# Europeiska unionens C 259/21 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 259 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången21 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 259

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången21 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 259/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 259/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3536 – Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 259/3 | Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar | 3 |
| 2004/C 259/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3599 – APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 259/5 | Meddelande från kommissionen om översynen av 1997 års meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 259/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 259/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3536 – Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  )

1

2

2004/C 259/3

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

3

2004/C 259/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3599 – APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2004/C 259/5

Meddelande från kommissionen om översynen av 1997 års meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar (
  1
  )

1

8

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 259/6 | Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 70/04 – Stöd till vänortsverksamhet som uppmuntrar till ett aktivt medborgarskap i Europeiska unionen (medborgardeltagande) | 19 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 259/6

Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 70/04 – Stöd till vänortsverksamhet som uppmuntrar till ett aktivt medborgarskap i Europeiska unionen (medborgardeltagande)

19

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 259/7 | Meddelande | s3 |

2004/C 259/7

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/1

---

Eurons växelkurs (1)

20 oktober 2004

(2004/C 259/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,259 |
| JPY | japansk yen | 136,43 |
| DKK | dansk krona | 7,4372 |
| GBP | pund sterling | 0,6963 |
| SEK | svensk krona | 9,0734 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5374 |
| ISK | isländsk krona | 87,62 |
| NOK | norsk krona | 8,23 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5755 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,488 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,28 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6714 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4306 |
| PLN | polsk zloty | 4,2973 |
| ROL | rumänsk leu | 41 130 |
| SIT | slovensk tolar | 239,88 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,965 |
| TRL | turkisk lira | 1 871 800 |
| AUD | australisk dollar | 1,714 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5721 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,804 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8213 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1065 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 438,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9148 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,259

JPY

japansk yen

136,43

DKK

dansk krona

7,4372

GBP

pund sterling

0,6963

SEK

svensk krona

9,0734

CHF

schweizisk franc

1,5374

ISK

isländsk krona

87,62

NOK

norsk krona

8,23

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5755

CZK

tjeckisk koruna

31,488

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6714

MTL

maltesisk lira

0,4306

PLN

polsk zloty

4,2973

ROL

rumänsk leu

41 130

SIT

slovensk tolar

239,88

SKK

slovakisk koruna

39,965

TRL

turkisk lira

1 871 800

AUD

australisk dollar

1,714

CAD

kanadensisk dollar

1,5721

HKD

Hongkongdollar

9,804

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8213

SGD

singaporiansk dollar

2,1065

KRW

sydkoreansk won

1 438,91

ZAR

sydafrikansk rand

7,9148

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 259/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3536 – Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV)

(Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande)

(2004/C 259/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Outokumpu Wasacopper Oy (”Wasacopper”, Finland), som tillhör Outokumpu-koncernen (Finland), och Aurajoki Oy (”Aurajoki”, Finland), kontrollerat av CapMan Oyj (Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Cupru Oy genom förvärv av aktier. Cupru Oy kommer att ändra namn till AuraCoat Oy (”AuraCoat”, Finland). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Outokumpu Wasacopper Oy (”Wasacopper”, Finland), som tillhör Outokumpu-koncernen (Finland), och Aurajoki Oy (”Aurajoki”, Finland), kontrollerat av CapMan Oyj (Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Cupru Oy genom förvärv av aktier. Cupru Oy kommer att ändra namn till AuraCoat Oy (”AuraCoat”, Finland).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Wasacopper: Koppar och övriga metallprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Wasacopper: Koppar och övriga metallprodukter,

| — | Aurajoki: Metallplätering, |
| --- | --- |

—

Aurajoki: Metallplätering,

| — | AuraCoat: Elektrolytisk och metallplätering. |
| --- | --- |

—

AuraCoat: Elektrolytisk och metallplätering.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3536 – Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3536 – Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/3

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(2004/C 259/03)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artiklarna 7 och 12d i ovan nämnda förordning. Alla invändningar mot ansökan skall göras genom den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i ett WTO-land eller i ett tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 inom sex månader efter detta offentliggörande, som sker av de motiv som anges nedan, särskilt punkt 4.6, genom vilka ansökan bedöms kunna godtas enligt förordning (EEG) nr 2081/92.

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

”BASILICO GENOVESE”

EG-nr: IT/00194/17.4.2001

SUB (X) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För komplett information, särskilt till producenterna av produkter av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen i produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn | : | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Via XX Settembre, 20 – I-00187 Rom |
| Tfn | : | (39-06) 481 99 68 |
| Fax | : | (39-06) 42 01 31 26 |
| E-post | : | qualita@politicheagricole.it |

Namn

:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adress

:

Via XX Settembre, 20 – I-00187 Rom

Tfn

:

(39-06) 481 99 68

Fax

:

(39-06) 42 01 31 26

E-post

:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| 2.1 | : | Namn | : | Comitato Promotore D.O.P. Basilico Genovese |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2 | : | Adress | : | Via Gropallo n. 10/5 – I-16122 Genova – Tfn (39-10) 87 62 72 |
| 2.3 | : | Sammansättning | : | producent/bearbetningsföretag (x) andra ( ) |

2.1

:

Namn

:

Comitato Promotore D.O.P. Basilico Genovese

2.2

:

Adress

:

Via Gropallo n. 10/5 – I-16122 Genova – Tfn (39-10) 87 62 72

2.3

:

Sammansättning

:

producent/bearbetningsföretag (x) andra ( )

| 3. | Produkttyp: Klass 1.6 – Färska trädgårdsprodukter. |
| --- | --- |

3.

Produkttyp: Klass 1.6 – Färska trädgårdsprodukter.

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn:: ”Basilico Genovese”

4.2   Beskrivning:: Hel växt i färskt tillstånd som tillhör arten Ocimum basilicum L., av lokala ekotyper eller lokalt utvalda varianter.

Växten har följande karaktäristiska egenskaper:

Växten är mellanhög till mycket hög med ett brett eller cylinderformat växtsätt.

Bladverket har en genomsnittlig täthet som kan klassificeras som medium-låg, medium, eller medium-hög.

Bladen är elliptiska till formen.

Bubblighet i bladspetsarna och skåror i bladkanterna saknas/är (mycket) obetydlig(a).

Bladytan är slät eller utåtbuktad.

Doft av mynta saknas helt.

Intensiv och särpräglad arom.

4.3   Geografiskt område:: Det geografiska område där Basilico Genovese odlas utgörs av sluttningen mot Tyrrenska havet i regionen Ligurien och odlingsområdet avgränsas tydligt av vattendelaren. Förpackningen skall ske inom samma område för att på så sätt garantera spårbarheten och kontrollen av beteckningen samt för att bevara produktens kvalitativa egenskaper som lätt försämras.

4.4   Bevis på ursprung:: Basilika har odlats sedan antiken, framför allt som prydnadsväxt och för utvinning av de eteriska oljorna som ansågs ha terapeutiska egenskaper. Basilikan introducerades av romarna som ansåg att den hade en läkande verkan.

I våra dagar beror basilikans ryktbarhet i större utsträckning på dess användning inom matlagningskonsten än på den terapeutiska verkan som hälsokostaffärer och den populärmedicinska vetenskapen tillskriver den.

Basilika ingår som huvudingrediens i framställningen av ”pesto genovese”, en typisk italiensk produkt, som har sitt ursprung i Ligurien och är känd över hela världen. För att framställa ”pesto genovese” krävs det att de olika ingredienserna stöts i en mortel av marmor med hjälp av en mortelstöt i trä, marmor eller glas.

Basilika är huvudingrediensen i ”pesto genovese” och kommer traditionsenligt från sluttningarna mot Tyrrenska havet i regionen Ligurien. Denna basilika har de organoleptiska egenskaper som krävs för framställningen av ”pesto genovese”, som t.ex. en total avsaknad av myntadoft och en mycket intensiv och angenäm arom.

I en italiensk receptsamling från 1864 ingår Basilico Genovese som ingrediens i några recept, vilket visar att denna eteriska olja användes i dagligt bruk. Enligt Jacini i hans Inchiesta agraria från 1883 fanns det redan på den tiden en väl etablerad odling av basilika i små drivhus i Liguriens kustområden för att tillfredsställa den allt större efterfrågan på denna produkt. Det ursprungliga produktionsområdet var begränsat till området runtom Genua, eftersom närheten till marknaden var av stor betydelse. Den successivt ökande efterfrågan ledde emellertid till att produktionsområdet så småningom utvidgades allt mer.

Produkten kan spåras tack vare att producenterna av Basilico Genovese måste registrera sina odlingar i ett särskilt register som upprättas och uppdateras av kontrollorganet. Dessutom är producenterna tvungna att varje år, 30 dagar före sådden, meddela hur stor areal de tänker beså, vilken sorts frön de tänker använda sig av samt maximimåtten för basilikaknippena.

Producenterna måste likaså före den 31 januari följande år meddela hur stora kvantiteter som de faktiskt producerat och salufört.

4.5   Framställningsmetod:: De frön som får användas för odling av Basilico Genovese skall tillhöra arten Ocinum Basilicum L. och ha de egenskaper som anges i punkt 4.2 ”Beskrivning”. Det har visat sig att det endast är lokalt utvalda frön som lämpar sig för odlingen av Basilico Genovese. Basilico Genovese kan odlas antingen i skyddad miljö (t.ex. under glas), förutsatt att ventilationen är tillfredsställande, eller på friland.

I skyddad miljö kan odlingen ske antingen i bänkar eller på kalljord.

Det är förbjudet att odla Basilico Genovese på odlingssubstrat utan jord från området.

Det är förbjudet att använda metylbromid för att desinficera jorden.

Total produktion under ett år:

| — | Odling i skyddad miljö 7 000 plantor/m2/år. |
| --- | --- |

—

Odling i skyddad miljö 7 000 plantor/m2/år.

| — | Frilandsodling 2 000 plantor/m2/år. |
| --- | --- |

—

Frilandsodling 2 000 plantor/m2/år.

| — | Odling i skyddad miljö 10 kg/m2/år. |
| --- | --- |

—

Odling i skyddad miljö 10 kg/m2/år.

| — | Frilandsodling 8 kg/m2/år. |
| --- | --- |

—

Frilandsodling 8 kg/m2/år.

