# Euroopa Liidu C 259/21.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 259 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide21. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 259

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide21. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 259/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 259/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3536 - Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 259/3 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 3 |
| 2004/C 259/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3599 - Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 259/5 | Komisjoni teatis 1997. aasta teatise (toimikutele juurdepääsu käsitlevate taotluste läbivaatamise sisemiste protseduurireeglite kohta) muutmise kohta (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 259/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 259/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3536 - Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2004/C 259/3

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

3

2004/C 259/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3599 - Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2004/C 259/5

Komisjoni teatis 1997. aasta teatise (toimikutele juurdepääsu käsitlevate taotluste läbivaatamise sisemiste protseduurireeglite kohta) muutmise kohta (
  1
  )

1

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 259/6 | Projektikonkurss — DG EAC nr 70/04 — Toetus sõpruslinnadega seotud üritustele Euroopa kodanikuaktiivsuse (kodanike osaluse) edendamiseks – 2005 | 19 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 259/6

Projektikonkurss — DG EAC nr 70/04 — Toetus sõpruslinnadega seotud üritustele Euroopa kodanikuaktiivsuse (kodanike osaluse) edendamiseks – 2005

19

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 259/7 | Teade | s3 |

2004/C 259/7

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 21.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. oktoober 2004

(2004/C 259/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,259 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4372 |
| GBP | Inglise nael | 0,6963 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0734 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5374 |
| ISK | Islandi kroon | 87,62 |
| NOK | Norra kroon | 8,23 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5755 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,488 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6714 |
| MTL | Malta liir | 0,4306 |
| PLN | Poola zlott | 4,2973 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 130 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,88 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,965 |
| TRL | Türgi liir | 1 871 800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,714 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5721 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,804 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8213 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1065 |
| KRW | Korea won | 1 438,91 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9148 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,259

JPY

Jaapani jeen

136,43

DKK

Taani kroon

7,4372

GBP

Inglise nael

0,6963

SEK

Rootsi kroon

9,0734

CHF

Šveitsi frank

1,5374

ISK

Islandi kroon

87,62

NOK

Norra kroon

8,23

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5755

CZK

Tšehhi kroon

31,488

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6714

MTL

Malta liir

0,4306

PLN

Poola zlott

4,2973

ROL

Rumeenia leu

41 130

SIT

Sloveenia talaar

239,88

SKK

Slovakkia kroon

39,965

TRL

Türgi liir

1 871 800

AUD

Austraalia dollar

1,714

CAD

Kanada dollar

1,5721

HKD

Hong Kongi dollar

9,804

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8213

SGD

Singapuri dollar

2,1065

KRW

Korea won

1 438,91

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9148

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3536 - OUTOKUMPU WASACOPPER/AURAJOKI/CUPRU JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 259/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 11. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad Outokumpu Wasacopper Oy (“Wasacopper”, Soome) [mis kuulub Outokumpu Group-ile (Soome)] ja Aurajoki Oy (“Aurajoki”, Soome) [mille üle CapMan Oyj-l (Soome) on valitsev mõju] omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cupru Oy [mille nimi saab olema AuraCoat Oy (“AuraCoat”, Soome)] üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

11. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad Outokumpu Wasacopper Oy (“Wasacopper”, Soome) [mis kuulub Outokumpu Group-ile (Soome)] ja Aurajoki Oy (“Aurajoki”, Soome) [mille üle CapMan Oyj-l (Soome) on valitsev mõju] omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cupru Oy [mille nimi saab olema AuraCoat Oy (“AuraCoat”, Soome)] üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Wasacopper: vask ja muud metallitooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Wasacopper: vask ja muud metallitooted;

| — | ettevõtja Aurajoki: galvanosteegia; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Aurajoki: galvanosteegia;

| — | ettevõtja AuraCoat: elektrolüütiline galvanosteegia. |
| --- | --- |

—

ettevõtja AuraCoat: elektrolüütiline galvanosteegia.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32-2/296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3536 - OUTOKUMPU WASACOPPER/AURAJOKI/CUPRU JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32-2/296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3536 - OUTOKUMPU WASACOPPER/AURAJOKI/CUPRU JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 21.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/3

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2004/C 259/03)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“BASILICO GENOVESE”

EÜT IT/00194/17.4.2001

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil. Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest. (1)

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi | : | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Via XX Settembre, 20 – 00187 ROMA |
| Tel. | : | (39-06) 481 99 68 |
| Faks | : | (39-06) 42 01 31 26 |
| e-mail | : | qualita@politicheagricole.it |

Nimi

:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Aadress

:

Via XX Settembre, 20 – 00187 ROMA

Tel.

:

(39-06) 481 99 68

Faks

:

(39-06) 42 01 31 26

e-mail

:

qualita@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| 2.1 | : | Nimi | : | Comitato Promotore D.O.P. Basilico Genovese |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2 | : | Aadress | : | Via Gropallo n.10/5 I-16122 Genova, Tel. (39-10) 876272 |
| 2.3 | : | Koosseis | : | Tootjad/töötleja (x) muu ( ) |

2.1

:

Nimi

:

Comitato Promotore D.O.P. Basilico Genovese

2.2

:

Aadress

:

Via Gropallo n.10/5 I-16122 Genova, Tel. (39-10) 876272

2.3

:

Koosseis

:

Tootjad/töötleja (x) muu ( )

| 3. | Toote liik klass: 1.6 – värsked puu- ja köögiviljad. |
| --- | --- |

3.

Toote liik klass: 1.6 – värsked puu- ja köögiviljad.

4.   Spetsifikaat:

(Artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimi:: “Basilico Genovese”.

4.2   Kirjeldus:: Värske terviklik taim liigist “Ocimum basilicum L.”, algupärasest ökotüübist ja sordist.

Taime peamised omadused

pikkus keskmisest väga pikani, laialiulatuv või silindriline kuju,

lehestiku tihedus klassifitseeritav keskmiselt tihedana (keskmine-madal, keskmine, keskmine-kõrge),

elliptilise kujuga lehed,

servade muhklikkus ja lõiked puuduvad/väga nõrgad või nõrgad,

lehe pind lame või kumer,

piparmündilõhna täielik puudumine,

tugev ja iseloomulik lõhn.

4.3   Geograafiline ala:: “Basilico Genovese” kasvatamiseks mõeldud geograafiline ala hõlmab vaid Liguuria regiooni Türreni mereäärseid nõlvu. Töötlemine peab toimuma samas piirkonnas, mis garanteerib võimaluse kindlaks määrata ja kontrollida päritolu, säilitades kergesti kahjustuva toote iseloomulikud kvaliteediomadused.

4.4   Päritolutõend:: Basiilikut kasvatatakse ammustest aegadest eelkõige kui ilutaime ning selleks, et eraldada raviomadustega ekstrakti. Võeti kasutusele roomlaste poolt, kes omistasid sellele raviomadusi.

Oma tänapäevase tuntuse võlgneb ta pigem kasutusele kulinaarias kui oma raviomadustele, mida omistavad talle loodusravi ja rahvaravi.

Kasutatakse peamiselt pesto genovese's, mis on tüüpiline Itaalia toode, pärit Liguuriast ning tuntud üle maailma. Pesto genovese valmistamisnõuded näevad ette, et koostisosad purustatakse marmornõus selleks ette nähtud puust, marmorist või klaasist tampnuiaga.

Pesto genovese põhikomponendiks on basiilik, mis pärineb traditsiooniliselt Liguuria regiooni Türreeni mere äärsetelt nõlvadelt, ning milles avalduvad valmistamiseks nõutavad organoleptilised omadused nagu piparmündilõhna täielik puudumine, väga intensiivne ning meeldiv aroom.

1864. aastast pärinev kokaraamat näeb ette genova basiiliku kasutamise mõnedes retseptides, mis annab tunnistust selle toote igapäevasest kasutamisest. 1883. aastal Jacini poolt teostatud agraarne uuring näitab, et Liguuria rannikul oli basiiliku kasvatamine juurdunud, kasutades selleks väikeseid kasvuhooneid, et rahuldada järjest kasvavat nõudlust selle sordi järele. Ajalooliselt piirdus algne tootmispiirkond Genova ümbrusega, olles niimoodi turule lähemal ning tuues kaasa järjest suureneva nõudluse ning sellega seoses ka tootmispiirkonna laienemise.

Toote jälgitavus on garanteeritud tänu asjaolule, et “Basilico Genovese” kasvatajad peavad end registreerima vastavas kasvatajate registris, mida haldab ja täiendab kontrolliasutus. Lisaks sellele peavad kasvatajad teatama igal aastal kolmkümmend päeva enne külvi kasutatava pindala, kasutatavate seemnete sordi ja maksimaalse kimbu või buketi suuruse, mida loodetakse saavutada.

Kasvatajad peavad lisaks sellele teatama järgneva aasta 31. jaanuariks reaalselt toodetud ja turustatud kogused.

4.5   Valmistamismeetod:: “Basilico Genovese” saamiseks kasutatavad seemned peavad kuuluma liiki Ocinum Basilicum L. ning peavad omama omadusi, mida on kirjeldatud punktis 4.2 Kirjeldus. Külviks on sobilik vaid kohalik tüpoloogia. “Basilico Genovese” kasvatus võib toimuda nii kaitstud keskkonnas, seda juhul, kui on tagatud piisav õhuvahetus, kui ka avamaal.

Kaitstud keskkonnas võib kasvatus toimuda nii platvormil kui ka maapinnal.

Keelatud on “Basilico Genovese” tootmine algupärast pinnast mittesisaldavatel substraatidel.

Keelatud on pinnase desinfitseerimiseks kasutada metüülbromiidi.

Kogu aasta ulatuses lubatud tootmismahud

| — | kaitstud keskkonnas 7 000 taime/m2/aastas, |
| --- | --- |

—

kaitstud keskkonnas 7 000 taime/m2/aastas,

| — | avamaal 2 000 taime/m2/aastas; |
| --- | --- |

—

avamaal 2 000 taime/m2/aastas;

| — | kaitstud keskkonnas 10 kg/m2/aastas, |
| --- | --- |

—

kaitstud keskkonnas 10 kg/m2/aastas,

| — | avamaal 8 kg/m2/aastas. |
| --- | --- |

—

avamaal 8 kg/m2/aastas.

4.6   Seos piirkonnaga:: Liguuria sisemaa pinnast ja kliimat iseloomustab basiiliku kasvatusele soodne mikrokliima, tulenedes abiootiliste (pinnas, temperatuur, vesi, valgus, tuul) ja biootiliste faktorite (loomsed ja taimsed organismid) erilisest kombinatsioonist ja vastastikusest mõjust, mis avaldub vaid selles piirkonnas. Maapinna omadused tingivad kasvatamisvõimaluste piiratust, seetõttu on basiiliku kasvatamiseks lubatud pinnase loodusliku vormi osaline muutmine tingitud erilisest korjamistehnikast, mis näeb ette, et korjamise käigus ei tohi taimi kahjustada. Pinnase kohendamine on kasvatuses oluline tegur, kuna see võib lahendada drenaažiprobleeme avaldamata samas mõju lõpp-produktile. Igapäevane temperatuuri vaheldumine mõjutab otseselt külvivalikut (termoperioodilisus), samuti nagu vee hulk ja kvaliteet, valgus ja tuul. Liguuria territooriumi asukoht soodustab selle liigi kasvatamist, kuna tema peatelg asetseb maapinnal mööda paralleele, ja istandused on pikka aega avatud päikesevalgusele, ka talvel, ning nende lõuna suunas paiknemine pakub kaitset külmade põhjatuulte eest ning omab positiivset temperatuuri reguleerivat mõju mere poolt.

