# Uradni list C 268/4. n

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 268 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 474. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 268

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 474. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 268/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 268/2 | Menjalni tečaji evra | 2 |
| 2004/C 268/3 | Menjalni tečaji evra | 3 |
| 2004/C 268/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3582 – Mannesmannröhren-Werke/Fuchs) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 268/5 | Opravljanje rednih zračnih prevozov — Odprava obveznosti javnih podjetij v zvezi z rednimi notranjimi poleti s strani Francije | 5 |
| 2004/C 268/6 | NO-Oslo: Opravljanje rednih letalskih storitev — Javni razpis, ki ga objavlja Norveška, na podlagi člena 4.1. (a) Zakona, na katerega se nanaša točka 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti) za opravljanje rednih letalskih storitev na progi Værøy (heliport) — Bodø v. v. | 6 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2004/C 268/7 | Obvestilo nadzornega organa EFTA na podlagi člena 4(1)(a) Zakona, na katerega se nanaša točka 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti) — Določitev novih obveznosti javnih storitev glede rednih letalskih storitev na progi Værøy (heliport) — Bodø v. v. | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 268/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 268/2

Menjalni tečaji evra

2

2004/C 268/3

Menjalni tečaji evra

3

2004/C 268/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3582 – Mannesmannröhren-Werke/Fuchs) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 268/5

Opravljanje rednih zračnih prevozov — Odprava obveznosti javnih podjetij v zvezi z rednimi notranjimi poleti s strani Francije

5

2004/C 268/6

NO-Oslo: Opravljanje rednih letalskih storitev — Javni razpis, ki ga objavlja Norveška, na podlagi člena 4.1. (a) Zakona, na katerega se nanaša točka 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti) za opravljanje rednih letalskih storitev na progi Værøy (heliport) — Bodø v. v.

6

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2004/C 268/7

Obvestilo nadzornega organa EFTA na podlagi člena 4(1)(a) Zakona, na katerega se nanaša točka 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti) — Določitev novih obveznosti javnih storitev glede rednih letalskih storitev na progi Værøy (heliport) — Bodø v. v.

9

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 268/8 | Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora — Program: Nadnacionalni dostop, integracijske dejavnosti in spremljevalni ukrepi — Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2004-Infrastruktura-5 | 14 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 268/8

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora — Program: Nadnacionalni dostop, integracijske dejavnosti in spremljevalni ukrepi — Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2004-Infrastruktura-5

14

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 268/9 | 1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica! | s3 |

2004/C 268/9

1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

3. novembra 2004

(2004/C 268/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2754 |
| JPY | japonski jen | 135,86 |
| DKK | danska krona | 7,4326 |
| GBP | funt šterling | 0,6919 |
| SEK | švedska krona | 9,063 |
| CHF | švicarski frank | 1,5331 |
| ISK | islandska krona | 87,79 |
| NOK | norveška krona | 8,193 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5769 |
| CZK | češka krona | 31,461 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6752 |
| MTL | malteška lira | 0,4302 |
| PLN | poljski zlot | 4,2997 |
| ROL | romunski leu | 39 812 |
| SIT | slovenski tolar | 239,78 |
| SKK | slovaška krona | 39,93 |
| TRL | turška lira | 1 867 600 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6941 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5571 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9251 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8545 |
| SGD | singapurski dolar | 2,127 |
| KRW | junokorejski won | 1 423,60 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,804 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2754

JPY

japonski jen

135,86

DKK

danska krona

7,4326

GBP

funt šterling

0,6919

SEK

švedska krona

9,063

CHF

švicarski frank

1,5331

ISK

islandska krona

87,79

NOK

norveška krona

8,193

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5769

CZK

češka krona

31,461

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6752

MTL

malteška lira

0,4302

PLN

poljski zlot

4,2997

ROL

romunski leu

39 812

SIT

slovenski tolar

239,78

SKK

slovaška krona

39,93

TRL

turška lira

1 867 600

AUD

avstralski dolar

1,6941

CAD

kanadski dolar

1,5571

HKD

hongkonški dolar

9,9251

NZD

novozelandski dolar

1,8545

SGD

singapurski dolar

2,127

KRW

junokorejski won

1 423,60

ZAR

junoafriški rand

7,804

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/2

---

Menjalni tečaji evra (1)

1. novembra 2004

(2004/C 268/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2748 |
| JPY | japonski jen | 135,53 |
| DKK | danska krona | 7,4326 |
| GBP | funt šterling | 0,6958 |
| SEK | švedska krona | 9,0525 |
| CHF | švicarski frank | 1,5318 |
| ISK | islandska krona | 87,87 |
| NOK | norveška krona | 8,127 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5766 |
| CZK | češka krona | 31,467 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,93 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6757 |
| MTL | malteška lira | 0,4309 |
| PLN | poljski zlot | 4,3154 |
| ROL | romunski leu | 40 763 |
| SIT | slovenski tolar | 239,82 |
| SKK | slovaška krona | 39,923 |
| TRL | turška lira | 1 879 620 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7079 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5566 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9172 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8627 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1253 |
| KRW | junokorejski won | 1 426,50 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,814 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2748

JPY

japonski jen

135,53

DKK

danska krona

7,4326

GBP

funt šterling

0,6958

SEK

švedska krona

9,0525

CHF

švicarski frank

1,5318

ISK

islandska krona

87,87

NOK

norveška krona

8,127

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5766

CZK

češka krona

31,467

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,93

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6757

MTL

malteška lira

0,4309

PLN

poljski zlot

4,3154

ROL

romunski leu

40 763

SIT

slovenski tolar

239,82

SKK

slovaška krona

39,923

TRL

turška lira

1 879 620

AUD

avstralski dolar

1,7079

CAD

kanadski dolar

1,5566

HKD

hongkonški dolar

9,9172

NZD

novozelandski dolar

1,8627

SGD

singapurski dolar

2,1253

KRW

junokorejski won

1 426,50

ZAR

junoafriški rand

7,814

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/3

---

Menjalni tečaji evra (1)

2. novembra 2004

(2004/C 268/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2705 |
| JPY | japonski jen | 135,17 |
| DKK | danska krona | 7,4329 |
| GBP | funt šterling | 0,6916 |
| SEK | švedska krona | 9,0422 |
| CHF | švicarski frank | 1,5317 |
| ISK | islandska krona | 87,72 |
| NOK | norveška krona | 8,178 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5768 |
| CZK | češka krona | 31,466 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,67 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6737 |
| MTL | malteška lira | 0,4303 |
| PLN | poljski zlot | 4,3072 |
| ROL | romunski leu | 40 440 |
| SIT | slovenski tolar | 239,77 |
| SKK | slovaška krona | 39,915 |
| TRL | turška lira | 1 873 800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7046 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5559 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8868 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8552 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1186 |
| KRW | junokorejski won | 1 416,48 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,845 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2705

