# Dziennik Urzędowy C 185/20 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 185 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4720 lipca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 185

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4720 lipca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 185/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 185/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3491 – BAE Systems/ALVIS) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 185/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 185/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3491 – BAE Systems/ALVIS) (
  1
  )

1

5

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Zawiadomienie o przetargu stałym dotyczącym ustalania opłat eksportowych i/lub zwrotów na cukier biały (nr 1/2004) | 6 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Zawiadomienie o przetargu stałym dotyczącym ustalania opłat eksportowych i/lub zwrotów na cukier biały (nr 1/2004)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 20.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/1

---

Kursy walutowe euro (1)

19 lipca 2004

(2004/C 185/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2412 |
| JPY | Jen | 134,26 |
| DKK | Korona duńska | 7,4357 |
| GBP | Funt szterling | 0,66360 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1975 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5264 |
| ISK | Korona islandzka | 88,13 |
| NOK | Korona norweska | 8,4770 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58240 |
| CZK | Korona czeska | 31,181 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,53 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6623 |
| MTL | Lir maltański | 0,4260 |
| PLN | Złoty polski | 4,4193 |
| ROL | Lej rumuński | 40 949 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,8800 |
| SKK | Korona słowacka | 39,893 |
| TRL | Lir turecki | 1 773 900 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6934 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6271 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6813 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8800 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1111 |
| KRW | Won | 1 436,75 |
| ZAR | Rand | 7,3166 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2412

JPY

Jen

134,26

DKK

Korona duńska

7,4357

GBP

Funt szterling

0,66360

SEK

Korona szwedzka

9,1975

CHF

Frank szwajcarski

1,5264

ISK

Korona islandzka

88,13

NOK

Korona norweska

8,4770

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,58240

CZK

Korona czeska

31,181

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,53

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6623

MTL

Lir maltański

0,4260

PLN

Złoty polski

4,4193

ROL

Lej rumuński

40 949

SIT

Tolar słoweński

239,8800

SKK

Korona słowacka

39,893

TRL

Lir turecki

1 773 900

AUD

Dolar australijski

1,6934

CAD

Dolar kanadyjski

1,6271

HKD

Dolar hong kong

9,6813

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8800

SGD

Dolar singapurski

2,1111

KRW

Won

1 436,75

ZAR

Rand

7,3166

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 20.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 185/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 12 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Barclays Private Equity France („BPEF”) kontrolowane przez Barclays plc nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Groupe Fives-Lille (Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Barclays Private Equity France („BPEF”) kontrolowane przez Barclays plc nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Groupe Fives-Lille (Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BPEF: zarządzanie prywatnym funduszem kapitałowym; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BPEF: zarządzanie prywatnym funduszem kapitałowym;

| — | przedsiębiorstwo Fives-Lille: inżynieria przemysłowa. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Fives-Lille: inżynieria przemysłowa.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 20.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 9 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym portugalskie przedsiębiorstwo Electricidade de Portugal S.A. („EDP”) wraz z włoskim przedsiębiorstwem ENI S.p.A. („ENI”) nabywają wspólną kontrolę nad portugalskim przedsiębiorstwem Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym portugalskie przedsiębiorstwo Electricidade de Portugal S.A. („EDP”) wraz z włoskim przedsiębiorstwem ENI S.p.A. („ENI”) nabywają wspólną kontrolę nad portugalskim przedsiębiorstwem Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo EDP: wytwarzanie, dystrybucja i dostarczanie energii elektrycznej, telekomunikacja oraz technologie informacyjne, prace inżynieryjne, analizy laboratoryjne, profesjonalne szkolenia oraz zarządzanie nieruchomościami; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo EDP: wytwarzanie, dystrybucja i dostarczanie energii elektrycznej, telekomunikacja oraz technologie informacyjne, prace inżynieryjne, analizy laboratoryjne, profesjonalne szkolenia oraz zarządzanie nieruchomościami;

| — | przedsiębiorstwo ENI: poszukiwanie oraz produkcja ropy naftowej i gazu naturalnego, transport, dystrybucja oraz dostarczanie gazu naturalnego, wytwarzanie energii elektrycznej, rafinacja i marketing produktów naftowych, obsługa złóż ropy naftowej, prace inżynieryjne oraz przemysły petrochemiczne; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ENI: poszukiwanie oraz produkcja ropy naftowej i gazu naturalnego, transport, dystrybucja oraz dostarczanie gazu naturalnego, wytwarzanie energii elektrycznej, rafinacja i marketing produktów naftowych, obsługa złóż ropy naftowej, prace inżynieryjne oraz przemysły petrochemiczne;

| — | przedsiębiorstwo GDP: transport, magazynowanie, powtórna gazyfikacja, dostawy hurtowe, dystrybucja i sprzedaż detaliczna gazu. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo GDP: transport, magazynowanie, powtórna gazyfikacja, dostawy hurtowe, dystrybucja i sprzedaż detaliczna gazu.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie: Dz. U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17.

---

| 20.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 185/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bridgepoint Europe II („BEII”) kontrolowane przez Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Pets at Home Group Ltd („Pets at Home”), Zjednoczone Królestwo, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bridgepoint Europe II („BEII”) kontrolowane przez Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Pets at Home Group Ltd („Pets at Home”), Zjednoczone Królestwo, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Bridgepoint: zarządzanie prywatnymi funduszami inwestycyjnymi; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Bridgepoint: zarządzanie prywatnymi funduszami inwestycyjnymi;

| — | przedsiębiorstwo BE II: prywatny fundusz inwestycyjny; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BE II: prywatny fundusz inwestycyjny;

| — | przedsiębiorstwo Pets at Home: dostawa produktów dla zwierząt domowych (takich jak karma dla zwierząt, akcesoria dla zwierząt oraz sprzedaż małych zwierzątek domowych), usługi weterynaryjne. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Pets at Home: dostawa produktów dla zwierząt domowych (takich jak karma dla zwierząt, akcesoria dla zwierząt oraz sprzedaż małych zwierzątek domowych), usługi weterynaryjne.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 20.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3491 – BAE Systems/ALVIS)

