# Europos Sąjungos C 261/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 261 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 261

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 261/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 261/2 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2004/C 261/3 | Pranešimas apie pradedamą nagrinėjimo procedūrą dėl kliūčių prekybai, numatytų Tarybos Reglamente (EB) Nr. 3286/94, susidedančių iš Urugvajaus Rytų Respublikos taikomų priemonių ir veiksmų, darančių įtaką prekybai škotišku viskiu. | 3 |
| 2004/C 261/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3572 – CEMEX/RMC) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 261/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 261/6 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo proceso, taikytino išaugintos lašišos, kurios kilmės šalis yra Norvegija, importui, inicijavimą | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 261/1

Euro kursas

1

2004/C 261/2

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2

2004/C 261/3

Pranešimas apie pradedamą nagrinėjimo procedūrą dėl kliūčių prekybai, numatytų Tarybos Reglamente (EB) Nr. 3286/94, susidedančių iš Urugvajaus Rytų Respublikos taikomų priemonių ir veiksmų, darančių įtaką prekybai škotišku viskiu.

3

2004/C 261/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3572 – CEMEX/RMC) (
  1
  )

1

6

2004/C 261/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2004/C 261/6

Pranešimas apie antidempingo tyrimo proceso, taikytino išaugintos lašišos, kurios kilmės šalis yra Norvegija, importui, inicijavimą

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 22 d.

(2004/C 261/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2606 |
| JPY | Japonijos jena | 135,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,435 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,691 |
| SEK | Švedijos krona | 9,094 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5384 |
| ISK | Islandijos krona | 87,16 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2115 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,576 |
| CZK | Čekijos krona | 31,581 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,92 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6713 |
| MTL | Maltos lira | 0,43 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2858 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 099 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,83 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,95 |
| TRL | Turkijos lira | 1 866 577 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7106 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5684 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8158 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8229 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,103 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 437,84 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8099 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2606

JPY

Japonijos jena

135,64

DKK

Danijos krona

7,435

GBP

Svaras šterlingas

0,691

SEK

Švedijos krona

9,094

CHF

Šveicarijos frankas

1,5384

ISK

Islandijos krona

87,16

NOK

Norvegijos krona

8,2115

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,576

CZK

Čekijos krona

31,581

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,92

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6713

MTL

Maltos lira

0,43

PLN

Lenkijos zlotas

4,2858

ROL

Rumunijos lėja

41 099

SIT

Slovėnijos tolaras

239,83

SKK

Slovakijos krona

39,95

TRL

Turkijos lira

1 866 577

AUD

Australijos doleris

1,7106

CAD

Kanados doleris

1,5684

HKD

Honkongo doleris

9,8158

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8229

SGD

Singapūro doleris

2,103

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 437,84

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8099

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/2

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 261/02)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šį prašymą Europos Komisijos Prekybos generalinis direktoratas (skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2), turi gauti bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliesterio sintetinis kuokštelinis pluoštas | Australija
  Indonezija
  Tailandas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1522/2000) (OL L 175, 2000 7 14, p. 10). | 2005 7 15 |
| Dviračiai ir dviračių dalys | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1524/2000 (OL L 175, 2000 7 14, p. 39) – papildomai taikoma dviračių dalims Reglamentu (EB) Nr. 71/97 (OL L 16, 1997 1 18, p. 55) – su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 2002/134/EB (OL L 47, 2002 2 19, p. 43). | 2005 7 15 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Poliesterio sintetinis kuokštelinis pluoštas

Australija

Indonezija

Tailandas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1522/2000) (OL L 175, 2000 7 14, p. 10).

2005 7 15

Dviračiai ir dviračių dalys

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1524/2000 (OL L 175, 2000 7 14, p. 39) – papildomai taikoma dviračių dalims Reglamentu (EB) Nr. 71/97 (OL L 16, 1997 1 18, p. 55) – su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 2002/134/EB (OL L 47, 2002 2 19, p. 43).

2005 7 15

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Teleksas COMEU B 21877; faksas (32 2) 295 65 05.

---

| 23.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/3

---

Pranešimas apie pradedamą nagrinėjimo procedūrą dėl kliūčių prekybai, numatytų Tarybos Reglamente (EB) Nr. 3286/94, susidedančių iš Urugvajaus Rytų Respublikos taikomų priemonių ir veiksmų, darančių įtaką prekybai škotišku viskiu.

