# Úradný vestník C 296/1. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 296 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 471. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 296

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 471. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 296/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 296/2 | Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Rady 90/396/EHS z 29. júna 1990 | 2 |
| 2004/C 296/3 | Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach týkajúcich sa dovozov furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti s osobitnou sadzbou antidumpingového cla. | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 296/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 296/2

Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Rady 90/396/EHS z 29. júna 1990

2

2004/C 296/3

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach týkajúcich sa dovozov furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti s osobitnou sadzbou antidumpingového cla.

8

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 296/4 | Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Tematická priorita/doména: Technológie informačnej spoločnosti (IST) — Označenie výzvy: FP6-2004-IST-4 — Označenie výzvy: FP6-2002-IST-C | 9 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 296/4

Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Tematická priorita/doména: Technológie informačnej spoločnosti (IST) — Označenie výzvy: FP6-2004-IST-4 — Označenie výzvy: FP6-2002-IST-C

9

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 1.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. novembra 2004

(2004/C 296/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3295 |
| JPY | Japonský jen | 136,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4287 |
| GBP | Britská libra | 0,69660 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9238 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5114 |
| ISK | Islandská koruna | 86,45 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1050 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5795 |
| CZK | Česká koruna | 30,988 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,74 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6872 |
| MTL | Maltská líra | 0,4324 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2075 |
| ROL | Rumunský lei | 38 405 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,82 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,280 |
| TRL | Turecká líra | 1 899 800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7147 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5785 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3365 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8555 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1772 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 393,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7068 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3295

JPY

Japonský jen

136,54

DKK

Dánska koruna

7,4287

GBP

Britská libra

0,69660

SEK

Švédska koruna

8,9238

CHF

Švajčiarsky frank

1,5114

ISK

Islandská koruna

86,45

NOK

Nórska koruna

8,1050

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5795

CZK

Česká koruna

30,988

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,74

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6872

MTL

Maltská líra

0,4324

PLN

Poľský zlotý

4,2075

ROL

Rumunský lei

38 405

SIT

Slovinský toliar

239,82

SKK

Slovenská koruna

39,280

TRL

Turecká líra

1 899 800

AUD

Austrálsky dolár

1,7147

CAD

Kanadský dolár

1,5785

HKD

Hongkongský dolár

10,3365

NZD

Novozélandský dolár

1,8555

SGD

Singapurský dolár

2,1772

KRW

Juhokórejský won

1 393,85

ZAR

Juhoafrický rand

7,7068

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/2

---

Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Rady 90/396/EHS z 29. júna 1990

(2004/C 296/02)

(Toto oznámenie je založené na informáciách, ktoré dostali útvary Komisie od členských štátov)

| Krajina | Trieda plynu | Wobbov index (celkový) v | Prevádzkový tlak v mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 alebo kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 alebo kWh/m3