4.6   Samband med området:: De pedoklimatiska förhållandena i regionen Ligurien kännetecknas av ett mikroklimat som lämpar sig väl för odling av basilika. Denna gynnsamma miljö är resultatet av en säregen kombination av abiotiska faktorer (markbeskaffenhet, temperatur, vatten, ljus, vind) och biotiska faktorer (animaliska och vegetabiliska organismer) som endast verkar förekomma i detta område samt deras inbördes påverkan. Markens karaktäristiska egenskaper begränsar valet av gröda; de mindre förändringar av markens fysiska beskaffenhet, som är tillåtna för att odla basilika, får endast göras i syfte att underlätta plockningen av basilikaplantorna vilket måste ske med en speciell teknik för att plantorna inte skall skadas. Eventuella markförbättringar utgör en viktig del av odlingen eftersom vissa mindre, väl definierade dräneringsproblem kan lösas på det sättet, utan att den färdiga produktens typiska egenskaper verkar påverkas. De dagliga temperaturväxlingarna inverkar direkt på valet av gröda (termoperiodism), liksom kvaliteten och tillgången på vatten samt ljus- och vindförhållanden. Regionen Liguriens geografiska läge gynnar odlingen av denna art, eftersom dess huvudaxel följer jordens breddgrader, vilket gör att odlingarna, även på vintern, gynnas av många soltimmar; områdets söderläge skyddar inte bara mot de kalla vindarna från norr, öst och väst – tack vare dess speciella bågform – utan garanterar även att området gynnas av havets positiva temperaturreglerande inverkan.

Den basilika som odlas i Ligurien är resultatet av en unik kombination av markbeskaffenhet, miljö och kultur. Kombinationen av klimatförhållandena i Ligurien, med mycket ljus, även på vintern, med temperaturer som sällan ligger under 10 °C och en konstant ström av tempererad luft från havet, och markens kemisk-fysiska egenskaper samt odlarnas tekniska kunnande och traditioner bidrar till att skapa en slutprodukt med aromatiska egenskaper som inte återfinns hos basilika som odlas i andra områden. Fastän Ligurien tillhör samma klimatområde som nedre Latium och Kampanien, och marken som basilikan odlas på är av samma ursprung som den i nedre Piemonte, kännetecknas Piemonte av ett typiskt fastlandsklimat och marken i mellersta Italien har ett annat ursprung än den i Ligurien. Kombinationen av klimat, markbeskaffenhet och den liguriske jordbrukarens odlingsmetoder är alltså unik och oefterliknelig. Den basilika som odlas i Piemonte och andra områden som gränsar till Ligurien kännetecknas av en doft av mynta, medan den som odlas i områden längre söderut har en mindre raffinerad smak. Om man jämför basilika från Ligurien med plantor av annat ursprung märker man att halten eterisk olja i basilika som odlats under hela sin växtcykel i Ligurien är mycket större än i basilika som odlats på andra ställen i Italien, vilket också bekräftas av statistiken. Den eteriska oljans sammansättning är annorlunda, liksom förhållandet mellan de olika ämnena, vilket resulterar i en omisskännligt egen doft och smak. Det går utan vidare att skilja den basilika som odlats under hela sin växtcykel i Ligurien från den som odlats i en annan miljö, eftersom de ämnen som det finns större mängder av i växten, eller de som till och med i mindre mängder kan påverka basilikabladets slutliga arom, är typiska för basilika från Ligurien. Den speciella arom som utmärker Basilico Genovese samt dess kvalitativa egenskaper kan inte härröra från något annat område än Ligurien.

Basilika är en av de mest representativa och typiska grödorna i Ligurien och symbolen för en traditionell matlagningskonst.

De egenskaper som är särskilt utmärkande för Basilico Genovese, dvs. den absoluta frånvaron av myntadoft, en mycket intensiv och angenäm doft och en mycket svag färgning av bladen, är en följd av de speciella jord- och klimatförhållandena i Ligurien. Jordmånen och solskenet tillsammans med ett mycket milt klimat, i vilket havsbrisen spelar en framträdande roll, ger produktionsområdet dess särskilda prägel. Dessa förhållanden har bidragit till att särskilda odlingsmetoder har utvecklats som garanterar en kvalitativt hög och konstant nivå.

Även om basilika är en gröda som inte har så stor betydelse på nationell och internationell nivå, utgör den på regional nivå en betydande inkomstkälla för många jordbruksföretag, som odlar den i växthus under hela året och på friland under sommaren. Redan på 1920- och 30-talen prisbelönades regionens växthusodlade primörer, inklusive basilika på internationella trädgårdsmässor och -utställningar som arrangerades i Finale Ligure. Att denna odling var av stor betydelse för den regionala ekonomin framgår än i dag av den italienska jordbruksnäringens årsböcker och andra dokument som noggrant och med stort intresse beskriver detta faktum. Basilika spelar än i dag en viktig roll för jordbruket i Ligurien. Basilico Genovese är en unik och oefterliknelig kombination av markbeskaffenhet, miljö och kultur.

4.7   Kontrollorgan::

| Namn | : | Camere di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia |
| --- | --- | --- |
| Adress: | : | Via Garibaldi n. 4, I-16124 Genova |

Namn

:

Camere di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia

Adress:

:

Via Garibaldi n. 4, I-16124 Genova

4.8   Märkning:: Basilika som saluförs i färskt tillstånd skall presenteras i knippor med minst två och högst fyra klasar verkliga blad (motsittande). Varje knippa skall bestå av tre till tio hela plantor med rötter och vara inlindad i papper som är speciellt avsett för livsmedel och är märkt med D.O.P.-logotypen, och varje knippa skall dessutom vara ihopbunden för sig. Större knippor anses som ”bouquet” (buketter) och innehåller lika många plantor som tio knippor.

Basilika som är avsedd för hantverksmässig eller industriell bearbetning skall bestå av portioner hela plantor med högst fyra klasar verkliga blad (motsittande).

Förpackningarna skall vara i material som uppfyller gällande krav och vara märkta med logotypen för D.O.P och företagets fullständiga namn.

4.9   Nationella krav:: —

---

(1)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för Jordbruk, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 259/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3599 – APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2004/C 259/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Quijote Investments SÁRL (Luxemburg), som tillhör Apax-koncernen (”Apax”) och Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (”Vista Desarrollo”, Spanien) som tillhör Banco Santander Central Hispano S.A. (”SCH”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Corporativa de Servicios Grupo Itevelesa, S.L. (”Itevelesa”, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Quijote Investments SÁRL (Luxemburg), som tillhör Apax-koncernen (”Apax”) och Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (”Vista Desarrollo”, Spanien) som tillhör Banco Santander Central Hispano S.A. (”SCH”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Corporativa de Servicios Grupo Itevelesa, S.L. (”Itevelesa”, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Apax: privata aktiefonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Apax: privata aktiefonder,

| — | Vista Desarrollo: en finansiell investerare, |
| --- | --- |

—

Vista Desarrollo: en finansiell investerare,

| — | SCH: bankverksamhet och finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

SCH: bankverksamhet och finansiella tjänster,

| — | Itevelesa: tjänster med anknytning till provning av motorfordons trafiksäkerhet, kontroll och tillsyn av meteorologisk utrusning och säkerhetskontrolltjänster för industrin. |
| --- | --- |

—

Itevelesa: tjänster med anknytning till provning av motorfordons trafiksäkerhet, kontroll och tillsyn av meteorologisk utrusning och säkerhetskontrolltjänster för industrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3599 – APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3599 – APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida.

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/8

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

om översynen av 1997 års meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar

(2004/C 259/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lämna synpunkter på utkastet till kommissionens tillkännagivande om reglerna för tillgång till kommissionens handlingar i ärenden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, artiklarna 53, 54 och 57 i EES-avtalet och enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Synpunkterna skall skickas till kommissionen inom sex veckor från offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. Det är normal praxis för kommissionen att offentliggöra de synpunkter som inkommer i samband med ett offentligt samråd. Det är dock möjligt att begära att synpunkterna eller delar av dessa förblir konfidentiella. Ange i så fall tydligt på första sidan av inlagan att ni begär att den inte skall offentliggöras. I så fall bör också en icke-konfidentiell version av inlagan översändas till kommissionen för offentliggörande. Synpunkterna skall antingen skickas med e-post till

COMP-ACCESS-TO-FILE@cec.eu.int

eller skriftligen till

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Enhet A 3 – Ärendeprioritering och granskning av beslut |
| Tillkännagivande om tillgång till handlingar |
| B-1049 Bryssel |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Enhet A 3 – Ärendeprioritering och granskning av beslut

Tillkännagivande om tillgång till handlingar

B-1049 Bryssel

Utkast till kommissionens tillkännagivande

om reglerna för tillgång till kommissionens handlingar i ärenden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, artiklarna 53, 54 och 57 i EES-avtalet och enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004

I.   INLEDNING OCH FÖREMÅLET FÖR TILLKÄNNAGIVANDET

| 1. | Tillgång till kommissionens handlingar är en av de rättssäkerhetsgarantier som är avsedda att ge uttryck för principen om att parterna skall vara likställda i processen och att skydda försvarets rättigheter. Tillgång till handlingar regleras genom artikel 27.1 och 27.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1), artikel 15.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 (”tillämpningsförordningen”) (2), artikel 18.1 och 18.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”) (3) och artikel 17.1 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (”tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen”) (4). Enligt dessa bestämmelser skall kommissionen, innan den fattar beslut med stöd av artiklarna 7, 8 och 23 samt artikel 24.2 i förordning (EG) nr 1/2003 och artiklarna 6.3, 7.3, och 8.2–8.6 samt artiklarna 14 och 15 i koncentrationsförordningen, i tillämpliga fall lämna de berörda personerna, företagen och företagssammanslutningarna tillfälle att yttra sig över de invändningar som framförs mot dem, och dessa skall ha rätt att få tillgång till kommissionens handlingar i ärendet, så att berörda parters rätt till försvar iakttas fullt ut under förfarandet. Detta tillkännagivande ger en ram för utövandet av den rätt som fastställs i dessa artiklar. Det föregriper inte gemenskapsdomstolarnas tolkning av artiklarna. De principer som beskrivs i detta tillkännagivande används även när kommissionen tillämpar artiklarna 53, 54 och 57 i EES-avtalet (5). |
| --- | --- |

1.

