# Publicatieblad C 288/25 n

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 288 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang25 november 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 288

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang25 november 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 288/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 288/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur (GN) (Indeling van goederen) — Toelichtingen vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2004 van de Commissie | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 288/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 288/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur (GN) (Indeling van goederen) — Toelichtingen vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2004 van de Commissie

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 25.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 288/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 november 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3146 |
| JPY | Japanse yen | 135,26 |
| DKK | Deense kroon | 7,4305 |
| GBP | Pond sterling | 0,69985 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9270 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5143 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,06 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1320 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5786 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,021 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,10 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6824 |
| MTL | Maltese lira | 0,4324 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2156 |
| ROL | Roemeense leu | 39 474 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,79 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,315 |
| TRL | Turkse lira | 1 877 100 |
| AUD | Australische dollar | 1,6687 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5537 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2181 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8481 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1578 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 402,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8432 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3146

JPY

Japanse yen

135,26

DKK

Deense kroon

7,4305

GBP

Pond sterling

0,69985

SEK

Zweedse kroon

8,9270

CHF

Zwitserse frank

1,5143

ISK

IJslandse kroon

87,06

NOK

Noorse kroon

8,1320

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5786

CZK

Tsjechische koruna

31,021

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,10

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6824

MTL

Maltese lira

0,4324

PLN

Poolse zloty

4,2156

ROL

Roemeense leu

39 474

SIT

Sloveense tolar

239,79

SKK

Slowaakse koruna

39,315

TRL

Turkse lira

1 877 100

AUD

Australische dollar

1,6687

CAD

Canadese dollar

1,5537

HKD

Hongkongse dollar

10,2181

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8481

SGD

Singaporese dollar

2,1578

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 402,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8432

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 288/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Europe Container Terminals B.V. („ECT”, Nederland), welke deel uitmaakt van Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison”, Hong Kong), en P&O Nedlloyd B.V. („PONL”, Nederland), welke deel uitmaakt van Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Euromax Beheer B.V. („Euromax”, Nederland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 17 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Europe Container Terminals B.V. („ECT”, Nederland), welke deel uitmaakt van Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison”, Hong Kong), en P&O Nedlloyd B.V. („PONL”, Nederland), welke deel uitmaakt van Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Euromax Beheer B.V. („Euromax”, Nederland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ECT: havendiensten in de haven van Rotterdam; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ECT: havendiensten in de haven van Rotterdam;

| — | voor Hutchison: inter alia, telecommunicatie, kleinhandel, energie, vastgoed en havendiensten wereldwijd; |
| --- | --- |

—

voor Hutchison: inter alia, telecommunicatie, kleinhandel, energie, vastgoed en havendiensten wereldwijd;

| — | voor PONL: container scheepsdiensten; |
| --- | --- |

—

voor PONL: container scheepsdiensten;

| — | voor Royal Nedlloyd: houdstermaatschappij met aandelen in container scheepsdiensten wereldwijd en luchttransportdiensten; |
| --- | --- |

—

voor Royal Nedlloyd: houdstermaatschappij met aandelen in container scheepsdiensten wereldwijd en luchttransportdiensten;

| — | voor Euromax: ontwikkeling en exploitatie van een te bouwen terminal in de haven van Rotterdam. |
| --- | --- |

—

voor Euromax: ontwikkeling en exploitatie van een te bouwen terminal in de haven van Rotterdam.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

| 25.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 288/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 288/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Alcadis (België), Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japan) en Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Isuzu Benelux door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Alcadis (België), Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japan) en Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Isuzu Benelux door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Alcadis: distributie van auto's; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Alcadis: distributie van auto's;

| — | voor Isuzu: vervaardiging van auto's; |
| --- | --- |

—

voor Isuzu: vervaardiging van auto's;

| — | voor Mitsubishi: algemene wereldwijde handelsonderneming; |
| --- | --- |

—

voor Mitsubishi: algemene wereldwijde handelsonderneming;

| — | voor Isuzu Benelux JV: distributie van auto's en reserve-onderdelen. |
| --- | --- |

