# Euroopan unionin C 281/18.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 281 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta18. marraskuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 281

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta18. marraskuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 281/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 281/2 | Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3561 — Deutsche Telekom/EuroTel) — Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004 | 2 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2004/C 281/3 | Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä syyskuuta 2004 tehty sopimus, jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 281/1

Euron kurssi

1

2004/C 281/2

Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3561 — Deutsche Telekom/EuroTel) — Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004

2

Euroopan keskuspankki

2004/C 281/3

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä syyskuuta 2004 tehty sopimus, jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä

3

| | II   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- |
| 2004/C 281/4 | Ruotsin kuningaskunnan aloite puitepäätöksen tekemiseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta | 5 |

II   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset

2004/C 281/4

Ruotsin kuningaskunnan aloite puitepäätöksen tekemiseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 18.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/1

---

Euron kurssi (1)

17. marraskuuta 2004

(2004/C 281/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3026 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4329 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70135 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,971 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5203 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,83 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,328 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6811 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4323 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2577 |
| ROL | Romanian leuta | 39 900 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,79 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,443 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 893 100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6709 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5506 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1257 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8446 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1458 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 405,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7866 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3026

JPY

Japanin jeniä

135,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4329

GBP

Englannin puntaa

0,70135

SEK

Ruotsin kruunua

8,971

CHF

Sveitsin frangia

1,5203

ISK

Islannin kruunua

86,83

NOK

Norjan kruunua

8,1265

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

31,328

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6811

MTL

Maltan liiraa

0,4323

PLN

Puolan zlotya

4,2577

ROL

Romanian leuta

39 900

SIT

Slovenian tolaria

239,79

SKK

Slovakian korunaa

39,443

TRL

Turkin liiraa

1 893 100

AUD

Australian dollaria

1,6709

CAD

Kanadan dollaria

1,5506

HKD

Hongkongin dollaria

10,1257

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8446

SGD

Singaporin dollaria

2,1458

KRW

Etelä-Korean wonia

1 405,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7866

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/2

---

Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3561 — DEUTSCHE TELEKOM/EUROTEL)

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004

(2004/C 281/02)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. syyskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa Slovak Telecom a.s. (”Slovak Telecom”, Slovakia), joka on Deutsche Telekomin (”DT”, saksa) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksern 3(1)(b) artiklan mukaisella tavalla määräysvallan, ostamalla osakkeita, yrityksessä Euro Tel Bratislava a.s. (”EuroTel”, Slovakia), joka on tällä hetkellä yritysten Slovak Telecom ja Atlantic West määräysvallassa oleva yhteisyritys. Atlantic West puolestaan on yritysten Verizon (USA) ja AT&T (USA) määräysvallassa oleva yhteisyritys. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. syyskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa Slovak Telecom a.s. (”Slovak Telecom”, Slovakia), joka on Deutsche Telekomin (”DT”, saksa) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksern 3(1)(b) artiklan mukaisella tavalla määräysvallan, ostamalla osakkeita, yrityksessä Euro Tel Bratislava a.s. (”EuroTel”, Slovakia), joka on tällä hetkellä yritysten Slovak Telecom ja Atlantic West määräysvallassa oleva yhteisyritys. Atlantic West puolestaan on yritysten Verizon (USA) ja AT&T (USA) määräysvallassa oleva yhteisyritys.

| 2. | Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 28. lokakuuta 2004. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 10. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näin ollen ilmoitus tuli voimaan 11. marraskuuta 2004. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 28. lokakuuta 2004. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 10. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näin ollen ilmoitus tuli voimaan 11. marraskuuta 2004.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3561 — Deutsche Telekom/EuroTel, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3561 — Deutsche Telekom/EuroTel, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Euroopan keskuspankki

| 18.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/3

---

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä syyskuuta 2004 tehty

SOPIMUS,

jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä

(2004/C 281/03)

EUROOPAN KESKUSPANKKI (EKP) JA EUROALUEEN ULKOPUOLELLA OLEVIEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT (JÄLJEMPÄNÄ ’EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT’), jotka

katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (1) (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (1) (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999.

| (2) | Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; sillä edistetään lähentymiskehitystä ja tuetaan näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. |
| --- | --- |

(2)

Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; sillä edistetään lähentymiskehitystä ja tuetaan näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön.

| (3) | Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa (2) (jäljempänä ’keskuspankkien välinen sopimus’) luodaan ERM II:n toimintamenettelyt. |
| --- | --- |

(3)

Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa (2) (jäljempänä ’keskuspankkien välinen sopimus’) luodaan ERM II:n toimintamenettelyt.

| (4) | On tarpeen korvata keskuspankkien välisen sopimuksen 5 artikla uudella määräyksellä, jotta otetaan huomioon euron vahvistunut kansainvälinen asema yhtenä tärkeämmistä valuuttavarantoon kuuluvista valuutoista, |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen korvata keskuspankkien välisen sopimuksen 5 artikla uudella määräyksellä, jotta otetaan huomioon euron vahvistunut kansainvälinen asema yhtenä tärkeämmistä valuuttavarantoon kuuluvista valuutoista,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Keskuspankkien välisen sopimuksen 5 artiklan muutos

Korvataan keskuspankkien välisen sopimuksen 5 artikla seuraavasti:

”Interventioita ja muita kauppoja koskevat menettelyt

5.1   Interventiovaluuttaa liikkeeseen laskevan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin ennakkohyväksyntä vaaditaan, jos Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluva toinen keskuspankki on aikeessa käyttää liikkeeseenlaskijan valuuttaa ja jos sen käyttämät määrät ylittävät rajat, jotka yhteisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisille interventioille, vaihteluvälien sisällä tehtävät yksipuoliset interventiot mukaan luettuina.