Tillgång till kommissionens handlingar är en av de rättssäkerhetsgarantier som är avsedda att ge uttryck för principen om att parterna skall vara likställda i processen och att skydda försvarets rättigheter. Tillgång till handlingar regleras genom artikel 27.1 och 27.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1), artikel 15.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 (”tillämpningsförordningen”) (2), artikel 18.1 och 18.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”) (3) och artikel 17.1 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (”tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen”) (4). Enligt dessa bestämmelser skall kommissionen, innan den fattar beslut med stöd av artiklarna 7, 8 och 23 samt artikel 24.2 i förordning (EG) nr 1/2003 och artiklarna 6.3, 7.3, och 8.2–8.6 samt artiklarna 14 och 15 i koncentrationsförordningen, i tillämpliga fall lämna de berörda personerna, företagen och företagssammanslutningarna tillfälle att yttra sig över de invändningar som framförs mot dem, och dessa skall ha rätt att få tillgång till kommissionens handlingar i ärendet, så att berörda parters rätt till försvar iakttas fullt ut under förfarandet. Detta tillkännagivande ger en ram för utövandet av den rätt som fastställs i dessa artiklar. Det föregriper inte gemenskapsdomstolarnas tolkning av artiklarna. De principer som beskrivs i detta tillkännagivande används även när kommissionen tillämpar artiklarna 53, 54 och 57 i EES-avtalet (5).

| 2. | Den specifika rätt som kort beskrivits ovan skall skiljas från den allmänna rätten till tillgång till handlingar enligt förordning (EG) nr 1049/2001 (6), för vilken olika kriterier och undantag gäller och vars syfte inte är identiskt. |
| --- | --- |

2.

Den specifika rätt som kort beskrivits ovan skall skiljas från den allmänna rätten till tillgång till handlingar enligt förordning (EG) nr 1049/2001 (6), för vilken olika kriterier och undantag gäller och vars syfte inte är identiskt.

| 3. | Begreppet tillgång till handlingar i detta tillkännagivande innebär uteslutande den tillgång som beviljas de parter till vilka kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar. Detta begrepp eller begreppet tillgång till akten används i den ovannämnda lagstiftningen även i fråga om klagande eller andra berörda parter. Det gäller dock då andra situationer än den som avser företag eller företagssammanslutningar till vilka kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar, och dessa situationer omfattas därför inte av den definition av tillgång till handlingar som avses i detta tillkännagivande. Sådana situationer behandlas i ett separat avsnitt av tillkännagivandet. |
| --- | --- |

3.

Begreppet tillgång till handlingar i detta tillkännagivande innebär uteslutande den tillgång som beviljas de parter till vilka kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar. Detta begrepp eller begreppet tillgång till akten används i den ovannämnda lagstiftningen även i fråga om klagande eller andra berörda parter. Det gäller dock då andra situationer än den som avser företag eller företagssammanslutningar till vilka kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar, och dessa situationer omfattas därför inte av den definition av tillgång till handlingar som avses i detta tillkännagivande. Sådana situationer behandlas i ett separat avsnitt av tillkännagivandet.

| 4. | I detta tillkännagivande klargörs vem som har rätt att få tillgång till handlingar. Det förklaras också vilka uppgifter som det ges tillgång till, när tillgången till handlingar äger rum och vilka förfaranden som följs. Tillkännagivandet tar däremot inte upp möjligheten att ta del av handlingar innan kommissionen framför sina invändningar till företagen enligt koncentrationsförordningen (7). |
| --- | --- |

4.

I detta tillkännagivande klargörs vem som har rätt att få tillgång till handlingar. Det förklaras också vilka uppgifter som det ges tillgång till, när tillgången till handlingar äger rum och vilka förfaranden som följs. Tillkännagivandet tar däremot inte upp möjligheten att ta del av handlingar innan kommissionen framför sina invändningar till företagen enligt koncentrationsförordningen (7).

| 5. | Detta tillkännagivande ersätter från och med offentliggörandet 1997 års meddelande om tillgång till handlingar (8). De nya reglerna beaktar lagstiftning som är tillämplig från och med den 1 maj 2004, nämligen de ovannämnda förordningarna, dvs. förordning (EG) nr 1/2003, koncentrationsförordningen, tillämpningsförordningen och tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen samt kommissionens beslut av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (9). Tillkännagivandet beaktar också ny rättspraxis från EG-domstolen och förstainstansrätten (10) och den beslutspraxis som har utvecklats vid kommissionen sedan 1997 års meddelande antogs. |
| --- | --- |

5.

Detta tillkännagivande ersätter från och med offentliggörandet 1997 års meddelande om tillgång till handlingar (8). De nya reglerna beaktar lagstiftning som är tillämplig från och med den 1 maj 2004, nämligen de ovannämnda förordningarna, dvs. förordning (EG) nr 1/2003, koncentrationsförordningen, tillämpningsförordningen och tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen samt kommissionens beslut av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (9). Tillkännagivandet beaktar också ny rättspraxis från EG-domstolen och förstainstansrätten (10) och den beslutspraxis som har utvecklats vid kommissionen sedan 1997 års meddelande antogs.

II.   OMFATTNINGEN AV RÄTTEN TILL TILLGÅNG TILL HANDLINGAR

A.   Vem har rätt till tillgång till handlingar?

| 6. | Avsikten med att ge tillgång till handlingar i konkurrensärenden är att möjliggöra ett effektivt utövande av rätten att försvara sig mot kommissionens invändningar. Både i ärenden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och enligt koncentrationsförordningen beviljas tillgång till handlingar på begäran till de företag eller företagssammanslutningar till vilka kommissionen har riktat sina invändningar (11). Alla sådana företag eller företagssammanslutningar kommer i det följande att benämnas ”parterna”. |
| --- | --- |

6.

Avsikten med att ge tillgång till handlingar i konkurrensärenden är att möjliggöra ett effektivt utövande av rätten att försvara sig mot kommissionens invändningar. Både i ärenden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och enligt koncentrationsförordningen beviljas tillgång till handlingar på begäran till de företag eller företagssammanslutningar till vilka kommissionen har riktat sina invändningar (11). Alla sådana företag eller företagssammanslutningar kommer i det följande att benämnas ”parterna”.

B.   Till vilka handlingar beviljas tillgång?

1.   Innehållet i kommissionens handlingar

| 7. | Kommissionens ”handlingar i ärendet” (eller ”akt”) i en konkurrensundersökning avser alla handlingar (12) som har erhållits, framställts och/eller sammanställts av kommissionens generaldirektorat för konkurrens under den undersökning som har föranlett kommissionen att framföra invändningar. |
| --- | --- |

7.

Kommissionens ”handlingar i ärendet” (eller ”akt”) i en konkurrensundersökning avser alla handlingar (12) som har erhållits, framställts och/eller sammanställts av kommissionens generaldirektorat för konkurrens under den undersökning som har föranlett kommissionen att framföra invändningar.

| 8. | Under undersökningar enligt artiklarna 20 och 21 samt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1/2003 och enligt artiklarna 12 och 13 i koncentrationsförordningen kan kommissionen inhämta ett stort antal handlingar, varav vissa efter en närmare granskning kan visa sig inte ha något sakligt samband med ärendet. Sådana handlingar kan skickas tillbaka till det företag eller den företagssammanslutning från vilka de har erhållits. När de har skickats tillbaka utgör de inte längre en del av akten. |
| --- | --- |

8.

Under undersökningar enligt artiklarna 20 och 21 samt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1/2003 och enligt artiklarna 12 och 13 i koncentrationsförordningen kan kommissionen inhämta ett stort antal handlingar, varav vissa efter en närmare granskning kan visa sig inte ha något sakligt samband med ärendet. Sådana handlingar kan skickas tillbaka till det företag eller den företagssammanslutning från vilka de har erhållits. När de har skickats tillbaka utgör de inte längre en del av akten.

2.   Tillgängliga handlingar

| 9. | Parterna måste kunna ta del av upplysningarna i kommissionens akt så att de på grundval av dessa upplysningar kan framföra sina synpunkter på de preliminära slutsatser som kommissionen nått i sina invändningar. För detta ändamål kommer de att beviljas tillgång till alla handlingar i ärendet, enligt definitionen i punkt 7, med undantag för interna handlingar, andra företags affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter (13). |
| --- | --- |

9.

Parterna måste kunna ta del av upplysningarna i kommissionens akt så att de på grundval av dessa upplysningar kan framföra sina synpunkter på de preliminära slutsatser som kommissionen nått i sina invändningar. För detta ändamål kommer de att beviljas tillgång till alla handlingar i ärendet, enligt definitionen i punkt 7, med undantag för interna handlingar, andra företags affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter (13).

| 10. | Resultaten av en studie som beställts i samband med ett förfarande hålls tillgängliga tillsammans med uppdragsbeskrivning och metod för studien. Det kan dock vara nödvändigt att vidta åtgärder till skydd för immaterialrätter. |
| --- | --- |

10.

Resultaten av en studie som beställts i samband med ett förfarande hålls tillgängliga tillsammans med uppdragsbeskrivning och metod för studien. Det kan dock vara nödvändigt att vidta åtgärder till skydd för immaterialrätter.

3.   Icke tillgängliga handlingar

3.1   Interna handlingar

| 11. | Interna handlingar kan varken vara fällande eller friande (14). De utgör inte del av den bevisning som kommissionen kan stödja sig på vid sin bedömning av ett ärende. Parterna kommer således inte att beviljas tillgång till interna handlingar i kommissionens akt (15). Eftersom de inte har något bevisvärde påverkar denna begränsning av tillgången till interna handlingar inte parternas rätt till försvar (16). |
| --- | --- |

11.

Interna handlingar kan varken vara fällande eller friande (14). De utgör inte del av den bevisning som kommissionen kan stödja sig på vid sin bedömning av ett ärende. Parterna kommer således inte att beviljas tillgång till interna handlingar i kommissionens akt (15). Eftersom de inte har något bevisvärde påverkar denna begränsning av tillgången till interna handlingar inte parternas rätt till försvar (16).

| 12. | Kommissionens avdelningar har inte någon skyldighet att upprätta protokoll över möten (17) med parterna eller andra personer eller företag (18). Om kommissionen väljer att föra protokoll vid sådana möten, utgör dessa protokoll kommissionens egen tolkning av vad som sagts vid mötena och betraktas därför som interna handlingar. Om emellertid personen eller företaget i fråga har godkänt protokollet, kommer det att hållas tillgängligt sedan eventuella affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter tagits bort. Ett sådant protokoll utgör en del av den bevisning som kommissionen kan stödja sig på vid sin bedömning av ett ärende (19). |
| --- | --- |

12.