(2004/C 185/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BAE SYSTEMS plc („BAES”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Alvis plc („Alvis”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 3 czerwca 2004 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BAE SYSTEMS plc („BAES”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Alvis plc („Alvis”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 3 czerwca 2004 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BAES: międzynarodowy wytwórca wojskowych i komercyjnych systemów kosmicznych oraz lotniczych w tym samolotów wojskowych, okrętów, łodzi podwodnych, radarów, awioniki, systemów komunikacyjnych, elektroniki oraz systemów broni; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BAES: międzynarodowy wytwórca wojskowych i komercyjnych systemów kosmicznych oraz lotniczych w tym samolotów wojskowych, okrętów, łodzi podwodnych, radarów, awioniki, systemów komunikacyjnych, elektroniki oraz systemów broni;

| — | przedsiębiorstwo Alvis: projektowanie, rozwój i produkcja opancerzonych pojazdów pola walki oraz wojskowych systemów naziemnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Alvis: projektowanie, rozwój i produkcja opancerzonych pojazdów pola walki oraz wojskowych systemów naziemnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3491 – BAE Systems/ALVIS, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3491 – BAE Systems/ALVIS, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 20.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Zawiadomienie o przetargu stałym dotyczącym ustalania opłat eksportowych i/lub zwrotów na cukier biały

(nr 1/2004)

(2004/C 185/06)

I.   Przedmiot

| 1. | Ogłasza się stałą procedurę przetargową w celu ustalenia opłat eksportowych i/lub zwrotów na cukier biały, podlegający kodowi NC 1701 99 10 we wszystkich kierunkach, z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny oraz Serbii i Czarnogóry, w tym także Kosowa, tak jak został on określony w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dn. 10 czerwca 1999 r., oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. |
| --- | --- |

1.

Ogłasza się stałą procedurę przetargową w celu ustalenia opłat eksportowych i/lub zwrotów na cukier biały, podlegający kodowi NC 1701 99 10 we wszystkich kierunkach, z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny oraz Serbii i Czarnogóry, w tym także Kosowa, tak jak został on określony w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dn. 10 czerwca 1999 r., oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

| 2. | Przetarg ciągły jest realizowany zgodnie z artykułem 28 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 (1) i rozporządzeniem (WE) nr 1327/2004 (2). |
| --- | --- |

2.

Przetarg ciągły jest realizowany zgodnie z artykułem 28 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 (1) i rozporządzeniem (WE) nr 1327/2004 (2).

II.   TERMINY

| 1. | Przetarg ciągły pozostaje otwarty do dnia 28 lipca 2005 r. Podczas jego obowiązywania przeprowadza się przetargi częściowe. |
| --- | --- |

1.

Przetarg ciągły pozostaje otwarty do dnia 28 lipca 2005 r. Podczas jego obowiązywania przeprowadza się przetargi częściowe.

| 2.1. | Termin składania ofert dla pierwszego z przetargów częściowych rozpoczyna się w dniu 23 lipca 2004 r. i wygasa w czwartek 29 lipca 2004 r. o godzinie 10.00, według czasu obowiązującego w Brukseli. |
| --- | --- |

2.1.

Termin składania ofert dla pierwszego z przetargów częściowych rozpoczyna się w dniu 23 lipca 2004 r. i wygasa w czwartek 29 lipca 2004 r. o godzinie 10.00, według czasu obowiązującego w Brukseli.

| 2.2. | Dla każdego z następnych przetargów częściowych, termin składania ofert zaczyna biec od pierwszego dnia roboczego, następującego po dniu wygaśnięcia terminu dla poprzedniego przetargu częściowego. |
| --- | --- |

2.2.

Dla każdego z następnych przetargów częściowych, termin składania ofert zaczyna biec od pierwszego dnia roboczego, następującego po dniu wygaśnięcia terminu dla poprzedniego przetargu częściowego.

| 2.3. | Wygaśnięcie terminu składania ofert jest przewidziane o godzinie 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:






  — | 12 i 26 sierpnia 2004 r., |
| --- | --- | --- |

2.3.

Wygaśnięcie terminu składania ofert jest przewidziane o godzinie 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:

—

12 i 26 sierpnia 2004 r.,

| — | 9, 16, 23 i 30 września 2004 r., |
| --- | --- |

—

9, 16, 23 i 30 września 2004 r.,

| — | 7, 14, 21 i 28 października 2004 r., |
| --- | --- |

—

7, 14, 21 i 28 października 2004 r.,

| — | 4, 11 i 25 listopada 2004 r., |
| --- | --- |

—

4, 11 i 25 listopada 2004 r.,

| — | 9 i 23 grudnia 2004 r., |
| --- | --- |

—

9 i 23 grudnia 2004 r.,

| — | 6 i 20 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

—

6 i 20 stycznia 2005 r.,

| — | 3 i 17 lutego 2005 r., |
| --- | --- |

—

3 i 17 lutego 2005 r.,

| — | 3, 17 i 31 marca 2005 r., |
| --- | --- |

—

3, 17 i 31 marca 2005 r.,

| — | 14 i 28 kwietnia 2005 r., |
| --- | --- |

—

14 i 28 kwietnia 2005 r.,

| — | 12 i 26 maja 2005 r., |
| --- | --- |

—

12 i 26 maja 2005 r.,

| — | 2, 9, 16, 23 i 30 czerwca 2005 r., |
| --- | --- |

—

2, 9, 16, 23 i 30 czerwca 2005 r.,

| — | 14 i 28 lipca 2005 r. |
| --- | --- |

—

14 i 28 lipca 2005 r.

| 3. | Bez uszczerbku dla jego modyfikacji lub zastąpienia, zawiadomienie o przetargu jest ważne dla wszystkich przetargów częściowych, przeprowadzanych podczas okresu obowiązywania tego przetargu ciągłego. |
| --- | --- |

3.

Bez uszczerbku dla jego modyfikacji lub zastąpienia, zawiadomienie o przetargu jest ważne dla wszystkich przetargów częściowych, przeprowadzanych podczas okresu obowiązywania tego przetargu ciągłego.

III.   OFERTY

| 1. | Niniejsze zawiadomienie wzywa zainteresowanych do składania ofert do każdego przetargu częściowego, dotyczących opłaty eksportowej lub zwrotu na cukier, o którym mowa w rozdziale I. |
| --- | --- |

1.

