# Europos Sąjungos C 268/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 268 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. lapkričio 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 268

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. lapkričio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 268/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 268/2 | Euro kursas | 2 |
| 2004/C 268/3 | Euro kursas | 3 |
| 2004/C 268/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3582 - Mannesmannröhren-Werke/Fuchs) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 268/5 | Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Prancūzija panaikina su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo šalies teritorijoje | 5 |
| 2004/C 268/6 | NO-Oslas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Norvegijos skelbiamas kvietimas dalyvauti konkurse laikantis EEE Sutarties XIIIpriedo 64a punkte nurodyto Akto 4.1. straipsnio d dalies nuostatų (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjųpatekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus)reguliarių oro susisiekimo paslaugų maršrutu Vaeroy (sraigtasparnių oro uostas) - Bodo v.v. teikimo | 6 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | Europos Ekonominė erdvė |
| 2004/C 268/7 | EFTA priežiūros institucijos pranešimas pagal Akto, nurodyto EEB Sutarties XIII priedo 64a punkte (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEE) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus), 4.1 straipsnio a dalies nuostatas — Naujų viešųjų paslaugų įsipareigojimų nustatymas reguliaraus oro susisiekimo maršrutui Værøy (sraigtasparnių oro uostas)–Bodø v.v. | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 268/1

Euro kursas

1

2004/C 268/2

Euro kursas

2

2004/C 268/3

Euro kursas

3

2004/C 268/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3582 - Mannesmannröhren-Werke/Fuchs) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2004/C 268/5

Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Prancūzija panaikina su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo šalies teritorijoje

5

2004/C 268/6

NO-Oslas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Norvegijos skelbiamas kvietimas dalyvauti konkurse laikantis EEE Sutarties XIIIpriedo 64a punkte nurodyto Akto 4.1. straipsnio d dalies nuostatų (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjųpatekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus)reguliarių oro susisiekimo paslaugų maršrutu Vaeroy (sraigtasparnių oro uostas) - Bodo v.v. teikimo

6

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

Europos Ekonominė erdvė

2004/C 268/7

EFTA priežiūros institucijos pranešimas pagal Akto, nurodyto EEB Sutarties XIII priedo 64a punkte (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEE) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus), 4.1 straipsnio a dalies nuostatas — Naujų viešųjų paslaugų įsipareigojimų nustatymas reguliaraus oro susisiekimo maršrutui Værøy (sraigtasparnių oro uostas)–Bodø v.v.

9

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 268/8 | Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Planas: daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5 | 14 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 268/8

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Planas: daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5

14

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 268/9 | 2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija | s3 |

2004/C 268/9

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 3 d.

(2004/C 268/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2754 |
| JPY | Japonijos jena | 135,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4326 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6919 |
| SEK | Švedijos krona | 9,063 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5331 |
| ISK | Islandijos krona | 87,79 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,193 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5769 |
| CZK | Čekijos krona | 31,461 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6752 |
| MTL | Maltos lira | 0,4302 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2997 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 812 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,78 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,93 |
| TRL | Turkijos lira | 1 867 600 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6941 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5571 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9251 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8545 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,127 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 423,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,804 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2754

JPY

Japonijos jena

135,86

DKK

Danijos krona

7,4326

GBP

Svaras šterlingas

0,6919

SEK

Švedijos krona

9,063

CHF

Šveicarijos frankas

1,5331

ISK

Islandijos krona

87,79

NOK

Norvegijos krona

8,193

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5769

CZK

Čekijos krona

31,461

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6752

MTL

Maltos lira

0,4302

PLN

Lenkijos zlotas

4,2997

ROL

Rumunijos lėja

39 812

SIT

Slovėnijos tolaras

239,78

SKK

Slovakijos krona

39,93

TRL

Turkijos lira

1 867 600

AUD

Australijos doleris

1,6941

CAD

Kanados doleris

1,5571

HKD

Honkongo doleris

9,9251

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8545

SGD

Singapūro doleris

2,127

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 423,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,804

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/2

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 1 d.

(2004/C 268/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2748 |
| JPY | Japonijos jena | 135,53 |
| DKK | Danijos krona | 7,4326 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6958 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0525 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5318 |
| ISK | Islandijos krona | 87,87 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,127 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5766 |
| CZK | Čekijos krona | 31,467 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,93 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6757 |
| MTL | Maltos lira | 0,4309 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3154 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 763 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,82 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,923 |
| TRL | Turkijos lira | 1 879 620 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7079 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5566 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9172 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8627 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1253 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 426,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,814 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2748

JPY

Japonijos jena

135,53

DKK

Danijos krona

7,4326

GBP

Svaras šterlingas

0,6958

SEK

Švedijos krona

9,0525

CHF

Šveicarijos frankas

1,5318

ISK

Islandijos krona

87,87

NOK

Norvegijos krona

8,127

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5766

CZK

Čekijos krona

31,467

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,93

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6757

MTL

Maltos lira

0,4309

PLN

Lenkijos zlotas

4,3154

ROL

Rumunijos lėja

40 763

SIT

Slovėnijos tolaras

239,82

SKK

Slovakijos krona

39,923

TRL

Turkijos lira

1 879 620

AUD

Australijos doleris

1,7079

CAD

Kanados doleris

1,5566

HKD

Honkongo doleris

9,9172

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8627

SGD

Singapūro doleris

2,1253

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 426,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,814

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/3

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 2 d.

(2004/C 268/03)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2705 |
| JPY | Japonijos jena | 135,17 |
| DKK | Danijos krona | 7,4329 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6916 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0422 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5317 |
| ISK | Islandijos krona | 87,72 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,178 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5768 |
| CZK | Čekijos krona | 31,466 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,67 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6737 |
| MTL | Maltos lira | 0,4303 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3072 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 440 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,77 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,915 |
| TRL | Turkijos lira | 1 873 800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7046 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5559 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8868 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8552 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1186 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 416,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,845 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2705

JPY

Japonijos jena

135,17

DKK

Danijos krona

7,4329

GBP

Svaras šterlingas

0,6916

SEK

Švedijos krona

9,0422

CHF

Šveicarijos frankas

1,5317

ISK

Islandijos krona

87,72

NOK

Norvegijos krona

8,178

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5768

CZK

Čekijos krona

31,466

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,67

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6737

MTL

Maltos lira

0,4303

PLN

Lenkijos zlotas

4,3072

ROL

Rumunijos lėja

40 440

SIT

Slovėnijos tolaras

239,77

SKK

Slovakijos krona

39,915

TRL

Turkijos lira

1 873 800

AUD

Australijos doleris

1,7046

CAD

Kanados doleris

1,5559

HKD

Honkongo doleris

9,8868

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8552

SGD

Singapūro doleris

2,1186

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 416,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,845

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3582 - Mannesmannröhren-Werke/Fuchs)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 268/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Mannesmannröhren-Werke AG („MRW“, Vokietija) priklausanti grupei Salzgitter AG („Salzgitter“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Röhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH („Fuchs“, Vokietija), kurią iki šiol bendrai kontroliavo MRW and ThyssenKrupp Stahl AG (Vokietija), kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Mannesmannröhren-Werke AG („MRW“, Vokietija) priklausanti grupei Salzgitter AG („Salzgitter“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Röhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH („Fuchs“, Vokietija), kurią iki šiol bendrai kontroliavo MRW and ThyssenKrupp Stahl AG (Vokietija), kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | MRW: vamzdžių gamyba ir platinimas, plieno ir vamzdžių gamybos žaliavų sandėliavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

MRW: vamzdžių gamyba ir platinimas, plieno ir vamzdžių gamybos žaliavų sandėliavimas;

| — | Salzgitter: plieno gaminių technologija, gamyba ir platinimas, didelio diametro vamzdžių gamyba; |
| --- | --- |

—

Salzgitter: plieno gaminių technologija, gamyba ir platinimas, didelio diametro vamzdžių gamyba;

| — | Fuchs: suvirintų vientisų plieno vamzdžių gamyba ir distribucija; |
| --- | --- |

—

Fuchs: suvirintų vientisų plieno vamzdžių gamyba ir distribucija;

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3582 - Mannesmannröhren-Werke/Fuchs adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3582 - Mannesmannröhren-Werke/Fuchs adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/5

---

REGULIARAUS ORO SUSISIEKIMO PASLAUGŲ TEIKIMAS

Prancūzija panaikina su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo šalies teritorijoje

(2004/C 268/05)

Prancūzija nusprendė panaikinti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp:

| 1. | Paris (Paryžiaus) (Orly) ir Rochefort (Rošforo), paskelbtus 1997 m. kovo 18 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 87, |
| --- | --- |

1.