  (15 °C) | min. | norm. | max. |
| RAKÚSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | 47,7 – 56,5 MJ/m3 | | 18 | 20 | 25 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina P | | 72,9 – 76,8 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| Skupina B/P | | 72,9 – 87,3 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| | | | V karavanoch a člnoch |
| | | | 25 | 30 | 35 (1) |
| BELGICKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina L (a) | 12,19 – 13,03 kWh/m3 | 11,56 – 12,35 kWh/m3 | 18 (2) | 25 (2) | 30 (2) |
| (43,90 – 46,89 MJ/m3) | (41,61 – 44,45 MJ/m3) |
| Skupina H (a) | 13,65 – 15,78 kWh/m3 | 12,94 – 14,96 kWh/m3 | 15 (2) | 20 (2) | 25 (2) |
| (49,13 – 56,82 MJ/m3) | (46,57 – 53,86 MJ/m3) |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina P (a) | 22,64 kWh/m3 (3) | 21,46 kWh/m3 (3) | 25 (2) | 37 (2) | 45 (2) |
| (81,5 MJ/m3) | (77,26 MJ/m3) | 42,5 (2)
   (4) | 50  (2)
   (4) | 57,5 (2)
   (4) |
| Skupina B (a) | 25,64 kWh/m3 (5) | 24,30 kWh/m3 (5) | 20 (2) | 28-30 (2) | 35 (2) |
| (92,3 MJ/m3) | (87,50 kWh/m3) |
| CYPRUS | TRETIA | 88,2 – 89,4 MJ/m3 | | 20 | 28-30 | 35 |
| ČESKÁ REPUBLIKA | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 45,7 – 54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina B | | 81,8 – 87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Skupina B/P | | 72,9 – 87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Skupina P | | 72,9 – 76,8 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| DÁNSKO | PRVÁ | | | | | |
| Skupina a (b) | 21,6 – 23,9 MJ/m3 | | 6 (6) | 8 (6) | 15 (6) |
| DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H (b) | 51,9 – 55,8 MJ/m3 | | 17 (6) | 20 (6) | 25 (6) |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina B/P (b) | 76,9 – 92,1 MJ/m3 | | 25 (6) | 30 (6) | 35 (6) |
| ESTÓNSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | 79,6 – 89,9 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| FÍNSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | 81,89 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| FRANCÚZSKO | PRVÁ | 24 MJ/m3 (7) | | | 8 | |
| 25,6 MJ/m3 (8) | | | 8 | |
| DRUHÁ | 50 MJ/m3 (9) | | | 20 (10) | |
| Skupina H | 48,2 – 56,5 MJ/m3 | | | 20 (10) | |
| Skupina L | 42,5 – 46,8 MJ/m3 | | | 25 | |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina B | 89,8 MJ/m3 (11) | | 20 | 28/30 | 35 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 60 | 112 (13) | 140 |
| Skupina B/P | 79,6 – 89,9 MJ/m3 (15) | | 25 | 28/30 (14) | 35 |
| Skupina P | 79,6 MJ/m3 (16) | | 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 100 | 148 (17) | 180 |
| NEMECKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H (c) | 46,08 – 56,52 MJ/m3 | 43,70 – 53,56 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 12,80 – 15,70 kWh/m3 | 12,14 – 14,88 kWh/m3 |
| Skupina L (c) | 37,80 – 46,80 MJ/m3 | 35,83 – 44,36 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 10,50 – 13,00 kWh/m3 | 9,95 – 12,32 kWh/m3 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina P (d) | 79,00 – 81,70 MJ/m3 | 74,89 – 77,40 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94 – 22,69 kWh/m3 | 20,80 – 21,51 kWh/m3 |
| Skupina B/P | 79,00-92,70 MJ/m3 | 74,89-87,87 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94-25,75 kWh/m3 | 20,80-24,41 kWh/m3 |
| | | | V karavanoch a člnoch |
| | | | 25 | 30 | 35 (18) |
| GRÉCKO | DRUHÁ | 48,75 – 53,92 MJ/m3 | | 18 | | 23 |
| TRETIA | | 86,1 – 87,8 MJ/m3 | 28 | 30 | |
| | 77,0 – 80,0 MJ/m3 | | | 37 |
| | 88,0 – 88,4 MJ/m3 | | | |
| MAĎARSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 45,66 – 54,76 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| Skupina S | | 36,29 – 41,58 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina B | 91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Skupina B/P | 81,45 – 91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Skupina P | 81,45 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| ÍRSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 45,7 – 54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | 72,9 – 78,7 MJ/m3(23) | 25 | 37 | 45 |
| 81,8 – 87,9 MJ/m3 (24) | 20 | 28 | 35 |
| TALIANSKO | PRVÁ | | | | | |
| Skupina A | 21,76 MJ/m3 | 24,75 MJ/m3 | 6 | 8 | 15 |
| DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | 53,16 MJ/m3 | 50,72 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| Skupina M (25) (e) | 44,76 MJ/m3 | 42,29 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | 80,58 MJ/m3 | 87,33 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| 70,69 MJ/m3 | 76,84 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| LOTYŠSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 41,2 – 54,4 MJ/m3 (26) | 17 | 20 | 25 |
| LITVA | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 50,33 – 50,48 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | 76,6 – 87,8 MJ/m3 | | 30 | |
| LUXEMBURSKO | TRETIA | | | | | |
| Skupina H | 41,866 MJ/m3 | | 30 | | 100 |
| MALTA | TRETIA | | 80,02 – 86,06 MJ/m3 | 28 | 30 | 35 |
| HOLANDSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina L | 43,9 MJ/m3 (27) | | | 25 | |
| Skupina H | 53,6 MJ/m3 (28) | | | 25 | |
| TRETIA | 92,3 MJ/m3 (29) | | | 30 | |
| 81,5 MJ/m3 (30) | | | 30 + 50 | |
| POĽSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina E | 45,1 – 54,1 MJ/m3 | 42,7 – 51,2 MJ/m3 | 16 | 20 | 25 |
| Plyny kombinované s druhou triedou (31) |
| Skupina Lm | 23,1 – 27,1 MJ/m3 | 21,8 – 25,6 MJ/m3 | 6 | 8 | 11 |
| Skupina Ln | 27,1 – 32,6 MJ/m3 | 25,6 – 30,8 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Skupina Ls | 32,6 – 37,6 MJ/m3 | 30,8 – 35,6 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Skupina Lw | 37,6 – 45,1 MJ/m3 | 35,6 – 42,7 MJ/m3 | 17,5 | 20 | 23 |
| TRETIA | 81,2 – 92,5 MJ/m3 | 72,9 – 87,3 MJ/m3 | 29 | 36 | 44 |
| PORTUGALSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | 48,1 – 58,0 MJ/m3 (32) | | | 20 | |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina P | | 77,1 MJ/m3 (33) | | 37 (34)
   (36) | |
| Skupina B | | 86,1 MJ/m3 (33) | | 30 (35)
   (36) | |
| SLOVENSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 45,67 – 54,76 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina B | | 80,58 – 87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Skupina B/P | | 72,90 – 87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Skupina P | | 72,90 – 76,84 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| SLOVINSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 45,7 – 54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina P | | 72,9 – 76,8 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| Skupina B/P | | 72,9 – 87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| ŠPANIELSKO | PRVÁ | | 22,4 – 24,8 MJ/m3 | | 8 | |
| DRUHÁ | | 45,7 – 54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | 72,9 – 87,3 MJ/m3 | | 28 | |
| 37 (37) |
| 50 (38) |
| ŠVÉDSKO | PRVÁ | 25,4 – 28,7 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| DRUHÁ | 51,9 – 55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | 75,1 – 81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 46,5 – 52,85 MJ/m3 | 18,5 | | 21 (39) |
| TRETIA | | 81,8 – 87,9 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 (40) |
| 72,9 – 78,7 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 (41) |
| 72,9 – 78,7 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 (42) |
| 72,9 – 87,9 MJ/m3 | — | — | —  (43) |
| Skupina B/P (44) | | 72,9 – 87,3 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 |
| (a) | Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine L“, „skupine H“, „skupine P“ a „skupine B“.
  Wobbov index (celkový) uvádzajúci 0 °C a 15 °C pod tlakom 1013,25 mbar. |

