# Úradný vestník C 290/27.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 290 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4727. novembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 290

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4727. novembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 290/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 290/2 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 2 |
| 2004/C 290/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 290/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 290/2

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

2

2004/C 290/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 290/5 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 5 |

II   Úvodné akty

Komisia

2004/C 290/5

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

5

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov EPSO |
| 2004/C 290/6 | Zoznam úspešných uchádzačov — Verejné výberové konanie EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Členovia výberovej komisie — Verejné výberové konanie EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Komisia |
| 2004/C 290/8 | Výzva na predloženie návrhov — DG EAC č. 81/04 — Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže | 10 |
| 2004/C 290/9 | Oznámenie o výberovom konaní pre náhradu za vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín | 12 |
| 2004/C 290/0 | Oznámenie o výberovom konaní pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín | 15 |
| 2004/C 290/1 | Oznámenie o výberovom konaní pre dotáciu na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion | 18 |

III   Oznámenia

Európsky úrad pre výber pracovníkov EPSO

2004/C 290/6

Zoznam úspešných uchádzačov — Verejné výberové konanie EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Členovia výberovej komisie — Verejné výberové konanie EPSO/B/6/03

9

Komisia

2004/C 290/8

Výzva na predloženie návrhov — DG EAC č. 81/04 — Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže

10

2004/C 290/9

Oznámenie o výberovom konaní pre náhradu za vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín

12

2004/C 290/0

Oznámenie o výberovom konaní pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín

15

2004/C 290/1

Oznámenie o výberovom konaní pre dotáciu na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. novembra 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3238 |
| JPY | Japonský jen | 136,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4290 |
| GBP | Britská libra | 0,69970 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9214 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5146 |
| ISK | Islandská koruna | 86,69 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1060 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5795 |
| CZK | Česká koruna | 30,995 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,22 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6849 |
| MTL | Maltská líra | 0,4327 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2133 |
| ROL | Rumunský lei | 39 330 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,78 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,285 |
| TRL | Turecká líra | 1 889 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6821 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5631 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2904 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8506 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1727 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 385,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7999 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3238

JPY

Japonský jen

136,39

DKK

Dánska koruna

7,4290

GBP

Britská libra

0,69970

SEK

Švédska koruna

8,9214

CHF

Švajčiarsky frank

1,5146

ISK

Islandská koruna

86,69

NOK

Nórska koruna

8,1060

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5795

CZK

Česká koruna

30,995

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,22

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6849

MTL

Maltská líra

0,4327

PLN

Poľský zlotý

4,2133

ROL

Rumunský lei

39 330

SIT

Slovinský toliar

239,78

SKK

Slovenská koruna

39,285

TRL

Turecká líra

1 889 000

AUD

Austrálsky dolár

1,6821

CAD

Kanadský dolár

1,5631

HKD

Hongkongský dolár

10,2904

NZD

Novozélandský dolár

1,8506

SGD

Singapurský dolár

2,1727

KRW

Juhokórejský won

1 385,75

ZAR

Juhoafrický rand

7,7999

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/2

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 290/02)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Správa Komisie Financovanie Európskej únie Správa Komisie o spravovaní systému vlastných zdrojov |
| KOM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Oznámenie Komisie pre Európsky parlament v súlade s druhým odsekom článku 251 odseku 2 Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku, ktoré prijala Rada vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych limitoch rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS |
| KOM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Správa Komisie pre Európsky parlament a Radu – Správa Komisie o realizácii odporúčaných Vyrovnaní finančného roka 2002 |
| KOM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o založení ES o spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť |
| KOM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Strategické partnerstvo EÚ – India |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2004) 505

14.7.2004

Správa Komisie Financovanie Európskej únie Správa Komisie o spravovaní systému vlastných zdrojov

KOM(2004) 587

8.9.2004

Oznámenie Komisie pre Európsky parlament v súlade s druhým odsekom článku 251 odseku 2 Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku, ktoré prijala Rada vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych limitoch rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS

KOM(2004) 648

30.9.2004

Správa Komisie pre Európsky parlament a Radu – Správa Komisie o realizácii odporúčaných Vyrovnaní finančného roka 2002

KOM(2004) 659

8.10.2004

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o založení ES o spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť

KOM(2004) 430

16.6.2004

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Strategické partnerstvo EÚ – India

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 290/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik SIX kontrolovaný podnikom Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, United Kingdom) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady získava kontrolu nad celým podnikom S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Italy) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik SIX kontrolovaný podnikom Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, United Kingdom) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady získava kontrolu nad celým podnikom S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Italy) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | za podnik Bridgepoint: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

za podnik Bridgepoint: súkromný kapitálový fond;

| — | za podnik S.E.A.: dizajn, výroba, predaj a prenájom karavánových vozidiel. |
| --- | --- |

—

za podnik S.E.A.: dizajn, výroba, predaj a prenájom karavánových vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M. 3639 – Bridgepoint / SEA, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M. 3639 – Bridgepoint / SEA, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 290/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 22. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Limited („Chartherhouse“; Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Télédiffusion de France („TDF“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Limited („Chartherhouse“; Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Télédiffusion de France („TDF“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Charterhouse: poskytovanie kapitálu a spáva fondov, vrátane manažmentu investicií, poskytovanie poradenstva a služieb investičným fondom. |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Charterhouse: poskytovanie kapitálu a spáva fondov, vrátane manažmentu investicií, poskytovanie poradenstva a služieb investičným fondom.

| — | TDF: poskytovanie služieb bezšnúrového a over the air prenosu vysielačom a telekomunikačným operátorom, vlastníctvo a prevádzkovanie pozemnej infraštruktúry, ktorá sa používa na prenos televíznych, rádiových a telekomunikačných signálov. |
| --- | --- |

—

TDF: poskytovanie služieb bezšnúrového a over the air prenosu vysielačom a telekomunikačným operátorom, vlastníctvo a prevádzkovanie pozemnej infraštruktúry, ktorá sa používa na prenos televíznych, rádiových a telekomunikačných signálov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Úvodné akty

Komisia

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/5

---

NÁVRHY PRÁVNYCH PREDPISOV PRIJATÉ KOMISIOU

(2004/C 290/05)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003 týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v záležitostiach týkajúcich sa manželstva a v záležitostiach týkajúcich sa rodičovskej zodpovednosti, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, pokiaľ ide o zmluvy so Svätou stolicou |
| KOM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam |
| KOM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné s opatreniami obsiahnutými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a o schválení, ako aj podpísaní Spoločného vyhlásenia úmyslu, ktoré je k dohode pripojené |
| KOM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné s opatreniami obsiahnutými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov |
| KOM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 88/98, pokiaľ ide o rozšírenie zákazu rybolovu vlečnou sieťou na poľské vody |
| KOM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Návrh nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Pobrežia Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 |
| KOM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Pobrežia Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 |
| KOM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| KOM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o schválení a podpise pripojeného memoranda o porozumení |
| KOM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov |
| KOM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje ďalšia makrofinančná pomoc pre Juhoslovanskú zväzovú republiku |
| KOM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 798/2004, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku, pokiaľ ide o financovanie určitých podnikov |
| KOM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 1796/1999 z dovozov oceľových lán a káblov, pôvodom okrem iného z Čínskej ľudovej republiky, na dovozy oceľových lán a káblov posielaných z Maroka bez ohľadu na to, či je alebo nie je deklarovaný ich pôvod v Maroku, a ktorým sa ukončuje vyšetrovanie týkajúce sa dovozov od jedného marockého vývozcu |
| KOM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb, vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie, menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov. |
| KOM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb, vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie, menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov. |
| KOM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti |
| KOM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre pre životné prostredia a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti |
| KOM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Bosnu a Hercegovinu |
| KOM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) |
| KOM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa pozície Spoločenstva v Asociačnej rade, zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, k účasti Bulharska na systéme RAPEX v zmysle smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti tovarov |
| KOM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999 |
| KOM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2004) 616