Niniejsze zawiadomienie wzywa zainteresowanych do składania ofert do każdego przetargu częściowego, dotyczących opłaty eksportowej lub zwrotu na cukier, o którym mowa w rozdziale I.

| 2.1. | Oferty składane na piśmie muszą dotrzeć na jeden z następujących adresów, najpóźniej w dniu i o godzinie wskazanych w rozdziale II, punkt 2, albo poprzez złożenie oferty we właściwej instytucji Państwa Członkowskiego, za potwierdzeniem odbioru, albo listem poleconym lub telegramem, albo teleksem, faksem lub mailem, pod warunkiem, że właściwa instytucja akceptuje te formy komunikacji:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| telefon (32-2) 287 24 11 |
| faks (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Oferty składane na piśmie muszą dotrzeć na jeden z następujących adresów, najpóźniej w dniu i o godzinie wskazanych w rozdziale II, punkt 2, albo poprzez złożenie oferty we właściwej instytucji Państwa Członkowskiego, za potwierdzeniem odbioru, albo listem poleconym lub telegramem, albo teleksem, faksem lub mailem, pod warunkiem, że właściwa instytucja akceptuje te formy komunikacji:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

telefon (32-2) 287 24 11

faks (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| telefon (420) 222 871 458 |
| faks (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

telefon (420) 222 871 458

faks (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| telefon(45) 33 95 80 00 |
| faks (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

telefon(45) 33 95 80 00

faks (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| telefon (49-69) 15 64-0 |
| faks (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

telefon (49-69) 15 64-0

faks (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| telefon (372) 7 371 200 |
| faks (372) 7 371 201 |
| e-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

telefon (372) 7 371 200

faks (372) 7 371 201

e-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| teleks 221 734 – 221 735 – 221 738 |
| faks 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

teleks 221 734 – 221 735 – 221 738

faks 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| telefon (34) 913 47 64 66 |
| faks (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

telefon (34) 913 47 64 66

faks (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| telefon (33-1) 56 79 46 00 |
| faks (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

telefon (33-1) 56 79 46 00

faks (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| telefon (01) 607 20 00 |
| faks (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

telefon (01) 607 20 00

faks (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| telex 06/620064 |
| telefon (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| faks (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

telex 06/620064

telefon (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

faks (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| telefon +357-22557777 |
| faks +357-22557755 |
| email commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

telefon +357-22557777

faks +357-22557755

email commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| telefon (371) 7027542 |
| faks (371) 7027120 |
| email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

telefon (371) 7027542

faks (371) 7027120

email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| telefon (370) 5 2683954 |
| faks (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

telefon (370) 5 2683954

faks (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| telefon (352) 478 23 70 |
| faks (352) 46 61 38 |
| teleks: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

telefon (352) 478 23 70

faks (352) 46 61 38

teleks: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| telefon (36) 1 219 4514 |
| faks (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

telefon (36) 1 219 4514

faks (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Faks: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 2295 2227/2225/2115

Faks: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| telefon (070) 370 87 08 |
| faks (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

telefon (070) 370 87 08

faks (070) 346 14 00/370 84 44

e-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| telefon (43-1) 33 151 208 |
| faks (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

telefon (43-1) 33 151 208

faks (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| telefon (48) 22 661 75 90 |
| faks (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

telefon (48) 22 661 75 90

faks (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| telefon (351) 218 81 42 63 |
| faks (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

telefon (351) 218 81 42 63

faks (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| telefon (386) 1478 9228 |
| faks (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

telefon (386) 1478 9228

faks (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| telefon (421) 2 59266 397 |
| faks (421) 2 59266 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

telefon (421) 2 59266 397

faks (421) 2 59266 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| telefon (358-9) 160 01 |
| faks (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

telefon (358-9) 160 01

faks (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telefon (46-36) 15 50 00 |
| faks (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telefon (46-36) 15 50 00

faks (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| telefon (44 191) 226 50 79 |
| faks (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

telefon (44 191) 226 50 79

faks (44 191) 226 18 39

| 3. | Oferty nieprzedłożone teleksem, telegramem, faksem lub pocztą elektroniczną muszą zostać dostarczone na dany adres w podwójnej, zapieczętowanej kopercie. Koperta wewnętrzna, również zapieczętowana, zawiera adnotację „Oferta dotycząca przetargu ciągłego w sprawie określania opłat w eksporcie i/lub zwrotów w eksporcie cukru białego nr 1/2004 – Poufne”. |
| --- | --- |

3.

Oferty nieprzedłożone teleksem, telegramem, faksem lub pocztą elektroniczną muszą zostać dostarczone na dany adres w podwójnej, zapieczętowanej kopercie. Koperta wewnętrzna, również zapieczętowana, zawiera adnotację „Oferta dotycząca przetargu ciągłego w sprawie określania opłat w eksporcie i/lub zwrotów w eksporcie cukru białego nr 1/2004 – Poufne”.

| 4. | Oferta jest ważna, jeśli spełnione zostały następujące warunki:






  a) | Oferta zawiera:






  i) | numer przetargu (nr 1/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Oferta jest ważna, jeśli spełnione zostały następujące warunki:

a)

Oferta zawiera:

i)

numer przetargu (nr 1/2004);

| ii) | nazwę i adres oferenta; |
| --- | --- |

ii)

nazwę i adres oferenta;

| iii) | ilość cukru białego przeznaczonego na eksport; |
| --- | --- |

iii)

ilość cukru białego przeznaczonego na eksport;

| iv) | wysokość opłaty eksportowej lub, jeśli zachodzi potrzeba, wysokość zwrotu w eksporcie na 100 kilogramów cukru białego, wyrażona w euro, z trzema miejscami po przecinku; |
| --- | --- |

iv)

wysokość opłaty eksportowej lub, jeśli zachodzi potrzeba, wysokość zwrotu w eksporcie na 100 kilogramów cukru białego, wyrażona w euro, z trzema miejscami po przecinku;

| v) | wysokość gwarancji do ustanowienia dla ilości cukru, o której mowa w punkcie iii), wyrażona w walucie Państwa Członkowskiego, gdzie przygotowywana jest oferta. |
| --- | --- |

v)

wysokość gwarancji do ustanowienia dla ilości cukru, o której mowa w punkcie iii), wyrażona w walucie Państwa Członkowskiego, gdzie przygotowywana jest oferta.