Liguurias kasvatatav basiilik on ainulaadne ja kordumatu segu territooriumist, keskkonnast ja kultuurist. Just Liguuria klimaatilised tingimused, mida iseloomustavad tugev päikesevalgus ka talveperioodil, temperatuur, mis harva langeb alla 10° C ning pidev mõõduka õhu vool merelt, on need mis ühtlaselt sulanduvad pinnase keemiliste ning füüsikaliste omadustega ning põlluharijate tehniliste teadmiste ja traditsioonidega, mistõttu luuakse lõpp-produkt, mille lõhnaomadused ei sarnane teistes piirkondades toodetud basiiliku omadega. Kuigi Liguuria kliima sarnaneb Lõuna-Lazio ja Campania omaga ja pinnas, milles basiilik kasvab, on sama mis Lõuna-Piemontes, on Piemontes siiski valitsevaks kontinentaalne kliima ning Kesk-Itaalia pinnase pedobioloogiline kooslus erinev Liguuria omast.

Seega on kliima ja pinnase kooslus liguuria põllumehe kultuuriga ainulaadne ja kordumatu. Piemontes ja teistes Liguuriaga sarnanevates piirkondades kasvatatud basiilikut iseloomustab piparmündilõhn ning lõunapiirkondades kasvatatud taimed on tunduvalt vähemnõudlikud. Võrreldes Liguurias kasvatatud basiiliku taimi teistes piirkondades kasvatatutega, selgub, et Liguuria taimedes sisalduv eeterlik õli on erinev teiste piirkondade taimede omast. Erinev on eeterliku õli koostis erinevate ainete poolest, mis võimaldavad toota täiesti erinevat aroomi. Selgelt on võimalik eristada kogu oma kasvutsükli jooksul Liguurias kasvanud basiilikut muus keskkonnas kasvanutest. Arvestades suuremates kogustes sisalduvaid aineid ja neid, mille sisaldus ka väikestes kogustes võib mõjutada basiiliku lehe lõpparoomi, on võimalik väga selgelt eristada Liguurias kasvanud basiilikut muude piirkondade omast. “Basilico Genovese” aroomi iseloomulikkuse ning kvaliteediomaduste puhul ei saa kõrvale jätta Liguurias asuvat tootmispiirkonda. Basiilik on Liguuria üks esinduslikumaid ja tüüpilisemaid põllukultuure ning traditsionaalse kokakunsti sümbol.

“Basilico Genovese” omadused, nagu piparmündilõhna täielik puudumine, intensiivne ja meeldiv aroom ning eriliselt õrn lehtede värv, on tingitud Liguuria territooriumi erilistest pedobioloogilistest tingimustest. Pedobioloogilised tingimused, päikesekiirgus ühendatud eriliselt maheda kliimaga, milles oluline osa on mereõhul, on need, mis määravad kasvatuspiirkonna eripära. Selles piirkonnas on välja arenenud eriline tehniline suutlikkus, mis garanteerib püsivalt kõrge kvaliteedistandardi.

Kuigi basiilik on riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil “väikekultuur”, on ta piirkondlikul tasandil oluliseks sissetulekuallikaks mitmetele põllumajandusettevõtetele, kes tegelevad selle kasvatamisega aastaringselt kasvuhoonetes ja suveperioodil avamaal. Juba eelmise sajandi kahekümnendatel ja kolmekümnendatel aastatel toimusid Finale Ligures rahvusvahelised aiandusmessid ja -näitused, kus kõige hinnatumad olid kogu regiooni kasvuhoonetes kasvatatud esikviljad, nende hulgas ka basiilik. Nende kultuuride tähtsusest piirkondlikule majandusele annavad tunnistust tänapäevani säilinud Itaalia põllumajanduse aastaraamatud ja muud dokumendid, mis kirjeldasid kõnealuse kultuuriga seonduvat üksikasjalikult ja elavalt. Basiilik esindab ka tänapäeval olulist osa Liguuria põllumajanduslikust tegelikkusest ning kultuurist. “Basilico Genovese” on ainulaadne ja kordumatu segu territooriumist, keskkonnast ja kultuurist.

4.7   Kontrolliasutus::

| Nimi | : | Camere di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia. |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Via Garibaldi n.4, I -16124 Genova. |

Nimi

:

Camere di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia.

Aadress

:

Via Garibaldi n.4, I -16124 Genova.

4.8   Märgistus:: Basiilik, mida turustatakse värskelt, peab olema pakendatud kimbuna, mille taimedel on minimaalselt kaks paari ja maksimaalselt neli paari lehti. Kimp koosneb kolmest kuni kümnest tihedast juurtega taimest ja on pakendatud toiduainetele mõeldud paberisse märgistusega D.O.P. ning on eraldi seotud. Suuremamõõtmelised kimbud moodustavad buketi, kuhu kuulub 10 kimbule vastav arv taimi.

Basiilik, mis on mõeldud käsitsi või tööstuslikult töötlemiseks, koosneb terviklikest taimedest, millel on maksimaalselt 4 paari lehti.

Pakendid peavad olema materjalist, mis on kooskõlas kehtivate normidega ning kandma D.O.P. logo ja täielikku firmamärgistust.

4.9   Riiklikud nõuded:: -

---

(1)  Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049, Brüssel.

---

| 21.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3599 - APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 259/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 11. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Quijote Investments SÁRL (Luksemburg), mis kuulub kontserni Apax (“Apax”), ja Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (“Vista Desarrollo”, Hispaania), mis kuulub ettevõtjale Banco Santander Central Hispano S.A. (“SCH”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Corporativa de Servicios Grupo Itevelesa, S.L. (“Itevelesa”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

11. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Quijote Investments SÁRL (Luksemburg), mis kuulub kontserni Apax (“Apax”), ja Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (“Vista Desarrollo”, Hispaania), mis kuulub ettevõtjale Banco Santander Central Hispano S.A. (“SCH”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Corporativa de Servicios Grupo Itevelesa, S.L. (“Itevelesa”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Apax: era aktsiafond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Apax: era aktsiafond;

| — | ettevõtja Vista Desarrollo: riskikapitali ettevõtja; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Vista Desarrollo: riskikapitali ettevõtja;

| — | ettevõtja SCH: pangandus ja finantsteenused; |
| --- | --- |

—

ettevõtja SCH: pangandus ja finantsteenused;

| — | ettevõtja Itevelesa: mootorsõidukite teekõlbulikkuse testi teenused, metroloogiliste seadmete kontroll ja seadistamine ning tööstuse turvalisuse kontrolli teenused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Itevelesa: mootorsõidukite teekõlbulikkuse testi teenused, metroloogiliste seadmete kontroll ja seadistamine ning tööstuse turvalisuse kontrolli teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3599 - APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3599 - APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 21.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/8

---

KOMISJONI TEATIS

1997. aasta teatise (toimikutele juurdepääsu käsitlevate taotluste läbivaatamise sisemiste protseduurireeglite kohta) muutmise kohta

(2004/C 259/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Komisjon kutsub kõiki asjast huvitatud pooli saatma oma arvamusi komisjoni teatise eelnõu osas komisjoni toimikutele juurdepääsureeglite kohta EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82, EMP lepingu artiklite 53, 54 ja 57 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamise juhtudel.

Nimetatud arvamused tuleb saata komisjonile hiljemalt kuue nädala jooksul pärast teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Komisjoni üldine tava näeb ette avaliku arutelu tulemusel tehtud ettepanekute avaldamise. Siiski on võimalik paluda, et ettepanekut või mõnd selle osa hoitaks saladuses. Sellisel juhul märkige palun ettepaneku esilehel selgelt ära, et seda ei tohiks avalikustada. Niisugusel juhul tuleb komisjonile esitada avaldamiseks ka ettepaneku mittesalajane versioon. Arvamused tuleks saata kas e-postiga aadressil:

COMP-ACCESS-TO-FILE@cec.eu.int

või kirjalikult aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Unit A 3 – Enforcement priorities and decision scrutiny |
| Access to file notice |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General for Competition

Unit A 3 – Enforcement priorities and decision scrutiny

Access to file notice

B-1049 Brussels

Komisjoni teatise eelnõu

komisjoni toimikutele juurdepääsureeglite kohta EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82, EMP lepingu artiklite 53, 54 ja 57 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamise juhtudel

I.   SISSEJUHATUS JA TEATISE OBJEKT

| 1. | Juurdepääs komisjoni toimikutele on üks protseduurilisi tagatisi, mis on mõeldud poolte võrdsuse põhimõtte ja kaitseõiguste kaitsmiseks. Juurdepääs toimikutele on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikli 27 lõigetes 1 ja 2, komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (“rakendusmäärus”) (2) artikli 15 lõikes 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (“ühinemismäärus”) (3) artikli 18 lõigetes 1 ja 3 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (“ühinemise rakendusmäärus”) (4) artikli 17 lõikes 1. Vastavalt nimetatud sätetele annab komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7, 8, 23 ja artikli 24 lõike 2 ning ühinemismääruse artikli 6 lõike 3, artikli 7 lõike 3, artikli 8 lõigete 2–6, artiklite 14 ja 15 alusel enne otsuste tegemist isikutele, ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kui see on kohaldatav, võimaluse avaldada oma seisukohti nende suhtes esitatud vastuväidete osas ja neil on juurdepääsuõigus komisjoni toimikutele, et nad saaksid täielikult täita menetlusosaliste kaitseõigust. Käesoleva teatisega sätestatakse nimetatud sätetes esitatud õiguse kasutamise raamistik. Käesolev teatis ei piira nende sätete tõlgendamist ühenduse kohtutes. Käesolevas teatises sisalduvad põhimõtteid kohaldatakse ka juhtudel, kui komisjon kohaldab EMP lepingu artikleid 53, 54 ja 57. (5) |
| --- | --- |

1.

Juurdepääs komisjoni toimikutele on üks protseduurilisi tagatisi, mis on mõeldud poolte võrdsuse põhimõtte ja kaitseõiguste kaitsmiseks. Juurdepääs toimikutele on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikli 27 lõigetes 1 ja 2, komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (“rakendusmäärus”) (2) artikli 15 lõikes 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (“ühinemismäärus”) (3) artikli 18 lõigetes 1 ja 3 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (“ühinemise rakendusmäärus”) (4) artikli 17 lõikes 1. Vastavalt nimetatud sätetele annab komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7, 8, 23 ja artikli 24 lõike 2 ning ühinemismääruse artikli 6 lõike 3, artikli 7 lõike 3, artikli 8 lõigete 2–6, artiklite 14 ja 15 alusel enne otsuste tegemist isikutele, ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kui see on kohaldatav, võimaluse avaldada oma seisukohti nende suhtes esitatud vastuväidete osas ja neil on juurdepääsuõigus komisjoni toimikutele, et nad saaksid täielikult täita menetlusosaliste kaitseõigust. Käesoleva teatisega sätestatakse nimetatud sätetes esitatud õiguse kasutamise raamistik. Käesolev teatis ei piira nende sätete tõlgendamist ühenduse kohtutes. Käesolevas teatises sisalduvad põhimõtteid kohaldatakse ka juhtudel, kui komisjon kohaldab EMP lepingu artikleid 53, 54 ja 57. (5)

| 2. | Eespool nimetatud eriõigus erineb üldisest dokumentidele juurdepääsuõigusest määruse (EÜ) nr 1049/2001 (6) alusel, mille kohta kehtivad teised kriteeriumid ja erandid ning millel on teine otstarve. |
| --- | --- |

2.

