# Úradný vestník C 289/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 289 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4726. novembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 289

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4726. novembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 289/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 289/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. októbra 2004 do 15. novembra 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93) | 7 |
| 2004/C 289/8 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 289/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 289/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. októbra 2004 do 15. novembra 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

7

2004/C 289/8

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2004

(2004/C 289/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3213 |
| JPY | Japonský jen | 135,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4291 |
| GBP | Britská libra | 0,70060 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5113 |
| ISK | Islandská koruna | 87,04 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1195 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5791 |
| CZK | Česká koruna | 30,992 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6844 |
| MTL | Maltská líra | 0,4328 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2174 |
| ROL | Rumunský lei | 39 442 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,79 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,255 |
| TRL | Turecká líra | 1 891 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6703 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5572 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2687 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8464 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1675 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 396,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7729 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3213

JPY

Japonský jen

135,75

DKK

Dánska koruna

7,4291

GBP

Britská libra

0,70060

SEK

Švédska koruna

8,9260

CHF

Švajčiarsky frank

1,5113

ISK

Islandská koruna

87,04

NOK

Nórska koruna

8,1195

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5791

CZK

Česká koruna

30,992

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6844

MTL

Maltská líra

0,4328

PLN

Poľský zlotý

4,2174

ROL

Rumunský lei

39 442

SIT

Slovinský toliar

239,79

SKK

Slovenská koruna

39,255

TRL

Turecká líra

1 891 000

AUD

Austrálsky dolár

1,6703

CAD

Kanadský dolár

1,5572

HKD

Hongkongský dolár

10,2687

NZD

Novozélandský dolár

1,8464

SGD

Singapurský dolár

2,1675

KRW

Juhokórejský won

1 396,88

ZAR

Juhoafrický rand

7,7729

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3630 — Veolia/BVAG)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 289/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 15. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Nemecko), kontrolovaný prostredníctvom Veolia Environment S.A. (Francúzsko) získava kontrolu nad celým podnikom Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 15. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Nemecko), kontrolovaný prostredníctvom Veolia Environment S.A. (Francúzsko) získava kontrolu nad celým podnikom Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Veolia: zásobovanie vodou, odstraňovanie odpadovej vody, vývoj a prevádzka vodovodov a súvisiacich zariadení; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Veolia: zásobovanie vodou, odstraňovanie odpadovej vody, vývoj a prevádzka vodovodov a súvisiacich zariadení;

| — | podnik BVAG: výroba a predaj elektrickej energie, distribúcia elektrickej energie, plynu, vody a kúrenia. |
| --- | --- |

—

podnik BVAG: výroba a predaj elektrickej energie, distribúcia elektrickej energie, plynu, vody a kúrenia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3630 – Veolia/BVAG, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3630 – Veolia/BVAG, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Henkel KGaA („Henkel“, Nemecko) získava kontrolu nad celým podnikom Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, U.S.A.) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Henkel KGaA („Henkel“, Nemecko) získava kontrolu nad celým podnikom Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, U.S.A.) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Henkel: výroba pracích a čistiacich produktov, kozmetiky a toaletných potrieb, leštiacich produktov a lepidiel; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Henkel: výroba pracích a čistiacich produktov, kozmetiky a toaletných potrieb, leštiacich produktov a lepidiel;

| — | podnik Sovereign: výroba špeciálnych lepidiel, poťahovacích a uzavieracích pre baliarenský a spracovateľský priemysel a na konštrukčnú a priemyselnú aplikáciu. |
| --- | --- |

—

podnik Sovereign: výroba špeciálnych lepidiel, poťahovacích a uzavieracích pre baliarenský a spracovateľský priemysel a na konštrukčnú a priemyselnú aplikáciu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3605 — SOVION/HMG)

