# Úřední věstník C 176/8. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 176 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 478. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 176

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 478. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 176/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 176/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 90/385/EHS (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 176/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 176/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 90/385/EHS (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 8.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

7. července 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2357 |
| JPY | japonský jen | 133,96 |
| DKK | dánská koruna | 7,4351 |
| GBP | britská libra | 0,6676 |
| SEK | švédská koruna | 9,1813 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5185 |
| ISK | islandská koruna | 88,50 |
| NOK | norská koruna | 8,4405 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5818 |
| CZK | česká koruna | 31,528 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6625 |
| MTL | maltská lira | 0,4264 |
| PLN | polský zlotý | 4,5217 |
| ROL | rumunský lei | 40 860 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9 |
| SKK | slovenská koruna | 39,779 |
| TRL | turecká lira | 1 784 200 |
| AUD | australský dolar | 1,7127 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6318 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6383 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8866 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1099 |
| KRW | jihokorejský won | 1 423,59 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,6301 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2357

JPY

japonský jen

133,96

DKK

dánská koruna

7,4351

GBP

britská libra

0,6676

SEK

švédská koruna

9,1813

CHF

švýcarský frank

1,5185

ISK

islandská koruna

88,50

NOK

norská koruna

8,4405

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5818

CZK

česká koruna

31,528

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6625

MTL

maltská lira

0,4264

PLN

polský zlotý

4,5217

ROL

rumunský lei

40 860

SIT

slovinský tolar

239,9

SKK

slovenská koruna

39,779

TRL

turecká lira

1 784 200

AUD

australský dolar

1,7127

CAD

kanadský dolar

1,6318

HKD

hongkongský dolar

9,6383

NZD

novozélandský dolar

1,8866

SGD

singapurský dolar

2,1099

KRW

jihokorejský won

1 423,59

ZAR

jihoamerický rand

7,6301

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 176/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 28. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Německo), prostřednictvím své dceřiné společnosti Siemens Venture Capital GmbH, 3i Investments LP („3i“, Spojené Království) a AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Německo), prostřednictvím své dceřiné společnosti Siemens Venture Capital GmbH, 3i Investments LP („3i“, Spojené Království) a AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Siemens: globální dodavatel elektronického inženýrství, elektronických výrobků a služeb |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Siemens: globální dodavatel elektronického inženýrství, elektronických výrobků a služeb

| — | podnik 3i: private equity investice |
| --- | --- |

—

podnik 3i: private equity investice

| — | podnik AGUTH: správa investic |
| --- | --- |

—

podnik AGUTH: správa investic

| — | podnik XtraMind: vývoj komunikačního softwaru |
| --- | --- |

—

podnik XtraMind: vývoj komunikačního softwaru

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 8.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/3

---

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 90/385/EHS

(Text s významem pro EHP)

Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici

| Evropská normalizační organizace (1) | Označení a název normy | Referenční dokument | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení předpokladu shody s nahrazovanou normou
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktivní implantabilní zdravotnické prostředky – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost, značení a informace poskytované výrobcem | | ŽÁDNÁ | – |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktivní implantabilní zdravotnické prostředky – Část 2-1: Zvláštní požadavky na zdravotnické prostředky určené pro léčbu bradyaritmií (kardiostimulátory) | | ŽÁDNÁ | – |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Systémy jakosti – Zdravotnické prostředky – Zvláštní požadavky na používání EN ISO 9003 | | ŽÁDNÁ | – |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost | IEC 60601-1:1988 | ŽÁDNÁ | – |
| Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Poznámka 3 | – |
| Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Poznámka 3 | – |
| Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990 | | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti (1.7.1996) |

Evropská normalizační organizace (1)

Označení a název normy

Referenční dokument

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení předpokladu shody s nahrazovanou normou

Poznámka 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktivní implantabilní zdravotnické prostředky – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost, značení a informace poskytované výrobcem

ŽÁDNÁ

–

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktivní implantabilní zdravotnické prostředky – Část 2-1: Zvláštní požadavky na zdravotnické prostředky určené pro léčbu bradyaritmií (kardiostimulátory)

ŽÁDNÁ

–

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Systémy jakosti – Zdravotnické prostředky – Zvláštní požadavky na používání EN ISO 9003

ŽÁDNÁ

–

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost

IEC 60601-1:1988

ŽÁDNÁ

–

Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Poznámka 3

–

Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Poznámka 3

–

Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti (1.7.1996)

| Poznámka 1 | : | Obecně datem ukončení předpokladu shody bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak. |
| --- | --- | --- |
| Poznámka 3 | : | V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 4) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |

Poznámka 1

:

Obecně datem ukončení předpokladu shody bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak.

Poznámka 3

:

V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 4) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

Příklad: U EN 60601-1:1990 platí :

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost ...
  [Příslušná norma je EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | ŽÁDNÁ
  [Neexistuje nahrazovaná norma | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990
  [Příslušná norma je is EN 60601-1:1990
  +A1:1993 k EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Poznámka 3
  [Nahrazovaná norma je EN60601-1:1990] | – |
| Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990
  [Příslušná norma je is EN 60601-1:1990
  +A1:1993 k EN 60601-1:1990
  +A2:1995 k EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Poznámka 3
  [Nahrazovaná norma je EN60601-1:1990
  - A1:1993] | – |
| Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990
  [Příslušná norma je EN 60601-1:1990
  - A1:1993 k EN 60601-1:1990
  - A2:1995 k EN 60601-1:1990
  - A13:1996 k EN 60601-1:1990] | | Poznámka 3
  [Nahrazovaná norma je EN60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Datum ukončení platnosti (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost ...

[Příslušná norma je EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

ŽÁDNÁ

[Neexistuje nahrazovaná norma

–

Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990

[Příslušná norma je is EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN60601-1:1990]

–

Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990

[Příslušná norma je is EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990

+A2:1995 k EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN60601-1:1990

- A1:1993]

–

Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990

[Příslušná norma je EN 60601-1:1990

- A1:1993 k EN 60601-1:1990

- A2:1995 k EN 60601-1:1990

- A13:1996 k EN 60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Datum ukončení platnosti (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 176/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Doughty Hanson & Co limited („DHC“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Balta Industrie N.V. („Balta“, Belgie) s výjimkou části podniku IVC zabývající se výrobou vinylových podlahových krytin. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Doughty Hanson & Co limited („DHC“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Balta Industrie N.V. („Balta“, Belgie) s výjimkou části podniku IVC zabývající se výrobou vinylových podlahových krytin.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DHC: správa podílových fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DHC: správa podílových fondů,

| — | podniku Balta: koberce a laminátové podlahové krytiny a vinylové krytiny zdí. |
| --- | --- |

—

podniku Balta: koberce a laminátové podlahové krytiny a vinylové krytiny zdí.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení proposuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení proposuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---