29.9.2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003 týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v záležitostiach týkajúcich sa manželstva a v záležitostiach týkajúcich sa rodičovskej zodpovednosti, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, pokiaľ ide o zmluvy so Svätou stolicou

KOM(2004) 509

20.7.2004

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam

KOM(2004) 564

1

17.8.2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné s opatreniami obsiahnutými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a o schválení, ako aj podpísaní Spoločného vyhlásenia úmyslu, ktoré je k dohode pripojené

KOM(2004) 564

2

17.8.2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné s opatreniami obsiahnutými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov

KOM(2004) 622

30.9.2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 88/98, pokiaľ ide o rozšírenie zákazu rybolovu vlečnou sieťou na poľské vody

KOM(2004) 619

29.9.2004

Návrh nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Pobrežia Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007

KOM(2004) 617

29.9.2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Pobrežia Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007

KOM(2004) 354

30.4.2004

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

KOM(2004) 569

1

23.8.2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o schválení a podpise pripojeného memoranda o porozumení

KOM(2004) 569

2

23.8.2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov

KOM(2004) 605

21.9.2004

Návrh rozhodnutia Rady o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje ďalšia makrofinančná pomoc pre Juhoslovanskú zväzovú republiku

KOM(2004) 663

6.10.2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 798/2004, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku, pokiaľ ide o financovanie určitých podnikov

KOM(2004) 637

7.10.2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 1796/1999 z dovozov oceľových lán a káblov, pôvodom okrem iného z Čínskej ľudovej republiky, na dovozy oceľových lán a káblov posielaných z Maroka bez ohľadu na to, či je alebo nie je deklarovaný ich pôvod v Maroku, a ktorým sa ukončuje vyšetrovanie týkajúce sa dovozov od jedného marockého vývozcu

KOM(2004) 596

1

16.9.2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb, vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie, menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.

KOM(2004) 596

2

16.9.2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb, vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie, menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.

KOM(2004) 658

1

8.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti

KOM(2004) 658

2

8.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre pre životné prostredia a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti

KOM(2004) 604

21.9.2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Bosnu a Hercegovinu

KOM(2004) 652

12.10.2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)

KOM(2004) 661

13.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa pozície Spoločenstva v Asociačnej rade, zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, k účasti Bulharska na systéme RAPEX v zmysle smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti tovarov

KOM(2004) 644

8.10.2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999

KOM(2004) 451

28.6.2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámenia

Európsky úrad pre výber pracovníkov EPSO

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/8

---

ZOZNAM ÚSPEŠNÝCH UCHÁDZAČOV

VEREJNÉ VÝBEROVÉ KONANIE EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

POMOCNÍ ADMINISTRATÍVNI PRACOVNÍCI (B5/B4)

(španielsky jazyk)

ako výrobní technici:

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

ako jazykoví redaktori:

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/9

---

ČLENOVIA VÝBEROVEJ KOMISIE

VEREJNÉ VÝBEROVÉ KONANIE EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

POMOCNÍ ADMINISTRATÍVNI PRACOVNÍCI (B 5/B 4)

AKO VÝROBNÍ TECHNICI A JAZYKOVÍ REDAKTORI

| Predseda: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Zástupca predsedu: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Riadni členovia: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Predseda:

Jean-Pascal RIHOUX

Zástupca predsedu:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Riadni členovia:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Komisia

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/10

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — DG EAC č. 81/04

Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže

(2004/C 290/08)

1.   CIELE A OPIS

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 790/2004/ES (1) z 21. apríla 2004 ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže. Rozpočtová položka 15 07 01 02 (ex A-3029) všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev stanovuje podporu takýchto organizácií.

