# Euroopan unionin C 199/6. e

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 199 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta6. elokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 199

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta6. elokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 199/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 199/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3477 — Land NRW/NRW Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 199/1

Euron kurssi

1

2004/C 199/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3477 — Land NRW/NRW Bank) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 199/6 | Tiedote | 5 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 199/6

Tiedote

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 6.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/1

---

Euron kurssi (1)

5. elokuuta 2004

(2004/C 199/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2042 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4355 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1803 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5383 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3675 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,57940 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,730 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6542 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4247 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4130 |
| ROL | Romanian leuta | 40 924 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,9700 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,130 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 771 100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7112 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5866 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3925 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8683 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0745 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5138 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2042

JPY

Japanin jeniä

134,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4355

GBP

Englannin puntaa

0,66120

SEK

Ruotsin kruunua

9,1803

CHF

Sveitsin frangia

1,5383

ISK

Islannin kruunua

86,50

NOK

Norjan kruunua

8,3675

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,57940

CZK

Tšekin korunaa

31,730

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6542

MTL

Maltan liiraa

0,4247

PLN

Puolan zlotya

4,4130

ROL

Romanian leuta

40 924

SIT

Slovenian tolaria

239,9700

SKK

Slovakian korunaa

40,130

TRL

Turkin liiraa

1 771 100

AUD

Australian dollaria

1,7112

CAD

Kanadan dollaria

1,5866

HKD

Hongkongin dollaria

9,3925

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8683

SGD

Singaporin dollaria

2,0745

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5138

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3504 — UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3504. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3504. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

(2004/C 199/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 26. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3427. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3427. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3477 — Land NRW/NRW Bank)

(2004/C 199/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3477. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3477. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/4

---

ILMOITUS TIETTYJEN POLKUMYYNNIN VASTAISTEN TOIMENPITEIDEN JA TIETTYJEN TASOITUSTOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISESTÄ

(2004/C 199/05)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet ovat päättyneet.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumaton teräslanka | Intia | Polkumyyntitulli | Asetus (EY) N:o 1600/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 19) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1294/2004 (EUVL L 244, 16.7.2004, s. 1) | 23.7.2004 |
| Läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumaton teräslanka | Intia | Tasoitustulli | Asetus (EY) N:o 1599/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 1) uutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1295/2004 (EUVL L 244, 16.7.2004, s. 5) | 23.7.2004 |
| Läpimitaltaan alle 1 mm:n ruostumaton teräslanka | Intia | Tasoitustulli | Asetus (EY) N:o 1601/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 26) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1323/2004 (EUVL L 246, 20.7.2004, s. 14) | 23.7.2004 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumaton teräslanka

Intia

Polkumyyntitulli

Asetus (EY) N:o 1600/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 19) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1294/2004 (EUVL L 244, 16.7.2004, s. 1)

23.7.2004

Läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumaton teräslanka

Intia

Tasoitustulli

Asetus (EY) N:o 1599/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 1) uutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1295/2004 (EUVL L 244, 16.7.2004, s. 5)

23.7.2004

Läpimitaltaan alle 1 mm:n ruostumaton teräslanka

Intia

Tasoitustulli

Asetus (EY) N:o 1601/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 26) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1323/2004 (EUVL L 246, 20.7.2004, s. 14)

23.7.2004

---

(1)  EUVL C 255, 24.10.2003, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

III Tiedotteita

Komissio

| 6.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/5

---

TIEDOTE

(2004/C 199/06)

Komissio on päättänyt lykätä 31 päivään lokakuuta 2004 komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002, joka säätää neuvoston asetuksessa (EY) N:o 814/2000 mainitut toimenpiteet yhteisen maatalouspolitiikan tiedotustoimista, kolmannessa artiklassa mainittujen ehdotuspyyntöjen julkaisun, ja tämä johtuen hyvästä hallintotavasta, erityisesti ottaen huomioon lisääntynyt kansalaisten määrä, joita koskevat yllämainitut toimenpiteet uusissa jäsenvaltioissa.

---