# Uradni list C 275/10.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4710. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 275

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4710. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 275/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 275/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Mnenje Komisije z dne 27. oktobra 2004 v okviru Direktive Sveta 73/23/EGS v zvezi z električno opremo, namenjeno za uporabo znotraj določenih napetostnih mej — Varnost naprav za porjavitev kože v kozmetične namene (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 275/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 275/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Mnenje Komisije z dne 27. oktobra 2004 v okviru Direktive Sveta 73/23/EGS v zvezi z električno opremo, namenjeno za uporabo znotraj določenih napetostnih mej — Varnost naprav za porjavitev kože v kozmetične namene (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica! | s3 |

2004/C 275/5

1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 10.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. novembra 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2911 |
| JPY | japonski jen | 136,57 |
| DKK | danska krona | 7,4316 |
| GBP | funt šterling | 0,69625 |
| SEK | švedska krona | 9,116 |
| CHF | švicarski frank | 1,5273 |
| ISK | islandska krona | 87,25 |
| NOK | norveška krona | 8,23 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5774 |
| CZK | češka krona | 31,42 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,41 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6788 |
| MTL | malteška lira | 0,4314 |
| PLN | poljski zlot | 4,2636 |
| ROL | romunski leu | 40 684 |
| SIT | slovenski tolar | 239,77 |
| SKK | slovaška krona | 39,708 |
| TRL | turška lira | 1 884 400 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7049 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5397 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0394 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8646 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1326 |
| KRW | južnokorejski won | 1 424,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0239 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2911

JPY

japonski jen

136,57

DKK

danska krona

7,4316

GBP

funt šterling

0,69625

SEK

švedska krona

9,116

CHF

švicarski frank

1,5273

ISK

islandska krona

87,25

NOK

norveška krona

8,23

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5774

CZK

češka krona

31,42

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,41

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6788

MTL

malteška lira

0,4314

PLN

poljski zlot

4,2636

ROL

romunski leu

40 684

SIT

slovenski tolar

239,77

SKK

slovaška krona

39,708

TRL

turška lira

1 884 400

AUD

avstralski dolar

1,7049

CAD

kanadski dolar

1,5397

HKD

hongkonški dolar

10,0394

NZD

novozelandski dolar

1,8646

SGD

singapurski dolar

2,1326

KRW

južnokorejski won

1 424,86

ZAR

južnoafriški rand

8,0239

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 275/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | 29. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero pridobita podjetji Volkswagen AG (Nemčija), preko hčerinske družbe Europcar International S.A.S.U. (Francija), in TUI AG (Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta z nakupom delnic v novo nastali družbi, ki je mešana družba („JV“), skupni nadzor podjetja „Newco“. |
| --- | --- |

1.

29. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero pridobita podjetji Volkswagen AG (Nemčija), preko hčerinske družbe Europcar International S.A.S.U. (Francija), in TUI AG (Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta z nakupom delnic v novo nastali družbi, ki je mešana družba („JV“), skupni nadzor podjetja „Newco“.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Volkswagen AG: razvoj, proizvodnja in dobava osebnih in gospodarskih vozil blagovnih znamk Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini in Bugatti, finančne storitve in storitve obdelave podatkov, najem vozil; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Volkswagen AG: razvoj, proizvodnja in dobava osebnih in gospodarskih vozil blagovnih znamk Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini in Bugatti, finančne storitve in storitve obdelave podatkov, najem vozil;

| — | Europcar: franšizor storitev najema vozil; |
| --- | --- |

—

Europcar: franšizor storitev najema vozil;

| — | za TUI AG: organizator potovanj, potovalna agencija, zračni prevoz, prevoz potnikov, logistične storitve, prevoz zabojnikov in najem vozil; |
| --- | --- |

—

za TUI AG: organizator potovanj, potovalna agencija, zračni prevoz, prevoz potnikov, logistične storitve, prevoz zabojnikov in najem vozil;

| — | JV: podjetje za kratkoročni najem vozil na Balearih in Kanarskih otokih (vključno s tistim, ki ga je prej vodila družba TUI AG pod imenom „Ultramar“). |
| --- | --- |

—

JV: podjetje za kratkoročni najem vozil na Balearih in Kanarskih otokih (vključno s tistim, ki ga je prej vodila družba TUI AG pod imenom „Ultramar“).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašeni posel lahko spadal v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primer za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašeni posel lahko spadal v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primer za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da ji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje 10 dni po dnevu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 3597 – Europcar/TUI/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da ji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje 10 dni po dnevu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 3597 – Europcar/TUI/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Na voljo na spletni strani GD COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/3

