# Amtsblatt C 260/22.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 260 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang22. Oktober 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 260

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang22. Oktober 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 260/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 260/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 260/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 260/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Berichtigung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie ( ABl. C 315 vom 17.12.2002 und Änderung im ABl. C 273 vom 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 315 vom 17.12.2002 und Änderung im ABl. C 227 vom 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 158 vom 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 170 vom 30.6.2004 ) | 5 |

Berichtigungen

2004/C 260/4

Berichtigung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie ( ABl. C 315 vom 17.12.2002 und Änderung im ABl. C 273 vom 14.11.2003 )

( ABl. C 315 vom 17.12.2002 und Änderung im ABl. C 273 vom 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 315 vom 17.12.2002 und Änderung im ABl. C 227 vom 23.9.2003 )

( ABl. C 315 vom 17.12.2002 und Änderung im ABl. C 227 vom 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 158 vom 15.6.2004 )

( ABl. C 158 vom 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 170 vom 30.6.2004 )

( ABl. C 170 vom 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 22.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. Oktober 2004

(2004/C 260/01)

1 Euro
  =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2606 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,73 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4358 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69005 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0789 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5365 |
| ISK | Isländische Krone | 87,29 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2345 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5755 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,533 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,89 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6712 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4299 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,303 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 107 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,96 |
| TRL | Türkische Lira | 1 871 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7125 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5716 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8153 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8227 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1081 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 438,60 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8586 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2606

JPY

Japanischer Yen

135,73

DKK

Dänische Krone

7,4358

GBP

Pfund Sterling

0,69005

SEK

Schwedische Krone

9,0789

CHF

Schweizer Franken

1,5365

ISK

Isländische Krone

87,29

NOK

Norwegische Krone

8,2345

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5755

CZK

Tschechische Krone

31,533

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,89

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6712

MTL

Maltesische Lira

0,4299

PLN

Polnischer Zloty

4,303

ROL

Rumänischer Leu

41 107

SIT

Slowenischer Tolar

239,9

SKK

Slowakische Krone

39,96

TRL

Türkische Lira

1 871 000

AUD

Australischer Dollar

1,7125

CAD

Kanadischer Dollar

1,5716

HKD

Hongkong-Dollar

9,8153

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8227

SGD

Singapur-Dollar

2,1081

KRW

Südkoreanischer Won

1 438,60

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8586

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 22.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 12. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen IBM Danmark A/S („IBM Danmark“, Dänemark), das der IBM-Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über die Unternehmen Maersk Data A/S („Maersk Data“, Dänemark) und DM Data A/S („DMData“, Dänemark) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 12. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen IBM Danmark A/S („IBM Danmark“, Dänemark), das der IBM-Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über die Unternehmen Maersk Data A/S („Maersk Data“, Dänemark) und DM Data A/S („DMData“, Dänemark) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für IBM Danmark: Dienstleistungen im Bereich elektronischer Datenverarbeitung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für IBM Danmark: Dienstleistungen im Bereich elektronischer Datenverarbeitung,

| — | für Maersk Data: Dienstleistungen im Bereich elektronischer Datenverarbeitung, |
| --- | --- |

—

für Maersk Data: Dienstleistungen im Bereich elektronischer Datenverarbeitung,

| — | für DMData: Dienstleistungen im Bereich elektronischer Datenverarbeitung. |
| --- | --- |

—

für DMData: Dienstleistungen im Bereich elektronischer Datenverarbeitung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 22.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 260/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 15. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Türkei) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA“, Niederlande) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 15. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Türkei) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA“, Niederlande) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sabanci: Chemikalien, Kunstfasern, Zement, Kraftfahrzeugindustrie, Lebensmittel und Einzelhandel, Banken und Versicherungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sabanci: Chemikalien, Kunstfasern, Zement, Kraftfahrzeugindustrie, Lebensmittel und Einzelhandel, Banken und Versicherungen,

| — | DuPontSA: Herstellung, Marketing und Verkauf von verschiedenen industriellen Nylonprodukten. |
| --- | --- |

—

DuPontSA: Herstellung, Marketing und Verkauf von verschiedenen industriellen Nylonprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Berichtigungen

| 22.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/4

---

Berichtigung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie

(
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 315 vom 17. Dezember 2002
  und Änderung im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 273 vom 14. November 2003
  )

(2004/C 260/04)

Seite 82, Punkt 6:

anstatt:

„12. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„18. Oktober 2004“.

---

| 22.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/4

---

Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

(
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 315 vom 17. Dezember 2002
  und Änderung im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 227 vom 23. September 2003
  )

(2004/C 260/05)

Seite 72, Punkt 6:

anstatt:

„14. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„19. Oktober 2004“;

Seite 73, Punkt 6:

anstatt:

„14. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„19. Oktober 2004“.

---

| 22.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/5

---

Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 158 vom 15. Juni 2004
  )

(2004/C 260/06)

Seite 18, Punkt 6:

anstatt:

„14. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„19. Oktober 2004“;

Seite 21, Punkt 6:

anstatt:

„14. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„19. Oktober 2004“;

Seite 24, Punkt 6:

anstatt:

„14. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„19. Oktober 2004“;

Seite 25, Punkt 6:

anstatt:

„14. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„19. Oktober 2004“.

---

| 22.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/5

---

Berichtigung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 170 vom 30. Juni 2004
  )

(2004/C 260/07)

Seite 10, Punkt 6:

anstatt:

„15. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„20. Oktober 2004“;

Seite 12, Punkt 6:

anstatt:

„15. Oktober 2004“,

muss es heißen:

„20. Oktober 2004“.

---