| b) | przed wygaśnięciem terminu składania ofert, gwarancja, o której mowa w rozdziale IV, lub dowód, że taka gwarancja została ustanowiona, dotarł na jeden z adresów, o których mowa w rozdziale III, punkt 2.1, przyjęty przez oferenta w celu przedłożenia jego oferty; |
| --- | --- |

b)

przed wygaśnięciem terminu składania ofert, gwarancja, o której mowa w rozdziale IV, lub dowód, że taka gwarancja została ustanowiona, dotarł na jeden z adresów, o których mowa w rozdziale III, punkt 2.1, przyjęty przez oferenta w celu przedłożenia jego oferty;

| c) | ilość przeznaczona na eksport wynosi co najmniej 250 ton cukru białego; |
| --- | --- |

c)

ilość przeznaczona na eksport wynosi co najmniej 250 ton cukru białego;

| d) | oferta zawiera deklarację oferenta, w której zobowiązuje się on, w przypadku wygrania przetargu, złożyć wniosek o świadectwo lub świadectwa eksportowe na ilość cukru białego przeznaczonego na eksport, w terminie przewidzianym w rozdziale V, punkt 6.1, b); |
| --- | --- |

d)

oferta zawiera deklarację oferenta, w której zobowiązuje się on, w przypadku wygrania przetargu, złożyć wniosek o świadectwo lub świadectwa eksportowe na ilość cukru białego przeznaczonego na eksport, w terminie przewidzianym w rozdziale V, punkt 6.1, b);

| e) | oferta zawiera deklarację oferenta poświadczającego, że produkt przewidziany na eksport odnosi się do cukru białego, zdrowego i dobrej jakości handlowej, podlegającego kodowi NC 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

oferta zawiera deklarację oferenta poświadczającego, że produkt przewidziany na eksport odnosi się do cukru białego, zdrowego i dobrej jakości handlowej, podlegającego kodowi NC 1701 99 10;

| f) | oferta obejmuje deklarację oferenta, poprzez którą zobowiązuje się on, jeśli zostanie beneficjentem przetargu:






  i) | uzupełnić gwarancję zapłaceniem kwoty, o której mowa w rozdziale VI, punkt 3, jeśli zobowiązanie eksportowe wynikające ze świadectwa eksportowego, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b) nie zostało wypełnione, |
| --- | --- | --- |

f)

oferta obejmuje deklarację oferenta, poprzez którą zobowiązuje się on, jeśli zostanie beneficjentem przetargu:

i)

uzupełnić gwarancję zapłaceniem kwoty, o której mowa w rozdziale VI, punkt 3, jeśli zobowiązanie eksportowe wynikające ze świadectwa eksportowego, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b) nie zostało wypełnione,

| ii) | w terminie trzydziestu dni od daty wygaśnięcia ważności świadectwa, poinformować instytucję, która wydała dane świadectwo eksportowe, o ilości lub ilościach, dla których świadectwo eksportowe nie zostało wykorzystane; |
| --- | --- |

ii)

w terminie trzydziestu dni od daty wygaśnięcia ważności świadectwa, poinformować instytucję, która wydała dane świadectwo eksportowe, o ilości lub ilościach, dla których świadectwo eksportowe nie zostało wykorzystane;

| 5. | Oferta, jak i zaświadczenia oraz deklaracje, o których mowa w punktach 3 i 4 są sformułowane w języku oficjalnym lub w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego, w którym oferta jest przygotowywana. |
| --- | --- |

5.

Oferta, jak i zaświadczenia oraz deklaracje, o których mowa w punktach 3 i 4 są sformułowane w języku oficjalnym lub w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego, w którym oferta jest przygotowywana.

| 6. | Oferta, która nie zostanie przedłożona zgodnie z postanowieniami niniejszego zawiadomienia lub, która zawierałaby warunki inne niż przewidziane w tym zawiadomieniu, nie zostanie przyjęta. |
| --- | --- |

6.

Oferta, która nie zostanie przedłożona zgodnie z postanowieniami niniejszego zawiadomienia lub, która zawierałaby warunki inne niż przewidziane w tym zawiadomieniu, nie zostanie przyjęta.

| 7. | Złożona oferta nie może być wycofana. |
| --- | --- |

7.

Złożona oferta nie może być wycofana.

| 8. | Oferta może zawierać adnotację, że jest uznana za przedłożoną, o ile został spełniony jeden z następujących warunków lub obydwa jednocześnie:






  a) | musi zostać podjęta decyzja w sprawie minimalnej wysokości opłaty eksportowej, lub jeśli zajdzie potrzeba, w sprawie maksymalnej wysokości zwrotu, w dniu wygasania terminu składania danych ofert; |
| --- | --- | --- |

8.

Oferta może zawierać adnotację, że jest uznana za przedłożoną, o ile został spełniony jeden z następujących warunków lub obydwa jednocześnie:

a)

musi zostać podjęta decyzja w sprawie minimalnej wysokości opłaty eksportowej, lub jeśli zajdzie potrzeba, w sprawie maksymalnej wysokości zwrotu, w dniu wygasania terminu składania danych ofert;

| b) | przyznanie przetargu danemu oferentowi musi dotyczyć całości lub określonej części oferowanej ilości. |
| --- | --- |

b)

przyznanie przetargu danemu oferentowi musi dotyczyć całości lub określonej części oferowanej ilości.

IV.   GWARANCJA

| 1.1. | Gwarancja w wysokości 11 euro na 100 kilogramów cukru białego, przeznaczonego na eksport z tytułu niniejszego przetargu, musi być ustanowiona przez każdego oferenta. |
| --- | --- |

1.1.

Gwarancja w wysokości 11 euro na 100 kilogramów cukru białego, przeznaczonego na eksport z tytułu niniejszego przetargu, musi być ustanowiona przez każdego oferenta.

| 1.2. | Dla zwycięzców przetargu, gwarancja, o której mowa w punkcie 1.1, stanowi, bez uszczerbku dla rozdziału VI, punkt 3, gwarancję na świadectwo eksportowe podczas składania wniosku, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b). |
| --- | --- |

1.2.

Dla zwycięzców przetargu, gwarancja, o której mowa w punkcie 1.1, stanowi, bez uszczerbku dla rozdziału VI, punkt 3, gwarancję na świadectwo eksportowe podczas składania wniosku, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b).

| 2.1. | Gwarancja, o której mowa w punkcie 1.1, jest ustanawiana, według wyboru oferenta, albo w formie gotówkowej, albo w formie gwarancji wystawianej przez placówkę bankową, zatwierdzoną przez zainteresowane Państwo Członkowskie, wyrażoną w walucie tego Państwa Członkowskiego. Gwarancja ta jest ustanawiana na rzecz zainteresowanej, właściwej instytucji. |
| --- | --- |

2.1.

