# Den Europæiske Unions C 298/3. d

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 298 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang3. december 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 298

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang3. december 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 298/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 298/2 | Ny national side af Euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 2 |
| 2004/C 298/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 298/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 298/2

Ny national side af Euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2

2004/C 298/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 3.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/1

---

Euroens vekselkurs (1)

2. december 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3314 |
| JPY | japanske yen | 136,78 |
| DKK | danske kroner | 7,4301 |
| GBP | pund sterling | 0,68905 |
| SEK | svenske kroner | 8,9755 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5268 |
| ISK | islandske kroner | 85,37 |
| NOK | norske kroner | 8,1665 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5795 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,895 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,37 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6854 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4316 |
| PLN | polske zloty | 4,1730 |
| ROL | rumænske leu | 38 157 |
| SIT | slovenske tolar | 239,79 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,025 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 890 700 |
| AUD | australske dollar | 1,7071 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5739 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3488 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8467 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1771 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 386,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7357 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3314

JPY

japanske yen

136,78

DKK

danske kroner

7,4301

GBP

pund sterling

0,68905

SEK

svenske kroner

8,9755

CHF

schweiziske franc

1,5268

ISK

islandske kroner

85,37

NOK

norske kroner

8,1665

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5795

CZK

tjekkiske koruna

30,895

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6854

MTL

maltesiske lira

0,4316

PLN

polske zloty

4,1730

ROL

rumænske leu

38 157

SIT

slovenske tolar

239,79

SKK

slovakiske koruna

39,025

TRL

tyrkiske lira

1 890 700

AUD

australske dollar

1,7071

CAD

canadiske dollar

1,5739

HKD

hongkongske dollar

10,3488

NZD

newzealandske dollar

1,8467

SGD

singaporeanske dollar

2,1771

KRW

sydkoreanske won

1 386,65

ZAR

sydafrikanske rand

7,7357

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/2

---

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BESTEMT TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2004/C 298/02)

Image

National side af den nye 2-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Republikken San Marino

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan de medlemsstater, der har indgået aftale med Fællesskabet om udstedelse af euromønter, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. land og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Stat: Republikken San Marino

Anledningen til erindringsmønten: Bartolomeo Borghesi (historiker, numismatiker)

Konkret beskrivelse af designet: Bartolomeo Borghesis buste omgives af Den Europæiske Unions tolv stjerner, som står omkring møntens ydre cirkel, og udstedelsesåret »2004«, som står nederst i midten. På bustens venstre side står der »Bartolomeo Borghesi«, og ovenpå hinanden står bogstavet »R« og gravørens initialer »E.L.F.«. Til højre for busten står navnet »San Marino«.

Antal udstedte mønter: maks. 110 000

Omtrentlig udstedelsesdato: december 2004.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der er udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

---

| 3.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 298/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 25. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Forsikringsselskabet Codan A/S (»Codan«, Danmark), der kontrolleres af Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Forenede Kongerige), TrygVesta A/S (»Tryg«, Danmark), Topdanmark Forsikring A/S (»Topdanmark«, Danmark), Norway Energy Marine Insurance ASA (»Nemi«, Norge), Tryggingamidstödin HF (»Trygginga«, Island) og Converium Ltd (»Converium«, Schweiz), der kontrolleres af Converium Holding Ltd (Schweiz) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med det nyoprettede selskab Nordic Aviation Insurance Ltd (»NAI«, Denmark) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 25. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Forsikringsselskabet Codan A/S (»Codan«, Danmark), der kontrolleres af Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Forenede Kongerige), TrygVesta A/S (»Tryg«, Danmark), Topdanmark Forsikring A/S (»Topdanmark«, Danmark), Norway Energy Marine Insurance ASA (»Nemi«, Norge), Tryggingamidstödin HF (»Trygginga«, Island) og Converium Ltd (»Converium«, Schweiz), der kontrolleres af Converium Holding Ltd (Schweiz) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med det nyoprettede selskab Nordic Aviation Insurance Ltd (»NAI«, Denmark) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Codan: generel forsikringsvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Codan: generel forsikringsvirksomhed

| — | Tryg: generel forsikringsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Tryg: generel forsikringsvirksomhed

| — | Topdanmark: generel forsikringsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Topdanmark: generel forsikringsvirksomhed

| — | Nemi: forsikringsvirksomhed med fokus på forsikring af vandenergiforsyning, maritim forsikring og fiskeopdræt |
| --- | --- |

—

Nemi: forsikringsvirksomhed med fokus på forsikring af vandenergiforsyning, maritim forsikring og fiskeopdræt

| — | Trygginga: Forsikringsvirksomhed, der tilbyder ikke-liv forsikringsprodukter |
| --- | --- |

—

Trygginga: Forsikringsvirksomhed, der tilbyder ikke-liv forsikringsprodukter

| — | Converium: genforsikring af liv og ikke-liv produkter |
| --- | --- |

—

Converium: genforsikring af liv og ikke-liv produkter

| — | NAI: forsikringsvirksomhed vedrørende luftfart. |
| --- | --- |

—

NAI: forsikringsvirksomhed vedrørende luftfart.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrence's hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---