Paris (Paryžiaus) (Orly) ir Rochefort (Rošforo), paskelbtus 1997 m. kovo 18 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 87,

| 2. | Montluçon (Montliusono) ir Paris (Paryžiaus) (Orly), paskelbtus 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 358, |
| --- | --- |

2.

Montluçon (Montliusono) ir Paris (Paryžiaus) (Orly), paskelbtus 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 358,

| 3. | La Rochelle (Larošelės) ir Poitiers (Puatjė), paskelbtus 1995 m. rugsėjo 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 227, |
| --- | --- |

3.

La Rochelle (Larošelės) ir Poitiers (Puatjė), paskelbtus 1995 m. rugsėjo 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 227,

| 4. | Reims (Reimso) ir Bordeaux (Bordo), paskelbtus 2001 m. gruodžio 18 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 390, |
| --- | --- |

4.

Reims (Reimso) ir Bordeaux (Bordo), paskelbtus 2001 m. gruodžio 18 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 390,

| 5. | Roanne (Ruano) ir Paris (Paryžiaus) (Orly), paskelbtus 2002 m. liepos 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 166, |
| --- | --- |

5.

Roanne (Ruano) ir Paris (Paryžiaus) (Orly), paskelbtus 2002 m. liepos 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 166,

| 6. | Pau (Po) ir Clermont-Ferrand (Klermon-Ferano), paskelbtus 1995 m. rugsėjo 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 240, |
| --- | --- |

6.

Pau (Po) ir Clermont-Ferrand (Klermon-Ferano), paskelbtus 1995 m. rugsėjo 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 240,

| 7. | Reims (Reimso) ir Lyon (Liono) (Saint-Exupéry), paskelbtus 2002 m. kovo 27 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 76, |
| --- | --- |

7.

Reims (Reimso) ir Lyon (Liono) (Saint-Exupéry), paskelbtus 2002 m. kovo 27 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 76,

| 8. | Paris (Paryžiaus) (Orly) ir Albi, paskelbtus 1995 m. spalio 28 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 284. |
| --- | --- |

8.

Paris (Paryžiaus) (Orly) ir Albi, paskelbtus 1995 m. spalio 28 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Nr. C 284.

---

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/6

---

NO-Oslas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos

Norvegijos skelbiamas kvietimas dalyvauti konkurse laikantis EEE Sutarties XIIIpriedo 64a punkte nurodyto Akto 4.1. straipsnio d dalies nuostatų (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjųpatekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus)reguliarių oro susisiekimo paslaugų maršrutu Vaeroy (sraigtasparnių oro uostas) - Bodo v.v. teikimo

(2004/C 268/06)

| 1. | Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4.1 straipsnio a dalies nuostatų, kaip paskelbta 2004 m. lapkričio 4 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 268 ir EEE Priede Nr. 54 nuo 2005 m. rugpjūčio l d. Norvegija nusprendė nustatyti naują su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą vietinėms oro susisiekimo paslaugoms, teikiamoms maršrutu Vaeroy -Bodo v. v.
  Praėjus dviem mėnesiams nuo vėliausios pasiūlymo dalyvauti konkurse pateikimo datos plg. šio leidinio 12 skirsnį, nė vienas oro vežėjas nepateikė Transporto ir ryšių ministerijai dokumentų, įrodančių reguliariųjų oro skrydžių nuo 2005 m. rugpjūčio l d. pradžią, pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą, įvestą maršrutui Vaeroy - Bodo v. v., nereikalaudama finansinės kompensacijos ar rinkos apsaugos, Norvegija taiko to paties reglamento 4.1 straipsnio d dalyje numatytą pasiūlymo pateikimo konkursui tvarką, nuo 2005 m. rugpjūčio l d. suteikdama galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui. |
| --- | --- |

1.

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4.1 straipsnio a dalies nuostatų, kaip paskelbta 2004 m. lapkričio 4 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 268 ir EEE Priede Nr. 54 nuo 2005 m. rugpjūčio l d. Norvegija nusprendė nustatyti naują su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą vietinėms oro susisiekimo paslaugoms, teikiamoms maršrutu Vaeroy -Bodo v. v.

Praėjus dviem mėnesiams nuo vėliausios pasiūlymo dalyvauti konkurse pateikimo datos plg. šio leidinio 12 skirsnį, nė vienas oro vežėjas nepateikė Transporto ir ryšių ministerijai dokumentų, įrodančių reguliariųjų oro skrydžių nuo 2005 m. rugpjūčio l d. pradžią, pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą, įvestą maršrutui Vaeroy - Bodo v. v., nereikalaudama finansinės kompensacijos ar rinkos apsaugos, Norvegija taiko to paties reglamento 4.1 straipsnio d dalyje numatytą pasiūlymo pateikimo konkursui tvarką, nuo 2005 m. rugpjūčio l d. suteikdama galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui.

| 2. | Pasiūlymo dalyvauti konkurse tikslas: Nuo 2005 m. rugpjūčio l d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Vaeroy -Bodo v.v. pagal įvestą viešosios paslaugos įsipareigojimą, kaip paskelbta 2004 m. lapkričio 4 d.
  Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti viešosios paslaugos teikimo reikalavimą dėl pasikeitusių oro uosto sąlygų patvirtinimo. Jei atsiranda tokių pakeitimų, ministerija gali skelbti naują viešąjį konkursą specialiam maršrutui.
  Būtina, kad konkurse dalyvaujantys operatoriai atidžiai išstudijuotų specialiąsias sąlygas, susijusias su atitinkamais oro uostais; remiantis kuo reikalaujamas suvaržymų ir apribojimų, įvedamų oro erdvei dėl karinių veiksmų, laikymasis (žr. 2003 m. sausio 16 d. Reglamentą Nr. 44 dėl lankstaus oro erdvės panaudojimo) įsigalioja paraiškos (-ų) dalyvauti konkurse pateikimo dieną. Mokymo zonos vieta ir apimtis bei mokymo laikotarpiai yra skelbiami Norvegijos AIP, 5.2 ENR ir 6.5 ENR. Daugiau informacijos apie sutartį tarp Karališkųjų Norvegijos oro pajėgų ir Avinoro, susijusią su pirmiau minėtu reglamentu, galite gauti tokiu adresu: Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymo dalyvauti konkurse tikslas: Nuo 2005 m. rugpjūčio l d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Vaeroy -Bodo v.v. pagal įvestą viešosios paslaugos įsipareigojimą, kaip paskelbta 2004 m. lapkričio 4 d.

Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti viešosios paslaugos teikimo reikalavimą dėl pasikeitusių oro uosto sąlygų patvirtinimo. Jei atsiranda tokių pakeitimų, ministerija gali skelbti naują viešąjį konkursą specialiam maršrutui.

Būtina, kad konkurse dalyvaujantys operatoriai atidžiai išstudijuotų specialiąsias sąlygas, susijusias su atitinkamais oro uostais; remiantis kuo reikalaujamas suvaržymų ir apribojimų, įvedamų oro erdvei dėl karinių veiksmų, laikymasis (žr. 2003 m. sausio 16 d. Reglamentą Nr. 44 dėl lankstaus oro erdvės panaudojimo) įsigalioja paraiškos (-ų) dalyvauti konkurse pateikimo dieną. Mokymo zonos vieta ir apimtis bei mokymo laikotarpiai yra skelbiami Norvegijos AIP, 5.2 ENR ir 6.5 ENR. Daugiau informacijos apie sutartį tarp Karališkųjų Norvegijos oro pajėgų ir Avinoro, susijusią su pirmiau minėtu reglamentu, galite gauti tokiu adresu: Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Tinkamumas dalyvauti konkurse: Visi oro vežėjai, turintys galiojančią veiklos licenciją, pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr.2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo turi teisę dalyvauti konkurse (http://europa.eu.int/eur-ex/en/lif/dat/1992/en 392R2407.htmn. |
| --- | --- |

3.

