# Gazzetta ufficiale C 170/30 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 170 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47° anno30 giugno 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 170

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno30 giugno 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 170/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 170/2 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 170/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 170/2

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

---

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Parlamento europeo |
| 2004/C 170/6 | DIREZIONE GENERALE DEL PERSONALE — Servizio Concorsi e Procedure di selezione — CONCORSO GENERALE N. PE/98/A — AMMINISTRATORI PRINCIPALI (A5/A4) — Ingegneri esperti in telecomunicazione | 6 |
| | Commissione |
| 2004/C 170/7 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo spazio europeo della ricerca — Scienza e Società: Ricerca nel campo dell'etica (Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9) — Scienza e Società: Donne e scienza (Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10) ripubblicazione e proroga della data di chiusura | 7 |

III   Informazioni

Parlamento europeo

2004/C 170/6

DIREZIONE GENERALE DEL PERSONALE — Servizio Concorsi e Procedure di selezione — CONCORSO GENERALE N. PE/98/A — AMMINISTRATORI PRINCIPALI (A5/A4) — Ingegneri esperti in telecomunicazione

6

Commissione

2004/C 170/7

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo spazio europeo della ricerca — Scienza e Società: Ricerca nel campo dell'etica (Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9) — Scienza e Società: Donne e scienza (Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10) ripubblicazione e proroga della data di chiusura

7

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2004/C 170/8 | Rettifica alla gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Repubblica federale di Germania ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'effettuazione di servizi aerei di linea tra Erfurt e Monaco di Baviera ( GU C 104 del 30.4.2004 ) | 14 |

Rettifiche

2004/C 170/8

Rettifica alla gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Repubblica federale di Germania ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'effettuazione di servizi aerei di linea tra Erfurt e Monaco di Baviera ( GU C 104 del 30.4.2004 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 giugno 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2169 |
| JPY | yen giapponesi | 131,83 |
| DKK | corone danesi | 7,4325 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66820 |
| SEK | corone svedesi | 9,1275 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5280 |
| ISK | corone islandesi | 88,07 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3285 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58150 |
| CZK | corone ceche | 31,960 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4527 |
| LVL | lats lettoni | 0,6564 |
| MTL | lire maltesi | 0,4260 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5426 |
| ROL | leu rumeni | 40 725 |
| SIT | tolar sloveni | 239,8500 |
| SKK | corone slovacche | 39,965 |
| TRL | lire turche | 1 816 800 |
| AUD | dollari australiani | 1,7497 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6358 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4920 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9137 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0839 |
| KRW | won sudcoreani | 1 401,69 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5810 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2169

JPY

yen giapponesi

131,83

DKK

corone danesi

7,4325

GBP

sterline inglesi

0,66820

SEK

corone svedesi

9,1275

CHF

franchi svizzeri

1,5280

ISK

corone islandesi

88,07

NOK

corone norvegesi

8,3285

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,58150

CZK

corone ceche

31,960

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,85

LTL

litas lituani

3,4527

LVL

lats lettoni

0,6564

MTL

lire maltesi

0,4260

PLN

zloty polacchi

4,5426

ROL

leu rumeni

40 725

SIT

tolar sloveni

239,8500

SKK

corone slovacche

39,965

TRL

lire turche

1 816 800

AUD

dollari australiani

1,7497

CAD

dollari canadesi

1,6358

HKD

dollari di Hong Kong

9,4920

NZD

dollari neozelandesi

1,9137

SGD

dollari di Singapore

2,0839

KRW

won sudcoreani

1 401,69

ZAR

rand sudafricani

7,5810

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 5/5/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3392. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3392. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/3

