# Dziennik Urzędowy C 266/29 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 266 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4729 października 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 266

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4729 października 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 266/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 266/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Komunikat Komisji — Wartości progowe dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmienionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od 15 września 2004 r. do 15 października 2004 r.(Opublikowane na mocy art. 12 lub art. 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 266/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 266/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Komunikat Komisji — Wartości progowe dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmienionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od 15 września 2004 r. do 15 października 2004 r.(Opublikowane na mocy art. 12 lub art. 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93)

(Opublikowane na mocy art. 12 lub art. 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93)

5

2004/C 266/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

10

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 266/8 | AGIS – program prac na 2005 r. | 11 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 266/8

AGIS – program prac na 2005 r.

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/1

---

Kursy walutowe euro (1)

28 października 2004

(2004/C 266/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2711 |
| JPY | Jen | 135,20 |
| DKK | Korona duńska | 7,4342 |
| GBP | Funt szterling | 0,6957 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0426 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5316 |
| ISK | Korona islandzka | 88,12 |
| NOK | Korona norweska | 8,1935 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5763 |
| CZK | Korona czeska | 31,617 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,38 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6743 |
| MTL | Lir maltański | 0,4308 |
| PLN | Złoty polski | 4,3424 |
| ROL | Lej rumuński | 40 925 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,89 |
| SKK | Korona słowacka | 39,955 |
| TRL | Lir turecki | 1 874 700 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7127 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5606 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,892 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8645 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1151 |
| KRW | Won | 1 433,17 |
| ZAR | Rand | 7,8529 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2711

JPY

Jen

135,20

DKK

Korona duńska

7,4342

GBP

Funt szterling

0,6957

SEK

Korona szwedzka

9,0426

CHF

Frank szwajcarski

1,5316

ISK

Korona islandzka

88,12

NOK

Korona norweska

8,1935

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5763

CZK

Korona czeska

31,617

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,38

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6743

MTL

Lir maltański

0,4308

PLN

Złoty polski

4,3424

ROL

Lej rumuński

40 925

SIT

Tolar słoweński

239,89

SKK

Korona słowacka

39,955

TRL

Lir turecki

1 874 700

AUD

Dolar australijski

1,7127

CAD

Dolar kanadyjski

1,5606

HKD

Dolar hong kong

9,892

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8645

SGD

Dolar singapurski

2,1151

KRW

Won

1 433,17

ZAR

Rand

7,8529

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 266/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Bonus Energy A/S („Bonus”, Dania) kontrolowanego przez Danregn Vindkraft A/S (Dania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Bonus Energy A/S („Bonus”, Dania) kontrolowanego przez Danregn Vindkraft A/S (Dania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Siemens: ogólnoświatowa firma działająca na rynkach informacji i komunikacji, automatyzacji i kontroli, energii, transportu, oświetlenia, medycznym jak również finansów i nieruchomości; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Siemens: ogólnoświatowa firma działająca na rynkach informacji i komunikacji, automatyzacji i kontroli, energii, transportu, oświetlenia, medycznym jak również finansów i nieruchomości;

| — | Bonus: producent silników wiatrowych. |
| --- | --- |

—

Bonus: producent silników wiatrowych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/3

---

KOMUNIKAT KOMISJI

Wartości progowe dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmienionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004

(2004/C 266/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Wartości progowe określone w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (1), wyrażone w walutach europejskich innych niż euro, są następujące:

| 154 000 EUR | Korona duńska (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Korona szwedzka (SEK) | 1 420 945 |
| Funt szterling (GBP) | 99 685 |
| Korona czeska (CZK) | 4 854 615 |
| Korona estońska (EEK) | 2 409 576 |
| Funt cypryjski (CYP) | 89 019 |
| Łat łotewski (LVL) | 91 791 |
| Lit litewski (LTL) | 535 883 |
| Forint węgierski (HUF) | 38 074 374 |
| Lira maltańska (MTL) | 63 665 |
| Nowy złoty polski (PLN) | 613 300 |
| Tolar słoweński (SIT) | 34 998 411 |
| Korona słowacka (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Korona duńska (DKK) | 1 753 926 |
| Korona szwedzka (SEK) | 2 177 551 |
| Funt szterling (GBP) | 152 765 |
| Korona czeska (CZK) | 7 439 540 |
| Korona estońska (EEK) | 3 692 598 |
| Funt cypryjski (CYP) | 136 419 |
| Łat łotewski (LVL) | 140 666 |
| Lit litewski (LTL) | 821 223 |
| Forint węgierski (HUF) | 58 347 742 |
| Lira maltańska (MTL) | 97 564 |
| Nowy złoty polski (PLN) | 939 862 |
| Tolar słoweński (SIT) | 53 633 929 |
| Korona słowacka (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Korona duńska (DKK) | 44 019 088 |
| Korona szwedzka (SEK) | 54 651 002 |
| Funt szterling (GBP) | 3 834 007 |
| Korona czeska (CZK) | 186 713 544 |
| Korona estońska (EEK) | 92 674 812 |
| Funt cypryjski (CYP) | 3 423 759 |
| Łat łotewski (LVL) | 3 530 360 |
| Lit litewski (LTL) | 20 610 618 |
| Forint węgierski (HUF) | 1 464 379 973 |
| Lira maltańska (MTL) | 2 448 614 |
| Nowy złoty polski (PLN) | 23 588 140 |
| Tolar słoweński (SIT) | 1 346 075 268 |
| Korona słowacka (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Korona duńska (DKK) | 3 515 284 |
| Korona szwedzka (SEK) | 4 364 330 |
| Funt szterling (GBP) | 306 177 |
| Korona czeska (CZK) | 14 910 604 |
| Korona estońska (EEK) | 7 400 842 |
| Funt cypryjski (CYP) | 273 415 |
| Łat łotewski (LVL) | 281 928 |
| Lit litewski (LTL) | 1 645 926 |
| Forint węgierski (HUF) | 116 942 719 |
| Lira maltańska (MTL) | 195 542 |
| Nowy złoty polski (PLN) | 1 883 706 |
| Tolar słoweński (SIT) | 107 495 121 |
| Korona słowacka (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Korona duńska (DKK)

1 144 511

Korona szwedzka (SEK)

1 420 945

Funt szterling (GBP)

99 685

Korona czeska (CZK)

4 854 615

Korona estońska (EEK)

2 409 576

Funt cypryjski (CYP)

89 019

Łat łotewski (LVL)

91 791

Lit litewski (LTL)

535 883

Forint węgierski (HUF)

38 074 374

Lira maltańska (MTL)

63 665

Nowy złoty polski (PLN)

613 300

Tolar słoweński (SIT)

34 998 411

Korona słowacka (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Korona duńska (DKK)

1 753 926

Korona szwedzka (SEK)

2 177 551

Funt szterling (GBP)

152 765

Korona czeska (CZK)

7 439 540

Korona estońska (EEK)

3 692 598

Funt cypryjski (CYP)

136 419

Łat łotewski (LVL)

140 666

Lit litewski (LTL)

821 223

Forint węgierski (HUF)

58 347 742

Lira maltańska (MTL)

97 564

Nowy złoty polski (PLN)

939 862

Tolar słoweński (SIT)

53 633 929

Korona słowacka (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Korona duńska (DKK)

44 019 088

Korona szwedzka (SEK)

54 651 002

Funt szterling (GBP)

3 834 007

Korona czeska (CZK)

186 713 544

Korona estońska (EEK)

92 674 812

Funt cypryjski (CYP)

3 423 759

Łat łotewski (LVL)

3 530 360

Lit litewski (LTL)

20 610 618

Forint węgierski (HUF)

1 464 379 973

Lira maltańska (MTL)

2 448 614

Nowy złoty polski (PLN)

23 588 140

Tolar słoweński (SIT)

1 346 075 268

Korona słowacka (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Korona duńska (DKK)

3 515 284

Korona szwedzka (SEK)

4 364 330

Funt szterling (GBP)

306 177

Korona czeska (CZK)

14 910 604

Korona estońska (EEK)

7 400 842

Funt cypryjski (CYP)

273 415

Łat łotewski (LVL)

281 928

Lit litewski (LTL)

1 645 926

Forint węgierski (HUF)

116 942 719

Lira maltańska (MTL)

195 542

Nowy złoty polski (PLN)

1 883 706

Tolar słoweński (SIT)

107 495 121

Korona słowacka (SKK)

20 073 187

---

(1)  Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17.

---

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/5

---

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od 15 września 2004 r. do 15 października 2004 r.

(Opublikowane na mocy art. 12 lub art. 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (1))

(2004/C 266/04)

Wydawanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu [art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93]: przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France. | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense, France | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France.

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense, France

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu [art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93]: przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse, België | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna, Österreich | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, „Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex, France. | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row – WC1R 4JS London – United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex, F-92165, France | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

20.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse, België

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna, Österreich

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, „Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex, France.

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row – WC1R 4JS London – United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex, F-92165, France

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Wycofanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu [art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93]

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  Dz.U. L 214 z 24.8.1993, str. 1.