Tinkamumas dalyvauti konkurse: Visi oro vežėjai, turintys galiojančią veiklos licenciją, pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr.2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo turi teisę dalyvauti konkurse (http://europa.eu.int/eur-ex/en/lif/dat/1992/en 392R2407.htmn.

4.   Konkurso tvarka: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4.1 straipsnio d, e, f, g, h ir i pastraipos nustato pasiūlymo dalyvauti konkurse tvarką.

Nepateiktos nustatytu laiku ir neatitinkančios pasiūlymo dalyvauti konkurse paraiškos yra atmetamos [atmesti = paraiškos yra atsisakoma, toliau jos nenagrinėjant. Remtis 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 9, 11 ir 12 skirsnius].

9 skirsnis:   Laiku nepateiktų paraiškų ypatumai

Paraiškos gautos po paskutinės paraiškų konkursui pateikimo datos, žr. 6 skirsnį, nepateiktos nustatytu laiku, yra atmetamos ir grąžinamos.

Tačiau tai netaikoma paraiškoms, kurios gaunamos, pasibaigus paraiškų priėmimo laikui, bet prieš atplėšiantvokus su paraiškomis, jeigu pagal pašto ženklą yra aišku, kad paraiška buvo išsiųsta pakankamai anksti ir laikupasiektų adresatą, esant normalioms pašto paslaugų teikimo sąlygoms, arba anksčiau minėtas adresatas tai įrodo,pateikdamas Norvegijos pašto kvitą.

Sprendimas atmesti paraišką kartu su jo pagrindimu užrašomas oficialiame paraiškų registravimo dokumente.

11 skirsnis:   Atmetimas

| 1. | Paraiška atmetama, jeigu:pasirodo, kad nustatytu laiku gauta paraiška neatitinka konkurso reikalavimų, plg. 3 skirsnis. |
| --- | --- |

1.

Paraiška atmetama, jeigu:pasirodo, kad nustatytu laiku gauta paraiška neatitinka konkurso reikalavimų, plg. 3 skirsnis.

| 2. | Peržiūrėjus paraiška gali būti atmesta, jei:






  a) | paraiškoje nėra visos pasiūlymo dalyvauti konkurse reikalaujamos informacijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Peržiūrėjus paraiška gali būti atmesta, jei:

a)

paraiškoje nėra visos pasiūlymo dalyvauti konkurse reikalaujamos informacijos;

| b) | paraiškoje nėra pasiūlymo dalyvauti konkurse prašomo nurodyti kompensacijos dydžio, plg. 8 skirsnis, h raidė; |
| --- | --- |

b)

paraiškoje nėra pasiūlymo dalyvauti konkurse prašomo nurodyti kompensacijos dydžio, plg. 8 skirsnis, h raidė;

| c) | pareiškėjas negali pradėti savo veiklos konkurso nustatytu laiku, plg. 8 skirsnis, p raidė; |
| --- | --- |

c)

pareiškėjas negali pradėti savo veiklos konkurso nustatytu laiku, plg. 8 skirsnis, p raidė;

| d) | pareiškėjas nurodo kompensaciją, kuri neatitinka teikiamos paslaugos, ir negali pagrįsti prašomo kompensacijos dydžio.
  Registruojantis paraiškas asmuo išsiaiškina, kurios paraiškos yra atmetamos ir dėl kokios priežasties, plg. 10 skirsnis, f raidė. |
| --- | --- |

d)

pareiškėjas nurodo kompensaciją, kuri neatitinka teikiamos paslaugos, ir negali pagrįsti prašomo kompensacijos dydžio.

Registruojantis paraiškas asmuo išsiaiškina, kurios paraiškos yra atmetamos ir dėl kokios priežasties, plg. 10 skirsnis, f raidė.

12 skirsnis:   Pareiškėjų pašalinimo kriterijai

| 1. | Vykdytojas, atrinkdamas pareiškėjus ir nuspręsdamas, su kuriuo iš jų sudaryti sutartį, gali pašalinti bet kurį pareiškėją, kuris:






  a) | yra bankrutavęs, dalyvauja skolos išieškojimo byloje arba vyksta jo įmonės likvidacija, yra sustabdęs savo įmonės veiklą arba yra panašioje situacijoje, susijusioje su panašiomis procedūromis, esančiomis nacionalinės teisės arba norminių teisės aktų jurisdikcijoje; |
| --- | --- | --- |

1.

Vykdytojas, atrinkdamas pareiškėjus ir nuspręsdamas, su kuriuo iš jų sudaryti sutartį, gali pašalinti bet kurį pareiškėją, kuris:

a)

yra bankrutavęs, dalyvauja skolos išieškojimo byloje arba vyksta jo įmonės likvidacija, yra sustabdęs savo įmonės veiklą arba yra panašioje situacijoje, susijusioje su panašiomis procedūromis, esančiomis nacionalinės teisės arba norminių teisės aktų jurisdikcijoje;

| b) | yra bankroto, skolos išieškojimo, priverstinio likvidavimo procesinių veiksnių subjektas arba yra panašių nacionalinės teisės ir norminių aktų jurisdikcijoje esančių procesinių veiksmų subjektas; |
| --- | --- |

b)

yra bankroto, skolos išieškojimo, priverstinio likvidavimo procesinių veiksnių subjektas arba yra panašių nacionalinės teisės ir norminių aktų jurisdikcijoje esančių procesinių veiksmų subjektas;

| c) | galutiniu sprendimu buvo nuteistas dėl nusikaltimo profesinėje veikloje; |
| --- | --- |

c)

galutiniu sprendimu buvo nuteistas dėl nusikaltimo profesinėje veikloje;

| d) | buvo kaltas dėl pakankamai žymių profesinės ir etikos standartų pažeidimų, kurie buvo patvirtini ir vykdytojui to patvirtinimo pakanka. |
| --- | --- |

d)

buvo kaltas dėl pakankamai žymių profesinės ir etikos standartų pažeidimų, kurie buvo patvirtini ir vykdytojui to patvirtinimo pakanka.

| e) | nevykdo įsipareigojimų, susijusių su mokesčių ir rinkliavos mokėjimu sutinkamai su valstybės, kurioje jis yra įsikūręs arba Norvegijos nacionaliniais įstatymais; |
| --- | --- |

e)

nevykdo įsipareigojimų, susijusių su mokesčių ir rinkliavos mokėjimu sutinkamai su valstybės, kurioje jis yra įsikūręs arba Norvegijos nacionaliniais įstatymais;

| f) | kaltas dėl melagingų tvirtinimų, teikiant 8 ir 11 skirsniuose nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

f)

kaltas dėl melagingų tvirtinimų, teikiant 8 ir 11 skirsniuose nurodytą informaciją.

| 2. | Kai vykdytojas reikalauja papildomų pareiškėjo įrodymų, patvirtinančių, kad nė vienas atvejis, paminėtas l poskirsnio a), b), c), e) arba f) punktuose, nėra jam taikomas, vykdytojas kaip pakankamą įrodymą gali pripažinti:






  a) | a), b) arba c), Nacionalinio teistumo registro arba Nacionalinio nemokumo registro ištraukas. Jei ne, taiatitinkamas juridinės ar administracinės pareiškėjo šalies arba šalies, kurioje jis dabar randasi, institucijosdokumentas, rodantis, kad nė vienas iš nurodytų atvejų netaikomas pareiškėjui; |
| --- | --- | --- |

2.