JPY

japonski jen

135,17

DKK

danska krona

7,4329

GBP

funt šterling

0,6916

SEK

švedska krona

9,0422

CHF

švicarski frank

1,5317

ISK

islandska krona

87,72

NOK

norveška krona

8,178

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5768

CZK

češka krona

31,466

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,67

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6737

MTL

malteška lira

0,4303

PLN

poljski zlot

4,3072

ROL

romunski leu

40 440

SIT

slovenski tolar

239,77

SKK

slovaška krona

39,915

TRL

turška lira

1 873 800

AUD

avstralski dolar

1,7046

CAD

kanadski dolar

1,5559

HKD

hongkonški dolar

9,8868

NZD

novozelandski dolar

1,8552

SGD

singapurski dolar

2,1186

KRW

junokorejski won

1 416,48

ZAR

junoafriški rand

7,845

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3582 – Mannesmannröhren-Werke/Fuchs)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 268/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 25. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mannesmannröhren-Werke AG („MRW“, Nemčija), del skupine Salzgitter AG („Salzgitter“, Nemčija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Röhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH („Fuchs“, Nemčija), trenutno pod skupnim nadzorom podjetij MRW in ThyssenKrupp Stahl AG (Nemčija), na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 25. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mannesmannröhren-Werke AG („MRW“, Nemčija), del skupine Salzgitter AG („Salzgitter“, Nemčija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Röhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH („Fuchs“, Nemčija), trenutno pod skupnim nadzorom podjetij MRW in ThyssenKrupp Stahl AG (Nemčija), na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MRW: proizvodnja in distribucija jeklenih cevi, jekla in polsurovin za proizvodnjo cevi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MRW: proizvodnja in distribucija jeklenih cevi, jekla in polsurovin za proizvodnjo cevi;

| — | za Salzgitter: jeklarska tehnologija, proizvodnja in distribucija jeklenih proizvodov, proizvodnja cevi velikega premera; |
| --- | --- |

—

za Salzgitter: jeklarska tehnologija, proizvodnja in distribucija jeklenih proizvodov, proizvodnja cevi velikega premera;

| — | za Fuchs: proizvodnja in distribucija varjenih jeklenih cevi. |
| --- | --- |

—

za Fuchs: proizvodnja in distribucija varjenih jeklenih cevi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3582 – Mannesmannröhren-Werke/Fuchs na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3582 – Mannesmannröhren-Werke/Fuchs na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/5

---

OPRAVLJANJE REDNIH ZRAČNIH PREVOZOV

Odprava obveznosti javnih podjetij v zvezi z rednimi notranjimi poleti s strani Francije

(2004/C 268/05)

Francija se je odločila, da bo odpravila obveznosti javnih podjetij, predpisane v zvezi z opravljanjem rednih poletov na linijah:

| 1. | Pariz (Orly) – Rochefort, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 87, 18. marca 1997, |
| --- | --- |

1.

Pariz (Orly) – Rochefort, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 87, 18. marca 1997,

| 2. | Montluçon – Pariz (Orly), objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 358, 15. december 2001, |
| --- | --- |

2.

Montluçon – Pariz (Orly), objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 358, 15. december 2001,

| 3. | La Rochelle – Poitiers, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 227, 1. septembra 1995, |
| --- | --- |

3.

La Rochelle – Poitiers, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 227, 1. septembra 1995,

| 4. | Reims – Bordeaux, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 390, 23. decembra 1997, |
| --- | --- |

4.

Reims – Bordeaux, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 390, 23. decembra 1997,

| 5. | Roanne – Pariz (Orly), objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 166, 12. julija 2002, |
| --- | --- |

5.

Roanne – Pariz (Orly), objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 166, 12. julija 2002,

| 6. | Pau – Clermont-Ferrand, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 240, 15. septembra 1995, |
| --- | --- |

6.

Pau – Clermont-Ferrand, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 240, 15. septembra 1995,

| 7. | Reims – Lyon (Saint-Exupéry), objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 76, 27. marca 2002, in |
| --- | --- |

7.

Reims – Lyon (Saint-Exupéry), objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 76, 27. marca 2002, in

| 8. | Pariz (Orly) – Albi, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 284, 28. oktobra 1995. |
| --- | --- |

8.

Pariz (Orly) – Albi, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti, št. C 284, 28. oktobra 1995.

---

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/6

---

NO-Oslo: Opravljanje rednih letalskih storitev

Javni razpis, ki ga objavlja Norveška, na podlagi člena 4.1. (a) Zakona, na katerega se nanaša točka 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti) za opravljanje rednih letalskih storitev na progi Værøy (heliport) — Bodø v. v.

(2004/C 268/06)

| 1. | Uvod: V skladu s členom 4.1 (a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) se je Norveška odločila, da bo s 1. avgustom 2005 naložila nove obveznosti javnih storitev za redne regionalne letalske storitve na progi Værøy - Bodø v. v., kot je bilo objavljeno dne 4.11.2004 v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 268 ter v Dodatku EGP št. 54.
  Ker v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvo za promet in zveze ni od nobenega letalskega prevoznika prejelo dokumentarnih dokazil za pričetek rednih poletov s 1. avgustom 2005 v skladu z obveznostmi javnih storitev, naloženimi na progi Værøy - Bodø v. v., ne da bi ta zahteval denarno nadomestilo ali zaščito trga, bo Norveška izvedla razpisni postopek, zagotovljen v členu 4.1 (d) iste uredbe, na način, da bo dostop do storitev na tej progi s 1. avgustom 2005 omejila le na enega letalskega prevoznika. |
| --- | --- |

1.

Uvod: V skladu s členom 4.1 (a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) se je Norveška odločila, da bo s 1. avgustom 2005 naložila nove obveznosti javnih storitev za redne regionalne letalske storitve na progi Værøy - Bodø v. v., kot je bilo objavljeno dne 4.11.2004 v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 268 ter v Dodatku EGP št. 54.

Ker v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvo za promet in zveze ni od nobenega letalskega prevoznika prejelo dokumentarnih dokazil za pričetek rednih poletov s 1. avgustom 2005 v skladu z obveznostmi javnih storitev, naloženimi na progi Værøy - Bodø v. v., ne da bi ta zahteval denarno nadomestilo ali zaščito trga, bo Norveška izvedla razpisni postopek, zagotovljen v členu 4.1 (d) iste uredbe, na način, da bo dostop do storitev na tej progi s 1. avgustom 2005 omejila le na enega letalskega prevoznika.

| 2. | Cilj razpisa: Cilj razpisa je zagotovitev rednih letalskih povezav na progi Værøy - Bodø v. v. od 1. avgusta 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev, objavljenih 4. 11. 2004.
  Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico do sprememb zahtev javnih storitev, ki bi bile posledica spremenjenih pogojev za odobritev letališč. Če pride do takšnih sprememb, lahko ministrstvo zahteva nov javni razpis za določeno progo.
  Kot predpogoj za udeležbo na razpisu morajo prevozniki pozorno preučiti posebne pogoje, povezane z ustreznimi letališči; ti zahtevajo upoštevanje restrikcij in omejitev, veljavnih na dan oddaje ponudbe (ponudb), ki so bile uvedene v zračnem prostoru zaradi vojaških dejavnosti; na to se nanaša Uredba št. 44 z dne 16. januarja 2003 o prilagodljivi uporabi zračnega prostora. Lokacija in obseg vadbenih območij tcr obdobja njihovega aktiviranja so objavljeni v AIP Norveška, ENR 5.2 in ENR 6.5. Dodatne informacije glede Pisma o dogovoru med Kraljevskimi norveškimi letalskimi silami in Avinorjem v zvezi z zgoraj omenjeno uredbo, lahko ponudi Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, N-0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Cilj razpisa: Cilj razpisa je zagotovitev rednih letalskih povezav na progi Værøy - Bodø v. v. od 1. avgusta 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev, objavljenih 4. 11. 2004.

Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico do sprememb zahtev javnih storitev, ki bi bile posledica spremenjenih pogojev za odobritev letališč. Če pride do takšnih sprememb, lahko ministrstvo zahteva nov javni razpis za določeno progo.