(2004/C 261/03)

2004 m. rugsėjo 2 d. Komisija gavo skundą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3286/98 (1) (toliau – Reglamentas) 4 straipsnį.

1.   SKUNDĄ PATEIKIANTIS ASMUO

Škotijos viskio asociacija (ŠVA) pateikė skundą 54 įmonių, savo narių, kurios visos yra škotiško viskio distiliuotojai, maišytojai, prekių ženklų savininkai, brokeriai ir eksportuotojai, kartu turintys apie 95 % Škotijos distiliavimo ir maišymo pajėgumų, vardu.

ŠVA yra asociacija, veikianti vieno ar daugiau Bendrijos įmonių vardu, kaip tai yra numatyta reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 6 dalyje.

2.   PRODUKTAS

Skundas yra pateiktas dėl škotiškų viskių, pagamintų Škotijoje iš javų, kaip tai numato EB Reglamento Nr. 1576/89 nuostatos, ir kurie yra klasifikuojami suderintos muitų nomenklatūros 22 skirsnyje, SS 2208.30 subpozicijoje.

Tačiau tyrimas, kurį Komisija pradeda, taip pat gali apimti ir kitus produktus, ypač tuos, apie kuriuos suinteresuotos šalys informuos per toliau nurodytus terminus (žr. 8 skyrių) ir nurodys, kad jie buvo paveikti įtariamų veiksmų.

3.   OBJEKTAS

Skundas teikiamas dėl keturių atskirų apmokestinimo tvarkos aspektų, Urugvajaus taikomų importuojamiems viskiams:

1.   Viskiui keliami išlaikymo reikalavimai

Skunde nurodoma, kad Urugvajaus akcizai alkoholiniams gėrimams (IMESI) yra apskaičiuojami naudojant kainų diapazonų ir fiktyvių kainų sistemą, kuriomis remiantis nustatoma kiekvieno alkoholinio gėrimo apmokestinimo bazė. Po to, siekiant apskaičiuoti galutinius mokestinius įsipareigojimus, yra taikomas fiksuotas mokesčio dydis.

Kainų diapazonai viskiui yra nustatyti taip, kad visi vietiniai prekių ženklai galėtų pasinaudoti mažesniu apmokestinimu. Tuo pat metu Urugvajus iš mažiausių kainų diapazono pašalino visus ilgiau nei trejus metus išlaikytus viskius. Kadangi Europos Sąjungos taisyklės reikalauja, kad viskis būtų brandinamas ne mažiau kaip trejus metus, Urugvajaus nustatytas reikalavimas dėl išlaikymo savo poveikiu pašalina visus Europos Sąjungos viskius iš mažiausiai apmokestinamos kategorijos.

2.   Išankstinis mokesčio sumokėjimas

Skunde nurodoma, kad Urugvajus reikalauja, kad importuotojai iš anksto sumokėtų 80 % prekių muitinės vertės dydžio importo mokestį. Tačiau toks pats reikalavimas nėra taikomas vietiniams gamintojams. Nors iš anksto sumokėtos sumos yra įskaitomos galutiniams mokestiniams įsipareigojimams padengti, tai turi neigiamą poveikį importuotojų pinigų srautams ir daro importuojamus alkoholinius gėrimus mažiau konkurencingus vietinių gamintojų atžvilgiu.

3.   Banderolių taikymas

Skundą pateikiantis asmuo taip pat ginčija, kad importuojami produktai yra diskriminuojami ir reikalaujant ant jų pritvirtinti banderoles patenkant į rinką, nors banderoles tvirtinti nėra reikalaujama iš vietinių gamintojų.

4.   Skaidrumo stoka

Galų gale skunde taip pat atkreipiamas dėmesys į įtariamą skaidrumo ir nuspėjamumo trūkumą IMESI sistemoje, pasireiškiantį dažnais kainų diapazonų ribų pasikeitimais ir fiktyviomis kainomis ir šių kainų nustatymo metodologijos ar kriterijų nebuvimu.

