# Euroopa Liidu C 209/19.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 209 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide19. august 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 209

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide19. august 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 209/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 209/2 | Teadaanne kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumpermanganaadi suhtes | 2 |
| 2004/C 209/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 209/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 209/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 209/6 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 209/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3487 — PGA/GGBA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3526 — KKR/Auto-Teile-Unger) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3523 — Allianz/Four Seasons) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 209/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 209/2

Teadaanne kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumpermanganaadi suhtes

2

2004/C 209/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw) (
  1
  )

1

3

2004/C 209/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 209/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  )

1

5

2004/C 209/6

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

6

2004/C 209/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3487 — PGA/GGBA) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3526 — KKR/Auto-Teile-Unger) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3523 — Allianz/Four Seasons) (
  1
  )

1

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 209/0 | Media plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine (2001—2005) — Meetmed, millega toetatakse Euroopa päritoluga teoste ja spetsialistide osalemist MEDIA programmiga mitteliitunud riikides asetleidvatel filmifestivalidel — Teade taotlusvoorust EAC/46/04 | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 209/0

Media plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine (2001—2005) — Meetmed, millega toetatakse Euroopa päritoluga teoste ja spetsialistide osalemist MEDIA programmiga mitteliitunud riikides asetleidvatel filmifestivalidel — Teade taotlusvoorust EAC/46/04

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/1

---

Euro vahetuskurss (1)

18. august 2004

(2004/C 209/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2331 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,56 |
| DKK | Taani kroon | 7,4360 |
| GBP | Inglise nael | 0,67485 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2187 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5350 |
| ISK | Islandi kroon | 87,62 |
| NOK | Norra kroon | 8,3190 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,57770 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,488 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,30 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6630 |
| MTL | Malta liir | 0,4272 |
| PLN | Poola zlott | 4,4403 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 821 |
| SIT | Sloveenia talaar | 240,0200 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,120 |
| TRL | Türgi liir | 1 802 000 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7235 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6111 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6180 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8564 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1135 |
| KRW | Korea won | 1 427,62 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,0427 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2331

JPY

Jaapani jeen

135,56

DKK

Taani kroon

7,4360

GBP

Inglise nael

0,67485

SEK

Rootsi kroon

9,2187

CHF

Šveitsi frank

1,5350

ISK

Islandi kroon

87,62

NOK

Norra kroon

8,3190

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,57770

CZK

Tšehhi kroon

31,488

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,30

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6630

MTL

Malta liir

0,4272

PLN

Poola zlott

4,4403

ROL

Rumeenia leu

40 821

SIT

Sloveenia talaar

240,0200

SKK

Slovakkia kroon

40,120

TRL

Türgi liir

1 802 000

AUD

Austraalia dollar

1,7235

CAD

Kanada dollar

1,6111

HKD

Hong Kongi dollar

9,6180

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8564

SGD

Singapuri dollar

2,1135

KRW

Korea won

1 427,62

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,0427

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/2

---

Teadaanne kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumpermanganaadi suhtes

(2004/C 209/02)

Komisjoni on teavitatud, et kaaliumpermanganaadi ühenduse tootmisharus on toimunud muutused.

1.   Toode ja olemasolevad meetmed

Asjaomane toode on kaaliumpermanganaat (keemilise valemiga KMnO4), mis pärineb Hiina Rahvavabariigist ning mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodi 2841 61 00 all. CN-kood on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

Praegu kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 299/2001 (1) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

2.   Äsjased arengud

Komisjoni on teavitatud, et olemasolevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise ajal moodustas ühenduse tootmisharu ainult üks kaaliumpermanganaadi tootja, kes on lõpetanud tootmise ühenduses. Sellest tulenevalt on olemasolevad meetmed väidetavalt mittevajalikud ning tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.

Asjaomane tootja vaidlustab selle väite ning kinnitab, et ühenduses ei ole tootmine lõplikult lõpetatud, vaid kõigest ajutiselt peatatud.

Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004 ilmneb, et vähemalt üks kaaliumpermanganaadi tootja on olemas ühes uues ühenduse liikmesriigis.

3.   Menetlus

Komisjon kutsub huvitatud pooli avaldama arvamust nimetatud arengute kohta. Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon käesoleva teadaande eespool nimetatud kahele ühenduse tootjale (vt lõiget 2) ja mistahes ühenduse tootjate ühendusele, Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ning olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uuringutes koostööd teinud importijatele, mistahes eksportijate/tootjate ühendusele, mistahes importijaühendusele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Eespool nimetatud või muud huvitatud isikud võivad 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas anda endast teada ning edastada teabe ühenduse tootmisharu olemasolust ühes tõendusmaterjaliga.

Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni ja faksi ja/või teleksit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (2) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Kaubanduse peadirektoraat |
| B direktoraat |
| Büroo: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks (32-2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877 |

Euroopa Komisjon

Kaubanduse peadirektoraat

B direktoraat

Büroo: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877

---

(1)  EÜT L 44, 15.2.2001, lk 4, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 152/2003 (EÜT L 25, 30.1.2003, lk 21).

(2)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw)

(2004/C 209/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 9. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Danish Crown A.m.b.A. (“Danish Crown”, Taani) ja HK Ruokatalo Oyj (“HK”, Soome) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sokołòw S.A. (“Sokołòw”, Poola) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

9. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Danish Crown A.m.b.A. (“Danish Crown”, Taani) ja HK Ruokatalo Oyj (“HK”, Soome) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sokołòw S.A. (“Sokołòw”, Poola) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Danish Crown: sigade ja kariloomade tapmine, lihakaubandus ja töötlemine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Danish Crown: sigade ja kariloomade tapmine, lihakaubandus ja töötlemine,

| — | ettevõtja HK: sigade, kariloomade ja kodulindude tapmine, lihakaubandus ja töötlemine, |
| --- | --- |

—

ettevõtja HK: sigade, kariloomade ja kodulindude tapmine, lihakaubandus ja töötlemine,

| — | ettevõtja Sokołòw: sigade ja kariloomade tapmine, lihakaubandus ja töötlemine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Sokołòw: sigade ja kariloomade tapmine, lihakaubandus ja töötlemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Ühinemiste register (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw):

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Ühinemiste register (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV)

(2004/C 209/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 11. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad ACNielsen Corporation (“ACNielsen”, Ameerika Ühendriigid), mille üle VNU N.V.-l (“VNU”, Madalmaad) on valitsev mõju, ja AGB Holding S.p.A. (“AGB”, Itaalia), mille üle WPP Group plc-l (“WPP”, Ühendatud Kuningriik) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AGB Nielsen Media Research (“AGB Nielsen JV”) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad ACNielsen Corporation (“ACNielsen”, Ameerika Ühendriigid), mille üle VNU N.V.-l (“VNU”, Madalmaad) on valitsev mõju, ja AGB Holding S.p.A. (“AGB”, Itaalia), mille üle WPP Group plc-l (“WPP”, Ühendatud Kuningriik) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AGB Nielsen Media Research (“AGB Nielsen JV”) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja ACNielsen: turu-uuringute teenused, meediamõõdikute teenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja ACNielsen: turu-uuringute teenused, meediamõõdikute teenused,

| — | ettevõtja VNU: turu-uuringute teenused, meediamõõdikute teenused, turuteabe teenused, loendid, |
| --- | --- |

—

ettevõtja VNU: turu-uuringute teenused, meediamõõdikute teenused, turuteabe teenused, loendid,

| — | ettevõtja AGB: auditooriumi telemõõdikud, |
| --- | --- |

—

ettevõtja AGB: auditooriumi telemõõdikud,

| — | ettevõtja WPP: reklaam, meediainvesteeringute juhtimine, konsultatsioon, avalikud suhted, branding, spetsialistide kommunikatsioonid, otseturundus, suhtekorraldus, turustamise turuinfo teenused, |
| --- | --- |

—

ettevõtja WPP: reklaam, meediainvesteeringute juhtimine, konsultatsioon, avalikud suhted, branding, spetsialistide kommunikatsioonid, otseturundus, suhtekorraldus, turustamise turuinfo teenused,

| — | ettevõtja AGB Nielsen JV: auditooriumi telemõõdikud väljaspool Põhja-Ameerikat. |
| --- | --- |

—

ettevõtja AGB Nielsen JV: auditooriumi telemõõdikud väljaspool Põhja-Ameerikat.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Ühinemiste register (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV):

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Ühinemiste register (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar)

(2004/C 209/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 12. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Hewlett Packard (“HP”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Synstar Plc. (“Synstar”, Ühendatud Kuningriik) üle 9. augustil 2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

12. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Hewlett Packard (“HP”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Synstar Plc. (“Synstar”, Ühendatud Kuningriik) üle 9. augustil 2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja HP: tehnoloogiliste lahenduste osutaja, kes pakub infotehnoloogia infrastruktuure, personaalset andmetöötlust ja juurdepääsuseadmeid, globaalseid teenuseid, kaasa arvatud printimine ja kuvamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja HP: tehnoloogiliste lahenduste osutaja, kes pakub infotehnoloogia infrastruktuure, personaalset andmetöötlust ja juurdepääsuseadmeid, globaalseid teenuseid, kaasa arvatud printimine ja kuvamine,

| — | ettevõtja Synstar: IT tugiteenused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Synstar: IT tugiteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3555 — Hewlett Packard / Synstar):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Ühinemiste register (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3555 — Hewlett Packard / Synstar):

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Ühinemiste register (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/6

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 209/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

12. augustil 2004 otsustas komisjon algatada menetluse ülalnimetatud juhtumi kohta, kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punktile c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel märkega “Toimik COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP”, järgmisele aadressile:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3487 — PGA/GGBA)

(2004/C 209/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

20. juulil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3487 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3487 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3526 — KKR/Auto-Teile-Unger)

(2004/C 209/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

12. augustil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3526 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3526 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3523 — Allianz/Four Seasons)

(2004/C 209/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. augustil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3523 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3523 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Teatised

Komisjon

| 19.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/9

---

Media plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine (2001—2005)

Meetmed, millega toetatakse Euroopa päritoluga teoste ja spetsialistide osalemist MEDIA programmiga mitteliitunud riikides asetleidvatel filmifestivalidel

Teade taotlusvoorust EAC/46/04

(2004/C 209/10)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev taotlusvoor põhineb nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsusel 2000/821/EÜ Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001–2005), avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas L 13, 17 jaanuar 2001, lk 35.

Ülalmainitud nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on muuhulgas:

| — | soodustada ja julgustada Euroopa päritoluga audiovisuaal- ja kinematograafiateoste müügi edendamist Euroopas ja mujal maailmas peetavatel messidel, laatadel ja audiovisuaalse temaatikaga festivalidel, kuivõrd sellistel üritustel on oluline roll Euroopa päritoluga teoste müügi edendamisel ja spetsialistide vaheliste koostöövõrkude loomisel, |
| --- | --- |

—

soodustada ja julgustada Euroopa päritoluga audiovisuaal- ja kinematograafiateoste müügi edendamist Euroopas ja mujal maailmas peetavatel messidel, laatadel ja audiovisuaalse temaatikaga festivalidel, kuivõrd sellistel üritustel on oluline roll Euroopa päritoluga teoste müügi edendamisel ja spetsialistide vaheliste koostöövõrkude loomisel,

| — | julgustada Euroopa ettevõtjate vaheliste koostöövõrkude loomist, toetades liikmesriigi avalik-õiguslike või eraõiguslike müügiedendamisettevõtjate ühistegutsemist Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, |
| --- | --- |

—

julgustada Euroopa ettevõtjate vaheliste koostöövõrkude loomist, toetades liikmesriigi avalik-õiguslike või eraõiguslike müügiedendamisettevõtjate ühistegutsemist Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel,

| — | toetada teistest Euroopa riikidest pärit filmide laiemat riikidevahelist levitamist Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, soodustades nende turustamist ja esitamist kinodes, julgustades selleks muu hulgas kooskõlastatud turustusstrateegiate loomist. |
| --- | --- |

—

toetada teistest Euroopa riikidest pärit filmide laiemat riikidevahelist levitamist Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, soodustades nende turustamist ja esitamist kinodes, julgustades selleks muu hulgas kooskõlastatud turustusstrateegiate loomist.

Festivalide puhul, mida korraldatakse MEDIA programmiga mitteliitunud riikides, võivad saada toetust järgmised ettevõtmised: festivalide nõustamine ja korraldusabi; festivalidel esitatavate Euroopa filmide müügi edendamine; abi festivalidel esitatud filmide hilisemaks levitamiseks ja esitamiseks.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev taotlusvoor on suunatud Euroopa ettevõtjatele, kelle tegevus aitab kaasa nõukogu otsuses kirjeldatud MEDIA programmi eesmärkide saavutamisele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest: 25 Euroopa Liidu liikmesriiki, Euroopa Majandusühenduse või EFTA riigid: Island, Liechtenstein, Norra; kandidaatriigid: Bulgaaria.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Projektide kaasfinantseerimiseks eraldatud kogueelarve on 1,2 miljonit eurot. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Projektid peavad algama ajavahemikus 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2005.

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 24. septembril 2004.

4.   Lisainformatsioon

Käesoleva taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval aadressil: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Taotlused peavad olema vastavuses taotlusvooru täistekstiga ning olema esitatud selle juures olevatel taotlusvormidel.

---