Kot predpogoj za udeležbo na razpisu morajo prevozniki pozorno preučiti posebne pogoje, povezane z ustreznimi letališči; ti zahtevajo upoštevanje restrikcij in omejitev, veljavnih na dan oddaje ponudbe (ponudb), ki so bile uvedene v zračnem prostoru zaradi vojaških dejavnosti; na to se nanaša Uredba št. 44 z dne 16. januarja 2003 o prilagodljivi uporabi zračnega prostora. Lokacija in obseg vadbenih območij tcr obdobja njihovega aktiviranja so objavljeni v AIP Norveška, ENR 5.2 in ENR 6.5. Dodatne informacije glede Pisma o dogovoru med Kraljevskimi norveškimi letalskimi silami in Avinorjem v zvezi z zgoraj omenjeno uredbo, lahko ponudi Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, N-0032 Oslo.

| 3. | Izpolnjevanje pogojev za udeležbo na razpisu: Razpisa se lahko udeležijo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.(http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en 392R2407.html). |
| --- | --- |

3.

Izpolnjevanje pogojev za udeležbo na razpisu: Razpisa se lahko udeležijo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.(http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en 392R2407.html).

4.   Razpisni postopek: Ta javni razpis se opravi na podlagi predpisov, objavljenih v pododstavkih (d), (e), (f), (g), (h) in (i) Člena 4. l Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

Prepozno prispele ponudbe ter ponudbe, ki nišo v skladu z javnim razpisom, bodo zavrnjene(') Zavrniti = ponudba je zavrnjena brez nadaljnjega preverjanja. Sklic na §§ 9, 11 in 12 norveške uredbe z dne 15. aprila 1994 o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

Oddelek 9   Podrobnosti glede prepozno prispelih ponudb

Ponudbe, prispele po končnem datumu za oddajo ponudb, glej oddelek 6, bodo zavrnjene kot prepozne in bodo vrnjene ponudniku.

Vendar to ne velja za ponudbe, prispele po končnem datumu in pred odpiranjem prispelihponudb, če je iz poštnega žiga razvidno, da so bile, glede na običajne roke pošmih storitev, poslane dovolj zgodaj, da bi lahko prispele pred zaključkom razpisa, ali pa, če zadevni ponudnik to dokaže s potrdilom norveške pošte pred začetkom odpiranja ponudb.

Odločba o zavrnitvi ponudbe, vključno z razlogi zanjo, bo vnesena v register ponudb.

Oddelek 11   Zavrnitev

| 1. | Ponudba bo zavrnjena, če se ob zaključku razpisa izkaže, da ponudba ne izpolnjuje zahlev za udeležbo na razpisu, prim. oddelek 3. |
| --- | --- |

1.

Ponudba bo zavrnjena, če se ob zaključku razpisa izkaže, da ponudba ne izpolnjuje zahlev za udeležbo na razpisu, prim. oddelek 3.

| 2. | Ponudba je lahko po podrobnejši preučitvi zavrnjena, če:






  a) | ne vsebuje vseh podatkov, predpisanih v javnem razpisu; |
| --- | --- | --- |

2.

Ponudba je lahko po podrobnejši preučitvi zavrnjena, če:

a)

ne vsebuje vseh podatkov, predpisanih v javnem razpisu;

| b) | ne navede zahtevanih nadomestil, kot je predpisano v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka h); |
| --- | --- |

b)

ne navede zahtevanih nadomestil, kot je predpisano v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka h);

| c) | ponudnik ne more začeti delovati v roku, predpisanem v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka p); |
| --- | --- |

c)

ponudnik ne more začeti delovati v roku, predpisanem v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka p);

| d) | ponudnik zahteva previsoko nadomestilo glede na storitev, ki jo namerava opravljati, zanj pa ne navede zadovoljivega razloga.
  Iz registra ponudb mora biti jasno razvidno, katere ponudbe so bile zavrnjene, prav tako razlogi za zavmitev, prim. oddelek l0, točka f). |
| --- | --- |

d)

ponudnik zahteva previsoko nadomestilo glede na storitev, ki jo namerava opravljati, zanj pa ne navede zadovoljivega razloga.

Iz registra ponudb mora biti jasno razvidno, katere ponudbe so bile zavrnjene, prav tako razlogi za zavmitev, prim. oddelek l0, točka f).

Oddelek 12   Merila za izločitev ponudnikov

| 1. | Izvajalci razpisa lahko ob izbiri ponudnika in podelitvi pogodbe izločijo ponudnika, ki:






  a) | je v stečaju, je vpleten v postopke dolžniških poravnav ali je v likvidaciji, je ustavil poslovne dejavnosti ali se nahaja v podobnem položaju glede na nacionalne zakone ali druge predpise; |
| --- | --- | --- |

1.

Izvajalci razpisa lahko ob izbiri ponudnika in podelitvi pogodbe izločijo ponudnika, ki:

a)

je v stečaju, je vpleten v postopke dolžniških poravnav ali je v likvidaciji, je ustavil poslovne dejavnosti ali se nahaja v podobnem položaju glede na nacionalne zakone ali druge predpise;

| b) | je v postopku objave stečaja, poravnave dolga, prisilne poravnave ali v podobnem postopku glede na nacionalne zakone in druge predpise; |
| --- | --- |

b)

je v postopku objave stečaja, poravnave dolga, prisilne poravnave ali v podobnem postopku glede na nacionalne zakone in druge predpise;

| c) | je bil pravnomočno obsojen zaradi kršitev, ki zadevajo poklicno ravnanje; |
| --- | --- |

c)

je bil pravnomočno obsojen zaradi kršitev, ki zadevajo poklicno ravnanje;

| d) | je v svojem poslovanju zagrešil hude kršitve poklicnih in etičnih standardov, dokazane na kateri koli način, ki ga izvajalec razpisa priznava; |
| --- | --- |

d)

je v svojem poslovanju zagrešil hude kršitve poklicnih in etičnih standardov, dokazane na kateri koli način, ki ga izvajalec razpisa priznava;

| e) | ni izpolnil obveznosti glede plačil davkov in dajatev v skladu z nacionalnimi zakoni države, v kateri ima sedež, ali Norveške; |
| --- | --- |

e)

ni izpolnil obveznosti glede plačil davkov in dajatev v skladu z nacionalnimi zakoni države, v kateri ima sedež, ali Norveške;

| f) | je kriv resnih napačnih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu z oddelki 8 in 13. |
| --- | --- |

f)

je kriv resnih napačnih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu z oddelki 8 in 13.

| 2. | Če izvajalec razpisa zahteva od ponudnika dokaz, da se noben izmed primerov, omenjenih v a), b), c), e) ali f) pododdelka 1 ne nanaša na ponudnika, lahko kot zadostna sprejme naslednja dokazila:






  a) | za a), b) ali c) izpisek iz nacionalnoga registra obsodb ali nacionalnoga registra stečajev. Če tega ni, je enakovreden tudi dokument, ki ga izda sodni ali upravni organ v ponudnikovi domači državi ali državi, kjer se trenutno nahaja, iz katerega je razvidno, da se noben od navedenih primerov ne nanaša na ponudnika; |
| --- | --- | --- |

2.

Če izvajalec razpisa zahteva od ponudnika dokaz, da se noben izmed primerov, omenjenih v a), b), c), e) ali f) pododdelka 1 ne nanaša na ponudnika, lahko kot zadostna sprejme naslednja dokazila:

a)

za a), b) ali c) izpisek iz nacionalnoga registra obsodb ali nacionalnoga registra stečajev. Če tega ni, je enakovreden tudi dokument, ki ga izda sodni ali upravni organ v ponudnikovi domači državi ali državi, kjer se trenutno nahaja, iz katerega je razvidno, da se noben od navedenih primerov ne nanaša na ponudnika;

| b) | za e) ali f) potrdilo, ki ga izda pristojni organ v zadevni državi. |
| --- | --- |

b)

za e) ali f) potrdilo, ki ga izda pristojni organ v zadevni državi.

Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico do naknadnih pogajanj, če so vse prispele ponudbe nepravilne [Prim. oddelek 11 uredbe št. 256 z dne 15. aprila 1994 o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 (prim. opombo l zgoraj)], nesprejemljive [Prim. poglavje III, oddelek 5] ali neustrezne. Pogajanja morajo potekati v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev in brez bistvenega spreminjanja izvirnih razpisnih pogojev [Prim. oddelek 4 št. 2 norveške uredbe z dne 15. aprila 1994 o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92].

Če z naknadnimi pogajanji ni dosežena sprejemljiva rešitev [Prim. oddelek 11 norveške uredbe z dne 15. aprila 1994 o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnihstoritev za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 in javni razpis, poglavje III, št. 5], si ministrstvo za promet in zveze pridržuje pravico do razveljavitve celotnega razpisnega postopka. V tem primeru lahko objavi nov javni razpis z novimi razpisnimi pogoji.

Če za to obstajajo razumni razlogi, ki so posledica razpisa, si ministrstvo pridržuje pravico, da zavrne [Zavrniti = Ponudba je zaključena po opravljenem ocenjevanju ponudbe in njene vsebine] vsako in vse ponudbe.

Ponudba je vezana na ponudnika do dodelitve posla.

5.   Dodelitev posla

| 5.1 | Osnovno pravilo je, da se posel dodeli ponudniku, ki je zahteval najmanjši znesek nadomestila za obdobje od l. avgusta 2005 do 31. julija 2008. |
| --- | --- |

5.1

Osnovno pravilo je, da se posel dodeli ponudniku, ki je zahteval najmanjši znesek nadomestila za obdobje od l. avgusta 2005 do 31. julija 2008.

| 5.2 | V primeru, da posla ni mogoče dodeliti v skladu z določbami člena 5.1, ker več ponudnikov zahteva enako nadomestilo, se posel dodeli ponudniku, ki ponudi najvišje število sedežev v obdobju od l. avgusta 2005 do 31. julija 2008. |
| --- | --- |

5.2

V primeru, da posla ni mogoče dodeliti v skladu z določbami člena 5.1, ker več ponudnikov zahteva enako nadomestilo, se posel dodeli ponudniku, ki ponudi najvišje število sedežev v obdobju od l. avgusta 2005 do 31. julija 2008.

| 6. | Razpisna dokumentacija: Vsa razpisna dokumentacija, ki vsebuje določitev obveznosti javnih storitev, posebna pravila za javni razpis (norveška uredba o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92), standardno pogodbo in proračun razpisa, je na voljo brezplačno pri izvajalcu na naslovu:
  Ministrstvo za promet in zveze (Ministry of Transport and Communications)PO Box 8010 Dep. N-0030 Oslo. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.
  Dokumentacija je dostopna tudi na spletni strani:
  http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/index-b-n-a.html |
| --- | --- |

6.

Razpisna dokumentacija: Vsa razpisna dokumentacija, ki vsebuje določitev obveznosti javnih storitev, posebna pravila za javni razpis (norveška uredba o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92), standardno pogodbo in proračun razpisa, je na voljo brezplačno pri izvajalcu na naslovu:

Ministrstvo za promet in zveze (Ministry of Transport and Communications)PO Box 8010 Dep. N-0030 Oslo. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Dokumentacija je dostopna tudi na spletni strani:

http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/index-b-n-a.html

| 7. | Denarno nadomestilo: Vložene ponudbe morajo biti v skladu s proračunom razpisa, vključenim v razpisno dokumentacijo, zahtevano nadomestilo za opravljanje storitev na omenjeni progi v pogodbenem obdobju (od 1. avgusta 2005 do 31. julija 2008) pa mora biti izrecno izraženo v norveških kronah (NOK). Ponudbe morajo temeljiti na cenovni ravni za prvo operativno leto, ki je tukaj določeno za obdobje od 1. avgusta 2005 do 31. julija 2006.
  Natančen znesek nadomestila, odobrenega za drugo in tretje operativno leto, bo temeljil na operativnem proračunu ter operativni prilagoditvi stroškov proračuna razpisa. Te prilagoditve ne smejo preseči indeksa potrošniških cen za 12-mesečno obdobje, ki se konca 15. februarja istega leta, kot ga objavi Norveški statistični urad. http://www.ssb.no/english/.
  Prevoznik obdrži vse dohodke, ustvarjene z opravljanjem storitve in je v celoti odgovoren za stroške. Ponovna pogajanja v skladu s standardno pogodbo so možna v primeru bistvenih nepredvidljivih sprememb, če obstaja utemeljena domneva, da so potrebna. |
| --- | --- |

7.

Denarno nadomestilo: Vložene ponudbe morajo biti v skladu s proračunom razpisa, vključenim v razpisno dokumentacijo, zahtevano nadomestilo za opravljanje storitev na omenjeni progi v pogodbenem obdobju (od 1. avgusta 2005 do 31. julija 2008) pa mora biti izrecno izraženo v norveških kronah (NOK). Ponudbe morajo temeljiti na cenovni ravni za prvo operativno leto, ki je tukaj določeno za obdobje od 1. avgusta 2005 do 31. julija 2006.

Natančen znesek nadomestila, odobrenega za drugo in tretje operativno leto, bo temeljil na operativnem proračunu ter operativni prilagoditvi stroškov proračuna razpisa. Te prilagoditve ne smejo preseči indeksa potrošniških cen za 12-mesečno obdobje, ki se konca 15. februarja istega leta, kot ga objavi Norveški statistični urad. http://www.ssb.no/english/.

Prevoznik obdrži vse dohodke, ustvarjene z opravljanjem storitve in je v celoti odgovoren za stroške. Ponovna pogajanja v skladu s standardno pogodbo so možna v primeru bistvenih nepredvidljivih sprememb, če obstaja utemeljena domneva, da so potrebna.

| 8. | Prevoznine in redi letenja: V vloženih ponudbah morajo biti določene prevoznine in njihovi pogoji. Prevoznine morajo biti v skladu z obveznostmi javnih storitev, objavljenimi 4. 11. 2004.
  Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico spremembe okrožnice ministrstva N-8/97 o postopkih v zvezi z prometnimi programi in prevozninami za redne letalske storitve na Norveškem. |
| --- | --- |

8.

Prevoznine in redi letenja: V vloženih ponudbah morajo biti določene prevoznine in njihovi pogoji. Prevoznine morajo biti v skladu z obveznostmi javnih storitev, objavljenimi 4. 11. 2004.

Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico spremembe okrožnice ministrstva N-8/97 o postopkih v zvezi z prometnimi programi in prevozninami za redne letalske storitve na Norveškem.

| 9. | Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba začne veljati 1. avgusta 2005, preneha pa 31. julija 2008.
  Pregled izvajanja pogodbe se opravi v dogovoru s prevoznikom v šestih tednih po izteku pogodbenega roka.
  Pogodbe se ne da spreminjati, razen če so spremembe v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev. Vsaka sprememba pogodbe mora biti vnesena v prilogi k pogodbi. |
| --- | --- |

9.

Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba začne veljati 1. avgusta 2005, preneha pa 31. julija 2008.

Pregled izvajanja pogodbe se opravi v dogovoru s prevoznikom v šestih tednih po izteku pogodbenega roka.