Eespool nimetatud eriõigus erineb üldisest dokumentidele juurdepääsuõigusest määruse (EÜ) nr 1049/2001 (6) alusel, mille kohta kehtivad teised kriteeriumid ja erandid ning millel on teine otstarve.

| 3. | Käesolevas teatises kasutatakse mõistet “juurdepääs toimikule” ainult niisuguse juurdepääsu tähenduses, mis antakse pooltele, kellele komisjon on adresseerinud vastuväited. Sama mõistet ja mõistet “juurdepääs dokumentidele” kasutatakse eespool nimetatud määrustes ka kaebuste esitajate või muude asjaomaste poolte suhtes. Niisugused olukorrad erinevad aga ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste omast, kellele vastuväited on adresseeritud, ning seega ei kuulu käesoleva teatise tähenduses määratluse alla “juurdepääs toimikule”. Neid seotud olukordi käsitletakse teatise eraldi osas. |
| --- | --- |

3.

Käesolevas teatises kasutatakse mõistet “juurdepääs toimikule” ainult niisuguse juurdepääsu tähenduses, mis antakse pooltele, kellele komisjon on adresseerinud vastuväited. Sama mõistet ja mõistet “juurdepääs dokumentidele” kasutatakse eespool nimetatud määrustes ka kaebuste esitajate või muude asjaomaste poolte suhtes. Niisugused olukorrad erinevad aga ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste omast, kellele vastuväited on adresseeritud, ning seega ei kuulu käesoleva teatise tähenduses määratluse alla “juurdepääs toimikule”. Neid seotud olukordi käsitletakse teatise eraldi osas.

| 4. | Teatises täpsustatakse, kellel on juurdepääs toimikule. Lisaks sellele selgitatakse, millisele teabele juurdepääs antakse, millal see toimub ja milline on toimikule juurdepääsu kord. Kuid nimetatud teatises ei käsitleta võimalust dokumentide kättesaamiseks enne, kui komisjon esitab oma vastuväited ettevõtjatele ühinemismääruse alusel. (7) |
| --- | --- |

4.

Teatises täpsustatakse, kellel on juurdepääs toimikule. Lisaks sellele selgitatakse, millisele teabele juurdepääs antakse, millal see toimub ja milline on toimikule juurdepääsu kord. Kuid nimetatud teatises ei käsitleta võimalust dokumentide kättesaamiseks enne, kui komisjon esitab oma vastuväited ettevõtjatele ühinemismääruse alusel. (7)

| 5. | Pärast avaldamist asendab käesolev teatis komisjoni 1997. aasta teatise toimikule juurdepääsu kohta. (8) Uued eeskirjad võtavad arvesse 1. maist 2004 kehtivaid õigusakte, nimelt eespool osutatud määrust (EÜ) nr 1/2003, ühinemismäärust, rakendusmäärust ning komisjoni 23. mai 2001. aasta otsust ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (9). Lisaks võetakse arvesse Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu hiljutist pretsedendiõigust (10) ja komisjonis väljatöötatud tava pärast 1997. aasta teatise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

5.

Pärast avaldamist asendab käesolev teatis komisjoni 1997. aasta teatise toimikule juurdepääsu kohta. (8) Uued eeskirjad võtavad arvesse 1. maist 2004 kehtivaid õigusakte, nimelt eespool osutatud määrust (EÜ) nr 1/2003, ühinemismäärust, rakendusmäärust ning komisjoni 23. mai 2001. aasta otsust ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (9). Lisaks võetakse arvesse Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu hiljutist pretsedendiõigust (10) ja komisjonis väljatöötatud tava pärast 1997. aasta teatise vastuvõtmist.

II.   TOIMIKULE JUURDEPÄÄSU ULATUS

A.   Kellel on juurdepääsuõigus toimikule?

| 6. | Juurdepääs toimikule konkurentsi käsitlevate kohtuasjade puhul peab võimaldama komisjoni esitatud vastuväidete suhtes kaitseõiguse tõhusat kasutamist. Kohtuasjade puhul EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 ning ühinemismääruse alusel on taotluse esitamisel juurdepääs tagatud ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele, kellele komisjon on esitanud vastuväited. (11) Kõiki neid ettevõtjaid ja ettevõtjate ühendusi nimetatakse siin edaspidi “pooled”. |
| --- | --- |

6.

Juurdepääs toimikule konkurentsi käsitlevate kohtuasjade puhul peab võimaldama komisjoni esitatud vastuväidete suhtes kaitseõiguse tõhusat kasutamist. Kohtuasjade puhul EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 ning ühinemismääruse alusel on taotluse esitamisel juurdepääs tagatud ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele, kellele komisjon on esitanud vastuväited. (11) Kõiki neid ettevõtjaid ja ettevõtjate ühendusi nimetatakse siin edaspidi “pooled”.

B.   Millistele dokumentidele juurdepääs antakse?

1.   Komisjoni toimiku sisu

| 7. | “Komisjoni toimik” (edaspidi ka “toimik”) sisaldab konkurentsiküsimuse uurimise kõiki dokumente, (12) mis on saadud, koostatud ja/või kogutud konkurentsi peadirektoraadi poolt uurimise käigus, mis on andnud komisjonile põhjuse esitada oma vastuväited. |
| --- | --- |

7.

“Komisjoni toimik” (edaspidi ka “toimik”) sisaldab konkurentsiküsimuse uurimise kõiki dokumente, (12) mis on saadud, koostatud ja/või kogutud konkurentsi peadirektoraadi poolt uurimise käigus, mis on andnud komisjonile põhjuse esitada oma vastuväited.

| 8. | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 20, 21 ja artikli 22 lõike 2 ning ühinemismääruse artiklite 12 ja 13 alusel toimuva uurimise käigus võib komisjon koguda mitmeid dokumente, millest mõned võivad lähemal uurimisel osutuda antud kohtuasja mittepuutuvaks. Need dokumendid võib tagastada ettevõtjale või ühendusele, kellelt need saadi. Pärast tagastamist ei kuulu need dokumendid enam toimikusse. |
| --- | --- |

8.

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 20, 21 ja artikli 22 lõike 2 ning ühinemismääruse artiklite 12 ja 13 alusel toimuva uurimise käigus võib komisjon koguda mitmeid dokumente, millest mõned võivad lähemal uurimisel osutuda antud kohtuasja mittepuutuvaks. Need dokumendid võib tagastada ettevõtjale või ühendusele, kellelt need saadi. Pärast tagastamist ei kuulu need dokumendid enam toimikusse.

2.   Kättesaadavad dokumendid

| 9. | Pooltel peab olema võimalik tutvuda komisjoni toimikus oleva teabega nii, et selle teabe põhjal oleks neil võimalik avaldada tõhusalt arvamust komisjoni esitatud vastuväidete põhjal tehtud esialgsete järelduste suhtes. Sel eesmärgil antakse neile juurdepääs kõikidele dokumentidele, mis kuuluvad komisjoni toimikusse vastavalt lõike 7 määratlusele, välja arvatud sisedokumendid, teiste ettevõtjate ärisaladused või muu salajane teave. (13) |
| --- | --- |

9.

Pooltel peab olema võimalik tutvuda komisjoni toimikus oleva teabega nii, et selle teabe põhjal oleks neil võimalik avaldada tõhusalt arvamust komisjoni esitatud vastuväidete põhjal tehtud esialgsete järelduste suhtes. Sel eesmärgil antakse neile juurdepääs kõikidele dokumentidele, mis kuuluvad komisjoni toimikusse vastavalt lõike 7 määratlusele, välja arvatud sisedokumendid, teiste ettevõtjate ärisaladused või muu salajane teave. (13)

| 10. | Menetlusega seotud uuringu tulemused on koos uuringuülesande ja -metoodikaga kättesaadavad. Intellektuaalomandiõiguste kaitseks võidakse rakendada ettevaatusabinõusid. |
| --- | --- |

10.

Menetlusega seotud uuringu tulemused on koos uuringuülesande ja -metoodikaga kättesaadavad. Intellektuaalomandiõiguste kaitseks võidakse rakendada ettevaatusabinõusid.

3.   Mittekättesaadavad dokumendid

3.1.   Sisedokumendid

| 11. | Sisedokumentidega ei saa tõendada süüd ega süütust. (14) Need ei kuulu tõendusmaterjali hulka, millele komisjon juhtumi hindamisel toetub. Seega ei anta pooltele juurdepääsu komisjoni toimiku sisedokumentidele. (15) Arvestades nende väärtusetust tõendusmaterjalina, ei piira juurdepääsukeeld sisedokumentidele poolte kaitseõiguse kohast kasutamist. (16) |
| --- | --- |

11.

Sisedokumentidega ei saa tõendada süüd ega süütust. (14) Need ei kuulu tõendusmaterjali hulka, millele komisjon juhtumi hindamisel toetub. Seega ei anta pooltele juurdepääsu komisjoni toimiku sisedokumentidele. (15) Arvestades nende väärtusetust tõendusmaterjalina, ei piira juurdepääsukeeld sisedokumentidele poolte kaitseõiguse kohast kasutamist. (16)

| 12. | Komisjoni osakonnad ei ole kohustatud protokollima koosolekuid (17) poolte või teiste isikute või ettevõtjatega. (18) Kui komisjon otsustab nendel koosolekutel märkmeid teha, käsitletakse neid dokumente kui komisjoni tõlgendust koosolekul öeldust, mistõttu need klassifitseeritakse sisedokumentideks. Kui kõnealune isik või ettevõtja on nõus protokollimisega, on protokoll kättesaadav pärast mis tahes ärisaladuse või muu salajase teabe protokollist kustutamist. Sellised protokollid, millega on nõustutud, kuuluvad tõendusmaterjali hulka, millele komisjon saab juhtumi hindamisel tugineda. (19) |
| --- | --- |

12.

Komisjoni osakonnad ei ole kohustatud protokollima koosolekuid (17) poolte või teiste isikute või ettevõtjatega. (18) Kui komisjon otsustab nendel koosolekutel märkmeid teha, käsitletakse neid dokumente kui komisjoni tõlgendust koosolekul öeldust, mistõttu need klassifitseeritakse sisedokumentideks. Kui kõnealune isik või ettevõtja on nõus protokollimisega, on protokoll kättesaadav pärast mis tahes ärisaladuse või muu salajase teabe protokollist kustutamist. Sellised protokollid, millega on nõustutud, kuuluvad tõendusmaterjali hulka, millele komisjon saab juhtumi hindamisel tugineda. (19)

| 13. | Menetlusega seoses tellitud uuringu puhul käsitletakse komisjoni ja töövõtja vahelist töövõtja töö hindamist või uuringu rahalist külge puudutavat kirjavahetust sisedokumentidena ja seega ei ole see kättesaadav. |
| --- | --- |

13.