Krajina

Trieda plynu

Wobbov index (celkový) v

Prevádzkový tlak v mbar

MJ/m3 alebo kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 alebo kWh/m3

(15 °C)

min.

norm.

max.

RAKÚSKO

DRUHÁ

Skupina H

47,7 – 56,5 MJ/m3

18

20

25

TRETIA

Skupina P

72,9 – 76,8 MJ/m3

42,5

50

57,5

Skupina B/P

72,9 – 87,3 MJ/m3

42,5

50

57,5

V karavanoch a člnoch

25

30

35 (1)

BELGICKO

DRUHÁ

Skupina L (a)

12,19 – 13,03 kWh/m3

11,56 – 12,35 kWh/m3

18 (2)

25 (2)

30 (2)

(43,90 – 46,89 MJ/m3)

(41,61 – 44,45 MJ/m3)

Skupina H (a)

13,65 – 15,78 kWh/m3

12,94 – 14,96 kWh/m3

15 (2)

20 (2)

25 (2)

(49,13 – 56,82 MJ/m3)

(46,57 – 53,86 MJ/m3)

TRETIA

Skupina P (a)

22,64 kWh/m3 (3)

21,46 kWh/m3 (3)

25 (2)

37 (2)

45 (2)

(81,5 MJ/m3)

(77,26 MJ/m3)

42,5 (2)
   (4)

50  (2)
   (4)

57,5 (2)
   (4)

Skupina B (a)

25,64 kWh/m3 (5)

24,30 kWh/m3 (5)

20 (2)

28-30 (2)

35 (2)

(92,3 MJ/m3)

(87,50 kWh/m3)

CYPRUS

TRETIA

88,2 – 89,4 MJ/m3

20

28-30

35

ČESKÁ REPUBLIKA

DRUHÁ

Skupina H

45,7 – 54,7 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

Skupina B

81,8 – 87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Skupina B/P

72,9 – 87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Skupina P

72,9 – 76,8 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

DÁNSKO

PRVÁ

Skupina a (b)

21,6 – 23,9 MJ/m3

6 (6)

8 (6)

15 (6)

DRUHÁ

Skupina H (b)

51,9 – 55,8 MJ/m3

17 (6)

20 (6)

25 (6)

TRETIA

Skupina B/P (b)

76,9 – 92,1 MJ/m3

25 (6)

30 (6)

35 (6)

ESTÓNSKO

DRUHÁ

Skupina H

52,99 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

79,6 – 89,9 MJ/m3

25

30

35

FÍNSKO

DRUHÁ

Skupina H

52,99 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

81,89 MJ/m3

25

30

35

FRANCÚZSKO

PRVÁ

24 MJ/m3 (7)

8

25,6 MJ/m3 (8)

8

DRUHÁ

50 MJ/m3 (9)

20 (10)

Skupina H

48,2 – 56,5 MJ/m3

20 (10)

Skupina L

42,5 – 46,8 MJ/m3

25

TRETIA

Skupina B

89,8 MJ/m3 (11)

20

28/30

35

42,5

50 (12)

57,5

60

112 (13)

140

Skupina B/P

79,6 – 89,9 MJ/m3 (15)

25

28/30 (14)

35

Skupina P

79,6 MJ/m3 (16)

25

37

45

42,5

50 (12)

57,5

100

148 (17)

180

NEMECKO

DRUHÁ

Skupina H (c)