Pogodbe se ne da spreminjati, razen če so spremembe v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev. Vsaka sprememba pogodbe mora biti vnesena v prilogi k pogodbi.

| 10. | Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru bistvene kršitve pogodbe jo lahko druga pogodbenica odpove, odpoved pa začne veljati takoj.
  Glede na omejitve, ki sledijo zakonu o stečaju, lahko ministrstvo za promet in zveze odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če prevoznik postane plačilno nesposoben, zapade v dolžniško poravnavo ali gre v stečaj. Prav tako lahko ministrstvo za promet in zveze pogodbo odpove v drugih primerih, ki se nanašajo na oddelek 12 uredbe o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev, ki je vključena v razpisno dokumentacijo. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)
  Če prevoznik zaradi višje sile ali drugih dejavnikov, nad katerimi nima nadzora, ni bil zmožen izpolnjevati obveznosti javnih storitev, kot je določeno s pogodbo, več kot štiri od zadnjih šestih mesecev, se lahko pogodba pisno odpove z enomesečnim odpovednim rokom.
  Ministrstvo za promet in zveze lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če se licenca prevozniku prekliče ali ne podaljša.
  Ne glede na škodo se denarno nadomestilo zmanjša sorazmemo s celotnim številom letov, odpovedanih iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, če njihovo število v operativnem letu preseže 1,5 odstotka načrtovanega števila letov. |
| --- | --- |

10.

Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru bistvene kršitve pogodbe jo lahko druga pogodbenica odpove, odpoved pa začne veljati takoj.

Glede na omejitve, ki sledijo zakonu o stečaju, lahko ministrstvo za promet in zveze odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če prevoznik postane plačilno nesposoben, zapade v dolžniško poravnavo ali gre v stečaj. Prav tako lahko ministrstvo za promet in zveze pogodbo odpove v drugih primerih, ki se nanašajo na oddelek 12 uredbe o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev, ki je vključena v razpisno dokumentacijo. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)

Če prevoznik zaradi višje sile ali drugih dejavnikov, nad katerimi nima nadzora, ni bil zmožen izpolnjevati obveznosti javnih storitev, kot je določeno s pogodbo, več kot štiri od zadnjih šestih mesecev, se lahko pogodba pisno odpove z enomesečnim odpovednim rokom.

Ministrstvo za promet in zveze lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če se licenca prevozniku prekliče ali ne podaljša.

Ne glede na škodo se denarno nadomestilo zmanjša sorazmemo s celotnim številom letov, odpovedanih iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, če njihovo število v operativnem letu preseže 1,5 odstotka načrtovanega števila letov.

| 11. | Oznake letalskih prevoznikov: Leti ne smejo imeti oznak nobenih drugih prevoznikov razen ponudnikovih, prav tako ne smejo biti del sporazumov o delitvi oznak med letalskimi prevozniki. |
| --- | --- |

11.

Oznake letalskih prevoznikov: Leti ne smejo imeti oznak nobenih drugih prevoznikov razen ponudnikovih, prav tako ne smejo biti del sporazumov o delitvi oznak med letalskimi prevozniki.

| 12. | Oddaja ponudb: Ponudbe morajo biti poslane priporočeno, s potrdilom o prejemu, pri čemer se poštni žig šteje kot dokaz vloge ponudbe, ali osebno dostavljene s potrdilom o prejemu, na naslov:





  Ministrstvo za promet in zveze (Ministrv of Transport and Communications), |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (začasen naslov), |
| PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, |

12.

Oddaja ponudb: Ponudbe morajo biti poslane priporočeno, s potrdilom o prejemu, pri čemer se poštni žig šteje kot dokaz vloge ponudbe, ali osebno dostavljene s potrdilom o prejemu, na naslov:

Ministrstvo za promet in zveze (Ministrv of Transport and Communications),

Akersgata 59 (začasen naslov),

PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo,

najkasneje 6.12.2004 à 15h00 (po krajevnem času).

Vse ponudbe morajo biti predložene v 3 (treh) izvodih.

| 13. | Veljavnost javnega razpisa: Javni razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik z območja EGP v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvu za promet in zveze ne predloži dokumentarnih dokazil o pričetku opravljanja rednih letalskih storitev s 1. avgustom 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev na progi Værøy - Bodø v. v. brez zahteve po denarnem nadomestilu ali zaščiti trga. |
| --- | --- |

13.

Veljavnost javnega razpisa: Javni razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik z območja EGP v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvu za promet in zveze ne predloži dokumentarnih dokazil o pričetku opravljanja rednih letalskih storitev s 1. avgustom 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev na progi Værøy - Bodø v. v. brez zahteve po denarnem nadomestilu ali zaščiti trga.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/9

---

Obvestilo nadzornega organa EFTA na podlagi člena 4(1)(a) Zakona, na katerega se nanaša točka 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti)

Določitev novih obveznosti javnih storitev glede rednih letalskih storitev na progi Værøy (heliport) — Bodø v. v.

(2004/C 268/07)

1.   UVOD

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) se je Norveška odločila, da bo s 1. avgustom 2005 naložila nove obveznosti javnih storitev na naslednji letalski progi:

Værøy (heliport) – Bodø v. v.

2.   OBVEZNOSTI JAVNIH STORITEV VKLJUČUJEJO:

2.1   Minimalna pogostost letov, število sedežev, smer in red letenja

V obeh smereh velja obveznost dnevnega opravljanja storitve.

Pogostost letov:

| — | 1. februar – 31. oktober: najmanj dva dnevna povratna leta od ponedeljka do petka ter po eden ob sobotah in nedeljah. |
| --- | --- |

—

1. februar – 31. oktober: najmanj dva dnevna povratna leta od ponedeljka do petka ter po eden ob sobotah in nedeljah.

| — | 1. november – 31. januar: najmanj en dnevni povratni let. |
| --- | --- |

—

1. november – 31. januar: najmanj en dnevni povratni let.

Število sedežev:

| — | 1. februar – 31. oktober: najmanj 180 sedežev tedensko v obeh smereh. |
| --- | --- |

—

1. februar – 31. oktober: najmanj 180 sedežev tedensko v obeh smereh.

| — | 1. november – 31. januar: najmanj 105 sedežev tedensko v obeh smereh. |
| --- | --- |

—

1. november – 31. januar: najmanj 105 sedežev tedensko v obeh smereh.

| — | Če število zasedenih sedežev v obdobju od 1. januarja do 30. junija in od 1. avgusta do 30. novembra preseže 70 % ponujenih sedežev, prevoznik poveča število sedežev v skladu s pravili, ki jih je Ministrstvo za promet in zveze določilo v prilogi k tej publikaciji. |
| --- | --- |

—

Če število zasedenih sedežev v obdobju od 1. januarja do 30. junija in od 1. avgusta do 30. novembra preseže 70 % ponujenih sedežev, prevoznik poveča število sedežev v skladu s pravili, ki jih je Ministrstvo za promet in zveze določilo v prilogi k tej publikaciji.

| — | Če je število zasedenih sedežev v obdobju od 1. januarja do 30. junija in od 1. avgusta do 30. novembra manjše od 35 % ponujenega števila, lahko prevoznik zmanjša število ponujenih sedežev v skladu s pravili, ki jih je Ministrstvo za promet in zveze določilo v prilogi k tej publikaciji. |
| --- | --- |

—

Če je število zasedenih sedežev v obdobju od 1. januarja do 30. junija in od 1. avgusta do 30. novembra manjše od 35 % ponujenega števila, lahko prevoznik zmanjša število ponujenih sedežev v skladu s pravili, ki jih je Ministrstvo za promet in zveze določilo v prilogi k tej publikaciji.