Kai vykdytojas reikalauja papildomų pareiškėjo įrodymų, patvirtinančių, kad nė vienas atvejis, paminėtas l poskirsnio a), b), c), e) arba f) punktuose, nėra jam taikomas, vykdytojas kaip pakankamą įrodymą gali pripažinti:

a)

a), b) arba c), Nacionalinio teistumo registro arba Nacionalinio nemokumo registro ištraukas. Jei ne, taiatitinkamas juridinės ar administracinės pareiškėjo šalies arba šalies, kurioje jis dabar randasi, institucijosdokumentas, rodantis, kad nė vienas iš nurodytų atvejų netaikomas pareiškėjui;

| b) | e) arba f), suinteresuotos šalies kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas. |
| --- | --- |

b)

e) arba f), suinteresuotos šalies kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas.

Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę vesti vėlesnes derybas, jei visos pateiktos paraiškos yra neteisingos [Plg. 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento Nr. 256 dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 11 skirsnį (plg. išnašą Nr. l viršuje).], nepriimtinos [Plg. III skyriaus 5 skirsnį] arba netinkamos. Tokios derybos vyksta sutinkamai su įvestu su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu ir nedarant didelių pakeitimų konkurso sąlygų originale [Plg. 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 4 skirsnio Nr. 2.].

Jei vėlesnėse derybose nepriimamas sprendimas [Plg. 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 11 skirsnį ir kvietimo dalyvauti pasiūlyme 111 skyriaus Nr. 5.], Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę atšaukti visą konkurso procedūrą. Tuo atveju gali būti skelbiamas naujas konkursas naujomis sąlygomis.

Jei konkurso išdavoje atsiranda atitinkamos priežastys, Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę atsisakyti [atsisakyti = konkursas baigiamas, kai įvertinamos visos paraiškos (ir jų turinys)] kiekvienos ir visų paraiškų.

Konkursas pareiškėjui yra privalomas iki konkurso nugalėtojo paskyrimo.

5.   Sutarties paskyrimas:

| 5.1 | Dažniausiai, žiūrėk šio leidinio 5.2 skirsnį, sutartis paskiriama pareiškėjui, kuris savo paraiškoje reikalauja mažiausios kompensacijos 2005 m. rugpjūčio l d. - 2008 m. liepos 31 d. laikotarpiui. |
| --- | --- |

5.1

Dažniausiai, žiūrėk šio leidinio 5.2 skirsnį, sutartis paskiriama pareiškėjui, kuris savo paraiškoje reikalauja mažiausios kompensacijos 2005 m. rugpjūčio l d. - 2008 m. liepos 31 d. laikotarpiui.

| 5.2 | Jei paskyrimas negali būti atliekamas remiantis 5.1 skirsnio nuostatomis, kadangi keli pareiškėjai reikalauja tokio paties dydžio kompensacijos, sutartis paskiriama pareiškėjui, pasiūliusiam didžiausią vietų skaičių 2005 m. rugpjūčio l d. - 2008 m. liepos 31 d. laikotarpiui. |
| --- | --- |

5.2

Jei paskyrimas negali būti atliekamas remiantis 5.1 skirsnio nuostatomis, kadangi keli pareiškėjai reikalauja tokio paties dydžio kompensacijos, sutartis paskiriama pareiškėjui, pasiūliusiam didžiausią vietų skaičių 2005 m. rugpjūčio l d. - 2008 m. liepos 31 d. laikotarpiui.

| 6. | Konkurso dokumentai: Pilną konkurso dokumentų rinkinį, kurį sudaro su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo nustatymas, specifinės pasiūlymo dalyvauti konkurse taisyklės (Norvegijos Reglamentas dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnį), standartinė sutartis ir konkurso biudžetas, galite gauti nemokamai:
  Transporto ir ryšių ministerija, PO Box 8010 Dep, N-0030 OSLO. Telefonas: + 47 22 24 8 3 53. Faksas: + 47 22 24 56 09
  Dokumentus taip pat rasite internete:
  http://www.Qdin.derj.nQ/sd/engelsk/aktuelt/tcnders/index-b-n-a.html |
| --- | --- |

6.

Konkurso dokumentai: Pilną konkurso dokumentų rinkinį, kurį sudaro su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo nustatymas, specifinės pasiūlymo dalyvauti konkurse taisyklės (Norvegijos Reglamentas dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnį), standartinė sutartis ir konkurso biudžetas, galite gauti nemokamai:

Transporto ir ryšių ministerija, PO Box 8010 Dep, N-0030 OSLO. Telefonas: + 47 22 24 8 3 53. Faksas: + 47 22 24 56 09

Dokumentus taip pat rasite internete:

http://www.Qdin.derj.nQ/sd/engelsk/aktuelt/tcnders/index-b-n-a.html

| 7. | Finansinė kompensacija: Atitinkamai pagal konkurso biudžeto dydį konkursui pateiktos paraiškos sudedamos prie konkurso dokumentacijos, aiškiai pažymint kompensaciją Norvegijos kronomis (NOK), kurių reikia, norint suteikti minėtas paslaugas sutarties laikotarpiui nuo 2005 m. rugpjūčio l d. iki 2008 m. liepos 31 d. Paraiškos remiasi pirmųjų veiklos metų, t.y. 2005 m. rugpjūčio l d. -2006 liepos 31 d., kainų lygiu.
  Tikslus kompensacijos, suteikiamos 2 ir 3 veiklos metams, dydis paremtas konkurso biudžeto veiklos pajamų ir veiklos išlaidų suderinimu. Šie pakeitimai vykdomi vartojimo prekių indekso 12 mėnesių laikotarpiui, kuris baigiasi tų pačių metų vasario 15 d., kaip skelbia Norvegijos Statistika, http://www.ssb.no/english/, ribose.
  Operatorius išlaiko visas už paslaugas gautas pajamas ir yra pilnai atsakingas už išlaidas, tačiau galimos pakartotinos derybos sutinkamai su standartine sutartimi, jei jos prielaidose atsiranda žymių nenumatytų pasikeitimų. |
| --- | --- |

7.

Finansinė kompensacija: Atitinkamai pagal konkurso biudžeto dydį konkursui pateiktos paraiškos sudedamos prie konkurso dokumentacijos, aiškiai pažymint kompensaciją Norvegijos kronomis (NOK), kurių reikia, norint suteikti minėtas paslaugas sutarties laikotarpiui nuo 2005 m. rugpjūčio l d. iki 2008 m. liepos 31 d. Paraiškos remiasi pirmųjų veiklos metų, t.y. 2005 m. rugpjūčio l d. -2006 liepos 31 d., kainų lygiu.

Tikslus kompensacijos, suteikiamos 2 ir 3 veiklos metams, dydis paremtas konkurso biudžeto veiklos pajamų ir veiklos išlaidų suderinimu. Šie pakeitimai vykdomi vartojimo prekių indekso 12 mėnesių laikotarpiui, kuris baigiasi tų pačių metų vasario 15 d., kaip skelbia Norvegijos Statistika, http://www.ssb.no/english/, ribose.

Operatorius išlaiko visas už paslaugas gautas pajamas ir yra pilnai atsakingas už išlaidas, tačiau galimos pakartotinos derybos sutinkamai su standartine sutartimi, jei jos prielaidose atsiranda žymių nenumatytų pasikeitimų.

| 8. | Bilietų kainos ir tvarkaraščiai: Pateiktose paraiškose nurodomos bilietų kainos ir sąlygos. Bilietų kainos atitinka 2004 m. lapkričio 4 d. su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu paskelbtus reikalavimus.
  Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti Ministerijos instrukciją Nr.-8/97 dėl tvarkos ryšium su eismo programomis ir bilietų kainomis reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms Norvegijoje. |
| --- | --- |

8.

Bilietų kainos ir tvarkaraščiai: Pateiktose paraiškose nurodomos bilietų kainos ir sąlygos. Bilietų kainos atitinka 2004 m. lapkričio 4 d. su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu paskelbtus reikalavimus.

Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti Ministerijos instrukciją Nr.-8/97 dėl tvarkos ryšium su eismo programomis ir bilietų kainomis reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms Norvegijoje.

| 9. | Sutarties trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis prasideda 2008 m. rugpjūčio l d. ir baigiasi liepos 31d.
  Sutarties įgyvendinimo patikrinimas atliekamas kartu su oro vežėju šešių savaičių laikotarpyje pasibaigus sutarčiai.
  Sutartis gali būti nekeičiama, jei pakeitimai atitinka viešosios paslaugos įsipareigojimą. Bet kokie sutarties pakeitimai nurodomi priede. |
| --- | --- |

9.

