina | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2000 (EÜT L 125, 26.5.2000, lk 3), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 991/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 18) | 27.5.2005 |
| Venemaa | Kohustus | Komisjoni otsus nr 94/202/EÜ (EÜT L 94, 13.4.1994, lk 32) |
| Ukraina | Kohustus | Komisjoni otsus nr 2004/498/EÜ (ELT L 183, 20.5.2004, lk 88) |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Ränikarbiid

Venemaa

Hiina Rahvavabariik

Ukraina

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2000 (EÜT L 125, 26.5.2000, lk 3), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 991/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 18)

27.5.2005

Venemaa

Kohustus

Komisjoni otsus nr 94/202/EÜ (EÜT L 94, 13.4.1994, lk 32)

Ukraina

Kohustus

Komisjoni otsus nr 2004/498/EÜ (ELT L 183, 20.5.2004, lk 88)

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; faks : (+32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/4

---

Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

(2004/C 254/04)

| 1. | Vastavalt nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (1) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (1) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt subsideerimine ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest (kuumvaltslehtteraserullid) | India
  Taiwan | Tasakaalustav tollimaks | Komisjoni otsus nr 284/2000/ESTÜ (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 44) (parandatud komisjoni otsusega nr 2071/2000/ESTÜ EÜT L 246, 30.9.2000, lk 32) viimati muudetud komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45) | 5.2.2005 |
| India | Kohustused |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest (kuumvaltslehtteraserullid)

India

Taiwan

Tasakaalustav tollimaks

Komisjoni otsus nr 284/2000/ESTÜ (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 44) (parandatud komisjoni otsusega nr 2071/2000/ESTÜ EÜT L 246, 30.9.2000, lk 32) viimati muudetud komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45)

5.2.2005

India

Kohustused

---

(1)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; faks : (+32-2) 295 65 05.

---

III Teatised

Komisjon

| 14.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/5

---

NO-Oslo: Regulaarlendude teenused

Pakkumiskutse

Regionaalne lennuühendus Norras

(Narvik (Framnes) - Bodø ja vastassuunas) alates 8. märtsist 2005. aastal

(2004/C 254/05)

| 1. | Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennufirmade pääsust ühendusesisestele lennuliinidele artikli 4 1. lõike punktile a) on Norra otsustanud alates 8. märtsist 2005. aastal seada regionaalsele lennuliinile marsruudil Narvik (Framnes) - Bodø ja vastassuunas avalike teenuste osutamise kohustused, nii nagu see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 248, 7.10.2004 ja Euroopa Majanduspiirkonna Kaasandes nr 50.
  Kui kahe kuu jooksul pakkumiste esitamise lõpptähtajast arvestades (vt käesoleva dokumendi 12. jagu) ei ole ükski lennufirma esitanud Transpordi- ja Sideministeeriumile dokumentaalseid tõendeid regulaarlendude alustamise kohta alates 8. märtsist 2005. aastal kooskõlas käesoleva dokumendi 2. jaos nimetatud ühele või mitmele pakkumisele kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustustega, nõudmata selle eest rahalist kompensatsiooni või turukaitset, rakendab Norra nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis d) toodud pakkumismenetlust, lubades sellega alates 8. märtsist 2005. aastal antud marsruudile ainult ühe lennufirma. |
| --- | --- |

1.

Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennufirmade pääsust ühendusesisestele lennuliinidele artikli 4 1. lõike punktile a) on Norra otsustanud alates 8. märtsist 2005. aastal seada regionaalsele lennuliinile marsruudil Narvik (Framnes) - Bodø ja vastassuunas avalike teenuste osutamise kohustused, nii nagu see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 248, 7.10.2004 ja Euroopa Majanduspiirkonna Kaasandes nr 50.