Menetlusega seoses tellitud uuringu puhul käsitletakse komisjoni ja töövõtja vahelist töövõtja töö hindamist või uuringu rahalist külge puudutavat kirjavahetust sisedokumentidena ja seega ei ole see kättesaadav.

| 14. | Sisedokumentide erijuhus on komisjoni kirjavahetus teiste riigiasutustega ja nendelt (EÜ liikmesriigi (liikmesriigi) või mitteliikmesriigi) riigiasutustelt saadud sisedokumendid. Nende mittekättesaadavate dokumentide hulka kuuluvad näiteks:






  — | komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vaheline kirjavahetus või liikmesriikidevaheline kirjavahetus, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 11 ja 14 alusel koostatud dokumendid, (20) |
| --- | --- | --- |

14.

Sisedokumentide erijuhus on komisjoni kirjavahetus teiste riigiasutustega ja nendelt (EÜ liikmesriigi (liikmesriigi) või mitteliikmesriigi) riigiasutustelt saadud sisedokumendid. Nende mittekättesaadavate dokumentide hulka kuuluvad näiteks:

—

komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vaheline kirjavahetus või liikmesriikidevaheline kirjavahetus, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 11 ja 14 alusel koostatud dokumendid, (20)

| — | komisjoni ja liikmesriikide muude ametiasutuste vaheline kirjavahetus, (21) |
| --- | --- |

—

komisjoni ja liikmesriikide muude ametiasutuste vaheline kirjavahetus, (21)

| — | komisjoni, EFTA järelevalveameti ja EFTA riikide ametiasutuste vaheline kirjavahetus, (22) |
| --- | --- |

—

komisjoni, EFTA järelevalveameti ja EFTA riikide ametiasutuste vaheline kirjavahetus, (22)

| — | komisjoni ja mitteliikmesriikide riigiasutuste, sealhulgas konkurentsiasutuste vaheline kirjavahetus, eriti kui ühendus ja kolmas riik on sõlminud vahetatava teabe konfidentsiaalsuskokkuleppe. (23) |
| --- | --- |

—

komisjoni ja mitteliikmesriikide riigiasutuste, sealhulgas konkurentsiasutuste vaheline kirjavahetus, eriti kui ühendus ja kolmas riik on sõlminud vahetatava teabe konfidentsiaalsuskokkuleppe. (23)

| 15. | Teatavatel erandjuhtudel võimaldatakse juurdepääs liikmesriikidest, EFTA järelevalveametist või EFTA riikidest pärit dokumentidele pärast mis tahes ärisaladuse või muu salajase teabe kustutamist.
  Esiteks, kui liikmesriikidest pärit dokumendid sisaldavad süüdistusi poolte vastu, mida komisjon peab uurima, või mis moodustavad osa tõendusmaterjalist uurimisprotsessis, nagu dokumendidki, mis on saadud eraisikutelt. Teiseks võimaldatakse juurdepääs nendele liikmesriikidest pärit dokumentidele, mis on olulised komisjoni õiguspädevuse teostamise seisukohalt ühinemise kontrolli alal. (24) Neid kaalutlusi kohaldatakse eriti järgmistes olukordades:






  — | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 12 alusel vahetatud dokumendid ja teave ning määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 18 lõike 6 alusel komisjonile esitatud teave, |
| --- | --- | --- |

15.

Teatavatel erandjuhtudel võimaldatakse juurdepääs liikmesriikidest, EFTA järelevalveametist või EFTA riikidest pärit dokumentidele pärast mis tahes ärisaladuse või muu salajase teabe kustutamist.

Esiteks, kui liikmesriikidest pärit dokumendid sisaldavad süüdistusi poolte vastu, mida komisjon peab uurima, või mis moodustavad osa tõendusmaterjalist uurimisprotsessis, nagu dokumendidki, mis on saadud eraisikutelt. Teiseks võimaldatakse juurdepääs nendele liikmesriikidest pärit dokumentidele, mis on olulised komisjoni õiguspädevuse teostamise seisukohalt ühinemise kontrolli alal. (24) Neid kaalutlusi kohaldatakse eriti järgmistes olukordades:

—

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 12 alusel vahetatud dokumendid ja teave ning määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 18 lõike 6 alusel komisjonile esitatud teave,

| — | liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 lõikele 2 esitatud kaebused, |
| --- | --- |

—

liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 lõikele 2 esitatud kaebused,

| — | ühinemismääruse artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et “komisjon võib otsusega, mis tehakse viivitamatult teatavaks asjaomastele ettevõtjatele (...), suunata teatavate ühinemiste käsitlemine kõnealuse liikmesriigi pädevatele ametiasutustele ...”. Komisjoni vastuväidete adressaatide toimikule juurdepääsu kontekstis antakse asjaomastele pooltele juurdepääs riigiasutuse suunamistaotlusele, |
| --- | --- |

—

ühinemismääruse artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et “komisjon võib otsusega, mis tehakse viivitamatult teatavaks asjaomastele ettevõtjatele (...), suunata teatavate ühinemiste käsitlemine kõnealuse liikmesriigi pädevatele ametiasutustele ...”. Komisjoni vastuväidete adressaatide toimikule juurdepääsu kontekstis antakse asjaomastele pooltele juurdepääs riigiasutuse suunamistaotlusele,

| — | ühinemismääruse artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et “üks või mitu liikmesriiki võivad taotleda komisjonilt mis tahes ühinemise uurimist (...), millel puudub ühenduse mõõde (...), kuid mis mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust ja mis võib märkimisväärselt ohustada konkurentsi taotluse esitanud liikmesriigi või -riikide territooriumil”. Pooltele antakse juurdepääs liikmesriigi või -riikide kirjale, kus taotletakse ühinemise uurimist komisjoni poolt, (25) |
| --- | --- |

—

ühinemismääruse artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et “üks või mitu liikmesriiki võivad taotleda komisjonilt mis tahes ühinemise uurimist (...), millel puudub ühenduse mõõde (...), kuid mis mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust ja mis võib märkimisväärselt ohustada konkurentsi taotluse esitanud liikmesriigi või -riikide territooriumil”. Pooltele antakse juurdepääs liikmesriigi või -riikide kirjale, kus taotletakse ühinemise uurimist komisjoni poolt, (25)

| — | juhtumite üleandmine vastavalt EMP lepingu 23 protokolli (26) artikli 11 lõikele 2 (järelevalveasutuste koostöö) ja 24 protokolli (27) artikli 10 lõikele 2 (koostöö koondumiste kontrolli alal) ning suunamiste taotlemine vastavalt 24 protokolli artiklile 6. |
| --- | --- |

—

juhtumite üleandmine vastavalt EMP lepingu 23 protokolli (26) artikli 11 lõikele 2 (järelevalveasutuste koostöö) ja 24 protokolli (27) artikli 10 lõikele 2 (koostöö koondumiste kontrolli alal) ning suunamiste taotlemine vastavalt 24 protokolli artiklile 6.

3.2.   Salajane teave

| 16. | Komisjoni toimik võib sisaldada ka dokumente kahe kategooria teabega, nimelt ärisaladusi ja muud salajast teavet, millele võib juurdepääs olla osaliselt või täielikult keelatud. (28) Võimalusel antakse juurdepääs originaalteabe mittesalajasele versioonile. Kui konfidentsiaalsust on võimalik tagada üksnes asjaomase teabe kokkuvõttega, antakse juurdepääs üksnes kokkuvõttele. Kõik teised dokumendid on kättesaadavad originaalkujul. |
| --- | --- |

16.

Komisjoni toimik võib sisaldada ka dokumente kahe kategooria teabega, nimelt ärisaladusi ja muud salajast teavet, millele võib juurdepääs olla osaliselt või täielikult keelatud. (28) Võimalusel antakse juurdepääs originaalteabe mittesalajasele versioonile. Kui konfidentsiaalsust on võimalik tagada üksnes asjaomase teabe kokkuvõttega, antakse juurdepääs üksnes kokkuvõttele. Kõik teised dokumendid on kättesaadavad originaalkujul.

3.2.1   Ärisaladused

| 17. | Kuivõrd teabe avalikustamine ettevõtja äritegevuse kohta võib teha sellele ettevõtjale suurt kahju, moodustab see teave ärisaladuse. (29) Teave, mida saab käsitleda ärisaladusena, on näiteks ettevõtja oskusteavet puudutav tehniline ja/või finantsteave, kulude hindamise metoodika, tootmissaladused ja -protsessid, tarneallikad, ostu-müügi maht, turuosad, kliendi- ja edasimüüjateave, turundusplaanid, kulu- ja hinnastruktuur, müügistrateegia. |
| --- | --- |

17.

Kuivõrd teabe avalikustamine ettevõtja äritegevuse kohta võib teha sellele ettevõtjale suurt kahju, moodustab see teave ärisaladuse. (29) Teave, mida saab käsitleda ärisaladusena, on näiteks ettevõtja oskusteavet puudutav tehniline ja/või finantsteave, kulude hindamise metoodika, tootmissaladused ja -protsessid, tarneallikad, ostu-müügi maht, turuosad, kliendi- ja edasimüüjateave, turundusplaanid, kulu- ja hinnastruktuur, müügistrateegia.

3.2.2   Muu salajane teave

| 18. | Kategooria “muu salajane teave” hõlmab teavet, mis pole ärisaladus, kuid mida võib käsitleda salajasena, kuivõrd selle avalikustamine ohustaks märkimisväärselt isikut või ettevõtjat. Sõltuvalt iga juhtumi konkreetsetest oludest, võib seda kohaldada ka teabe suhtes ettevõtjate kohta, kes võivad avaldada suurt majanduslikku või ärilist survet oma konkurentidele, äripartneritele, klientidele või tarnijatele. Esimese astme kohus ja Euroopa Kohus on tõdenud, et klientide teatud kirjade avalikustamisest keeldumine nendele ettevõtjatele on seaduslik, sest kirjade avalikustamine võib autoritele kaasa tuua survemeetmeid. (30) Seega võib mõiste “muu salajane teave” hõlmata teavet, mis võimaldab pooltel identifitseerida kaebuse esitajat või kolmandaid pooli, kellel on õigustatud soov jääda anonüümseks. |
| --- | --- |

18.

Kategooria “muu salajane teave” hõlmab teavet, mis pole ärisaladus, kuid mida võib käsitleda salajasena, kuivõrd selle avalikustamine ohustaks märkimisväärselt isikut või ettevõtjat. Sõltuvalt iga juhtumi konkreetsetest oludest, võib seda kohaldada ka teabe suhtes ettevõtjate kohta, kes võivad avaldada suurt majanduslikku või ärilist survet oma konkurentidele, äripartneritele, klientidele või tarnijatele. Esimese astme kohus ja Euroopa Kohus on tõdenud, et klientide teatud kirjade avalikustamisest keeldumine nendele ettevõtjatele on seaduslik, sest kirjade avalikustamine võib autoritele kaasa tuua survemeetmeid. (30) Seega võib mõiste “muu salajane teave” hõlmata teavet, mis võimaldab pooltel identifitseerida kaebuse esitajat või kolmandaid pooli, kellel on õigustatud soov jääda anonüümseks.

| 19. | Muu salajane teave hõlmab ka sõjasaladusi. |
| --- | --- |

19.