4.   PAREIŠKIMAI APIE KLIŪTIS PREKYBAI

ŠVA mano, kad 3 skyriuje aprašyti veiksmai sudaro kliūtis prekybai, kaip tai yra numatyta reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.

a)   viskiui keliamas išlaikymo reikalavimas

ŠVA tvirtina, kad dėl Urugvajaus nustatytų išlaikymo reikalavimų importuotiems škotiškiems viskiams taikomas kur kas mažiau palankus režimas, nei taikomas „panašiems“ nacionalinės kilmės produktams, tuo pažeidžiant Bendrojo susitarimo dėl muitų ir prekybos (GATT) III.2 ir III.4 straipsnius.

ŠVA nuomone, trijų metų išlaikymo reikalavimas iš žemiausių kainų diapazono pašalina importuotus viskius, kurie kitu atveju būtų įtraukti į tokį žemiausią diapazoną. Šis reikalavimas daro poveikį tik importuotiems viskiams, nes Urugvajaus alkoholiniams gėrimams taikomi standartai reikalauja viskiams tik dviejų metų išlaikymo. ŠVA taip pat tvirtina, kad visi viskių kainų diapazonai yra sudaryti tokiu būdu, kad užtikrintų, jog visos vietinės rūšys galėtų naudotis žemiausiu apmokestinimu;

b)   išankstinis mokesčio sumokėjimas

ŠVA tvirtina, kad ta apimtimi, kiek Urugvajaus reikalavimai dėl išankstinio mokesčio sumokėjimo riboja alkoholinių gėrimų iš kitų PPO narių importą, jie pažeidžia GATT XI.1 straipsnį. Dar daugiau, taikant vidaus apmokestinimą importuojamiems produktams tokiu būtu, kad būtų užtikrinama vietinių produktų apsauga, aptariamos priemonės pažeidžia GATT III.2 straipsnį;

c)   banderolės

ŠVA tvirtina, kad ta apimtimi, kiek Urugvajaus reikalavimai dėl išankstinio mokesčio sumokėjimo riboja alkoholinių gėrimų iš kitų PPO narių importą, jie pažeidžia GATT XI.1 straipsnį. Be to, šios priemonės pažeidžia GATT III.4 straipsnį, kadangi jos sudaro importuojamiems produktams kur kas nepalankesnes sąlygas nei tos, kurios yra teikiamos „panašiems“ nacionalinės kilmės produktams;

d)   skaidrumo stoka

ŠVA tvirtina, kad Urugvajaus IMESI mokesčių taisyklės pažeidžia GATT X.3a straipsnį, kadangi jos dėl įtariamos skaidrumo ir nuspėjamumo stokos nėra administruojamos vienodai, bešališkai ir aiškiai.

Vadovaudamasi pateikta faktine informacija ir pateiktais įrodymais Komisija sutinka, kad skunde yra pakankamai tiesioginių įrodymų apie kliūčių prekybai, numatytų reglamento 2 straipsnio 1 dalyje, buvimą.

5.   PAREIŠKIMAI APIE KLIŪTIS PREKYBAI

2002 m. ŠVA eksportavo į Urugvajų škotiško viskio, kurio vertė yra 20 milijonų eurų, ir dėl šios priežasties Urugvajui tapo ketvirtąja pagal svarbą šios pramonės šakos rinka Lotynų Amerikoje. Importuotų viskių kategorijoje škotiškas viskis sudaro apie 90 % visų Urugvajuje parduodamų importuotų viskių.

Skundą pateikęs asmuo teigia, kad skundžiami veiksmai prisidėjo prie žymaus škotiško viskio suvartojimo Urugvajuje smukimo. Iki 2003 m. pabaigos škotiško viskio dalis bendroje viskių rinkoje smuko nuo šiek tiek daugiau nei 40 % (2002 m. pabaigoje) iki šiek teik mažiau nei 35 %, nes vartotojai dėl ekonominių sunkumų pradėjo pirkti mažiau įkainotus ir mažesniais mokesčiais apmokestinamus produktus. Skundą pateikusio asmens nuomone, kai kaina vaidina svarbų vaidmenį vartotojui priimant sprendimą pirkti prekę, škotiškų viskių atžvilgiu vykdoma diskriminacija turėjo ypač didelį neigiamą poveikį „kainos ir kokybės santykio“ segmente.

