# Euroopan unionin C 266/29.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 266 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta29. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 266

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta29. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 266/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 266/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Komission tiedonanto — Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY kynnysarvojen vasta-arvot sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission asetuksella (EY) nro 1874/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15. syyskuuta 2004—15. lokakuuta 2004(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 266/1

Euron kurssi

1

2004/C 266/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Komission tiedonanto — Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY kynnysarvojen vasta-arvot sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission asetuksella (EY) nro 1874/2004 (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Yhteenveto yhteisön päätöksistä lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15. syyskuuta 2004—15. lokakuuta 2004(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

5

2004/C 266/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

10

---

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 266/8 | Agis-työohjelma 2005 | 11 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 266/8

Agis-työohjelma 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/1

---

Euron kurssi (1)

28. lokakuuta 2004

(2004/C 266/01)

1 euro
  =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2711 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4342 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6957 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0426 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5316 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,12 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1935 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5763 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,617 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,38 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6743 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4308 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3424 |
| ROL | Romanian leuta | 40 925 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,89 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,955 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 874 700 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7127 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5606 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,892 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8645 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1151 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 433,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8529 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2711

JPY

Japanin jeniä

135,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4342

GBP

Englannin puntaa

0,6957

SEK

Ruotsin kruunua

9,0426

CHF

Sveitsin frangia

1,5316

ISK

Islannin kruunua

88,12

NOK

Norjan kruunua

8,1935

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5763

CZK

Tšekin korunaa

31,617

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,38

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6743

MTL

Maltan liiraa

0,4308

PLN

Puolan zlotya

4,3424

ROL

Romanian leuta

40 925

SIT

Slovenian tolaria

239,89

SKK

Slovakian korunaa

39,955

TRL

Turkin liiraa

1 874 700

AUD

Australian dollaria

1,7127

CAD

Kanadan dollaria

1,5606

HKD

Hongkongin dollaria

9,892

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8645

SGD

Singaporin dollaria

2,1151

KRW

Etelä-Korean wonia

1 433,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8529

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 266/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Siemens Aktiengesellschaft (”Siemens”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä BONUS Energy A/S (”Bonus”, Tanska), joka on yrityksen Danregn Vindkraft A/S (Tanska) määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Siemens Aktiengesellschaft (”Siemens”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä BONUS Energy A/S (”Bonus”, Tanska), joka on yrityksen Danregn Vindkraft A/S (Tanska) määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Siemens: maailmanlaajuinen teknologiayritys jonka liiketoiminta-alueisiin kuuluvat informaatio ja viestintä, automaatio ja ohjaus, energia, kuljetus, lääketiede, valaistus, rahoitus, kiinteistötoiminta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Siemens: maailmanlaajuinen teknologiayritys jonka liiketoiminta-alueisiin kuuluvat informaatio ja viestintä, automaatio ja ohjaus, energia, kuljetus, lääketiede, valaistus, rahoitus, kiinteistötoiminta;

| — | Bonus: tuuliturbiinien valmistus. |
| --- | --- |

—

Bonus: tuuliturbiinien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/3

---

KOMISSION TIEDONANTO

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY kynnysarvojen vasta-arvot sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission asetuksella (EY) nro 1874/2004

(2004/C 266/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY kynnysarvojen vasta-arvot sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (1) muina jäsenvaltioiden valuuttoina kuin euroina ilmaistuina ovat:

| 154 000 euroa | Tanskan kruunu (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Ruotsin kruunu (SEK) | 1 420 945 |
| Englannin punta (GBP) | 99 685 |
| Tšekin koruna (CZK) | 4 854 615 |
| Viron kruunu (EEK) | 2 409 576 |
| Kyproksen punta (CYP) | 89 019 |
| Latvian lati (LVL) | 91 791 |
| Liettuan liti (LTL) | 535 883 |
| Unkarin forintti (HUF) | 38 074 374 |
| Maltan liira (MTL) | 63 665 |
| Puolan zloty (PLN) | 613 300 |
| Slovenian tolar (SIT) | 34 998 411 |
| Slovakian koruna (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 euroa | Tanskan kruunu (DKK) | 1 753 926 |
| Ruotsin kruunu (SEK) | 2 177 551 |
| Englannin punta (GBP) | 152 765 |
| Tšekin koruna (CZK) | 7 439 540 |
| Viron kruunu (EEK) | 3 692 598 |
| Kyproksen punta (CYP) | 136 419 |
| Latvian lati (LVL) | 140 666 |
| Liettuan liti (LTL) | 821 223 |
| Unkarin forintti (HUF) | 58 347 742 |
| Maltan liira (MTL) | 97 564 |
| Puolan zloty (PLN) | 939 862 |
| Slovenian tolar (SIT) | 53 633 929 |
| Slovakian koruna (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 euroa | Tanskan kruunu (DKK) | 44 019 088 |
| Ruotsin kruunu (SEK) | 54 651 002 |
| Englannin punta (GBP) | 3 834 007 |
| Tšekin koruna (CZK) | 186 713 544 |
| Viron kruunu (EEK) | 92 674 812 |
| Kyproksen punta (CYP) | 3 423 759 |
| Latvian lati (LVL) | 3 530 360 |
| Liettuan liti (LTL) | 20 610 618 |
| Unkarin forintti (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltan liira (MTL) | 2 448 614 |
| Puolan zloty (PLN) | 23 588 140 |
| Slovenian tolar (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slovakian koruna (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 euroa | Tanskan kruunu (DKK) | 3 515 284 |
| Ruotsin kruunu (SEK) | 4 364 330 |
| Englannin punta (GBP) | 306 177 |
| Tšekin koruna (CZK) | 14 910 604 |
| Viron kruunu (EEK) | 7 400 842 |
| Kyproksen punta (CYP) | 273 415 |
| Latvian lati (LVL) | 281 928 |
| Liettuan liti (LTL) | 1 645 926 |
| Unkarin forintti (HUF) | 116 942 719 |
| Maltan liira (MTL) | 195 542 |
| Puolan zloty (PLN) | 1 883 706 |
| Slovenian tolar (SIT) | 107 495 121 |
| Slovakian koruna (SKK) | 20 073 187 |

154 000 euroa

Tanskan kruunu (DKK)

1 144 511

Ruotsin kruunu (SEK)

1 420 945

Englannin punta (GBP)

99 685

Tšekin koruna (CZK)

4 854 615

Viron kruunu (EEK)

2 409 576

Kyproksen punta (CYP)

89 019

Latvian lati (LVL)

91 791

Liettuan liti (LTL)

535 883

Unkarin forintti (HUF)

38 074 374

Maltan liira (MTL)

63 665

Puolan zloty (PLN)

613 300

Slovenian tolar (SIT)

34 998 411

Slovakian koruna (SKK)

6 535 456

236 000 euroa

Tanskan kruunu (DKK)

1 753 926

Ruotsin kruunu (SEK)

2 177 551

Englannin punta (GBP)

152 765

Tšekin koruna (CZK)

7 439 540

Viron kruunu (EEK)

3 692 598

Kyproksen punta (CYP)

136 419

Latvian lati (LVL)

140 666

Liettuan liti (LTL)

821 223

Unkarin forintti (HUF)

58 347 742

Maltan liira (MTL)

97 564

Puolan zloty (PLN)

939 862

Slovenian tolar (SIT)

53 633 929

Slovakian koruna (SKK)

10 015 375

5 923 000 euroa

Tanskan kruunu (DKK)

44 019 088

Ruotsin kruunu (SEK)

54 651 002

Englannin punta (GBP)

3 834 007

Tšekin koruna (CZK)

186 713 544

Viron kruunu (EEK)

92 674 812

Kyproksen punta (CYP)

3 423 759

Latvian lati (LVL)

3 530 360

Liettuan liti (LTL)

20 610 618

Unkarin forintti (HUF)

1 464 379 973

Maltan liira (MTL)

2 448 614

Puolan zloty (PLN)

23 588 140

Slovenian tolar (SIT)

1 346 075 268

Slovakian koruna (SKK)

251 360 438

473 000 euroa

Tanskan kruunu (DKK)

3 515 284

Ruotsin kruunu (SEK)

4 364 330

Englannin punta (GBP)

306 177

Tšekin koruna (CZK)

14 910 604

Viron kruunu (EEK)

7 400 842

Kyproksen punta (CYP)

273 415

Latvian lati (LVL)

281 928

Liettuan liti (LTL)

1 645 926

Unkarin forintti (HUF)

116 942 719

Maltan liira (MTL)

195 542

Puolan zloty (PLN)

1 883 706

Slovenian tolar (SIT)

107 495 121

Slovakian koruna (SKK)

20 073 187

---

(1)  EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17.

