# Euroopa Liidu C 227/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 227 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide11. september 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 227

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide11. september 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 227/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 227/2 | Kaebuse nr 2004/4563-SG(04)A/06272 vastuvõtuteatis | 2 |
| 2004/C 227/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3557 - IPR/Mitsui/MEC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 227/4 | Komisjoni teatis, mis käsitleb likvideeritava ESTÜ finantsaruannet (tegevusaruanne ning raamatupidamisaruanded) seisuga 31. detsember 2003 | 4 |
| 2004/C 227/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3418 - General Dynamics/Alvis) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 227/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3493 - Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 227/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3484 - Asquith/ISIS/JVCO) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 227/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3478 - RIVR/Petroplus) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 227/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3503 - PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 227/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 227/2

Kaebuse nr 2004/4563-SG(04)A/06272 vastuvõtuteatis

2

2004/C 227/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3557 - IPR/Mitsui/MEC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2004/C 227/4

Komisjoni teatis, mis käsitleb likvideeritava ESTÜ finantsaruannet (tegevusaruanne ning raamatupidamisaruanded) seisuga 31. detsember 2003

4

2004/C 227/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3418 - General Dynamics/Alvis) (
  1
  )

1

5

2004/C 227/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3493 - Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  )

1

5

2004/C 227/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3484 - Asquith/ISIS/JVCO) (
  1
  )

1

6

2004/C 227/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3478 - RIVR/Petroplus) (
  1
  )

1

6

2004/C 227/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3503 - PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) (
  1
  )

1

7

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 227/0 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine | 8 |
| 2004/C 227/1 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine | 12 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 227/0

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine

8

2004/C 227/1

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. september 2004

(2004/C 227/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2219 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4365 |
| GBP | Inglise nael | 0,6832 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0981 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5401 |
| ISK | Islandi kroon | 88,12 |
| NOK | Norra kroon | 8,3225 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5771 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,768 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,93 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6611 |
| MTL | Malta liir | 0,428 |
| PLN | Poola zlott | 4,402 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 154 |
| SIT | Sloveenia talaar | 240,02 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,166 |
| TRL | Türgi liir | 1 819 500 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7673 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5789 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5307 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8726 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,078 |
| KRW | Korea won | 1 400,18 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,1559 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2219

JPY

Jaapani jeen

134,61

DKK

Taani kroon

7,4365

GBP

Inglise nael

0,6832

SEK

Rootsi kroon

9,0981

CHF

Šveitsi frank

1,5401

ISK

Islandi kroon

88,12

NOK

Norra kroon

8,3225

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5771

CZK

Tšehhi kroon

31,768

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,93

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6611

MTL

Malta liir

0,428

PLN

Poola zlott

4,402

ROL

Rumeenia leu

41 154

SIT

Sloveenia talaar

240,02

SKK

Slovakkia kroon

40,166

TRL

Türgi liir

1 819 500

AUD

Austraalia dollar

1,7673

CAD

Kanada dollar

1,5789

HKD

Hong Kongi dollar

9,5307

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8726

SGD

Singapuri dollar

2,078

KRW

Korea won

1 400,18

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,1559

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/2

---

Kaebuse nr 2004/4563-SG(04)A/06272 vastuvõtuteatis

(2004/C 227/02)

| 1. | Euroopa Komisjon on registreerinud kaebuse tähtajaliste töölepingute kohta Itaalias nr 2004/4563-SG(04)A/06272 all. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon on registreerinud kaebuse tähtajaliste töölepingute kohta Itaalias nr 2004/4563-SG(04)A/06272 all.

| 2. | Komisjon on saanud mitusada samateemalist kaebust ning selleks, et tagada kiire vastus ja teavitada asjaomaseid isikuid oma haldusvahendeid otstarbekalt ära kasutades, avaldab komisjon käesoleva vastuvõtuteatise Euroopa Liidu Teatajas ning järgmisel internetiaadressil:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/ |
| --- | --- |

2.

Komisjon on saanud mitusada samateemalist kaebust ning selleks, et tagada kiire vastus ja teavitada asjaomaseid isikuid oma haldusvahendeid otstarbekalt ära kasutades, avaldab komisjon käesoleva vastuvõtuteatise Euroopa Liidu Teatajas ning järgmisel internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/

| 3. | Komisjon vaatab kaebuse läbi, pidades silmas kohaldatavaid ühenduse õigusakte. Kaebuste esitajaid teavitatakse samal viisil läbivaatamise tulemustest ning kõigist järgnevatest toimingutest, mida komisjon otsustab ette võtta. |
| --- | --- |

3.

