# Europeiska unionens C 298/3 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 298 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången3 december 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 298

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången3 december 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 298/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 298/2 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 2 |
| 2004/C 298/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 298/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 298/2

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

2

2004/C 298/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 3.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/1

---

Eurons växelkurs (1)

2 december 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3314 |
| JPY | japansk yen | 136,78 |
| DKK | dansk krona | 7,4301 |
| GBP | pund sterling | 0,68905 |
| SEK | svensk krona | 8,9755 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5268 |
| ISK | isländsk krona | 85,37 |
| NOK | norsk krona | 8,1665 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5795 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,895 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6854 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4316 |
| PLN | polsk zloty | 4,1730 |
| ROL | rumänsk leu | 38 157 |
| SIT | slovensk tolar | 239,79 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,025 |
| TRL | turkisk lira | 1 890 700 |
| AUD | australisk dollar | 1,7071 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5739 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3488 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8467 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1771 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 386,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7357 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3314

JPY

japansk yen

136,78

DKK

dansk krona

7,4301

GBP

pund sterling

0,68905

SEK

svensk krona

8,9755

CHF

schweizisk franc

1,5268

ISK

isländsk krona

85,37

NOK

norsk krona

8,1665

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5795

CZK

tjeckisk koruna

30,895

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6854

MTL

maltesisk lira

0,4316

PLN

polsk zloty

4,1730

ROL

rumänsk leu

38 157

SIT

slovensk tolar

239,79

SKK

slovakisk koruna

39,025

TRL

turkisk lira

1 890 700

AUD

australisk dollar

1,7071

CAD

kanadensisk dollar

1,5739

HKD

Hongkongdollar

10,3488

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8467

SGD

singaporiansk dollar

2,1771

KRW

sydkoreansk won

1 386,65

ZAR

sydafrikansk rand

7,7357

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/2

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2004/C 298/02)

Image

Nationell sida på ett nytt minnesmynt med valören två euro som är avsett för cirkulation och som utges av Republiken San Marino

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera allmänheten och dem som yrkesmässigt hanterar mynt offentliggör kommissionen information om utformningen av alla nya euromynt (1). Enligt rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har de medlemsstater och länder som ingått ett monetärt avtal med kommissionen rätt att ge ut minnesmynt avsedda för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att högst ett nytt mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Mynten skall motsvara de tekniska specifikationerna för vanliga euromynt, men på myntets nationella sida får ett minnes- eller jubileumsmotiv avbildas.

Utgivande stat: Republiken San Marino.

Minnesmotiv: Bartolomeo Borghesi (historiker, numismatiker).

Beskrivning: Myntets centralmotiv föreställer en byst av Bartolomeo Borghesi. Nedanför bysten anges året ”2004” och i den yttre cirkeln som omger bysten återfinns Europeiska unionens tolv stjärnor. Till vänster om bysten finns texten ”Bartolomeo Borghesi” och ovanför denna först bokstaven ”R” och sedan gravörens initialer ”E.L.F.”. Till höger om bysten återfinns orden ”San Marino”.

Upplaga: Högst 110 000 mynt.

Ungefärligt utgivningsdatum: december 2004.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 3.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 298/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Forsikringsselskabet Codan A/S (”Codan”, Danmark), kontrollerat av Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Storbritannien), TrygVesta A/S (”Tryg”, Danmark), Topdanmark Forsikring A/S (”Topdanmark”, Danmark), Norway Energy Marine Insurance ASA (”Nemi”, Norge), Tryggingamidstödin HF (”Trygginga”, Island) och Converium Ltd (”Converium”, Schweiz), kontrollerat av Converium Holding Ltd (Schweiz), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över Nordic Aviation Insurance Ltd (”NAI”, Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Forsikringsselskabet Codan A/S (”Codan”, Danmark), kontrollerat av Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Storbritannien), TrygVesta A/S (”Tryg”, Danmark), Topdanmark Forsikring A/S (”Topdanmark”, Danmark), Norway Energy Marine Insurance ASA (”Nemi”, Norge), Tryggingamidstödin HF (”Trygginga”, Island) och Converium Ltd (”Converium”, Schweiz), kontrollerat av Converium Holding Ltd (Schweiz), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över Nordic Aviation Insurance Ltd (”NAI”, Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Codan: försäkringsbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Codan: försäkringsbolag,

| — | Tryg: försäkringsbolag, |
| --- | --- |

—

Tryg: försäkringsbolag,

| — | Topdanmark: försäkringsbolag, |
| --- | --- |

—

Topdanmark: försäkringsbolag,

| — | Nemi: försäkringsbolag med inriktning på försäkringar för leverantörer av vattenkraft, sjöförsäkring och fiskodling, |
| --- | --- |

—

Nemi: försäkringsbolag med inriktning på försäkringar för leverantörer av vattenkraft, sjöförsäkring och fiskodling,

| — | Trygginga: försäkringsbolag som erbjuder icke-livförsäkringar, |
| --- | --- |

—

Trygginga: försäkringsbolag som erbjuder icke-livförsäkringar,

| — | Converium: återförsäkring, liv- och ickelivförsäkringar, |
| --- | --- |

—

Converium: återförsäkring, liv- och ickelivförsäkringar,

| — | NAI: försäkringsbolag med inriktning på flygförsäkringar. |
| --- | --- |

—

NAI: försäkringsbolag med inriktning på flygförsäkringar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrence's hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---