---

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 266/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 19 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Thyssen Krupp AG („ThyssenKrupp”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW”) kontrolowanego przez One Equity Partners LLC („OEP”, Stany Zjednoczone) które z kolei należy do JP Morgan Chase Corporation w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Powołując się na art. 296 ust. 1 lit. b) Traktatu WE, niemieckie Ministerstwo Gospodarki nakazało ThyssenKrupp pominąć część transakcji dotyczącą spraw wojskowych w zgłoszeniu do Komisji Europejskiej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Thyssen Krupp AG („ThyssenKrupp”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW”) kontrolowanego przez One Equity Partners LLC („OEP”, Stany Zjednoczone) które z kolei należy do JP Morgan Chase Corporation w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Powołując się na art. 296 ust. 1 lit. b) Traktatu WE, niemieckie Ministerstwo Gospodarki nakazało ThyssenKrupp pominąć część transakcji dotyczącą spraw wojskowych w zgłoszeniu do Komisji Europejskiej.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo ThyssenKrupp: działa w różnych dziedzinach przemysłowych w tym, w przemyśle stali, inżynierii mechanicznej, konstrukcji fabryk, windy, produktów plastikowych, części samochodowych. Należące do niego stocznie Blohm Voss oraz Nordseewerke Emden działają w zakresie projektowania, dostawy i naprawy statków służby cywilnej i wojskowej; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo ThyssenKrupp: działa w różnych dziedzinach przemysłowych w tym, w przemyśle stali, inżynierii mechanicznej, konstrukcji fabryk, windy, produktów plastikowych, części samochodowych. Należące do niego stocznie Blohm Voss oraz Nordseewerke Emden działają w zakresie projektowania, dostawy i naprawy statków służby cywilnej i wojskowej;

| — | przedsiębiorstwo HDW: budowa statków użyteczności cywilnej (pasażerskich i kontenerowych statków, jachtów), budowa statków dla wojska (łodzi podwodnych oraz nawodnych okrętów marynarki wojennej) oraz usługi naprawy statków poprzez stocznie w Niemczech, Szwecji (Kockums) oraz Grecji (Hellenic Shipyard); |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo HDW: budowa statków użyteczności cywilnej (pasażerskich i kontenerowych statków, jachtów), budowa statków dla wojska (łodzi podwodnych oraz nawodnych okrętów marynarki wojennej) oraz usługi naprawy statków poprzez stocznie w Niemczech, Szwecji (Kockums) oraz Grecji (Hellenic Shipyard);

| — | przedsiębiorstwo OEP: inwestycje finansowe w różne dziedziny przemysłu. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo OEP: inwestycje finansowe w różne dziedziny przemysłu.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo WPP Group plc („WPP”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Grey Global Group Inc. („Grey”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo WPP Group plc („WPP”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Grey Global Group Inc. („Grey”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo WPP: reklama i usługi marketingowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo WPP: reklama i usługi marketingowe;

| — | przedsiębiorstwo Grey: reklama i usługi marketingowe. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Grey: reklama i usługi marketingowe.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3579 – WPP/Grey, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3579 – WPP/Grey, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 266/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo CMA S.a.r.l. (Luksemburg) kontrolowane przez Permira Holdings Ltd („PHL”, Guernsey) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Ahold Liberia BV („Ahold Iberia”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo CMA S.a.r.l. (Luksemburg) kontrolowane przez Permira Holdings Ltd („PHL”, Guernsey) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Ahold Liberia BV („Ahold Iberia”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo PHL: prywatny fundusz inwestujący w akcje spółek giełdowych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo PHL: prywatny fundusz inwestujący w akcje spółek giełdowych;

| — | przedsiębiorstwo Ahold Iberia: poprzez Ahold Supermercados, działa w sferze zaopatrzenia, sprzedaży hurtowej i sprzedaży detalicznej dóbr konsumpcyjnych codziennego użytku oraz innych podobnych usług na terenie Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Ahold Iberia: poprzez Ahold Supermercados, działa w sferze zaopatrzenia, sprzedaży hurtowej i sprzedaży detalicznej dóbr konsumpcyjnych codziennego użytku oraz innych podobnych usług na terenie Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

III Powiadomienia

Komisja

| 29.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/11

---

AGIS – program prac na 2005 r.

(2004/C 266/08)

Kompletny program prac AGIS na rok 2005 oraz zaproszenie do składania wniosków są opublikowane na stronie DG JAI (DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa): http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Termin składania wniosków: 15 grudnia 2004 r.

---