Komisjon vaatab kaebuse läbi, pidades silmas kohaldatavaid ühenduse õigusakte. Kaebuste esitajaid teavitatakse samal viisil läbivaatamise tulemustest ning kõigist järgnevatest toimingutest, mida komisjon otsustab ette võtta.

| 4. | Komisjon püüab sisulise otsuse (rikkumismenetluse alustamine või menetluse lõpetamine edasisi meetmeid võtmata) vastu võtta kaheteistkümne kuu jooksul alates kaebuse registreerimisest komisjoni peasekretariaadis. |
| --- | --- |

4.

Komisjon püüab sisulise otsuse (rikkumismenetluse alustamine või menetluse lõpetamine edasisi meetmeid võtmata) vastu võtta kaheteistkümne kuu jooksul alates kaebuse registreerimisest komisjoni peasekretariaadis.

| 5. | Kui komisjonil tekib vajadus võtta ühendust ametiasutustega liikmesriigist, kelle vastu kaebus on suunatud, teeb ta seda kaebuste esitajate õiguste kaitse eesmärgil nende isikuid avaldamata. Kaebuste esitajad võivad siiski volitada komisjoni avaldama oma isikut suhtlemisel asjassepuutuva liikmesriigi asutustega. |
| --- | --- |

5.

Kui komisjonil tekib vajadus võtta ühendust ametiasutustega liikmesriigist, kelle vastu kaebus on suunatud, teeb ta seda kaebuste esitajate õiguste kaitse eesmärgil nende isikuid avaldamata. Kaebuste esitajad võivad siiski volitada komisjoni avaldama oma isikut suhtlemisel asjassepuutuva liikmesriigi asutustega.

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3557 - IPR/Mitsui/MEC)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 227/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 03.septembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtjad International Power plc (“IPR”, Ühendatud Kuningriik) ja Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MEC International BV (“MEC”, Holland) [mis hetkel kuulub täielikult Edison Mission Energy-le (“EME”)] üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena, IPM Eagle LLP (“Eagle”, Ühendatud Kuningriik). |
| --- | --- |

1.

03.septembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtjad International Power plc (“IPR”, Ühendatud Kuningriik) ja Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MEC International BV (“MEC”, Holland) [mis hetkel kuulub täielikult Edison Mission Energy-le (“EME”)] üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena, IPM Eagle LLP (“Eagle”, Ühendatud Kuningriik).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja IPR: elektrienergia tootmine Euroopas, Ameerika Ühendriigis, Aasias ja Austraalias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja IPR: elektrienergia tootmine Euroopas, Ameerika Ühendriigis, Aasias ja Austraalias;

| — | ettevõtja Mitsu: ülemaailmselt tooraine ärides tegutsev kaubandusettevõte, kaasa arvatud muuhulgas elektri ja energiaga seotud tooted, raud & teras, mitteraudmetallid, elektroonika; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Mitsu: ülemaailmselt tooraine ärides tegutsev kaubandusettevõte, kaasa arvatud muuhulgas elektri ja energiaga seotud tooted, raud & teras, mitteraudmetallid, elektroonika;

| — | ettevõtja MEC: 13 elektrienergia tootmise projekti valdamine, milledest viis asuvad Euroopas (kaks Ühendatud Kuningriigis, kaks Itaalias ja üks Hispaanias). |
| --- | --- |

—

ettevõtja MEC: 13 elektrienergia tootmise projekti valdamine, milledest viis asuvad Euroopas (kaks Ühendatud Kuningriigis, kaks Itaalias ja üks Hispaanias).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +(32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3557 - IPR/Mitsui/MEC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +(32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3557 - IPR/Mitsui/MEC):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/4

---

Komisjoni teatis, mis käsitleb likvideeritava ESTÜ finantsaruannet (tegevusaruanne ning raamatupidamisaruanded) seisuga 31. detsember 2003

(2004/C 227/04)

29. juulil 2004 kiitis komisjon heaks 2003. aasta finantsaruande (K(20042864), mis sisaldab likvideeritava ESTÜ tegevusaruannet ning raamatupidamisaruandeid 31. detsembri 2003. aasta seisuga ning mis on koostatud nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsuse 2003/76/EÜ artikli 3 ning nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsuse 2003/77/EÜ lisa artikli 6 kohaselt.