Skundą padavęs asmuo pateikė galimo poveikio žemiausios kainos škotiškų viskių mažmeninėms kainoms įvertinimus tuo atveju, jei būtų panaikintas dabar galiojantis išlaikymo reikalavimas. Daugelio populiarių škotiško viskio rūšių mažmeninės kainos sumažėtų apie 15 %, tokiu būdu padidindamos jų konkurencingumą daugelio vietinių rūšių atžvilgiu. Be to, yra dar keletas škotiško viskio rūšių, kurias būtų naudingą įtraukti į žemiausių kainų diapazoną. Dabartiniu metu nėra paskatos atidžiai stebėti ribas, nes visi škotiški viskiai automatiškai yra pašalinami iš žemiausių kainų diapazono nepriklausomai nuo jų kainos pirmojo pardavimo metu. Dar daugiau, įtariamas diskriminacinis išankstinio mokesčio sumokėjimo ir banderolių taikymas taip pat daro įtaką importuotų viskių mažmeninei kainai, tokiu būdu neigiamai paveikdamas jų konkurencines pozicijas rinkoje.

Galiausiai, skundą pateikęs asmuo bendriau aptaria importuotų alkoholinių gėrimų veikimą Urugvajuje, kur ir kitos tarptautiniu mastu pardavinėjamų alkoholinių gėrimų rūšys, tokios kaip brendis, džinas, romas ir degtinė, daro mažą įtaką rinkai, ypač palyginus su įsiskverbimu į kaimyninių šalių rinkas.

Komisija mano, kad skunde yra pateikta pakankamai prima facie įrodymų dėl neigiamo poveikio prekybai, kaip numatyta TBR 2 straipsnio 4 dalyje.

6.   BENDRIJOS INTERESAS

Škotiško viskio pramonė kiekvienai metais eksportuoja prekių už daugiau kaip 3,5 milijardo eurų į beveik 200 pasaulio rinkų. 10 000 žmonių tiesiogiai dirba škotiško viskio gamyboje, o dar apie 50 000 darbo vietų Jungtinėje Karalystėje yra iš dalies priklausomos nuo šios pramonės.

Komisijos nuomone yra itin svarbu mūsų eksporto pramonės šakoms užtikrinti vienodas veikimo sąlygas trečiųjų šalių rinkose, ypač vidaus mokesčių aspektu. Muitų tarifų apsaugos neturėtų pakeisti kitos protekcionistinės kliūtys, pažeidžiančios tarptautinius įsipareigojimus. Tai yra ypač svarbu alkoholinių gėrimų atžvilgiu, nes jiems paprastai taikoma didelė mokesčių našta, susidedanti iš akcizų ir pridėtinės vertės mokesčių.

Atsižvelgiant į aukščiau pasakytą, manoma, kad dėl Bendrijos interesų reikia pradėti tyrimo procedūrą.

7.   PROCEDŪRA

Po reikiamų konsultacijų su reglamentu įsteigtu patariamuoju komitetu nusprendus, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių tyrimo procedūros, kuria siekiama išsiaiškinti susijusius teisinius ir faktinius klausimus, pradžią ir patvirtinančių, kad tokiu būdu būtų ginami Bendrijos interesai, Komisija pradėjo tyrimą reglamento 8 straipsnyje nustatyta tvarka.

Suinteresuotos šalys gali apie save informuoti ir pranešti savo požiūrį į atskirus skundą pateikiančio asmens keliamus klausimus raštu, kartu pateikdamos patvirtinančius įrodymus.

Be to, Komisija išklausys šalis, kurios to paprašys, raštu informavusios apie save, jei jos yra tiesiogiai suinteresuotos proceso rezultatu.

Šis pranešimas yra skelbiamas reglamento 8 straipsnio 1 dalies a punkto nustatyta tvarka.

8.   TERMINAS

Bet kokia informacija, susijusi su šiuo klausimu ir bet koks prašymas dėl svarstymo turėtų pasiekti Komisiją ne vėliau kaip per 30 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo datos ir turėtų būti raštu išsiųsti:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32 2) 299 32 64. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2

CHAR 9/74

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Brussels

Faksas (32 2) 299 32 64.