Redi letenja:

Treba je upoštevati povpraševanje javnosti po letalskih potovanjih.

Od ponedeljka do petka po lokalnem času velja za zahtevane lete še naslednje:

| — | 1.– 28./29. februar: najmanj 3,5 ure med prvim prihodom v Bodø in zadnjim odhodom iz Bodøja. |
| --- | --- |

—

1.– 28./29. februar: najmanj 3,5 ure med prvim prihodom v Bodø in zadnjim odhodom iz Bodøja.

| — | 1. marec–30. september: najmanj 5,5 med prvim prihodom v Bodø in zadnjim odhodom iz Bodøja. |
| --- | --- |

—

1. marec–30. september: najmanj 5,5 med prvim prihodom v Bodø in zadnjim odhodom iz Bodøja.

| — | 1.–31. oktober: najmanj 5 ur in 15 minut med prvim prihodom v Bodø in zadnjim odhodom iz Bodøja. |
| --- | --- |

—

1.–31. oktober: najmanj 5 ur in 15 minut med prvim prihodom v Bodø in zadnjim odhodom iz Bodøja.

2.2   Kategorija helikopterja

Za zahtevane lete se uporabljajo helikopterji, registrirani za najmanj 15 potnikov.

Prevoznik mora biti posebej pozoren na dejstvo, da veljajo heliportu Værøy pravila vizualnega letenja ob pogojih dnevne svetlobe. Za nadaljnje informacije se obrnite na:

Luftfartstilsynet (Uprava za civilno letalstvo), P O Box 8050 Dep, N-0031 OSLO, tel. (47-23) 31 78 00

2.3   Prevoznine

| — | Najvišja cena osnovne enosmerne vozovnice (v celoti prilagodljive) v operativnem obdobju od 1. avgusta 2005 do 31. julija 2006 ne sme presegati 755 NOK. |
| --- | --- |

—

Najvišja cena osnovne enosmerne vozovnice (v celoti prilagodljive) v operativnem obdobju od 1. avgusta 2005 do 31. julija 2006 ne sme presegati 755 NOK.

| — | Prevoznik je odgovoren za to, da so vozovnice dosegljive po ceni, ki ne presega najvišje cene osnovne enosmerne vozovnice po najmanj eni prodajni poti. Prevoznik je prav tako odgovoren za obveščanje strank o dosegljivosti omenjenih vozovnic. |
| --- | --- |

—

Prevoznik je odgovoren za to, da so vozovnice dosegljive po ceni, ki ne presega najvišje cene osnovne enosmerne vozovnice po najmanj eni prodajni poti. Prevoznik je prav tako odgovoren za obveščanje strank o dosegljivosti omenjenih vozovnic.

| — | Za vsako naslednje leto se lahko najvišja cena vozovnice uskladi 1. avgusta do vrednosti indeksa potrošniških cen v 12-mesečnem obdobju, ki se konča 15. junija istega leta, kar objavi norveški statistični urad (http://www.ssb.no/english/). |
| --- | --- |

—

Za vsako naslednje leto se lahko najvišja cena vozovnice uskladi 1. avgusta do vrednosti indeksa potrošniških cen v 12-mesečnem obdobju, ki se konča 15. junija istega leta, kar objavi norveški statistični urad (http://www.ssb.no/english/).

| — | Prevoznik mora biti podpisnik domačih medlinijskih sporazumov, ki veljajo kadar koli, in ponujati vse popuste, ki jih predvidevajo omenjeni sporazumi. |
| --- | --- |

—

Prevoznik mora biti podpisnik domačih medlinijskih sporazumov, ki veljajo kadar koli, in ponujati vse popuste, ki jih predvidevajo omenjeni sporazumi.

| — | Socialni popusti se ponudijo v skladu z običajno prakso. |
| --- | --- |

—

Socialni popusti se ponudijo v skladu z običajno prakso.

2.4   Stalnost storitev

Število letov, odpovedanih iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, ne sme preseči 1,5 % načrtovanega letnega števila letov, v skladu z odobrenim časovnim razporedom.

2.5   Dogovori o sodelovanju

V skladu z razpisnim postopkom, ki dostop do smeri Værøy – Bodø v. v. omejuje na enega prevoznika, veljajo naslednji pogoji:

Prevoznine:

| — | Vse cene povezovalnih vozovnic za dostop do/od drugih letalskih storitev morajo biti ponujene pod enakimi pogoji za vse prevoznike. Iz tega so izvzete cene vozovnic za dostop do/od drugih storitev prevoznika – ponudnika omenjene javne storitve, če te ne presegajo 40 % v celoti prilagodljive vozovnice. |
| --- | --- |

—

Vse cene povezovalnih vozovnic za dostop do/od drugih letalskih storitev morajo biti ponujene pod enakimi pogoji za vse prevoznike. Iz tega so izvzete cene vozovnic za dostop do/od drugih storitev prevoznika – ponudnika omenjene javne storitve, če te ne presegajo 40 % v celoti prilagodljive vozovnice.

| — | Na teh letih ni mogoče pridobivati ali uveljavljati točk ugodnosti iz programov za potnike, ki pogosto letijo. |
| --- | --- |

—

Na teh letih ni mogoče pridobivati ali uveljavljati točk ugodnosti iz programov za potnike, ki pogosto letijo.

Pogoji prestopanja:

| — | Pogoji, ki jih prevoznik določi za prevoz potnikov, ki prestopajo na lete drugih prevoznikov ali z njih, vključno s povezovalnimi časi, vmesnim preverjanjem vozovnic in oddajo prtljage, morajo biti objektivni in nediskriminatorni. |
| --- | --- |

—

Pogoji, ki jih prevoznik določi za prevoz potnikov, ki prestopajo na lete drugih prevoznikov ali z njih, vključno s povezovalnimi časi, vmesnim preverjanjem vozovnic in oddajo prtljage, morajo biti objektivni in nediskriminatorni.

3.   Drugo

Te obveznosti javnih storitev nadomestijo tiste, ki zadevajo progo Værøy – Bodø v. v., v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti (C 27 z dne 31. januarja 2002).

4.   Informacije

Za nadaljnje informacije se obrnite na:

| Ministrstvo za promet in zveze (Ministry of Transport and Communications) |
| --- |
| P O Box 8010 Dep |
| N-0030 OSLO |
| Tel. (47-22) 24 82 41, faks (47-22) 24 95 72 |

Ministrstvo za promet in zveze (Ministry of Transport and Communications)

P O Box 8010 Dep

N-0030 OSLO

Tel. (47-22) 24 82 41, faks (47-22) 24 95 72

Ta dokumentacija je dostopna tudi na spletni strani: http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/index-b-n-a.html

---

PRILOGA

PRILAGODITEV ŠTEVILA DOSTOPNIH SEDEŽEV – Klavzula o prilagoditvi števila dostopnih sedežev

1.   Namen klavzule o prilagoditvi števila dostopnih sedežev

Namen klavzule je zagotoviti, da je število sedežev, ki jih ponuja prevoznik, prilagojeno spremembam povpraševanja na trgu. Kadar koli se število potnikov znatno poveča in preseže spodaj opredeljene omejitve za odstotek vedno zasedenih sedežev (zasedenost s potniki), prevoznik mora povečati število ponujenih dostopnih sedežev. Prevoznik lahko zmanjša število ponujenih dostopnih sedežev v primeru znatnega upada števila potnikov. Glej specifikacijo v 3. odstavku.

