# Eiropas Savienības C 275/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 275 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 10. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 275

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 10. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 275/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 275/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3597 - Europcar/TUI/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Komisijas atzinums (2004. gada 27. oktobris) saskaņā ar Padomes Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās — Kosmētiskās sauļošanās iekārtu drošība (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 275/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 275/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3597 - Europcar/TUI/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Komisijas atzinums (2004. gada 27. oktobris) saskaņā ar Padomes Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās — Kosmētiskās sauļošanās iekārtu drošība (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 2004. gada 1. novembris – EUR-Lex jaunā versija! | s3 |

2004/C 275/5

2004. gada 1. novembris – EUR-Lex jaunā versija!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 10.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 9. novembris

(2004/C 275/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2911 |
| JPY | Japānas jēna | 136,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4316 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69625 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,116 |
| CHF | Šveices franks | 1,5273 |
| ISK | Islandes krona | 87,25 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,23 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5774 |
| CZK | Čehijas krona | 31,42 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,41 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6788 |
| MTL | Maltas lira | 0,4314 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2636 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 684 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,77 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,708 |
| TRL | Turcijas lira | 1 884 400 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7049 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5397 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0394 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8646 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1326 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 424,86 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0239 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2911

JPY

Japānas jēna

136,57

DKK

Dānijas krona

7,4316

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69625

SEK

Zviedrijas krona

9,116

CHF

Šveices franks

1,5273

ISK

Islandes krona

87,25

NOK

Norvēģijas krona

8,23

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5774

CZK

Čehijas krona

31,42

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,41

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6788

MTL

Maltas lira

0,4314

PLN

Polijas zlots

4,2636

ROL

Rumānijas leja

40 684

SIT

Slovēnijas tolērs

239,77

SKK

Slovakijas krona

39,708

TRL

Turcijas lira

1 884 400

AUD

Austrālijas dolārs

1,7049

CAD

Kanādas dolārs

1,5397

HKD

Hongkongas dolārs

10,0394

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8646

SGD

Singapūras dolārs

2,1326

KRW

Dienvidkorejas vons

1 424,86

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0239

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 10.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3597 - Europcar/TUI/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 275/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 29. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Volkswagen AG (Vācija), izmantojot meitasuzņēmumu Europcar International S.A.S.U. (Francija), un TUI AG (Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu “Newco”, iegādājoties akcijas jaunizveidotajā uzņēmumā, kas ir kopuzņēmums (“JV”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 29. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Volkswagen AG (Vācija), izmantojot meitasuzņēmumu Europcar International S.A.S.U. (Francija), un TUI AG (Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu “Newco”, iegādājoties akcijas jaunizveidotajā uzņēmumā, kas ir kopuzņēmums (“JV”).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Volkswagen AG: pasažieru un kravas automašīnu izstrāde, ražošana un piegāde ar zīmoliem Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini un Bugatti, finanšu un datu apstrādes pakalpojumi, automašīnu noma. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Volkswagen AG: pasažieru un kravas automašīnu izstrāde, ražošana un piegāde ar zīmoliem Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini un Bugatti, finanšu un datu apstrādes pakalpojumi, automašīnu noma.

| — | Europcar: automašīnu nomas pakalpojumu franšīzes devējs |
| --- | --- |

—

Europcar: automašīnu nomas pakalpojumu franšīzes devējs

| — | TUI AG: ceļojumu operators, ceļojumu aģentūra, gaisa transports, pasažieru pārvadājumi, loģistikas pakalpojumi, konteineru pārvadājumi, automašīnu noma. |
| --- | --- |

—

TUI AG: ceļojumu operators, ceļojumu aģentūra, gaisa transports, pasažieru pārvadājumi, loģistikas pakalpojumi, konteineru pārvadājumi, automašīnu noma.

| — | JV: īstermiņa automašīnu nomas uzņēmējdarbība Baleāru un Kanāriju salās (tostarp pakalpojumi, ko agrāk sniedza TUI AG ar nosaukumu “Ultramar”). |
| --- | --- |

—

JV: īstermiņa automašīnu nomas uzņēmējdarbība Baleāru un Kanāriju salās (tostarp pakalpojumi, ko agrāk sniedza TUI AG ar nosaukumu “Ultramar”).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3597-Europcar/TUI/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3597-Europcar/TUI/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/3

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2004. gada 27. oktobris)

saskaņā ar Padomes Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās

Kosmētiskās sauļošanās iekārtu drošība

(2004/C 275/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvas 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (1), 9. pantā ir noteikta procedūra, kādā dalībvalsts drošības apsvērumu dēļ aizliedz laist tirgū kādu elektroiekārtu vai kavē tās brīvu apriti. Tādā gadījumā dalībvalsts informē pārējās attiecīgās dalībvalstis un Komisiju, pamatojot šādu lēmumu un jo īpaši norādot, vai iekārtas neatbilstība ir attiecināma uz direktīvas 5. pantā norādīto saskaņoto standartu, uz saskaņotā standarta kļūdainu piemērošanu vai uz direktīvas 2. pantā minētās labas inženiertehniskās prakses neievērošanu.