---

Avvio di procedura

(Caso n. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 22.06.2004 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (Fax n. 32/2/296 43 01) o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC, al seguente indirizzo:

| Commissione delle Comunità europee |
| --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 170/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa SITA Finland Oy («SITA», Finlandia), facente parte dei gruppi Suez ed E.ON («SG», Francia, e «EON», Germania), e l'impresa SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Finlandia), appartenente al gruppo AGR («AGR», Germania), e l'impresa Jäteässät Oy («Jäteässät», Finlandia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Suomen Hyötykeskus (la «Hyötykeskus JV», Finlandia), mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 24/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa SITA Finland Oy («SITA», Finlandia), facente parte dei gruppi Suez ed E.ON («SG», Francia, e «EON», Germania), e l'impresa SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Finlandia), appartenente al gruppo AGR («AGR», Germania), e l'impresa Jäteässät Oy («Jäteässät», Finlandia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Suomen Hyötykeskus (la «Hyötykeskus JV», Finlandia), mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per SITA: servizi di gestione rifiuti in Finlandia; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per SITA: servizi di gestione rifiuti in Finlandia;

| — | per SOL: raccolta di rifiuti in Finlandia; |
| --- | --- |

—

per SOL: raccolta di rifiuti in Finlandia;

| — | per Jäteässät: raccolta di rifiuti in Finlandia; |
| --- | --- |

—

per Jäteässät: raccolta di rifiuti in Finlandia;

| — | per Hyötykeskus JV: trattamento e vendita di fibre derivate da rifiuti in Finlandia; |
| --- | --- |

—

per Hyötykeskus JV: trattamento e vendita di fibre derivate da rifiuti in Finlandia;

| — | per AGR: servizi di gestione rifiuti, separazione e deposito, nonché servizi assicurativi e pubblicitari; |
| --- | --- |

—

per AGR: servizi di gestione rifiuti, separazione e deposito, nonché servizi assicurativi e pubblicitari;

| — | per SG: energia, acqua e gestione rifiuti; |
| --- | --- |

—

per SG: energia, acqua e gestione rifiuti;

| — | per EON: energia. |
| --- | --- |

—

per EON: energia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci (10) giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci (10) giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217, del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 170/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», Stati Uniti), attraverso la propria controllata Whitehall Dutch B.V. (Olanda), e Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Olanda), una società veicolo appartente al Cerberus Group (Stati Uniti), indirettamente controllato dal Sig. Feinberg (Stati Uniti), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», Stati Uniti), attraverso la propria controllata Whitehall Dutch B.V. (Olanda), e Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Olanda), una società veicolo appartente al Cerberus Group (Stati Uniti), indirettamente controllato dal Sig. Feinberg (Stati Uniti), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Goldman Sachs: banca di investimento. |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Goldman Sachs: banca di investimento.

| — | per Cerberus Group: società di investimento in proprietà personali; |
| --- | --- |

—

per Cerberus Group: società di investimento in proprietà personali;

| — | per GSW: proprietà immobiliari residenziali e commerciali. |
| --- | --- |

—

per GSW: proprietà immobiliari residenziali e commerciali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

III Informazioni

Parlamento europeo

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/6

---

DIREZIONE GENERALE DEL PERSONALE

Servizio Concorsi e Procedure di selezione

CONCORSO GENERALE N. PE/98/A

AMMINISTRATORI PRINCIPALI

(A5/A4)

Ingegneri esperti in telecomunicazione

(2004/C 170/06)

ELENCO DEGLI IDONEI approvato il 26 maggio 2004

| 1. | PARIDANS Pascal |
| --- | --- |

1.

PARIDANS Pascal

| 2. | SCHILT Gilbert |
| --- | --- |

2.

SCHILT Gilbert

| 3. | DELBARE Wim |
| --- | --- |

3.

DELBARE Wim

| 4. | SCHNEIDER Philippe |
| --- | --- |

4.

SCHNEIDER Philippe

| 5. | SESTINI Fabrizio |
| --- | --- |

5.

SESTINI Fabrizio

| 6. | DEBRUE Jean-Marc |
| --- | --- |

6.