2.   Obdobja meritev zasedenosti s potniki

Čas, v katerem poteka nadzor in ocenjevanje zasedenosti s potniki, je od 1. januarja do vključno 30. junija in od 1. avgusta do vključno 30. novembra.

3.   Pogoji spremembe števila ponujenih dostopnih sedežev

3.1   Pogoji povečanja števila ponujenih dostopnih sedežev

| 3.1.1 | Število ponujenih dostopnih sedežev se mora povečati, če povprečna zasedenost s potniki na vsaki posamezni progi, zajeti v obveznostih javnih storitev, preseže 70 %. Če povprečna zasedenost s potniki preseže 70 % v katerem koli izmed obdobij, omenjenih v 2. odstavku, mora prevoznik na teh progah povečati število ponujenih dostopnih sedežev za najmanj 10 % najkasneje na začetku naslednje prometne sezone IATA. Število ponujenih dostopnih sedežev se poveča najmanj za toliko, da zasedenost s potniki ne preseže 70 %. |
| --- | --- |

3.1.1

Število ponujenih dostopnih sedežev se mora povečati, če povprečna zasedenost s potniki na vsaki posamezni progi, zajeti v obveznostih javnih storitev, preseže 70 %. Če povprečna zasedenost s potniki preseže 70 % v katerem koli izmed obdobij, omenjenih v 2. odstavku, mora prevoznik na teh progah povečati število ponujenih dostopnih sedežev za najmanj 10 % najkasneje na začetku naslednje prometne sezone IATA. Število ponujenih dostopnih sedežev se poveča najmanj za toliko, da zasedenost s potniki ne preseže 70 %.

| 3.1.2 | Ob povečanju števila dostopnih sedežev, ponujenih v skladu z zgoraj navedenim, lahko prevoznik, če želi, zanje uporabi letalo z manjšim številom sedežev kot je predvideno z razpisom. |
| --- | --- |

3.1.2

Ob povečanju števila dostopnih sedežev, ponujenih v skladu z zgoraj navedenim, lahko prevoznik, če želi, zanje uporabi letalo z manjšim številom sedežev kot je predvideno z razpisom.

3.2   Pogoji zmanjšanja števila ponujenih dostopnih sedežev

| 3.2.1 | Število ponujenih dostopnih sedežev se lahko zmanjša, če je povprečna zasedenost s potniki na vsaki posamezni progi, zajeti v obveznostih javnih storitev, manjša od 35 %. Če je povprečna zasedenost s potniki manjša od 35 % v katerem koli izmed obdobij, omenjenih v 2. odstavku, lahko prevoznik zmanjša število ponujenih dostopnih sedežev, vendar ne za več kot 25 %, na teh progah od prvega dne po koncu zgoraj omenjenih obdobij. |
| --- | --- |

3.2.1

Število ponujenih dostopnih sedežev se lahko zmanjša, če je povprečna zasedenost s potniki na vsaki posamezni progi, zajeti v obveznostih javnih storitev, manjša od 35 %. Če je povprečna zasedenost s potniki manjša od 35 % v katerem koli izmed obdobij, omenjenih v 2. odstavku, lahko prevoznik zmanjša število ponujenih dostopnih sedežev, vendar ne za več kot 25 %, na teh progah od prvega dne po koncu zgoraj omenjenih obdobij.

| 3.2.2 | Na progah z več kot dvema letoma na dan v vsako smer se zmanjšanje števila ponujenih dostopnih sedežev v skladu z odstavkom 3.2.1 izvede z zmanjšanjem ponujenega števila letov. Edina izjema tega pravila je, če prevoznik uporablja letalo z večjim številom sedežev od najmanjšega števila, določenega z obveznostmi javnih storitev. Prevoznik v tem primeru lahko uporabi manjše letalo, vendar ne z manjšim številom sedežev od najmanjšega števila, določenega z obveznostmi javnih storitev. |
| --- | --- |

3.2.2

Na progah z več kot dvema letoma na dan v vsako smer se zmanjšanje števila ponujenih dostopnih sedežev v skladu z odstavkom 3.2.1 izvede z zmanjšanjem ponujenega števila letov. Edina izjema tega pravila je, če prevoznik uporablja letalo z večjim številom sedežev od najmanjšega števila, določenega z obveznostmi javnih storitev. Prevoznik v tem primeru lahko uporabi manjše letalo, vendar ne z manjšim številom sedežev od najmanjšega števila, določenega z obveznostmi javnih storitev.

| 3.2.3 | Na progah z le enim ali dvema dnevnima letoma v vsako smer je zmanjšanje števila ponujenih dostopnih sedežev možno le z uporabo letala z manjšim številom sedežev od tistega, določenega z obveznostmi javnih storitev. |
| --- | --- |

3.2.3

Na progah z le enim ali dvema dnevnima letoma v vsako smer je zmanjšanje števila ponujenih dostopnih sedežev možno le z uporabo letala z manjšim številom sedežev od tistega, določenega z obveznostmi javnih storitev.

4.   Postopki spremembe števila dostopnih sedežev

| 4.1 | Norveško ministrstvo za promet in zveze je po zakonu odgovorno za odobritev časovnega razporeda, ki ga vloži prevoznik, vključno s spremembami števila dostopnih sedežev. Na to se nanaša okrožnica N-8/97 norveškega ministrstva za promet in zveze, ki je del razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

4.1

Norveško ministrstvo za promet in zveze je po zakonu odgovorno za odobritev časovnega razporeda, ki ga vloži prevoznik, vključno s spremembami števila dostopnih sedežev. Na to se nanaša okrožnica N-8/97 norveškega ministrstva za promet in zveze, ki je del razpisne dokumentacije.

| 4.2 | Če se število dostopnih sedežev poveča v skladu s členom 3.1, se morata o časovnem razporedu novega števila dostopnih sedežev dogovoriti prevoznik in enota(-e) lokalne samouprave, v kateri(-ih) poteka storitev. |
| --- | --- |

4.2

Če se število dostopnih sedežev poveča v skladu s členom 3.1, se morata o časovnem razporedu novega števila dostopnih sedežev dogovoriti prevoznik in enota(-e) lokalne samouprave, v kateri(-ih) poteka storitev.

| 4.3 | Če bo novo število dostopnih sedežev ponujeno s skladu s členom 3.1, prevoznik in enota(-e) lokalne samouprave pa se ne moreta(-jo) dogovoriti glede časovnih razporedov, omenjenih v členu 4.2, lahko prevoznik v skladu s členom 4.1 za nov časovni razpored za novo število dostopnih sedežev zaprosi norveško ministrstvo za promet in zveze. To ne pomeni, da lahko prevoznik zaprosi za časovni razpored, ki ne vključuje zahtevanega povečanja števila dostopnih sedežev. Da bi ministrstvo lahko odobrilo takšen predlog prevoznika, morajo za novo število dostopnih sedežev obstajati tehtni razlogi, drugačni od tistih, s katerimi bi se, v skladu s členom 4.2, lahko strinjala(-e) enota(-e) lokalne samouprave. |
| --- | --- |

4.3

Če bo novo število dostopnih sedežev ponujeno s skladu s členom 3.1, prevoznik in enota(-e) lokalne samouprave pa se ne moreta(-jo) dogovoriti glede časovnih razporedov, omenjenih v členu 4.2, lahko prevoznik v skladu s členom 4.1 za nov časovni razpored za novo število dostopnih sedežev zaprosi norveško ministrstvo za promet in zveze. To ne pomeni, da lahko prevoznik zaprosi za časovni razpored, ki ne vključuje zahtevanega povečanja števila dostopnih sedežev. Da bi ministrstvo lahko odobrilo takšen predlog prevoznika, morajo za novo število dostopnih sedežev obstajati tehtni razlogi, drugačni od tistih, s katerimi bi se, v skladu s členom 4.2, lahko strinjala(-e) enota(-e) lokalne samouprave.

