# Publicatieblad C 181/14 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 181 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang14 juli 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 181

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang14 juli 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| 2004/C 181/1 | Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting 2004 (Aanvullende posten voor intensivering van activiteiten ter bestrijding van het terrorisme) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie

2004/C 181/1

Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting 2004 (Aanvullende posten voor intensivering van activiteiten ter bestrijding van het terrorisme)

1

| | I   Mededelingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 181/2 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2004/C 181/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  ) | 5 |

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 181/2

Wisselkoersen van de euro

3

2004/C 181/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | Mededeling | s3 |

2004/C 181/6

Mededeling

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 14.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/1

---

Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting 2004 (1)

(Aanvullende posten voor intensivering van activiteiten ter bestrijding van het terrorisme)

(2004/C 181/01)

i.   Achtergrond

In aansluiting op de op 1 en 2 april 2004 in de raad van bestuur gehouden bespreking over de vereiste intensivering van Europols activiteiten ter bestrijding van het terrorisme wordt in onderhavig document een overzicht gegeven van het aantal medewerkers dat nodig is om deze werkzaamheden uit te voeren. Deze nieuwe posten worden gefinancierd via een overdracht van artikel 6 1 1 binnen de begroting 2004.

ii.   Voorstel

In dit ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting (hierna „GAB” genoemd) is de uitsplitsing van de nieuwe posten opgenomen, zoals verstrekt in de bijlage, overeenkomstig artikel 14, lid 2, en artikel 16 van het Financieel Reglement.

Het doel van deze GAB is het aantal posten in de personeelsformatie op te voeren van 331 naar 349, zodat Europol zijn activiteiten ter bestrijding van het terrorisme kan uitbreiden.

Een zeer belangrijk onderdeel van de werkzaamheden van Europol bestaat in de verwerking van door de lidstaten toegezonden informatie en vervolgens de verstrekking van resultaten aan dezelfde, als middel tot bevordering en ondersteuning van hieruit voortvloeiende uitvoeringsmaatregelen. Naar verwachting zal deze informatiestroom significant toenemen. Derhalve zullen alle extra medewerkers formeel worden toegewezen aan de eenheid Analyse, zoals blijkt uit volgend overzicht.

| Categorie | Salarisschaal Europol | Begroting 2004 | GAB 2004 | Herziene ontwerp-begroting 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7 - Analyse | | 66 | 18 | 84 |
| Hoofd van de eenheid Analyse | 4-5 | 1 | — | 1 |
| Eerste officier, Analyse | 5-7 | 19 | 1 | 20 |
| Tweede officier, Analyse | 7-10 | 23 | 5 | 28 |
| Adm. analyseassistent | 7-10 | 2 | — | 2 |
| Analyseassistent | 7-10 | 21 | 12 | 33 |

Categorie

Salarisschaal Europol

Begroting 2004

GAB 2004

Herziene ontwerp-begroting 2004

SC7 - Analyse

66

18

84

Hoofd van de eenheid Analyse

4-5

1

—

1

Eerste officier, Analyse

5-7

19

1

20

Tweede officier, Analyse

7-10

23

5

28

Adm. analyseassistent

7-10

2

—

2

Analyseassistent

7-10

21

12

33

---

(1)  Door de Raad aangenomen op 28 juni 2004.

---

BIJLAGE

Ontwerpoverzicht van de ambten voor 2004

Titel 2 - Europol

| Schaal | Begroting 2004 | GAB 2004 | Herziene ontwerpbegroting 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Totaal | 324 | 18 | 342 |

Schaal

Begroting 2004

GAB 2004

Herziene ontwerpbegroting 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Totaal

324

18

342

Titel 4 - Instanties en organen

| Schaal | Begroting 2004 | GAB 2004 | Herziene ontwerpbegroting 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Totaal | 7 | – | 7 |

Schaal

Begroting 2004

GAB 2004

Herziene ontwerpbegroting 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Totaal

7

–

7

Totaal

| | Begroting 2004 | GAB 2004 | Herziene ontwerpbegroting 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Totaal | 331 | 18 | 349 |

Begroting 2004

GAB 2004

Herziene ontwerpbegroting 2004

Totaal

331

18

349

---

(1)  De ambten in deze schalen betreffen plaatselijke functionarissen voorzover erin wordt voorzien in het statuut voor het personeel.

(2)  De ambten in deze schalen betreffen plaatselijke functionarissen voorzover erin wordt voorzien in het statuut voor het personeel.

---

I Mededelingen

Commissie

| 14.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 juli 2004

(2004/C 181/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2372 |
| JPY | Japanse yen | 133,97 |
| DKK | Deense kroon | 7,4358 |
| GBP | Pond sterling | 0,6647 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2048 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5206 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,22 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4735 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5819 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,483 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250,65 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6616 |
| MTL | Maltese lira | 0,4261 |
| PLN | Poolse zloty | 4,47 |
| ROL | Roemeense leu | 40 920 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,86 |
| SKK | Slovaakse koruna | 39,999 |
| TRL | Turkse lira | 1 779 300 |
| AUD | Australische dollar | 1,7034 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6345 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6499 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8757 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1017 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 422,47 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,521 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2372

JPY

Japanse yen

133,97

DKK

Deense kroon

7,4358

GBP

Pond sterling

0,6647

SEK

Zweedse kroon

9,2048

CHF

Zwitserse frank

1,5206

ISK

IJslandse kroon

88,22

NOK

Noorse kroon

8,4735

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5819

CZK

Tsjechische koruna

31,483

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250,65

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6616

MTL

Maltese lira

0,4261

PLN

Poolse zloty

4,47

ROL

Roemeense leu

40 920

SIT

Sloveense tolar

239,86

SKK

Slovaakse koruna

39,999

TRL

Turkse lira

1 779 300

AUD

Australische dollar

1,7034

CAD

Canadese dollar

1,6345

HKD

Hongkongse dollar

9,6499

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8757

SGD

Singaporese dollar

2,1017

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 422,47

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,521

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS)

(2004/C 181/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 17 juni 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3401. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot CELEX, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3401. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot CELEX, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV)

(2004/C 181/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 3 juni 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3432. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot CELEX, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3432. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot CELEX, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/GROHE)

(2004/C 181/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 7 juli 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3490. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot CELEX, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3490. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot CELEX, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/s3

---

MEDEDELING

Op 15 juli 2004 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 182 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — Elfde aanvulling bij de tweeëntwintigste volledige uitgave” gepubliceerd en de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — Vijfde aanvulling bij de tweeëntwintigste volledige uitgave”.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naar gelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Hun wordt verzocht onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/..........), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie achterzijde).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, CA, CE) — gratis worden geraadpleegd op de website http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---