Gwarancja, o której mowa w punkcie 1.1, jest ustanawiana, według wyboru oferenta, albo w formie gotówkowej, albo w formie gwarancji wystawianej przez placówkę bankową, zatwierdzoną przez zainteresowane Państwo Członkowskie, wyrażoną w walucie tego Państwa Członkowskiego. Gwarancja ta jest ustanawiana na rzecz zainteresowanej, właściwej instytucji.

| 2.2. | Jednakże, jeśli chodzi o ofertę przedkładaną w właściwej instytucji niemieckiej, gwarancja jest ustanawiana na rzecz Republiki Federalnej Niemiec. Dla oferty przedkładanej we właściwej instytucji innych Państw Członkowskich, gwarancja może również zostać wystawiona przez placówkę kredytową zatwierdzoną przez zainteresowane Państwo Członkowskie. Gwarancja ta jest sformułowana w języku oficjalnym lub w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego, w którym oferta jest przygotowywana. |
| --- | --- |

2.2.

Jednakże, jeśli chodzi o ofertę przedkładaną w właściwej instytucji niemieckiej, gwarancja jest ustanawiana na rzecz Republiki Federalnej Niemiec. Dla oferty przedkładanej we właściwej instytucji innych Państw Członkowskich, gwarancja może również zostać wystawiona przez placówkę kredytową zatwierdzoną przez zainteresowane Państwo Członkowskie. Gwarancja ta jest sformułowana w języku oficjalnym lub w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego, w którym oferta jest przygotowywana.

| 3.1. | Poza przypadkami siły wyższej, gwarancja, o której mowa w punkcie 1.1 jest zniesiona:






  a) | jeśli chodzi o oferentów, dla ilości, dla której nie nadano ofercie dalszego biegu; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Poza przypadkami siły wyższej, gwarancja, o której mowa w punkcie 1.1 jest zniesiona:

a)

jeśli chodzi o oferentów, dla ilości, dla której nie nadano ofercie dalszego biegu;

| b) | jeśli chodzi o zwycięzców przetargu, którzy nie zgłosili wniosku o dane świadectwo eksportowe w terminie, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b), na poziomie 10 EUR na 100 kilogramów cukru białego. |
| --- | --- |

b)

jeśli chodzi o zwycięzców przetargu, którzy nie zgłosili wniosku o dane świadectwo eksportowe w terminie, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b), na poziomie 10 EUR na 100 kilogramów cukru białego.

| c) | jeśli chodzi o zwycięzców przetargu, dla ilości, dla której spełnili oni, w rozumieniu artykułu 31, punkt b) oraz 32, paragraf 1, punkt b), i) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 (3), obowiązek eksportowy wynikający z świadectwa, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b), w warunkach określonych w artykule 35 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000. |
| --- | --- |

c)

jeśli chodzi o zwycięzców przetargu, dla ilości, dla której spełnili oni, w rozumieniu artykułu 31, punkt b) oraz 32, paragraf 1, punkt b), i) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 (3), obowiązek eksportowy wynikający z świadectwa, o którym mowa w rozdziale V, punkt 6.1, b), w warunkach określonych w artykule 35 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.

W przypadku określonym w ustępie pierwszym, punkt b), jeśli zachodzi potrzeba, część gwarancji podlegająca zniesieniu zostaje zredukowana, o:

| a) | różnicę między maksymalną kwotą zwrotu, ustaloną dla danego przetargu częściowego, a maksymalną kwotą zwrotu, ustaloną dla następnego przetargu częściowego, jeśli ta ostatnia kwota jest wyższa od pierwszej; |
| --- | --- |

a)

różnicę między maksymalną kwotą zwrotu, ustaloną dla danego przetargu częściowego, a maksymalną kwotą zwrotu, ustaloną dla następnego przetargu częściowego, jeśli ta ostatnia kwota jest wyższa od pierwszej;

| b) | różnicę między minimalną kwotą opłaty eksportowej, ustaloną dla danego przetargu częściowego, a minimalną kwotą opłaty eksportowej, ustaloną dla następnego przetargu częściowego, jeśli ta ostatnia kwota jest wyższa od pierwszej |
| --- | --- |

b)

różnicę między minimalną kwotą opłaty eksportowej, ustaloną dla danego przetargu częściowego, a minimalną kwotą opłaty eksportowej, ustaloną dla następnego przetargu częściowego, jeśli ta ostatnia kwota jest wyższa od pierwszej

| 3.2. | Część gwarancji lub gwarancja, która nie zostanie zniesiona, pozostaje dostępną dla ilości cukru, dla której odpowiednie zobowiązania nie zostały spełnione. |
| --- | --- |

3.2.

Część gwarancji lub gwarancja, która nie zostanie zniesiona, pozostaje dostępną dla ilości cukru, dla której odpowiednie zobowiązania nie zostały spełnione.

| 4. | W przypadku siły wyższej, właściwa instytucja zainteresowanego Państwa Członkowskiego zatwierdza działania dotyczące znoszenia gwarancji, które uznaje za konieczne w związku z okolicznościami, na które powołuje się zainteresowany. |
| --- | --- |

4.

W przypadku siły wyższej, właściwa instytucja zainteresowanego Państwa Członkowskiego zatwierdza działania dotyczące znoszenia gwarancji, które uznaje za konieczne w związku z okolicznościami, na które powołuje się zainteresowany.

V.   ZLECENIE REALIZACJI PRZETARGU

| 1. | Dla każdego z przetargów częściowych, maksymalna ilość może zostać ustalona po przeprowadzeniu analizy ofert. |
| --- | --- |

1.

Dla każdego z przetargów częściowych, maksymalna ilość może zostać ustalona po przeprowadzeniu analizy ofert.

| 2. | Może zostać podjęta decyzja o nienadawaniu dalszego biegu procedurze przetargu częściowego. |
| --- | --- |

2.

Może zostać podjęta decyzja o nienadawaniu dalszego biegu procedurze przetargu częściowego.

| 3.1. | Poza przypadkiem stosowania postanowień punktu 2 i bez szkody dla postanowień punktów 4 oraz 5, kiedy ustalona została minimalna kwota opłaty eksportowej, kontrakt jest przyznawany temu lub tym z oferentów, których oferta sytuuje się na poziomie minimalnej kwoty opłaty eksportowej lub na poziomie wyższym od tejże. |
| --- | --- |

3.1.