---

(1)  1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3286/94, nustatantis Bendrijos procedūras bendros prekybos politikos srityje siekiant užtikrinti tarptautinėmis prekybos taisyklėmis, ypač sudarytomis globojant Pasaulio prekybos organizacijai (PPO), suteiktų Bendrijos teisių įgyvendinimą (OL L 349, 1994 12 31, p. 71). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95 (OL L 41, 1995 2 23, p. 3).

---

| 23.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3572 – CEMEX/RMC)

(2004/C 261/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Cemex S.A. de C.V. („Cemex“, Meksika) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos RMC Group p.l.c. kontrolę („RMC“, Jungtinė karalystė) teisminio proceso pagal Anglijos įmonių teisę būdu. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Cemex S.A. de C.V. („Cemex“, Meksika) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos RMC Group p.l.c. kontrolę („RMC“, Jungtinė karalystė) teisminio proceso pagal Anglijos įmonių teisę būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Cemex: pasaulinė cemento, betono mišinių, užpildų ir kitų susijusių produktų gamyba ir marketingas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Cemex: pasaulinė cemento, betono mišinių, užpildų ir kitų susijusių produktų gamyba ir marketingas;

| — | RMC: statybinių žaliavų tiekėjas; daugiausia veikiantis pasaulinėje cemento, užpildų ir betono mišinių gamyboje. |
| --- | --- |

—

RMC: statybinių žaliavų tiekėjas; daugiausia veikiantis pasaulinėje cemento, užpildų ir betono mišinių gamyboje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3572 – CEMEX/RMC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3572 – CEMEX/RMC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 261/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Jabil Circuit Netherlands B V („Jabil“), kontroliuojama Jabil Circuit Inc (JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp. zoo („PCEP“) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Jabil Circuit Netherlands B V („Jabil“), kontroliuojama Jabil Circuit Inc (JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp. zoo („PCEP“) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Jabil: elektronikos surinkimo paslaugų teikimas kitoms elektronikos įmonėms; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Jabil: elektronikos surinkimo paslaugų teikimas kitoms elektronikos įmonėms;

| — | PCEP: spalvotų televizorių surinkimas. |
| --- | --- |

—

PCEP: spalvotų televizorių surinkimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/8

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo proceso, taikytino išaugintos lašišos, kurios kilmės šalis yra Norvegija, importui, inicijavimą

(2004/C 261/06)

Komisija gavo skundą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad išauginta lašiša, kurios kilmės šalis yra Norvegija (toliau – aptariama šalis), importuojama dempingo kaina ir dėl to Bendrijos pramonei daroma materialinė žala.

1.   Skundas

Tokį skundą 2004 m. rugsėjo 8 d. gamintojų, auginančių didžiąją dalį Bendrijoje išauginamos lašišos, vardu pateikė ES Lašišos gamintojų grupė (toliau – skundo pateikėjas).

2.   Produktas

Tariamai dempingo kaina parduodamas produktas yra išauginta (kita nei laukinė) lašiša, filė arba ne filė, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, kurios kilmės šalis yra Norvegija (toliau – aptariamas produktas), paprastai deklaruojamas KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ir ex 0304 20 13. Šie KN kodai nurodomi tik informaciniais tikslais.

3.   Įtarimas taikius dempingą

Nesant pakankamų pardavimų vidaus rinkoje, Norvegijos kaltinimas taikius dempingą grindžiamas atkurtosios normalios vertės palyginimu su aptariamo produkto eksporto kainomis, kuriomis jis parduodamas eksportui į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra didelis.

4.   Įtarimas padarius žalą

Ieškovas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo aptariamo produkto importas iš Norvegijos bei jo rinkos dalis.

Teigiama, kad aptariamo importuojamo produkto kiekiai ir kainos, be kitų padarinių, turėjo neigiamos įtakos Europos pramonės turimai rinkos daliai ir kainų lygiui, ir tai neigiamai paveikė visus Bendrijos veiklos rezultatus, ypač jos finansinę situaciją.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių tiriamojo proceso iniciavimą, Komisija pradeda tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar aptariamas produktas, kurio kilmės šalis yra Norvegija, yra parduodamas dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Pavyzdžių atranka

Atsižvelgdama į iš tikrųjų didelį šiame procese dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti atrinkti pavyzdžius.