Muu salajane teave hõlmab ka sõjasaladusi.

3.2.3   Konfidentsiaalsustaotluste vastuvõtukriteeriumid

| 20. | Teave liigitatakse salajaseks, kui vastav isik või ettevõtja on teinud vastava taotluse ja komisjon on selle taotluse vastu võtnud. (31) |
| --- | --- |

20.

Teave liigitatakse salajaseks, kui vastav isik või ettevõtja on teinud vastava taotluse ja komisjon on selle taotluse vastu võtnud. (31)

| 21. | Konfidentsiaalsustaotlus peab olema seotud teabega, mis kuulub eespool nimetatud ärisaladuse või muu salajase teabe kategooria alla. Teabe ärisaladuseks või salajaseks kuulutamine peab olema põhjendatud. (32) Teabe konfidentsiaalsustaotluse saab reeglina esitada komisjonile sama isik või ettevõtja, kes teabe esitas. |
| --- | --- |

21.

Konfidentsiaalsustaotlus peab olema seotud teabega, mis kuulub eespool nimetatud ärisaladuse või muu salajase teabe kategooria alla. Teabe ärisaladuseks või salajaseks kuulutamine peab olema põhjendatud. (32) Teabe konfidentsiaalsustaotluse saab reeglina esitada komisjonile sama isik või ettevõtja, kes teabe esitas.

| 22. | Ettevõtjat puudutavat teavet, mis on juba teada väljaspool ettevõtjat (kontserni puhul väljaspool kontserni) või väljaspool ühendust, mille ettevõtja on ise teatanud, ei peeta reeglina salajaseks teabeks. (33) Teavet, mis ei ole enam äriliselt oluline, näiteks aegumise tõttu, ei saa enam pidada salajaseks. Komisjon eeldab reeglina, et andmed poolte käibe, müügi, turuosa ja muu sellise kohta, mis on vanemad kui viis aastat, ei ole enam salajased. (34) |
| --- | --- |

22.

Ettevõtjat puudutavat teavet, mis on juba teada väljaspool ettevõtjat (kontserni puhul väljaspool kontserni) või väljaspool ühendust, mille ettevõtja on ise teatanud, ei peeta reeglina salajaseks teabeks. (33) Teavet, mis ei ole enam äriliselt oluline, näiteks aegumise tõttu, ei saa enam pidada salajaseks. Komisjon eeldab reeglina, et andmed poolte käibe, müügi, turuosa ja muu sellise kohta, mis on vanemad kui viis aastat, ei ole enam salajased. (34)

| 23. | Asutamislepingu artiklite 81 ja 82 alusel läbiviidavates menetlustes ei keela teabe salajaseks kuulutamine selle avalikustamist, kui see teave on vajalik väidetava rikkumise tõestamiseks (“süüdistav dokument”) või kui see võib poole süüst vabastada. Sellisel juhul võib vajadus tagada poolte kaitseõigus komisjoni toimikule võimalikult vaba juurdepääsu andmise kaudu üles kaaluda vajaduse kaitsta teiste poolte salajast teavet. (35) Komisjoni pädevuses on hinnata, kas neid asjaolusid saab konkreetses olukorras kohaldada. Seetõttu tuleb iga teabe puhul anda hinnang selle järgmistele omadustele:






  — | teabe asjakohasus otsustamaks, kas rikkumine on toimunud või mitte, ja selle tõendusjõud, |
| --- | --- | --- |

23.

Asutamislepingu artiklite 81 ja 82 alusel läbiviidavates menetlustes ei keela teabe salajaseks kuulutamine selle avalikustamist, kui see teave on vajalik väidetava rikkumise tõestamiseks (“süüdistav dokument”) või kui see võib poole süüst vabastada. Sellisel juhul võib vajadus tagada poolte kaitseõigus komisjoni toimikule võimalikult vaba juurdepääsu andmise kaudu üles kaaluda vajaduse kaitsta teiste poolte salajast teavet. (35) Komisjoni pädevuses on hinnata, kas neid asjaolusid saab konkreetses olukorras kohaldada. Seetõttu tuleb iga teabe puhul anda hinnang selle järgmistele omadustele:

—

teabe asjakohasus otsustamaks, kas rikkumine on toimunud või mitte, ja selle tõendusjõud,

| — | teabe hädavajalikkus, |
| --- | --- |

—

teabe hädavajalikkus,

| — | teabe delikaatsus (millises ulatuses võib nimetatud teabe avaldamine kahjustada kõnealuse isiku või ettevõtja huve), |
| --- | --- |

—

teabe delikaatsus (millises ulatuses võib nimetatud teabe avaldamine kahjustada kõnealuse isiku või ettevõtja huve),

| — | esialgne seisukoht väidetava rikkumise raskuse kohta. |
| --- | --- |

—

esialgne seisukoht väidetava rikkumise raskuse kohta.

Samu kaalutlusi kohaldatakse ka ühinemismääruse alusel toimuvate menetluste suhtes, mille puhul komisjon on pidanud teabe avaldamist menetluse jaoks vajalikuks. (36)

| 24. | Kui komisjon kavatseb teabe avaldada, antakse kõnealusele isikule või ettevõtjale võimalus esitada mittesalajane versioon dokumentidest, milles niisugune teave sisaldub, kusjuures nimetatud dokumendi väärtus tõendina on samaväärne originaaldokumentidega. (37) |
| --- | --- |

24.

Kui komisjon kavatseb teabe avaldada, antakse kõnealusele isikule või ettevõtjale võimalus esitada mittesalajane versioon dokumentidest, milles niisugune teave sisaldub, kusjuures nimetatud dokumendi väärtus tõendina on samaväärne originaaldokumentidega. (37)

C.   Millal antakse juurdepääs toimikule?

| 25. | Enne, kui komisjon ei ole pooli oma vastuväidetest teavitanud, ei ole pooltel juurdepääsuõigust toimikule. |
| --- | --- |

25.

Enne, kui komisjon ei ole pooli oma vastuväidetest teavitanud, ei ole pooltel juurdepääsuõigust toimikule.

1.   Konkurentsimenetlustes asutamislepingu artiklite 81 ja 82 alusel

| 26. | Toimikule antakse juurdepääs taotlusel ja tavaliselt ühel korral pärast poolte teavitamist komisjoni vastuväidetest eesmärgiga tagada võrdõiguslikkuse põhimõte ja kaitsta nende kaitseõigusi. Seepärast ei anta üldreeglina juurdepääsu teiste poolte vastustele komisjoni vastuväidetele.
  Poolele antakse siiski juurdepääs dokumentidele, mis on saadud pärast vastuväidetest teavitamist haldusmenetluse hilisemates etappides enne ametliku otsuse vastuvõtmist, kui need dokumendid võivad sisaldada uusi tõendeid, mis puudutavad komisjoni vastuväidetes selle poole kohta esitatud väiteid. |
| --- | --- |

26.

Toimikule antakse juurdepääs taotlusel ja tavaliselt ühel korral pärast poolte teavitamist komisjoni vastuväidetest eesmärgiga tagada võrdõiguslikkuse põhimõte ja kaitsta nende kaitseõigusi. Seepärast ei anta üldreeglina juurdepääsu teiste poolte vastustele komisjoni vastuväidetele.

Poolele antakse siiski juurdepääs dokumentidele, mis on saadud pärast vastuväidetest teavitamist haldusmenetluse hilisemates etappides enne ametliku otsuse vastuvõtmist, kui need dokumendid võivad sisaldada uusi tõendeid, mis puudutavad komisjoni vastuväidetes selle poole kohta esitatud väiteid.

2.   Ühinemismääruse alusel toimuvates menetlustes

| 27. | Vastavalt ühinemismääruse artikli 18 lõigetele 1 ja 3 ning ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõikele 1 antakse teatise esitanud pooltele juurdepääs komisjoni toimikutele taotluse korral menetluse igas etapis alates komisjoni vastuväidetest teavitamisest kuni nõuandekomiteega konsulteerimiseni. |
| --- | --- |

27.

Vastavalt ühinemismääruse artikli 18 lõigetele 1 ja 3 ning ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõikele 1 antakse teatise esitanud pooltele juurdepääs komisjoni toimikutele taotluse korral menetluse igas etapis alates komisjoni vastuväidetest teavitamisest kuni nõuandekomiteega konsulteerimiseni.

III.   KAEBUSE ESITAJAID JA MUID ASJAOMASEID POOLI PUUDUTAVAD KONKREETSED KÜSIMUSED

| 28. | Käesolev jagu puudutab olukordi, kui komisjon võib või peab võimaldama konkurentsimenetluses kaebuse esitajatele või ühinemismenetluses muudele asjaomastele pooltele juurdepääsu teatavatele nende toimikutes sisalduvatele dokumentidele. Konkurentsimääruste ja ühinemise rakendusmääruse (38) sõnastusest sõltumata erinevad need kaks situatsiooni käesoleva teatise eelmises jaos määratletud dokumentidele juurdepääsu puhul nii ulatuse, ajastuse kui ka poolte õiguste osas. |
| --- | --- |

28.

Käesolev jagu puudutab olukordi, kui komisjon võib või peab võimaldama konkurentsimenetluses kaebuse esitajatele või ühinemismenetluses muudele asjaomastele pooltele juurdepääsu teatavatele nende toimikutes sisalduvatele dokumentidele. Konkurentsimääruste ja ühinemise rakendusmääruse (38) sõnastusest sõltumata erinevad need kaks situatsiooni käesoleva teatise eelmises jaos määratletud dokumentidele juurdepääsu puhul nii ulatuse, ajastuse kui ka poolte õiguste osas.

A.   Dokumentide eraldamine konkurentsimenetluses kaebuse esitajatele

| 29. | Esimese astme kohus on otsustanud, (39) et kaebuse esitajatel ei ole uurimise all olevate pooltega samu õigusi ega tagatisi. Seetõttu ei saa kaebuse esitajad nõuda pooltega võrdset juurdepääsuõigust toimikutele (vt eespool lõikeid 0 ja 0). |
| --- | --- |

29.

Esimese astme kohus on otsustanud, (39) et kaebuse esitajatel ei ole uurimise all olevate pooltega samu õigusi ega tagatisi. Seetõttu ei saa kaebuse esitajad nõuda pooltega võrdset juurdepääsuõigust toimikutele (vt eespool lõikeid 0 ja 0).

| 30. | Samas võib kaebuse esitaja, keda vastavalt rakendusmääruse artikli 7 lõikele 1 on teavitatud komisjoni kavatsusest tema kaebus tagasi lükata, (40) nõuda juurdepääsu dokumentidele, millel põhineb komisjoni esialgne hinnang. (41) Kaebuse esitajale antakse niisugustele dokumentidele juurdepääs ühel korral, pärast seda, kui on saadetud kiri, millega teavitatakse kaebuse esitajat komisjoni kavatsusest tema kaebus tagasi lükata. |
| --- | --- |

30.