Kommissionens avdelningar har inte någon skyldighet att upprätta protokoll över möten (17) med parterna eller andra personer eller företag (18). Om kommissionen väljer att föra protokoll vid sådana möten, utgör dessa protokoll kommissionens egen tolkning av vad som sagts vid mötena och betraktas därför som interna handlingar. Om emellertid personen eller företaget i fråga har godkänt protokollet, kommer det att hållas tillgängligt sedan eventuella affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter tagits bort. Ett sådant protokoll utgör en del av den bevisning som kommissionen kan stödja sig på vid sin bedömning av ett ärende (19).

| 13. | I fråga om studier som beställs i samband med ett förfarande betraktas skriftväxling mellan kommissionen och uppdragstagaren avseende utvärdering av uppdragstagarens arbete eller ekonomiska aspekter av studien som interna handlingar som det alltså inte ges tillgång till. |
| --- | --- |

13.

I fråga om studier som beställs i samband med ett förfarande betraktas skriftväxling mellan kommissionen och uppdragstagaren avseende utvärdering av uppdragstagarens arbete eller ekonomiska aspekter av studien som interna handlingar som det alltså inte ges tillgång till.

| 14. | Ett särfall av interna handlingar är kommissionens skriftväxling med andra offentliga myndigheter och interna handlingar som mottas från sådana myndigheter (i EU medlemsstaterna [”medlemsstaterna”] eller tredjeländer). Exempel på sådana icke tillgängliga handlingar är följande:






  — | Skriftväxling mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter eller mellan de senare, även handlingar som utarbetats enligt artiklarna 11 och 14 i förordning (EG) nr 1/2003 (20). |
| --- | --- | --- |

14.

Ett särfall av interna handlingar är kommissionens skriftväxling med andra offentliga myndigheter och interna handlingar som mottas från sådana myndigheter (i EU medlemsstaterna [”medlemsstaterna”] eller tredjeländer). Exempel på sådana icke tillgängliga handlingar är följande:

—

Skriftväxling mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter eller mellan de senare, även handlingar som utarbetats enligt artiklarna 11 och 14 i förordning (EG) nr 1/2003 (20).

| — | Skriftväxling mellan kommissionen och andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna (21). |
| --- | --- |

—

Skriftväxling mellan kommissionen och andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna (21).

| — | Skriftväxling mellan kommissionen, Eftas övervakningsmyndighet och offentliga myndigheter i Efta-staterna (22). |
| --- | --- |

—

Skriftväxling mellan kommissionen, Eftas övervakningsmyndighet och offentliga myndigheter i Efta-staterna (22).

| — | Skriftväxling mellan kommissionen och offentliga myndigheter i tredjeland, även konkurrensmyndigheter, särskilt när gemenskapen och ett tredje land har ingått ett avtal om konfidentiell behandling av den utväxlade informationen (23). |
| --- | --- |

—

Skriftväxling mellan kommissionen och offentliga myndigheter i tredjeland, även konkurrensmyndigheter, särskilt när gemenskapen och ett tredje land har ingått ett avtal om konfidentiell behandling av den utväxlade informationen (23).

| 15. | Under vissa exceptionella omständigheter beviljas tillgång till handlingar som härrör från medlemsstaterna, Eftas övervakningsmyndighet eller Efta-staterna sedan eventuella affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter tagits bort.
  Detta är fallet för det första när de handlingar som härrör från medlemsstaterna innehåller påståenden om parterna som kommissionen måste granska eller utgör del av bevisningen i undersökningen, på liknande sätt som handlingar som erhållits från privata parter. För det andra kommer tillgång också att beviljas till handlingar som härrör från medlemsstaterna om de har betydelse för kommissionens utövande av sin behörighet på området för koncentrationskontroll (24). Det gäller särskilt i följande fall:






  — | Handlingar och information som utbytts enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1/2003 och upplysningar som lämnats till kommissionen enligt artikel 18.6 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- | --- |

15.

Under vissa exceptionella omständigheter beviljas tillgång till handlingar som härrör från medlemsstaterna, Eftas övervakningsmyndighet eller Efta-staterna sedan eventuella affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter tagits bort.

Detta är fallet för det första när de handlingar som härrör från medlemsstaterna innehåller påståenden om parterna som kommissionen måste granska eller utgör del av bevisningen i undersökningen, på liknande sätt som handlingar som erhållits från privata parter. För det andra kommer tillgång också att beviljas till handlingar som härrör från medlemsstaterna om de har betydelse för kommissionens utövande av sin behörighet på området för koncentrationskontroll (24). Det gäller särskilt i följande fall:

—

Handlingar och information som utbytts enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1/2003 och upplysningar som lämnats till kommissionen enligt artikel 18.6 i förordning (EG) nr 1/2003.

| — | Klagomål som en medlemsstat har gett in enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

—

Klagomål som en medlemsstat har gett in enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

| — | I artikel 9.1 i koncentrationsförordningen föreskrivs att ”kommissionen får genom ett beslut som utan dröjsmål meddelas de berörda företagen [...] hänskjuta en anmäld koncentration till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter [...]”. När det gäller tillgång till handlingar för de företag som kommissionens invändningar riktas till kommer de berörda parterna att ges tillgång till begäran om hänskjutande från en nationell myndighet. |
| --- | --- |

—

I artikel 9.1 i koncentrationsförordningen föreskrivs att ”kommissionen får genom ett beslut som utan dröjsmål meddelas de berörda företagen [...] hänskjuta en anmäld koncentration till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter [...]”. När det gäller tillgång till handlingar för de företag som kommissionens invändningar riktas till kommer de berörda parterna att ges tillgång till begäran om hänskjutande från en nationell myndighet.

| — | I artikel 22.1 i koncentrationsförordningen föreskrivs att ”en eller flera medlemsstater får begära att kommissionen undersöker en koncentration [...] som inte har en gemenskapsdimension [...] men som påverkar handeln mellan medlemsstater och hotar att påtagligt påverka konkurrensen inom den medlemsstats eller de medlemsstaters territorium som framställer begäran”. Parterna kommer att ges tillgång till skrivelsen från den eller de medlemsstater som begär att kommissionen skall granska koncentrationen (25). |
| --- | --- |

—

I artikel 22.1 i koncentrationsförordningen föreskrivs att ”en eller flera medlemsstater får begära att kommissionen undersöker en koncentration [...] som inte har en gemenskapsdimension [...] men som påverkar handeln mellan medlemsstater och hotar att påtagligt påverka konkurrensen inom den medlemsstats eller de medlemsstaters territorium som framställer begäran”. Parterna kommer att ges tillgång till skrivelsen från den eller de medlemsstater som begär att kommissionen skall granska koncentrationen (25).

| — | Överföring av fall enligt artikel 11.2 i protokoll nr 23 (26) (avseende samarbete mellan övervaknings myndigheterna) och artikel 10.2 i protokoll nr 24 (27) (avseende samarbete inom området för koncentrationskontroll) till EES-avtalet och begäran om hänskjutning enligt artikel 6 i protokoll nr 24. |
| --- | --- |

—

Överföring av fall enligt artikel 11.2 i protokoll nr 23 (26) (avseende samarbete mellan övervaknings myndigheterna) och artikel 10.2 i protokoll nr 24 (27) (avseende samarbete inom området för koncentrationskontroll) till EES-avtalet och begäran om hänskjutning enligt artikel 6 i protokoll nr 24.

3.2   Konfidentiella uppgifter

| 16. | Kommissionens akt kan också innehålla handlingar som innehåller två kategorier av upplysningar, nämligen både affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter, till vilka tillgången kan vara helt eller delvis begränsad (28). Tillgång kommer om möjligt att beviljas till icke-konfidentiella versioner av de ursprungliga upplysningarna. Om konfidentiell behandling endast kan garanteras genom att den relevanta informationen sammanfattas kommer tillgång att ges till en sammanfattning. Alla andra handlingar är tillgängliga i sin ursprungliga form. |
| --- | --- |

16.

Kommissionens akt kan också innehålla handlingar som innehåller två kategorier av upplysningar, nämligen både affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter, till vilka tillgången kan vara helt eller delvis begränsad (28). Tillgång kommer om möjligt att beviljas till icke-konfidentiella versioner av de ursprungliga upplysningarna. Om konfidentiell behandling endast kan garanteras genom att den relevanta informationen sammanfattas kommer tillgång att ges till en sammanfattning. Alla andra handlingar är tillgängliga i sin ursprungliga form.

3.2.1   Affärshemligheter

| 17. | Om utlämnande av upplysningar om ett företags affärsverksamhet på ett allvarligt sätt skulle kunna skada detta företags intresse utgör sådana upplysningar affärshemligheter (29). Exempel på upplysningar som kan karaktäriseras som affärshemligheter är tekniska eller finansiella uppgifter om ett företags know-how, metoder för kostnadsbedömningar, produktions- och processhemligheter, leverantörskällor, producerade och sålda kvantiteter, marknadsandelar, kund- och leverantörsförteckningar, marknadsföringsplaner, kostnads- och prisstruktur samt försäljningsstrategier. |
| --- | --- |

17.

Om utlämnande av upplysningar om ett företags affärsverksamhet på ett allvarligt sätt skulle kunna skada detta företags intresse utgör sådana upplysningar affärshemligheter (29). Exempel på upplysningar som kan karaktäriseras som affärshemligheter är tekniska eller finansiella uppgifter om ett företags know-how, metoder för kostnadsbedömningar, produktions- och processhemligheter, leverantörskällor, producerade och sålda kvantiteter, marknadsandelar, kund- och leverantörsförteckningar, marknadsföringsplaner, kostnads- och prisstruktur samt försäljningsstrategier.

3.2.2   Andra konfidentiella uppgifter

| 18. | Kategorin ”andra konfidentiella uppgifter” omfattar andra uppgifter än affärshemligheter som kan betraktas som konfidentiella i den mån ett utlämnande påtagligt skulle skada en person eller ett företag. Beroende på de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall kan detta gälla uppgifter om företag som är i stånd att utöva mycket starka ekonomiska eller kommersiella påtryckningar på sina konkurrenter eller på sina handelspartner, kunder eller leverantörer. Förstainstansrätten och EG-domstolen har anfört att det är berättigat att vägra att till sådana företag lämna ut vissa brev från dess kunder, eftersom ett utlämnande lätt skulle kunna utsätta avsändarna för en risk för hämndåtgärder (30). Därför kan begreppet andra konfidentiella uppgifter omfatta uppgifter som skulle ge parterna möjlighet att identifiera en klagande eller tredje man, om dessa har en berättigad önskan att förbli anonyma. |
| --- | --- |

18.