Direktīvas 5. pantā ir noteikta Eiropas Standartu struktūras CENELEC pieņemto saskaņoto standartu atbilstības prezumpcija attiecībā uz Direktīvas 73/23/EEK prasībām. Informācijas nolūkā atsauces uz saskaņotajiem standartiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Spānijas un Somijas drošības klauzulas paziņojuma sakarā, kas pieņemts saskaņā ar Zemsprieguma direktīvas 9. pantu, Eiropas Komisijas uzmanība ir vērsta uz nepilnību saskaņotajā standartā EN 60335-2-27:1997.

Šī nepilnība attiecas uz riskiem, kas saistīti ar ultravioletā (UV) starojuma iedarbību (2). Pārmērīga UV starojuma iedarbība var izraisīt apdegumus, acs radzenes un konjunktīvas bojājumus. Tā arī var paātrināt ādas novecošanos un palielināt melanomas un citu ādas audzēju draudus.

Saskaņā ar Direktīvas 73/23/EEK 5. pantu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēta atsauce uz saskaņoto standartu EN 60335-2-27:1997 (3).

Šā standarta, kuru pieņēmusi Eiropas Standartu struktūra CENELEC, nosaukums ir šāds:

| — | EN 60335-2-27:1997 “Elektrisko mājsaimniecības ierīču un līdzīgu elektroierīču drošība – 2-27. daļa: Konkrētas prasības attiecībā uz ierīcēm, kas izraisa ultravioletā un infrasarkanā starojuma iedarbību uz ādu”. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 “Elektrisko mājsaimniecības ierīču un līdzīgu elektroierīču drošība – 2-27. daļa: Konkrētas prasības attiecībā uz ierīcēm, kas izraisa ultravioletā un infrasarkanā starojuma iedarbību uz ādu”.

Standartā ir definēti četri dažādi UV starojumu emitējošu sauļošanās iekārtu tipi.

| — | 1. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi izraisa starojums ar viļņu garumiem, kuri pārsniedz 320 nm un kurus raksturo relatīvi augsts starojuma līmenis (≥ 0,15 W m-2) no 320 nm līdz 400 nm diapazonā. Starojums ar viļņu garumiem, kas mazāki nekā 320 nm, nepārsniedz 0,5 mW m-2 robežu. |
| --- | --- |

—

1. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi izraisa starojums ar viļņu garumiem, kuri pārsniedz 320 nm un kurus raksturo relatīvi augsts starojuma līmenis (≥ 0,15 W m-2) no 320 nm līdz 400 nm diapazonā. Starojums ar viļņu garumiem, kas mazāki nekā 320 nm, nepārsniedz 0,5 mW m-2 robežu.

| — | 2. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi izraisa starojums ar viļņu garumiem UV-A un UV-B diapazonā un kurus raksturo relatīvi augsts starojuma līmenis (≥ 0,15 W m-2) no 320 nm līdz 400 nm diapazonā. Starojums ar viļņu garumiem, kas mazāki nekā 320 nm, nepārsniedz no 0,5 līdz 150 mW m-2 robežu. |
| --- | --- |

—

2. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi izraisa starojums ar viļņu garumiem UV-A un UV-B diapazonā un kurus raksturo relatīvi augsts starojuma līmenis (≥ 0,15 W m-2) no 320 nm līdz 400 nm diapazonā. Starojums ar viļņu garumiem, kas mazāki nekā 320 nm, nepārsniedz no 0,5 līdz 150 mW m-2 robežu.

| — | 3. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi izraisa starojums ar viļņu garumiem UV-A un UV-B diapazonā un kurus raksturo ierobežots starojuma līmenis (≥ 0,15 W m-2) katrā UV starojuma joslā. |
| --- | --- |