5.2   Euroalueen ulkopuolisen keskuspankin on välittömästi ilmoitettava EKP:lle, jos se on käyttänyt euroa ja sen käyttämät määrät ylittävät rajat, jotka yhteisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisille interventioille, vaihteluvälien sisällä tehtävät yksipuoliset interventiot mukaan luettuina.

5.3   Ennen sellaisen muun valuuttatoimen kuin intervention suorittamista, jossa käytetään euroalueen ulkopuolista valuuttaa tai euroa, osapuolen, joka on aikeessa suorittaa tällainen valuuttatoimi, on tehtävä ennakkoilmoitus kyseiselle keskuspankille tai kyseisille keskuspankeille. Tällaisissa tapauksissa kyseisten keskuspankkien on päätettävä lähestymistavasta, jolla mahdolliset ongelmat minimoidaan ja joka voi olla mm. kaupan tekeminen kokonaan tai osittain suoraan keskuspankkien välillä.”

2 artikla

Loppusäännökset

1.   Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004.

2.   Tämä sopimus laaditaan englannin, ranskan ja saksan kielillä, ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, jonka on säilytettävä alkuperäiset sopimukset, lähettää oikeaksi todistetut jäljennökset alkuperäisistä englannin-, ranskan- ja saksankielisistä sopimuksista kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille.

Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä syyskuuta 2004.

Sopimuspuolten puolesta

Euroopan keskuspankki

Sopimuspuolten puolesta

Česká národní banka

Sopimuspuolten puolesta

Danmarks Nationalbank

Sopimuspuolten puolesta

Eesti Pank

Sopimuspuolten puolesta

Central Bank of Cyprus

Sopimuspuolten puolesta

Latvijas Banka

Sopimuspuolten puolesta

Lietuvos bankas

Sopimuspuolten puolesta

Magyar Nemzeti Bank

Sopimuspuolten puolesta

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Sopimuspuolten puolesta

Narodowy Bank Polski

Sopimuspuolten puolesta

Banka Slovenije

Sopimuspuolten puolesta

Národná banka Slovenska

Sopimuspuolten puolesta

Sveriges Riksbank

Sopimuspuolten puolesta

The Bank of England

---

(1)  EYVL C 236, 2.8.1997, s. 5.

1

(2)  EYVL C 345, 13.11.1998, s. 6, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä sopimuksella (EUVL C 135, 13.5.2004, s. 3).

2

---

II Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 18.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/5

---

Ruotsin kuningaskunnan aloite puitepäätöksen tekemiseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta

(2004/C 281/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan aloitteen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1. | Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. |
| --- | --- |

1.

Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.

| 2. | Tämä tavoite on määrä saavuttaa ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tiiviimmän yhteistyön avulla kunnioittaen kuitenkin samalla ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin ja oikeusvaltioon liittyviä periaatteita ja sääntöjä, joille unioni perustuu ja jotka ovat yhteisiä jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

2.

Tämä tavoite on määrä saavuttaa ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tiiviimmän yhteistyön avulla kunnioittaen kuitenkin samalla ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin ja oikeusvaltioon liittyviä periaatteita ja sääntöjä, joille unioni perustuu ja jotka ovat yhteisiä jäsenvaltioille.

| 3. | Rikoksia ja rikollista toimintaa koskevien tietojen ja tiedustelutietojen vaihto on lainvalvonta-alan yhteistyön perusta unionissa, ja se edistää yleistä tavoitetta, joka koskee unionin kansalaisten turvallisuuden parantamista. |
| --- | --- |

3.

Rikoksia ja rikollista toimintaa koskevien tietojen ja tiedustelutietojen vaihto on lainvalvonta-alan yhteistyön perusta unionissa, ja se edistää yleistä tavoitetta, joka koskee unionin kansalaisten turvallisuuden parantamista.

| 4. | Tarkkojen ja ajantasaisten tietojen ja tiedustelutietojen pikainen saanti on ratkaisevan tärkeää erityisesti alueella, jolta sisäiset rajatarkastukset on poistettu, jotta lainvalvontaviranomaiset voivat tuloksellisesti paljastaa, ehkäistä ja tutkia rikoksia tai rikollisia toimia. Koska terroristit ja muut vakavat rikolliset toimivat salaa, heitä on valvottava ja terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä koskevia tietoja on vaihdettava erityisen nopeasti. |
| --- | --- |

4.

