# Eiropas Savienības C 298/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 298 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 3. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 298

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 3. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 298/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 298/2 | Apgrozībai paredzēto eiro monētu jauna valsts puse | 2 |
| 2004/C 298/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 298/1

Euro maiņas kurss

1

2004/C 298/2

Apgrozībai paredzēto eiro monētu jauna valsts puse

2

2004/C 298/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 3.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 2. decembris

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3314 |
| JPY | Japānas jēna | 136,78 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4301 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68905 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9755 |
| CHF | Šveices franks | 1,5268 |
| ISK | Islandes krona | 85,37 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1665 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5795 |
| CZK | Čehijas krona | 30,895 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,37 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6854 |
| MTL | Maltas lira | 0,4316 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1730 |
| ROL | Rumānijas leja | 38 157 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,79 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,025 |
| TRL | Turcijas lira | 1 890 700 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7071 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5739 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3488 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8467 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1771 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 386,65 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7357 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3314

JPY

Japānas jēna

136,78

DKK

Dānijas krona

7,4301

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68905

SEK

Zviedrijas krona

8,9755

CHF

Šveices franks

1,5268

ISK

Islandes krona

85,37

NOK

Norvēģijas krona

8,1665

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5795

CZK

Čehijas krona

30,895

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,37

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6854

MTL

Maltas lira

0,4316

PLN

Polijas zlots

4,1730

ROL

Rumānijas leja

38 157

SIT

Slovēnijas tolērs

239,79

SKK

Slovakijas krona

39,025

TRL

Turcijas lira

1 890 700

AUD

Austrālijas dolārs

1,7071

CAD

Kanādas dolārs

1,5739

HKD

Hongkongas dolārs

10,3488

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8467

SGD

Singapūras dolārs

2,1771

KRW

Dienvidkorejas vons

1 386,65

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7357

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/2

---

APGROZĪBAI PAREDZĒTO EIRO MONĒTU JAUNA VALSTS PUSE

(2004/C 298/02)

Image

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 euro monētai, kuru laidusi apgrozībā Sanmarīno

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jaunos euro monētu dizainus (1) ar mērķi informēt personas, kuru profesionālā darbība saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā. Saskaņā ar atbilstošajiem Padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, kurš paredz tiesības laist apgrozībā euro monētas, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka katra dalībvalsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā viena jauna dizaina monētu 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet tām aversa valsts pusē ir piemiņas elements.

Emisijas valsts: Sanmarīno Republika;

Piemiņas monētas elements: Bartolomeo Borghesi (vēsturnieks, numismāts);

Faktiskais dizainparauga apraksts: Divpadsmit Eiropas Savienības zvaigznes izvietotas gar monētas ārējo malu un emisijas gads “2004” izvietots apakšējās daļas centrā, ietverot Bartolomeo Borghesi krūšutēlu. Pa kreisi no krūšutēla ir uzraksts “Bartolomeo Borghesi” un burts “R”, kā arī graviera iniciāļi “E.L.F.”, izvietoti viens virs otra. Pa labi no krūšutēla lasāms vārds “San Marino”.

Emisijas apjoms: maksimums 110 000 monētu;

Aptuvenais emisijas datums: 2004. gada decembris.

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1.-30. lpp. informācijai par visu 2002. gadā izlaisto monētu valsts pusēm.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38.-39. lpp.).

---

| 3.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 298/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 25. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Forsikringsselskabet Codan A/S (“Codan”, Dānija), ko kontrolē Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Apvienotā Karaliste), TrygVesta A/S (“Tryg”, Dānija), Topdanmark Forsikring A/S (“Topdanmark”, Dānija), Norway Energy & Marine Insurance ASA (“Nemi”, Norvēģija), Tryggingamidstödin HF (“Trygginga”, Islande) un Converium Ltd (“Converium”, Šveice), kuru kontrolē Converium Holding Ltd (Šveice), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār jaunizveidoto uzņēmumu Nordic Aviation Insurance Ltd (“NAI”, Dānija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 25. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Forsikringsselskabet Codan A/S (“Codan”, Dānija), ko kontrolē Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Apvienotā Karaliste), TrygVesta A/S (“Tryg”, Dānija), Topdanmark Forsikring A/S (“Topdanmark”, Dānija), Norway Energy & Marine Insurance ASA (“Nemi”, Norvēģija), Tryggingamidstödin HF (“Trygginga”, Islande) un Converium Ltd (“Converium”, Šveice), kuru kontrolē Converium Holding Ltd (Šveice), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār jaunizveidoto uzņēmumu Nordic Aviation Insurance Ltd (“NAI”, Dānija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Codan: vispārējas apdrošināšanas sabiedrība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Codan: vispārējas apdrošināšanas sabiedrība,

| — | Tryg: vispārējas apdrošināšanas sabiedrība, |
| --- | --- |

—

Tryg: vispārējas apdrošināšanas sabiedrība,

| — | Codan: vispārējas apdrošināšanas sabiedrība, |
| --- | --- |

—

Codan: vispārējas apdrošināšanas sabiedrība,

| — | Nemi: apdrošināšanas sabiedrība, kas sniedz pakalpojumus hidroenerģijas operatoriem, kā arī pakalpojumus jūras apdrošināšanā un zivkopības nozarē, |
| --- | --- |

—

Nemi: apdrošināšanas sabiedrība, kas sniedz pakalpojumus hidroenerģijas operatoriem, kā arī pakalpojumus jūras apdrošināšanā un zivkopības nozarē,

| — | Trygginga: apdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

Trygginga: apdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumus,

| — | Converium: pārapdrošināšana un nedzīvības apdrošināšana, |
| --- | --- |

—

Converium: pārapdrošināšana un nedzīvības apdrošināšana,

| — | NAI: aviācijas apdrošināšanas sabiedrība. |
| --- | --- |

—

NAI: aviācijas apdrošināšanas sabiedrība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---