---

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/5

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15. syyskuuta 2004—15. lokakuuta 2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 266/04)

Luvan myöntäminen (asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1—5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1—5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Luvan muuttaminen (asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London W4 5YA, United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, ”Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row — WC1R 4JS London, United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

20.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London W4 5YA, United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, ”Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row — WC1R 4JS London, United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Luvan peruuttaminen (asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 266/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen ThyssenKrupp AG (jäljempänä ’ThyssenKrupp’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (jäljempänä ’HDW’), joka on J.P. Morgan Chase Corporationin määräysvallassa olevan yhdysvaltalaisen yrityksen One Equity Partners LLC (jäljempänä ’OEP’) määräysvallassa, ostamalla osakkeita. EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla Saksan talousministeriö on määrännyt, että ThyssenKrupp ei saa ilmoittaa tämän toimenpiteen sotilaallista osaa Euroopan komissiolle. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen ThyssenKrupp AG (jäljempänä ’ThyssenKrupp’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (jäljempänä ’HDW’), joka on J.P. Morgan Chase Corporationin määräysvallassa olevan yhdysvaltalaisen yrityksen One Equity Partners LLC (jäljempänä ’OEP’) määräysvallassa, ostamalla osakkeita. EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla Saksan talousministeriö on määrännyt, että ThyssenKrupp ei saa ilmoittaa tämän toimenpiteen sotilaallista osaa Euroopan komissiolle.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ThyssenKrupp: toimii lukuisilla teollisuudenaloilla, kuten teräs- ja konepajateollisuus, tehdasrakentaminen, hissiteollisuus, muoviteollisuus ja auton osat. Sen Blohm & Voss- ja Nordseewerke Emden -telakat suunnittelevat, toimittavat ja korjaavat siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja aluksia. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ThyssenKrupp: toimii lukuisilla teollisuudenaloilla, kuten teräs- ja konepajateollisuus, tehdasrakentaminen, hissiteollisuus, muoviteollisuus ja auton osat. Sen Blohm & Voss- ja Nordseewerke Emden -telakat suunnittelevat, toimittavat ja korjaavat siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja aluksia.

| — | HDW: siviililaivanrakennus (matkustaja- ja konttialukset, huvialukset), sotilaslaivanrakennus (sukellusveneet ja pinta-alukset) ja laivankorjauspalvelut Saksassa, Ruotsissa (Kockums ) ja Kreikassa (Hellenic Shipyard) sijaitsevilla telakoilla. |
| --- | --- |

—

HDW: siviililaivanrakennus (matkustaja- ja konttialukset, huvialukset), sotilaslaivanrakennus (sukellusveneet ja pinta-alukset) ja laivankorjauspalvelut Saksassa, Ruotsissa (Kockums ) ja Kreikassa (Hellenic Shipyard) sijaitsevilla telakoilla.

| — | OEP: sijoitukset eri teollisuudenaloille. |
| --- | --- |

—

OEP: sijoitukset eri teollisuudenaloille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys WPP Group plc (”WPP”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Grey Global Group Inc. (”Grey”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys WPP Group plc (”WPP”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Grey Global Group Inc. (”Grey”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WPP: mainonta- ja markkinointipalvelut |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WPP: mainonta- ja markkinointipalvelut

| — | Grey: mainonta- ja markkinointipalvelut. |
| --- | --- |

—

Grey: mainonta- ja markkinointipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3579 — WPP/Grey seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3579 — WPP/Grey seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 266/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys CMA, S.à.r.l. (Luxemburg), joka on yrityksen Permira Holdings Ltd (”PHL”, Guernsey) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Ahold Iberia B.V. (”Ahold Iberia”, Hollanti) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys CMA, S.à.r.l. (Luxemburg), joka on yrityksen Permira Holdings Ltd (”PHL”, Guernsey) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Ahold Iberia B.V. (”Ahold Iberia”, Hollanti) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PHL: yksityinen sijoitusyhtiö; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PHL: yksityinen sijoitusyhtiö;

| — | Ahold Iberia: päivittäistavaroiden hankinta, tukku- ja vähittäismyynti sekä niihin liittyvät palvelut yrityksen Ahold Supermercados kautta Espanjassa |
| --- | --- |

—

Ahold Iberia: päivittäistavaroiden hankinta, tukku- ja vähittäismyynti sekä niihin liittyvät palvelut yrityksen Ahold Supermercados kautta Espanjassa

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 29.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/11

---

AGIS-TYÖOHJELMA 2005

(2004/C 266/08)

Agis-työohjelma ja ehdotuspyyntö vuodeksi 2005 julkaistaan oikeus- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Ehdotusten on oltava perillä viimeistään 15. joulukuuta 2004.

---