Sutarties trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis prasideda 2008 m. rugpjūčio l d. ir baigiasi liepos 31d.

Sutarties įgyvendinimo patikrinimas atliekamas kartu su oro vežėju šešių savaičių laikotarpyje pasibaigus sutarčiai.

Sutartis gali būti nekeičiama, jei pakeitimai atitinka viešosios paslaugos įsipareigojimą. Bet kokie sutarties pakeitimai nurodomi priede.

| 10. | Sutarties nesilaikymas / atšaukimas: Jei grubiai nesilaikoma sutarties sąlygų, kita šalis gali ją skubiai nutraukti.
  Remiantis nemokumo įstatymo reglamentuojamais apribojimais, Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatorius tampa nemokiu, dalyvauja atsakovu skolos grąžinimo byloje arba bankrutuoja. Lygiai taip pat Transporto ir ryšių ministerija gali atšaukti sutartį kitais Reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu l2 skirsnyje nurodytais atvejais, kuriuos rasite konkurso byloje. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)
  Jei operatorius dėl force majeure arba kitų faktorių, kurių jis negali kontroliuoti, nevykdo su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo daugiau kaip keturis iš šešių praėjusių mėnesių, kaip nurodyta sutartyje, sutartis gali būti atšaukiama, apie tai pranešant raštu prieš mėnesį.
  Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatoriaus licencija atšaukiama arba neatnaujinama.
  Nepaisant žalos, finansinė kompensacija sumažinama proporcingai skrydžių, kurie atšaukti išimtinai dėl vežėjo kaltės, skaičiui, jei dėl tokių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius per darbo metus viršija 1.5 procento visų planuotų ir pagal tvarkaraštį patvirtintų skrydžių skaičiaus. |
| --- | --- |

10.

Sutarties nesilaikymas / atšaukimas: Jei grubiai nesilaikoma sutarties sąlygų, kita šalis gali ją skubiai nutraukti.

Remiantis nemokumo įstatymo reglamentuojamais apribojimais, Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatorius tampa nemokiu, dalyvauja atsakovu skolos grąžinimo byloje arba bankrutuoja. Lygiai taip pat Transporto ir ryšių ministerija gali atšaukti sutartį kitais Reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu l2 skirsnyje nurodytais atvejais, kuriuos rasite konkurso byloje. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)

Jei operatorius dėl force majeure arba kitų faktorių, kurių jis negali kontroliuoti, nevykdo su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo daugiau kaip keturis iš šešių praėjusių mėnesių, kaip nurodyta sutartyje, sutartis gali būti atšaukiama, apie tai pranešant raštu prieš mėnesį.

Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatoriaus licencija atšaukiama arba neatnaujinama.

Nepaisant žalos, finansinė kompensacija sumažinama proporcingai skrydžių, kurie atšaukti išimtinai dėl vežėjo kaltės, skaičiui, jei dėl tokių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius per darbo metus viršija 1.5 procento visų planuotų ir pagal tvarkaraštį patvirtintų skrydžių skaičiaus.

| 11. | Oro linijų kodai: Skrydžiai kitų oro linijų negali turėti jokių kodų, o tik paties pareiškėjo ir pareiškėjas negali būti nė jokios kodais besidalijančios sutarties dalyviu. |
| --- | --- |

11.

Oro linijų kodai: Skrydžiai kitų oro linijų negali turėti jokių kodų, o tik paties pareiškėjo ir pareiškėjas negali būti nė jokios kodais besidalijančios sutarties dalyviu.

| 12. | Paraiškų pateikimas: Paraiškos turi būti siunčiamos registruotu paštu, patvirtinant kvitu apie gavimą, ir tuo atveju pašto ženklas laikomas paraiškos pateikimo įrodymu, arba įteikiamos asmeniškai, gavus patvirtinimą tokiu adresu:





  Transporto ir ryšių ministerija, |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (priimamasis), |
| PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo |

12.

Paraiškų pateikimas: Paraiškos turi būti siunčiamos registruotu paštu, patvirtinant kvitu apie gavimą, ir tuo atveju pašto ženklas laikomas paraiškos pateikimo įrodymu, arba įteikiamos asmeniškai, gavus patvirtinimą tokiu adresu:

Transporto ir ryšių ministerija,

Akersgata 59 (priimamasis),

PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo

ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 6 d. 15.00 vai (vietos laiku).

Paraiškos turi būti pateiktos trimis (3) egzemplioriais.

| 13. | Pasiūlymo dalyvauti konkurse galiojimas: Šis pasiūlymas dalyvauti konkurse galioja du mėnesius po vėliausios paraiškų pateikimo datos, žiūrėk šio leidinio 12 skirsnį, tiktai tiems EEE oro vežėjams, kurie Transporto ir ryšių ministerijai dokumentais įrodė, kad nuo 2005 m. rugpjūčio l d. pradėjo teikti reguliarias oro paslaugas sutinkamai su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu, įvestu maršrutui Vaeroy -Bodo v.v., nereikalaujant finansinės kompensacijos arba rinkos apsaugos. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymo dalyvauti konkurse galiojimas: Šis pasiūlymas dalyvauti konkurse galioja du mėnesius po vėliausios paraiškų pateikimo datos, žiūrėk šio leidinio 12 skirsnį, tiktai tiems EEE oro vežėjams, kurie Transporto ir ryšių ministerijai dokumentais įrodė, kad nuo 2005 m. rugpjūčio l d. pradėjo teikti reguliarias oro paslaugas sutinkamai su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu, įvestu maršrutui Vaeroy -Bodo v.v., nereikalaujant finansinės kompensacijos arba rinkos apsaugos.

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

Europos Ekonominė erdvė

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/9

---

EFTA priežiūros institucijos pranešimas pagal Akto, nurodyto EEB Sutarties XIII priedo 64a punkte (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEE) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus), 4.1 straipsnio a dalies nuostatas

Naujų viešųjų paslaugų įsipareigojimų nustatymas reguliaraus oro susisiekimo maršrutui Værøy (sraigtasparnių oro uostas)–Bodø v.v.

(2004/C 268/07)

1.   ĮVADAS

Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4.1 straipsnio a dalies nuostatos (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html), Norvegija nusprendė nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. nustatyti naują su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą šiam oro susisiekimo paslaugų maršrutui:

Værøy (heliport)–Bodø v. v.

2.   VIEŠŲJŲ PASLAUGŲ ĮSIPAREIGOJIMĄ SUDARO:

2.1.   Minimalus dažnumas, keleivių sėdimų vietų skaičius, maršrutai ir tvarkaraščiai

Kasdieninis su paslauga susijęs įsipareigojimas taikomas oro susisiekimo maršrutams abiem kryptimis.

Dažnumas

| — | Vasario 1 d.–lapkričio 31 d.: mažiausiai dvi oro susisiekimo paslaugos ten ir atgal pirmadienį–penktadienį, viena šeštadienį ir viena sekmadienį. |
| --- | --- |

—

Vasario 1 d.–lapkričio 31 d.: mažiausiai dvi oro susisiekimo paslaugos ten ir atgal pirmadienį–penktadienį, viena šeštadienį ir viena sekmadienį.

| — | Lapkričio 1 d.–sausio 31 d.: mažiausiai viena kasdieninė oro susisiekimo paslauga ten ir atgal. |
| --- | --- |

—

Lapkričio 1 d.–sausio 31 d.: mažiausiai viena kasdieninė oro susisiekimo paslauga ten ir atgal.