Kui kahe kuu jooksul pakkumiste esitamise lõpptähtajast arvestades (vt käesoleva dokumendi 12. jagu) ei ole ükski lennufirma esitanud Transpordi- ja Sideministeeriumile dokumentaalseid tõendeid regulaarlendude alustamise kohta alates 8. märtsist 2005. aastal kooskõlas käesoleva dokumendi 2. jaos nimetatud ühele või mitmele pakkumisele kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustustega, nõudmata selle eest rahalist kompensatsiooni või turukaitset, rakendab Norra nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis d) toodud pakkumismenetlust, lubades sellega alates 8. märtsist 2005. aastal antud marsruudile ainult ühe lennufirma.

| 2. | Pakkumiskutse eesmärk: Pakkuda ajavahemikul 8. märts 2005 - 31. märts 2006 regulaarse lennuliikluse teenust marsruudil Narvik - Bodø ja vastassuunas kooskõlas kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustusega.
  Transpordi- ja Sideministeerium jätab endale õiguse avalike teenuste osutamise nõuet muuta, kui muutuvad lennujaamade tunnustamise tingimused. Selliste muudatuste korral võib ministeerium korraldada antud marsruudi või piirkonna osas uue avaliku pakkumise.
  Pakkumisi esitavatelt operaatorfirmadelt nõutakse, et nad tutvuksid hoolikalt kõnesolevate lennujaamadega seonduvate eritingimustega; sealhulgas pakkumise esitamise tähtajal kehtivate keeldude ja piirangutega, mis on antud õhuruumis kehtestatud seoses sõjaväelise tegevusega; vt. 16. jaanuari 2003. aasta määrus nr 44 õhuruumi paindlikust kasutamisest. Harjutuspiirkondade asukohad, piirid ja kasutamise ajad on ära toodud dokumendis AIP Norway, ENR 5.2 ja ENR 6.5. Norra Kuninglike Õhujõudude ja Avinori vahel ülalnimetatud määrusega seoses sõlmitud kokkuleppe kohta saab lähemat informatsiooni Avinorist aadressil: Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Pakkumiskutse eesmärk: Pakkuda ajavahemikul 8. märts 2005 - 31. märts 2006 regulaarse lennuliikluse teenust marsruudil Narvik - Bodø ja vastassuunas kooskõlas kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustusega.

Transpordi- ja Sideministeerium jätab endale õiguse avalike teenuste osutamise nõuet muuta, kui muutuvad lennujaamade tunnustamise tingimused. Selliste muudatuste korral võib ministeerium korraldada antud marsruudi või piirkonna osas uue avaliku pakkumise.

Pakkumisi esitavatelt operaatorfirmadelt nõutakse, et nad tutvuksid hoolikalt kõnesolevate lennujaamadega seonduvate eritingimustega; sealhulgas pakkumise esitamise tähtajal kehtivate keeldude ja piirangutega, mis on antud õhuruumis kehtestatud seoses sõjaväelise tegevusega; vt. 16. jaanuari 2003. aasta määrus nr 44 õhuruumi paindlikust kasutamisest. Harjutuspiirkondade asukohad, piirid ja kasutamise ajad on ära toodud dokumendis AIP Norway, ENR 5.2 ja ENR 6.5. Norra Kuninglike Õhujõudude ja Avinori vahel ülalnimetatud määrusega seoses sõlmitud kokkuleppe kohta saab lähemat informatsiooni Avinorist aadressil: Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Pakkumisele kvalifitseerumine: Pakkumisi saavad teha kõik kehtiva tegevusloaga lennufirmad vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennufirmade litsentseerimise kohta. |
| --- | --- |

3.

Pakkumisele kvalifitseerumine: Pakkumisi saavad teha kõik kehtiva tegevusloaga lennufirmad vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennufirmade litsentseerimise kohta.

4.   Pakkumismenetlus: Käesolev pakkumiskutse on kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidega (d), (e), (f), (g), (h) ja (i).

Hilinenud pakkumised ja käesoleva pakkumiskutse nõuetele mittevastavad pakkumised lükatakse tagasi. [Tagasilükkamine = pakkumine jäetakse kõrvale ilma sellega lähemalt tutvumata. Siinjuures viidatakse Norra 15. aprilli 1994. aasta avalike teenuste osutamise kohustustega seotud pakkumismenetlusi käsitleva määruse paragrahvidele 9, 11 and 12, millise määrusega täidetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklit 4].

§ 9   Hilinenud pakkumistega seotud küsimused

Pärast pakkumiste esitamise tähtaega (vt. § 6) saabunud pakkumised lükatakse tagasi kui hilinenud ja tagastatakse pakkujale.

