# Europeiska unionens C 277/12 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 277 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången12 november 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 277

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången12 november 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2004/C 277/1 | Meddelande från rådet | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 277/2 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2004/C 277/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Meddelande från kommissionen – Förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk | 4 |
| 2004/C 277/6 | Anmälan av en tidigare anmäld koncentration (Ärende COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS – VON HOFFMANN – ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2004/C 277/1

Meddelande från rådet

1

Kommissionen

2004/C 277/2

Eurons växelkurs

2

2004/C 277/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Meddelande från kommissionen – Förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk

4

2004/C 277/6

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration (Ärende COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS – VON HOFFMANN – ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1 november 2004 – EUR-Lex i ny version! | s3 |

2004/C 277/8

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/1

---

Meddelande från rådet

(2004/C 277/01)

Konungariket Belgien har den 5 maj 2004 deponerat följande ratificeringsinstrument:

| — | Första protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (1). |
| --- | --- |

—

Första protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (1).

| — | Andra protokollet om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (2). |
| --- | --- |

—

Andra protokollet om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (2).

| — | Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen, undertecknad i Bryssel den 29 november 1996 (3). |
| --- | --- |

—

Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen, undertecknad i Bryssel den 29 november 1996 (3).

Deponeringen av instrumenten får dessa följder:

| — | Det första protokollet träder i enlighet med sin artikel 6 i kraft den 1 augusti 2004 för de medlemsstater som redan har ratificerat det. |
| --- | --- |

—

Det första protokollet träder i enlighet med sin artikel 6 i kraft den 1 augusti 2004 för de medlemsstater som redan har ratificerat det.

| — | Det andra protokollet träder i kraft den 1 augusti 2004 för samtliga berörda stater. |
| --- | --- |

—

Det andra protokollet träder i kraft den 1 augusti 2004 för samtliga berörda stater.

| — | Den konvention som nämns i tredje strecksatsen träder i enlighet med sin artikel 6 i kraft den 1 augusti 2004 för Konungariket Belgien. |
| --- | --- |

—

Den konvention som nämns i tredje strecksatsen träder i enlighet med sin artikel 6 i kraft den 1 augusti 2004 för Konungariket Belgien.

---

(1)  EGT L 48, 20.2.1989, s. 1.

(2)  EGT L 48, 20.2.1989, s. 17.

(3)  EGT C 15, 15.1.1997, s. 10.

---

Kommissionen

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/2

---

Eurons växelkurs (1)

11 november 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,289 |
| JPY | japansk yen | 137,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4311 |
| GBP | pund sterling | 0,7002 |
| SEK | svensk krona | 9,0233 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5191 |
| ISK | isländsk krona | 87,64 |
| NOK | norsk krona | 8,145 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5775 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,483 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,46 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6791 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4319 |
| PLN | polsk zloty | 4,2868 |
| ROL | rumänsk leu | 40 377 |
| SIT | slovensk tolar | 239,8 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,633 |
| TRL | turkisk lira | 1 883 200 |
| AUD | australisk dollar | 1,6974 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5405 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0339 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8784 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1372 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 433,43 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9955 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,289

JPY

japansk yen

137,65

DKK

dansk krona

7,4311

GBP

pund sterling

0,7002

SEK

svensk krona

9,0233

CHF

schweizisk franc

1,5191

ISK

isländsk krona

87,64

NOK

norsk krona

8,145

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5775

CZK

tjeckisk koruna

31,483

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,46

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6791

MTL

maltesisk lira

0,4319

PLN

polsk zloty

4,2868

ROL

rumänsk leu

40 377

SIT

slovensk tolar

239,8

SKK

slovakisk koruna

39,633

TRL

turkisk lira

1 883 200

AUD

australisk dollar

1,6974

CAD

kanadensisk dollar

1,5405

HKD

Hongkongdollar

10,0339

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8784

SGD

singaporiansk dollar

2,1372

KRW

sydkoreansk won

1 433,43

ZAR

sydafrikansk rand

7,9955

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3554 – SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 16 september 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3554. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3554. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex).

---

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3454 – KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 7 juli 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3454. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3454. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex).

---

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/4

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk

(2004/C 277/05)

Den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk har förnyats genom beslut 1999/478/EG av den 14 juli (1).

I enlighet med artikel 52.3 i anslutningsakten för republiken Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall denna kommitté helt och håller förnyas vid anslutningen.