Keleivių sėdimų vietų skaičius

| — | Vasario 1 d.–spalio31 d.: abiem kryptimis mažiausiai 180 keleivių vietų per savaitę. |
| --- | --- |

—

Vasario 1 d.–spalio31 d.: abiem kryptimis mažiausiai 180 keleivių vietų per savaitę.

| — | Lapkričio 1 d.–sausio 31 d.: abiem kryptimis mažiausiai 105 keleivių vietos per savaitę. |
| --- | --- |

—

Lapkričio 1 d.–sausio 31 d.: abiem kryptimis mažiausiai 105 keleivių vietos per savaitę.

| — | Jei sausio1 d.–birželio 30 d. arba rugpjūčio 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiu užimtų vietų skaičius 70 % viršija siūlomų vietų skaičių, oro vežėjas padidina keleivių sėdimų vietų skaičių sutinkamai su šio leidinio priede Transporto ir ryšių ministerijos nustatytomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

—

Jei sausio1 d.–birželio 30 d. arba rugpjūčio 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiu užimtų vietų skaičius 70 % viršija siūlomų vietų skaičių, oro vežėjas padidina keleivių sėdimų vietų skaičių sutinkamai su šio leidinio priede Transporto ir ryšių ministerijos nustatytomis taisyklėmis.

| — | Jei sausio1 d.–birželio 30 d. arba rugpjūčio 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiu užimtų vietų skaičius yra 35 % mažesnis už siūlomų vietų skaičių, oro vežėjas gali sumažinti keleivių sėdimų vietų skaičių sutinkamai su šio leidinio priede Transporto ir ryšių ministerijos nustatytomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

—

Jei sausio1 d.–birželio 30 d. arba rugpjūčio 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiu užimtų vietų skaičius yra 35 % mažesnis už siūlomų vietų skaičių, oro vežėjas gali sumažinti keleivių sėdimų vietų skaičių sutinkamai su šio leidinio priede Transporto ir ryšių ministerijos nustatytomis taisyklėmis.

Tvarkaraščiai

Atsižvelgiama į visuomenės poreikius keliauti oro susisiekimo priemonėmis.

Be to, pirmadieniais–penktadieniais privalomiems skrydžiams (vietos laiku) taikoma:

| — | Vasario 1–28 ir 29 d.: mažiausiai 3 val. 30 min. laiko tarpas nuo pirmojo atvykimo skrydžio į Bodø ir paskutinio išskridimo iš Bodø. |
| --- | --- |

—

Vasario 1–28 ir 29 d.: mažiausiai 3 val. 30 min. laiko tarpas nuo pirmojo atvykimo skrydžio į Bodø ir paskutinio išskridimo iš Bodø.

| — | Kovo 1 d.–rugsėjo 30 d.: mažiausiai 5 val. 30 min. laiko tarpas nuo pirmojo atvykimo skrydžio į Bodø ir paskutinio išskridimo iš Bodø. |
| --- | --- |

—

Kovo 1 d.–rugsėjo 30 d.: mažiausiai 5 val. 30 min. laiko tarpas nuo pirmojo atvykimo skrydžio į Bodø ir paskutinio išskridimo iš Bodø.

| — | Spalio 1–31 d.: mažiausiai 5 val. 15 min. laiko tarpas nuo pirmojo atvykimo skrydžio į Bodø ir paskutinio išskridimo iš Bodø. |
| --- | --- |

—

Spalio 1–31 d.: mažiausiai 5 val. 15 min. laiko tarpas nuo pirmojo atvykimo skrydžio į Bodø ir paskutinio išskridimo iš Bodø.

2.2.   Orlaivio kategorija

Orlaivis, registruotas mažiausiai 15 keleivių, naudojamas privalomiems skrydžiams.

Oro vežėjų dėmesį atkreipiame į tai, kad VFR dienos sąlygos taikomos darbui Værøy oro uoste. Jei reikia daugiau informacijos, prašome kreiptis:

Luftfartstilsynet (Civilinės aviacijos institucija), Postboks 8050 Dep, N-0031 OSLO, tel. + 47 23 31 78 00

2.3.   Bilietų kainos

| — | Maksimali pagrindinė vienos krypties bilieto kaina (visiškai lanksti) eksploatacijos laikotarpiu pradedant 2005 m. rugpjūčio 1 d.–2006 m. liepos 31 d. neturi viršyti NOK 755. |
| --- | --- |

—

Maksimali pagrindinė vienos krypties bilieto kaina (visiškai lanksti) eksploatacijos laikotarpiu pradedant 2005 m. rugpjūčio 1 d.–2006 m. liepos 31 d. neturi viršyti NOK 755.

| — | Oro vežėjas yra atsakingas, kad bent vienu kanalu bilietai įsigyjami už kainą, neviršijančią didžiausios pagrindinės vienos krypties bilieto kainos. Oro vežėjas taip pat atsakingas už klientų informavimą kaip tokius bilietus įsigyti. |
| --- | --- |

—

Oro vežėjas yra atsakingas, kad bent vienu kanalu bilietai įsigyjami už kainą, neviršijančią didžiausios pagrindinės vienos krypties bilieto kainos. Oro vežėjas taip pat atsakingas už klientų informavimą kaip tokius bilietus įsigyti.

| — | Kiekvieniems vėlesniems metams rugpjūčio 1 d. maksimali bilieto kaina gali būti koreguojama iki 12 mėnesių vartojimo prekių indekso ribos, kuris baigiasi tų pačių metų birželio 15 d., kaip skelbiama Norvegijos statistikoje (http://www.ssb.no/english/). |
| --- | --- |

—

Kiekvieniems vėlesniems metams rugpjūčio 1 d. maksimali bilieto kaina gali būti koreguojama iki 12 mėnesių vartojimo prekių indekso ribos, kuris baigiasi tų pačių metų birželio 15 d., kaip skelbiama Norvegijos statistikoje (http://www.ssb.no/english/).

| — | Oro vežėjas yra bet kuriuo metu galiojančių vietinių oro linijų sutarčių dalyvis ir taiko visas pagal šias sutartis teikiamas nuolaidas. |
| --- | --- |

—

Oro vežėjas yra bet kuriuo metu galiojančių vietinių oro linijų sutarčių dalyvis ir taiko visas pagal šias sutartis teikiamas nuolaidas.

| — | Socialinės nuolaidos teikiamos, laikantis įprastos praktikos. |
| --- | --- |

—

Socialinės nuolaidos teikiamos, laikantis įprastos praktikos.

2.4.   Paslaugų tęstinumas

Skrydžių, atšauktų dėl tiesiogiai oro vežėjui priskiriamų priežasčių, skaičius neturi viršyti 1.5 procento metams planuotų skrydžių skaičiaus, laikantis patvirtinto tvarkaraščio.

2.5.   Bendradarbiavimo susitarimai

Pagal konkurso tvarką, kuri sutinkamai su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu, suteikia galimybę naudotis maršrutu Værøy–Bodø v.v. tik vienam oro vežėjui, taikomos tokios sąlygos:

Bilietų kainos

| — | Visiems vežėjams visos jungiančių į/iš kitų oro susisiekimo linijas bilietų kainos sudaromos, laikantis vienodų principų. Tai netaikoma pareiškėjo teikiamų jungiančių į/iš kitų oro susisiekimo linijas bilietų kainoms, su sąlyga, kad bilieto kaina sudaro daugiausiai 40 procentų visiškai lanksčios bilieto kainos. |
| --- | --- |

—

Visiems vežėjams visos jungiančių į/iš kitų oro susisiekimo linijas bilietų kainos sudaromos, laikantis vienodų principų. Tai netaikoma pareiškėjo teikiamų jungiančių į/iš kitų oro susisiekimo linijas bilietų kainoms, su sąlyga, kad bilieto kaina sudaro daugiausiai 40 procentų visiškai lanksčios bilieto kainos.

| — | Dažno skraidymo programos šiuose skrydžiuose nenaudojamos nei gaunant, nei grąžinant nemokamus taškus. |
| --- | --- |

—

Dažno skraidymo programos šiuose skrydžiuose nenaudojamos nei gaunant, nei grąžinant nemokamus taškus.

Pervedimo sąlygos

| — | Visos oro vežėjo nustatytos keleivių pervedimo į kitas ar iš kitų oro vežėjų maršrutų sąlygos, įskaitant derinimo ir bilietų bei bagažo tikrinimo laiką, yra tikros ir nediskriminuojančios. |
| --- | --- |

—

Visos oro vežėjo nustatytos keleivių pervedimo į kitas ar iš kitų oro vežėjų maršrutų sąlygos, įskaitant derinimo ir bilietų bei bagažo tikrinimo laiką, yra tikros ir nediskriminuojančios.