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 27. oktobra 2004

v okviru Direktive Sveta 73/23/EGS v zvezi z električno opremo, namenjeno za uporabo znotraj določenih napetostnih mej

Varnost naprav za porjavitev kože v kozmetične namene

(2004/C 275/03)

(Besedilo velja za EGP)

Člen 9 Direktive Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o usklajevanju držav članic v zvezi z električno opremo, namenjeno za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (1), določa postopke, s katerimi država članica iz varnostnih razlogov prepove prodajo električne opreme na trgu ali prepreči njeno prosto gibanje. V takšnem primeru država članica obvesti ostale zadevne države članice in Komisijo s tem, da navede razloge za svojo odločitev in pojasni ali je mogoče neskladnost pripisati pomanjkljivosti v usklajenem standardu iz člena 5 te direktive, nepravilni uporabi usklajenega standarda ali neupoštevanju dobre inženirske prakse iz člena 2 te direktive.

Člen 5 te direktive podaja usklajenim standardom, ki jih je sprejel evropski organ za standardizacijo CENELEC v skladu z zahtevami Direktive 73/23/EGS, domnevo o skladnosti. Komisija v informativne namene objavi sklicevanje na te standarde v Uradnem listu Evropske unije.

Evropska komisija je, v okviru obvestila o zaščitni klavzuli s strani španskih in finskih organov na podlagi člena 9 Direktive o nizki napetosti, obveščena o pomanjkljivosti v usklajenem standardu EN 60335-2-27:1997.

Pomanjkljivost je povezana s tveganji, povezanimi z izpostavljanjem ultravijoličnemu sevanju (2) (UVS). z dne 26. oktobra 2004 Prekomerno izpostavljanje UVS-u lahko povzroči sončne opekline, poškoduje roženico in očesno veznico. Vodi pa lahko tudi do pospešenega staranja kože, poleg tega pa lahko poveča tveganje za nastanek malignega in drugega melanoma kožnega raka.

V skladu s členom 5 Direktive 73/23/EGS je bilo sklicevanje na usklajeni standard EN 60335-2-27:1997 objavljeno v Uradnem listu Evropske unije
   (3).

Ta standard, kot ga je sprejel evropski organ za standardizacijo CENELEC, ima naslov:

| — | EN 60335-2-27:1997 „Varnost gospodinjskih aparatov in podobnih električnih naprav – del 2–27: Zlasti zahteve za naprave za izpostavljanje kože ultravijoličnemu in infrardečemu sevanju“. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 „Varnost gospodinjskih aparatov in podobnih električnih naprav – del 2–27: Zlasti zahteve za naprave za izpostavljanje kože ultravijoličnemu in infrardečemu sevanju“.

Standard opredeljuje štiri različne vrste naprav za porjavitev kože z UVS-om, in sicer:

| — | Naprave tipa UV 1 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine daljše od 320 nm in za katerega je značilno relativno visoko obsevanje (≥ 0,15 Wm-2) v razponu od 320 nm do 400 nm. Sevanje pri valovnih dolžinah manjših od 320 nm je omejeno na 0,5 mWm-2. |
| --- | --- |

—

Naprave tipa UV 1 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine daljše od 320 nm in za katerega je značilno relativno visoko obsevanje (≥ 0,15 Wm-2) v razponu od 320 nm do 400 nm. Sevanje pri valovnih dolžinah manjših od 320 nm je omejeno na 0,5 mWm-2.

| — | Naprave tipa UV 2 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine v območju UV-A in UV-B ter za katerega je značilno relativno visoko obsevanje (≥ 0,15 Wm-2) v razponu od 320 nm do 400 nm. Obsevanje pri valovnih dolžinah manjših od 320 nm je omejeno na 0,5–150 mWm-2. |
| --- | --- |

—

Naprave tipa UV 2 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine v območju UV-A in UV-B ter za katerega je značilno relativno visoko obsevanje (≥ 0,15 Wm-2) v razponu od 320 nm do 400 nm. Obsevanje pri valovnih dolžinah manjših od 320 nm je omejeno na 0,5–150 mWm-2.

| — | Naprave tipa UV 3 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine v območju UV-A in UV-B in za katerega je značilno omejeno obsevanje (≤ 0,15 Wm-2) v vsakem pasu UV-svetlobe. |
| --- | --- |