DEBRUE Jean-Marc

---

Commissione

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/7

---

Invito a presentare proposte (1) di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo spazio europeo della ricerca»

Scienza e Società: Ricerca nel campo dell'etica

(Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9)

Scienza e Società: Donne e scienza

(Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10)

ripubblicazione e proroga della data di chiusura

(2004/C 170/07)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (2), il Consiglio ha adottato, in data 30 settembre 2002, il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (3) (di seguito «programma specifico»).
  In conformità con l'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (4) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta in maniera dettagliata gli obiettivi e le priorità del summenzionato programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione
  In conformità con l'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea 2002-2006 (5) (di seguito «regole di partecipazione»), si possono presentare proposte di azione indiretta di RST nel quadro di inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (2), il Consiglio ha adottato, in data 30 settembre 2002, il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (3) (di seguito «programma specifico»).

In conformità con l'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (4) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta in maniera dettagliata gli obiettivi e le priorità del summenzionato programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione

In conformità con l'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea 2002-2006 (5) (di seguito «regole di partecipazione»), si possono presentare proposte di azione indiretta di RST nel quadro di inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST comprende la presente parte generale e le condizione specifiche di cui in allegati. Ogni allegato contiene le informazioni relative alla scadenza per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, la data indicativa per la firma dei primi contratti, il bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri di valutazione delle proposte di azione indiretta di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST comprende la presente parte generale e le condizione specifiche di cui in allegati. Ogni allegato contiene le informazioni relative alla scadenza per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, la data indicativa per la firma dei primi contratti, il bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri di valutazione delle proposte di azione indiretta di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che possiedono i requisiti previsti dalle regole di partecipazione e che non rientrino in alcuna delle condizioni d'esclusione previste dalle regole di partecipazione o dall'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6) (di seguito «i proponenti»), sono invitati a presentare alla Commissione europea le loro proposte di azione indiretta di RST, fatte salve le condizioni esposte nelle regole di partecipazione e nell'invito.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti verranno verificate nel quadro della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Prima di ciò, comunque, i proponenti dovranno firmare una dichiarazione in cui dichiarano di non trovarsi in alcuno dei casi previsti dall'Articolo 93, paragrafo 1, del Regolamento Finanziario. Essi dovranno inoltre fornire alla Commissione le informazioni indicate dall'Articolo 173, paragrafo 2, del Regolamento della Commissione (CE, Euratom) n. 2342/2002, del 23 dicembre 2002, che stabilisce le regole dettagliate per la messa in opera del Regolamento del Consiglio (CE, Euratom) n. 1605/202 sul Regolamento Finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità Europee (7).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azione indiretta di RST o a collaborare alla loro stesura. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che possiedono i requisiti previsti dalle regole di partecipazione e che non rientrino in alcuna delle condizioni d'esclusione previste dalle regole di partecipazione o dall'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6) (di seguito «i proponenti»), sono invitati a presentare alla Commissione europea le loro proposte di azione indiretta di RST, fatte salve le condizioni esposte nelle regole di partecipazione e nell'invito.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti verranno verificate nel quadro della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Prima di ciò, comunque, i proponenti dovranno firmare una dichiarazione in cui dichiarano di non trovarsi in alcuno dei casi previsti dall'Articolo 93, paragrafo 1, del Regolamento Finanziario. Essi dovranno inoltre fornire alla Commissione le informazioni indicate dall'Articolo 173, paragrafo 2, del Regolamento della Commissione (CE, Euratom) n. 2342/2002, del 23 dicembre 2002, che stabilisce le regole dettagliate per la messa in opera del Regolamento del Consiglio (CE, Euratom) n. 1605/202 sul Regolamento Finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità Europee (7).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azione indiretta di RST o a collaborare alla loro stesura.