(2004/C 289/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sovion („Sovion“, Holandsko) získava kontrolu nad celým podnikom Hendrix Meat Group („HMG“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sovion („Sovion“, Holandsko) získava kontrolu nad celým podnikom Hendrix Meat Group („HMG“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Sovion: porážka ošípaných a dobytka, výroba a predaj mäsových výrobkov, spracovanie vedľajších produktov a výroba a predaj vedľajších spracovaných produktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Sovion: porážka ošípaných a dobytka, výroba a predaj mäsových výrobkov, spracovanie vedľajších produktov a výroba a predaj vedľajších spracovaných produktov;

| — | podnik HMG: porážka ošípaných a spracovanie, balenie a predaj mäsových výrobkov. |
| --- | --- |

—

podnik HMG: porážka ošípaných a spracovanie, balenie a predaj mäsových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3605 – SOVION/HMG, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3605 – SOVION/HMG, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 289/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V, investičný fond kontrolovaný prostredníctvom The Hirzell Trust („Apax“, Normandské ostrovy) a Cinven Ltd. („Cinven“, Veľká Británia) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikmi CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG a One Touch Markenrecht GmbH Co. KG („CBR Group“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií Apaxom od Cinvenu. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V, investičný fond kontrolovaný prostredníctvom The Hirzell Trust („Apax“, Normandské ostrovy) a Cinven Ltd. („Cinven“, Veľká Británia) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikmi CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG a One Touch Markenrecht GmbH Co. KG („CBR Group“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií Apaxom od Cinvenu.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Apax: finančné investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Apax: finančné investície;

| — | podnik Cinven: finančné investície; |
| --- | --- |

—

podnik Cinven: finančné investície;

| — | podnik CBR Group: dizajn a veľkoobchodná distribúcia ženského oblečenia. |
| --- | --- |

—

podnik CBR Group: dizajn a veľkoobchodná distribúcia ženského oblečenia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 289/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Bergé Automation S.L. („BA“, Španielsko), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonsko), a Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Španielsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Bergé Automation S.L. („BA“, Španielsko), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonsko), a Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Španielsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik BA: veľkoobchodná a maloobchodná distribúcia automobilov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik BA: veľkoobchodná a maloobchodná distribúcia automobilov;

| — | podnik Isuzu: výroba automobilov; |
| --- | --- |

—

podnik Isuzu: výroba automobilov;

| — | podnik Mitsubishi: medzinárodná obchodná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

podnik Mitsubishi: medzinárodná obchodná spoločnosť;

| — | podnik Isuzu Spain: distribúcia automobilov a náhradných dielov. |
| --- | --- |

—

podnik Isuzu Spain: distribúcia automobilov a náhradných dielov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/7

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. októbra 2004 do 15. novembra 2004

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 289/07)

Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93) Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.10.2004 | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 26.10.2004 |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

22.10.2004

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

26.10.2004

Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1)) Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.10.2004 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 22.10.2004 |
| 22.10.2004 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 26.10.2004 |
| 28.10.2004 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 3.11.2004 |
| 28.10.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

20.10.2004

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

22.10.2004

20.10.2004

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

22.10.2004

20.10.2004

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

22.10.2004

20.10.2004

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

22.10.2004

20.10.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

22.10.2004

20.10.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

22.10.2004

22.10.2004

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.10.2004

22.10.2004

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

26.10.2004

22.10.2004

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

26.10.2004

22.10.2004

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

26.10.2004

28.10.2004

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

3.11.2004

28.10.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

1.11.2004

28.10.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

1.11.2004

28.10.2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2.11.2004

28.10.2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

1.11.2004

28.10.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

1.11.2004

28.10.2004

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2.11.2004

28.10.2004

IntronA

| Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| --- |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