Poza przypadkiem stosowania postanowień punktu 2 i bez szkody dla postanowień punktów 4 oraz 5, kiedy ustalona została minimalna kwota opłaty eksportowej, kontrakt jest przyznawany temu lub tym z oferentów, których oferta sytuuje się na poziomie minimalnej kwoty opłaty eksportowej lub na poziomie wyższym od tejże.

| 3.2. | Poza przypadkiem stosowania postanowień punktu 2 i bez szkody dla postanowień punktów 4 i 5, jeśli maksymalna kwota zwrotu jest ustalona, przetarg jest przyznawany temu lub tym oferentom, których oferta sytuuje się na poziomie kwoty maksymalnej zwrotu lub na poziomie niższym od tejże, jak również każdemu oferentowi, którego oferta odnosi się do opłaty eksportowej. |
| --- | --- |

3.2.

Poza przypadkiem stosowania postanowień punktu 2 i bez szkody dla postanowień punktów 4 i 5, jeśli maksymalna kwota zwrotu jest ustalona, przetarg jest przyznawany temu lub tym oferentom, których oferta sytuuje się na poziomie kwoty maksymalnej zwrotu lub na poziomie niższym od tejże, jak również każdemu oferentowi, którego oferta odnosi się do opłaty eksportowej.

| 4. | Jeśli, dla przetargu częściowego, ustalona została ilość maksymalna i w przypadku, jeśli ustalona została opłata minimalna, przetarg jest przyznawany oferentowi, którego oferta wykazuje najwyższa opłatę eksportową. Jeśli maksymalna ilość nie jest całkowicie wyczerpana przez tę ofertę, przetarg jest przyznawany aż do wyczerpania wspomnianej ilości na podstawie wysokości kwoty opłaty eksportowej, wychodząc od najwyższej.
  Jeśli dla przetargu częściowego ustalona została ilość maksymalna i w przypadku, jeśli ustalony został maksymalny zwrot, przetarg jest przyznawany zgodnie z ustępem pierwszym, a w przypadku wyczerpania lub braku ofert podających opłatę eksportową, na podstawie wysokości kwoty zwrotu, wychodząc od najniższej, aż do wyczerpania ilości maksymalnej. |
| --- | --- |

4.

Jeśli, dla przetargu częściowego, ustalona została ilość maksymalna i w przypadku, jeśli ustalona została opłata minimalna, przetarg jest przyznawany oferentowi, którego oferta wykazuje najwyższa opłatę eksportową. Jeśli maksymalna ilość nie jest całkowicie wyczerpana przez tę ofertę, przetarg jest przyznawany aż do wyczerpania wspomnianej ilości na podstawie wysokości kwoty opłaty eksportowej, wychodząc od najwyższej.

Jeśli dla przetargu częściowego ustalona została ilość maksymalna i w przypadku, jeśli ustalony został maksymalny zwrot, przetarg jest przyznawany zgodnie z ustępem pierwszym, a w przypadku wyczerpania lub braku ofert podających opłatę eksportową, na podstawie wysokości kwoty zwrotu, wychodząc od najniższej, aż do wyczerpania ilości maksymalnej.

| 5.1. | W przypadku, jeśli reguła przyznawania, przewidziana w punkcie 4, prowadziłaby, poprzez uwzględnienie jednej oferty, do przekroczenia ilości maksymalnej, przetarg jest przyznawany danemu oferentowi tylko do ilości pozwalającej wyczerpać ilość maksymalną. |
| --- | --- |

5.1.

W przypadku, jeśli reguła przyznawania, przewidziana w punkcie 4, prowadziłaby, poprzez uwzględnienie jednej oferty, do przekroczenia ilości maksymalnej, przetarg jest przyznawany danemu oferentowi tylko do ilości pozwalającej wyczerpać ilość maksymalną.

| 5.2. | Oferty zawierające tę samą kwotę opłaty eksportowej lub tę samą kwotę zwrotu i prowadzące w przypadku zaakceptowania całej ilości, jaką obejmują do przekroczenia ilości maksymalnej, są klasyfikowane według kryteriów:






  a) | albo proporcjonalnie do ilości całkowitej, o której mowa w każdej z ofert |
| --- | --- | --- |

5.2.

Oferty zawierające tę samą kwotę opłaty eksportowej lub tę samą kwotę zwrotu i prowadzące w przypadku zaakceptowania całej ilości, jaką obejmują do przekroczenia ilości maksymalnej, są klasyfikowane według kryteriów:

a)

albo proporcjonalnie do ilości całkowitej, o której mowa w każdej z ofert

| b) | albo, z uwzględnieniem beneficjenta przetargu, zależnie od wysokości maksymalnego tonażu pozostającego do określenia, |
| --- | --- |

b)

albo, z uwzględnieniem beneficjenta przetargu, zależnie od wysokości maksymalnego tonażu pozostającego do określenia,

| c) | albo na zasadzie losowania. |
| --- | --- |

c)

albo na zasadzie losowania.

| 6.1. | Zwycięzca przetargu ma:






  a) | prawo do wydania, w warunkach, o których mowa w punkcie b), dla przyznanej ilości, świadectwa eksportowego zawierającego, w zależności od przypadku, opłatę eksportową lub zwrot, o których mowa w ofercie; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Zwycięzca przetargu ma:

a)

prawo do wydania, w warunkach, o których mowa w punkcie b), dla przyznanej ilości, świadectwa eksportowego zawierającego, w zależności od przypadku, opłatę eksportową lub zwrot, o których mowa w ofercie;

| b) | obowiązek złożenia wniosku o świadectwo eksportowe dla tej ilości, najpóźniej w jednym z następujących terminów:






  a) | ostatni dzień roboczy poprzedzający dzień przetargu częściowego, przewidzianego w następnym tygodniu; |
| --- | --- | --- |

b)

obowiązek złożenia wniosku o świadectwo eksportowe dla tej ilości, najpóźniej w jednym z następujących terminów:

a)

ostatni dzień roboczy poprzedzający dzień przetargu częściowego, przewidzianego w następnym tygodniu;

| b) | ostatni dzień roboczy następnego tygodnia, gdy żaden przetarg częściowy nie jest przewidziany w trakcie tego tygodnia; |
| --- | --- |

b)

ostatni dzień roboczy następnego tygodnia, gdy żaden przetarg częściowy nie jest przewidziany w trakcie tego tygodnia;

| c) | obowiązek wyeksportowania ilości znajdującej się w ofercie i zapłacenia, jeśli obowiązek ten nie został spełniony, w rozumieniu artykułów 31, punkt b), i 32, paragraf 1, punkt b), i) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, jeśli zachodzi potrzeba, kwoty, o której mowa w rozdziale VI, punkt 3. |
| --- | --- |

c)

obowiązek wyeksportowania ilości znajdującej się w ofercie i zapłacenia, jeśli obowiązek ten nie został spełniony, w rozumieniu artykułów 31, punkt b), i 32, paragraf 1, punkt b), i) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, jeśli zachodzi potrzeba, kwoty, o której mowa w rozdziale VI, punkt 3.

| 6.2. | Opisane powyżej prawo i zobowiązania nie podlegają przeniesieniu. |
| --- | --- |

6.2.