46,08 – 56,52 MJ/m3

43,70 – 53,56 MJ/m3

18

20

25

12,80 – 15,70 kWh/m3

12,14 – 14,88 kWh/m3

Skupina L (c)

37,80 – 46,80 MJ/m3

35,83 – 44,36 MJ/m3

18

20

25

10,50 – 13,00 kWh/m3

9,95 – 12,32 kWh/m3

TRETIA

Skupina P (d)

79,00 – 81,70 MJ/m3

74,89 – 77,40 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94 – 22,69 kWh/m3

20,80 – 21,51 kWh/m3

Skupina B/P

79,00-92,70 MJ/m3

74,89-87,87 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94-25,75 kWh/m3

20,80-24,41 kWh/m3

V karavanoch a člnoch

25

30

35 (18)

GRÉCKO

DRUHÁ

48,75 – 53,92 MJ/m3

18

23

TRETIA

86,1 – 87,8 MJ/m3

28

30

77,0 – 80,0 MJ/m3

37

88,0 – 88,4 MJ/m3

MAĎARSKO

DRUHÁ

Skupina H

45,66 – 54,76 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

Skupina S

36,29 – 41,58 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

TRETIA

Skupina B

91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Skupina B/P

81,45 – 91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Skupina P

81,45 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

ÍRSKO

DRUHÁ

Skupina H

45,7 – 54,7 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

72,9 – 78,7 MJ/m3(23)

25

37

45

81,8 – 87,9 MJ/m3 (24)

20

28

35

TALIANSKO

PRVÁ

Skupina A

21,76 MJ/m3

24,75 MJ/m3

6

8

15

DRUHÁ

Skupina H

53,16 MJ/m3

50,72 MJ/m3

17

20

25

Skupina M (25) (e)

44,76 MJ/m3

42,29 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

80,58 MJ/m3

87,33 MJ/m3

20

28-30

35

70,69 MJ/m3

76,84 MJ/m3

25

37

45

LOTYŠSKO

DRUHÁ

Skupina H

41,2 – 54,4 MJ/m3 (26)

17

20

25

LITVA

DRUHÁ

Skupina H

50,33 – 50,48 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

76,6 – 87,8 MJ/m3

30

LUXEMBURSKO

TRETIA

Skupina H

41,866 MJ/m3

30

100

MALTA

TRETIA

80,02 – 86,06 MJ/m3

28

30

35

HOLANDSKO

DRUHÁ

Skupina L

43,9 MJ/m3 (27)

25

Skupina H

53,6 MJ/m3 (28)

25

TRETIA

92,3 MJ/m3 (29)

30

81,5 MJ/m3 (30)

30 + 50

POĽSKO

DRUHÁ

Skupina E

45,1 – 54,1 MJ/m3

42,7 – 51,2 MJ/m3

16

20

25

Plyny kombinované s druhou triedou (31)

Skupina Lm

23,1 – 27,1 MJ/m3

21,8 – 25,6 MJ/m3

6

8

11

Skupina Ln

27,1 – 32,6 MJ/m3

25,6 – 30,8 MJ/m3

10,5

13

16

Skupina Ls

32,6 – 37,6 MJ/m3

30,8 – 35,6 MJ/m3

10,5

13

16

Skupina Lw

37,6 – 45,1 MJ/m3

35,6 – 42,7 MJ/m3

17,5

20

23

TRETIA

81,2 – 92,5 MJ/m3

72,9 – 87,3 MJ/m3

29

36

44

PORTUGALSKO

DRUHÁ

Skupina H

48,1 – 58,0 MJ/m3 (32)

20

TRETIA

Skupina P

77,1 MJ/m3 (33)

37 (34)
   (36)

Skupina B

86,1 MJ/m3 (33)

30 (35)
   (36)

SLOVENSKO

DRUHÁ

Skupina H

45,67 – 54,76 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

Skupina B

80,58 – 87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Skupina B/P

72,90 – 87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Skupina P

72,90 – 76,84 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

SLOVINSKO

DRUHÁ

Skupina H

45,7 – 54,7 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

Skupina P

72,9 – 76,8 MJ/m3

25

37

45

Skupina B/P

72,9 – 87,3 MJ/m3

25

30

35

ŠPANIELSKO

PRVÁ

22,4 – 24,8 MJ/m3

8

DRUHÁ

45,7 – 54,7 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

72,9 – 87,3 MJ/m3

28

37 (37)

50 (38)

ŠVÉDSKO

PRVÁ

25,4 – 28,7 MJ/m3

6

8

15

DRUHÁ

51,9 – 55,8 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

75,1 – 81,3 MJ/m3

25

30

35

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

DRUHÁ

Skupina H

46,5 – 52,85 MJ/m3

18,5

21 (39)

TRETIA

81,8 – 87,9 MJ/m3

20

28

35 (40)

72,9 – 78,7 MJ/m3

25

37

45 (41)

72,9 – 78,7 MJ/m3

42,5

50

57,5 (42)

72,9 – 87,9 MJ/m3

—

—

—  (43)

Skupina B/P (44)

72,9 – 87,3 MJ/m3

20

28

35

(a)

Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine L“, „skupine H“, „skupine P“ a „skupine B“.