Kategorin ”andra konfidentiella uppgifter” omfattar andra uppgifter än affärshemligheter som kan betraktas som konfidentiella i den mån ett utlämnande påtagligt skulle skada en person eller ett företag. Beroende på de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall kan detta gälla uppgifter om företag som är i stånd att utöva mycket starka ekonomiska eller kommersiella påtryckningar på sina konkurrenter eller på sina handelspartner, kunder eller leverantörer. Förstainstansrätten och EG-domstolen har anfört att det är berättigat att vägra att till sådana företag lämna ut vissa brev från dess kunder, eftersom ett utlämnande lätt skulle kunna utsätta avsändarna för en risk för hämndåtgärder (30). Därför kan begreppet andra konfidentiella uppgifter omfatta uppgifter som skulle ge parterna möjlighet att identifiera en klagande eller tredje man, om dessa har en berättigad önskan att förbli anonyma.

| 19. | Kategorin andra konfidentiella uppgifter omfattar också militära hemligheter. |
| --- | --- |

19.

Kategorin andra konfidentiella uppgifter omfattar också militära hemligheter.

3.2.3   Kriterier för när en begäran om konfidentiell behandling godtas

| 20. | Upplysningar kommer att klassas som konfidentiella om personen eller företaget i fråga har begärt detta och en sådan begäran har godkänts av kommissionen (31). |
| --- | --- |

20.

Upplysningar kommer att klassas som konfidentiella om personen eller företaget i fråga har begärt detta och en sådan begäran har godkänts av kommissionen (31).

| 21. | En begäran om konfidentiell behandling måste avse upplysningar som omfattas av de ovanstående beskrivningarna av affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter. Det måste motiveras varför upplysningar hävdas vara affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter (32). En begäran om konfidentiell behandling kan normalt endast avse upplysningar som kommissionen har erhållit från den person eller det företag som framställer begäran, inte upplysningar från någon annan källa. |
| --- | --- |

21.

En begäran om konfidentiell behandling måste avse upplysningar som omfattas av de ovanstående beskrivningarna av affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter. Det måste motiveras varför upplysningar hävdas vara affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter (32). En begäran om konfidentiell behandling kan normalt endast avse upplysningar som kommissionen har erhållit från den person eller det företag som framställer begäran, inte upplysningar från någon annan källa.

| 22. | Upplysningar som rör ett företag men som redan är kända utanför företaget (eller koncernen) eller utanför den organisation till vilken det företaget har lämnat upplysningarna, kommer normalt inte att betraktas som konfidentiella (33). Upplysningar som har förlorat sin kommersiella betydelse, till exempel för att en viss tid har förflutit, kan inte längre betraktas som konfidentiella. I regel presumerar kommissionen att upplysningar som avser parternas omsättning, försäljning, marknadsandelar och liknande som är mer än fem år gamla inte längre är konfidentiella (34). |
| --- | --- |

22.

Upplysningar som rör ett företag men som redan är kända utanför företaget (eller koncernen) eller utanför den organisation till vilken det företaget har lämnat upplysningarna, kommer normalt inte att betraktas som konfidentiella (33). Upplysningar som har förlorat sin kommersiella betydelse, till exempel för att en viss tid har förflutit, kan inte längre betraktas som konfidentiella. I regel presumerar kommissionen att upplysningar som avser parternas omsättning, försäljning, marknadsandelar och liknande som är mer än fem år gamla inte längre är konfidentiella (34).

| 23. | I förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget hindrar det faktum att en viss uppgift har kvalificerats som konfidentiell inte att den lämnas ut om den är nödvändig för att bevisa en påstådd överträdelse (”fällande handling”) eller om den skulle kunna fria en part. I så fall kan behovet av att skydda parternas rätt till försvar genom att ge dem största möjliga tillgång till kommissionens handlingar väga tyngre än behovet att skydda konfidentiella upplysningar från andra parter (35). Det ankommer på kommissionen att bedöma om dessa omständigheter föreligger i någon enskild situation. Detta kräver att det för varje uppgift görs en bedömning av alla relevanta omständigheter, bland annat






  — | hur relevant uppgiften är för att avgöra om en överträdelse har begåtts eller inte och vilket bevisvärde den har, |
| --- | --- | --- |

23.

I förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget hindrar det faktum att en viss uppgift har kvalificerats som konfidentiell inte att den lämnas ut om den är nödvändig för att bevisa en påstådd överträdelse (”fällande handling”) eller om den skulle kunna fria en part. I så fall kan behovet av att skydda parternas rätt till försvar genom att ge dem största möjliga tillgång till kommissionens handlingar väga tyngre än behovet att skydda konfidentiella upplysningar från andra parter (35). Det ankommer på kommissionen att bedöma om dessa omständigheter föreligger i någon enskild situation. Detta kräver att det för varje uppgift görs en bedömning av alla relevanta omständigheter, bland annat

—

hur relevant uppgiften är för att avgöra om en överträdelse har begåtts eller inte och vilket bevisvärde den har,

| — | om uppgiften är nödvändig, |
| --- | --- |

—

om uppgiften är nödvändig,

| — | vilken grad av känslighet det är fråga om (i vilken utsträckning utlämnandet av uppgiften skulle skada personens eller företagets intressen), och |
| --- | --- |

—

vilken grad av känslighet det är fråga om (i vilken utsträckning utlämnandet av uppgiften skulle skada personens eller företagets intressen), och

| — | hur allvarlig den påstådda överträdelsen preliminärt anses vara. |
| --- | --- |

—

hur allvarlig den påstådda överträdelsen preliminärt anses vara.

Liknande överväganden gäller vid förfaranden enligt koncentrationsförordningen när kommissionen anser att det är nödvändigt för förfarandet att uppgifter lämnas ut (36).

| 24. | När kommissionen avser att lämna ut uppgifter, skall den berörda personen eller det berörda företaget ges möjlighet att tillhandahålla en icke-konfidentiell version av de handlingar som innehåller dessa uppgifter, vilken har samma bevisvärde som den ursprungliga handlingen (37). |
| --- | --- |

24.

När kommissionen avser att lämna ut uppgifter, skall den berörda personen eller det berörda företaget ges möjlighet att tillhandahålla en icke-konfidentiell version av de handlingar som innehåller dessa uppgifter, vilken har samma bevisvärde som den ursprungliga handlingen (37).

C.   När beviljas tillgång till handlingar?

| 25. | Före delgivningen av kommissionens meddelande om invändningar har parterna inte någon rätt till tillgång till handlingar. |
| --- | --- |

25.

Före delgivningen av kommissionens meddelande om invändningar har parterna inte någon rätt till tillgång till handlingar.

1.   I förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget

| 26. | Tillgång till handlingar i ärendet beviljas på begäran och normalt vid ett enda tillfälle, efter det att parterna har delgetts kommissionens invändningar, för att säkerställa att principen om att parterna skall vara likställda i processen iakttas och för att skydda parternas rätt till försvar. I regel beviljas därför inte tillgång till andra parters svar på kommissionens invändningar.
  En part kan dock få tillgång till handlingar som mottagits efter delgivningen av invändningarna i ett senare skede av det administrativa förfarandet, dock innan ett formellt beslut fattas, om sådana handlingar kan utgöra nya bevis som rör de anklagelser som riktas mot den parten i kommissionens meddelande om invändningar. |
| --- | --- |

26.

Tillgång till handlingar i ärendet beviljas på begäran och normalt vid ett enda tillfälle, efter det att parterna har delgetts kommissionens invändningar, för att säkerställa att principen om att parterna skall vara likställda i processen iakttas och för att skydda parternas rätt till försvar. I regel beviljas därför inte tillgång till andra parters svar på kommissionens invändningar.

En part kan dock få tillgång till handlingar som mottagits efter delgivningen av invändningarna i ett senare skede av det administrativa förfarandet, dock innan ett formellt beslut fattas, om sådana handlingar kan utgöra nya bevis som rör de anklagelser som riktas mot den parten i kommissionens meddelande om invändningar.

2.   I förfaranden enligt koncentrationsförordningen

| 27. | I enlighet med artikel 18.1 och 18.3 i koncentrationsförordningen och artikel 17.1 i tillämpningsförordningen för denna kommer de anmälande parterna att ges tillgång till handlingarna i ärendet på begäran i varje skede av förfarandet efter delgivningen av meddelandet om invändningar fram till samrådet med den rådgivande kommittén. |
| --- | --- |

27.

I enlighet med artikel 18.1 och 18.3 i koncentrationsförordningen och artikel 17.1 i tillämpningsförordningen för denna kommer de anmälande parterna att ges tillgång till handlingarna i ärendet på begäran i varje skede av förfarandet efter delgivningen av meddelandet om invändningar fram till samrådet med den rådgivande kommittén.

III.   SÄRSKILDA FRÅGOR SOM RÖR KLAGANDE OCH ANDRA BERÖRDA PARTER

| 28. | Detta avsnitt behandlar situationer där kommissionen får eller måste ge tillgång till vissa handlingar i sin akt till klagande i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget och till andra berörda parter i koncentrationsförfaranden. Oberoende av vilken ordalydelse som används i de två tillämpningsförordningarna (38) måste man skilja mellan dessa två situationer och rätten till tillgång till handlingar såsom denna definieras i föregående avsnitt i detta tillkännagivande. Det gäller såväl räckvidd, tidsaspekter som parternas rättigheter. |
| --- | --- |

28.

Detta avsnitt behandlar situationer där kommissionen får eller måste ge tillgång till vissa handlingar i sin akt till klagande i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget och till andra berörda parter i koncentrationsförfaranden. Oberoende av vilken ordalydelse som används i de två tillämpningsförordningarna (38) måste man skilja mellan dessa två situationer och rätten till tillgång till handlingar såsom denna definieras i föregående avsnitt i detta tillkännagivande. Det gäller såväl räckvidd, tidsaspekter som parternas rättigheter.

A.   Utlämnande av handlingar till klagande i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget

| 29. | Förstainstansrätten har anfört (39) att klagande inte har samma rättigheter och garantier som de parter som är föremål för undersökningen. Därför kan klagande inte hävda samma rätt att få tillgång till handlingar i ärendet som parterna (se punkterna 2 och 6 ovan). |
| --- | --- |

29.

Förstainstansrätten har anfört (39) att klagande inte har samma rättigheter och garantier som de parter som är föremål för undersökningen. Därför kan klagande inte hävda samma rätt att få tillgång till handlingar i ärendet som parterna (se punkterna 2 och 6 ovan).

| 30. | En klagande som har underrättats om kommissionens avsikt att avslå klagomålet (40) enligt artikel 7.1 i tillämpningsförordningen kan dock begära att få tillgång till de handlingar som ligger till grund för kommissionens preliminära bedömning (41). Klaganden kommer att ges tillgång till sådana handlingar vid ett enda tillfälle, efter utfärdandet av den skrivelse genom vilken kommissionen underrättar klaganden om sin avsikt att avslå klagomålet. |
| --- | --- |

30.