5.   Nespremenjeno nadomestilo ob spremembi števila dostopnih sedežev

| 5.1 | Nadomestilo prevozniku ostane nespremenjeno v primeru povečanja števila dostopnih sedežev v skladu s členom 3.1. |
| --- | --- |

5.1

Nadomestilo prevozniku ostane nespremenjeno v primeru povečanja števila dostopnih sedežev v skladu s členom 3.1.

| 5.2 | Nadomestilo prevozniku ostane nespremenjeno v primeru zmanjšanja števila dostopnih sedežev v skladu s členom 3.2. |
| --- | --- |

5.2

Nadomestilo prevozniku ostane nespremenjeno v primeru zmanjšanja števila dostopnih sedežev v skladu s členom 3.2.

---

III Obvestila

Komisija

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/14

---

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“

Program: Nadnacionalni dostop, integracijske dejavnosti in spremljevalni ukrepi

Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2004-Infrastruktura-5

(2004/C 268/08)

Nova izdaja 2004/C 263/11

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:„Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:„Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti .
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti .

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpis, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (6). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisom je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpis, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (6). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisom je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (7)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na naslednji naslov: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.
  Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo biti predloženi v PDF („portable document format“, združljivem z Adobe različico 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjene („zazipane“) datoteke so izključene.
  Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.
  Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti (8) ali telefaksu, bodo izključene.
  Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.
  Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih. |
| --- | --- |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (7)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na naslednji naslov: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo biti predloženi v PDF („portable document format“, združljivem z Adobe različico 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjene („zazipane“) datoteke so izključene.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti (8) ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 44.

(3)  Sklep Komisije C(2002) 4791, kakor je bil spremenjen s sklepi Komisije C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, in C(2004) 3330 vsi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003) 883, 27.3.2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem razviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA

1.   Posebni program: Strukturiranje Evropskega raziskovalnega prostora

2.   Dejavnost: Podpora za raziskovalno infrastrukturo

3.   Naziv poziva: Nadnacionalni dostop, integracijske dejavnosti in spremljevalni ukrepi

4.   Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2004-Infrastruktura-5

5.   Datum objave:

6.   Datum zaključka poziva: 3. marec 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas).

7.   Celotni okvirni proračun: 145 milijonov EUR

8.   Področja poziva, instrumenti in okvirni proračun za posamezno področje:

| Področje | Instrument (1) | v mio EUR |
| --- | --- | --- |
| Področje 3.2.1: Nadnacionalni dostop | SSA | 17 |
| Področje 3.2.2: Integracijske dejavnosti | I3 in CA | 126 |
| Področje 3.3: Spremljevalni ukrepi | SSA | 2 |
| Opomba: Konzorcija, ki ga podpira pobuda za integrirano infrastrukturo, ne morejo istočasno podpirati še usklajevalne dejavnosti. Tudi infrastrukture, ki se jo podpira zaradi dostopa znotraj pobude za integrirano infrastrukturo, ne morejo istočasno podpirati posamezni programi za nadnacionalni dostop, ali obratno, oziroma ločena pobuda za integrirano infrastrukturo. Izjeme bodo dopuščene le v primerih, ko ista infrastruktura ponuja različne storitve v okviru različnih pogodb, pod pogojem, da je mogoče jasno razlikovati med ustreznimi populacijami potencialnih uporabnikov. |

Področje

Instrument (1)

v mio EUR

Področje 3.2.1: Nadnacionalni dostop

SSA

17

Področje 3.2.2: Integracijske dejavnosti

I3 in CA

126

Področje 3.3: Spremljevalni ukrepi

SSA

2

Opomba: Konzorcija, ki ga podpira pobuda za integrirano infrastrukturo, ne morejo istočasno podpirati še usklajevalne dejavnosti. Tudi infrastrukture, ki se jo podpira zaradi dostopa znotraj pobude za integrirano infrastrukturo, ne morejo istočasno podpirati posamezni programi za nadnacionalni dostop, ali obratno, oziroma ločena pobuda za integrirano infrastrukturo. Izjeme bodo dopuščene le v primerih, ko ista infrastruktura ponuja različne storitve v okviru različnih pogodb, pod pogojem, da je mogoče jasno razlikovati med ustreznimi populacijami potencialnih uporabnikov.

9.   Najmanjše število udeležencev
   (2):

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| I3 in CA | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih držav članic ali AS z najmanj 2 državama članicama ali ACC. |
| SSA | 1 pravna oseba iz MS ali AS |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

I3 in CA

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih držav članic ali AS z najmanj 2 državama članicama ali ACC.

SSA

1 pravna oseba iz MS ali AS

10.   Omejitev sodelovanja: Ni omejitev.

11.   Konzorcijske pogodbe:

| — | Sodelujoči pri I3 morajo skleniti konzorcijsko pogodbo. |
| --- | --- |

—

Sodelujoči pri I3 morajo skleniti konzorcijsko pogodbo.

| — | Sodelujočim pri CA in SSA iz tega poziva ni treba skleniti konzorcijske pogodbe. |
| --- | --- |

—

Sodelujočim pri CA in SSA iz tega poziva ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.

12.   Ocenjevalni postopek:

| — | Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka. |
| --- | --- |

—

Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka.

| — | Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno.

| — | Predlogi se lahko ocenjujejo na daljavo. |
| --- | --- |

—

Predlogi se lahko ocenjujejo na daljavo.

13.   Merila ocenjevanja: Glej Prilogo B delovnega programa za merila, ki se uporabljajo (vključno njihove posamezne ponderje in pragove ter celotni prag) za posamezna področja in instrumente.

14.   Indikativna ocena in pogodbeni časovni razpored:

| — | Rezultati vrednotenja: na razpolago bodo predvidoma v 4 mesecih od zaključka poziva. |
| --- | --- |

—

Rezultati vrednotenja: na razpolago bodo predvidoma v 4 mesecih od zaključka poziva.

| — | Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem pozivom bodo predvidoma začele veljati pred koncem leta 2005. |
| --- | --- |

—

Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem pozivom bodo predvidoma začele veljati pred koncem leta 2005.

---

(1)  I3 = pobuda za integrirano infrastrukturo; CA = usklajevalne dejavnosti; SSA = dejavnosti posebne podpore

Opomba: Konzorcija, ki ga podpira pobuda za integrirano infrastrukturo, ne morejo istočasno podpirati še usklajevalne dejavnosti. Tudi infrastrukture, ki se jo podpira zaradi dostopa znotraj pobude za integrirano infrastrukturo, ne morejo istočasno podpirati posamezni programi za nadnacionalni dostop, ali obratno, oziroma ločena pobuda za integrirano infrastrukturo. Izjeme bodo dopuščene le v primerih, ko ista infrastruktura ponuja različne storitve v okviru različnih pogodb, pod pogojem, da je mogoče jasno razlikovati med ustreznimi populacijami potencialnih uporabnikov.

(2)  MS = države članice EU; AS (vklj. z ACC) = pridružene države; ACC = pridružene države kandidatke. Vsaka pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi, ki jo sestavlja zahtevano število udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---

4.11.2004

| 4.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/s3

---

1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nova internetna stran vključuje tudi CELEX servis in omogoča brezplačen ter enostaven dostop do največje podatkovne baze, ki vsebuje dokumente s področja zakonodaje EU v 20 jezikih.

---