Wobbov index (celkový) uvádzajúci 0 °C a 15 °C pod tlakom 1013,25 mbar.

| (b) | Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine a“, „skupine H“ a „skupine P/B“.
  Wobbov index (celkový) uvádzajúci 0 °C v MJ/m3n. |
| --- | --- |

(b)

Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine a“, „skupine H“ a „skupine P/B“.

Wobbov index (celkový) uvádzajúci 0 °C v MJ/m3n.

| (c) | Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine H“ a „skupine L“.
  Bezpečné používanie plynových zariadení pri skupine H sa musí zabezpečiť najmenej do hodnoty 43,20 MJ/m3 (0 °C), resp. 40,95 MJ/m3 (15 °C) a pri skupine L najmenej do hodnoty 36 MJ/m3 (0 °C), resp. 34,13 MJ/m3 (15 °C). |
| --- | --- |

(c)

Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine H“ a „skupine L“.

Bezpečné používanie plynových zariadení pri skupine H sa musí zabezpečiť najmenej do hodnoty 43,20 MJ/m3 (0 °C), resp. 40,95 MJ/m3 (15 °C) a pri skupine L najmenej do hodnoty 36 MJ/m3 (0 °C), resp. 34,13 MJ/m3 (15 °C).

| (d) | Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine P“.
  Čerpanie iba zo stacionárnej nádrže. |
| --- | --- |

(d)

Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine P“.

Čerpanie iba zo stacionárnej nádrže.

| (e) | Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine M“.
  Skupina M je špecifická pre Taliansko a oznámilo ju Taliansko. Skupina M nie je schválená CEN. |
| --- | --- |

(e)

Dodatková poznámka pod čiarou k „skupine M“.

Skupina M je špecifická pre Taliansko a oznámilo ju Taliansko. Skupina M nie je schválená CEN.

Členovia EHP, ktorí nie sú členmi EÚ

| Krajina | Trieda plynu | Wobbov index (celkový) v | Prevádzkový tlak v mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 aleb kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 alebo kWh/m3

  (15 °C) | min. | norm. | max. |
| NÓRSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | | 48,3 – 52,8 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina B/P | 81,7 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Krajina

Trieda plynu

Wobbov index (celkový) v

Prevádzkový tlak v mbar

MJ/m3 aleb kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 alebo kWh/m3

(15 °C)

min.

norm.

max.

NÓRSKO

DRUHÁ

Skupina H

48,3 – 52,8 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

Skupina B/P

81,7 MJ/m3

25

30

35

---

(1)  Pre existujúce plynové zariadenia v karavanoch a člnoch je povolená hodnota 50 mbar.

(2)  Tlak v prívode plynového zariadenia.

(3)  Propán na obchodné účely vyhovujúci Kráľovskému výnosu z 20. decembra 1999.

(4)  Iba pre určité zariadenia, ktoré nie sú určené pre domácnosti (stravovacie zariadenia atď.).

(5)  Bután na obchodné účely vyhovujúci Kráľovskému výnosu z 20. decembra 1999.

(6)  Tlak v prívode zariadení v mbar.

(7)  Zmes bután/vzduch.

(8)  Zmes propán/vzduch 1.

(9)  Zmes propán/vzduch 2.

(10)  Bežná hodnota tlaku v „nízkotlakovej“ distribučnej sieti. Môžu sa použiť niektoré iné vyššie hodnoty tlaku, najbežnejší je 300 mbar.

(11)  Bután na obchodné účely distribuovaný v nádržiach alebo bombách.

(12)  Iba pre určité zariadenia, ktoré nie sú určené pre domácnosti (stravovacie zariadenia atď.).

(13)  Táto hodnota neplatí v domácnostiach.

(14)  Štandardizovaný prevádzkový tlak 28/30 mbar pre domáce zariadenia, ktorými sú vybavené karavany, ktoré môžu rovnako používať bután na obchodné účely alebo propán na obchodné účely, alebo zmes dvoch plynov (LPG palivo).

(15)  Zmes butánu na obchodné účely a propánu na obchodné účely požadovaná na zlučovanie s uhlíkom a používaná pre domáce zariadenia, ktoré sa nachádzajú v obytných vozidlách.

(16)  Propán na obchodné účely distribuovaný v nádržiach, bombách alebo pomocou sietí plynových potrubí.

(17)  Táto hodnota sa dá dosiahnuť iba v prípade plynu distribuovaného v nádržiach alebo bombách a neplatí v domácnostiach.

(18)  Pre existujúce plynové zariadenia v karavanoch a člnoch je povolená hodnota 50 mbar.

