# Journal officiel C 212/24 a

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 212 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année24 août 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 212

Édition de langue française

Communications et informations

47e année24 août 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 212/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 212/2 | Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam | 2 |
| 2004/C 212/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M. 3547 — BANCO SANTANDER/ABBEY) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 212/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3559 — Finmeccanica/Agusta Westland) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 212/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3541 — TPG/ESSENT RETAIL/CENDRIS BSC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 212/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 212/2

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam

2

2004/C 212/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M. 3547 — BANCO SANTANDER/ABBEY) (
  1
  )

1

7

2004/C 212/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3559 — Finmeccanica/Agusta Westland) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

2004/C 212/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3541 — TPG/ESSENT RETAIL/CENDRIS BSC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 24.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/1

---

Taux de change de l'euro (1)

23 août 2004

(2004/C 212/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,225 |
| JPY | yen japonais | 134,19 |
| DKK | couronne danoise | 7,4379 |
| GBP | livre sterling | 0,6744 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1783 |
| CHF | franc suisse | 1,541 |
| ISK | couronne islandaise | 87,45 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,262 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5777 |
| CZK | couronne tchèque | 31,719 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,54 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6602 |
| MTL | lire maltaise | 0,427 |
| PLN | zloty polonais | 4,4465 |
| ROL | leu roumain | 41 115 |
| SIT | tolar slovène | 239,98 |
| SKK | couronne slovaque | 40,12 |
| TRL | lire turque | 1 833 500 |
| AUD | dollar australien | 1,7006 |
| CAD | dollar canadien | 1,5923 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5548 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8303 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0933 |
| KRW | won sud-coréen | 1 412,61 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,1427 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,225

JPY

yen japonais

134,19

DKK

couronne danoise

7,4379

GBP

livre sterling

0,6744

SEK

couronne suédoise

9,1783

CHF

franc suisse

1,541

ISK

couronne islandaise

87,45

NOK

couronne norvégienne

8,262

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5777

CZK

couronne tchèque

31,719

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,54

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6602

MTL

lire maltaise

0,427

PLN

zloty polonais

4,4465

ROL

leu roumain

41 115

SIT

tolar slovène

239,98

SKK

couronne slovaque

40,12

TRL

lire turque

1 833 500

AUD

dollar australien

1,7006

CAD

dollar canadien

1,5923

HKD

dollar de Hong Kong

9,5548

NZD

dollar néo-zélandais

1,8303

SGD

dollar de Singapour

2,0933

KRW

won sud-coréen

1 412,61

ZAR

rand sud-africain

8,1427

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 24.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/2

---

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam

(2004/C 212/02)

La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (1) (ci-après dénommé «règlement de base»), selon laquelle les importations d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leur parties originaires de la République populaire de Chine, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de Taïwan et du Viêt Nam (ci-après dénommés «pays concernés») feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.

1.   Plainte

La plainte a été déposée le 15 juillet 2004 par l'EIFI (European Industrial Fastener Institute, ci-après dénommé «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties.

2.   Produit

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les éléments de fixation en acier inoxydable et de leur parties, à savoir les boulons, écrous et vis en acier inoxydable servant à fixer mécaniquement deux ou plusieurs pièces originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam (ci-après dénommé «produit concerné»), relevant normalement des codes NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70, 7318 16 30. Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.

3.   Allégation de dumping

L'allégation de dumping concernant la Malaisie, Taïwan et la Thaïlande repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur de ces pays, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

L'allégation de dumping de la part de l'Indonésie et des Philippines repose, en l'absence de ventes suffisantes sur le marché intérieur, sur une comparaison entre une valeur normale construite et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine et le Viêt Nam sur la base du prix dans un pays à économie de marché, mentionné au point 5.1 d) du présent avis. L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre les valeurs normales ainsi déterminées et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour tous les pays exportateurs concernés.

4.   Allégation de préjudice

Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations des produits concernés en provenance de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam ont augmenté globalement, tant en chiffres absolus qu'en part de marché.