Ülaltoodu ei kehti pakkumiste kohta, mis saabuvad pärast pakkumise tähtaega, kuid enne pakkumiste avamist, kui saadetisel olevast margist nähtub, et normaalset postisaadetiste liikumise kiirust arvestades saadeti pakkumine selle tähtajaks kohalejõudmiseks piisavalt varakult teele, või kui kõnesolev pakkuja tõendab sama enne pakkumiste avamist Norra postiteenistuse väljastatud kviitungiga.

Pakkumise tagasilükkamise otsus koos põhjendustega kantakse pakkumiste registreerimise žurnaali.

§11   Tagasilükkamine

| 1. | Pakkumine lükatakse tagasi, kui: pakkumine sellisel kujul, nagu see lõpptähtajaks esitati, ei vasta konkursil osalemise nõuetele, vt § 3. |
| --- | --- |

1.

Pakkumine lükatakse tagasi, kui: pakkumine sellisel kujul, nagu see lõpptähtajaks esitati, ei vasta konkursil osalemise nõuetele, vt § 3.

| 2. | Põhjalikuma hindamise järel võidakse pakkumine tagasi lükata, kui:






  a) | pakkumine ei sisalda kogu pakkumiskutsega ette nähtud informatsiooni; |
| --- | --- | --- |

2.

Põhjalikuma hindamise järel võidakse pakkumine tagasi lükata, kui:

a)

pakkumine ei sisalda kogu pakkumiskutsega ette nähtud informatsiooni;

| b) | pakkumises ei ole toodud soovitavat rahalist kompensatsiooni nagu pakkumiskutsega ette nähtud, vt § 8 alapunkt h); |
| --- | --- |

b)

pakkumises ei ole toodud soovitavat rahalist kompensatsiooni nagu pakkumiskutsega ette nähtud, vt § 8 alapunkt h);

| c) | pakkuja ei suuda alustada tegevust pakkumiskutses ette nähtud ajal, vt § 8 alapunkt p); |
| --- | --- |

c)

pakkuja ei suuda alustada tegevust pakkumiskutses ette nähtud ajal, vt § 8 alapunkt p);

| d) | pakkumises toodud kompensatsioon on osutatava teenusega võrreldes ebamõistlikult suur ja pakkuja ei suuda seda rahuldavalt põhjendada.
  Pakkumiste registreerimise žurnaalist nähtub, millised pakkumised tagasi lükati ja mis põhjustel, vt § l0 alapunkt f). |
| --- | --- |

d)

pakkumises toodud kompensatsioon on osutatava teenusega võrreldes ebamõistlikult suur ja pakkuja ei suuda seda rahuldavalt põhjendada.

Pakkumiste registreerimise žurnaalist nähtub, millised pakkumised tagasi lükati ja mis põhjustel, vt § l0 alapunkt f).

§12   Pakkujate välistamise kriteeriumid

| 1. | Tellijad võivad eduka pakkuja väljavalimisel ja lepingu sõlmimisel välistada iga pakkuja, kes:






  a) | on pankrotis, likvideerimisel või võlgade tasumise menetlusega seotud, kes on oma äritegevuse peatanud või on riiklikest seadustest või eeskirjadest tulenevate samasuguste menetluste tõttu mingis analoogilises olukorras; |
| --- | --- | --- |

1.

Tellijad võivad eduka pakkuja väljavalimisel ja lepingu sõlmimisel välistada iga pakkuja, kes:

a)

on pankrotis, likvideerimisel või võlgade tasumise menetlusega seotud, kes on oma äritegevuse peatanud või on riiklikest seadustest või eeskirjadest tulenevate samasuguste menetluste tõttu mingis analoogilises olukorras;

| b) | kelle suhtes on sisse antud pankrotiavaldus, algatatud võlgade tasumise või sundlikvideerimise menetlus või riiklikest seadustest või eeskirjadest tulenev mistahes muu samalaadne menetlus; |
| --- | --- |

b)

kelle suhtes on sisse antud pankrotiavaldus, algatatud võlgade tasumise või sundlikvideerimise menetlus või riiklikest seadustest või eeskirjadest tulenev mistahes muu samalaadne menetlus;

