# Journal officiel C 277/12 n

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 277 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année12 novembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 277

Édition de langue française

Communications et informations

47e année12 novembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Conseil |
| 2004/C 277/1 | Communication du Conseil | 1 |
| | Commission |
| 2004/C 277/2 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2004/C 277/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Communication de la Commission — Renouvellement du Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture | 4 |
| 2004/C 277/6 | Renotification d'une opération de concentration préalablement notifiée (Affaire COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Conseil

2004/C 277/1

Communication du Conseil

1

Commission

2004/C 277/2

Taux de change de l'euro

2

2004/C 277/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Communication de la Commission — Renouvellement du Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture

4

2004/C 277/6

Renotification d'une opération de concentration préalablement notifiée (Affaire COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1er novembre 2004: la nouvelle version d'EUR-Lex arrive! | s3 |

2004/C 277/8

1er novembre 2004: la nouvelle version d'EUR-Lex arrive!

er

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Conseil

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/1

---

COMMUNICATION DU CONSEIL

(2004/C 277/01)

Le Royaume de Belgique a déposé, le 5 mai 2004, les instruments de ratification suivants:

| — | le premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (1), |
| --- | --- |

—

le premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (1),

| — | le deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes, certaines compétence en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (2), |
| --- | --- |

—

le deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes, certaines compétence en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (2),

| — | la convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, signée à Bruxelles le 29 novembre 1996 (3). |
| --- | --- |

—

la convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, signée à Bruxelles le 29 novembre 1996 (3).

Suite au dépôt de ces instruments:

| — | le premier protocole entre en vigueur le 1er août 2004, conformément à son article 6, pour les États membres ayant déjà ratifié celui-ci, |
| --- | --- |

—

le premier protocole entre en vigueur le 1er août 2004, conformément à son article 6, pour les États membres ayant déjà ratifié celui-ci,

| — | le deuxième protocole entre en vigueur pour tous les États membres participants le 1er août 2004, |
| --- | --- |

—

le deuxième protocole entre en vigueur pour tous les États membres participants le 1er août 2004,

| — | la convention mentionnée au troisième tiret entre en vigueur pour le Royaume de Belgique, conformément à son article 6, le 1er août 2004. |
| --- | --- |

—

la convention mentionnée au troisième tiret entre en vigueur pour le Royaume de Belgique, conformément à son article 6, le 1er août 2004.

---

(1)  JO L 48 du 20.2.1989 p. 1.

(2)  JO L 48 du 20.2.1989 p. 17.

(3)  JO C 15 du 15.1.1997 p. 10.

---

Commission

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/2

---

Taux de change de l'euro (1)

11 novembre 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,289 |
| JPY | yen japonais | 137,65 |
| DKK | couronne danoise | 7,4311 |
| GBP | livre sterling | 0,7002 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0233 |
| CHF | franc suisse | 1,5191 |
| ISK | couronne islandaise | 87,64 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,145 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5775 |
| CZK | couronne tchèque | 31,483 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 244,46 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6791 |
| MTL | lire maltaise | 0,4319 |
| PLN | zloty polonais | 4,2868 |
| ROL | leu roumain | 40 377 |
| SIT | tolar slovène | 239,8 |
| SKK | couronne slovaque | 39,633 |
| TRL | lire turque | 1 883 200 |
| AUD | dollar australien | 1,6974 |
| CAD | dollar canadien | 1,5405 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0339 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8784 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1372 |
| KRW | won sud-coréen | 1 433,43 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9955 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,289

JPY

yen japonais

137,65

DKK

couronne danoise

7,4311

GBP

livre sterling

0,7002

SEK

couronne suédoise

9,0233

CHF

franc suisse

1,5191

ISK

couronne islandaise

87,64

NOK

couronne norvégienne

8,145

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5775

CZK

couronne tchèque

31,483

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

244,46

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6791

MTL

lire maltaise

0,4319

PLN

zloty polonais

4,2868

ROL

leu roumain

40 377

SIT

tolar slovène

239,8

SKK

couronne slovaque

39,633

TRL

lire turque

1 883 200

AUD

dollar australien

1,6974

CAD

dollar canadien

1,5405

HKD

dollar de Hong Kong

10,0339

NZD

dollar néo-zélandais

1,8784

SGD

dollar de Singapour

2,1372

KRW

won sud-coréen

1 433,43

ZAR

rand sud-africain

7,9955

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 16 septembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3554. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3554. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 7 juillet 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3454. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3454. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/4

---

COMMUNICATION DE LA COMMISSION

Renouvellement du Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture

(2004/C 277/05)

Le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture a été renouvelé par la décision 1999/478/CE du 14 juillet 1999 (1).