Il affirme que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté la situation financière, le taux d'utilisation des capacités et la situation de l'emploi de l'industrie communautaire.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination du dumping et du préjudice

L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.

i)   Échantillon de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et à Taïwan

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004,

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 30 juin 2004,

| — | une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel (2) (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs), |
| --- | --- |

—

une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel (2) (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs),

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné,

| — | les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (3) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (3) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon, |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,

| — | une indication de la disposition de la ou des société(s) en question à faire partie de l'échantillon, ce qui implique qu'elle(s) réponde(nt) à un questionnaire et accepte(nt) la vérification sur place des données communiquées. |
| --- | --- |

—

une indication de la disposition de la ou des société(s) en question à faire partie de l'échantillon, ce qui implique qu'elle(s) réponde(nt) à un questionnaire et accepte(nt) la vérification sur place des données communiquées.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités des pays exportateurs et toute association connue de producteurs-exportateurs.

ii)   Échantillon d'importateurs

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004,

| — | le nombre total de personnes employées, |
| --- | --- |

—

le nombre total de personnes employées,

| — | les activités précises de la société en relation avec le produit concerné, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec le produit concerné,

| — | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de l'Inde, de la République populaire de Chine, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de l'Inde, de la République populaire de Chine, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 30 juin 2004,

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon, |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,

| — | une indication de la disposition de la ou des société(s) en question à faire partie de l'échantillon, ce qui implique qu'elle(s) réponde(nt) à un questionnaire et accepte(nt) la vérification sur place des données communiquées. |
| --- | --- |

—

une indication de la disposition de la ou des société(s) en question à faire partie de l'échantillon, ce qui implique qu'elle(s) réponde(nt) à un questionnaire et accepte(nt) la vérification sur place des données communiquées.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.

iii)   Échantillon de producteurs communautaires

Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires soutenant la plainte, la Commission entend examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire en appliquant les techniques d'échantillonnage.

Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004,

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné,

| — | la valeur en euros des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

la valeur en euros des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004,

| — | le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004,

| — | le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, |
| --- | --- |

—

le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004,

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon, |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,

| — | une indication de la disposition de la ou des société(s) en question à faire partie de l'échantillon, ce qui implique qu'elle(s) réponde(nt) à un questionnaire et accepte(nt) la vérification sur place des données communiquées. |
| --- | --- |

—

une indication de la disposition de la ou des société(s) en question à faire partie de l'échantillon, ce qui implique qu'elle(s) réponde(nt) à un questionnaire et accepte(nt) la vérification sur place des données communiquées.

iv)   Composition définitive des échantillons

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition de l'échantillon doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii) du présent avis.

La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.

Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) du présent avis et doivent coopérer dans le cadre de l'enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission pourrait établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base.

b)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs de l'échantillon en République populaire de Chine, aux producteurs-exportateurs en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, en Thaïlande et au Viêt Nam, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs de l'échantillon et à toute association d'importateurs cités dans la plainte ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.

i)   Producteurs-exportateurs en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, en Thaïlande et au Viêt Nam

Toutes les parties doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur, au plus tard à la date fixée au point 6 a) i), afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, demander un questionnaire, étant donné que le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis s'applique à toutes les parties intéressées.

ii)   Producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et à Taïwan demandant un traitement individuel

Les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et à Taïwan sollicitant un traitement individuel en vue de l'application de l'article 17, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) i) du présent avis. Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est tellement important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.

c)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis.

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii) du présent avis.

d)   Choix du pays à économie de marché

Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, l'Inde est envisagée comme choix approprié de pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine et le Viêt Nam. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c) du présent avis.

e)   Statut d'économie de marché

Pour les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et au Viêt Nam qui font valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à l'appui, qu'ils opèrent dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'ils remplissent les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), dudit règlement. Les producteurs ayant l'intention de présenter une demande dûment étayée doivent le faire dans le délai fixé au paragraphe 6, point d), du présent avis. La Commission enverra un formulaire à tous les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et du Viêt Nam qui ont été inclus dans l'échantillon ou cités dans la plainte et à toute association de producteurs-exportateurs citée dans la plainte, ainsi qu'aux autorités de la République populaire de Chine et du Viêt Nam.

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au paragraphe 6, point a) iii), du présent avis. Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délais généraux

i)   Pour demander un questionnaire ou d'autres formulaires de demande

Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire ou des formulaires dès que possible, au plus tard dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

ii)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf indication contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés incluses dans l'échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) du présent avis.

iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.

b)   Délais spécifiques concernant l'échantillon

| i) | Les informations visées aux points 5.1 a) i), 5.1 a) ii) et 5.1 a) iii) concernant les échantillons doivent être communiquées dans les quinze jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la date de publication du présent avis. |
| --- | --- |

i)

Les informations visées aux points 5.1 a) i), 5.1 a) ii) et 5.1 a) iii) concernant les échantillons doivent être communiquées dans les quinze jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la date de publication du présent avis.

| ii) | Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

ii)

Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

| iii) | Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon. |
| --- | --- |

iii)

Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

c)   Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché

Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix de l'Inde, envisagées, comme indiqué au point 5.1 d), du présent avis, comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine et le Viêt Nam. Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

d)   Délai spécifique pour la présentation de demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel

Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché [évoqué au point 5.1 e) du présent avis] et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base, doivent parvenir à la Commission dans les quinze jours qui suivent la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (et non sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «restreint» (4) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties concernées».

