# Euroopa Liidu C 298/3. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 298 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide3. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 298

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide3. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 298/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 298/2 | Ringluses olevate euromüntide uus rahvuslik külg | 2 |
| 2004/C 298/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 298/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 298/2

Ringluses olevate euromüntide uus rahvuslik külg

2

2004/C 298/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 3.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/1

---

Euro vahetuskurss (1)

2. detsember 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3314 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4301 |
| GBP | Inglise nael | 0,68905 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9755 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5268 |
| ISK | Islandi kroon | 85,37 |
| NOK | Norra kroon | 8,1665 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5795 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,895 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6854 |
| MTL | Malta liir | 0,4316 |
| PLN | Poola zlott | 4,1730 |
| ROL | Rumeenia leu | 38 157 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,79 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,025 |
| TRL | Türgi liir | 1 890 700 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7071 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5739 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3488 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8467 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1771 |
| KRW | Korea won | 1 386,65 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7357 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3314

JPY

Jaapani jeen

136,78

DKK

Taani kroon

7,4301

GBP

Inglise nael

0,68905

SEK

Rootsi kroon

8,9755

CHF

Šveitsi frank

1,5268

ISK

Islandi kroon

85,37

NOK

Norra kroon

8,1665

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5795

CZK

Tšehhi kroon

30,895

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6854

MTL

Malta liir

0,4316

PLN

Poola zlott

4,1730

ROL

Rumeenia leu

38 157

SIT

Sloveenia talaar

239,79

SKK

Slovakkia kroon

39,025

TRL

Türgi liir

1 890 700

AUD

Austraalia dollar

1,7071

CAD

Kanada dollar

1,5739

HKD

Hong Kongi dollar

10,3488

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8467

SGD

Singapuri dollar

2,1771

KRW

Korea won

1 386,65

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7357

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/2

---

RINGLUSES OLEVATE EUROMÜNTIDE UUS RAHVUSLIK KÜLG

(2004/C 298/02)

Image

San Marino Vabariigis emiteeritud uue ringluses oleva 2eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Ringluses olevad euromündid on seaduslikuks maksevahendiks kogu eurotsoonis. Komisjon avalikustab kõigi uute euromüntide kujunduse (1) eesmärgiga informeerida nii müntidega tegelevaid professionaale kui üldsust tervikuna. Nõukogu asjaomaste 8. detsembri 2003. aasta järelduste (2) kohaselt on lubatud liikmesriikidel ja riikidel, kes on sõlminud ühendusega valuutakokkuleppe, milles on sätestatud ringluses olevate euromüntide emiteerimine, emiteerida teatud kogus ringluses olevaid euro mälestusmünte tingimusel, et iga riigi kohta emiteeritakse ainult üks uue kujundusega münt aastas, nimiväärtusega 2 eurot. Sellised mündid vastavad oma tehnilistelt omadustelt tavalistele ringluses olevatele euromüntidele, kuid nende rahvuslikul esiküljel on mälestust jäädvustav kujutis.

Emiteeriv riik: San Marino Vabariik

Mälestust jäädvustav kujutis: Bartolomeo Borghesi (ajaloolane, numismaatik)

Kujunduse täpsem kirjeldus: Bartolomeo Borghesi büsti ümbritsevad mündi välisringi ümber kaksteist Euroopa Liidu tähte ja all keskel asuv väljalaskeaasta “2004”. Büstist vasakul on tekst “Bartolomeo Borghesi” ning kohakuti täht “R” ja graveerija nimetähed “E.L.F.”. Büstist paremal on sõnad “San Marino”.

Emissiooni maht: maksimaalselt 110 000 münti

Emissiooni orienteeruv aeg: detsember 2004.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk. 1–30, kus on toodud kõigi 2002. aastal emiteeritud müntide riiki tähistavad küljed.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldusi euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muudatustest. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust ringluses olevate euromüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muudatuste üldise tava kohta (ELT L 264, 15.10.2003, lk. 38–39).

---

| 3.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3620-CODAN ET AL/NAI/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 298/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Forsikringsselskabet Codan A/S (“Codan”, Taani), mis on kontrollitud järgmiste ettevõtjate Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Ühendkuningriik), TrygVesta A/S (“Tryg”, Taani), Topdanmark Forsikring A/S (“Topdanmark”, Taani), Norway Energy & Marine Insurance ASA (“Nemi”, Norra), Tryggingamidstödin HF (“Trygginga”, Island) and Converium Ltd (“Converium”, Sveits), mis on omakorda kontrollitud Converium Holding Ltd (Sveits) poolt, omandava ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja Nordic Aviation Insurance Ltd (“NAI”, Taani) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

25. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Forsikringsselskabet Codan A/S (“Codan”, Taani), mis on kontrollitud järgmiste ettevõtjate Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Ühendkuningriik), TrygVesta A/S (“Tryg”, Taani), Topdanmark Forsikring A/S (“Topdanmark”, Taani), Norway Energy & Marine Insurance ASA (“Nemi”, Norra), Tryggingamidstödin HF (“Trygginga”, Island) and Converium Ltd (“Converium”, Sveits), mis on omakorda kontrollitud Converium Holding Ltd (Sveits) poolt, omandava ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja Nordic Aviation Insurance Ltd (“NAI”, Taani) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Codan: üldine kindlustusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Codan: üldine kindlustusettevõtja;

| — | ettevõtja Tryg: üldine kindlustusettevõtja; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Tryg: üldine kindlustusettevõtja;

| — | ettevõtja Topdanmark: üldine kindlustusettevõtja; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Topdanmark: üldine kindlustusettevõtja;

| — | ettevõtja Nemi: kindlustusettevõtja, mis on kontsentreerunud hüdroenergia pakkujate kindlustamisele, merekindlustusele, kalakasvatuse kindlustamisele; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Nemi: kindlustusettevõtja, mis on kontsentreerunud hüdroenergia pakkujate kindlustamisele, merekindlustusele, kalakasvatuse kindlustamisele;

| — | ettevõtja Trygginga: kindlustusettevõtja, mis pakub mitte-elukindlustus tooteid; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Trygginga: kindlustusettevõtja, mis pakub mitte-elukindlustus tooteid;

| — | ettevõtja Converium: edasikindlustaja, elu- ja mitte-elu edasikindlustus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Converium: edasikindlustaja, elu- ja mitte-elu edasikindlustus;

| — | ettevõtja NAI: lennunduskindlustuse ettevõtja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja NAI: lennunduskindlustuse ettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3620-CODAN ET AL/NAI/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3620-CODAN ET AL/NAI/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---