En klagande som har underrättats om kommissionens avsikt att avslå klagomålet (40) enligt artikel 7.1 i tillämpningsförordningen kan dock begära att få tillgång till de handlingar som ligger till grund för kommissionens preliminära bedömning (41). Klaganden kommer att ges tillgång till sådana handlingar vid ett enda tillfälle, efter utfärdandet av den skrivelse genom vilken kommissionen underrättar klaganden om sin avsikt att avslå klagomålet.

| 31. | Klagande har inte rätt att få tillgång till affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som kommissionen har inhämtat under undersökningen (42). |
| --- | --- |

31.

Klagande har inte rätt att få tillgång till affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som kommissionen har inhämtat under undersökningen (42).

B.   Utlämnande av handlingar till andra berörda parter i koncentrationsförfaranden

| 32. | Enligt artikel 17.2 i förordningen om tillämpning av koncentrationsförordningen skall tillgång till handlingar i koncentrationsförfaranden på begäran också ges till andra berörda parter som har underrättats om invändningarna, i den mån det är nödvändigt för att de skall kunna förbereda sina kommentarer. |
| --- | --- |

32.

Enligt artikel 17.2 i förordningen om tillämpning av koncentrationsförordningen skall tillgång till handlingar i koncentrationsförfaranden på begäran också ges till andra berörda parter som har underrättats om invändningarna, i den mån det är nödvändigt för att de skall kunna förbereda sina kommentarer.

| 33. | Med sådana andra berörda parter avses andra parter i den föreslagna koncentrationen än de anmälande parterna, såsom säljaren och det företag som förvärvas genom koncentrationen (43). |
| --- | --- |

33.

Med sådana andra berörda parter avses andra parter i den föreslagna koncentrationen än de anmälande parterna, såsom säljaren och det företag som förvärvas genom koncentrationen (43).

IV.   FÖRFARANDE FÖR TILLGÅNG TILL HANDLINGAR

A.   Förberedande förfarande

| 34. | Varje person som lämnar upplysningar eller synpunkter i någon av följande situationer, eller som i ett senare skede av samma förfarande lämnar ytterligare upplysningar till kommissionen, skall tydligt ange varje material som den anser vara konfidentiellt och skälen för detta samt tillhandahålla en separat icke-konfidentiell version inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen för att framföra synpunkter (44):






  a) | I förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget






  — | Då en person till vilken kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar meddelar sina synpunkter på invändningarna (45). |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Varje person som lämnar upplysningar eller synpunkter i någon av följande situationer, eller som i ett senare skede av samma förfarande lämnar ytterligare upplysningar till kommissionen, skall tydligt ange varje material som den anser vara konfidentiellt och skälen för detta samt tillhandahålla en separat icke-konfidentiell version inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen för att framföra synpunkter (44):

a)

I förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget

—

Då en person till vilken kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar meddelar sina synpunkter på invändningarna (45).

| — | Då en klagande meddelar sina synpunkter på ett meddelande om invändningar från kommissionen (46). |
| --- | --- |

—

Då en klagande meddelar sina synpunkter på ett meddelande om invändningar från kommissionen (46).

| — | Då någon annan fysisk eller juridisk person som kan påvisa ett tillräckligt intresse i saken och som har begärt att få yttra sig, eller som har uppmanats av kommissionen att framföra sina synpunkter, skriftligen eller muntligen meddelar sina synpunkter (47). |
| --- | --- |

—

Då någon annan fysisk eller juridisk person som kan påvisa ett tillräckligt intresse i saken och som har begärt att få yttra sig, eller som har uppmanats av kommissionen att framföra sina synpunkter, skriftligen eller muntligen meddelar sina synpunkter (47).

| — | Då en klagande meddelar sina synpunkter på en skrivelse från kommissionen genom vilken den klagande underrättas om att kommissionen avser att avvisa klagomålet (48). |
| --- | --- |

—

Då en klagande meddelar sina synpunkter på en skrivelse från kommissionen genom vilken den klagande underrättas om att kommissionen avser att avvisa klagomålet (48).

| b) | I koncentrationsförfaranden






  — | Då anmälande parter eller andra berörda parter meddelar sina synpunkter på invändningar som kommissionen antagit i syfte att fatta ett beslut som rör en begäran om dispens från krav på att genomförandet av en koncentration skall skjutas upp och som negativt påverkar en eller flera av dessa parter eller på ett preliminärt beslut som fattats i ärendet (49). |
| --- | --- | --- |

b)

I koncentrationsförfaranden

—

Då anmälande parter eller andra berörda parter meddelar sina synpunkter på invändningar som kommissionen antagit i syfte att fatta ett beslut som rör en begäran om dispens från krav på att genomförandet av en koncentration skall skjutas upp och som negativt påverkar en eller flera av dessa parter eller på ett preliminärt beslut som fattats i ärendet (49).

| — | Då anmälande parter, till vilka kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar, andra berörda parter som har underrättats om dessa invändningar eller parter, till vilka kommissionen har meddelat invändningar i syfte att ålägga böter eller vite, meddelar sina synpunkter på invändningarna (50). |
| --- | --- |

—

Då anmälande parter, till vilka kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar, andra berörda parter som har underrättats om dessa invändningar eller parter, till vilka kommissionen har meddelat invändningar i syfte att ålägga böter eller vite, meddelar sina synpunkter på invändningarna (50).

| — | Då tredje man som begär att få yttra sig, eller varje annan fysisk eller juridisk person som kommissionen har uppmanat att meddela sina synpunkter, skriftligen eller muntligen meddelar sina synpunkter (51). |
| --- | --- |

—

Då tredje man som begär att få yttra sig, eller varje annan fysisk eller juridisk person som kommissionen har uppmanat att meddela sina synpunkter, skriftligen eller muntligen meddelar sina synpunkter (51).

| — | Då någon person tillhandahåller upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

—

Då någon person tillhandahåller upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.

| 35. | Kommissionen kan dessutom begära att företag (52) när de lägger fram eller har lagt fram handlingar anger vilka handlingar eller delar av handlingar som de anser innehåller affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som tillhör dem och gentemot vilka företag dessa handlingar skall betraktas som konfidentiella (53). |
| --- | --- |

35.

Kommissionen kan dessutom begära att företag (52) när de lägger fram eller har lagt fram handlingar anger vilka handlingar eller delar av handlingar som de anser innehåller affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som tillhör dem och gentemot vilka företag dessa handlingar skall betraktas som konfidentiella (53).

| 36. | För att kommissionen snabbt skall kunna handlägga framställningar om konfidentiell behandling som avses i punkt 35 får den fastställa en tidsfrist inom vilken företagen skall i) ange skälen för sin begäran om konfidentiell behandling för varje enskild handling eller del av en handling och ii) tillhandahålla kommissionen en icke-konfidentiell version av handlingarna, där de konfidentiella avsnitten har tagits bort (54). I förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget skall företagen också, inom samma tidsfrist, tillhandahålla en kortfattad beskrivning av varje uppgift som har tagits bort (55). |
| --- | --- |

36.

För att kommissionen snabbt skall kunna handlägga framställningar om konfidentiell behandling som avses i punkt 35 får den fastställa en tidsfrist inom vilken företagen skall i) ange skälen för sin begäran om konfidentiell behandling för varje enskild handling eller del av en handling och ii) tillhandahålla kommissionen en icke-konfidentiell version av handlingarna, där de konfidentiella avsnitten har tagits bort (54). I förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget skall företagen också, inom samma tidsfrist, tillhandahålla en kortfattad beskrivning av varje uppgift som har tagits bort (55).

| 37. | De icke-konfidentiella versionerna och beskrivningarna av de borttagna uppgifterna måste vara utformade så att alla parter som får tillgång till handlingarna i ärendet kan avgöra om de uppgifter som tagits bort sannolikt har betydelse för deras försvar och det därmed föreligger tillräckliga skäl att begära att kommissionen beviljar tillgång till de uppgifter som hävdas vara konfidentiella. |
| --- | --- |

37.

De icke-konfidentiella versionerna och beskrivningarna av de borttagna uppgifterna måste vara utformade så att alla parter som får tillgång till handlingarna i ärendet kan avgöra om de uppgifter som tagits bort sannolikt har betydelse för deras försvar och det därmed föreligger tillräckliga skäl att begära att kommissionen beviljar tillgång till de uppgifter som hävdas vara konfidentiella.

B.   Behandling av konfidentiella uppgifter

| 38. | Om företag i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget inte uppfyller de bestämmelser som avses i punkterna 34–36 får kommissionen anse att de berörda handlingarna eller yttrandena inte innehåller konfidentiell information (56). Kommissionen kommer därför att presumera att företaget inte har några invändningar mot att handlingarna eller yttrandena offentliggörs i sin helhet. |
| --- | --- |

38.

Om företag i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget inte uppfyller de bestämmelser som avses i punkterna 34–36 får kommissionen anse att de berörda handlingarna eller yttrandena inte innehåller konfidentiell information (56). Kommissionen kommer därför att presumera att företaget inte har några invändningar mot att handlingarna eller yttrandena offentliggörs i sin helhet.

| 39. | I såväl förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 som förfaranden enligt koncentrationsförordningen gäller att om företaget i fråga uppfyller villkoren i punkterna 34–36 i tillämplig utsträckning kommer kommissionen att antingen






  — | preliminärt godta en begäran som förefaller välgrundad; under alla omständigheter förbehåller sig kommissionen rätten att ompröva sin inledande bedömning i ett senare skede av handläggningen av ärendet, eller |
| --- | --- | --- |

39.

I såväl förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 som förfaranden enligt koncentrationsförordningen gäller att om företaget i fråga uppfyller villkoren i punkterna 34–36 i tillämplig utsträckning kommer kommissionen att antingen

—

preliminärt godta en begäran som förefaller välgrundad; under alla omständigheter förbehåller sig kommissionen rätten att ompröva sin inledande bedömning i ett senare skede av handläggningen av ärendet, eller

| — | underrätta personen eller företaget i fråga om att kommissionen helt eller delvis inte godtar begäran om konfidentiell behandling, när det är uppenbart att begäran är ogrundad. |
| --- | --- |

—

underrätta personen eller företaget i fråga om att kommissionen helt eller delvis inte godtar begäran om konfidentiell behandling, när det är uppenbart att begäran är ogrundad.

| 40. | Kommissionen kan helt eller delvis återkalla sitt preliminära godtagande av begäran om konfidentiell behandling. |
| --- | --- |

40.