Tarkkojen ja ajantasaisten tietojen ja tiedustelutietojen pikainen saanti on ratkaisevan tärkeää erityisesti alueella, jolta sisäiset rajatarkastukset on poistettu, jotta lainvalvontaviranomaiset voivat tuloksellisesti paljastaa, ehkäistä ja tutkia rikoksia tai rikollisia toimia. Koska terroristit ja muut vakavat rikolliset toimivat salaa, heitä on valvottava ja terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä koskevia tietoja on vaihdettava erityisen nopeasti.

| 5. | On tärkeää, että lainvalvontaviranomaisten mahdollisuuksia saada muilta jäsenvaltioilta vakavia rikoksia ja terroritekoja koskevia tietoja ja tiedustelutietoja tarkastellaan monialaisesti eikä niin, että ne erotellaan rikoslajeittain tai lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välisen toimivaltajaon mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

On tärkeää, että lainvalvontaviranomaisten mahdollisuuksia saada muilta jäsenvaltioilta vakavia rikoksia ja terroritekoja koskevia tietoja ja tiedustelutietoja tarkastellaan monialaisesti eikä niin, että ne erotellaan rikoslajeittain tai lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välisen toimivaltajaon mukaisesti.

| 6. | Lainvalvontaviranomaisten välistä tehokasta ja nopeaa tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa vaikeuttavat tällä hetkellä merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin perustuvat muodolliset menettelyt, hallinnolliset rakenteet ja oikeudelliset esteet. Euroopan unionin kansalaiset eivät voi hyväksyä tätä asiaintilaa, vaan he vaativat nykyistä parempaa turvallisuutta ja tehokkaampaa lainvalvontaa, ottaen kuitenkin huomioon ihmisoikeudet. |
| --- | --- |

6.

Lainvalvontaviranomaisten välistä tehokasta ja nopeaa tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa vaikeuttavat tällä hetkellä merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin perustuvat muodolliset menettelyt, hallinnolliset rakenteet ja oikeudelliset esteet. Euroopan unionin kansalaiset eivät voi hyväksyä tätä asiaintilaa, vaan he vaativat nykyistä parempaa turvallisuutta ja tehokkaampaa lainvalvontaa, ottaen kuitenkin huomioon ihmisoikeudet.

| 7. | On tarpeellista, että lainvalvontaviranomaiset voivat pyytää ja saada tietoja ja tiedustelutietoja muilta jäsenvaltioilta tutkinnan eri vaiheissa aina rikostiedusteluaineiston keräämisestä rikostutkintaan asti. Jäsenvaltioiden järjestelmät ovat tämän osalta erilaiset, eikä tämän puitepäätöksen tarkoituksena ole muuttaa näitä järjestelmiä. Sillä pyritään kuitenkin varmistamaan tietynlaisten lainvalvontaviranomaisten kannalta ratkaisevien tietojen ja tiedustelutietojen nopea vaihto unionissa, jotta vakavien rikosten ja terroritekojen tutkinta ei vaikeutuisi. |
| --- | --- |

7.

On tarpeellista, että lainvalvontaviranomaiset voivat pyytää ja saada tietoja ja tiedustelutietoja muilta jäsenvaltioilta tutkinnan eri vaiheissa aina rikostiedusteluaineiston keräämisestä rikostutkintaan asti. Jäsenvaltioiden järjestelmät ovat tämän osalta erilaiset, eikä tämän puitepäätöksen tarkoituksena ole muuttaa näitä järjestelmiä. Sillä pyritään kuitenkin varmistamaan tietynlaisten lainvalvontaviranomaisten kannalta ratkaisevien tietojen ja tiedustelutietojen nopea vaihto unionissa, jotta vakavien rikosten ja terroritekojen tutkinta ei vaikeutuisi.

| 8. | Yhteisen oikeudellisen kehyksen puuttuminen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamiseksi tehokkaasti ja nopeasti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä on epäkohta, joka on korjattava. Neuvosto katsoo tarpeelliseksi hyväksyä tätä varten oikeudellisesti sitovan välineen, jolla tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa yksinkertaistetaan. |
| --- | --- |

8.

Yhteisen oikeudellisen kehyksen puuttuminen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamiseksi tehokkaasti ja nopeasti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä on epäkohta, joka on korjattava. Neuvosto katsoo tarpeelliseksi hyväksyä tätä varten oikeudellisesti sitovan välineen, jolla tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa yksinkertaistetaan.

| 9. | Rajat ylittävän rikollisuuden torjunta on jäsenvaltioiden yhteinen etu, ja siinä on luotava asianmukainen tasapaino nopean ja tehokkaan lainvalvonta-alan yhteistyön ja tietosuojaa, perusvapauksia, ihmisoikeuksia ja yksilön vapauksia koskevien sovittujen periaatteiden ja säännösten välillä. Tässä tekstissä saavutetaan tuo tasapaino. |
| --- | --- |

9.