Táto výzva zodpovedá subvenciám, ktoré budú pridelené na rok 2005 (1. januára – 31. decembra). Hlavným cieľom subvencií je posilniť a zefektívniť aktivity Spoločenstva v oblasti mládeže prostredníctvom podpory organizácií aktívnych v tejto oblasti.

Program podporuje stále aktivity organizácií, ktoré pracujú v európskom všeobecnom záujme v oblasti mládeže alebo ich ciele patria do rámca politík Európskej únie v tejto oblasti.

Činnosti musia alebo budú prispievať najmä k aktívnej účasti mladých občanov na verejnom živote a v spoločnosti, ako aj k rozvoju a k zavedeniu aktivít spolupráce Spoločenstva v oblasti mládeže v širšom zmysle.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Žiadatelia, ktorí spĺňajú uvedené kritériá, budú predmetom ďalšieho hodnotenia.

2.1.   Oprávnené organizácie

Organizácia musí na získanie subvencií spĺňať tieto požiadavky:

| — | viac ako rok existovať ako právny subjekt, |
| --- | --- |

—

viac ako rok existovať ako právny subjekt,

| — | byť nevládnou organizáciou, |
| --- | --- |

—

byť nevládnou organizáciou,

| — | byť neziskovou organizáciou, |
| --- | --- |

—

byť neziskovou organizáciou,

| — | byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorej časť aktivít musí byť zameraná výlučne na mládež, |
| --- | --- |

—

byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorej časť aktivít musí byť zameraná výlučne na mládež,

| — | musí byť spolufinancovaná z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie, a to do výšky najmenej 50 % jej ročného rozpočtu, |
| --- | --- |

—

musí byť spolufinancovaná z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie, a to do výšky najmenej 50 % jej ročného rozpočtu,

| — | musí mať aspoň jedného stáleho zamestnanca. |
| --- | --- |

—

musí mať aspoň jedného stáleho zamestnanca.

2.2.   Oprávnené krajiny

Kandidovať môžu organizácie, ktoré sú právnym subjektom a sú etablované v jednej z týchto krajín:

Európska únia (EÚ): Rakúsko, Belgicko Dánsko, Nemecko, Španielsko, Portugalsko, Francúzsko, Taliansko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Fínsko, Grécko, Cyprus, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko,

krajiny, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a zároveň členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

kandidátske krajiny: Bulharsko, Rumunsko, Turecko.

Komisia môže vybrať v deň výberu kandidatúru žiadateľa z krajín EZVO/EHP alebo z kandidátskej krajiny len v závislosti od dohôd o podmienkach účasti týchto krajín na programe stanovenom rozhodnutím 790/2004/ES.

Žiadajúce subjekty musia mať aktívne členské organizácie najmenej v ôsmich uvedených krajinách.

Organizácie musia mať vo svojom ročnom programe zahrnuté aktivity zamerané na podporu a rozvoj európskych ideálov mládeže, ktoré pomôžu mladým ľuďom stať sa aktérmi európskej občianskej spoločnosti.

Tieto aktivity musia súvisieť najmä s témami uvedenými v Bielej knihe Komisie o mládeži nazvanej Nový impulz pre európsku mládež (2).

3.   ROZPOČET

Celkový rozpočet na spolufinancovanie činnosti organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže sa odhaduje na rok 2005 na sumu 2 310 000 EUR. Podpora Komisie nemôže presiahnuť 50 % z celkových nákladov na činnosť schválených Komisiou.

Maximálna subvencia môže byť 35 000 EUR.

4.   UZÁVIERKA

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr 31. decembra 2004.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplný text výzvy na predloženie návrhov, ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii v portáli Europa na tejto internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 24.