Kommissionen kan helt eller delvis återkalla sitt preliminära godtagande av begäran om konfidentiell behandling.

| 41. | Om Generaldirektoratet för konkurrens inte i inledningsskedet godtar begäran om konfidentiell behandling eller om det anser att ett preliminärt godtagande av begäran om konfidentiell behandling skall återkallas och därmed avser att lämna ut uppgifter, kommer den att ge företaget i fråga möjlighet att framföra sina synpunkter. I sådana fall underrättar Generaldirektoratet för konkurrens personen eller företaget skriftligen om sin avsikt att lämna ut uppgifter och skälen för detta. Den fastställer även en tidsfrist inom vilken företaget får framföra synpunkter skriftligen. Om det, efter det att dessa synpunkter meddelats, fortfarande råder oenighet om begäran om konfidentiell behandling, kommer saken att handläggas av hörandeombudet i enlighet med kommissionens gällande regler för kompetensområdet för hörandeombud (57). |
| --- | --- |

41.

Om Generaldirektoratet för konkurrens inte i inledningsskedet godtar begäran om konfidentiell behandling eller om det anser att ett preliminärt godtagande av begäran om konfidentiell behandling skall återkallas och därmed avser att lämna ut uppgifter, kommer den att ge företaget i fråga möjlighet att framföra sina synpunkter. I sådana fall underrättar Generaldirektoratet för konkurrens personen eller företaget skriftligen om sin avsikt att lämna ut uppgifter och skälen för detta. Den fastställer även en tidsfrist inom vilken företaget får framföra synpunkter skriftligen. Om det, efter det att dessa synpunkter meddelats, fortfarande råder oenighet om begäran om konfidentiell behandling, kommer saken att handläggas av hörandeombudet i enlighet med kommissionens gällande regler för kompetensområdet för hörandeombud (57).

| 42. | Om det finns en risk för att ett företag, som är i stånd att utöva mycket starka ekonomiska eller kommersiella påtryckningar på sina konkurrenter eller på sina handelspartner, kunder eller leverantörer, kommer att vidta hämndåtgärder mot dessa på grund av att de har samarbetat med kommissionen under dess undersökning (58), kommer kommissionen att skydda avsändarnas anonymitet genom att bevilja tillgång till sådana svar i icke-konfidentiell version eller sammanfattning (59). Begäran om anonymitet med hänsyn till liknande situationer eller i enlighet med punkt 81 i kommissionens tillkännagivande om handläggningen av klagomål (60) kommer att behandlas i enlighet med punkterna 39–41. |
| --- | --- |

42.

Om det finns en risk för att ett företag, som är i stånd att utöva mycket starka ekonomiska eller kommersiella påtryckningar på sina konkurrenter eller på sina handelspartner, kunder eller leverantörer, kommer att vidta hämndåtgärder mot dessa på grund av att de har samarbetat med kommissionen under dess undersökning (58), kommer kommissionen att skydda avsändarnas anonymitet genom att bevilja tillgång till sådana svar i icke-konfidentiell version eller sammanfattning (59). Begäran om anonymitet med hänsyn till liknande situationer eller i enlighet med punkt 81 i kommissionens tillkännagivande om handläggningen av klagomål (60) kommer att behandlas i enlighet med punkterna 39–41.

C.   Hur får man tillgång till handlingar?

| 43. | Kommissionen får fastställa att tillgång till handlingar i ett ärende skall ges på något av följande sätt under vederbörligt hänsynstagande till parternas tekniska resurser:






  — | Genom en eller flera cd-romskivor eller genom någon annan anordning för elektronisk datalagring som kan finnas tillgänglig i framtiden. |
| --- | --- | --- |

43.

Kommissionen får fastställa att tillgång till handlingar i ett ärende skall ges på något av följande sätt under vederbörligt hänsynstagande till parternas tekniska resurser:

—

Genom en eller flera cd-romskivor eller genom någon annan anordning för elektronisk datalagring som kan finnas tillgänglig i framtiden.

| — | Genom att kopior av de tillgängliga handlingarna skickas i pappersform per post. |
| --- | --- |

—

Genom att kopior av de tillgängliga handlingarna skickas i pappersform per post.

| — | Genom en inbjudan att ta del av de tillgängliga handlingarna i kommissionens lokaler. |
| --- | --- |

—

Genom en inbjudan att ta del av de tillgängliga handlingarna i kommissionens lokaler.

Kommissionen får välja vilken kombination som helst av dessa metoder.

| 44. | För att underlätta tillgången till handlingar i ärendet får parterna en förteckning över handlingarna i kommissionens akt, enligt definitionen i punkt 7 ovan. |
| --- | --- |

44.

För att underlätta tillgången till handlingar i ärendet får parterna en förteckning över handlingarna i kommissionens akt, enligt definitionen i punkt 7 ovan.

| 45. | Tillgång till bevis som finns i kommissionens akt ges i deras originalutformning. Kommissionen är inte skyldig att tillhandahålla en översättning av handlingar i akten (61). |
| --- | --- |

45.

Tillgång till bevis som finns i kommissionens akt ges i deras originalutformning. Kommissionen är inte skyldig att tillhandahålla en översättning av handlingar i akten (61).

| 46. | Om en part efter att ha fått tillgång till handlingar i ärendet anser att den behöver kännedom om specifika icke tillgängliga upplysningar för sitt försvar, kan den ge in en motiverad begäran om detta till kommissionen. Om generaldirektoratet för konkurrens inte beviljar begäran, kan parten ge in en motiverad begäran till förhörsombudet, i enlighet med gällande regler om kompetensområdet för förhörsombud (62). |
| --- | --- |

46.

Om en part efter att ha fått tillgång till handlingar i ärendet anser att den behöver kännedom om specifika icke tillgängliga upplysningar för sitt försvar, kan den ge in en motiverad begäran om detta till kommissionen. Om generaldirektoratet för konkurrens inte beviljar begäran, kan parten ge in en motiverad begäran till förhörsombudet, i enlighet med gällande regler om kompetensområdet för förhörsombud (62).

| 47. | Tillgång till handlingar i enlighet med detta tillkännagivande beviljas på villkor att de upplysningar som därigenom erhålls endast används för rättsliga eller administrativa förfaranden som avser tillämpningen av de av gemenskapens konkurrensregler som det är fråga om i det aktuella administrativa förfarandet (63). Skulle upplysningarna användas i annat syfte med biträde av ett externt rättsligt ombud, får kommissionen rapportera det inträffade till detta rättsliga ombuds branschorganisation för att denna skall vidta disciplinära åtgärder. |
| --- | --- |

47.

Tillgång till handlingar i enlighet med detta tillkännagivande beviljas på villkor att de upplysningar som därigenom erhålls endast används för rättsliga eller administrativa förfaranden som avser tillämpningen av de av gemenskapens konkurrensregler som det är fråga om i det aktuella administrativa förfarandet (63). Skulle upplysningarna användas i annat syfte med biträde av ett externt rättsligt ombud, får kommissionen rapportera det inträffade till detta rättsliga ombuds branschorganisation för att denna skall vidta disciplinära åtgärder.

| 48. | Med undantag för punkterna 44 och 46 gäller reglerna i detta avsnitt C även beviljande av tillgång till handlingar till klagande (i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget) och andra berörda parter (i förfaranden enligt koncentrationsförordningen). |
| --- | --- |

48.

Med undantag för punkterna 44 och 46 gäller reglerna i detta avsnitt C även beviljande av tillgång till handlingar till klagande (i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget) och andra berörda parter (i förfaranden enligt koncentrationsförordningen).

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

(3)  Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 133, 30.4.2004, s. 1, rättelse i EUT L 172, 6.5.2004, s. 9).

(5)  Hänvisningar i detta tillkännagivande till artiklarna 81 och 82 avser därför även artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet.

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Denna fråga behandlas i dokumentet från generaldirektoratet för konkurrens DG COMP Best Practices on the conduct of EC merger control proceeding, som finns på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html.

(8)  Meddelande från kommissionen om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar enligt artiklarna 85 och 86 [nu 81 och 82] i EG-fördraget, av artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget och av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EGT C 23, 23.1.1997, s. 3).

(9)  EGT L 162, 19.6.2001, s. 21.

(10)  Särskilt i de förenade målen T-25/95 m.fl., Cimenteries CBR m.fl. mot Europeiska kommissionen, REG 2000, s. II-491.

(11)  Se artikel 15.1 i tillämpningsförordningen, artikel 18.3 i koncentrationsförordningen och artikel 17.1 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(12)  I detta tillkännagivande används begreppet ”handling” för alla former av information, oavsett på vilket medium de har lagrats. Detta omfattar alla anordningar för elektronisk datalagring som finns eller kan komma att finnas tillgängliga.

(13)  Se artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1/2003, artiklarna 15.2 och 16.1 i tillämpningsförordningen samt artikel 17.3 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen. Dessa undantag nämns också i mål T-7/89, SA Hercules Chemicals NV mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1991, s. II-1711, svensk specialutgåva XI, s. II-83. Förstainstansrätten har konstaterat att kommissionen inte har rätten att ensam avgöra vilka handlingar i akten som kan vara till nytta för försvaret (se beslut i mål T-30/91, Solvay SA mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-1775, punkterna 81–86, och i mål T-36/91, Imperial Chemical Industries plc mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-1847, punkterna 91–96).

(14)  Exempel på interna handlingar är utkast, yttranden, minnesanteckningar eller meddelanden från kommissionens avdelningar eller andra berörda offentliga myndigheter.

(15)  Se artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1/2003, artikel 15.2 i tillämpningsförordningen och artikel 17.3 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(16)  Se punkt 1 ovan.

(17)  Se förstainstansrättens dom av den 30 september 2003, förenade målen T-191/98 och T-212/98 till T-214/98, Atlantic Container Line AB m.fl. mot Europeiska kommissionen (TACA), ännu inte offentliggjord, punkterna 349–359.