2.11.2004

29.10.2004

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.11.2004

29.10.2004

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

5.11.2004

29.10.2004

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

5.11.2004

4.11.2004

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

9.11.2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

15.11.2004

12.11.2004

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

16.11.2004

12.11.2004

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

16.11.2004

---

(1)  Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/10

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/A.39.116/B2 – „Coca-Cola“

(2004/C 289/08)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod

| (1) | Európska komisia dostala súbor záväzkov, ktoré formálne prijala spoločnosť „The Coca-Cola Company“ („TCCC“) a jej tri najvýznamnejšie spoločnosti zaoberajúce sa plnením nápojov do fliaš v EHP „Coca-Cola Hellenic Bottling Company“, „Coca-Cola Enterprises“ a „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG“, spolu ďalej uvádzané len ako „spoločnosti“. Tieto záväzky boli prijaté počas vyšetrovania obchodných praktík spoločností v Európskom spoločenstve, Nórsku a na Islande, ktoré vykonala Komisia v zmysle článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Európska komisia dostala súbor záväzkov, ktoré formálne prijala spoločnosť „The Coca-Cola Company“ („TCCC“) a jej tri najvýznamnejšie spoločnosti zaoberajúce sa plnením nápojov do fliaš v EHP „Coca-Cola Hellenic Bottling Company“, „Coca-Cola Enterprises“ a „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG“, spolu ďalej uvádzané len ako „spoločnosti“. Tieto záväzky boli prijaté počas vyšetrovania obchodných praktík spoločností v Európskom spoločenstve, Nórsku a na Islande, ktoré vykonala Komisia v zmysle článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.

| (2) | Týmto oznámením má Komisia v úmysle vykonať trhový test súčasného návrhu záväzkov spoločností, ktorých cieľ je splniť požiadavky Komisie s hľadiska hospodárskej súťaže, vyjadrené v predbežnom posúdení, tykajúce sa vyšetrovaných praktik spoločnosti. Podľa výsledku tohto trhového testu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1), ktorým sa tieto navrhnuté záväzky riešiace výhrady vyjadrené Komisiou v predbežnom posúdení stanú pre spoločnosti záväznými. Takéto rozhodnutie by nevyvodzovalo, či porušenie pravidiel existovalo, resp. ešte stále existuje alebo nie. |
| --- | --- |

(2)

Týmto oznámením má Komisia v úmysle vykonať trhový test súčasného návrhu záväzkov spoločností, ktorých cieľ je splniť požiadavky Komisie s hľadiska hospodárskej súťaže, vyjadrené v predbežnom posúdení, tykajúce sa vyšetrovaných praktik spoločnosti. Podľa výsledku tohto trhového testu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1), ktorým sa tieto navrhnuté záväzky riešiace výhrady vyjadrené Komisiou v predbežnom posúdení stanú pre spoločnosti záväznými. Takéto rozhodnutie by nevyvodzovalo, či porušenie pravidiel existovalo, resp. ešte stále existuje alebo nie.

2.   Predbežné posúdenie

| (3) | Komisia informovala spoločnosti listom zo dňa 18. októbra 2004 o predbežnom posúdení v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

Komisia informovala spoločnosti listom zo dňa 18. októbra 2004 o predbežnom posúdení v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| (4) | Podľa predbežného posúdenia TCCC a jej jednotlivé spoločnosti zaoberajúce sa plnením nápojov do fliaš majú spoločne dominantné postavenie na istých národných trhoch pre zásobovanie sýtených nealkoholických nápojov („SNN“) v ES, Nórsku a na Islande, a to prinajmenšom v jednom z dvoch distribučných kanálov: kanál domácností (supermarkety a iné maloobchodné predajne) a kanál prevádzok, ktorý je tiež známy ako horeka (hotely, reštaurácie, kaviarne), kanál mimo domácností alebo gastronomický kanál (2). |
| --- | --- |

(4)

