# Επίσημη Εφημερίδα C 222/4 Σε

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 222/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 222/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 222/9 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 222/0 | Κατάλογος εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004 | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 222/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 222/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  )

1

5

2004/C 222/9

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  )

1

6

2004/C 222/0

Κατάλογος εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004

7

| | II   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 222/1 | Κατάλογος νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004 | 8 |

II   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Επιτροπή

2004/C 222/1

Κατάλογος νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004

8

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 222/2 | Προκήρυξη διαγωνισμού επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για την περίοδο εμπορίας 2004-05 | 9 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 222/2

Προκήρυξη διαγωνισμού επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για την περίοδο εμπορίας 2004-05

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Σεπτεμβρίου 2004

(2004/C 222/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2175 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,96 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4369 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6799 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,137 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,534 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,66 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3115 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5773 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,655 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,70 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,659 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4275 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4319 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 917 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,99 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,125 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 833 700 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,745 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5802 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4955 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,862 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0712 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 400,31 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0371 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2175

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,96

DKK

δανική κορόνα

7,4369

GBP

λίρα στερλίνα

0,6799

SEK

σουηδική κορόνα

9,137

CHF

ελβετικό φράγκο

1,534

ISK

ισλανδική κορόνα

87,66

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3115

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5773

CZK

τσεχική κορόνα

31,655

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,70

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,659

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4275

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4319

ROL

ρουμανικό λέι

40 917

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,99

SKK

σλοβακική κορόνα

40,125

TRL

τουρκική λίρα

1 833 700

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,745

CAD

καναδικό δολάριο

1,5802

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4955

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,862

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0712

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 400,31

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0371

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV)

(2004/C 222/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 12 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32003M.3235. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32003M.3235. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN)

(2004/C 222/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 20 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3481. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3481. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV)

(2004/C 222/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 18 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3525. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3525. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS)

(2004/C 222/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 25 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3531. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3531. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

(2004/C 222/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3507. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3507. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL)

(2004/C 222/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 20 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3510. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3510. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA)

(2004/C 222/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 25Αυγούστου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3518. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M.3518. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA)

(2004/C 222/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 30 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. («Logista», Ισπανία) που ανήκει στον όμιλο Altadis Group αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο των επιχειρήσεων Etìnera S.p.A. («Etìnera», Ιταλία) και Terzia S.p.A. («Terzia», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. («Logista», Ισπανία) που ανήκει στον όμιλο Altadis Group αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο των επιχειρήσεων Etìnera S.p.A. («Etìnera», Ιταλία) και Terzia S.p.A. («Terzia», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Logista: γενικές υπηρεσίες επιμελητειακής υποστήριξης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Logista: γενικές υπηρεσίες επιμελητειακής υποστήριξης,

| — | για την Etìnera: διανομή/ επιμελητειακή υποστήριξη στον τομέα των προϊόντων καπνού, |
| --- | --- |

—

για την Etìnera: διανομή/ επιμελητειακή υποστήριξη στον τομέα των προϊόντων καπνού,

| — | για την Terzia: διανομή προϊόντων που δεν περιέχουν καπνό σε καπνοπωλεία. |
| --- | --- |

—

για την Terzia: διανομή προϊόντων που δεν περιέχουν καπνό σε καπνοπωλεία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/7

---

ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΆΦΩΝ COM ΕΚΤΌΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΏΝ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΉΘΗΚΑΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΑΠΌ ΤΗΝ 1Η ΜΑΪΟΥ 2004 ΈΩΣ ΤΙΣ 31 ΜΑΪΟΥ 2004
   (1)

(2004/C 222/10)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία έκδοσης | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 338 | | 12.5.2004 | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία έκδοσης

Τίτλος

COM(2004) 338

12.5.2004

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τα έγγραφα COM που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.

---

II Προπαρασκευαστικές πράξεις

Επιτροπή

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/8

---

ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΏΝ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΉΘΗΚΑΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΑΠΌ ΤΗΝ 1Η ΜΑΪΟΥ 2004 ΈΩΣ ΤΙΣ 31 ΜΑΪΟΥ 2004
   (1)