—

Naprave tipa UV 3 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine v območju UV-A in UV-B in za katerega je značilno omejeno obsevanje (≤ 0,15 Wm-2) v vsakem pasu UV-svetlobe.

| — | Naprave tipa UV 4 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek v glavnem doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine krajše od 320 nm (pri obsevanju, močnejšem od 0,15 Wm-2 in v območju valovnih dolžin 320–400 nm, obsevanje pa je omejeno na 0,15 Wm-2). |
| --- | --- |

—

Naprave tipa UV 4 so tiste, ki oddajajo UV-svetlobo tako, da se biološki učinek v glavnem doseže s sevanjem, ki ima valovne dolžine krajše od 320 nm (pri obsevanju, močnejšem od 0,15 Wm-2 in v območju valovnih dolžin 320–400 nm, obsevanje pa je omejeno na 0,15 Wm-2).

V standardu EN 60335-2-27:1997 so bile identificirane naslednje pomanjkljivosti:

| — | Za naprave tipov UV 1 in UV 2 ni predvidena omejitev glede maksimalnega učinkovitega obsevanja za sevanje UV-A, |
| --- | --- |

—

Za naprave tipov UV 1 in UV 2 ni predvidena omejitev glede maksimalnega učinkovitega obsevanja za sevanje UV-A,

| — | Za naprave tipa UV 4 ni predvidena omejitev glede maksimalnega učinkovitega obsevanja za sevanje UV-B, |
| --- | --- |

—

Za naprave tipa UV 4 ni predvidena omejitev glede maksimalnega učinkovitega obsevanja za sevanje UV-B,

| — | Za naprave tipov UV 1, UV 2, UV 3 in UV 4 ni predvidena omejitev glede maksimalnega učinkovitega obsevanja za sevanje UV-C. |
| --- | --- |

—

Za naprave tipov UV 1, UV 2, UV 3 in UV 4 ni predvidena omejitev glede maksimalnega učinkovitega obsevanja za sevanje UV-C.

Varnostni cilji, kakor so določeni v oddelku 2(b) in (c) Priloge I k Direktivi 73/23/EGS, zahtevajo, da morajo biti električne naprave oblikovane in izdelane tako, da zagotavljajo:

| — | zaščito pred tveganji, ki jih lahko povzroči sevanje, |
| --- | --- |

—

zaščito pred tveganji, ki jih lahko povzroči sevanje,

| — | zaščito pred tveganji, ki jih lahko povzročijo neelektrične nevarnosti iz električne opreme. |
| --- | --- |

—

zaščito pred tveganji, ki jih lahko povzročijo neelektrične nevarnosti iz električne opreme.

Trenutna različica tega standarda obravnava tveganja, povezana z izpostavljanjem UV-sevanju, neustrezno, saj ne zagotavlja vse potrebnih mejnih vrednosti za učinkovito obsevanje z UVS-om za različne naprave za porjavitev kože.

Posledično standard EN 60335-2-27:1997, kakor je naveden v zgoraj omenjeni publikaciji v Uradnem listu Evropske unije, ne daje domneve o skladnosti glede na tveganja, povezana z izpostavljanjem UV-sevanju, ker ne navaja vrednosti za maksimalno učinkovito obsevanje za sevanje UV-A in/ali UV-B ter UV-C.

Te sklepe so podprli tudi strokovnjaki iz nacionalnih uprav na sestanku delovne skupine za upravno sodelovanje z dne 1. oktobra 2003 in strokovnjaki iz nacionalnih uprav na sestanku delovne skupine za Direktivo o nizki napetosti z dne 24. in 25. februarja 2004.

Evropska Komisija je od evropskega organa za standardizacijo CENELEC zahtevala, da revidira ta standard, tako da bodo zgoraj omenjena tveganja obravnavana ustrezno.

Če ni revidiranega usklajenega standarda, morajo proizvajalci narediti oceno tveganja z ozirom na naprave za porjavitev kože v kozmetične namene, da se tako zagotovi ustrezno obravnavanje tveganj, povezanih z izpostavljanjem UV-sevanju, ob hkratnem ugotavljanju skladnosti teh naprav z zahtevami Direktive o nizki napetosti.