3.   KITOS SĄLYGOS

Šis su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas pakeičia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C 27, 2002 m. sausio31 d.) išspausdintą įsipareigojimą ryšium su reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutu Værøy–Bodø v.v.

4.   INFORMACIJA

Išsamesnės informacijos teiraukitės:

| Transporto ir ryšių ministerija |
| --- |
| P O Box 8010 Dep |
| N-0030 OSLO |
| Tel. + 47 22 24 82 41, faks. + 47 22 24 95 72 |

Transporto ir ryšių ministerija

P O Box 8010 Dep

N-0030 OSLO

Tel. + 47 22 24 82 41, faks. + 47 22 24 95 72

Šį dokumentą taip pat rasite internete: http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/index-b-n-a.html

---

PRIEDAS

NAŠUMO/KELEIVIŲ VIETŲ SKAIČIAUS SUDERINIMAS–NAŠUMO SUDERINIMO STRAIPSNIS

1.   Straipsnio dėl našumo suderinimo tikslas

Straipsnio dėl našumo suderinimo tikslas yra užtikrinti, kad operatoriaus teikiamas keleivių vietų skaičius/sėdimos vietos atitiktų rinkos poreikių pasikeitimus. Kai tik keleivių skaičius žymiai padidėja ir viršija nurodytą bet kuriuo metu užimtų keleivių vietų skaičiaus procentinę ribą (keleivių apkrovos faktorius), operatorius padidina esamą keleivių sėdimų vietų pasiūlą. Operatorius gali atitinkamai sumažinti esamą keleivių vietų pasiūlą, kai žymiai sumažėja keleivių skaičius. Žiūrėkite toliau 3 skyriuje nurodytas technines sąlygas.

2.   Keleivių apkrovos faktoriaus nustatymo terminas

Laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. imtinai ir nuo rugpjūčio 1 d. iki lapkričio 30 d. imtinai tikrinamas ir vertinamas keleivių apkrovos faktorius.

3.   Sąlygos keisti našumą/keleivių vietų pasiūlą

3.1.   Našumo didinimo sąlygos

| 3.1.1. | Našumas/esama keleivių vietų pasiūla didinama, kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius kiekviename atskirame maršrute, priklausančiame su viešąja paslauga susijusiam įsipareigojimui, yra aukštesnis negu 70 %. Kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius tokiuose maršrutuose viršija 70 % 2 skyriuje nurodytais laikotarpiais, vėliausiai nuo IATA eismo sezono pradžios operatorius didina našumo/esamą keleivių vietų pasiūlą mažiausiai 10 % tokiuose maršrutuose. Našumas/esama keleivių vietų pasiūla didinama mažiausiai taip, kad vidutinis keleivių apkrovos faktorius neviršija 70 %. |
| --- | --- |

3.1.1.

Našumas/esama keleivių vietų pasiūla didinama, kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius kiekviename atskirame maršrute, priklausančiame su viešąja paslauga susijusiam įsipareigojimui, yra aukštesnis negu 70 %. Kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius tokiuose maršrutuose viršija 70 % 2 skyriuje nurodytais laikotarpiais, vėliausiai nuo IATA eismo sezono pradžios operatorius didina našumo/esamą keleivių vietų pasiūlą mažiausiai 10 % tokiuose maršrutuose. Našumas/esama keleivių vietų pasiūla didinama mažiausiai taip, kad vidutinis keleivių apkrovos faktorius neviršija 70 %.

| 3.1.2. | Didinant našumą/esamą keleivių vietų pasiūlą kaip pirmiau nurodyta, našumas pasiekiamas, naudojant orlaivį su mažesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi, negu nurodyta konkurso originale, jei taip nusprendžia operatorius. |
| --- | --- |

3.1.2.

Didinant našumą/esamą keleivių vietų pasiūlą kaip pirmiau nurodyta, našumas pasiekiamas, naudojant orlaivį su mažesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi, negu nurodyta konkurso originale, jei taip nusprendžia operatorius.

3.2.   Našumo mažinimo sąlygos

| 3.2.1. | Našumas/esama keleivių vietų pasiūla gali mažėti, kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius kiekviename atskirame maršrute, priklausančiam su viešąja paslauga susijusiam įsipareigojimui, yra žemesnis negu 35 %. Kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius tokiuose maršrutuose yra žemesnis negu 35 % 2 skyriuje nurodytais laikotarpiais, operatorius gali sumažinti našumo/esamą keleivių vietų pasiūlą ne daugiau kaip 25 % tokiuose maršrutuose pirmą dieną po pirmiau minėtų laikotarpių pabaigos. |
| --- | --- |

3.2.1.

Našumas/esama keleivių vietų pasiūla gali mažėti, kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius kiekviename atskirame maršrute, priklausančiam su viešąja paslauga susijusiam įsipareigojimui, yra žemesnis negu 35 %. Kai vidutinis keleivių apkrovos faktorius tokiuose maršrutuose yra žemesnis negu 35 % 2 skyriuje nurodytais laikotarpiais, operatorius gali sumažinti našumo/esamą keleivių vietų pasiūlą ne daugiau kaip 25 % tokiuose maršrutuose pirmą dieną po pirmiau minėtų laikotarpių pabaigos.

| 3.2.2. | Maršrutuose su daugiau kaip dviem siūlomais skrydžiais per dieną abiem kryptimis, našumas mažinamas pagal 3.2.1 punktą, mažinant siūlomą dažnumą. Vienintelė išimtis yra tada, kai operatorius naudoja orlaivį su didesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi negu nustatytas minimumas su viešąja paslauga susijusiame įsipareigojime. Operatorius gali naudoti mažesnį orlaivį, tačiau ne su mažesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi negu nustatytas minimumas su viešąja paslauga susijusiame įsipareigojime. |
| --- | --- |

3.2.2.

Maršrutuose su daugiau kaip dviem siūlomais skrydžiais per dieną abiem kryptimis, našumas mažinamas pagal 3.2.1 punktą, mažinant siūlomą dažnumą. Vienintelė išimtis yra tada, kai operatorius naudoja orlaivį su didesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi negu nustatytas minimumas su viešąja paslauga susijusiame įsipareigojime. Operatorius gali naudoti mažesnį orlaivį, tačiau ne su mažesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi negu nustatytas minimumas su viešąja paslauga susijusiame įsipareigojime.

| 3.2.3. | Maršrutuose tik su vienu ar dviem siūlomais skrydžiais per dieną abiem kryptimis keleivių sėdimų vietų skaičius gali būti mažinamas, naudojant orlaivį su mažesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi negu nustatytas minimumas su viešąja paslauga susijusiame įsipareigojime. |
| --- | --- |

3.2.3.

Maršrutuose tik su vienu ar dviem siūlomais skrydžiais per dieną abiem kryptimis keleivių sėdimų vietų skaičius gali būti mažinamas, naudojant orlaivį su mažesniu keleivių sėdimų vietų skaičiumi negu nustatytas minimumas su viešąja paslauga susijusiame įsipareigojime.

4.   Našumo pokyčių tvarka

| 4.1. | Norvegijos transporto ir ryšių ministerija pagal įstatymus atsakinga už operatoriaus pateiktų tvarkaraščių tvirtinimą, įskaitant našumo pokyčius. Nuoroda daroma į Norvegijos transporto ir ryšių ministerijos instrukciją N-8/97, kurią rasite konkurso byloje. |
| --- | --- |

4.1.

Norvegijos transporto ir ryšių ministerija pagal įstatymus atsakinga už operatoriaus pateiktų tvarkaraščių tvirtinimą, įskaitant našumo pokyčius. Nuoroda daroma į Norvegijos transporto ir ryšių ministerijos instrukciją N-8/97, kurią rasite konkurso byloje.

| 4.2. | Kai našumas didinamas pagal 3.1 punktą, operatorius ir apygarda (-os), kaip administracinis (-iai) vienetas (-ai), patirsiantis tam tikrą poveikį, turi susitarti dėl tvarkaraščio naujam našumui/naujoms keleivių vietoms. |
| --- | --- |

4.2.