Rajat ylittävän rikollisuuden torjunta on jäsenvaltioiden yhteinen etu, ja siinä on luotava asianmukainen tasapaino nopean ja tehokkaan lainvalvonta-alan yhteistyön ja tietosuojaa, perusvapauksia, ihmisoikeuksia ja yksilön vapauksia koskevien sovittujen periaatteiden ja säännösten välillä. Tässä tekstissä saavutetaan tuo tasapaino.

| 10. | Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa terrorismin torjunnasta 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan julkilausumassa tarkastelemaan toimenpiteitä, jotka koskevat tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamista jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä. Tämä puitepäätös on vastaus tähän kehotukseen. |
| --- | --- |

10.

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa terrorismin torjunnasta 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan julkilausumassa tarkastelemaan toimenpiteitä, jotka koskevat tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamista jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä. Tämä puitepäätös on vastaus tähän kehotukseen.

| 11. | Islannin ja Norjan osalta tämä puitepäätös on osa Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen Schengenin säännöstön määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (1) 1 artiklan soveltamisalaan. Tämän puitepäätöksen osalta on noudatettu kyseisessä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä. |
| --- | --- |

11.

Islannin ja Norjan osalta tämä puitepäätös on osa Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen Schengenin säännöstön määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (1) 1 artiklan soveltamisalaan. Tämän puitepäätöksen osalta on noudatettu kyseisessä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä.

| 12. | Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi käsiteltyjä henkilötietoja suojellaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

12.

Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi käsiteltyjä henkilötietoja suojellaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti.

| 13. | Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka tunnustetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, |
| --- | --- |

13.

Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka tunnustetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa,

ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:

I OSASTO

SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Tavoite ja soveltamisala

1.   Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset voivat tehokkaasti ja nopeasti vaihtaa olemassa olevia tietoja ja tiedustelutietoja rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation toteuttamiseksi erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta. Puitepäätös ei vaikuta kansallisessa lainsäädännössä taikka jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa tai järjestelyissä oleviin tätä edullisempiin määräyksiin, eikä se vaikuta keskinäistä oikeusapua tai rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista koskeviin Euroopan unionin säädöksiin.

2.   Tämä puitepäätös ei velvoita jäsenvaltioita keräämään ja säilyttämään tietoja ja tiedustelutietoja yksinomaan toimitettaviksi muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille.

3.   Tämä puitepäätös ei velvoita jäsenvaltioita toimittamaan tietoja ja tiedustelutietoja oikeusviranomaisten käyttöön todisteiksi, eikä se oikeuta käyttämään tällaisia tietoja tai tiedustelutietoja mainittuun tarkoitukseen. Kun jäsenvaltio on saanut tietoja tai tiedustelutietoja tämän puitepäätöksen mukaisesti ja kun se haluaa käyttää niitä todisteina rikosoikeudenkäynnissä, sen on saatava siihen, tarvittaessa soveltamalla jäsenvaltioiden välisiä voimassa olevia oikeudellista yhteistyötä koskevia välineitä, sen jäsenvaltion suostumus, joka on tiedot tai tiedustelutiedot toimittanut.

4.   Tämä puitepäätös ei velvoita tietoja tai tiedustelutietoja koskevan pyynnön vastaanottanutta jäsenvaltiota hankkimaan tietoja tai tiedustelutietoja pakkokeinoin.

2 artikla

Määritelmät

Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:

| a) | ’toimivaltaisella lainvalvontaviranomaisella’ jäsenvaltion poliisi-, tulli- tai muuta viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaan toimivalta paljastaa, ehkäistä ja tutkia rikoksia tai rikollista toimintaa sekä käyttää julkista valtaa ja pakkokeinoja tämän toiminnan yhteydessä. Oikeusviranomainen katsotaan toimivaltaiseksi lainvalvontaviranomaiseksi, jos kansallisen lainsäädännön mukaan vain tämä oikeusviranomainen voi pitää hallussaan näitä tietoja tai tiedustelutietoja tai ne ovat vain tämän oikeusviranomaisen saatavissa; |
| --- | --- |

a)

’toimivaltaisella lainvalvontaviranomaisella’ jäsenvaltion poliisi-, tulli- tai muuta viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaan toimivalta paljastaa, ehkäistä ja tutkia rikoksia tai rikollista toimintaa sekä käyttää julkista valtaa ja pakkokeinoja tämän toiminnan yhteydessä. Oikeusviranomainen katsotaan toimivaltaiseksi lainvalvontaviranomaiseksi, jos kansallisen lainsäädännön mukaan vain tämä oikeusviranomainen voi pitää hallussaan näitä tietoja tai tiedustelutietoja tai ne ovat vain tämän oikeusviranomaisen saatavissa;

| b) | ’rikostutkinnalla’ oikeudellista menettelyä, jonka mukaisesti toimivaltaiset lainvalvonta- tai oikeusviranomaiset, syyttäjät mukaan luettuina, toteuttavat toimenpiteitä selvittääkseen tosiasioita ja olosuhteita ja tunnistaakseen epäiltyjä henkilöitä yhden tai usean tehdyksi todetun rikoksen osalta; |
| --- | --- |

b)