Podľa predbežného posúdenia TCCC a jej jednotlivé spoločnosti zaoberajúce sa plnením nápojov do fliaš majú spoločne dominantné postavenie na istých národných trhoch pre zásobovanie sýtených nealkoholických nápojov („SNN“) v ES, Nórsku a na Islande, a to prinajmenšom v jednom z dvoch distribučných kanálov: kanál domácností (supermarkety a iné maloobchodné predajne) a kanál prevádzok, ktorý je tiež známy ako horeka (hotely, reštaurácie, kaviarne), kanál mimo domácností alebo gastronomický kanál (2).

| (5) | Praktiky vyvolávajúce obavy sa týkajú, pokiaľ ide o oba distribučné kanály, požiadaviek na exkluzivitu; rabatov, ktoré sa poskytujú pod podmienkou, že klienti dosiahnu na štvrťročnej báze individuálne stanovené nákupné ciele, ktoré sú stanovené samostatne pre kolové a nekolové nápoje; zväzujúcich dohôd; dohôd, ktoré vyžadujú od klientov mať pre účely predaja paletu jednotiek na uchovanie zásob (JUZ) kolových nápojov a/alebo JUZ nekolových nápojov. V prípade kanála domácností spoločnosti uplatňujú dohody o priestore na regáloch, keď supermarkety vyhradzujú veľkú časť priestoru regálov pre SNN pre produkty so značkou ktorá patrí TCCC („značka TCCC“). V prípade kanála prevádzok zákazníci prijímajú otvorené financovanie podmienené nákupom produktov so značkou TCCC po dobu niekoľkých rokov. Navyše, spoločnosti uplatnili aj určité obmedzenia spojené s exkluzivitou na inštalovanie technických zariadení na predaj, akými sú zariadenia na chladenie nápojov, čapovacie zariadenia alebo predajné automaty. |
| --- | --- |

(5)

Praktiky vyvolávajúce obavy sa týkajú, pokiaľ ide o oba distribučné kanály, požiadaviek na exkluzivitu; rabatov, ktoré sa poskytujú pod podmienkou, že klienti dosiahnu na štvrťročnej báze individuálne stanovené nákupné ciele, ktoré sú stanovené samostatne pre kolové a nekolové nápoje; zväzujúcich dohôd; dohôd, ktoré vyžadujú od klientov mať pre účely predaja paletu jednotiek na uchovanie zásob (JUZ) kolových nápojov a/alebo JUZ nekolových nápojov. V prípade kanála domácností spoločnosti uplatňujú dohody o priestore na regáloch, keď supermarkety vyhradzujú veľkú časť priestoru regálov pre SNN pre produkty so značkou ktorá patrí TCCC („značka TCCC“). V prípade kanála prevádzok zákazníci prijímajú otvorené financovanie podmienené nákupom produktov so značkou TCCC po dobu niekoľkých rokov. Navyše, spoločnosti uplatnili aj určité obmedzenia spojené s exkluzivitou na inštalovanie technických zariadení na predaj, akými sú zariadenia na chladenie nápojov, čapovacie zariadenia alebo predajné automaty.

| (6) | Podľa predbežného posúdenia všetky praktiky sťažili prístup konkurentov k predajniam, čo viedlo ku konečnej ujme spotrebiteľov. Predbežné posúdenie hlavne zaregistrovalo, že spoločnosti môžu využívať trhovú silu svojich silných značiek a široké portfólio produktov ako páku na udržanie a rozšírenie svojej pozície na trhu. |
| --- | --- |

(6)

Podľa predbežného posúdenia všetky praktiky sťažili prístup konkurentov k predajniam, čo viedlo ku konečnej ujme spotrebiteľov. Predbežné posúdenie hlavne zaregistrovalo, že spoločnosti môžu využívať trhovú silu svojich silných značiek a široké portfólio produktov ako páku na udržanie a rozšírenie svojej pozície na trhu.