| c) | on edasikaebamisele mittekuuluva kohtuotsusega mõistetud süüdi ametialase tegevusega seotud süüteos; |
| --- | --- |

c)

on edasikaebamisele mittekuuluva kohtuotsusega mõistetud süüdi ametialase tegevusega seotud süüteos;

| d) | on oma ärivaldkonnas jämedalt rikkunud ametialaseid ja eetilisi norme ja seda on mistahes tellijale vastuvõetavate meetoditega tõestatud; |
| --- | --- |

d)

on oma ärivaldkonnas jämedalt rikkunud ametialaseid ja eetilisi norme ja seda on mistahes tellijale vastuvõetavate meetoditega tõestatud;

| e) | ei ole täitnud oma maksude ja lõivude tasumise kohustusi vastavalt oma asukohariigi või Norra seadustele; |
| --- | --- |

e)

ei ole täitnud oma maksude ja lõivude tasumise kohustusi vastavalt oma asukohariigi või Norra seadustele;

| f) | on tõsiselt moonutanud informatsiooni, mille esitamist nõutakse paragrahvides 8 ja 13. |
| --- | --- |

f)

on tõsiselt moonutanud informatsiooni, mille esitamist nõutakse paragrahvides 8 ja 13.

| 2. | Kui tellija nõuab pakkujalt tõendeid selle tõendamiseks, et tema kohta ei kehti miski 1. alajao punktides a), b), c), e) või f) nimetatust, võib tellija piisavate tõenditena aktsepteerida alljärgnevaid:






  a) | punktide a), b) või c) osas riikliku kohturegistri või riikliku maksuvõlglaste registri väljavõtet. Juhul, kui see pole võimalik, samaväärset dokumenti, mille on väljastanud pakkuja koduriigi või praeguse asukohamaa kohtu- või haldusasutus ja milles näidatakse, et ükski neist juhtudest ei puuduta pakkujat; |
| --- | --- | --- |

2.

Kui tellija nõuab pakkujalt tõendeid selle tõendamiseks, et tema kohta ei kehti miski 1. alajao punktides a), b), c), e) või f) nimetatust, võib tellija piisavate tõenditena aktsepteerida alljärgnevaid:

a)

punktide a), b) või c) osas riikliku kohturegistri või riikliku maksuvõlglaste registri väljavõtet. Juhul, kui see pole võimalik, samaväärset dokumenti, mille on väljastanud pakkuja koduriigi või praeguse asukohamaa kohtu- või haldusasutus ja milles näidatakse, et ükski neist juhtudest ei puuduta pakkujat;

| b) | punktide e) või f) osas tõendit, mille on väljastanud asjaomase riigi volitatud ametiasutus. |
| --- | --- |

b)

punktide e) või f) osas tõendit, mille on väljastanud asjaomase riigi volitatud ametiasutus.

Transpordi- ja Sideministeerium jätab endale õiguse alustada edasisi läbirääkimisi, kui kõik esitatud pakkumised on ebakorrektsed (vt § 11 nr 256 15. aprilli 1994. aasta määrusest avalike teenuste osutamise kohustusega seotud pakkumismenetluse kohta, millega täidetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2408/92), vastuvõetamatud (vt III peatükk 5. punkt) või ebasobivad. Sellised läbirääkimised toimuvad kooskõlas seatud avalike teenuste osutamise kohustustega ja ilma, et esialgseid pakkumistingimusi oluliselt muudetaks (vt §4 nr 2 Norra 15. aprilli 1994. aasta määrusest avalike teenuste osutamise kohustusega seotud pakkumismenetluse kohta, millega täidetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklit 4).

Kui edasistel läbirääkimistel vastuvõetava lahenduseni ei jõuta (vt §11 Norra 15. aprilli 1994. aasta määrusest avalike teenuste osutamise kohustusega seotud pakkumismenetluste kohta, millega täidetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklit 4, ja pakkumiskutse III peatükk nr 5), jätab Transpordi- ja Sideministeerium endale õiguse kogu pakkumismenetlus tühistada. Sellisel juhul võidakse avaldada uutel tingimustel uus pakkumiskutse.