| 4. | Le guide per i proponenti sugli inviti a presentare proposte pubblicate dalla Commissione, contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indiretta di RST. Le guide, il programma di lavoro, così come le linee direttrici ed eventuali ulteriori informazioni relative all'invito possono essere richiesti ad uno dei seguenti indirizzi della Commissione europea:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Direzione generale Ricerca |
| B-1049 Bruxelles |
| Email address: fp6@cec.eu.int |
| Internet address: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Le guide per i proponenti sugli inviti a presentare proposte pubblicate dalla Commissione, contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indiretta di RST. Le guide, il programma di lavoro, così come le linee direttrici ed eventuali ulteriori informazioni relative all'invito possono essere richiesti ad uno dei seguenti indirizzi della Commissione europea:

Commissione europea

FP6 Information Desk

Direzione generale Ricerca

B-1049 Bruxelles

Email address: fp6@cec.eu.int

Internet address: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Le proposte di azione indiretta di RST vanno preferibilmente presentate per via elettronica con lo «strumento elettronico di presentazione delle proposte» (EPSS).
  In questo ambito, le proposte di azioni indirette di RST possono anche venire preparate off-line oppure on-line, e presentate on-line. Le proposte preparate con la versione off-line del sistema EPSS possono alternativamente essere presentate su CD-ROM o su dischetto (una versione cartacea della proposta per un'azione indiretta deve essere in ogni caso allegata )
  Tale sistema EPSS (per uso sia off-line che on-line) è accessibile tramite il sito web www.cordis.lu.
  Le proposte per azioni indirette di RST si possono anche preparare e presentare compilando i moduli inclusi nella guida del proponente (detti «versione cartacea») |
| --- | --- |

5.

Le proposte di azione indiretta di RST vanno preferibilmente presentate per via elettronica con lo «strumento elettronico di presentazione delle proposte» (EPSS).

In questo ambito, le proposte di azioni indirette di RST possono anche venire preparate off-line oppure on-line, e presentate on-line. Le proposte preparate con la versione off-line del sistema EPSS possono alternativamente essere presentate su CD-ROM o su dischetto (una versione cartacea della proposta per un'azione indiretta deve essere in ogni caso allegata )

Tale sistema EPSS (per uso sia off-line che on-line) è accessibile tramite il sito web www.cordis.lu.

Le proposte per azioni indirette di RST si possono anche preparare e presentare compilando i moduli inclusi nella guida del proponente (detti «versione cartacea»)

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST presentate su CD-ROM, dischetto o su supporto cartaceo ed inviate per posta devono pervenire alla Commissione all'indirizzo specificato qui di seguito, con la seguente dicitura:





  «FP6 - Research Proposals» |
| --- | --- |
| Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ricerca nel campo dell'etica) |
| OPPURE |
| Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10 (Donne e scienza) |
| Commissione europea |
| B-1049 Bruxelles |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST presentate su CD-ROM, dischetto o su supporto cartaceo ed inviate per posta devono pervenire alla Commissione all'indirizzo specificato qui di seguito, con la seguente dicitura:

«FP6 - Research Proposals»

Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ricerca nel campo dell'etica)

OPPURE

Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10 (Donne e scienza)

Commissione europea

B-1049 Bruxelles

Le proposte consegnate direttamente o tramite terzi designati dal proponente (compresi i corrieri privati) (8), devono pervenire alla Commissione all'indirizzo riportato qui di seguito, con la seguente dicitura:

| «FP6 - Research Proposals» |
| --- |
| Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ricerca nel campo dell'etica) |
| OPPURE |
| Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10 (Donne e scienza) |
| Commissione europea |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Bruxelles |

«FP6 - Research Proposals»

Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ricerca nel campo dell'etica)

OPPURE

Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10 (Donne e scienza)

Commissione europea

Rue de Genève, 1

B-1140 Bruxelles

Le proposte di azione indiretta di RST possono essere presentate on-line tramite il sito web Cordis: www.cordis.lu

Le proposte di azione indiretta di RST presentate su CD-ROM o su dischetto che siano incomplete (9), illeggibili (10) o che contengano virus, non saranno accettate nel caso in cui non siano accompagnate da una versione cartacea nello stesso plico.