(19)  Pre dodávky plynu verejnému sektoru.

(20)  Priame dodávky plynu pre veľkoodberateľov.

(21)  Štandardizovaný prevádzkový tlak 28/30 mbar iba pre domáce zariadenia.

(22)  Táto hodnota sa dá dosiahnuť iba v prípade plynu distribuovaného v nádržiach alebo bombách a neplatí v domácnostiach.

(23)  Propán.

(24)  Bután.

(25)  Zmes LPG/vzduch.

(26)  Dohodnuté podmienky pre suchý plyn v Lotyšsku: teplota 20 °C, atmosférický tlak 1,01325 bar.

(27)  Pre dodávky plynu na verejné účely.

(28)  Priame dodávky plynu pre veľkoodberateľov.

(29)  LPG plyn (zmes bután/propán).

(30)  Skupina plynu 3P pre zariadenia na propán.

(31)  Plyny opísané ako kombinované s druhou triedou nie sú definované v norme EN 437. Táto norma sa však predvída v prílohe B Vnútroštátne situácie, kde sú takéto špecifické plyny kombinované s triedou I alebo II.

(32)  Vypočítané podľa odberných podmienok 1 013 mbar a 0 °C v súvislosti s hodnotou vyššej výhrevnosti.

(33)  Vyššia hodnota výhrevnosti vypočítaná pri odbernej teplote 15 °C.

(34)  V prípade propánu na obchodné účely.

(35)  V prípade butánu na obchodné účely.

(36)  V stravovacích zariadeniach sa používa tlak 50 mbar v prípade butánu na obchodné účely a 67 mbar v prípade propánu na obchodné účely.

(37)  Použitie v domácnostiach: 28 mbar bután, 37 mbar propán. Zariadenia musia byť konštruované na používanie oboch plynov pri predpísaných tlakoch.

(38)  Propán na priemyselné využívanie.

(39)  Tlak meracieho zariadenia na spotrebu plynu.

(40)  Bután na obchodné účely.

(41)  Propán na obchodné účely.

(42)  Propán na obchodné účely.

(43)  Vyšší tlak vrátane tlaku pary, napr. pri používaní v kempingoch.

(44)  Táto kategória iba na použitie v zariadeniach inštalovaných v obytných prívesoch a karavanoch.

---

| 1.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/8

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach týkajúcich sa dovozov furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti s osobitnou sadzbou antidumpingového cla.

(2004/C 296/03)

Dovozy furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podliehajú konečným antidumpingovým opatreniam uloženým nariadením Rady (ES) č. 1905/2003 (1).

„Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“, čínska spoločnosť, ktorej vývozy furfurylalkoholu do Spoločenstva podliehajú, podľa uvedeného nariadenia, osobitnej colnej sadzbe 97 EUR/t, oznámila Komisii, že 17. decembra 2003 zmenila svoj názov na „Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd“. Spoločnosť uvádza, že zmena jej názvu nemá vplyv na osobitné colné sadzby uplatňované spoločnosťou pod jej pôvodným názvom „Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu spoločnosti nemá v žiadnom prípade vplyv na zistenia nariadenia Rady (ES) č. 1905/2003.

Z tohto dôvodu sa bude odkaz na „Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“ v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1905/2003 považovať za odkaz na „Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd“.

Kód TARIC A441, ktorý bol pôvodne pridelený „Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“, sa uplatňuje pre „Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 1.

---

III Oznámenia

Komisia

| 1.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/9

---

Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

Tematická priorita/doména: Technológie informačnej spoločnosti (IST)

Označenie výzvy: FP6-2004-IST-4

Označenie výzvy: FP6-2002-IST-C

(2004/C 296/04)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 – 2006) (1), prijala 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 – 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 – 2006) (1), prijala 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 – 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dátumy uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dátumy uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie týkajúce sa prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/ist |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie týkajúce sa prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Internetová adresa: www.cordis.lu/ist

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (Časť A) a obsahovú časť (Časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4789, upravené rozhodnutiami C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, a C(2004) 2002, z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 1855 z 18.5.2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA I

VÝZVA TIS 4

1.   Špecifický program: integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru.

2.   Tematická priorita/oblasť: technológie informačnej spoločnosti (TIS).

3.   Názov výzvy: výzva 4 pre priority TIS.

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-IST-4.

5.   Dátum uverejnenia: 25. november 2004.

6.   Dátum uzávierky: 22. marec 2005, 17:00 (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 1 120 miliónov eur.

8.   Oblasti a nástroje: Návrhy by mali byť zamerané na nasledujúce ciele:

9.   Minimálny počet účastníkov
   (5):

| Nástroj | Minimálny počet |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP a CA | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK. |
| Špecifické podporné činnosti | 1 právnická osoba |

Nástroj

Minimálny počet

IP, NoE, STREP a CA

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK.