Kui pakkumise tulemusena ilmnevad selleks arvestatavad põhjused, jätab Transpordi- ja Sideministeerium endale õiguse kõigist pakkumistest ja igast üksikust pakkumisest keelduda [Keeldumine=Pärast pakkumise (ja selle sisu) hindamist pakkumine suletakse].

Tehtud pakkumine on pakkuja jaoks siduv kuni lepingu sõlmimiseni.

5.   Lepingu sõlmimine

| 5.1 | Eelkõige sõlmitakse leping pakkumise põhjal, milles ajavahemiku 8. märts 2005 - 31. märts 2006 eest soovitav kompensatsioonisumma on kõige väiksem. |
| --- | --- |

5.1

Eelkõige sõlmitakse leping pakkumise põhjal, milles ajavahemiku 8. märts 2005 - 31. märts 2006 eest soovitav kompensatsioonisumma on kõige väiksem.

| 5.2 | Kui punktis 5.1 toodu põhjal ei saa lepingut sõlmida sellepärast, et rohkem kui ühes pakkumises taotletakse ühesugust kompensatsioonisummat, sõlmitakse leping selle pakkujaga, kes pakub ajavahemikuks 8. märts 2005 - 31. märts 2006 kõige suuremat arvu reisijakohti. |
| --- | --- |

5.2

Kui punktis 5.1 toodu põhjal ei saa lepingut sõlmida sellepärast, et rohkem kui ühes pakkumises taotletakse ühesugust kompensatsioonisummat, sõlmitakse leping selle pakkujaga, kes pakub ajavahemikuks 8. märts 2005 - 31. märts 2006 kõige suuremat arvu reisijakohti.

| 6. | Pakkumisdokumendid: Kõiki pakkumisdokumente, mille hulgas on ka avalike teenuste pakkumise kohustuse kehtestamine, pakkumiskutsega seonduvad konkreetsed nõuded (Norra määrus avalike teenuste osutamise kohustustega seotud pakkumismenetluste kohta, millega täidetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 nõudeid), tüüpleping ja pakkumise eelarve, võib tasuta saada tellijalt:
  Ministry of Transport and Communications (Transpordi- ja Sideministeerium) PO Box 8010 Dep, N-0030 OSLO. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.
  Dokumendid on üleval ka internetis:
  (http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud) |
| --- | --- |

6.

Pakkumisdokumendid: Kõiki pakkumisdokumente, mille hulgas on ka avalike teenuste pakkumise kohustuse kehtestamine, pakkumiskutsega seonduvad konkreetsed nõuded (Norra määrus avalike teenuste osutamise kohustustega seotud pakkumismenetluste kohta, millega täidetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 nõudeid), tüüpleping ja pakkumise eelarve, võib tasuta saada tellijalt:

Ministry of Transport and Communications (Transpordi- ja Sideministeerium) PO Box 8010 Dep, N-0030 OSLO. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Dokumendid on üleval ka internetis:

(http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud)

| 7. | Rahaline kompensatsioon: Esitatavad pakkumised peavad olema kooskõlas pakkumisdokumentide kaustas sisalduva pakkumise eelarvega ja neis tuleb selgelt ara näidata rahaline kompensatsioon Norra kroonides (NOK), mida tahetakse tegevuse plaanilisest alguskuupäevast kuni lepingu lõppemiseni (vt 9. jagu allpool) saada. Pakkumised peavad põhinema esimese tegevusaasta (siin: 8. märts 2005 - 31. märts 2006) hinnatasemel.
  Pakkumise tegemise ajal ei ole pakkumise eelarveliste tulude ja kulude mingisugune hinnaindeksitega korrigeerimine lubatud.
  Operaatorfirma saab endale kogu teenuse osutamisest saadava tulu ja kannab täielikult kõik kulud, aga kui tüüplepingu aluseks võetud eeldustes leiavad aset olulised ja ettenägematud muutused, võidakse tüüplepingu tingimuste kohaselt lepingutingimused uuesti üle vaadata. |
| --- | --- |

7.