i)   Eksportuotojų (gamintojų) pavyzdžių atranka Norvegijoje

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar pavyzdžių atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti pavyzdžius, visų eksportuotojų (gamintojų) arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 pastraipos b punkto i papunktyje nustatytą laiką ir šio pranešimo 7 pastraipoje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas ir faksas ir (arba) telekso numeris ir kontaktinis asmuo,

| — | visa aptariamo produkto, parduoto eksportui į Bendriją, apyvarta vietine valiuta ir kiekiai kilogramais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d., |
| --- | --- |

—

visa aptariamo produkto, parduoto eksportui į Bendriją, apyvarta vietine valiuta ir kiekiai kilogramais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.,

| — | visa aptariamo produkto apyvarta vietine valiuta ir pardavimų kiekiai kilogramais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. vietinėje rinkoje, |
| --- | --- |

—

visa aptariamo produkto apyvarta vietine valiuta ir pardavimų kiekiai kilogramais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. vietinėje rinkoje,

| — | ar bendrovė ketina prašyti, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas (2) (individualių dempingo skirtumų nustatymo gali prašyti tik gamintojai, |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas (2) (individualių dempingo skirtumų nustatymo gali prašyti tik gamintojai,

| — | tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamo produkto gamyba, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamo produkto gamyba,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdžius, |
| --- | --- |

—

visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdžius,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

Siekdama gauti informacijos, kuri jos nuomone yra reikalinga atrenkant eksportuotojų ir (arba) gamintojų pavyzdžius, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti pavyzdžius, visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 pastraipos b punkto i papunktyje nustatytą laiką bei šio pranešimo 7 pastraipoje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas, faksas ir (arba) telekso numeris bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas, faksas ir (arba) telekso numeris bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamo produkto gamyba, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamo produkto gamyba,

| — | aptariamo produkto, kurio kilmės šalis yra Norvegija, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. kiekis kilogramais ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

aptariamo produkto, kurio kilmės šalis yra Norvegija, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. kiekis kilogramais ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdžius, |
| --- | --- |

—

visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdžius,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojų pavyzdžius, Komisija papildomai kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgiant į tai, kad skundą remia daugelis Bendrijos gamintojų, Komisija ketina ištirti, kokia žala yra padaryta Bendrijos pramonei, taikydama pavyzdžių atranką.

Siekiant suteikti Komisijai galimybę atrinkti pavyzdžius, visi Bendrijos gamintojai raginami, per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį, pateikti šią informaciją apie savo bendrovę arba bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas, faksas ir (arba) telekso numeris bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefonas, faksas ir (arba) telekso numeris bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.,

| — | tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamo produkto gamyba, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamo produkto gamyba,

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. pagaminto aptariamo produkto pardavimų vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. pagaminto aptariamo produkto pardavimų vertė eurais,

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. pagaminto aptariamo produkto pardavimų kiekis kilogramais, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. pagaminto aptariamo produkto pardavimų kiekis kilogramais,

| — | nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. pagaminto aptariamo produkto kiekis kilogramais, |
| --- | --- |

—

nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. pagaminto aptariamo produkto kiekis kilogramais,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamo produkto gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdžius, |
| --- | --- |

—

visa kita susijusi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdžius,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka dalyvauti atrankoje, nes tai reiškia, kad jos turės atsakinėti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

iv)   Galutinė pavyzdžių atranka

Visos suinteresuotos šalys, kurios nori pateikti bet kokią susijusią informaciją apie pavyzdžių atranką, tai privalo padaryti per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto ii papunktyje nustatytą laiką.

Komisija ketina atlikti galutinę pavyzdžių atranką pasikonsultavusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė savo norą dalyvauti atrankoje.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto iii papunktyje nustatytą laiką ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti savo išvadą atsižvelgdama į turimus faktus. Kaip paaiškinama šio pranešimo 8 pastraipoje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, gali būti mažiau palanki atitinkamai šaliai.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri jos nuomone reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntinės klausimyno klausimus Bendrijos pramonei ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Norvegijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms skunde įvardytoms importuotojų asociacijoms bei aptariamos eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

