# Gazzetta ufficiale C 200/7 ag

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 200 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno7 agosto 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 200

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno7 agosto 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 200/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 200/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Avviso agli importatori — Importazione nella Comunità di zucchero originario della Serbia e Montenegro | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 200/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 200/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Avviso agli importatori — Importazione nella Comunità di zucchero originario della Serbia e Montenegro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 7.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 agosto 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2064 |
| JPY | yen giapponesi | 134,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4346 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66190 |
| SEK | corone svedesi | 9,1821 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5380 |
| ISK | corone islandesi | 86,63 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3400 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,57940 |
| CZK | corone ceche | 31,611 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6550 |
| MTL | lire maltesi | 0,4248 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4020 |
| ROL | leu rumeni | 40 899 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9700 |
| SKK | corone slovacche | 40,020 |
| TRL | lire turche | 1 771 000 |
| AUD | dollari australiani | 1,7158 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5922 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4081 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8706 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0791 |
| KRW | won sudcoreani | 1 402,74 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5451 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2064

JPY

yen giapponesi

134,62

DKK

corone danesi

7,4346

GBP

sterline inglesi

0,66190

SEK

corone svedesi

9,1821

CHF

franchi svizzeri

1,5380

ISK

corone islandesi

86,63

NOK

corone norvegesi

8,3400

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,57940

CZK

corone ceche

31,611

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6550

MTL

lire maltesi

0,4248

PLN

zloty polacchi

4,4020

ROL

leu rumeni

40 899

SIT

tolar sloveni

239,9700

SKK

corone slovacche

40,020

TRL

lire turche

1 771 000

AUD

dollari australiani

1,7158

CAD

dollari canadesi

1,5922

HKD

dollari di Hong Kong

9,4081

NZD

dollari neozelandesi

1,8706

SGD

dollari di Singapore

2,0791

KRW

won sudcoreani

1 402,74

ZAR

rand sudafricani

7,5451

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 7.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.M.3545 — REWE/ASP)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 200/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 02/08/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francia) mediante acquisto di azioni o quote. Attualmente ASP è controllata congiuntamente da REWE e Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

In data 02/08/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francia) mediante acquisto di azioni o quote. Attualmente ASP è controllata congiuntamente da REWE e Metro Holding France.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per REWE: distribuzione al dettaglio e all'ingrosso di prodotti alimentari e di consumo, e attività turistiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per REWE: distribuzione al dettaglio e all'ingrosso di prodotti alimentari e di consumo, e attività turistiche,

| — | per ASP: consegna all'ingrosso di prodotti alimentari e per l'igiene personale. |
| --- | --- |

—

per ASP: consegna all'ingrosso di prodotti alimentari e per l'igiene personale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 7.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 200/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 30/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa RIVR Acquisition BV («RIVR», Olanda) controllata dal Carlyle Group acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Petroplus (Olanda) mediante un'offerta pubblica. |
| --- | --- |

1.

In data 30/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa RIVR Acquisition BV («RIVR», Olanda) controllata dal Carlyle Group acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Petroplus (Olanda) mediante un'offerta pubblica.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per RIVR/Carlyle: investimenti attraverso fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per RIVR/Carlyle: investimenti attraverso fondi,

| — | per Petroplus: attività petrolchimiche. |
| --- | --- |

—

per Petroplus: attività petrolchimiche.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 7.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/4

---

AVVISO AGLI IMPORTATORI

Importazione nella Comunità di zucchero originario della Serbia e Montenegro

(2004/C 200/04)

I regimi preferenziali di cui al regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio applicabili allo zucchero dei codici NC 1701 e 1702 importato dalla Serbia e Montenegro sono stati sospesi per tre mesi dal regolamento (CE) n. 764/2003 della Commissione. La sospensione è stata prorogata per un periodo aggiuntivo di sei mesi dal regolamento (CE) n. 1343/2003 della Commissione e per un ulteriore periodo di sei mesi dal regolamento (CE) n. 213/2004 della Commissione, che scade il 7 agosto 2004. La misura di sospensione è stata decisa sulla base di accertamenti da cui è emerso che il sistema di certificazione e di controllo dell'origine preferenziale dello zucchero non consentiva alle autorità competenti di questo paese beneficiario di verificare il carattere originario delle merci e di assicurare la cooperazione amministrativa richiesta per il controllo delle prove dell'origine.

La Commissione ha deciso di porre fine alla vigente sospensione, in quanto ritiene che le misure nel frattempo adottate dalla Serbia e Montenegro offrano le necessarie garanzie quanto al corretto rilascio dei certificati di origine per lo zucchero e alla capacità del paese di assicurare la cooperazione richiesta per il controllo a posteriori di tali certificati.

Pertanto la Commissione revoca l'avviso agli importatori relativo all'importazione di zucchero originario della Serbia e Montenegro pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 33 del 6.2.2004. La vigente sospensione delle preferenze per la Serbia e Montenegro in relazione allo zucchero viene lasciata scadere il 7 agosto 2004.

Tuttavia, la Commissione informa gli importatori che l'avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 14 del 20.1.2004, pag. 2, rimane valido. Tale avviso agli importatori riguarda tutti i prodotti importati nella Comunità dalla Serbia e Montenegro. Benché la gestione e il controllo dell'origine preferenziale sembrino migliorati, la cooperazione amministrativa fornita per il controllo dei certificati di origine rilasciati in passato è stata lenta e non sempre efficace. Inoltre, l'efficienza generale, specialmente in Montenegro, deve essere oggetto di ulteriore monitoraggio e valutazione.

La Commissione pertanto continuerà ad applicare una sorveglianza rafforzata della Serbia e Montenegro per quanto riguarda l'attuazione e il controllo dell'origine preferenziale. Si consiglia quindi agli operatori comunitari che presentano delle prove documentali dell'origine allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per tutti i prodotti importati dalla Serbia e Montenegro di continuare ad adottare tutte le precauzioni necessarie, dal momento che l'immissione in libera pratica delle merci in questione può determinare l'insorgere di un'obbligazione doganale.

---