Kommissionen har beslutat att förnya den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk enligt nedan, för perioden 1 maj 2004 till och med 30 april 2007:

| AKTÖRER SOM BERÖRS AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN | PLATSER | LEDAMÖTER |
| --- | --- | --- |
| Kommittén | | Ordinarie ledamot | Suppleant |
| Privata fartygsägare | 1 | B. DEAS | J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Kooperativa fartygsägare | 1 | D. LANGSTRAAT | J.-L. de FEUARDENT |
| Producentorganisationer | 1 | C. OLESEN | J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Mollusk- och kräftdjursodlare | 1 | G. FUCCI | G. BREST |
| Fiskodlare | 1 | J. STEPHANIS | P. SALVADOR |
| Beredningsföretag | 1 | P. HYLDTOFT | P. COMMERE |
| Handlare | 1 | J.A. MOZOS | T. GEOGHEGAN |
| Fiskare och deras anställda | 1 | R. OTERO | H. STACHOWIAK |
| Konsumenter | 1 | P. MARKOU | J. GODFREY |
| Miljö | 1 | E. DUNN | M. VERBEEK |
| Utveckling | 1 | D. LE SAUCE | M. OULD EL KETTAB |

AKTÖRER SOM BERÖRS AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN

PLATSER

LEDAMÖTER

Kommittén

Ordinarie ledamot

Suppleant

Privata fartygsägare

1

B. DEAS

J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Kooperativa fartygsägare

1

D. LANGSTRAAT

J.-L. de FEUARDENT

Producentorganisationer

1

C. OLESEN

J.A. SUÁREZ LLANOS

Mollusk- och kräftdjursodlare

1

G. FUCCI

G. BREST

Fiskodlare

1

J. STEPHANIS

P. SALVADOR

Beredningsföretag

1

P. HYLDTOFT

P. COMMERE

Handlare

1

J.A. MOZOS

T. GEOGHEGAN

Fiskare och deras anställda

1

R. OTERO

H. STACHOWIAK

Konsumenter

1

P. MARKOU

J. GODFREY

Miljö

1

E. DUNN

M. VERBEEK

Utveckling

1

D. LE SAUCE

M. OULD EL KETTAB

| Arbetsgrupper | | Ordförande | Vice ordförande |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupp I | 2 | N. WICHMANN | J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Grupp II | 1 | R. FLYNN | L. VARADI |
| Grupp III | 2 | M. KELLER | J. GOODLAD |
| Grupp IV | 2 | M. DION | G. PASTOOR |

Arbetsgrupper

Ordförande

Vice ordförande

Grupp I

2

N. WICHMANN

J. R. FUERTES GAMUNDI

Grupp II

1

R. FLYNN

L. VARADI

Grupp III

2

M. KELLER

J. GOODLAD

Grupp IV

2

M. DION

G. PASTOOR

---

(1)  EGT L 187, 20.7.1999, s. 70.

---

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/5

---

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Van Drie Holding BV (”Van Drie”), Nederländerna, förvärvar, i enlighet med artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Schils Holding BV (”Schils”), Nederländerna, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Van Drie Holding BV (”Van Drie”), Nederländerna, förvärvar, i enlighet med artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Schils Holding BV (”Schils”), Nederländerna, genom förvärv av aktier.

| 2. | Denna anmälan förklarades ofullständig den 20 oktober 2004. De berörda företagen har nu inkommit med den ytterligare information som fordrades. Anmälan blev fullständig, i den mening som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 139/2004 av den 3 november 2004. Således blev anmälan verksam den 4 november 2004. |
| --- | --- |

2.

Denna anmälan förklarades ofullständig den 20 oktober 2004. De berörda företagen har nu inkommit med den ytterligare information som fordrades. Anmälan blev fullständig, i den mening som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 139/2004 av den 3 november 2004. Således blev anmälan verksam den 4 november 2004.

| 3. | Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna måste vara kommissionen till handa senast tio dagar efter det att denna anmälan offentliggjorts. Synpunkterna kan skickas per fax (32-2) 296 43 01, 296 72 44 eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bryssel |

3.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna måste vara kommissionen till handa senast tio dagar efter det att denna anmälan offentliggjorts. Synpunkterna kan skickas per fax (32-2) 296 43 01, 296 72 44 eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS – VON HOFFMANN – ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 16 september 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3549. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3549. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex).

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 277/s3

---

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Den nya webbplatsen inkluderar tjänsten Celex och ger dig gratis och enkelt tillgång på 20 språk till den största databasen om EU-rätt.

---