Käesoleva dokumendi kohta võib teavet saada: http://europa.eu.int/eur-lex (viide K(2004)2864)

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ecsc_en.htm

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3418 - General Dynamics/Alvis)

(2004/C 227/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. mail 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3418 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3418 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3493 - Yamanouchi/Fujisawa)

(2004/C 227/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

18.augustil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3493 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3493 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3484 - Asquith/ISIS/JVCO)

(2004/C 227/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

24.augustil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3484 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3484 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3478 - RIVR/Petroplus)

(2004/C 227/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

01.septembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3478 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3478 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3503 - PPR/FNAC/Marinopoulos/JV)

(2004/C 227/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

02. septembril 2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3503 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3503 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Teatised

Komisjon

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/8

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

(2004/C 227/10)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier:.............) |
| Research Directorate |
| B-1049 Brussels |
| või e-posti aadress: rtd-mariecurie-actions@cec.eu.int |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier:.............)

Research Directorate

B-1049 Brussels

või e-posti aadress: rtd-mariecurie-actions@cec.eu.int

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embedded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48 ja K(2004) 3330. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

I LISA

TEAVE PAKKUMISKUTSE KOHTA SEOSES MARIE CURIE TEADUSALASE KOOLITUSE VÕRGUSTIKEGA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine.

2.   Tegevusala: inimressursside ja mobiilsusega seotud tegevusalad.

3.   Kutse nimetus: pakkumiskutse seoses Marie Curie teadusalase koolituse võrgustikega “Interdistsiplinaarsus” ja “Sektoritevahelisus”.

4.   Kutse tunnus: FP6-2004-Mobility-1.

5.   Avaldamiskuupäev: 11. september 2004.

6.   Sulgemiskuupäev: 2. detsember 2004, kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Kogu soovituslik eelarve: 45 miljonit eurot.

8.   Vahendid: vt tööprogrammi punkt 2.3.1.1

9.   Minimaalne osalejate arv: vt tööprogrammi punktis 2.3.1.1 esitatud tingimusi.

10.   Osalemispiirangud (organisatsioonitüübid, tegevusliigid, kolmandad riigid): osaleda võivad võrgustikud, mis vastavad punkti 2.3.1.1 esimeses kahes alapunktis pealkirja all “Tegevuse erieesmärgid” kirjeldatud konkreetsetele eesmärkidele; vt ka tööprogrammi osades 2.3.1.1 ja 2.5 ettenähtud tingimusi.

11.   Konsortsiumikokkulepped: käesoleva pakkumiskutse alusel RTD-meetmetes osalejatelt ei nõuta konsortsiumikokkuleppe sõlmimist.

12.   Hindamiskord: hinnang teostatakse kahes etapis. Teise etappi pääsevate pakkumiste arvu määramiseks korrutatakse pakkumiskutse alusel eeldatavalt rahastatavate pakkumiste arv vastavalt pakkumiste hindamise ja valiku korra suunistele. Asjakohane kordaja on 2,5; pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.   Hindamiskriteeriumid: vt tööprogrammi lisa “Mob-B” instrumentide kaupa kohaldatavate kriteeriumide kohta (sealhulgas nende individuaalsed koefitsiendid ja künnised ning üldine künnis).

14.   Hindamise ja lepingute soovituslik ajakava:

| — | esialgse hinnangu tulemused: esimese etapi hinnangu tulemused avaldatakse eeldatavalt veebruaris/märtsis 2005 ja teise etapi tulemused peaksid olema kättesaadavad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast lõplike ettepanekute esitamise tähtaja möödumist 28. aprillil 2005; |
| --- | --- |

—

esialgse hinnangu tulemused: esimese etapi hinnangu tulemused avaldatakse eeldatavalt veebruaris/märtsis 2005 ja teise etapi tulemused peaksid olema kättesaadavad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast lõplike ettepanekute esitamise tähtaja möödumist 28. aprillil 2005;

| — | lepingu allkirjastamine: eeldatavasti jõustuvad esimesed selle pakkumiskutsega seotud lepingud pärast 2005. aasta suve. |
| --- | --- |

—

lepingu allkirjastamine: eeldatavasti jõustuvad esimesed selle pakkumiskutsega seotud lepingud pärast 2005. aasta suve.