Na podlagi zgoraj omenjenega je Komisija mnenja, da;

| — | Standard EN 60335-2-27:1997, kakor je naveden v zgoraj omenjeni publikaciji v Uradnem listu Evropske unije, ne daje domneve o skladnosti z Direktivo o nizki napetosti 73/23/EGS, ker ne navaja vrednosti za maksimalno učinkovito obsevanje za naslednje naprave in tipe UV-sevanja, za:






  — | naprave tipov UV 1 in UV 2 glede tveganj, povezanih z izpostavljanjem sevanju UV-A, |
| --- | --- | --- |

—

Standard EN 60335-2-27:1997, kakor je naveden v zgoraj omenjeni publikaciji v Uradnem listu Evropske unije, ne daje domneve o skladnosti z Direktivo o nizki napetosti 73/23/EGS, ker ne navaja vrednosti za maksimalno učinkovito obsevanje za naslednje naprave in tipe UV-sevanja, za:

—

naprave tipov UV 1 in UV 2 glede tveganj, povezanih z izpostavljanjem sevanju UV-A,

| — | naprave tipa UV 4 glede tveganj, povezanih z izpostavljanjem sevanju UV-B, |
| --- | --- |

—

naprave tipa UV 4 glede tveganj, povezanih z izpostavljanjem sevanju UV-B,

| — | naprave tipov UV 1, UV 2, UV 3 in UV 4 glede tveganj, povezanih z izpostavljanjem sevanju UV-C. |
| --- | --- |

—

naprave tipov UV 1, UV 2, UV 3 in UV 4 glede tveganj, povezanih z izpostavljanjem sevanju UV-C.

| — | Organi držav članic upoštevajo to mnenje v smislu nadzora trga. Države članice morajo z vrednotenjem osnovati ukrepe glede nadzora trga za vsak primer posebej, pri tem pa morajo upoštevati načelo sorazmernosti. |
| --- | --- |

—

Organi držav članic upoštevajo to mnenje v smislu nadzora trga. Države članice morajo z vrednotenjem osnovati ukrepe glede nadzora trga za vsak primer posebej, pri tem pa morajo upoštevati načelo sorazmernosti.

---

(1)  Direktiva Sveta 73/23/EGS (UL L 77, 26.3.1973), kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993).

(2)  Mednarodna komisija za razsvetljavo (CIE) opredeljuje ultravijolično sevanje (UVS) kot optično sevanje med 100 in 400 nm. Spektralno območje je razdeljeno v tri fotobiologška spektralna območja: UVC (l00–280 nm), UVB (280–315 nm) in UVA (315–400 nm).

(3)  UL C 103, 29.4.2004, str. 2.

---

| 10.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 275/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 3. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Techint European Holding B.V., del skupine Techint Group („Techint“, Nizozemska), Stella International S.A., del skupine Stella Group („Stella“, Luksemburg), James Jones & Sons („James Jones“, Združeno kraljestvo), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Združeno kraljestvo) in Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Italija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Sirti S.p.A. („Sirti“, Italija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 3. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Techint European Holding B.V., del skupine Techint Group („Techint“, Nizozemska), Stella International S.A., del skupine Stella Group („Stella“, Luksemburg), James Jones & Sons („James Jones“, Združeno kraljestvo), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Združeno kraljestvo) in Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Italija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Sirti S.p.A. („Sirti“, Italija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Techint: proizvodnja brezšivnih jeklenih cevi in izdelkov iz valjanega jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Techint: proizvodnja brezšivnih jeklenih cevi in izdelkov iz valjanega jekla;

| — | za podjetje Stella: proizvodnja obdelanih lesenih stebrov za električna in telekomunikacijska omrežja; |
| --- | --- |

—

za podjetje Stella: proizvodnja obdelanih lesenih stebrov za električna in telekomunikacijska omrežja;

| — | za podjetje James Jones: žaganje, proizvodnja palet, lesni inženiring ter zaščita lesa; |
| --- | --- |

—

za podjetje James Jones: žaganje, proizvodnja palet, lesni inženiring ter zaščita lesa;

| — | za podjetje Investindustrial: družba zasebnega lastniškega kapitala; |
| --- | --- |

—

za podjetje Investindustrial: družba zasebnega lastniškega kapitala;

| — | za podjetje Clessidra: namenski investicijski sklad; |
| --- | --- |

—

za podjetje Clessidra: namenski investicijski sklad;

| — | za podjetje Sirti: načrtovanje in izgradnja telekomunikacijskih omrežij. |
| --- | --- |

—

za podjetje Sirti: načrtovanje in izgradnja telekomunikacijskih omrežij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/s3

---

1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nova internetna stran vključuje tudi CELEX servis in omogoča brezplačen ter enostaven dostop do največje podatkovne baze, ki vsebuje dokumente s področja zakonodaje EU v 20 jezikih.

---