Samas võib kaebuse esitaja, keda vastavalt rakendusmääruse artikli 7 lõikele 1 on teavitatud komisjoni kavatsusest tema kaebus tagasi lükata, (40) nõuda juurdepääsu dokumentidele, millel põhineb komisjoni esialgne hinnang. (41) Kaebuse esitajale antakse niisugustele dokumentidele juurdepääs ühel korral, pärast seda, kui on saadetud kiri, millega teavitatakse kaebuse esitajat komisjoni kavatsusest tema kaebus tagasi lükata.

| 31. | Kaebuse esitajatel ei ole juurdepääsuõigust ärisaladustele või muule salajasele teabele, mida komisjon on uurimise käigus omandanud. (42) |
| --- | --- |

31.

Kaebuse esitajatel ei ole juurdepääsuõigust ärisaladustele või muule salajasele teabele, mida komisjon on uurimise käigus omandanud. (42)

B.   Dokumentide eraldamine ühinemismenetluses muudele asjaomastele pooltele

| 32. | Vastavalt ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõikele 2 võimaldatakse taotluse korral ka muudele asjaomastele pooltele, keda on vastuväidetest teavitatud, ühinemismenetluse toimikutele juurdepääs niisuguses ulatuses, mis on vajalik nende arvamuste koostamiseks. |
| --- | --- |

32.

Vastavalt ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõikele 2 võimaldatakse taotluse korral ka muudele asjaomastele pooltele, keda on vastuväidetest teavitatud, ühinemismenetluse toimikutele juurdepääs niisuguses ulatuses, mis on vajalik nende arvamuste koostamiseks.

| 33. | Muud asjaomased pooled on kavandatava ühinemise pooled, välja arvatud teatise esitanud pooled, näiteks müüja ja ettevõtja, kellele on ühinemine suunatud. (43) |
| --- | --- |

33.

Muud asjaomased pooled on kavandatava ühinemise pooled, välja arvatud teatise esitanud pooled, näiteks müüja ja ettevõtja, kellele on ühinemine suunatud. (43)

IV.   TOIMIKULE JUURDEPÄÄSU KORD

A.   Ettevalmistav kord

| 34. | Mis tahes isikul, kes esitab teavet või arvamusi mõnes allpool loetletud olukorras või edastab sama menetluse käigus komisjonile täiendavat teavet, on kohustus selgelt identifitseerida igasugune materjal, mida ta loeb konfidentsiaalseks, tuues ära põhjused ning esitades eraldi mittesalajase versiooni kuupäevaks, mille komisjon on määranud seisukohtadest teavitamiseks: (44)







  a) | konkurentsimenetluses:






  — | komisjoni vastuväidete adressaat, kes esitab oma seisukohad vastuväidete kohta, (45) |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Mis tahes isikul, kes esitab teavet või arvamusi mõnes allpool loetletud olukorras või edastab sama menetluse käigus komisjonile täiendavat teavet, on kohustus selgelt identifitseerida igasugune materjal, mida ta loeb konfidentsiaalseks, tuues ära põhjused ning esitades eraldi mittesalajase versiooni kuupäevaks, mille komisjon on määranud seisukohtadest teavitamiseks: (44)

a)

konkurentsimenetluses:

—

komisjoni vastuväidete adressaat, kes esitab oma seisukohad vastuväidete kohta, (45)

| — | kaebuse esitaja, kes esitab oma seisukohad komisjoni vastuväidetele, (46) |
| --- | --- |

—

kaebuse esitaja, kes esitab oma seisukohad komisjoni vastuväidetele, (46)

| — | mis tahes muu füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb ärakuulamist ja ilmutab piisavat huvi või kelle komisjon on kutsunud oma seisukohti avaldama, esitades oma seisukohad kirjalikult või suulisel ärakuulamisel, (47) |
| --- | --- |

—

mis tahes muu füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb ärakuulamist ja ilmutab piisavat huvi või kelle komisjon on kutsunud oma seisukohti avaldama, esitades oma seisukohad kirjalikult või suulisel ärakuulamisel, (47)

| — | kaebuse esitaja, kes teatab oma seisukohad komisjoni kirja osas, millega teda teavitatakse komisjoni kavatsusest tema kaebus tagasi lükata; (48) |
| --- | --- |

—

kaebuse esitaja, kes teatab oma seisukohad komisjoni kirja osas, millega teda teavitatakse komisjoni kavatsusest tema kaebus tagasi lükata; (48)

| b) | ühinemismenetluses






  — | teatise esitanud pooled või muud asjaomased pooled, kes esitavad oma seisukohad komisjoni vastuväidete kohta, mis on vastu võetud eesmärgiga teha otsus taotluse osas erandi tegemiseks ühinemise peatamises ja mis mõjutab kahjulikult ühte või mitut niisugust poolt, või samas küsimuses vastuvõetud esialgse otsus kohta, (49) |
| --- | --- | --- |

b)

ühinemismenetluses

—

teatise esitanud pooled või muud asjaomased pooled, kes esitavad oma seisukohad komisjoni vastuväidete kohta, mis on vastu võetud eesmärgiga teha otsus taotluse osas erandi tegemiseks ühinemise peatamises ja mis mõjutab kahjulikult ühte või mitut niisugust poolt, või samas küsimuses vastuvõetud esialgse otsus kohta, (49)

| — | teatise esitanud pooled, kellele komisjon on oma vastuväited adresseerinud, muud asjaomased pooled, keda on niisugustest vastuväidetest teavitatud, või pooled, kellele komisjon on vastuväited adresseerinud eesmärgiga määrata trahv või karistusmaksed ja kes esitavad oma arvamuse vastuväidetele, (50) |
| --- | --- |

—

teatise esitanud pooled, kellele komisjon on oma vastuväited adresseerinud, muud asjaomased pooled, keda on niisugustest vastuväidetest teavitatud, või pooled, kellele komisjon on vastuväited adresseerinud eesmärgiga määrata trahv või karistusmaksed ja kes esitavad oma arvamuse vastuväidetele, (50)

| — | ärakuulamist taotlevad kolmandad isikud, või mis tahes füüsilised või juriidilised isikud, keda komisjon on kutsunud oma seisukohti avaldama ja kes esitavad oma seisukohad kirjalikult või suulisel ärakuulamisel, (51) |
| --- | --- |

—

ärakuulamist taotlevad kolmandad isikud, või mis tahes füüsilised või juriidilised isikud, keda komisjon on kutsunud oma seisukohti avaldama ja kes esitavad oma seisukohad kirjalikult või suulisel ärakuulamisel, (51)

| — | mis tahes isik, kes esitab teavet ühinemismääruse artikli 11 alusel. |
| --- | --- |

—

mis tahes isik, kes esitab teavet ühinemismääruse artikli 11 alusel.

| 35. | Lisaks võib komisjon nõuda, et alati, kui ettevõtjad (52) esitavad või on esitanud dokumente, identifitseeriksid nad dokumendid või dokumentide osad, mida nad peavad ärisaladusi või muud neile kuuluvat salajast teavet sisaldavaiks, ja identifitseeriks ka ettevõtjad, kelle suhtes nimetatud dokumente tuleb pidada salajasteks. (53) |
| --- | --- |

35.

Lisaks võib komisjon nõuda, et alati, kui ettevõtjad (52) esitavad või on esitanud dokumente, identifitseeriksid nad dokumendid või dokumentide osad, mida nad peavad ärisaladusi või muud neile kuuluvat salajast teavet sisaldavaiks, ja identifitseeriks ka ettevõtjad, kelle suhtes nimetatud dokumente tuleb pidada salajasteks. (53)

| 36. | Selleks, et kiiresti tegeleda lõikes 35 osutatud konfidentsiaalsusnõuetega, võib komisjon kehtestada ajalise piiri, mille jooksul ettevõtjad: i) põhjendavad konfidentsiaalsusnõuet iga dokumendi või dokumendi osa kohta; ii) esitavad komisjonile dokumentide mittesalajased versioonid, millest salajased lõigud on kustutatud. (54) Konkurentsimenetluste korral esitavad kõnealused ettevõtjad nimetatud ajavahemiku jooksul ka iga kustutatud teabeosa kohta kokkuvõtliku kirjelduse. (55) |
| --- | --- |

36.

Selleks, et kiiresti tegeleda lõikes 35 osutatud konfidentsiaalsusnõuetega, võib komisjon kehtestada ajalise piiri, mille jooksul ettevõtjad: i) põhjendavad konfidentsiaalsusnõuet iga dokumendi või dokumendi osa kohta; ii) esitavad komisjonile dokumentide mittesalajased versioonid, millest salajased lõigud on kustutatud. (54) Konkurentsimenetluste korral esitavad kõnealused ettevõtjad nimetatud ajavahemiku jooksul ka iga kustutatud teabeosa kohta kokkuvõtliku kirjelduse. (55)

| 37. | Mittesalajased versioonid ja kustutatud teabe kirjeldused peavad olema sellised, mis võimaldavad igal toimikule juurdepääseval poolel otsustada, kas kustutatud teave võib tõenäoliselt olla tema kaitse jaoks oluline ning kas on seega piisav alus taotleda komisjonilt juurdepääsu salajaseks kuulutatud teabele. |
| --- | --- |

37.

Mittesalajased versioonid ja kustutatud teabe kirjeldused peavad olema sellised, mis võimaldavad igal toimikule juurdepääseval poolel otsustada, kas kustutatud teave võib tõenäoliselt olla tema kaitse jaoks oluline ning kas on seega piisav alus taotleda komisjonilt juurdepääsu salajaseks kuulutatud teabele.

B.   Salajase teabe käsitlemine

| 38. | Konkurentsimenetluse puhul, kui ettevõtjad ei täida lõigete 34 ja 36 sätteid, võib komisjon eeldada, et asjaomased dokumendid ja seletused ei sisalda salajast teavet. (56) Sellest tulenevalt järeldab komisjon, et ettevõtjal ei ole mingeid vastuväiteid kõnealuste dokumentide ega seletuste täielikule avaldamisele. |
| --- | --- |

38.

Konkurentsimenetluse puhul, kui ettevõtjad ei täida lõigete 34 ja 36 sätteid, võib komisjon eeldada, et asjaomased dokumendid ja seletused ei sisalda salajast teavet. (56) Sellest tulenevalt järeldab komisjon, et ettevõtjal ei ole mingeid vastuväiteid kõnealuste dokumentide ega seletuste täielikule avaldamisele.

| 39. | Nii konkurentsimenetluse kui ka menetluse korral ühinemismääruse alusel, kui kõnealune isik või ettevõtja vastab lõigete 34 ja 36 sätetele niivõrd, kuivõrd need on kohaldatavad, komisjon:






  — | aktsepteerib esialgselt nõuded, mis tunduvad õigustatud. Igal juhul jätab komisjon endale õiguse juhtumi menetlemise hilisemas etapis oma esialgset hinnangut muuta, või |
| --- | --- | --- |

39.

Nii konkurentsimenetluse kui ka menetluse korral ühinemismääruse alusel, kui kõnealune isik või ettevõtja vastab lõigete 34 ja 36 sätetele niivõrd, kuivõrd need on kohaldatavad, komisjon:

—

aktsepteerib esialgselt nõuded, mis tunduvad õigustatud. Igal juhul jätab komisjon endale õiguse juhtumi menetlemise hilisemas etapis oma esialgset hinnangut muuta, või

| — | teatab, et ei nõustu konfidentsiaalsusnõudega täielikult või osaliselt, kui nõue on ilmselt õigustamatu. |
| --- | --- |

—

teatab, et ei nõustu konfidentsiaalsusnõudega täielikult või osaliselt, kui nõue on ilmselt õigustamatu.

| 40. | Komisjon võib oma esialgset konfidentsiaalsusnõude aktsepteerimist täielikult või osaliselt muuta. |
| --- | --- |

40.