’rikostutkinnalla’ oikeudellista menettelyä, jonka mukaisesti toimivaltaiset lainvalvonta- tai oikeusviranomaiset, syyttäjät mukaan luettuina, toteuttavat toimenpiteitä selvittääkseen tosiasioita ja olosuhteita ja tunnistaakseen epäiltyjä henkilöitä yhden tai usean tehdyksi todetun rikoksen osalta;

| c) | ’rikostiedusteluoperaatiolla’ oikeudellista menettelyä, joka ei vielä ole yltänyt oikeusviranomaisten, syyttäjät mukaan luettuina, ohjaamaan ja valvomaan rikostutkintavaiheeseen ja jonka mukaisesti toimivaltaisella lainvalvontaviranomaisella on kansallisen lainsäädännön mukainen oikeus kerätä, käsitellä ja analysoida rikosta tai rikollista toimintaa koskevia tietoja sen selvittämiseksi, onko rikos tehty tai saatetaanko se tehdä; |
| --- | --- |

c)

’rikostiedusteluoperaatiolla’ oikeudellista menettelyä, joka ei vielä ole yltänyt oikeusviranomaisten, syyttäjät mukaan luettuina, ohjaamaan ja valvomaan rikostutkintavaiheeseen ja jonka mukaisesti toimivaltaisella lainvalvontaviranomaisella on kansallisen lainsäädännön mukainen oikeus kerätä, käsitellä ja analysoida rikosta tai rikollista toimintaa koskevia tietoja sen selvittämiseksi, onko rikos tehty tai saatetaanko se tehdä;

| d) | ’tiedoilla ja tiedustelutiedoilla’ kaikkea olemassa olevaa tietoa riippumatta siitä, onko sitä arvioitu, käsitelty tai analysoitu, jota voitaisiin käyttää rikostutkinnassa tai rikostiedusteluoperaatiossa rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamiseksi, ehkäisemiseksi tai tutkimiseksi. Tällaisia tietoja tai tiedustelutietoja ovat:






  i) | toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten rekistereissä tai arkistoissa säilyttämät tiedot ja tiedustelutiedot; |
| --- | --- | --- |

d)

’tiedoilla ja tiedustelutiedoilla’ kaikkea olemassa olevaa tietoa riippumatta siitä, onko sitä arvioitu, käsitelty tai analysoitu, jota voitaisiin käyttää rikostutkinnassa tai rikostiedusteluoperaatiossa rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamiseksi, ehkäisemiseksi tai tutkimiseksi. Tällaisia tietoja tai tiedustelutietoja ovat:

i)

toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten rekistereissä tai arkistoissa säilyttämät tiedot ja tiedustelutiedot;

| ii) | muiden viranomaisten rekistereissä tai arkistoissa säilyttämät tiedot, jotka ovat toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten saatavissa joko suoraan tai välillisesti; |
| --- | --- |

ii)

muiden viranomaisten rekistereissä tai arkistoissa säilyttämät tiedot, jotka ovat toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten saatavissa joko suoraan tai välillisesti;

| iii) | teleyrityksen hallussa olevat puhelin-, matkapuhelin-, teleksi-, telefaksi-, sähköposti- tai WWW-liittymiä tai niiden osoitteita koskevat luetteloimattomat ja luetteloidut tiedot; |
| --- | --- |

iii)

teleyrityksen hallussa olevat puhelin-, matkapuhelin-, teleksi-, telefaksi-, sähköposti- tai WWW-liittymiä tai niiden osoitteita koskevat luetteloimattomat ja luetteloidut tiedot;

| iv) | kuljetusyritysten hallussa olevat henkilö- ja rahtitiedot; |
| --- | --- |

iv)

kuljetusyritysten hallussa olevat henkilö- ja rahtitiedot;

| v) | muut tiedot ja tiedustelutiedot riippumatta siitä, onko niitä arvioitu, käsitelty tai analysoitu, jotka on hankittu rikostutkinnassa tai rikostiedusteluoperaatiossa tai jotka voidaan hankkia ilman pakkokeinoja. |
| --- | --- |

v)

muut tiedot ja tiedustelutiedot riippumatta siitä, onko niitä arvioitu, käsitelty tai analysoitu, jotka on hankittu rikostutkinnassa tai rikostiedusteluoperaatiossa tai jotka voidaan hankkia ilman pakkokeinoja.

3 artikla

Rikokset

Tietoja ja tiedustelutietoja voidaan tämän puitepäätöksen mukaisesti vaihtaa sellaisten tekojen osalta, joista pyynnön esittäneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan voi enimmillään seurata vähintään 12 kuukauden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide. Jäsenvaltiot voivat päättää kahdenvälisesti, että ne soveltavat tämän puitepäätöksen mukaisesti sovellettavia menettelyjä tätä laajemmin.

II OSASTO

TIETOJEN JA TIEDUSTELUTIETOJEN VAIHTO

4 artikla

Tietojen ja tiedustelutietojen toimittaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille voidaan toimittaa tämän puitepäätöksen mukaisesti tietoja ja tiedustelutietoja, jotka ovat toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten hallussa tai jotka ovat niiden saatavissa ilman pakkokeinoja.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittaessaan tietoja ja tiedustelutietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille ne eivät sovella tiukempia ehtoja kuin ne, joita sovelletaan tietojen ja tiedustelutietojen toimittamiseen ja pyytämiseen kansallisella tasolla.