(2004/C 222/11)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία έκδοσης | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 375 | | 12.5.2004 | Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά μία απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του |
| COM(2004) 377 | | 18.5.2004 | Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 2003/893/ΕΚ για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας |
| COM(2004) 381 | | 19.5.2004 | Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό της γενικής προσέγγισης για την ανακατανομή των πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών |
| COM(2004) 386 | | 25.5.2004 | Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ |
| COM(2004) 387 | | 19.5.2004 | Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Ινδίας |
| COM(2004) 388 | | 19.5.2004 | Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας |
| COM(2004) 389 | | 19.5.2004 | Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα διαμέτρου έως 1 mm, καταγωγής Ινδίας |
| COM(2004) 400 | | 28.5.2004 | Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να θεσπίσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία έκδοσης

Τίτλος

COM(2004) 375

12.5.2004

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά μία απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του

COM(2004) 377

18.5.2004

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 2003/893/ΕΚ για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας

COM(2004) 381

19.5.2004

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό της γενικής προσέγγισης για την ανακατανομή των πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών

COM(2004) 386

25.5.2004

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ

COM(2004) 387

19.5.2004

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Ινδίας

COM(2004) 388

19.5.2004

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας

COM(2004) 389

19.5.2004

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα διαμέτρου έως 1 mm, καταγωγής Ινδίας

COM(2004) 400

28.5.2004

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να θεσπίσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τα έγγραφα COM που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 4.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/9

---

Προκήρυξη διαγωνισμού επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για την περίοδο εμπορίας 2004-05

(2004/C 222/12)

Ι.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που υπάγεται στη διάκριση ΣΟ 1004 00 00 προς όλες τις τρίτες χώρες με εξαίρεση τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία και την Ελβετία. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που υπάγεται στη διάκριση ΣΟ 1004 00 00 προς όλες τις τρίτες χώρες με εξαίρεση τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία και την Ελβετία.

| 2. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις:






  — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις:

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου (1),

| — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 (2),

| — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 της Επιτροπής (3).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 10 Σεπτεμβρίου 2004 και εκπνέει στις 16 Σεπτεμβρίου 2004, ώρα 10.00. |
| --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 10 Σεπτεμβρίου 2004 και εκπνέει στις 16 Σεπτεμβρίου 2004, ώρα 10.00.

| 2. | Για τους επόμενους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς, η προθεσμία υποβολής εκπνέει κάθε εβδομάδα, ημέρα Πέμπτη, ώρα 10.00 με εξαίρεση τις 23 Δεκεμβρίου 2004, 24 Μαρτίου 2005, 5 Μαΐου 2005.
  Η προθεσμία υποβολής προσφορών για το δεύτερο διαγωνισμό και για τους επόμενους, αρχίζει να ισχύει από την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρθηκε προηγουμένως. |
| --- | --- |

2.

Για τους επόμενους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς, η προθεσμία υποβολής εκπνέει κάθε εβδομάδα, ημέρα Πέμπτη, ώρα 10.00 με εξαίρεση τις 23 Δεκεμβρίου 2004, 24 Μαρτίου 2005, 5 Μαΐου 2005.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για το δεύτερο διαγωνισμό και για τους επόμενους, αρχίζει να ισχύει από την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρθηκε προηγουμένως.

| 3. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεώς της ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

3.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεώς της ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στην παράγραφο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με συστημένο γράμμα είτε με τέλεξ, τελεφάξ ή τηλεγράφημα σε μια από τις επόμενες διευθύνσεις:






  — | Statens Jordbruksverk, |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (τέλεξ: 70991 SJV-S, τελεφάξ: 36 19 05 46), |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στην παράγραφο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με συστημένο γράμμα είτε με τέλεξ, τελεφάξ ή τηλεγράφημα σε μια από τις επόμενες διευθύνσεις:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(τέλεξ: 70991 SJV-S, τελεφάξ: 36 19 05 46),

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232 FIN-00171 Helsinki |
| [τελεφάξ: (09) 160 52 772, (09) 160 52 778]. |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232 FIN-00171 Helsinki

[τελεφάξ: (09) 160 52 772, (09) 160 52 778].

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη: «Υποβληθείσα προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία και την Ελβετία [κανονισμός (EK) αριθ. 1565/2004 — Εμπιστευτικό]».

Οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν σταθερές έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο, από το οικείο κράτος μέλος, η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά, όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 και στο άρθρο 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1565/2004 συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά, όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 και στο άρθρο 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1565/2004 συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνιστάται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρει την επιστροφή κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρει την επιστροφή κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση υποβολής εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α) πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή. |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση υποβολής εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α) πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή.

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.

(2)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 777/2004 (EE L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

(3)  ΕΕ L 285 της 4.9.2004.

---