Le proposte di azione indiretta di RST presentate on-line che siano incomplete (11), illeggibili (12) o che contengano virus non saranno accettate.

Le proposte di azione indiretta di RST presentate su supporto cartaceo che siano incomplete (13) non saranno accettate.

Le proposte di azione indiretta di RST trasmesse per posta elettronica («e-mail») (14) o via fax non saranno accettate.

| 7. | Le proposte di azioni indiretta di RST devono pervenire alla Commissione entro la data e l'orario previsti dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Qualora il relativo invito lo preveda, esse potranno tuttavia essere esaminate in una sessione di valutazione successiva. |
| --- | --- |

7.

Le proposte di azioni indiretta di RST devono pervenire alla Commissione entro la data e l'orario previsti dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Qualora il relativo invito lo preveda, esse potranno tuttavia essere esaminate in una sessione di valutazione successiva.

| 8. | Nel caso di presentazioni successive di una proposta nello stesso formato, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima della scadenza del relativo invito.
  Nel caso in cui la stessa proposta di azione indiretta di RST sia presentata su supporto cartaceo ed in forma elettronica (CD-ROM, dischetto, on-line), la Commissione esaminerà solamente il testo presentato in forma elettronica. |
| --- | --- |

8.

Nel caso di presentazioni successive di una proposta nello stesso formato, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima della scadenza del relativo invito.

Nel caso in cui la stessa proposta di azione indiretta di RST sia presentata su supporto cartaceo ed in forma elettronica (CD-ROM, dischetto, on-line), la Commissione esaminerà solamente il testo presentato in forma elettronica.

| 9. | I proponenti sono invitati ad assicurarsi di aver citato correttamente il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio quando si richiedono informazioni o viene presentata una proposta di azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

9.

I proponenti sono invitati ad assicurarsi di aver citato correttamente il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio quando si richiedono informazioni o viene presentata una proposta di azione indiretta di RST).

---

(1)  Questo invito a presentare proposte è già stato pubblicato nella GU C 113 del 30.4.2004 pag. 16, nelle lingue ufficiali dell'UE a quella data; esso è ripubblicato in questa sede in tutte le lingue ufficiali ora vigenti con una proroga della data di chiusura per la presentazione delle proposte.

(2)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(3)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 44.

(4)  Decisione C(2002)4791, modificata dalle decisioni della Commissione C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571 e C(2004)48 tutte non pubblicate.

(5)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23

(6)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(7)  GU L 357 del 31.1.2002, pag. 1.

(8)  Qualora i servizi di corriere dovessero chiedere un numero di telefono del destinatario, si prega di comunicare il seguente numero: Ricerca nel campo dell'etica: (+32-2) 296 3414 (Ms. Isabel Sanz Calzada); Donne e scienza (+32-2) 296 9643 (Ms. Tanya Leigh).

(9)  Qualsiasi proposta di azione indiretta di RST deve contenere obbligatoriamente due parti: iformulari (parte A) ed il contenuto (parte B).

(10)  Le proposte di azione indiretta di RST devono essere presentate in formato PDF (versione 3 oversione superiore) od in formato RTF (Rich Text Format).

(11)  Vedi nota 8.

(12)  Vedi nota 9.

(13)  Vedi nota 8.

(14)  Questo non riguarda le proposte di azione indiretta di RST che siano state presentate on-line.

---

ALLEGATO 1

1)   Programma specifico: Strutturare lo spazio europeo della ricerca (SER)

2)   Attività: Scienza e società

3)   Denominazione dell'invito: Ricerca nel campo dell'etica

4)   Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Data di ripubblicazione (1)
  :

6)   Nuova data di chiusura: 15 ottobre 2004 alle ore 17:00 (ora di Bruxelles)

7)   Bilancio totale indicativo: 5,4 milioni di EUR

8)   Settore oggetto dell'invito e strumenti: Si sollecitano proposte concernenti i temi indicati nella tabella qui di seguito. La tabella riporta solo i titoli abbreviati. Per una descrizione dettagliata dei temi, i proponenti devono fare riferimento al programma di lavoro.