Opisane powyżej prawo i zobowiązania nie podlegają przeniesieniu.

| 7.1. | Właściwa instytucja zainteresowanego Państwa Członkowskiego poinformuje bezzwłocznie wszystkich oferentów o wyniku ich uczestnictwa w przetargu. Poza tym instytucja ta przekaże zwycięzcom przetargu deklarację przyznania kontraktu. |
| --- | --- |

7.1.

Właściwa instytucja zainteresowanego Państwa Członkowskiego poinformuje bezzwłocznie wszystkich oferentów o wyniku ich uczestnictwa w przetargu. Poza tym instytucja ta przekaże zwycięzcom przetargu deklarację przyznania kontraktu.

| 7.2. | Deklaracja przyznania przetargu zawierać będzie co najmniej:






  a) | numer przetargu (nr 1/2004); |
| --- | --- | --- |

7.2.

Deklaracja przyznania przetargu zawierać będzie co najmniej:

a)

numer przetargu (nr 1/2004);

| b) | ilość cukru białego przewidzianą do wyeksportowania; |
| --- | --- |

b)

ilość cukru białego przewidzianą do wyeksportowania;

| c) | kwotę w EUR opłaty eksportowej do pobrania lub, jeśli zachodzi potrzeba, zwrotu na 100 kilogramów cukru białego w ilości, o której mowa w punkcie b). |
| --- | --- |

c)

kwotę w EUR opłaty eksportowej do pobrania lub, jeśli zachodzi potrzeba, zwrotu na 100 kilogramów cukru białego w ilości, o której mowa w punkcie b).

VI.   ŚWIADECTWA EKSPORTOWE

| 1. | Postanowienia artykułu 9, ustęp pierwszy, rozporządzenia (CE) nr 1464/95 (4) oraz postanowienia artykułu 12 rozporządzenia (CEE) nr 120/89 (5), nie dotyczą cukru białego w eksporcie, zgodnie z niniejszym zawiadomieniem. |
| --- | --- |

1.

Postanowienia artykułu 9, ustęp pierwszy, rozporządzenia (CE) nr 1464/95 (4) oraz postanowienia artykułu 12 rozporządzenia (CEE) nr 120/89 (5), nie dotyczą cukru białego w eksporcie, zgodnie z niniejszym zawiadomieniem.

| 2.1. | Świadectwa wywozowe wydane w związku z przetargiem częściowym są ważne od dnia ich wydania, aż do końca piątego miesiąca następującego po tym, podczas którego ten częściowy przetarg miał miejsce. |
| --- | --- |

2.1.

Świadectwa wywozowe wydane w związku z przetargiem częściowym są ważne od dnia ich wydania, aż do końca piątego miesiąca następującego po tym, podczas którego ten częściowy przetarg miał miejsce.

| 2.2. | Jednakże świadectwa eksportowe wydane z tytułu przetargów częściowych, które miały miejsce od dnia 1 maja 2005 r., są ważne tylko do 30 września 2005 r.
  Właściwe władze Państwa Członkowskiego, które wydały świadectwo, eksportowe mogą, na pisemny wniosek posiadacza tegoż, przedłużyć jego termin ważności, najpóźniej do 15 października 2005 r., kiedy wystąpiły trudności techniczne, które uniemożliwiają zrealizowanie eksportu w granicznym terminie ważności, o którym mowa w ustępie pierwszym i pod warunkiem, że ta operacja nie podlega systemowi przewidzianemu w artykułach 4 lub 5 rozporządzenia (CEE) nr 565/80 Rady (6). |
| --- | --- |

2.2.

Jednakże świadectwa eksportowe wydane z tytułu przetargów częściowych, które miały miejsce od dnia 1 maja 2005 r., są ważne tylko do 30 września 2005 r.

Właściwe władze Państwa Członkowskiego, które wydały świadectwo, eksportowe mogą, na pisemny wniosek posiadacza tegoż, przedłużyć jego termin ważności, najpóźniej do 15 października 2005 r., kiedy wystąpiły trudności techniczne, które uniemożliwiają zrealizowanie eksportu w granicznym terminie ważności, o którym mowa w ustępie pierwszym i pod warunkiem, że ta operacja nie podlega systemowi przewidzianemu w artykułach 4 lub 5 rozporządzenia (CEE) nr 565/80 Rady (6).

| 2.3. | Świadectwa eksportowe wydane z tytułu przetargów częściowych mających miejsce między 29 lipca 2004 r. a 30 września 2004 r. mogą być stosowane dopiero od 1 października 2004 r. |
| --- | --- |

2.3.

Świadectwa eksportowe wydane z tytułu przetargów częściowych mających miejsce między 29 lipca 2004 r. a 30 września 2004 r. mogą być stosowane dopiero od 1 października 2004 r.

| 3. | Poza przypadkiem siły wyższej, posiadacz świadectwa uiszcza na rzecz właściwej instytucji określoną kwotę dla ilości, dla której obowiązek eksportowy wynikający z żądanego świadectwa eksportowego, nie został spełniony, w rozumieniu artykułów 31, punkt b), i 32, paragraf 1, punkt b), i) rozporządzenia (CE) nr 1291/2000 i jeśli gwarancja, określona w rozdziale IV, punkt II jest niższa od wyniku jednego z następujących obliczeń:






  a) | opłata eksportowa widniejąca na świadectwie, pomniejszona o opłatę określoną w artykule 33, paragraf 1, ustęp drugi, rozporządzenia (CE) nr 1260/2001 obowiązującego w ostatnim dniu ważności tego świadectwa; |
| --- | --- | --- |

3.