3.   Tiedot ja tiedustelutiedot on toimitettava toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen pyynnöstä, joka toimii kansallisen lainsäädännön sille asettamissa rajoissa ja joka suorittaa rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota.

4 a artikla

Tietojen ja tiedustelutietojen toimittamista koskevat määräajat

1.   Tiedot ja tiedustelutiedot on toimitettava viipymättä ja mahdollisuuksien mukaan pyydetyssä määräajassa. Jos tietoja tai tiedustelutietoja ei voida toimittaa pyydetyssä määräajassa, tieto- tai tiedustelutietopyynnön vastaanottanut toimivaltainen lainvalvontaviranomainen ilmoittaa määräajan, jossa ne voidaan toimittaa. Ilmoitus on annettava välittömästi.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on käytössään menettelyt, joiden avulla ne voivat vastata tietoa ja tiedustelutietoa koskeviin pyyntöihin enintään 12 tunnin kuluessa, kun pyynnön esittänyt valtio ilmoittaa suorittavansa rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota seuraavien rikosten osalta, sellaisina kuin ne määritellään pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä:

| — | rikollisjärjestöön osallistuminen, |
| --- | --- |

—

rikollisjärjestöön osallistuminen,

| — | terrorismi, |
| --- | --- |

—

terrorismi,

| — | ihmiskauppa, |
| --- | --- |

—

ihmiskauppa,

| — | lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia, |
| --- | --- |

—

lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia,

| — | huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,

| — | aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa,

| — | lahjonta, |
| --- | --- |

—

lahjonta,

| — | petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva petos, |
| --- | --- |

—

petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva petos,

| — | rahanpesu, |
| --- | --- |

—

rahanpesu,

| — | rahan mukaan lukien euron väärentäminen, |
| --- | --- |

—

rahan mukaan lukien euron väärentäminen,

| — | tietoverkkorikollisuus, |
| --- | --- |

—

tietoverkkorikollisuus,

| — | ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa,

| — | laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen, |
| --- | --- |

—

laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen,

| — | tahallinen henkirikos, törkeä/vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen, |
| --- | --- |

—

tahallinen henkirikos, törkeä/vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,

| — | ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,

| — | ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen, |
| --- | --- |

—

ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,

| — | rasismi ja muukalaisviha, |
| --- | --- |

—

rasismi ja muukalaisviha,

| — | järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö, |
| --- | --- |

—

järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö,

| — | kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa,

| — | petollinen menettely, |
| --- | --- |

—

petollinen menettely,

| — | ryöstöntapainen kiristys ja kiristys, |
| --- | --- |

—

ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,

| — | tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen, |
| --- | --- |

—

tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,

| — | hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä, |
| --- | --- |

—

hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,

| — | maksuvälineväärennykset, |
| --- | --- |

—

maksuvälineväärennykset,

| — | hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,

| — | ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,

| — | varastettujen ajoneuvojen kauppa, |
| --- | --- |

—

varastettujen ajoneuvojen kauppa,

| — | raiskaus, |
| --- | --- |

—

raiskaus,

| — | murhapoltto, |
| --- | --- |

—

murhapoltto,

| — | kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset, |
| --- | --- |

—

kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,

| — | ilma-aluksen tai aluksen kaappaus, |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,

| — | tuhotyö, |
| --- | --- |

—

tuhotyö,

| — | tieliikennerikkomukset, mukaan lukien ajo- ja lepoaikoja sekä vaarallisia aineita koskevien säännösten rikkominen, |
| --- | --- |

—

tieliikennerikkomukset, mukaan lukien ajo- ja lepoaikoja sekä vaarallisia aineita koskevien säännösten rikkominen,

| — | tavaroiden salakuljetus, |
| --- | --- |

—

tavaroiden salakuljetus,

| — | aineettomien oikeuksien loukkaaminen, |
| --- | --- |

—

aineettomien oikeuksien loukkaaminen,

| — | henkilöihin ja omaisuuteen kohdistuvat uhkaukset ja väkivallanteot, erityisesti väkivaltaisuudet urheilutapahtumien tai kansainvälisten tapahtumien, kuten Eurooppa-neuvoston kokousten, aikana, |
| --- | --- |

—

henkilöihin ja omaisuuteen kohdistuvat uhkaukset ja väkivallanteot, erityisesti väkivaltaisuudet urheilutapahtumien tai kansainvälisten tapahtumien, kuten Eurooppa-neuvoston kokousten, aikana,

| — | kidutus. |
| --- | --- |

—

kidutus.

Jos pyynnön esittänyt valtio ilmoittaa haluavansa tiedot nopeammin, pyynnön vastaanottanut valtio pyrkii kaikin tavoin vastaamaan pyyntöön nopeasti.

5 artikla

Tietoja ja tiedustelutietoja koskevat pyynnöt

1.   Tietoja ja tiedustelutietoja voidaan pyytää sellaisen rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamiseksi, ehkäisemiseksi tai tutkimiseksi, johon sisältyy 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia, jos on syytä uskoa, että jollain toisella jäsenvaltiolla on asian kannalta merkityksellistä tietoa ja tiedustelutietoa.