Špecifické podporné činnosti

1 právnická osoba

10.   Obmedzenie účasti: žiadne

11.   Dohoda o konzorciu: účastníci činností RTD, ktoré sú výsledkom tejto výzvy, musia uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia: po jednostupňovom postupe nasleduje hodnotenie. Návrhy nebudú hodnotené anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: pozri oddiel týkajúci sa hodnotiacich kritérií v oddieli 4 pracovného programu TIS 2005 – 2006 (6).

14.   Indikatívne hodnotiace a výberové lehoty: výsledky hodnotenia by mali byť k dispozícii do dvoch mesiacov od dátumu uzávierky.

---

(1)  IP: integrované projekty; NoE: sieť excelencie; STREP: špecifický cieľovo orientovaný výskumný projekt; CA: koordinačné aktivity; SSA: špecifická podporná činnosť.

(2)  Nové nástroje: IP a NoE.

(3)  Tradičné nástroje: STREP, SSA a CA.

(4)  Suma zodpovedá 90 % rozpočtu prideleného na strategické ciele.

(5)  ČŠ: členský štát EÚ; PŠ (vrátane PKK): pridružené štáty; PKK: pridružené kandidátske krajiny. Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom nepriamej činnosti.

(6)  Porov.: technológie informačnej spoločnosti na http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---

PRÍLOHA II

PRIEBEŽNE PREDKLADANÁ VÝZVA (ROZŠÍRENIE VÝZVY FP6-2002-IST-C)

1.   Špecifický program: integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru.

2.   Tematická priorita/oblasť: technológie informačnej spoločnosti (TIS).

3.   Názov výzvy: vznikajúce technológie a technológie budúcnosti (FET) – otvorená oblasť (Priebežné predkladanie).

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2002-IST-C.

5.   Dátum uverejnenia: 16 november 2004.

6.   Dátum uzávierky: 5. január 2005, 17:00 (bruselského miestneho času) pre návrhy CA, SSA a pre stručné návrhy STREP. Úspešní predkladatelia stručných návrhov STREP, ktorí nemôžu byť vyzvaní na predloženie úplného návrhu k záverečnému termínu v roku 2004 budú vyzvaní na predloženie úplného návrhu STREP k záverečnému termínu 5. januára 2005 alebo 10. mája 2005.

7.   Celkový indikatívny rozpočet: rozpočet 60 miliónov eur uvedený vo výzve FP6-2002-IST-C, ktorý je stanovený pre úspešné návrhy predložené k záverečnému termínu 14. septembra 2004 (vrátane), sa zvyšuje o dodatočných 39 miliónov eur (1) (na pokrytie úplných návrhov CA, SSA a STREP predložených k záverečnému termínu 5. januára 2005 a úplné návrhy projektov STREP predložené k záverečnému termínu 10. mája 2005). Dodatočný rozpočet sa predbežne rovnomerne rozdelí medzi dva záverečné termíny v roku 2005.

8.   Oblasti a nástroje: Oblasť je dostupná pre činnosti využívajúce tieto nástroje:

9.   Minimálny počet účastníkov
   (3):

| Cieľ | Minimálny počet |
| --- | --- |
| STREP a CA | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK. |
| Špecifické podporné činnosti | 1 právnická osoba |

Cieľ

Minimálny počet

STREP a CA

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK.

Špecifické podporné činnosti

1 právnická osoba

10.   Obmedzenie účasti: žiadne

11.   Dohoda o konzorciu: účastníci činností RTD, ktoré sú výsledkom tejto výzvy, nie sú povinní uzavrieť dohodu o konzorciu, i keď sa takéto dohody dôrazne odporúčajú.

12.   Postup hodnotenia:

| — | návrhy projektov STREP musia byť predložené dvojstupňovo: najprv sa predloží stručný maximálne päťstránkový návrh, ktorý popisuje kľúčové ciele a motiváciu pre plánovanú činnosť. Záverečný dátum uzávierky pre predloženie stručných návrhov projektov STREP je 5. január 2005, |
| --- | --- |

—

návrhy projektov STREP musia byť predložené dvojstupňovo: najprv sa predloží stručný maximálne päťstránkový návrh, ktorý popisuje kľúčové ciele a motiváciu pre plánovanú činnosť. Záverečný dátum uzávierky pre predloženie stručných návrhov projektov STREP je 5. január 2005,

| — | stručné návrhy sa hodnotia anonymne, keďže prichádzajú za pomoci externých hodnotiacich pracovníkov, |
| --- | --- |

—

stručné návrhy sa hodnotia anonymne, keďže prichádzajú za pomoci externých hodnotiacich pracovníkov,

| — | v prípade úspešného stručného návrhu je predkladateľ vyzvaný predložiť k určenému záverečnému termínu úplný návrh. Predkladatelia úspešných stručných návrhov majú na prípravu úplných návrhov minimálne dva mesiace. Hodnotenie úplných návrhov nie je anonymné a vykonáva sa v spolupráci s externými hodnotiacimi pracovníkmi a skupinou odborníkov, ktorá sa schádza v Bruseli, |
| --- | --- |