Komisjon võib oma esialgset konfidentsiaalsusnõude aktsepteerimist täielikult või osaliselt muuta.

| 41. | Kui konkurentsi peadirektoraat ei nõustu algusest peale konfidentsiaalsusnõudega või võtab seisukoha, et konfidentsiaalsusnõude esialgset aktsepteerimist tuleks muuta, ja kavatseb seega teabe avaldada, antakse kõnealusele isikule või ettevõtjale võimalus oma seisukohad avaldada. Sellistel juhtudel teatab konkurentsi peadirektoraat kirjalikult oma kavatsusest teave avaldada, esitab oma põhjendused ja kehtestab ajavahemiku, mille jooksul nimetatud ettevõtja võib kirjalikult oma seisukohad teatada. Kui lahkarvamus konfidentsiaalsusnõude osas säilib ka pärast nimetatud seisukohtade esitamist, tegeleb nimetatud küsimusega ärakuulamise eest vastutav ametnik vastavalt komisjoni ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevusele. (57) |
| --- | --- |

41.

Kui konkurentsi peadirektoraat ei nõustu algusest peale konfidentsiaalsusnõudega või võtab seisukoha, et konfidentsiaalsusnõude esialgset aktsepteerimist tuleks muuta, ja kavatseb seega teabe avaldada, antakse kõnealusele isikule või ettevõtjale võimalus oma seisukohad avaldada. Sellistel juhtudel teatab konkurentsi peadirektoraat kirjalikult oma kavatsusest teave avaldada, esitab oma põhjendused ja kehtestab ajavahemiku, mille jooksul nimetatud ettevõtja võib kirjalikult oma seisukohad teatada. Kui lahkarvamus konfidentsiaalsusnõude osas säilib ka pärast nimetatud seisukohtade esitamist, tegeleb nimetatud küsimusega ärakuulamise eest vastutav ametnik vastavalt komisjoni ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevusele. (57)

| 42. | Kui on olemas risk, et ettevõtja, kes suudab avaldada oma konkurentidele või nende äripartneritele, klientidele või tarnijatele märkimisväärset majanduslikku või ärilist survet, võtab komisjoni läbiviidud uurimises osalemise tõttu nende suhtes survemeetmeid, (58) kaitseb komisjon autorite anonüümsust, võimaldades juurdepääsu mittesalajasele versioonile või kokkuvõttele kõnealustest vastustest. (59) Nii anonüümsustaotlusi sellistes olukordades kui ka anonüümsustaotlusi vastavalt komisjoni kaebuste käsitlemise teatise (60) punktile 81 käsitletakse vastavalt lõigetele 39–41. |
| --- | --- |

42.

Kui on olemas risk, et ettevõtja, kes suudab avaldada oma konkurentidele või nende äripartneritele, klientidele või tarnijatele märkimisväärset majanduslikku või ärilist survet, võtab komisjoni läbiviidud uurimises osalemise tõttu nende suhtes survemeetmeid, (58) kaitseb komisjon autorite anonüümsust, võimaldades juurdepääsu mittesalajasele versioonile või kokkuvõttele kõnealustest vastustest. (59) Nii anonüümsustaotlusi sellistes olukordades kui ka anonüümsustaotlusi vastavalt komisjoni kaebuste käsitlemise teatise (60) punktile 81 käsitletakse vastavalt lõigetele 39–41.

C.   Toimikule juurdepääsu võimaldamine

| 43. | Komisjon võib otsustada, et juurdepääs toimikule toimub ühel järgmisel viisil, arvestades poolte tehnilisi võimalusi:






  — | CD-ROMid või mis tahes muud edaspidi kasutusele võetavad elektroonilised andmekandjad, |
| --- | --- | --- |

43.

Komisjon võib otsustada, et juurdepääs toimikule toimub ühel järgmisel viisil, arvestades poolte tehnilisi võimalusi:

—

CD-ROMid või mis tahes muud edaspidi kasutusele võetavad elektroonilised andmekandjad,

| — | posti teel saadetavad paberkoopiad toimikust, millele juurdepääs võimaldati, |
| --- | --- |

—

posti teel saadetavad paberkoopiad toimikust, millele juurdepääs võimaldati,

| — | kutsuda neid tutvuma kõnealuse toimikuga komisjoni ruumides. |
| --- | --- |

—

kutsuda neid tutvuma kõnealuse toimikuga komisjoni ruumides.

Komisjon võib nimetatud viisid vastavalt soovile ühendada.

| 44. | Toimikule juurdepääsu hõlbustamiseks saavad pooled nummerdatud nimekirja dokumentidest, mis moodustavad komisjoni toimiku vastavalt lõike 7 määratlusele. |
| --- | --- |

44.

Toimikule juurdepääsu hõlbustamiseks saavad pooled nummerdatud nimekirja dokumentidest, mis moodustavad komisjoni toimiku vastavalt lõike 7 määratlusele.

| 45. | Juurdepääs antakse komisjoni toimikus sisalduvatele tõenditele nende originaalvormis – komisjonil puudub kohustus korraldada toimikus sisalduvate dokumentide tõlkimine. (61) |
| --- | --- |

45.

Juurdepääs antakse komisjoni toimikus sisalduvatele tõenditele nende originaalvormis – komisjonil puudub kohustus korraldada toimikus sisalduvate dokumentide tõlkimine. (61)

| 46. | Kui pool pärast toimikutele juurdepääsu otsustab, et vajab kaitse jaoks spetsiaalset teavet, millele ei ole juurdepääsu antud, võib ta esitada komisjonile selle kohta põhjendatud taotluse. Kui konkurentsi peadirektoraat taotlust ei rahulda, võib pool esitada põhjendatud taotluse ärakuulamise eest vastutavale ametnikule vastavalt ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevusele. (62) |
| --- | --- |

46.

Kui pool pärast toimikutele juurdepääsu otsustab, et vajab kaitse jaoks spetsiaalset teavet, millele ei ole juurdepääsu antud, võib ta esitada komisjonile selle kohta põhjendatud taotluse. Kui konkurentsi peadirektoraat taotlust ei rahulda, võib pool esitada põhjendatud taotluse ärakuulamise eest vastutavale ametnikule vastavalt ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevusele. (62)

| 47. | Vastavalt käesolevale teatisele antakse toimikule juurdepääs ainult tingimusel, et sellisel viisil omandatud teavet võib kasutada ainult kohtu- või haldusmenetluse eesmärgil ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamiseks asjaomase haldusmenetluse küsimuses. (63) Kui teavet kasutatakse muul otstarbel, kaasates väliseid kaitsjaid, võib komisjon teha sellest ettekande nimetatud kaitsja advokatuurile kaitsja distsiplinaarvastutusele võtmiseks. |
| --- | --- |

47.

Vastavalt käesolevale teatisele antakse toimikule juurdepääs ainult tingimusel, et sellisel viisil omandatud teavet võib kasutada ainult kohtu- või haldusmenetluse eesmärgil ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamiseks asjaomase haldusmenetluse küsimuses. (63) Kui teavet kasutatakse muul otstarbel, kaasates väliseid kaitsjaid, võib komisjon teha sellest ettekande nimetatud kaitsja advokatuurile kaitsja distsiplinaarvastutusele võtmiseks.

| 48. | Käesolevas C jaos, välja arvatud lõigetes 44 ja 46 esitatud reegleid kohaldatakse võrdselt nii (konkurentsimenetluses) kaebuse esitajate kui ka (ühinemismenetluses) muude asjaomastele poolte suhtes. |
| --- | --- |

48.

Käesolevas C jaos, välja arvatud lõigetes 44 ja 46 esitatud reegleid kohaldatakse võrdselt nii (konkurentsimenetluses) kaebuse esitajate kui ka (ühinemismenetluses) muude asjaomastele poolte suhtes.

---

(1)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsi- eeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, komisjoni poolt menetluse läbiviimise kohta EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 alusel (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).

(4)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 802/2004, 7. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle (ELT L 133, 30.4.2004, lk 1. Parandatud ELT L 172, 6.5.2004, lk 9).

(5)  Käesolevas teatises sisalduvad viited artiklitele 81 ja 82 laienevad seetõttu ka EMP lepingu artiklitele 53 ja 54.

(6)  30. mai 2001 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele ( EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).

(7)  Seda küsimust käsitletakse konkurentsi peadirektoraadi dokumendis “DG COMP Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings”, mis on saadaval konkurentsi peadirektoraadi koduleheküljel aadressil:

http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

(8)  Komisjoni teatis toimikutele juurdepääsu käsitlevate taotluste läbivaatamise sisemiste protseduurireeglite kohta EÜ asutamislepingu artiklites 85 ja 86 [nüüd 81 ja 82], ESTÜ asutamislepingu artiklites 65 ja 66 ning nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 sätestatud juhtudel ( EÜT C 23, 23.1.1997, lk 3).

(9)  EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.

(10)  Eriti liidetud kohtuasjad T-25/95 et al., Cimenteries CBR SA et al. v komisjon, [2000] ECR II-0491.

(11)  Vt rakendusmääruse artikli 15 lõiget 1, ühinemismääruse artikli 18 lõiget 3 ja ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõiget 1.

(12)  Käesolevas teatises tähendab mõiste “dokument” teabekandjat kõikides vormides, sõltumata hoiustamisviisist. See hõlmab ka kõiki praegusi ja edaspidiseid elektroonilisi andmesalvestusvahendeid.

(13)  Vt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõiget 2, artikli 15 lõiget 2 ja rakendusmääruse artikli 16 lõiget 1 ning ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõiget 3. Need erandid on toodud ka kohtuasjas T-7/89, Hercules Chemicals v komisjon, [1991] ECR II-1711, lõige 54. Kohus otsustas, et komisjon ainuisikuliselt ei saa otsustada, millised toimiku dokumendid on kaitse seisukohalt tähtsad (vt kohtuasja T-30/91, Solvay v komisjon, [1995] ECR II-1775, lõiked 81-86, ja kohtuasja T-36/91, ICI v komisjon, [1995] ECR II-1847, lõiked 91–96).

(14)  Sisedokumendid on näiteks komisjoni osakondade või teiste asjaomaste riigiasutuste dokumendikavandid, arvamused, memod, märkmed.

(15)  Vt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõiget 2, rakendusmääruse artikli 15 lõiget 2 ja ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõiget 3.

(16)  Vt lõiget 0.

(17)  Vt 30.9.2003 otsust liidetud kohtuasjades T-191/98 ja T-212/98 ning T-214/98 Atlantic Container Line ja teised v komisjon (TACA), avaldamata, lõiked 349–359.