(2)  KOM(2001) 681 záver., http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/12

---

Oznámenie o výberovom konaní pre náhradu za vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín

(2004/C 290/09)

I.   PREDMET

| 1. | Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu uvedenú v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 (1) pre bielenú ryžu s dlhými zrnami B, patriacu pod kód KN 1006 30 67, pre zóny I až VI podľa prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 okrem Malty, Cyprusu, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka a pre zónu VIII okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos. |
| --- | --- |

1.

Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu uvedenú v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 (1) pre bielenú ryžu s dlhými zrnami B, patriacu pod kód KN 1006 30 67, pre zóny I až VI podľa prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 okrem Malty, Cyprusu, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka a pre zónu VIII okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos.

| 2. | Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovená maximálna vývozná náhrada v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (2), je približne 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovená maximálna vývozná náhrada v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (2), je približne 10 000 ton.

| 3. | Výberové konanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2032/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Výberové konanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2032/2004 (3).

II.   LEHOTY

| 1. | Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie sa začína 13. decembra 2004 a končí sa 16. decembra 2004 o 10.00 hod. (bruselského času). |
| --- | --- |

1.

Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie sa začína 13. decembra 2004 a končí sa 16. decembra 2004 o 10.00 hod. (bruselského času).

| 2. | Pre nasledujúce pravidelné výberové konania sa lehota na predkladanie ponúk končí nasledujúce štvrtky o 10.00 hod.: 13. januára 2005, 27. januára 2005, 10. februára 2005, 24. februára 2005, 10. marca 2005, 31. marca 2005, 14. apríla 2005, 28. apríla 2005, 12. mája 2005, 26. mája 2005, 9. júna 2005 a 23. júna 2005. Lehota na predkladanie ponúk začína plynúť od pondelka, ktorý predchádza dátumu uplynutia príslušnej lehoty. |
| --- | --- |

2.

Pre nasledujúce pravidelné výberové konania sa lehota na predkladanie ponúk končí nasledujúce štvrtky o 10.00 hod.: 13. januára 2005, 27. januára 2005, 10. februára 2005, 24. februára 2005, 10. marca 2005, 31. marca 2005, 14. apríla 2005, 28. apríla 2005, 12. mája 2005, 26. mája 2005, 9. júna 2005 a 23. júna 2005. Lehota na predkladanie ponúk začína plynúť od pondelka, ktorý predchádza dátumu uplynutia príslušnej lehoty.

| 3. | Posledná lehota na predkladanie ponúk sa začína 20. júna 2005 a končí sa 23. júna 2005 o 10.00 hod. |
| --- | --- |

3.

Posledná lehota na predkladanie ponúk sa začína 20. júna 2005 a končí sa 23. júna 2005 o 10.00 hod.

| 4. | Toto oznámenie sa uverejní len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá jeho zmena a doplnenie alebo jeho nahradenie, je toto oznámenie platné pre všetky pravidelné výberové konania, uskutočnené počas lehoty platnosti tohto výberového konania. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie sa uverejní len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá jeho zmena a doplnenie alebo jeho nahradenie, je toto oznámenie platné pre všetky pravidelné výberové konania, uskutočnené počas lehoty platnosti tohto výberového konania.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predložené v písomnej forme musia obsahovať informácie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 584/75. Ponuky treba doručiť najneskôr v deň a hodinu uvedenú v časti II, buď osobne s vystavením potvrdenia o prijatí, alebo doporučenou listovou zásielkou, faxom alebo elektronickou poštou na ktorúkoľvek z nasledujúcich adries:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Ponuky predložené v písomnej forme musia obsahovať informácie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 584/75. Ponuky treba doručiť najneskôr v deň a hodinu uvedenú v časti II, buď osobne s vystavením potvrdenia o prijatí, alebo doporučenou listovou zásielkou, faxom alebo elektronickou poštou na ktorúkoľvek z nasledujúcich adries:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 - 6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 - 6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 alebo 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 alebo 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251 – 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251 – 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžiu g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava, Slovenská republika |
| Tel.: (421) 2 59 26 63 97 |
| Fax: (421) 2 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava, Slovenská republika