9)   Numero minimo di partecipanti (3)
  :

| Strumento | Numero minimo |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 soggetti giuridici di 3 SM o SA diversi, di cui almeno 2 SM o PCA |
| SSA | 1 soggetto giuridico di 1 SM o 1 SA |

Strumento

Numero minimo

STREP, CA

3 soggetti giuridici di 3 SM o SA diversi, di cui almeno 2 SM o PCA

SSA

1 soggetto giuridico di 1 SM o 1 SA

10)   Limitazioni alla partecipazione: Nessuna. Inoltre, qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo diverso da quelli di cui all'articolo 6, paragrafo 2, delle regole di partecipazione (i soggetti stabiliti in paesi che hanno concluso un accordo di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità partecipano di diritto) può ugualmente partecipare al presente invito, purché questa partecipazione sia utile o essenziale alla realizzazione dell'attività proposta e il numero minimo specificato di Stati membri o associati partecipanti sia già stato raggiunto. La Comunità può concorrere alla copertura dei costi di partecipazione.

11)   Accordo consortile: un accordo consortile.

12)   Procedura di valutazione:

| — | La procedura di valutazione prevede una sola fase. |
| --- | --- |

—

La procedura di valutazione prevede una sola fase.

| — | In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato. |
| --- | --- |

—

In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13)   Criteri di valutazione:

| — | Per i criteri applicabili ai singoli strumenti (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni), cfr. allegato B del programma di lavoro. |
| --- | --- |

—

Per i criteri applicabili ai singoli strumenti (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni), cfr. allegato B del programma di lavoro.

14)   Calendario indicativo per la valutazione e la selezione:

| — | Risultati della valutazione: si prevede che i risultati saranno resi noti entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza dell'invito. |
| --- | --- |

—

Risultati della valutazione: si prevede che i risultati saranno resi noti entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza dell'invito.

| — | Firma dei contratti: si prevede che i primi contratti relativi al presente invito entreranno in vigore entro 8 mesi a decorrere dalla data di scadenza dell'invito. |
| --- | --- |

—

Firma dei contratti: si prevede che i primi contratti relativi al presente invito entreranno in vigore entro 8 mesi a decorrere dalla data di scadenza dell'invito.

---

(1)  Questo invito a presentare proposte è già stato pubblicato nella GU C 113 del 30.4.2004, pag. 16, nelle lingue ufficiali dell'UE a quella data; esso è ripubblicato in questa sede in tutte le lingue ufficiali ora vigenti con una proroga della data di chiusura per la presentazione delle proposte.

(2)  STREP = Progetto specifico mirato nel campo della ricerca; CA= Azione di coordinamento; SSA = Azione di sostegno specifico.

(3)  SM= Stati membri dell'UE; SA (ivi compresi i PCA)= Stati associati; PCA= Paesi candidati associati. Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o uno Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta, purché la sua composizione soddisfi il numero di partecipanti previsto.

---

ALLEGATO 2

1)   Programma specifico: Strutturare lo Spazio europeo della ricerca (SER)

2)   Attività: Scienza e società

3)   Denominazione dell'invito: Donne e scienza

4)   Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Data di ripubblicazione (1)
  :

6)   Nuova data di chiusura: 15 ottobre 2004 alle ore 17:00 (ora di Bruxelles)

7)   Bilancio totale indicativo: 6,4 milioni di EUR

8)   Settore oggetto dell'invito e strumenti: Si sollecitano proposte concernenti i temi indicati nella tabella qui di seguito. La tabella riporta solo i titoli abbreviati. Per una descrizione dettagliata dei temi, i proponenti devono fare riferimento al programma di lavoro.