---

II LISA

TEAVE PAKKUMISKUTSE KOHTA SEOSES MARIE CURIE TEADUSTÖÖTAJATE VARASE ETAPI KOOLITUSSTIPENDIUMIDEGA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine.

2.   Tegevusala: inimressursside ja mobiilsusega seotud tegevusalad.

3.   Kutse nimetus: pakkumiskutse seoses Marie Curie teadustöötajate varase etapi koolitusstipendiumidega.

4.   Kutse tunnus: FP6-2004-Mobility-2.

5.   Avaldamiskuupäev: 11. september 2004.

6.   Sulgemiskuupäev: 15. detsember 2004, kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Kogu soovituslik eelarve: 170 miljonit eurot.

8.   Vahendid: vt tööprogrammi punkt 2.3.1.2

9.   Minimaalne osalejate arv: vt tööprogrammi punktis 2.3.1.2 esitatud tingimusi.

10.   Osalemispiirangud (organisatsioonitüübid, tegevusliigid, kolmandad riigid): vt tööprogrammi punktides 2.3.1.2 ja 2.5 ettenähtud tingimusi.

11.   Konsortsiumikokkulepped: käesoleva pakkumiskutse alusel RTD-meetmetes osalejatelt ei nõuta konsortsiumikokkuleppe sõlmimist.

12.   Hindamiskord: hinnang teostatakse kahes etapis. Teise etappi pääsevate pakkumiste arvu määramiseks korrutatakse pakkumiskutse alusel eeldatavalt rahastatavate pakkumiste arv vastavalt pakkumiste hindamise ja valiku korra suunistele. Asjakohane kordaja on 2,5; pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.   Hindamiskriteeriumid: vt tööprogrammi lisa “Mob-B” instrumentide kaupa kohaldatavate kriteeriumide kohta (sealhulgas nende individuaalsed koefitsiendid ja künnised ning üldine künnis).

14.   Hindamise ja lepingute soovituslik ajakava:

| — | esialgse hinnangu tulemused: esimese etapi hinnangu tulemused avaldatakse eeldatavalt 2005. aasta märtsis ja teise etapi tulemused peaksid olema kättesaadavad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast lõplike ettepanekute esitamise tähtaja möödumist 26. aprillil 2005. |
| --- | --- |

—

esialgse hinnangu tulemused: esimese etapi hinnangu tulemused avaldatakse eeldatavalt 2005. aasta märtsis ja teise etapi tulemused peaksid olema kättesaadavad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast lõplike ettepanekute esitamise tähtaja möödumist 26. aprillil 2005.

| — | lepingu allkirjastamine: eeldatavasti jõustuvad esimesed selle pakkumiskutsega seotud lepingud pärast 2005. aasta suve. |
| --- | --- |

—

lepingu allkirjastamine: eeldatavasti jõustuvad esimesed selle pakkumiskutsega seotud lepingud pärast 2005. aasta suve.

---

| 11.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/12

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

(2004/C 227/11)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutsed”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutsed”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib esitada järgmiselt:






  — | elektroonilise taotlusena veebipõhise elektroonilise taotlemissüsteemi (EPSS) (8) kaudu või |
| --- | --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib esitada järgmiselt:

—

elektroonilise taotlusena veebipõhise elektroonilise taotlemissüsteemi (EPSS) (8) kaudu või

| — | paberkandjal. |
| --- | --- |

—

paberkandjal.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused võivad olla koostatud ja esitatud kasutades taotlemisjuhendis olevaid vorme (viidatud kui on paper) või kasutades EPSS off-line versiooni.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid mis on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Posti teel paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb saata komisjonile alljärgneval aadressil, tähistatuna järgmiselt:





  “FP6 – Research Proposals” |
| --- | --- |
| (Konkursikutse tunnus: ......) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Posti teel paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb saata komisjonile alljärgneval aadressil, tähistatuna järgmiselt:

“FP6 – Research Proposals”

(Konkursikutse tunnus: ......)