(18)  Käesolevas teatises hõlmab mõiste “ettevõtja” nii ettevõtjaid kui ka ettevõtjate ühendusi. Mõiste “isik” hõlmab nii füüsilisi kui ka juriidilisi isikuid. Mitmed üksused on samaaegselt juriidilised isikud ja ettevõtjad; sellisel juhul kehtivad nende kohta mõlemad mõisted. Sama kehtib, kui füüsiline isik on ettevõtja artiklite 81 ja 82 tähenduses. Ühinemismenetlustes tuleb arvesse võtta ka ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud isikuid, isegi kui nad on füüsilised isikud. Käesoleva teatise lõigete 34 ja 42 tähenduses on need isikud tähistatud mõistega “ettevõtja”. Kui üksused, mis ei ole juriidilised isikud ega ka ettevõtjad, on seotud komisjoni konkurentsimenetlusega, rakendab komisjon vajaduse korral mutatis mutandis käesoleva teatise põhimõtteid.

(19)  Seletused, mis on salvestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 19 ja artikli 20 lõike 2 punktile e või ühinemismääruse artikli 13 lõike 2 punktile e, kuuluvad tavaliselt samuti kättesaadavate dokumentide hulka (vt lõiget 9).

(20)  Vt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõiget 2.

(21)  Vt esimese astme kohtu otsust kohtuasjas T-134/94 et al NMH Stahlwerke ja teised v komisjon [1997] ECR II-2293, lõige 36, ja kohtuasja T-65/89, BPB Industries ja British Gypsum, [1993] ECR II-389, lõige 33.

(22)  Käesolevas teatises sisaldab mõiste “EFTA riigid” EFTA riike, mis on EMP lepingu osalisteks.

(23)  Nt Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise lepingu nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta (EÜT L 95, 27.4.1995, lk 45) artiklis VIII.2 on sätestatud, et lepingu alusel esitatud salajast teavet tuleb kaitsta “nii hästi kui võimalik”. See artikkel loob komisjonile siduva rahvusvahelise õiguse kohustuse.

(24)  Need dokumendid võivad ühtlasi sisaldada tõendusmaterjali või väiteid, mille tõttu võib need hõlmata vahetult eespool nimetatud rühma.

(25)  Samu kaalutlusi kohaldatakse teatamiseelse suunamise suhtes teatise esitanud poole taotlusel ühinemismääruse artikli 4 lõigete 4 ja 5 alusel.

(26)  Viimati parandatud EMP Ühiskomitee otsusega nr ..., ...

(27)  Viimati parandatud EPM Ühiskomitee otsusega nr 78-2004, 8. juuni 2004.

(28)  Vt rakendusmääruse artikli 16 lõiget 1 ja ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõiget 3; kohtuasja T-7/89 Hercules Chemicals NV v komisjon, [1991] ECR II-1711, lõige 54; kohtuasja T-23/99, LR AF 1998 A/S v komisjon, [2002] ECR II-1705, lõige 170.

(29)  18.9.1996 otsus kohtuasjas T-353/94, Postbank NV v komisjon, [1996] ECR II-921, lõige 87.

(30)  Ühenduse kohtud on esitanud arvamuse selles küsimuses nii väidetava turgu valitseva seisundi kuritarvitamise (EÜ asutamislepingu artikkel 82) (kohtuasi T-65/89, BPB Industries ja British Gypsum, [1993] ECR II-389; ja kohtuasi C-310/93P, BPB Industries ja British Gypsum, [1995] ECR I-865) kui ka ühinemise kohtuasjades (kohtuasi T-221/95 Endemol v komisjon, [1999] ECR II-1299, lõige 69, ja kohtuasi T-5/02 Laval v komisjon, [2002] ECR II-4381, lõige 98 ja järgm).

(31)  Vt lõiget 38.

(32)  Vt lõiget 34.

(33)  Samas ei kaota ärisaladused või muu salajane teave, mida kaubandus- või kutseühingule on esitanud selle liikmed, oma konfidentsiaalsust kolmandate isikute osas ning seda ei tohi seetõttu kaebuse esitajatele edastada. Vt liidetud kohtuasju 209–215 ja 218/78, Fedetab, [1980] ECR 3125, lõige 46.

(34)  Vt lõikeid 34–37 ettevõtjatelt salajase teabe identifitseerimise kohta.

(35)  Vt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõiget 2 ja rakendusmääruse artikli 15 lõiget 3.

(36)  Ühinemise rakendusmääruse artikli 18 lõige 1.

(37)  Vt lõiget 0.

(38)  Vt rakendusmääruse artikli 8 lõiget 1, milles räägitakse kaebuse esitajate juurdepääsust dokumentidele, ja ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõiget 2, milles räägitakse muude asjaomaste isikute juurdepääsust toimikutele niisuguses ulatuses, kui see on vajalik nende arvamuste koostamiseks.

(39)  Vt kohtuasja T-17/93 Matra-Hachette SA v komisjon, [1994] ECR II-595, lõige 34. Kohus otsustas, et kolmandate isikute õigused, mis on sätestatud nõukogu 6. veebruari 1962. aasta määruse nr 17 artiklis 19, (nüüd asendatud määruse (EÜ) nr 17/2003 artikliga 27), piirduvad õigusega osaleda haldusmenetluses.

(40)  Kirja teel, mis on koostatud vastavalt rakendusmääruse artikli 7 lõikele 1.

(41)  Vt rakendusmääruse artikli 8 lõiget 1.

(42)  Vt rakendusmääruse artikli 8 lõiget 1.

(43)  Vt ühinemise rakendusmääruse artikli 11 punkti b.

(44)  Vt rakendusmääruse artikli 16 lõiget 2 ja ühinemise rakendusmääruse artikli 18 lõiget 2.

(45)  Rakendusmääruse artikli 10 lõike 2 alusel.

(46)  Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 alusel.

(47)  Rakendusmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 3 alusel.

(48)  Rakendusmääruse artikli 7 lõike 1 alusel.

(49)  Ühinemise rakendusmääruse artikkel 12.

(50)  Ühinemise rakendusmääruse artikkel 13.

(51)  Ühinemise rakendusmääruse artikli 16 alusel.

(52)  Ühinemismenetluste puhul kehtivad käesolevas ja järgmistes lõigetes sätestatud põhimõtted ka ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud isikute kohta, vt joonealust märkust 18.

(53)  Vt rakendusmääruse artikli 16 lõiget 3 ja ühinemise rakendusmääruse artikli 18 lõiget 3.

(54)  Vt rakendusmääruse artikli 16 lõiget 3 ja ühinemise rakendusmääruse artikli 18 lõiget 3.

(55)  Vt rakendamismääruse artikli 16 lõiget 3.

(56)  Vt rakendamismääruse artiklit 16.

(57)  Vt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklit 9 (ELT L 162 19.6.2001, lk 21).

(58)  Vt lõiget 18.

(59)  Vt kohtuasja T-5/02, Tetra Laval v komisjon, [2002] ECR II-4381, lõiked 98, 104 ja 105.

(60)  Komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 alusel esitatud kaebuste käsitlemise kohta komisjonis (ELT C 101, 27.4.2004, lk 65).

(61)  Vt kohtuasja T-25/95 et al. Cimenteries, lõige 635.

(62)  Vt komisjoni otsuse 2001/462/EÜ artiklit 8.

(63)  Vt vastavalt rakendamismääruse artikli 15 lõiget 4 ja artikli 8 lõiget 2 ning ühinemise rakendamismääruse artikli 17 lõiget 4.

---

III Teatised

Komisjon

| 21.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/19

---

PROJEKTIKONKURSS

DG EAC nr 70/04

Toetus sõpruslinnadega seotud üritustele Euroopa kodanikuaktiivsuse (kodanike osaluse) edendamiseks – 2005

(2004/C 259/06)

1.   Eesmärgid

Projektikonkursi eesmärgiks on toetada sõpruslinnadega seotud üritusi, mis aitaks Euroopa Liidu rahvaid üksteisele lähendada ja suurendaks teadlikkust Euroopa küsimustes.

Toetatakse kaht liiki üritusi:

| A | : | Kodanike kohtumisi seoses uute või olemasolevate sõprussuhetega linnade ja muude haldusüksuste vahel. |
| --- | --- | --- |
| B | : | Sõpruslinnade asutamise raames peetavad Euroopa temaatikaga tegelevad konverentsid ja koolitusseminarid vastaval alal tegutsevatele ametnikele. |

A

:

Kodanike kohtumisi seoses uute või olemasolevate sõprussuhetega linnade ja muude haldusüksuste vahel.

B

:

Sõpruslinnade asutamise raames peetavad Euroopa temaatikaga tegelevad konverentsid ja koolitusseminarid vastaval alal tegutsevatele ametnikele.

2.   Taotlusi võivad esitada:

A osa:

| — | linnad ja muud haldusüksused või nende sõpruslinnadega seotud ühingud ja komiteed; |
| --- | --- |

—

linnad ja muud haldusüksused või nende sõpruslinnadega seotud ühingud ja komiteed;

B osa:

| — | linnad ja muud haldusüksused või nende sõpruslinnadega seotud ühingud ja komiteed, |
| --- | --- |

—

linnad ja muud haldusüksused või nende sõpruslinnadega seotud ühingud ja komiteed,

| — | teised kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, |
| --- | --- |

—

teised kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused,

| — | kohalike asutuste liidud ja ühingud. |
| --- | --- |

—

kohalike asutuste liidud ja ühingud.

Taotlusi oodatakse järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari, Ühendkuningriik),

| — | taotlusi võivad esitada ka EMP/EFTA riigid või kandidaatriigid (Bulgaaria, Rumeenia, Türgi), kui taotluste esitamise tähtajaks on asjaomase riigi ja komisjoni vahel sõlmitud leping programmis osalemiseks. |
| --- | --- |

—

taotlusi võivad esitada ka EMP/EFTA riigid või kandidaatriigid (Bulgaaria, Rumeenia, Türgi), kui taotluste esitamise tähtajaks on asjaomase riigi ja komisjoni vahel sõlmitud leping programmis osalemiseks.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Projektide kaasrahastamiseks ette nähtud kogueelarve on hinnanguliselt 10 000 000 eurot.

A osa raames makstakse ühtse määraga toetusi, mis ulatuvad 2 000 eurost 20 000 euroni. Projekti kestus ei tohi ületada kolme nädalat.

B osa toetused ei saa ületada 50 % projekti põhjendatud kogumaksumusest. Toetused ulatuvad 5 000 eurost 50 000 euroni. Projekti kestus ei tohi ületada seitset päeva.

Kõik projektid peavad algama ajavahemikul 15. märts–31. detsember 2005.

4.   Tähtajad

Esimene etapp: 15. november 2004 – taotlused üritustele, mis algavad 15. märts–30. aprill 2005.

Teine etapp: 3. jaanuar 2005 – taotlused üritustele, mis algavad 1. mai–15. juuni 2005.

Kolmas etapp: 15. veebruar 2005 – taotlused üritustele, mis algavad 16. juuni–31. juuli 2005.

Neljas etapp: 1. aprill 2005 – taotlused üritustele, mis algavad 1. august–30. september 2005.

Viies etapp: 1. juuni 2005 – taotlused üritustele, mis algavad 1. oktoober–31. detsember 2005.

5.   Terviklik teave

Projektikonkursi kutse tervikliku teksti, taotlusvormid ja juhised saab alla laadida järgmiselt veebisaidilt:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis esitatud nõuetele ja need tuleb esitada nõuetekohasel vormil.

---

21.10.2004

| 21.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/s3

---

TEADE

22. oktoobril 2004 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 260 A “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 23. tervikväljaane”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Kõik teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---