(18)  I detta tillkännagivande täcker begreppet ”företag” både företag och företagssammanslutningar. Med begreppet ”person” avses såväl fysiska som juridiska personer. Många enheter är både juridiska personer och företag. I så fall täcks de av båda begreppen. Detsamma gäller när en fysisk person är ett sådant företag som avses i artiklarna 81 och 82. I koncentrationsförfaranden måste sådana personer som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen beaktas, även när de är fysiska personer. Vid tillämpningen av punkterna 34–42 i detta tillkännagivande omfattas sådana personer av begreppet ”företag”. Om enheter som varken är juridiska personer eller företag blir inblandade i ett förfarande vid kommissionen i ett konkurrensärende, kommer kommissionen i lämpliga fall att tillämpa principerna i detta tillkännagivande i tillämpliga delar.

(19)  Redogörelser som har inhämtats i enlighet med artikel 19 eller artikel 20.2 e i förordning (EG) nr 1/2003 eller artikel 13.2 e i koncentrationsförordningen tillhör också normalt de dokument som är tillgängliga (se punkt 9 ovan).

(20)  Se artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

(21)  Se förstainstansrättens beslut i förenade målen T-134/94 m.fl., NMH Stahlwerke m.fl. mot Europeiska kommissionen, REG 1997, s. II-2293, punkt 36, och i mål T-65/89, BPB Industries Plc och British Gypsum Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1993, s. II-389, svensk specialutgåva XIV, s. II-1, punkt 33.

(22)  I detta tillkännagivande avses med begreppet ”Efta-staterna” de Efta-stater som omfattas av EES-avtalet.

(23)  Till exempel anges i artikel VIII.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser (EGT L 95, 27.4.1995, s. 45), att den information som den andra parten i förtroende tillhandahållit enligt detta avtal skall skyddas i största möjliga utsträckning. Den artikeln skapar en internationellrättslig skyldighet som är bindande för kommissionen.

(24)  Sådana handlingar kan också innehålla bevis eller påståenden som gör att de skulle kunna ingå i den första kategori som nyss nämnts.

(25)  Liknande överväganden gäller för underrättelser före anmälan på de anmälande parternas begäran enligt artikel 4.4 och 4.5 i koncentrationsförordningen.

(26)  Senast ändrat genom beslut av Gemensamma EES-kommittén nr ... av den .....

(27)  Senast ändrat genom beslut av Gemensamma EES-kommittén nr 78/2004 av den 8 juni 2004.

(28)  Se artikel 16.1 i tillämpningsförordningen och artikel 17.3 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen; mål T-7/89, SA Hercules Chemicals NV mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1991, s. II-1711, svensk specialutgåva XI, s. II-83 och mål T-23/99, LR AF 1998 A/S, tidigare Løgstør Rør A/S mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. II-1705, punkt 170.

(29)  Förstainstansrättens beslut av den 18 september 1996 i mål T-353/94, Postbank NV mot Europeiska kommissionen, REG 1996, s. II-921, punkt 87.

(30)  Gemenskapsdomstolarna har uttalat sig i denna fråga både i ärenden som rör påstått missbruk av en dominerande ställning (artikel 82 i EG-fördraget) (se mål T-65/89, BPB Industries Plc och British Gypsum, Rec. 1993, s. II-389, svensk specialutgåva XIV, s. II-1, punkt 33, och mål C-310/93P, BPB Industries plc och British Gypsum, REG 1995, s. I-865) och i koncentrationsärenden (mål T-221/95, Endemol mot Europeiska kommissionen, REG 1999, s. II-1299, punkt 69, och mål T-5/02, Laval mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. II-4381, punkt 98 och följande).

(31)  Se punkt 38 nedan.

(32)  Se punkt 34 nedan.

(33)  Affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som meddelats en bransch- eller yrkesorganisation genom dess medlemmar förlorar dock inte sin konfidentialitet i förhållande till tredje man och kan därför inte lämnas ut till klagande, se förenade målen 209-215/78 och 218/78, Fedetab, Rec. 1980, s. 3125, svensk specialutgåva V, s. 345, punkt 46.

(34)  Se punkterna 34–37 nedan angående uppmaning till företagen att ange vilka upplysningar som är konfidentiella.

(35)  Se artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1/2003 och artikel 15.3 i tillämpningsförordningen.

(36)  Artikel 18.1 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(37)  Se punkt 41 nedan.

(38)  Se artikel 8.1 i tillämpningsförordningen för förordning (EG) nr 1/2003, som talar om att klaganden ges tillgång till handlingar (”access to documents” på engelska), och artikel 17.2 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen, där det står att andra berörda parter kan få tillgång till handlingar i ärendet (”access to file” på engelska) ”i den mån det är nödvändigt för att de skall kunna förbereda sina kommentarer”.

(39)  Se mål T-17/93, Matra Hachette SA mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1994, s. II-595, punkt 34 [finns ej i svensk översättning]. Förstainstansrätten anförde att rättigheterna för sådana tredje parter som avses i artikel 19 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 (nu ersatt av artikel 27 i förordning (EG) nr 1/2003) var begränsade till rätten att delta i förfarandet.

(40)  Genom en skrivelse som utfärdas i enlighet med artikel 7.1 i tillämpningsförordningen.

(41)  Se artikel 8.1 i tillämpningsförordningen.

(42)  Se artikel 8.1 i tillämpningsförordningen.

(43)  Se artikel 11 b i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(44)  Se artikel 16.2 i tillämpningsförordningen och artikel 18.2 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(45)  Enligt artikel 10.2 i tillämpningsförordningen.

(46)  Enligt artikel 6.1 i tillämpningsförordningen.

(47)  Enligt artikel 13.1 och 13.3 i tillämpningsförordningen.

(48)  Enligt artikel 7.1 i tillämpningsförordningen.

(49)  Artikel 12 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(50)  Artikel 13 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(51)  Enligt artikel 16 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(52)  I koncentrationsförfaranden gäller principerna i denna och följande punkter även sådana personer som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, se fotnot 18 ovan.

(53)  Se artikel 16.3 i tillämpningsförordningen och artikel 18.3 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(54)  Se artikel 16.3 i tillämpningsförordningen och artikel 18.3 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

(55)  Se artikel 16.3 i tillämpningsförordningen.

(56)  Se artikel 16 i tillämpningsförordningen.

(57)  Se artikel 9 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

(58)  Se punkt 18.

(59)  Se mål T-5/02, Tetra Laval BV mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. II-4381, punkterna 98, 104 och 105.

(60)  Tillkännagivande från kommissionen om handläggningen av klagomål rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT C 101, 27.4.2004, s. 65).

(61)  Se förenade målen T-25/95 m.fl., Cimenteries, punkt 635.

(62)  Se artikel 8 i kommissionens beslut 2001/462/G, ΕΚSG.

(63)  Se artiklarna 15.4 och 8.2 i tillämpningsförordningen och artikel 17.4 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/19

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG

GD EAC nr 70/04

Stöd till vänortsverksamhet som uppmuntrar till ett aktivt medborgarskap i Europeiska unionen (medborgardeltagande)

(2004/C 259/06)

1.   Mål

Denna inbjudan att lämna projektförslag har till syfte att stödja evenemang inom vänortssamarbete som medverkar till att människorna i Europeiska unionen kommer varandra närmare och att medvetenheten om det europeiska samarbetet ökar.

Två typer av verksamhet kommer att stödjas:

| A | : | Möten som för medborgare närmare varandra inom nya eller befintliga vänortsförbindelser mellan städer och kommuner. |
| --- | --- | --- |
| B | : | Konferenser knutna till vänortsverksamhet om europeiska teman och utbildningsseminarier för de ansvariga för vänortsverksamheten. |

A

:

Möten som för medborgare närmare varandra inom nya eller befintliga vänortsförbindelser mellan städer och kommuner.

B

:

Konferenser knutna till vänortsverksamhet om europeiska teman och utbildningsseminarier för de ansvariga för vänortsverksamheten.

2.   Stödberättigade sökande

För del A:

| — | Städer och kommuner eller deras föreningar/kommittéer för vänortssamarbete. |
| --- | --- |

—

Städer och kommuner eller deras föreningar/kommittéer för vänortssamarbete.

För del B:

| — | Städer och kommuner eller deras föreningar/kommittéer för vänortssamarbete. |
| --- | --- |

—

Städer och kommuner eller deras föreningar/kommittéer för vänortssamarbete.

| — | Andra lokala och regionala myndigheter. |
| --- | --- |

—

Andra lokala och regionala myndigheter.

| — | Sammanslutningar av lokala myndigheter. |
| --- | --- |

—

Sammanslutningar av lokala myndigheter.

Stödberättigade länder:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater (Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater (Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien).

| — | Dessutom kan ett EES-/Efta-land eller ett kandidatland (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) vara berättigat till bidrag om landet i fråga och kommissionen har ingått ett avtal om deltagande i programmet före den sista ansökningsdagen. |
| --- | --- |

—

Dessutom kan ett EES-/Efta-land eller ett kandidatland (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) vara berättigat till bidrag om landet i fråga och kommissionen har ingått ett avtal om deltagande i programmet före den sista ansökningsdagen.

3.   Budget och löptid för projekten

Den totala budgeten för medfinansiering av projekten beräknas vara 10 000 000 euro.

För del A utgörs bidraget av ett schablonbelopp. Bidragen kommer att uppgå till mellan 2 000 och 20 000 euro. Projektets längd får inte överstiga tre veckor.

För del B får bidraget inte överstiga 50 % av de sammanlagda stödberättigade utgifterna. Bidragen kommer att uppgå till mellan 5 000 och 50 000 euro. Projektets längd får inte överstiga sju dagar.

Alla projekt måste påbörjas mellan den 15 mars och den 31 december 2005.

4.   Tidsfrister

Första omgången: Före den 15 november 2004 för verksamhet som påbörjas mellan den 15 mars och den 30 april 2005.

Andra omgången: Före den 3 januari 2005 för verksamhet som påbörjas mellan den 1 maj och den 15 juni 2005.

Tredje omgången: Före den 15 februari 2005 för verksamhet som påbörjas mellan den 16 juni och den 31 juli 2005.

Fjärde omgången: Före den 1 april 2005 för verksamhet som påbörjas mellan den 1 augusti och den 30 september 2005.

Femte omgången: Före den 1 juni 2005 för verksamhet som påbörjas mellan den 1 oktober och den 31 december 2005.

5.   Fullständig information

Den fullständiga texten till denna inbjudan att lämna projektförslag samt ansökningsblanketterna och en vägledning kan laddas ner från följande Internetadress:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_sv.html

Ansökningarna skall följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och göras på ansökningsblanketten.

---

21.10.2004

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/s3

---

MEDDELANDE

Den 22 oktober 2004 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 260 A: ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – 23:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se baksidan).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---