Rahaline kompensatsioon: Esitatavad pakkumised peavad olema kooskõlas pakkumisdokumentide kaustas sisalduva pakkumise eelarvega ja neis tuleb selgelt ara näidata rahaline kompensatsioon Norra kroonides (NOK), mida tahetakse tegevuse plaanilisest alguskuupäevast kuni lepingu lõppemiseni (vt 9. jagu allpool) saada. Pakkumised peavad põhinema esimese tegevusaasta (siin: 8. märts 2005 - 31. märts 2006) hinnatasemel.

Pakkumise tegemise ajal ei ole pakkumise eelarveliste tulude ja kulude mingisugune hinnaindeksitega korrigeerimine lubatud.

Operaatorfirma saab endale kogu teenuse osutamisest saadava tulu ja kannab täielikult kõik kulud, aga kui tüüplepingu aluseks võetud eeldustes leiavad aset olulised ja ettenägematud muutused, võidakse tüüplepingu tingimuste kohaselt lepingutingimused uuesti üle vaadata.

| 8. | Piletihinnad ja sõiduplaanid: Esitatavates pakkumistes tuuakse ara sõidupiletite hinnad ja nendega seotud tingimused. Hinnad peavad olema avaldatud avalike teenuste osutamise kohustustega kooskõlas.
  Transpordi- ja Sideministeerium jätab endale õiguse muuta ministeeriumi ringkirja N-8/97 Norra regulaarse lennuliikluse sõiduplaanide ja piletihindadega seotud menetluste kohta. |
| --- | --- |

8.

Piletihinnad ja sõiduplaanid: Esitatavates pakkumistes tuuakse ara sõidupiletite hinnad ja nendega seotud tingimused. Hinnad peavad olema avaldatud avalike teenuste osutamise kohustustega kooskõlas.

Transpordi- ja Sideministeerium jätab endale õiguse muuta ministeeriumi ringkirja N-8/97 Norra regulaarse lennuliikluse sõiduplaanide ja piletihindadega seotud menetluste kohta.

| 9. | Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Leping jõustub kõigi pakkumiste puhul 8. märtsil 2005. aastal ja lõpeb 31. märtsil 2006. aastal.
  Ülevaade lepingu täitmisest koostatakse lennufirmaga kooskõlastatult kuue nädala jooksul pärast lepingutähtaja lõppemist.
  Lepingut võib muuta ainult nii, et muudatused on avalike teenuste osutamise kohustustega kooskõlas. Kõik lepingus tehtavad muudatused vormistatakse lepingu lisadena. |
| --- | --- |

9.

Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Leping jõustub kõigi pakkumiste puhul 8. märtsil 2005. aastal ja lõpeb 31. märtsil 2006. aastal.

Ülevaade lepingu täitmisest koostatakse lennufirmaga kooskõlastatult kuue nädala jooksul pärast lepingutähtaja lõppemist.

Lepingut võib muuta ainult nii, et muudatused on avalike teenuste osutamise kohustustega kooskõlas. Kõik lepingus tehtavad muudatused vormistatakse lepingu lisadena.

| 10. | Lepingutingimuste rikkumine/lepingu ülesütlemine: Lepingutingimuste tõsise rikkumise korral võib teine pool lepingu koheselt üles öelda.
  Maksevõimetuse seadusest tulenevate piirangute kohaselt võib Transpordi- ja Sideministeerium lepingu koheselt üles öelda, kui operaator muutub maksevõimetuks, algatab võlgade tasumise menetluse või läheb pankrotti. Samuti võib Transpordi- ja Sideministeerium lepingu tühistada muudel juhtudel, mida käsitletakse avalike teenuste osutamise kohustusega seotud pakkumismenetluste kohta antud määruse (pakkumiskutse dokumentide hulgas) 12. jaos. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)
  Kui operaator force majeure'i või muude temast sõltumatute põhjuste tõttu ei ole saanud lepingus toodud avalike teenuste osutamise kohustust täita viimasest kuuest kuust nelja kuu jooksul, võidakse leping kuuajalise kirjaliku etteteatamisega üles öelda.
  Transpordi- ja Sideministeerium võib lepingu koheselt üles öelda, kui operaatori tegevuslitsents tühistatakse või jäetakse uuendamata.
  Mistahes kahjutasuhagidest sõltumata vähendatakse rahalist kompensatsiooni võrdeliselt otseselt lennufirmast tulenenud põhjustel ära jäänud lendude koguarvuga, kui sellistel põhjustel ära jäänud lendude arv kinnitatud sõiduplaani kohaselt ületab tegevusaasta jooksul 1.5 protsenti plaaniliste lendude koguarvust. |
| --- | --- |

10.