Adresse de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 295 65 05 |
| Télex: 21877 COMEU B. |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 295 65 05

Télex: 21877 COMEU B.

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(2)  L'application de marges individuelles peut être demandée au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base pour les sociétés non incluses dans l'échantillon, au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base concernant le traitement individuel pour les pays n'ayant pas une économie de marché et au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base pour les sociétés demandant à bénéficier du statut d'une économie de marché. Il convient de noter que les demandes de traitement individuel doivent être introduites au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et que celles concernant le statut d'économie de marché doivent l'être au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.

(3)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission concernant l'application du code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(4)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---

| 24.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M. 3547 — BANCO SANTANDER/ABBEY)

(2004/C 212/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 août 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Banco Santander Central Hispano, S.A («Banco Santander», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Abbey National plc («Abbey», Royaume-Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13 août 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Banco Santander Central Hispano, S.A («Banco Santander», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Abbey National plc («Abbey», Royaume-Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Banco Santander: services bancaires aux entreprises et aux particuliers, services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Banco Santander: services bancaires aux entreprises et aux particuliers, services financiers,

| — | Abbey: services bancaires aux entreprises et aux particuliers, services financiers. |
| --- | --- |

—

Abbey: services bancaires aux entreprises et aux particuliers, services financiers.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3547 — BANCO SANTANDER/ABBEY, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe «Fusions» |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |
| [télécopieur (32-2) 296 43 01/296 72 44] |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3547 — BANCO SANTANDER/ABBEY, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe «Fusions»

J-70

B-1049 Bruxelles

[télécopieur (32-2) 296 43 01/296 72 44]

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3559 — Finmeccanica/Agusta Westland)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 212/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 août 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Finmeccanica Società per Azioni («Finmeccanica», Italie) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise AgustaWestland N.V., («AgustaWestland», Pays-Bas), actuellement contrôlée conjointement par Finmeccanica et GKN par achat d'actions et achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 16 août 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Finmeccanica Società per Azioni («Finmeccanica», Italie) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise AgustaWestland N.V., («AgustaWestland», Pays-Bas), actuellement contrôlée conjointement par Finmeccanica et GKN par achat d'actions et achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Finmeccanica: aérospatial, communications, énergie, transport, défense et automatisme, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Finmeccanica: aérospatial, communications, énergie, transport, défense et automatisme,

| — | pour AugustaWestland: conception, fabrication et maintenance d'hélicoptères civils et militaires. |
| --- | --- |

—

pour AugustaWestland: conception, fabrication et maintenance d'hélicoptères civils et militaires.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3559 — Finmeccanica/Agusta Westland, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3559 — Finmeccanica/Agusta Westland, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Adoptée par la Commission en date du 20 juillet 2004 et disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3541 — TPG/ESSENT RETAIL/CENDRIS BSC)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 212/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 août 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Koninklijke TPG Post B.V. contrôlée par TPG N.V. («TPG Post», Pays-Bas) et Essent Retail Bedrijven B.V. appartenant au groupe Essent («Essent Retail», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Cendris BSC Customer Contact B.V. («Cendris BSC», Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 17 août 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Koninklijke TPG Post B.V. contrôlée par TPG N.V. («TPG Post», Pays-Bas) et Essent Retail Bedrijven B.V. appartenant au groupe Essent («Essent Retail», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Cendris BSC Customer Contact B.V. («Cendris BSC», Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour TPG Post: Opérateur de services postaux universels aux Pays-Bas, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour TPG Post: Opérateur de services postaux universels aux Pays-Bas,

| — | pour Essent Retail: Fourniture d'électricité, de gaz et de chaleur (à travers des systèmes de chauffage central) aux particuliers et aux PME, |
| --- | --- |

—

pour Essent Retail: Fourniture d'électricité, de gaz et de chaleur (à travers des systèmes de chauffage central) aux particuliers et aux PME,

| — | pour Cendris BSC: Services de central téléphonique. |
| --- | --- |

—

pour Cendris BSC: Services de central téléphonique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3541 — TPG/ESSENT RETAIL/CENDRIS BSC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3541 — TPG/ESSENT RETAIL/CENDRIS BSC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Adoptée par la Commission en date du 20 juillet 2004 et disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---