Tel.: (421) 2 59 26 63 97

Fax: (421) 2 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky nepredložené prostredníctvom faxu alebo elektronickej pošty treba doručiť na príslušnú adresu v dvojitej zapečatenej obálke. Vnútorná obálka, taktiež zapečatená, sa označí nápisom: Ponuka týkajúca sa výberového konania pre náhradu za vývoz ryže do niektorých tretích krajín uvedených v nariadení (ES) č. 2032/2004 – Dôverné.

| 2. | Ponuka, ako aj dôkaz uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 584/75 sa uvádzajú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde bola ponuka podaná. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj dôkaz uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 584/75 sa uvádzajú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde bola ponuka podaná.

IV.   ZÁBEZPEKA VÝBEROVÉHO KONANIA

Zábezpeka sa zloží v prospech príslušného orgánu.

V.   UZATVÁRANIE ZMLÚV NA ZÁKLADE VÝBEROVÉHO KONANIA

Uzatvorenie zmluvy zakladá právo na vydanie vývozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, určujúce vývoznú náhradu uvedenú vo výberovom konaní a vzťahujúcu sa na príslušné množstvo určené na vývoz do niektorých tretích krajín, uvedených v nariadení (ES) č. 2032/2004.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3)  Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 6.

---

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/15

---

Oznámenie o výberovom konaní pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín

(2004/C 290/10)

I.   PREDMET

| 1. | Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu uvedenú v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 (1) pre bielenú ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A, patriacu pod kódy KN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 a 1006 30 96, pre zóny I až VI podľa prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 okrem Malty, Cyprusu, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka a pre zónu VIII okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos. |
| --- | --- |

1.

Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu uvedenú v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 (1) pre bielenú ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A, patriacu pod kódy KN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 a 1006 30 96, pre zóny I až VI podľa prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 okrem Malty, Cyprusu, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka a pre zónu VIII okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos.

| 2. | Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovená maximálna vývozná náhrada v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (2), je približne 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovená maximálna vývozná náhrada v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (2), je približne 10 000 ton.

| 3. | Výberové konanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2031/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Výberové konanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2031/2004 (3).

II.   LEHOTY

| 1. | Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie sa začína 13. decembra 2004 a končí sa 16. decembra 2004 o 10.00 hod. (bruselského času). |
| --- | --- |

1.

Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie sa začína 13. decembra 2004 a končí sa 16. decembra 2004 o 10.00 hod. (bruselského času).

| 2. | Pre nasledujúce pravidelné výberové konania sa lehota na predkladanie ponúk končí nasledujúce štvrtky o 10.00 hod.: 13. januára 2005, 27. januára 2005, 10. februára 2005, 24. februára 2005, 10. marca 2005, 31. marca 2005, 14. apríla 2005, 28. apríla 2005, 12. mája 2005, 26. mája 2005, 9. júna 2005 a 23. júna 2005. Lehota na predkladanie ponúk začína plynúť od pondelka, ktorý predchádza dátumu uplynutia príslušnej lehoty. |
| --- | --- |

2.

Pre nasledujúce pravidelné výberové konania sa lehota na predkladanie ponúk končí nasledujúce štvrtky o 10.00 hod.: 13. januára 2005, 27. januára 2005, 10. februára 2005, 24. februára 2005, 10. marca 2005, 31. marca 2005, 14. apríla 2005, 28. apríla 2005, 12. mája 2005, 26. mája 2005, 9. júna 2005 a 23. júna 2005. Lehota na predkladanie ponúk začína plynúť od pondelka, ktorý predchádza dátumu uplynutia príslušnej lehoty.

| 3. | Posledná lehota na predkladanie ponúk sa začína 20. júna 2005 a končí sa 23. júna 2005 o 10.00 hod. |
| --- | --- |

3.