3.   Záväzky

| (7) | Záväzky sú stručne zhrnuté v nasledujúcom texte a sú v plnom znení uverejnené v neutajenej verzii v anglickom jazyku na webovej stránke generálneho direktoriátu pre hospodársku súťaž:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

(7)

Záväzky sú stručne zhrnuté v nasledujúcom texte a sú v plnom znení uverejnené v neutajenej verzii v anglickom jazyku na webovej stránke generálneho direktoriátu pre hospodársku súťaž:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| (8) | Spoločnosti navrhujú uplatňovať záväzky vo všetkých členských štátoch, Nórsku a na Islande, pokiaľ SNN so značkou TCCC predstavovali v predchádzajúcom roku viac ako 40 % národného predaja SNN a viac než dvojnásobok podielu najbližšieho konkurenta buď v kanále domácností alebo v kanále prevádzok. |
| --- | --- |

(8)

Spoločnosti navrhujú uplatňovať záväzky vo všetkých členských štátoch, Nórsku a na Islande, pokiaľ SNN so značkou TCCC predstavovali v predchádzajúcom roku viac ako 40 % národného predaja SNN a viac než dvojnásobok podielu najbližšieho konkurenta buď v kanále domácností alebo v kanále prevádzok.

| (9) | Pokiaľ ide o obidva distribučné kanály, spoločnosti sa zaväzujú






  — | nezaviesť voči svojím zákazníkom opatrenia exkluzivity; |
| --- | --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o obidva distribučné kanály, spoločnosti sa zaväzujú

—

nezaviesť voči svojím zákazníkom opatrenia exkluzivity;

| — | neponúkať žiadne cieľové rabaty na SNN so značkou TCCC, t. j. žiadne rabaty alebo iné výhody výmenou za to, že zákazník dosiahne individuálne stanovené nákupné ciele; |
| --- | --- |

—

neponúkať žiadne cieľové rabaty na SNN so značkou TCCC, t. j. žiadne rabaty alebo iné výhody výmenou za to, že zákazník dosiahne individuálne stanovené nákupné ciele;

| — | nezaviesť žiadne zväzujúce dohody, ktorými sa podmieňuje dodávka kolových SNN so značkou TCCC alebo pomarančových SNN so značkou TCCC nákupom jedného alebo viacerých ďalších nápojov so značkou TCCC; |
| --- | --- |

—

nezaviesť žiadne zväzujúce dohody, ktorými sa podmieňuje dodávka kolových SNN so značkou TCCC alebo pomarančových SNN so značkou TCCC nákupom jedného alebo viacerých ďalších nápojov so značkou TCCC;

| — | definovať dohody o sortimente a rozsahu samostatne pre kolové SNN so značkou TCCC, nízkokalorické kolové SNN so značkou TCCC a pomarančové SNN so značkou TCCC. Vždy keď záväzky budú svedčiť o samostatných výhodách pomarančových SNN so značkou TCCC, bude sa to týkať iba krajín, v ktorých nápoj „Fanta Orange Regular“ predstavoval v predchádzajúcom roku viac ako dvojnásobný podiel najbližšej konkurenčnej značky SNN s príchuťou pomaranča buď v kanále domácností alebo v kanále prevádzok; |
| --- | --- |

—

definovať dohody o sortimente a rozsahu samostatne pre kolové SNN so značkou TCCC, nízkokalorické kolové SNN so značkou TCCC a pomarančové SNN so značkou TCCC. Vždy keď záväzky budú svedčiť o samostatných výhodách pomarančových SNN so značkou TCCC, bude sa to týkať iba krajín, v ktorých nápoj „Fanta Orange Regular“ predstavoval v predchádzajúcom roku viac ako dvojnásobný podiel najbližšej konkurenčnej značky SNN s príchuťou pomaranča buď v kanále domácností alebo v kanále prevádzok;

| — | nepodmieňovať dodávku SNN so značkou TCCC alebo rozsah výhod záväzkom zákazníka prerušiť, zredukovať alebo zmeniť vzťah s iným dodávateľom. |
| --- | --- |