—

voor Isuzu Benelux JV: distributie van auto's en reserve-onderdelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 288/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2004/C 288/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming BorgWarner Germany GmbH, die deel uitmaakt van de BorgWarner Group („BorgWarner”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming BERU AG („BERU”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming BorgWarner Germany GmbH, die deel uitmaakt van de BorgWarner Group („BorgWarner”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming BERU AG („BERU”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BorgWarner: wereldwijde leverancier van onderdelen en componenten, hoofdzakelijk voor motoren en aandrijfinrichtingen voor OEM's in de automobielsector; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BorgWarner: wereldwijde leverancier van onderdelen en componenten, hoofdzakelijk voor motoren en aandrijfinrichtingen voor OEM's in de automobielsector;

| — | voor BERU: leverancier van onderdelen, componenten en systemen voor de automobielsector en de industriesector en voor de secundaire markt. |
| --- | --- |

—

voor BERU: leverancier van onderdelen, componenten en systemen voor de automobielsector en de industriesector en voor de secundaire markt.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3611 — BorgWarner /BERU, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3611 — BorgWarner /BERU, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de website van DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 288/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 288/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming The Cerberus Group („Cerberus”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform”, Duitsland) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming The Cerberus Group („Cerberus”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform”, Duitsland) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Cerberus: investeringen, waaronder investeringen in de verwerkingsindustrie en de informatica-sector. |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Cerberus: investeringen, waaronder investeringen in de verwerkingsindustrie en de informatica-sector.

| — | voor Peguform: auto-onderdelen. |
| --- | --- |

—

voor Peguform: auto-onderdelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 288/6

---

UNIFORME TOEPASSING VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR (GN)

(Indeling van goederen)

Toelichtingen vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2004 van de Commissie (2)

(2004/C 288/06)

De „Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen” (3) worden als volgt gewijzigd:

Op bladzijde 354 wordt de volgende tekst ingevoegd:

| „9501 00 | Speelgoed op wielen, waarop of waarin door kinderen wordt gereden (bijvoorbeeld driewielers, autopeds, pedaalauto's); poppenwagens |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | andere

  Deze onderverdeling omvat eveneens speelgoed op wielen aangedreven door een motor met vonkontsteking, waarop door kinderen wordt gereden, zogenaamde „quads”, op voorwaarde dat de volgende beperkingen niet worden overschreden:






  — | een maximumsnelheid van niet meer dan 20 km/uur; |

„9501 00

Speelgoed op wielen, waarop of waarin door kinderen wordt gereden (bijvoorbeeld driewielers, autopeds, pedaalauto's); poppenwagens

9501 00 90

andere

Deze onderverdeling omvat eveneens speelgoed op wielen aangedreven door een motor met vonkontsteking, waarop door kinderen wordt gereden, zogenaamde „quads”, op voorwaarde dat de volgende beperkingen niet worden overschreden:

—

een maximumsnelheid van niet meer dan 20 km/uur;

| — | een eigen gewicht van niet meer dan 50 kg; |
| --- | --- |

—

een eigen gewicht van niet meer dan 50 kg;

| — | een cilinderinhoud van niet meer dan 49 cm3; |
| --- | --- |

—

een cilinderinhoud van niet meer dan 49 cm3;

| — | niet meer dan één versnelling; |
| --- | --- |

—

niet meer dan één versnelling;

| — | een remsysteem op alleen de achterwielen. |
| --- | --- |

—

een remsysteem op alleen de achterwielen.

In tegenstelling tot het grootste deel van het speelgoed op wielen dat wordt ingedeeld onder deze onderverdeling, is een „quad” ontworpen om ermee in het veld over ongeeffende paden te rijden.

Indien aan een van de vorenstaande criteria niet wordt voldaan, moet een „quad” worden ingedeeld onder post 8703.”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB L 283 van 2.9.2004, blz. 7.

2

(3)  PB C 256 van 23.10.2002, blz. 1.

3

---