European Commission

B-1049 Brussels

Käsipostiga või esindaja (kaasa arvatud erakulleriteenuse) (9) vahendusel tuleb saadetised toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt:

| “FP6 – Research Proposals” |
| --- |
| (Konkursikutse tunnus: ......) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

“FP6 – Research Proposals”

(Konkursikutse tunnus: ......)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

7.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 8. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.
  Kui kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st on-line), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti. |
| --- | --- |

8.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

Kui kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st on-line), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti.

| 9. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

9.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 10. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

10.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48 ja K(2004) 3330. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS on programm ettepanekute elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

(9)  Juhul, kui kulleriteenuse ostuajale on vaja anda saaja telefoninumber, tuleks kasutada järgmist numbrit: (32-2) 295 20 82 (Hr Jimmy Jamar).

---

LISA

TEAVE PAKKUMISKUTSE KOHTA SEOSES ALGATUSEGA “TEADLASED EUROOPAS”

| 1. | : | Eriprogramm | : | Euroopa teadusruumi struktureerimine |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | : | Tegevusala | : | Inimressursside ja mobiilsusega seotud tegevusalad |
| 3. | : | Kutse nimetus | : | Pakkumiskutse seoses algatusega “Teadlased Euroopas” |
| 4. | : | Kutse tunnus | : | FP6-2004-Mobility-13 |
| 5. | : | Avaldamiskuupäev | : | 11. september 2004 |
| 6. | : | Sulgemiskuupäev | : | 2. detsember 2004, kell 17.00 (Brüsseli aja järgi). |
| 7. | : | Kogu soovituslik eelarve | : | 3 miljonit eurot |
| 8. | : | Vahendid | : | konkreetsed toetusmeetmed |
| 9. | : | Minimaalne osalejate arv | : | üks juriidiline isik |
| 10. | : | Osalemispiirangud | : | puuduvad |
| 11. | : | Konsortsiumikokkulepped | : | Käesoleva pakkumiskutse alusel RTD-meetmetes osalejatelt ei nõuta konsortsiumikokkuleppe sõlmimist. |
| 12. | : | Hindamiskord | : | Hinnang teostatakse ühes etapis. Pakkumisi ei hinnata anonüümselt. |
| 13. | : | Hindamiskriteeriumid | : | Vt teadusuuringute, tehnoloogia arengu ning tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” tööprogrammi B lisa kohaldatavate kriteeriumide kohta (sealhulgas nende individuaalsed koefitsiendid ja künnised ning üldine künnis). |
| 14. | : | Hindamise ja lepingute soovituslik ajakava | : | — | Esialgse hinnangu tulemused: avaldatakse eeldatavasti ligikaudu kolme kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |

1.

:

Eriprogramm

:

Euroopa teadusruumi struktureerimine

2.

:

Tegevusala

:

Inimressursside ja mobiilsusega seotud tegevusalad

3.

:

Kutse nimetus

:

Pakkumiskutse seoses algatusega “Teadlased Euroopas”

4.

:

Kutse tunnus

:

FP6-2004-Mobility-13

5.

:

Avaldamiskuupäev

:

11. september 2004

6.

:

Sulgemiskuupäev

:

2. detsember 2004, kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.

:

Kogu soovituslik eelarve

:

3 miljonit eurot

8.

:

Vahendid

:

konkreetsed toetusmeetmed

9.

:

Minimaalne osalejate arv

:

üks juriidiline isik

10.

:

Osalemispiirangud

:

puuduvad

11.

:

Konsortsiumikokkulepped

:

Käesoleva pakkumiskutse alusel RTD-meetmetes osalejatelt ei nõuta konsortsiumikokkuleppe sõlmimist.

12.

:

Hindamiskord

:

Hinnang teostatakse ühes etapis. Pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.

:

Hindamiskriteeriumid

:

Vt teadusuuringute, tehnoloogia arengu ning tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” tööprogrammi B lisa kohaldatavate kriteeriumide kohta (sealhulgas nende individuaalsed koefitsiendid ja künnised ning üldine künnis).

14.

:

Hindamise ja lepingute soovituslik ajakava

:

—

Esialgse hinnangu tulemused: avaldatakse eeldatavasti ligikaudu kolme kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: eeldatavasti jõustuvad esimesed selle pakkumiskutsega seotud lepingud kuus kuud pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: eeldatavasti jõustuvad esimesed selle pakkumiskutsega seotud lepingud kuus kuud pärast sulgemiskuupäeva.

---