Lepingutingimuste rikkumine/lepingu ülesütlemine: Lepingutingimuste tõsise rikkumise korral võib teine pool lepingu koheselt üles öelda.

Maksevõimetuse seadusest tulenevate piirangute kohaselt võib Transpordi- ja Sideministeerium lepingu koheselt üles öelda, kui operaator muutub maksevõimetuks, algatab võlgade tasumise menetluse või läheb pankrotti. Samuti võib Transpordi- ja Sideministeerium lepingu tühistada muudel juhtudel, mida käsitletakse avalike teenuste osutamise kohustusega seotud pakkumismenetluste kohta antud määruse (pakkumiskutse dokumentide hulgas) 12. jaos. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)

Kui operaator force majeure'i või muude temast sõltumatute põhjuste tõttu ei ole saanud lepingus toodud avalike teenuste osutamise kohustust täita viimasest kuuest kuust nelja kuu jooksul, võidakse leping kuuajalise kirjaliku etteteatamisega üles öelda.

Transpordi- ja Sideministeerium võib lepingu koheselt üles öelda, kui operaatori tegevuslitsents tühistatakse või jäetakse uuendamata.

Mistahes kahjutasuhagidest sõltumata vähendatakse rahalist kompensatsiooni võrdeliselt otseselt lennufirmast tulenenud põhjustel ära jäänud lendude koguarvuga, kui sellistel põhjustel ära jäänud lendude arv kinnitatud sõiduplaani kohaselt ületab tegevusaasta jooksul 1.5 protsenti plaaniliste lendude koguarvust.

| 11. | Lennuliinide koodid: Lende võib tähistada ainult pakkuja enda lennuliinide koodidega ja koodide jagamise lepped on keelatud. |
| --- | --- |

11.

Lennuliinide koodid: Lende võib tähistada ainult pakkuja enda lennuliinide koodidega ja koodide jagamise lepped on keelatud.

| 12. | Pakkumiste esitamine: Pakkumised saadetakse vastuvõtuteatisega, tähtkirjaga, millisel juhul nende õigeaegsest saatmist tõendab postmark, või antakse need kviitungi vastu isiklikult üle aadressil:





  Ministry of Transport and Communications (Transpordi- ja Sideministeerium), |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (külastusaadress), |
| PO Box 8010 Dep, - 0030 Oslo, |

12.

Pakkumiste esitamine: Pakkumised saadetakse vastuvõtuteatisega, tähtkirjaga, millisel juhul nende õigeaegsest saatmist tõendab postmark, või antakse need kviitungi vastu isiklikult üle aadressil:

Ministry of Transport and Communications (Transpordi- ja Sideministeerium),

Akersgata 59 (külastusaadress),

PO Box 8010 Dep, - 0030 Oslo,

hiljemalt 15. novembriks 2004 kl 15.00 (kohaliku aja järgi).

Kõik pakkumised esitatakse kolmes (3) eksemplaris.

| 13. | Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib ainult juhul, kui kahe kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise lõpptähtaega (vt käesoleva dokumendi 12. jagu) ei ole ükski Euroopa Majanduspiirkonna lennufirma esitanud Transpordi- ja Sideministeeriumile dokumentaalseid tõendeid regulaarlendude alustamise kohta 8. märtsist 2005. aastal kooskõlas lennuliinil Narvik (Framnes) - Bodø ja vastassuunas kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustustega, nõudmata selle eest rahalist kompensatsiooni. |
| --- | --- |

13.

Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib ainult juhul, kui kahe kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise lõpptähtaega (vt käesoleva dokumendi 12. jagu) ei ole ükski Euroopa Majanduspiirkonna lennufirma esitanud Transpordi- ja Sideministeeriumile dokumentaalseid tõendeid regulaarlendude alustamise kohta 8. märtsist 2005. aastal kooskõlas lennuliinil Narvik (Framnes) - Bodø ja vastassuunas kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustustega, nõudmata selle eest rahalist kompensatsiooni.

---