Kai našumas didinamas pagal 3.1 punktą, operatorius ir apygarda (-os), kaip administracinis (-iai) vienetas (-ai), patirsiantis tam tikrą poveikį, turi susitarti dėl tvarkaraščio naujam našumui/naujoms keleivių vietoms.

| 4.3. | Jei naujas našumas siūlomas pagal 3.1 punktą, o operatorius ir apygarda (-os) kaip administracinis (-iai) vienetas (-ai), patirsiantis tam tikrą poveikį, negali susitarti dėl tvarkaraščių pagal 4.2 punktą, operatorius gali, remiantis 4.1 punktu, prašyti Norvegijos transporto ir ryšių ministerijos patvirtinti kitus tvarkaraščius naujam našumui/naujoms keleivių vietoms. Tai nereiškia, kad operatorius gali prašyti patvirtinti tvarkaraštį, kuriame nėra reikalaujamo našumo didėjimo. Ministerija patvirtina tokį operatoriaus siūlomą tvarkaraštį su sąlyga, jei dėl esančio skirtumo tarp tvarkaraščio naujam našumui/naujoms keleivių vietoms ir tų tvarkaraščių, dėl kurių buvo galima susitarti pagal 4.2 punktą, yra svarbios priežastys. |
| --- | --- |

4.3.

Jei naujas našumas siūlomas pagal 3.1 punktą, o operatorius ir apygarda (-os) kaip administracinis (-iai) vienetas (-ai), patirsiantis tam tikrą poveikį, negali susitarti dėl tvarkaraščių pagal 4.2 punktą, operatorius gali, remiantis 4.1 punktu, prašyti Norvegijos transporto ir ryšių ministerijos patvirtinti kitus tvarkaraščius naujam našumui/naujoms keleivių vietoms. Tai nereiškia, kad operatorius gali prašyti patvirtinti tvarkaraštį, kuriame nėra reikalaujamo našumo didėjimo. Ministerija patvirtina tokį operatoriaus siūlomą tvarkaraštį su sąlyga, jei dėl esančio skirtumo tarp tvarkaraščio naujam našumui/naujoms keleivių vietoms ir tų tvarkaraščių, dėl kurių buvo galima susitarti pagal 4.2 punktą, yra svarbios priežastys.

5.   Finansinė kompensacija nesikeičia keičiant našumą

| 5.1. | Finansinė kompensacija operatoriui nesikeičia didinant našumą pagal 3.1 punktą. |
| --- | --- |

5.1.

Finansinė kompensacija operatoriui nesikeičia didinant našumą pagal 3.1 punktą.

| 5.2. | Finansinė kompensacija operatoriui nesikeičia mažinant našumą pagal 3.2 punktą. |
| --- | --- |

5.2.

Finansinė kompensacija operatoriui nesikeičia mažinant našumą pagal 3.2 punktą.

---

III Pranešimai

Komisija

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/14

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“

Planas: daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės

Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5

(2004/C 268/08)

Pakartotinis 2004/C 263/11 išleidimas

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. rugsėjo 30 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. rugsėjo 30 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Adresas internete: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.
  Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).
  Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo ir vėliau jas pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniškai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami
  EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.
  Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.
  Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede. |
| --- | --- |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo ir vėliau jas pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniškai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nustatytos datos ir laiko nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nustatytos datos ir laiko nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002) 4791, pakeistas sprendimais (2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ir C(2004) 3330 nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OLL 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27, C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas 2004 9 1 sprendimu C(2004)3337.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrų kūrimas.

2.   Veikla: Parama mokslinių tyrimų infrastruktūroms

3.   Kvietimo teikti pasiūlymus pavadinimas: Daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės

4.   Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Paskelbimo data:

6.   Paskutinis (-iai) pasiūlymų pateikimo terminas (-ai): 2005 m. kovo 3 d. 17 val. (Briuselio laiku)

7.   Bendras numatomas biudžetas: 145 mln. eurų

8.   Sritys, kurioms kviečiama teikti pasiūlymus, ir kiekvienai sričiai numatomas biudžetas:

| Sritis | Priemonė (1) | Milijonai eurų |
| --- | --- | --- |
| Sritis 3.2.1: Daugiašalis priėjimas | SPP | 17 |
| Sritis 3.2.2: Integracinė veikla | I3 ir KP | 126 |
| Sritis 3.3: Papildomos priemonės | SPP | 2 |
| Pastaba: Pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiamas konsorciumas tuo pačiu metu negali būti remiamas Koordinavimo priemonėmis. Be to, pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiama iniciatyva tuo pačiu metu negali būti remiama pagal atskirą Daugiašalio priėjimo planą, ar atvirkščiai, arba pagal atskirą Integruotą infrastruktūros iniciatyvą. Išimtis bus daroma tik tais atvejais, kai tos pačios infrastruktūros siūlys skirtingas paslaugas pagal skirtingas sutartis, jeigu bus parodyta, kad aiškiai atskiriamos atitinkamos galimų naudotojų grupės. |

Sritis

Priemonė (1)

Milijonai eurų

Sritis 3.2.1: Daugiašalis priėjimas

SPP

17

Sritis 3.2.2: Integracinė veikla

I3 ir KP

126

Sritis 3.3: Papildomos priemonės

SPP

2

Pastaba: Pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiamas konsorciumas tuo pačiu metu negali būti remiamas Koordinavimo priemonėmis. Be to, pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiama iniciatyva tuo pačiu metu negali būti remiama pagal atskirą Daugiašalio priėjimo planą, ar atvirkščiai, arba pagal atskirą Integruotą infrastruktūros iniciatyvą. Išimtis bus daroma tik tais atvejais, kai tos pačios infrastruktūros siūlys skirtingas paslaugas pagal skirtingas sutartis, jeigu bus parodyta, kad aiškiai atskiriamos atitinkamos galimų naudotojų grupės.

9.   Mažiausias dalyvių skaičius
   (2):

| Priemonė | Mažiausias dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| I3 ir KP | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK. |
| SPP | 1 juridinis subjektas iš VN arba AV |

Priemonė

Mažiausias dalyvių skaičius

I3 ir KP

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK.

SPP

1 juridinis subjektas iš VN arba AV

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra

11.   Konsorciumo susitarimai:

| — | I3 dalyviai privalo sudaryti konsorciumo susitarimą. |
| --- | --- |

—

I3 dalyviai privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

| — | KP ir SPP dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo. |
| --- | --- |

—

KP ir SPP dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą.

| — | Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai.

| — | Pasiūlymai gali būti vertinami per atstumą. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai gali būti vertinami per atstumą.

13.   Vertinimo kriterijai: Žr. darbo programos B1 priedą dėl kiekvienoje srityje ir kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią lyginamąją svarbą ir ribas bei bendrą ribą).

14.   Numatomas vertinimas ir sutarčių tvarkaraštis:

| — | Vertinimo rezultatai: planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės pasiūlymų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės pasiūlymų priėmimo datos.

| — | Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios iki 2005 m. pabaigos. |
| --- | --- |

—

Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios iki 2005 m. pabaigos.

---

(1)  I3 = Integruota infrastruktūros iniciatyva; KP = Koordinavimo priemonė; SPP = Speciali paramos priemonė

Pastaba: Pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiamas konsorciumas tuo pačiu metu negali būti remiamas Koordinavimo priemonėmis. Be to, pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiama iniciatyva tuo pačiu metu negali būti remiama pagal atskirą Daugiašalio priėjimo planą, ar atvirkščiai, arba pagal atskirą Integruotą infrastruktūros iniciatyvą. Išimtis bus daroma tik tais atvejais, kai tos pačios infrastruktūros siūlys skirtingas paslaugas pagal skirtingas sutartis, jeigu bus parodyta, kad aiškiai atskiriamos atitinkamos galimų naudotojų grupės.

(2)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) = asocijuotosios valstybės; AVK = asocijuotosios valstybės kandidatės. Bet koks juridinis subjektas, įsisteigęs valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

---

4.11.2004

| 4.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/s3

---

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.

---