Poza przypadkiem siły wyższej, posiadacz świadectwa uiszcza na rzecz właściwej instytucji określoną kwotę dla ilości, dla której obowiązek eksportowy wynikający z żądanego świadectwa eksportowego, nie został spełniony, w rozumieniu artykułów 31, punkt b), i 32, paragraf 1, punkt b), i) rozporządzenia (CE) nr 1291/2000 i jeśli gwarancja, określona w rozdziale IV, punkt II jest niższa od wyniku jednego z następujących obliczeń:

a)

opłata eksportowa widniejąca na świadectwie, pomniejszona o opłatę określoną w artykule 33, paragraf 1, ustęp drugi, rozporządzenia (CE) nr 1260/2001 obowiązującego w ostatnim dniu ważności tego świadectwa;

| b) | suma opłaty eksportowej widniejąca na świadectwie i zwrocie, określonej w artykule 28, paragraf 2 rozporządzenia (CE) nr 1260/2001, obowiązującego w ostatnim dniu ważności tego świadectwa, |
| --- | --- |

b)

suma opłaty eksportowej widniejąca na świadectwie i zwrocie, określonej w artykule 28, paragraf 2 rozporządzenia (CE) nr 1260/2001, obowiązującego w ostatnim dniu ważności tego świadectwa,

| c) | zwrot, o którym mowa w artykule 28, paragraf 2, rozporządzenia (CE) nr 1260/2001 obowiązującego w ostatnim dniu ważności tego świadectwa, pomniejszony o zwrot, widniejący na tym świadectwie. |
| --- | --- |

c)

zwrot, o którym mowa w artykule 28, paragraf 2, rozporządzenia (CE) nr 1260/2001 obowiązującego w ostatnim dniu ważności tego świadectwa, pomniejszony o zwrot, widniejący na tym świadectwie.

Kwota do uiszczenia, określona w ustępie pierwszym, równa jest różnicy między wynikiem dokonanego obliczenia, w zależności od przypadku, z punktu a), b) lub c) a gwarancją, o której mowa w artykule IV, punkt 1.1.

| 4. | Dla tego przetargu ciągłego, możliwość odwołania przewidziana w artykule 13, paragraf 2, rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie może być wykorzystana. |
| --- | --- |

4.

Dla tego przetargu ciągłego, możliwość odwołania przewidziana w artykule 13, paragraf 2, rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie może być wykorzystana.

VII.   SPORY

Każdy spór mogący zaistnieć między zwycięzcą przetargu i właściwą instytucją, w której oferta została złożona:

| 1) | podlega wyłącznie właściwościom:






  — | jeśli chodzi o BIRB, sądom w Brukseli, bez innych możliwości odwołań, |
| --- | --- | --- |

1)

podlega wyłącznie właściwościom:

—

jeśli chodzi o BIRB, sądom w Brukseli, bez innych możliwości odwołań,

| — | jeśli chodzi o SZIF, sądom w Pradze, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o SZIF, sądom w Pradze,

| — | jeśli chodzi o „Direktoratet for Fødevare Erhverv”, sądom w Kopenhadze, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o „Direktoratet for Fødevare Erhverv”, sądom w Kopenhadze,

| — | jeśli chodzi o BLE, sądom we Frankfurcie nad Menem, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o BLE, sądom we Frankfurcie nad Menem,

| — | jeśli chodzi o PRIA, sądowi administracyjnemu w Tartu, (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o PRIA, sądowi administracyjnemu w Tartu, (Tartu halduskohus),

| — | jeśli chodzi o OΠEKEΠE, sądom w Atenach, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o OΠEKEΠE, sądom w Atenach,

| — | jeśli chodzi o FEGA, sądom w Madrycie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o FEGA, sądom w Madrycie,

| — | jeśli chodzi o FIRS, sądowi najwyższej instancji w Paryżu, we wszystkich przypadkach, nawet w przypadku powództwa z tytułu rękojmi lub kilku powodów, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o FIRS, sądowi najwyższej instancji w Paryżu, we wszystkich przypadkach, nawet w przypadku powództwa z tytułu rękojmi lub kilku powodów,

| — | jeśli chodzi AGEA, sądy w Rzymie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi AGEA, sądy w Rzymie,

| — | jeśli chodzi o KOAΠ, sądy na Cyprze, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o KOAΠ, sądy na Cyprze,

| — | jeśli chodzi o LAD, sądy w Rydze, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o LAD, sądy w Rydze,

| — | jeśli chodzi o „Užsienio Prekybos Departamentas”, sądy w Wilnie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o „Užsienio Prekybos Departamentas”, sądy w Wilnie,

| — | jeśli chodzi o „Office des licences”, sąd administracyjny Luksemburga, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o „Office des licences”, sąd administracyjny Luksemburga,

| — | jeśli chodzi o MVH, sądy w Budapeszcie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o MVH, sądy w Budapeszcie,

| — | jeśli chodzi o AP, biuro wewnętrzne regulacji sporów, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o AP, biuro wewnętrzne regulacji sporów,

| — | jeśli chodzi o HPA, College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, Haga, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o HPA, College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, Haga,

| — | jeśli chodzi o AMA, sądy w Wiedniu, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o AMA, sądy w Wiedniu,

| — | jeśli chodzi o ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie,

| — | jeśli chodzi o Ministério das Finanças, sąd „da Comarca”, w Lizbonie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o Ministério das Finanças, sąd „da Comarca”, w Lizbonie,

| — | jeśli chodzi o Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, sądy w Lubljanie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, sądy w Lubljanie,

| — | jeśli chodzi o PPA, Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej, Sekcja Rolnictwa i Handlu, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o PPA, Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej, Sekcja Rolnictwa i Handlu,

| — | jeśli chodzi o Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, sąd Uudenmaan Lääninoikeus; |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, sąd Uudenmaan Lääninoikeus;

| 2) | są regulowane:






  — | jeśli chodzi o ISIA, przez ustawodawstwo irlandzkie, |
| --- | --- | --- |

2)

są regulowane:

—

jeśli chodzi o ISIA, przez ustawodawstwo irlandzkie,

| — | jeśli chodzi o RPA, przez ustawodawstwo angielskie, |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o RPA, przez ustawodawstwo angielskie,

| — | jeśli chodzi o SJV, przez ustawodawstwo szwedzkie. |
| --- | --- |

—

jeśli chodzi o SJV, przez ustawodawstwo szwedzkie.

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.

(2)  Dz.U. L 246, 20.7.2004, str . 23.

(3)  Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.

(4)  Dz.U. L 144 z 28.6.1995, str. 14. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Dz.U. L 152 z 12.6.2002, str. 11.

(5)  Dz.U. L 16 z 20.1.1989, str. 19. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Dz.U. L 293 z 16.11.1996, str. 3.

(6)  Dz.U. L 62 z 7.3.1980, str. 5.

---