2.   Pyynnön esittävä toimivaltainen lainvalvontaviranomainen ei pyydä enempää tietoja tai tiedustelutietoja tai aseta tiukempia aikatauluja kuin pyynnön tavoitteen vuoksi on tarpeen.

3.   Tietoja tai tiedustelutietoja koskevien pyyntöjen on sisällettävä vähintään tämän puitepäätöksen liitteeseen (laaditaan myöhemmin) sisältyvät tiedot.

6 artikla

Henkilöryhmät, joita koskevia tietoja tai tiedustelutietoja voidaan vaihtaa

1.   Tämän puitepäätöksen mukainen tietojen tai tiedustelutietojen vaihto voi liittyä henkilöihin, joita pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan

| a) | epäillään syyllistymisestä tai osallistumisesta sellaiseen rikokseen tai rikolliseen toimintaan, johon sisältyy 3 artiklassa määriteltyjä rikoksia; tai jotka |
| --- | --- |

a)

epäillään syyllistymisestä tai osallistumisesta sellaiseen rikokseen tai rikolliseen toimintaan, johon sisältyy 3 artiklassa määriteltyjä rikoksia; tai jotka

| b) | rikoksia koskevan tiedustelutiedon tai muiden todisteiden perusteella voivat syyllistyä tai osallistua sellaiseen rikokseen tai rikolliseen toimintaan, johon sisältyy 3 artiklassa määriteltyjä rikoksia; tai jotka |
| --- | --- |

b)

rikoksia koskevan tiedustelutiedon tai muiden todisteiden perusteella voivat syyllistyä tai osallistua sellaiseen rikokseen tai rikolliseen toimintaan, johon sisältyy 3 artiklassa määriteltyjä rikoksia; tai jotka

| c) | eivät kuulu a tai b kohdan soveltamisalaan, mutta on tosiasiallista syytä uskoa, että tietojen ja tiedustelutietojen vaihto voi osana rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota auttaa sellaisen rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamisessa, ehkäisemisessä tai tutkimisessa, johon sisältyy 4 a artiklassa määriteltyjä rikoksia. |
| --- | --- |

c)

eivät kuulu a tai b kohdan soveltamisalaan, mutta on tosiasiallista syytä uskoa, että tietojen ja tiedustelutietojen vaihto voi osana rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota auttaa sellaisen rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamisessa, ehkäisemisessä tai tutkimisessa, johon sisältyy 4 a artiklassa määriteltyjä rikoksia.

2.   Tietoja ja tiedustelutietoja voidaan vaihtaa myös 1 kohdan a—c alakohdan mukaisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden tunnistamiseksi.

7 artikla

Viestintäkanavat

1.   Tämän puitepäätöksen mukainen tietojen ja tiedustelutietojen vaihto voi tapahtua Sirene-toimistojen välityksellä tai Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 4 artiklan 4 kohdan tai 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai tulliasioissa tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen keskusyksikköjen välityksellä tai minkä tahansa muiden, Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken kahden- tai monenvälisesti käyttöön otettujen järjestelyjen puitteissa. Tällaisista järjestelyistä on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle kolmen kuukauden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen muille jäsenvaltioille. Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Jäsenvaltiot voivat sopia tapauskohtaisesti tai yleisesti, että tämän puitepäätöksen mukaiseen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoon voidaan käyttää muita kanavia, esimerkiksi yhteyshenkilöitä tai kansallisten tai paikallisten lainvalvontaviranomaisten välisiä suoria yhteyksiä.

3.   Tiedoista tai tiedustelutiedoista, joita ei vaihdeta Europol-yleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdan tai 5 artiklan 4 kohdan nojalla, on ilmoitettava myös Europolille Europol-yleissopimuksen mukaisesti siltä osin kuin tietojen tai tiedustelutietojen vaihto liittyy Europolin toimialaan kuuluvaan rikokseen tai rikolliseen toimintaan.

8 artikla

Oma-aloitteinen tietojen ja tiedustelutietojen vaihto

1.   Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan a—c kohdan soveltamista, toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten on pyytämättä toimitettava muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille tietoja ja tiedustelutietoja, jos tosiasioiden perusteella on aiheellista olettaa, että kyseiset tiedot ja tiedustelutiedot saattaisivat edesauttaa sellaisen rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamisessa, ehkäisemisessä tai tutkimisessa, johon sisältyy 4 a artiklassa tarkoitettuja rikoksia.

2.   Toimitettavat tiedot ja tiedustelutiedot rajoitetaan niihin, joiden katsotaan olevan merkityksellisiä ja välttämättömiä kyseessä olevan rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamista, ehkäisemistä tai tutkintaa varten.

9 artikla

Tietosuoja

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viestintäkanavien käytön osalta vahvistettuja tietosuojaa koskevia sääntöjä ja standardeja sovelletaan myös tämän puitepäätöksen mukaisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamista koskevan menettelyn yhteydessä.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettäessä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja viestintäkanavia, tämän puitepäätöksen mukaisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa koskevan yksinkertaistetun menettelyn puitteissa sovelletaan edellä 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja vastaavia tietosuojastandardeja.