Individualaus dempingo skirtumo nustatymo prašantys Norvegijos eksportuotojai (gamintojai), siekiant pritaikyti pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, turi pateikti užpildytą klausimyną per laiką, nustatytą šio pranešimo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto i papunktyje nustatytą laiką. Tačiau šios šalys turi žinoti, kad Komisija, imdamasi atrinkinėti gamintojų (eksportuotojų) pavyzdžius, gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo neapskaičiuoti, jei gamintojų (eksportuotojų) skaičius toks didžiulis, kad individualus jų peržiūrėjimas pernelyg apsunkintų jos užduotį ir sutrukdytų laiku atlikti tyrimą.

c)   Informacijos surinkimas ir išklausymas

Visos suinteresuotos šalys yra raginamos pareikšti savo nuomones, pateikti kitą nei atsakymai į klausimyno klausimus informaciją ir pateikti jos įrodymų. Ši informacija ir jos įrodymai privalo pasiekti Komisiją per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytą laiką.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. Šis prašymas privalo būti pateiktas per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto iii papunktyje nustatytą laiką.

5.2.   Bendrijos intereso įvertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu, ir esant patvirtintai tikimybei, kad įtarimai taikius dempingą ir padarius žalą yra pagrįsti, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonės neprieštaraus Bendrijos interesui. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jų atstovų asociacijos, reprezentatyvūs vartotojai, reprezentatyvios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir aptariamo produkto, gali per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytą bendrą laiką pranešti apie save Komisijai ir pateikti jai informaciją. Šalys, veikusios pagal prieš tai pateikto sakinio nuostatą, gali prašyti galimybės būti išklausytomis, nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis, per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto iii papunktyje nustatytą laiką. Reikėtų pažymėti, kad į visą pagal 21 straipsnį pateiktą informaciją bus atsižvelgta, jei pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Laiko apribojimai

a)   Bendri laiko apribojimai

i)   Klausimyno prašančioms šalims

Visos suinteresuotos šalys turėtų paprašyti klausimyno kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip po 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Šalims, kurios apie save praneša, pateikia atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotos šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų atstovus, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomones ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad naudojimasis dauguma pagrindiniame reglamente išdėstytų procedūrinių teisių priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per pirmiau minėtą laikotarpį.

Pavyzdžiais atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto iii papunktyje nustatytą laiką.

iii)   Išklausymas

Be to, per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotos šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretus atrankos laikotarpis

| i) | 5.1 pastraipos a punkto i, ii ir iii papunktyje nurodyta informacija turi pasiekti Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei Komisija ketina tartis su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė savo norą būti atrinktos per paskutinę atranką per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

i)

5.1 pastraipos a punkto i, ii ir iii papunktyje nurodyta informacija turi pasiekti Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei Komisija ketina tartis su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė savo norą būti atrinktos per paskutinę atranką per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| ii) | Visa kita susijusi pavyzdžių atrankos informacija, kaip nurodyta 5.1 pastraipos a punkto iv papunktyje, privalo pasiekti Komisiją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visa kita susijusi pavyzdžių atrankos informacija, kaip nurodyta 5.1 pastraipos a punkto iv papunktyje, privalo pasiekti Komisiją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymai į klausimyno klausimus privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų dalyvavimą atrankoje dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymai į klausimyno klausimus privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų dalyvavimą atrankoje dienos.

7.   Raštu pateikta medžiaga, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotų šalių medžiaga ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip) ir nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefoną ir faksą, ir (arba) telekso numerį. Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir slaptas suinteresuotų šalių susirašinėjimas ženklinamas „Riboto naudojimo“ (4), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotųjų šalių tikrinimui“.

Komisijos adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks. (32 2) 295 65 05 |
| Teleksas COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks. (32 2) 295 65 05

Teleksas COMEU B 21877

8.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija arba jos neteikia per nustatytą laiką, arba akivaizdžiai stabdo tyrimą, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Jei nustatoma, kad viena iš suinteresuotųjų šalių pateikė neteisingą arba klaidinančią informaciją, į tą informaciją nekreipiamas dėmesys, o išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, išvados grindžiamos turimais faktais, o rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį, laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Individualių dempingo skirtumų nustatymo gali būti paprašyta remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi toms bendrovėms, kurios nėra įtrauktos į pavyzdžių atranką.

(3)  Susijusių bendrovių reikšmės apibrėžimus žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnyje (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidiniam naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Tai slaptas dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT (antidempingo susitarimo) VI straipsnio įgyvendinimo 6 straipsnį.

---