# Den Europæiske Unions C 194/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 194 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang30. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 194

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang30. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 194/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 194/2 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. juni 2004 til 15. juli 2004 (Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) | 2 |
| 2004/C 194/3 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. maj 2004 til 15. juni 2004 (Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) | 5 |
| 2004/C 194/4 | Oplysning om projekter, der fik tilskud fra Eurostat i 2003 — Meddelelse | 6 |
| 2004/C 194/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 194/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 194/2

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. juni 2004 til 15. juli 2004 (Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

2

2004/C 194/3

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. maj 2004 til 15. juni 2004 (Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

5

2004/C 194/4

Oplysning om projekter, der fik tilskud fra Eurostat i 2003 — Meddelelse

6

2004/C 194/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. juli 2004

(2004/C 194/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2026 |
| JPY | japanske yen | 135,00 |
| DKK | danske kroner | 7,4342 |
| GBP | pund sterling | 0,66300 |
| SEK | svenske kroner | 9,2274 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5393 |
| ISK | islandske kroner | 86,45 |
| NOK | norske kroner | 8,4560 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58020 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,745 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,35 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6547 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4249 |
| PLN | polske zloty | 4,3889 |
| ROL | rumænske leu | 41 134 |
| SIT | slovenske tolar | 239,9800 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,120 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 773 100 |
| AUD | australske dollar | 1,7283 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6028 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3799 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9059 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0774 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 405,87 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5204 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2026

JPY

japanske yen

135,00

DKK

danske kroner

7,4342

GBP

pund sterling

0,66300

SEK

svenske kroner

9,2274

CHF

schweiziske franc

1,5393

ISK

islandske kroner

86,45

NOK

norske kroner

8,4560

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,58020

CZK

tjekkiske koruna

31,745

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,35

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6547

MTL

maltesiske lira

0,4249

PLN

polske zloty

4,3889

ROL

rumænske leu

41 134

SIT

slovenske tolar

239,9800

SKK

slovakiske koruna

40,120

TRL

tyrkiske lira

1 773 100

AUD

australske dollar

1,7283

CAD

canadiske dollar

1,6028

HKD

hongkongske dollar

9,3799

NZD

newzealandske dollar

1,9059

SGD

singaporeanske dollar

2,0774

KRW

sydkoreanske won

1 405,87

ZAR

sydafrikanske rand

7,5204

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/2

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. juni 2004 til 15. juli 2004

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (1))

(2004/C 194/02)

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble »Le Guillaumet« |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble »Le Guillaumet«

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Tilbagetrækning af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/5

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. maj 2004 til 15. juni 2004

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (1))

(2004/C 194/03)

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 04.06.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

04.06.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

08.06.2004

---

(1)  EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/6

---

OPLYSNING OM PROJEKTER, DER FIK TILSKUD FRA EUROSTAT I 2003

Meddelelse

(2004/C 194/04)

I henhold til artikel 110, stk. 2, i finansforordningen og artikel 169 i gennemførelsesbestemmelserne hertil oplyses offentligheden herved om de projekter, hvortil der blev ydet tilskud fra Eurostat i løbet af 2003.

Den elektroniske fil med listen over disse projekter findes på Europa-serveren (http://europa.eu.int). Listen kan konsulteres ved at vælge »Institutioner«, »Europa-Kommissionen«, »Statistikker«, »Eurostat activities«, »Calls for tenders and grants« og endelig »Eurostat — List of grants awarded in 2003«.

Listen indeholder oplysninger om sagsnummer, det relevante Eurostat-kontor, støttemodtagerens navn, land, projektets titel, medfinansieringsprocent samt tilskuddets størrelse.

Alle disse projekter har været genstand for indkaldelse af forslag.

---

| 30.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 194/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 20. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Caterpillar Logistic Services (Det Forenede Kongerige) Ltd (»CAT«), der tilhører Caterpillar koncernen, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Xpart Ltd (»Xpart«, Det Forenede Kongerige), et datterselskab af Phoenix Ventures Holdings, ved køb af aktiver. |
| --- | --- |

1.

Den 20. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Caterpillar Logistic Services (Det Forenede Kongerige) Ltd (»CAT«), der tilhører Caterpillar koncernen, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Xpart Ltd (»Xpart«, Det Forenede Kongerige), et datterselskab af Phoenix Ventures Holdings, ved køb af aktiver.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | CAT: logistik |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

CAT: logistik

| — | Xpart: udbud og distribution af reservedele til motorkøretøjer |
| --- | --- |

—

Xpart: udbud og distribution af reservedele til motorkøretøjer

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---