3.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset voivat käyttää tämän puitepäätöksen nojalla niille toimitettuja tietoja ja tiedustelutietoja, henkilötiedot mukaan lukien,

| a) | niissä menettelyissä, joihin tätä puitepäätöstä sovelletaan; |
| --- | --- |

a)

niissä menettelyissä, joihin tätä puitepäätöstä sovelletaan;

| b) | muissa lainvalvontamenettelyissä, jotka liittyvät suoraan a alakohdassa tarkoitettuihin menettelyihin; |
| --- | --- |

b)

muissa lainvalvontamenettelyissä, jotka liittyvät suoraan a alakohdassa tarkoitettuihin menettelyihin;

| c) | yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi; |
| --- | --- |

c)

yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi;

| d) | muihin kuin mainittuihin tarkoituksiin, mukaan lukien syytteeseenpano tai hallinnolliset menettelyt, vain tiedot tai tiedustelutiedot toimittaneen toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen etukäteen antamalla nimenomaisella luvalla. |
| --- | --- |

d)

muihin kuin mainittuihin tarkoituksiin, mukaan lukien syytteeseenpano tai hallinnolliset menettelyt, vain tiedot tai tiedustelutiedot toimittaneen toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen etukäteen antamalla nimenomaisella luvalla.

4.   Toimittaessaan tietoja ja tiedustelutietoja tämän puitepäätöksen mukaisesti tiedot toimittava toimivaltainen lainvalvontaviranomainen voi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti asettaa tiedot vastaanottavalle toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle tietojen ja tiedustelutietojen käyttöä koskevia ehtoja. Rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation, jonka puitteissa tietojen ja tiedustelutietojen vaihto on tapahtunut, tuloksista raportoinnille voidaan myös asettaa ehtoja. Tiedot vastaanottaneen toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen on noudatettava kyseisiä ehtoja.

10 artikla

Luottamuksellisuus

Toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten on otettava tutkintasalaisuuden vaatimukset asianmukaisesti huomioon kussakin yksittäisessä tietojen tai tiedustelutietojen vaihtoa koskevassa tapauksessa. Tässä tarkoituksessa toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti taattava kaiken niille toimitetun luottamukselliseksi luokitellun tiedon ja tiedustelutiedon luottamuksellisuus.

11 artikla

Syyt kieltäytyä tietojen tai tiedustelutietojen toimittamisesta

Toimivaltainen lainvalvontaviranomainen voi kieltäytyä toimittamasta tietoja tai tiedustelutietoja vain, jos tosiasioiden perusteella on aiheellista olettaa, että tietojen tai tiedustelutietojen toimittaminen:

| a) | vahingoittaisi pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja; tai |
| --- | --- |

a)

vahingoittaisi pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja; tai

| b) | vaarantaisi meneillään olevan tutkinnan tai rikostiedusteluoperaation onnistumisen; tai |
| --- | --- |

b)

vaarantaisi meneillään olevan tutkinnan tai rikostiedusteluoperaation onnistumisen; tai

| c) | jos pyydetyt tiedot ja tiedustelutiedot ovat selkeästi epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä on pyydetty. |
| --- | --- |

c)

jos pyydetyt tiedot ja tiedustelutiedot ovat selkeästi epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä on pyydetty.

OSASTO III

LOPPUSÄÄNNÖKSET

12 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi kahden vuoden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Komissio esittää näiden sekä muiden tietojen pohjalta neuvostolle kahden vuoden kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä kertomuksen, jossa se arvioi tämän puitepäätöksen soveltamista. Neuvoston on viimeistään yhden vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä arvioitava, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä puitepäätöstä.

13 artikla

Suhde muihin välineisiin

1.   Kumotaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 39 artiklan 1 ja 2 kohta.

2.   Jäsenvaltiot voivat jatkaa tämän puitepäätöksen tekohetkellä voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista sikäli kuin niiden avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän puitepäätöksen tavoitteita ja sikäli kuin ne entisestään yksinkertaistavat tai muuten helpottavat menettelyjä tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamiseksi.

3.   Jäsenvaltiot voivat tehdä tämän puitepäätöksen voimaantulon jälkeen kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä sikäli kuin niiden avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän puitepäätöksen tavoitteita ja sikäli kuin ne entisestään yksinkertaistavat tai muuten helpottavat menettelyjä tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen vaihtamiseksi.

4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja järjestelyt eivät missään tapauksessa voi vaikuttaa suhteisiin niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät ole niiden osapuolia.

5.   Jäsenvaltiot ilmoittavat neuvostolle ja komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta niistä 2 kohdassa tarkoitetuista voimassaolevista sopimuksista ja järjestelyistä, joiden soveltamista ne haluavat jatkaa.

6.   Jäsenvaltiot ilmoittavat neuvostolle ja komissiolle myös kaikista 3 kohdassa tarkoitetuista uusista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

1

---