9)   Numero minimo di partecipanti (3)
  :

| Strumento | Numero minimo |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, di cui almeno 2 SM o PCA |
| SSA | 1 soggetto giuridico di 1 SM o 1 SA |

Strumento

Numero minimo

STREP, CA

3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, di cui almeno 2 SM o PCA

SSA

1 soggetto giuridico di 1 SM o 1 SA

10)   Limitazioni alla partecipazione: Nessuna. Inoltre, qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo diverso da quelli di cui all'articolo 6, paragrafo 2, delle regole di partecipazione (i soggetti stabiliti in paesi che hanno concluso un accordo di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità partecipano di diritto) può ugualmente partecipare al presente invito, purché questa partecipazione sia utile o essenziale alla realizzazione dell'attività proposta e il numero minimo specificato di Stati membri o associati partecipanti sia già stato raggiunto. La Comunità può concorrere alla copertura dei costi di partecipazione.

11)   Accordo consortile: I partecipanti alle azioni di RST derivanti dal presente invito non sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

12)   Procedura di valutazione:

| — | La procedura di valutazione prevede una sola fase. |
| --- | --- |

—

La procedura di valutazione prevede una sola fase.

| — | In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato. |
| --- | --- |

—

In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13)   Criteri di valutazione:

| — | Per i criteri applicabili ai singoli strumenti (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni), cfr. allegato B del programma di lavoro. |
| --- | --- |

—

Per i criteri applicabili ai singoli strumenti (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni), cfr. allegato B del programma di lavoro.

14)   Calendario indicativo per la valutazione e la selezione:

| — | Risultati della valutazione: si prevede che i risultati saranno resi noti entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza dell'invito. |
| --- | --- |

—

Risultati della valutazione: si prevede che i risultati saranno resi noti entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza dell'invito.

| — | Firma dei contratti: si prevede che i primi contratti relativi al presente invito entreranno in vigore entro 8 mesi dalla data di scadenza dell'invito. |
| --- | --- |

—

Firma dei contratti: si prevede che i primi contratti relativi al presente invito entreranno in vigore entro 8 mesi dalla data di scadenza dell'invito.

---

(1)  Questo invito a presentare proposte è già stato pubblicato nella GU C 113 30.4.2004, pag. 16, nelle lingue ufficiali dell'UE a quella data; esso è ripubblicato in questa sede in tutte le lingue ufficiali ora vigenti con una proroga della data di chiusura per la presentazione delle proposte.

(2)  STREP = Progetto specifico mirato nel campo della ricerca; CA= Azione di coordinamento; SSA = Azione di sostegno specifico.

(3)  SM= Stati membri dell'UE; SA (ivi compresi i PCA)= Stati associati; PCA= Paesi candidati associati. Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o uno Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta, purché la sua composizione soddisfi il numero di partecipanti previsto.

---

Rettifiche

| 30.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/14

---

Rettifica alla gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Repubblica federale di Germania ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'effettuazione di servizi aerei di linea tra Erfurt e Monaco di Baviera

(

  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 104 del 30 aprile 2004
  )

Oggetto: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

Nel testo del bando di gara relativo alla gestione di servizi aerei di linea tra Erfurt e Monaco di Baviera, pubblicato sulla
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 104 del 30 aprile 2004, il punto 2 dovrà essere modificato come segue:

| «2. | Oggetto dell'appalto: Fornire servizi aerei di linea tra Erfurt e Monaco di Baviera conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 115 del 30 aprile 2004, anziché nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 103 del 29 aprile 2004.» |
| --- | --- |

«2.

Oggetto dell'appalto: Fornire servizi aerei di linea tra Erfurt e Monaco di Baviera conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 115 del 30 aprile 2004, anziché nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 103 del 29 aprile 2004.»

---