Conformément à l'article 52, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, ce comité doit être intégralement renouvelé lors de l'adhésion.

La Commission a dès lors décidé de renouveler, comme suit, le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2007:

| MILIEUX CONCERNÉS PAR LA PCP | SIÈGES | MEMBRES |
| --- | --- | --- |
| Le Comité | | Titulaires | Suppléants |
| Armateurs privés | 1 | M. B. DEAS | M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Armateurs coopératifs | 1 | M. D. LANGSTRAAT | M. J.-L. de FEUARDENT |
| Organisations de producteurs | 1 | M. C. OLESEN | M. J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Éleveurs mollusques/crustacés | 1 | M. G. FUCCI | M. G. BREST |
| Éleveurs de poissons | 1 | M. J. STEPHANIS | M. P. SALVADOR |
| Transformateurs | 1 | M. P. HYLDTOFT | M. P. COMMERE |
| Négociants | 1 | M. J.A. MOZOS | M. T. GEOGHEGAN |
| Marins pêcheurs et salariés | 1 | M. R. OTERO | M. H. STACHOWIAK |
| Consommateurs | 1 | M. P. MARKOU | M. J. GODFREY |
| Environnement | 1 | M. E. DUNN | Mme M. VERBEEK |
| Développement | 1 | Mme D. LE SAUCE | M. M. OULD EL KETTAB |

MILIEUX CONCERNÉS PAR LA PCP

SIÈGES

MEMBRES

Le Comité

Titulaires

Suppléants

Armateurs privés

1

M. B. DEAS

M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Armateurs coopératifs

1

M. D. LANGSTRAAT

M. J.-L. de FEUARDENT

Organisations de producteurs

1

M. C. OLESEN

M. J.A. SUÁREZ LLANOS

Éleveurs mollusques/crustacés

1

M. G. FUCCI

M. G. BREST

Éleveurs de poissons

1

M. J. STEPHANIS

M. P. SALVADOR

Transformateurs

1

M. P. HYLDTOFT

M. P. COMMERE

Négociants

1

M. J.A. MOZOS

M. T. GEOGHEGAN

Marins pêcheurs et salariés

1

M. R. OTERO

M. H. STACHOWIAK

Consommateurs

1

M. P. MARKOU

M. J. GODFREY

Environnement

1

M. E. DUNN

Mme M. VERBEEK

Développement

1

Mme D. LE SAUCE

M. M. OULD EL KETTAB

| Groupes de travail | | Président | Vice-président |
| --- | --- | --- | --- |
| Groupe I | 2 | M. N. WICHMANN | M. J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Groupe II | 1 | M. R. FLYNN | M. L. VARADI |
| Groupe III | 2 | Dr. M. KELLER | M. J. GOODLAD |
| Groupe IV | 2 | M. M. DION | M. G. PASTOOR |

Groupes de travail

Président

Vice-président

Groupe I

2

M. N. WICHMANN

M. J. R. FUERTES GAMUNDI

Groupe II

1

M. R. FLYNN

M. L. VARADI

Groupe III

2

Dr. M. KELLER

M. J. GOODLAD

Groupe IV

2

M. M. DION

M. G. PASTOOR

---

(1)  JO L 187 du 20.7.1999, p. 70.

---

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/5

---

Renotification d'une opération de concentration préalablement notifiée

(Affaire COMP/M.3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 septembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Van Drie Holding BV («Van Drie», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Schils Holding BV («Schils», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 septembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Van Drie Holding BV («Van Drie», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Schils Holding BV («Schils», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Cette notification a été déclarée incomplète le 20 octobre 2004. Les entreprises concernées ont à présent fourni les informations complémentaires demandées. La notification a été déclarée complète au sens de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, le 3 novembre 2004. La notification prend donc effet le 4 novembre 2004. |
| --- | --- |

2.

Cette notification a été déclarée incomplète le 20 octobre 2004. Les entreprises concernées ont à présent fourni les informations complémentaires demandées. La notification a été déclarée complète au sens de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, le 3 novembre 2004. La notification prend donc effet le 4 novembre 2004.

| 3. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3535 — Van Drie/Schils, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

3.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3535 — Van Drie/Schils, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

Direction générale de la concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 16 septembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3549. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3549. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 277/s3

---

1er novembre 2004: la nouvelle version d'EUR-Lex arrive!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Le nouveau site, qui intègre le service CELEX, offre un accès facile et gratuit, en 20 langues, à la plus vaste base de données de documents en rapport avec le droit de l'Union européenne.

---