—

nepodmieňovať dodávku SNN so značkou TCCC alebo rozsah výhod záväzkom zákazníka prerušiť, zredukovať alebo zmeniť vzťah s iným dodávateľom.

| (10) | Zvlášť pokiaľ ide o kanál domácností, spoločnosti sa zaväzujú






  — | definovať všetky dohody, ktorými sa vyhradzuje podiel alebo rozsah trvalého priestoru na regáli o teplote okolia v zákazníckych predaniach (ďalej len „dohody o priestore na regáli“), samostatne pre kolové SNN so značkou TCCC, pomarančové SNN so značkou TCCC a všetky ostatné SNN so značkou TCCC; |
| --- | --- | --- |

(10)

Zvlášť pokiaľ ide o kanál domácností, spoločnosti sa zaväzujú

—

definovať všetky dohody, ktorými sa vyhradzuje podiel alebo rozsah trvalého priestoru na regáli o teplote okolia v zákazníckych predaniach (ďalej len „dohody o priestore na regáli“), samostatne pre kolové SNN so značkou TCCC, pomarančové SNN so značkou TCCC a všetky ostatné SNN so značkou TCCC;

| — | vo všetkých dohodách o priestore na regáli si nevyhradzovať podiel trvalého priestoru na regáli o teplote okolia pre SNN v prípade kolových SNN so značkou TCCC, ktorý by prekročil národný podiel predaja SNN predstavujúci kolovými SNN so značkou TCCC v predchádzajúcom roku mínus 5 % toho podielu; |
| --- | --- |

—

vo všetkých dohodách o priestore na regáli si nevyhradzovať podiel trvalého priestoru na regáli o teplote okolia pre SNN v prípade kolových SNN so značkou TCCC, ktorý by prekročil národný podiel predaja SNN predstavujúci kolovými SNN so značkou TCCC v predchádzajúcom roku mínus 5 % toho podielu;

| — | vo všetkých dohodách o priestore na regáli si nevyhradzovať podiel trvalého priestoru na regáli o teplote okolia pre SNN v prípade pomarančových SNN so značkou TCCC, ktorý by prekročil národný podiel predaja SNN predstavujúci pomarančovými SNN so značkou TCCC v predchádzajúcom roku. |
| --- | --- |

—

vo všetkých dohodách o priestore na regáli si nevyhradzovať podiel trvalého priestoru na regáli o teplote okolia pre SNN v prípade pomarančových SNN so značkou TCCC, ktorý by prekročil národný podiel predaja SNN predstavujúci pomarančovými SNN so značkou TCCC v predchádzajúcom roku.

| (11) | Zvlášť pokiaľ ide o kanál prevádzok sa spoločnosti zaväzujú






  — | obmedziť trvanie dohôd o financovaní na maximálne päť rokov, pričom dajú zákazníkom možnosť, pri trojmesačnej výpovednej lehote, a) splatiť v hotovosti časť splatných platieb pôžičky a b) ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále za predčasné splatenie. Okrem toho, takéto dohody nebudú podmienené nákupom určeného sortimentu SNN so značkou TCCC; |
| --- | --- | --- |

(11)

Zvlášť pokiaľ ide o kanál prevádzok sa spoločnosti zaväzujú

—

obmedziť trvanie dohôd o financovaní na maximálne päť rokov, pričom dajú zákazníkom možnosť, pri trojmesačnej výpovednej lehote, a) splatiť v hotovosti časť splatných platieb pôžičky a b) ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále za predčasné splatenie. Okrem toho, takéto dohody nebudú podmienené nákupom určeného sortimentu SNN so značkou TCCC;

| — | obmedziť trvanie dohôd o dostupnosti na maximálne päť rokov, pričom dajú zákazníkom po prvýkrát po troch rokoch ročnú možnosť ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále; |
| --- | --- |

