# Euroopan unionin C 298/3. j

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 298 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta3. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 298

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta3. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 298/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 298/2 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 2 |
| 2004/C 298/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 298/1

Euron kurssi

1

2004/C 298/2

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

2

2004/C 298/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/1

---

Euron kurssi (1)

2. joulukuuta 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3314 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4301 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68905 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9755 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5268 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,37 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1665 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5795 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,895 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6854 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4316 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1730 |
| ROL | Romanian leuta | 38 157 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,79 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,025 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 890 700 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7071 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5739 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3488 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8467 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1771 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 386,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7357 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3314

JPY

Japanin jeniä

136,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4301

GBP

Englannin puntaa

0,68905

SEK

Ruotsin kruunua

8,9755

CHF

Sveitsin frangia

1,5268

ISK

Islannin kruunua

85,37

NOK

Norjan kruunua

8,1665

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5795

CZK

Tšekin korunaa

30,895

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6854

MTL

Maltan liiraa

0,4316

PLN

Puolan zlotya

4,1730

ROL

Romanian leuta

38 157

SIT

Slovenian tolaria

239,79

SKK

Slovakian korunaa

39,025

TRL

Turkin liiraa

1 890 700

AUD

Australian dollaria

1,7071

CAD

Kanadan dollaria

1,5739

HKD

Hongkongin dollaria

10,3488

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8467

SGD

Singaporin dollaria

2,1771

KRW

Etelä-Korean wonia

1 386,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7357

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/2

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2004/C 298/02)

Image

San Marinon tasavallan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen juhlarahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille ja suurelle yleisölle (1). Kyseisestä asiasta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan jäsenvaltiot ja maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa valuuttasuhteista sopimuksen, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita, voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän juhlarahoja sillä edellytyksellä, että kukin maa toteuttaa ainoastaan yhden uuden kolikkomallin liikkeeseenlaskun vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: San Marinon tasavalta

Kuva-aihe: Bartolomeo Borghesi (historioitsija, numismaatikko)

Kuvaus ulkoasusta: Euroopan unionin kaksitoista tähteä sijoitettuna kolikon ulkorenkaalle ja liikkeeseenlaskuvuosi ”2004” sijoitettuna alas keskelle ympäröivät Bartolomeo Borghesin rintakuvaa. Rintakuvan vasemmalla puolella on kaiverrus ”Bartolomeo Borghesi” sekä ”R”-kirjain ja kaivertajan nimikirjaimet ”E.L.F.”. Rintakuvan oikealla puolella lukee ”San Marino”.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: Enintään 110 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: joulukuu 2004.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 298/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Forsikringsselskabet Codan A/S (”Codan”, Tanska), joka on yrityksen Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Yhdistynyt Kuningaskunta) määräysvallassa, TrygVesta A/S (”Tryg”, Tanska), Topdanmark Forsikring A/S (”Topdanmark”, Tanska), Norway Energy Marine Insurance ASA (”Nemi”, Norja), Tryggingamidstödin HF (”Trygginga”, Islanti) and Converium Ltd (”Converium”, Sveitsi), joka on yrityksen Converium Holding Ltd (Sveitsi) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Nordic Aviation Insurance Ltd (”NAI”, Tanska) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Forsikringsselskabet Codan A/S (”Codan”, Tanska), joka on yrityksen Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Yhdistynyt Kuningaskunta) määräysvallassa, TrygVesta A/S (”Tryg”, Tanska), Topdanmark Forsikring A/S (”Topdanmark”, Tanska), Norway Energy Marine Insurance ASA (”Nemi”, Norja), Tryggingamidstödin HF (”Trygginga”, Islanti) and Converium Ltd (”Converium”, Sveitsi), joka on yrityksen Converium Holding Ltd (Sveitsi) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Nordic Aviation Insurance Ltd (”NAI”, Tanska) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Codan: vakuutustoiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Codan: vakuutustoiminta

| — | yritys Tryg: vakuutustoiminta yritys |
| --- | --- |

—

yritys Tryg: vakuutustoiminta yritys

| — | Topdanmark: vakuutustoiminta |
| --- | --- |

—

Topdanmark: vakuutustoiminta

| — | yritys Nemi: vakuutusyhtiö, jonka painopisteenä vakuutukset vesivoiman tuottajille, merivakuutukset sekä vakuutukset kalanviljelijöille |
| --- | --- |

—

yritys Nemi: vakuutusyhtiö, jonka painopisteenä vakuutukset vesivoiman tuottajille, merivakuutukset sekä vakuutukset kalanviljelijöille

| — | yritys Trygginga: vahinkovakuutustuotteet |
| --- | --- |

—

yritys Trygginga: vahinkovakuutustuotteet

| — | yritys Converium: jälleenvakuutus, henki- ja vahinkovakuutusten jälleenvakuutus |
| --- | --- |

—

yritys Converium: jälleenvakuutus, henki- ja vahinkovakuutusten jälleenvakuutus

| — | yritys NAI: ilmailualan vakuutukset |
| --- | --- |

—

yritys NAI: ilmailualan vakuutukset

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---