—

3. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi izraisa starojums ar viļņu garumiem UV-A un UV-B diapazonā un kurus raksturo ierobežots starojuma līmenis (≥ 0,15 W m-2) katrā UV starojuma joslā.

| — | 4. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi galvenokārt izraisa starojums ar viļņu garumiem, kuri ir īsāki nekā 320 nm (ar apstarojuma līmeni, kas pārsniedz 0,15 W m-2, un diapazonā no 320 nm līdz 400 nm starojums nepārsniedz 0,15 mW m-2 robežu). |
| --- | --- |

—

4. tipa UV iekārtas ir tās, kuras emitē tādu UV starojumu, kurā bioloģisko ietekmi galvenokārt izraisa starojums ar viļņu garumiem, kuri ir īsāki nekā 320 nm (ar apstarojuma līmeni, kas pārsniedz 0,15 W m-2, un diapazonā no 320 nm līdz 400 nm starojums nepārsniedz 0,15 mW m-2 robežu).

Standartā EN 60335-2-27:1997 ir konstatētas šādas nepilnības.

| — | 1. un 2. tipa UV iekārtām nav noteikts maksimālā efektīvā UV-A starojuma ierobežojums. |
| --- | --- |

—

1. un 2. tipa UV iekārtām nav noteikts maksimālā efektīvā UV-A starojuma ierobežojums.

| — | 4. tipa UV iekārtām nav noteikts maksimālā efektīvā UV-B starojuma ierobežojums. |
| --- | --- |

—

4. tipa UV iekārtām nav noteikts maksimālā efektīvā UV-B starojuma ierobežojums.

| — | 1., 2., 3. un 4. tipa UV iekārtām nav noteikts maksimālā efektīvā UV-C starojuma ierobežojums. |
| --- | --- |

—

1., 2., 3. un 4. tipa UV iekārtām nav noteikts maksimālā efektīvā UV-C starojuma ierobežojums.

Drošības principi, kas izklāstīti Direktīvas 73/23/EEK I pielikuma 2. punkta b) un c) apakšpunktā, nosaka, ka elektroiekārtai jābūt projektētai un ražotai tā, lai nodrošinātu:

| — | aizsardzību pret apdraudējumu, ko var izraisīt starojums, |
| --- | --- |

—

aizsardzību pret apdraudējumu, ko var izraisīt starojums,

| — | aizsardzību pret elektroiekārtas radītu neelektriska rakstura apdraudējumu. |
| --- | --- |

—

aizsardzību pret elektroiekārtas radītu neelektriska rakstura apdraudējumu.

Standarta pašreizējā versija pietiekami nerisina draudus saistībā ar UV starojuma iedarbību, jo tajā nav noteiktas visas vajadzīgās efektīvā UV starojuma ierobežojumu vērtības dažādām sauļošanās iekārtām.

Rezultātā netiek uzskatīts, ka EN 60335-2-27:1997, kas iekļauts iepriekš minētajā publikācijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nodrošina atbilstības prezumpciju attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar UV starojuma iedarbību, jo nav norādītas maksimālā efektīvā UV-A un/vai UV-B un UV-C starojuma vērtības.

Šos secinājumus ir atbalstījuši valstu pārvaldes iestāžu eksperti administratīvās sadarbības darba grupas 2003. gada 1. oktobra sanāksmē un valstu pārvaldes iestāžu eksperti — Zemsprieguma direktīvas darba grupas 2004. gada 24. un 25. februāra sanāksmē.

Eiropas Komisija ir lūgusi Eiropas Standartu struktūru CENELEC pārskatīt šo standartu, lai nodrošinātu atbilstošu risinājumu iepriekš minētajiem apdraudējumiem.

Ja nav pārskatīta saskaņota standarta, ražotājam būs jāveic riska novērtējums kosmētiskās sauļošanās iekārtām, lai nodrošinātu pienācīgu UV starojuma radītā apdraudējuma novēršanu, panākot šo iekārtu atbilstību Zemsprieguma direktīvas prasībām.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka

| — | EN 60335-2-27:1997, kas iekļauts iepriekš minētajā publikācijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nenodrošina atbilstības prezumpciju attiecībā uz atbilstību Zemsprieguma direktīvai 73/23/EEK, jo tajā nav norādītas maksimālā efektīvā starojuma vērtības šādām iekārtām un UV starojuma tipiem:






  — | 1. un 2. tipa UV iekārtām — attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar UV-A starojuma iedarbību, |
| --- | --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997, kas iekļauts iepriekš minētajā publikācijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nenodrošina atbilstības prezumpciju attiecībā uz atbilstību Zemsprieguma direktīvai 73/23/EEK, jo tajā nav norādītas maksimālā efektīvā starojuma vērtības šādām iekārtām un UV starojuma tipiem:

—

1. un 2. tipa UV iekārtām — attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar UV-A starojuma iedarbību,

| — | 4. tipa UV iekārtām — attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar UV-B starojuma iedarbību, |
| --- | --- |

—

4. tipa UV iekārtām — attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar UV-B starojuma iedarbību,

| — | 1., 2., 3. un 4. tipa UV iekārtām — attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar UV-C starojuma iedarbību. |
| --- | --- |

—

1., 2., 3. un 4. tipa UV iekārtām — attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar UV-C starojuma iedarbību.

| — | Dalībvalstu iestādes šo atzinumu ņem vērā tirgus uzraudzības sakarā. Dalībvalstu tirgus uzraudzības pasākumu pamatā ir jābūt atsevišķu gadījumu novērtējumam, un tām jāievēro proporcionalitātes princips. |
| --- | --- |

—

Dalībvalstu iestādes šo atzinumu ņem vērā tirgus uzraudzības sakarā. Dalībvalstu tirgus uzraudzības pasākumu pamatā ir jābūt atsevišķu gadījumu novērtējumam, un tām jāievēro proporcionalitātes princips.

---

(1)  Padomes Direktīva 73/23/EEK (OV L 77, 26.3.1973.). Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993.).

(2)  Starptautiskā apgaismes komisija (ICI) definē ultravioleto (UV) starojumu kā optisko starojumu robežās no 100 līdz 400 nm. Spektra diapazons ir iedalīts trīs fotobioloģiskajos spektra diapazonos: UVC (no 100 līdz 280 nm), UVB (no 280 līdz 315 nm) un UVA (no 315 līdz 400 nm).

(3)  OV C 103, 29. 4.2004., 2. lpp.

---

| 10.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 275/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Techint European Holding B.V., kas pieder Techint Group (“Techint”, Nīderlande), Stella International S.A., kas pieder Stella Group (“Stella”, Luksemburga), James Jones Sons (“James Jones”, Apvienotā Karaliste), Investindustrial General Partner Limited (“Investindustrial”, Apvienotā Karaliste) un Clessidra SGR S.p.A. (“Clessidra”, Itālija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sirti S.p.A. (“Sirti”, Itālija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Techint European Holding B.V., kas pieder Techint Group (“Techint”, Nīderlande), Stella International S.A., kas pieder Stella Group (“Stella”, Luksemburga), James Jones Sons (“James Jones”, Apvienotā Karaliste), Investindustrial General Partner Limited (“Investindustrial”, Apvienotā Karaliste) un Clessidra SGR S.p.A. (“Clessidra”, Itālija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sirti S.p.A. (“Sirti”, Itālija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Techint: bezšuvju tērauda cauruļu un plakanu tērauda velmējumu ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Techint: bezšuvju tērauda cauruļu un plakanu tērauda velmējumu ražošana;

| — | Stella: apstrādātas koksnes stabu ražošana elektroenerģijas un telekomunikāciju tīkliem; |
| --- | --- |

—

Stella: apstrādātas koksnes stabu ražošana elektroenerģijas un telekomunikāciju tīkliem;

| — | James Jones: koksnes zāģēšana, palešu ražošana, koksnes inženierpakalpojumi un koksnes saglabāšana; |
| --- | --- |

—

James Jones: koksnes zāģēšana, palešu ražošana, koksnes inženierpakalpojumi un koksnes saglabāšana;

| — | Investindustrial: privātā pašu kapitāla ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

Investindustrial: privātā pašu kapitāla ieguldījumi;

| — | Clessidra: publisks investīciju uzņēmums (closed end fund); |
| --- | --- |

—

Clessidra: publisks investīciju uzņēmums (closed end fund);

| — | Sirti: telekomunikāciju tīklu inženierpakalpojumi un būvniecība. |
| --- | --- |

—

Sirti: telekomunikāciju tīklu inženierpakalpojumi un būvniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/s3

---

2004. gada 1. novembris – EUR-Lex jaunā versija!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Jaunajā vietnē iekļauti CELEX pakalpojumi, un tā bez maksas nodrošina vienkāršu piekļuvi 20 valodās lielākajai ES tiesību aktu datu bāzei.

---