Posledná lehota na predkladanie ponúk sa začína 20. júna 2005 a končí sa 23. júna 2005 o 10.00 hod.

| 4. | Toto oznámenie sa uverejní len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá jeho zmena a doplnenie alebo jeho nahradenie, je toto oznámenie platné pre všetky pravidelné výberové konania, uskutočnené počas lehoty platnosti tohto výberového konania. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie sa uverejní len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá jeho zmena a doplnenie alebo jeho nahradenie, je toto oznámenie platné pre všetky pravidelné výberové konania, uskutočnené počas lehoty platnosti tohto výberového konania.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predložené v písomnej forme musia obsahovať informácie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 584/75. Ponuky treba doručiť najneskôr v deň a hodinu uvedenú v časti II, buď osobne s vystavením potvrdenia o prijatí, alebo doporučenou listovou zásielkou, faxom alebo elektronickou poštou na ktorúkoľvek z nasledujúcich adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Ponuky predložené v písomnej forme musia obsahovať informácie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 584/75. Ponuky treba doručiť najneskôr v deň a hodinu uvedenú v časti II, buď osobne s vystavením potvrdenia o prijatí, alebo doporučenou listovou zásielkou, faxom alebo elektronickou poštou na ktorúkoľvek z nasledujúcich adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 - 6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 - 6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, Acharnon st.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 alebo 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 alebo 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251 – 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251 – 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA- (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA- (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava, Slovenská republika |
| Tel.: (421) 2 59 26 63 97 |
| Fax: (421) 2 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava, Slovenská republika

Tel.: (421) 2 59 26 63 97

Fax: (421) 2 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky nepredložené prostredníctvom faxu alebo elektronickej pošty treba doručiť na príslušnú adresu v dvojitej zapečatenej obálke. Vnútorná obálka, taktiež zapečatená, sa označí nápisom: Ponuka týkajúca sa výberového konania pre náhradu za vývoz ryže do niektorých tretích krajín, uvedených v nariadení (ES) č. 2031/2004 – Dôverné.

| 2. | Ponuka, ako aj dôkaz uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 584/75 sa uvádzajú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde bola ponuka podaná. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj dôkaz uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 584/75 sa uvádzajú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde bola ponuka podaná.

IV.   ZÁBEZPEKA VÝBEROVÉHO KONANIA

Zábezpeka sa zloží v prospech príslušného orgánu.

V.   UZATVÁRANIE ZMLÚV NA ZÁKLADE VÝBEROVÉHO KONANIA

Uzatvorenie zmluvy zakladá právo na vydanie vývozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, určujúce vývoznú náhradu uvedenú vo výberovom konaní a vzťahujúcu sa na príslušné množstvo určené na vývoz do niektorých tretích krajín, uvedených v nariadení (ES) č. 2031/2004.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3)  Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 3.

---

| 27.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/18

---

Oznámenie o výberovom konaní pre dotáciu na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion

(2004/C 290/11)

I.   PREDMET

| 1. | Otvára sa výberové konanie pre dotáciu uvedenú v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 (1) na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion, patriacu pod kód KN 1006 20 98. |
| --- | --- |

1.

Otvára sa výberové konanie pre dotáciu uvedenú v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 (1) na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion, patriacu pod kód KN 1006 20 98.

| 2. | Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovená maximálna dotácia na dodávku v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2692/89 (2), je približne 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovená maximálna dotácia na dodávku v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2692/89 (2), je približne 10 000 ton.

| 3. | Výberové konanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2033/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Výberové konanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2033/2004 (3).

II.   LEHOTY

| 1. | Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie sa začína 13. decembra 2004 a končí sa 16. decembra 2004 o 10.00 hod. (bruselského času). |
| --- | --- |

1.

Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie sa začína 13. decembra 2004 a končí sa 16. decembra 2004 o 10.00 hod. (bruselského času).

| 2. | Pre nasledujúce pravidelné výberové konania sa lehota na predkladanie ponúk končí nasledujúce štvrtky o 10.00 hod.: 13. januára 2005, 27. januára 2005, 10. februára 2005, 24. februára 2005, 10. marca 2005, 31. marca 2005, 14. apríla 2005, 28. apríla 2005, 12. mája 2005, 26. mája 2005, 9. júna 2005 a 23. júna 2005. Lehota na predkladanie ponúk začína plynúť od pondelka, ktorý predchádza dátumu uplynutia príslušnej lehoty. |
| --- | --- |

2.

Pre nasledujúce pravidelné výberové konania sa lehota na predkladanie ponúk končí nasledujúce štvrtky o 10.00 hod.: 13. januára 2005, 27. januára 2005, 10. februára 2005, 24. februára 2005, 10. marca 2005, 31. marca 2005, 14. apríla 2005, 28. apríla 2005, 12. mája 2005, 26. mája 2005, 9. júna 2005 a 23. júna 2005. Lehota na predkladanie ponúk začína plynúť od pondelka, ktorý predchádza dátumu uplynutia príslušnej lehoty.

| 3. | Posledná lehota na predkladanie ponúk sa začína 20. júna 2005 a končí sa 23. júna 2005 o 10.00 hodine. |
| --- | --- |

3.

Posledná lehota na predkladanie ponúk sa začína 20. júna 2005 a končí sa 23. júna 2005 o 10.00 hodine.

| 4. | Toto oznámenie sa uverejní len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá jeho zmena a doplnenie alebo jeho nahradenie, je toto oznámenie platné pre všetky pravidelné výberové konania, uskutočnené počas lehoty platnosti tohto výberového konania. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie sa uverejní len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá jeho zmena a doplnenie alebo jeho nahradenie, je toto oznámenie platné pre všetky pravidelné výberové konania, uskutočnené počas lehoty platnosti tohto výberového konania.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predložené v písomnej forme musia obsahovať informácie uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2692/89. Ponuky treba doručiť najneskôr v deň a hodinu uvedenú v časti II, buď osobne s vystavením potvrdenia o prijatí, alebo doporučenou listovou zásielkou, faxom alebo elektronickou poštou na ktorúkoľvek z nasledujúcich adries:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Ponuky predložené v písomnej forme musia obsahovať informácie uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2692/89. Ponuky treba doručiť najneskôr v deň a hodinu uvedenú v časti II, buď osobne s vystavením potvrdenia o prijatí, alebo doporučenou listovou zásielkou, faxom alebo elektronickou poštou na ktorúkoľvek z nasledujúcich adries:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 alebo 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 alebo 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 599 32 251 – 599 32 207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 599 32 251 – 599 32 207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel.: (421) 2 59 26 63 97 |
| Fax: (421) 2 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: (421) 2 59 26 63 97

Fax: (421) 2 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky nepredložené prostredníctvom faxu alebo elektronickej pošty, treba doručiť na príslušnú adresu v dvojitej zapečatenej obálke. Vnútorná obálka, taktiež zapečatená, sa označí nápisom: Ponuka týkajúca sa výberového konania pre dotáciu na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion, uvedenú v nariadení (ES) č. 2033/2004 – Dôverné.

| 2. | Ponuka, ako aj dôkaz uvedený v článku 7 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa uvádzajú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde bola ponuka podaná. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj dôkaz uvedený v článku 7 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa uvádzajú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde bola ponuka podaná.

IV.   ZÁBEZPEKA VÝBEROVÉHO KONANIA

Zábezpeka sa zloží v prospech príslušného orgánu.

V.   UZATVÁRANIE ZMLÚV NA ZÁKLADE VÝBEROVÉHO KONANIA

Uzatvorenie zmluvy zakladá právo na vydanie dokladu o dotácii v tom členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, ktorý uvádza dotáciu určenú vo výberovom konaní a príslušné množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  Ú. v. ES L 261, 7.9.1989, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1275/2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 8).

(3)  Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 9.

---