—

obmedziť trvanie dohôd o dostupnosti na maximálne päť rokov, pričom dajú zákazníkom po prvýkrát po troch rokoch ročnú možnosť ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále;

| — | v prípade sponzorovania miest (napr. športových štadiónov alebo tematických parkov), vyžadovať exkluzivitu na tomto mieste iba s ohľadom na sponzorské značky alebo kategórie príchutí. V prípade sponzorovania akcií (napr. športové udalosti, festivaly), spoločnosti môžu zaviesť exkluzívne práva na dodávku SNN pre celý sortiment SNN spoločností. |
| --- | --- |

—

v prípade sponzorovania miest (napr. športových štadiónov alebo tematických parkov), vyžadovať exkluzivitu na tomto mieste iba s ohľadom na sponzorské značky alebo kategórie príchutí. V prípade sponzorovania akcií (napr. športové udalosti, festivaly), spoločnosti môžu zaviesť exkluzívne práva na dodávku SNN pre celý sortiment SNN spoločností.

| (12) | Zvlášť pokiaľ ide o komerčné dohody v rámci kanála prevádzok, ktoré vstúpili do nasledujúceho konkurenčného ponukového konania, spoločnosti môžu zaviesť exkluzívnu dodávku nápojov. Ak ponukové konanie organizujú veľkí zákazníci zo súkromného sektora, dohody budú trvať maximálne päť rokov, pričom poskytnú zákazníkom po prvýkrát po troch rokoch ročnú možnosť ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále. Spoločnosti obmedzia aj objem predaja v ponukových dohodách uzavretých so súkromnými zákazníkmi, ktoré obsahujú exkluzívne práva na dodávku SNN na 5 % ročného predaja SNN spoločností v kanále prevádzok. |
| --- | --- |

(12)

Zvlášť pokiaľ ide o komerčné dohody v rámci kanála prevádzok, ktoré vstúpili do nasledujúceho konkurenčného ponukového konania, spoločnosti môžu zaviesť exkluzívnu dodávku nápojov. Ak ponukové konanie organizujú veľkí zákazníci zo súkromného sektora, dohody budú trvať maximálne päť rokov, pričom poskytnú zákazníkom po prvýkrát po troch rokoch ročnú možnosť ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále. Spoločnosti obmedzia aj objem predaja v ponukových dohodách uzavretých so súkromnými zákazníkmi, ktoré obsahujú exkluzívne práva na dodávku SNN na 5 % ročného predaja SNN spoločností v kanále prevádzok.

| (13) | Zvlášť pokiaľ ide o umiestnenie technických zariadení slúžiacich na predaj nápojov, spoločnosti sa zaväzujú:






  — | v prípade zariadení na chladenie nápojov, uplatniť nasledujúce možnosti: Po prvé, v prípade, že chladiace zariadenie sa poskytuje zdarma na pôžičku, spoločnosti môžu zaviesť pre toto chladiace zariadenie exkluzivitu, pokiaľ nie je k dispozícii žiadna iná nainštalovaná kapacita na chladenie nápojov, ku ktorej má zákazník priamy prístup v predajni, v takomto prípade môže zákazník využívať aspoň 20 % zariadenia na chladenie výrobkov podľa vlastného výberu. Po druhé, v prípade, že si chladiace zariadenie zákazník prenajme, môže v každom prípade využiť 20 % kapacity zariadenia na chladenie výrobkov podľa vlastného výberu. Po tretie, ak si zákazník kúpi chladiace zariadenie, má úplnú voľnosť rozhodnúť o tom, čo bude v ňom skladovať; |
| --- | --- | --- |

(13)

Zvlášť pokiaľ ide o umiestnenie technických zariadení slúžiacich na predaj nápojov, spoločnosti sa zaväzujú:

—

v prípade zariadení na chladenie nápojov, uplatniť nasledujúce možnosti: Po prvé, v prípade, že chladiace zariadenie sa poskytuje zdarma na pôžičku, spoločnosti môžu zaviesť pre toto chladiace zariadenie exkluzivitu, pokiaľ nie je k dispozícii žiadna iná nainštalovaná kapacita na chladenie nápojov, ku ktorej má zákazník priamy prístup v predajni, v takomto prípade môže zákazník využívať aspoň 20 % zariadenia na chladenie výrobkov podľa vlastného výberu. Po druhé, v prípade, že si chladiace zariadenie zákazník prenajme, môže v každom prípade využiť 20 % kapacity zariadenia na chladenie výrobkov podľa vlastného výberu. Po tretie, ak si zákazník kúpi chladiace zariadenie, má úplnú voľnosť rozhodnúť o tom, čo bude v ňom skladovať;

| — | v prípade čapovacích zariadení, ponechať zákazníkom slobodu pri umiestnení konkurenčných čapovacích zariadení, pričom obmedzia maximálne trvanie záväzku na nákup produktov predávaných prostredníctvom čapovacích zariadení na nie viac ako tri roky a po uplynutí obdobia nie viac ako dvoch rokov dajú zákazníkom možnosť kedykoľvek ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále. |
| --- | --- |

—

v prípade čapovacích zariadení, ponechať zákazníkom slobodu pri umiestnení konkurenčných čapovacích zariadení, pričom obmedzia maximálne trvanie záväzku na nákup produktov predávaných prostredníctvom čapovacích zariadení na nie viac ako tri roky a po uplynutí obdobia nie viac ako dvoch rokov dajú zákazníkom možnosť kedykoľvek ukončiť dohodu bez nutnosti zaplatiť penále.

| — | v prípade predajných automatov, ponechať zákazníkom slobodu pri umiestňovaní konkurenčných predajných automatov. |
| --- | --- |

—

v prípade predajných automatov, ponechať zákazníkom slobodu pri umiestňovaní konkurenčných predajných automatov.

4.   Zámer Komisie

| (14) | Zámerom Komisie, v závislosti od výsledku tohto testu trhu, je prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým sa navrhnuté záväzky, ktoré splňujú požiadavky Komisii, vyjadrené v predbežnom posúdení, stanú pre spoločnosti záväzné. Na dosiahnutie cieľa vyzýva Komisia zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

(14)

Zámerom Komisie, v závislosti od výsledku tohto testu trhu, je prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým sa navrhnuté záväzky, ktoré splňujú požiadavky Komisii, vyjadrené v predbežnom posúdení, stanú pre spoločnosti záväzné. Na dosiahnutie cieľa vyzýva Komisia zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia.

| (15) | Záujemcovia sa tiež vyzývajú, aby predložili neutajovanú verziu svojich pripomienok, v ktorej budú vymazané časti o obchodných tajomstvách a iné utajované časti, a ak je to nutné, budú nahradené neutajovaným súhrnom alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „tajné“. |
| --- | --- |

(15)

Záujemcovia sa tiež vyzývajú, aby predložili neutajovanú verziu svojich pripomienok, v ktorej budú vymazané časti o obchodných tajomstvách a iné utajované časti, a ak je to nutné, budú nahradené neutajovaným súhrnom alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „tajné“.

| (16) | Pripomienky je potrebné zaslať na nasledujúcu adresu a uviesť tento odkaz „COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola“:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (+32 2) 295 01 28. |

(16)

Pripomienky je potrebné zaslať na nasledujúcu adresu a uviesť tento odkaz „COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola“:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Fax: (+32 2) 295 01 28.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Založené na údajoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii (údaje pre Cyprus, Luxembursko a Maltu ešte nie sú prístupné), záväzky by boli uplatniteľné pre: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko (len kanál domácností), Taliansko, Litva, Lotyšsko (len kanál domácností), Holandsko, Nórsko (len kanál domácností), Poľsko (len kanál domácností), Španielsko, Švédsko a Veľká Británia.

---

| 26.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CDE“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3446. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CDE“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3446. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---