—

v prípade úspešného stručného návrhu je predkladateľ vyzvaný predložiť k určenému záverečnému termínu úplný návrh. Predkladatelia úspešných stručných návrhov majú na prípravu úplných návrhov minimálne dva mesiace. Hodnotenie úplných návrhov nie je anonymné a vykonáva sa v spolupráci s externými hodnotiacimi pracovníkmi a skupinou odborníkov, ktorá sa schádza v Bruseli,

| — | návrhy CA a SSA sa predkladajú jednostupňovo a nie sú hodnotené anonymne. Záverečný dátum uzávierky pre predloženie návrhov CA a SSA je 5. január 2005, |
| --- | --- |

—

návrhy CA a SSA sa predkladajú jednostupňovo a nie sú hodnotené anonymne. Záverečný dátum uzávierky pre predloženie návrhov CA a SSA je 5. január 2005,

| — | záverečné termíny pre predloženie úplných návrhov projektov STREP (druhý stupeň) v roku 2005: 5. január 2005 a 10. máj 2005. |
| --- | --- |

—

záverečné termíny pre predloženie úplných návrhov projektov STREP (druhý stupeň) v roku 2005: 5. január 2005 a 10. máj 2005.

13.   Hodnotiace kritériá: pozri kritériá v otvorenej oblasti FET v oddiele o hodnotiacich kritériách v odseku 4.3 pracovného programu TIS 2005 – 2006 (4) a v zváženiach a prahových hodnotách uvedených nižšie.

14.   Indikatívne hodnotiace a výberové lehoty:

| — | Výsledky hodnotenia pre stručné návrhy: dva mesiace odo dňa doručenia návrhu, |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia pre stručné návrhy: dva mesiace odo dňa doručenia návrhu,

| — | výsledky hodnotenia pre úplné návrhy: dva mesiace od záverečného termínu alebo dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

výsledky hodnotenia pre úplné návrhy: dva mesiace od záverečného termínu alebo dátumu uzávierky.

Zváženia a prahové hodnoty pre otvorenú oblasť FET

Špecifické cieľovo orientované výskumné projekty

STRUČNÉ NÁVRHY

| Kritériá | Relevantnosť k cieľom programu | Možný dopad | Špičková vedecká a technologická úroveň | Kvalita konzorcia | Kvalita riadenia | Mobilizácia zdrojov | Celkom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zváženie | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Prahová hodnota | 3 | 3 | 3 | - | - | 2 | 3.5 |

Kritériá

Relevantnosť k cieľom programu

Možný dopad

Špičková vedecká a technologická úroveň

Kvalita konzorcia

Kvalita riadenia

Mobilizácia zdrojov

Celkom

Zváženie

30

30

30

0

0

10

Prahová hodnota

3

3

3

-

-

2

3.5

ÚPLNÉ NÁVRHY

| Zváženie | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prahová hodnota | 3 | 3 | 4 | 3 | - | 2 | 3.5 |

Zváženie

0

30

40

10

10

10

Prahová hodnota

3

3

4

3

-

2

3.5

Koordinované činnosti

| Kritériá | Relevantnosť k cieľom programu | Kvalita koordinácie | Možný dopad | Kvalita konzorcia | Kvalita riadenia | Mobilizácia zdrojov | Celkom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zváženie | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Prahová hodnota | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3.5 |

Kritériá

Relevantnosť k cieľom programu

Kvalita koordinácie

Možný dopad

Kvalita konzorcia

Kvalita riadenia

Mobilizácia zdrojov

Celkom

Zváženie

10

20

30

20

10

10

Prahová hodnota

3

3

4

3

3

2

3.5

Špecifické podporné činnosti

| Kritériá | Relevantnosť k cieľom programu | Kvalita podpornej činnosti | Možný dopad | Kvalita riadenia | Mobilizácia zdrojov | Celkom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zváženie | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Prahová hodnota | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3.5 |

Kritériá

Relevantnosť k cieľom programu

Kvalita podpornej činnosti

Možný dopad

Kvalita riadenia

Mobilizácia zdrojov

Celkom

Zváženie

10

20

40

20

10

Prahová hodnota

3

3

4

3

3

3.5

---

(1)  Suma pre otvorenú oblasť FET zodpovedá 100 % prideleného rozpočtu.

(2)  STREP: špecifický cieľovo orientovaný výskumný projekt; CA: koordinačná činnosť; SSA: špecifická podporná činnosť.

(3)  ČŠ: členský štát EÚ; PŠ (vrátane PKK): pridružené štáty; PKK: pridružené kandidátske krajiny. Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom nepriamej činnosti.

(4)  Porov.: technológie informačnej spoločnosti na http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---