# Euroopan unionin C 288/25.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 288 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta25. marraskuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 288

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta25. marraskuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 288/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 288/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) — Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2004, 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut selittävät huomautukset | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 288/1

Euron kurssi

1

2004/C 288/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) — Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2004, 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut selittävät huomautukset

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 25.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/1

---

Euron kurssi (1)

24. marraskuuta 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3146 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4305 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69985 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9270 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5143 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,06 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1320 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5786 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,021 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6824 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4324 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2156 |
| ROL | Romanian leuta | 39 474 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,79 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,315 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 877 100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6687 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5537 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2181 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8481 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1578 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 402,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8432 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3146

JPY

Japanin jeniä

135,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4305

GBP

Englannin puntaa

0,69985

SEK

Ruotsin kruunua

8,9270

CHF

Sveitsin frangia

1,5143

ISK

Islannin kruunua

87,06

NOK

Norjan kruunua

8,1320

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5786

CZK

Tšekin korunaa

31,021

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6824

MTL

Maltan liiraa

0,4324

PLN

Puolan zlotya

4,2156

ROL

Romanian leuta

39 474

SIT

Slovenian tolaria

239,79

SKK

Slovakian korunaa

39,315

TRL

Turkin liiraa

1 877 100

AUD

Australian dollaria

1,6687

CAD

Kanadan dollaria

1,5537

HKD

Hongkongin dollaria

10,2181

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8481

SGD

Singaporin dollaria

2,1578

KRW

Etelä-Korean wonia

1 402,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8432

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Hutchison Whampoa Limited Group -yhtymään (’Hutchison’, Hong Kong) kuuluva yritys Europe Container Terminals B.V. (’ECT’, Alankomaat) ja Royal P&O Nedlloyd N.V:hen (’Royal Nedlloyd’, Alankomaat) kuuluva P&O Nedlloyd B.V. (’PONL’, Alankomaat), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Euromax Beheer B.V. (’Euromax’, Alankomaat) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Hutchison Whampoa Limited Group -yhtymään (’Hutchison’, Hong Kong) kuuluva yritys Europe Container Terminals B.V. (’ECT’, Alankomaat) ja Royal P&O Nedlloyd N.V:hen (’Royal Nedlloyd’, Alankomaat) kuuluva P&O Nedlloyd B.V. (’PONL’, Alankomaat), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Euromax Beheer B.V. (’Euromax’, Alankomaat) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ECT: satamapalvelut Rotterdamin satamassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ECT: satamapalvelut Rotterdamin satamassa

| — | Hutchison: muun muassa televiestintä, vähittäiskauppa, energia, kiinteistöt ja satamapalvelut maailmanlaajuisesti |
| --- | --- |

—

Hutchison: muun muassa televiestintä, vähittäiskauppa, energia, kiinteistöt ja satamapalvelut maailmanlaajuisesti

| — | PONL: linjaliikenteen konttikuljetukset |
| --- | --- |

—

PONL: linjaliikenteen konttikuljetukset

| — | Royal Nedlloyd: holding-yhtiö, jolla on omistuksia linjaliikenteen maailmanlaajuisten konttikuljetusten ja lentoliikennepalvelujen alalla |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd: holding-yhtiö, jolla on omistuksia linjaliikenteen maailmanlaajuisten konttikuljetusten ja lentoliikennepalvelujen alalla

| — | Euromax: Rotterdamin satamaan rakennettavan terminaalin kehittäminen ja sen toiminnan harjoittaminen |
| --- | --- |

—

Euromax: Rotterdamin satamaan rakennettavan terminaalin kehittäminen ja sen toiminnan harjoittaminen

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto (DG COMP) |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto (DG COMP)

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 288/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Alcadis (Belgia), Isuzu Motors Ltd (”Isuzu”, Japani), ja Mitsubishi Corporation (”Mitsubishi”, Japani) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä, Isuzu Benelux, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Alcadis (Belgia), Isuzu Motors Ltd (”Isuzu”, Japani), ja Mitsubishi Corporation (”Mitsubishi”, Japani) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä, Isuzu Benelux, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Alcadis: autojen jakelutoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Alcadis: autojen jakelutoiminta,

| — | yritys Isuzu: autojen jakelutoiminta, |
| --- | --- |

—

yritys Isuzu: autojen jakelutoiminta,

| — | yritys Mitsubishi: yleistä maailmanlaajuista kauppaa käyvä yhtiö, |
| --- | --- |

—

yritys Mitsubishi: yleistä maailmanlaajuista kauppaa käyvä yhtiö,

| — | yritys Isuzu Benelux JV: autojen jakelutoiminta. |
| --- | --- |

—

yritys Isuzu Benelux JV: autojen jakelutoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 288/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti esitetyn siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen BorgWarner-konserniin (’BorgWarner’) kuuluva saksalainen BorgWarner Germany GmbH hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä BERU AG (’BERU’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti esitetyn siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen BorgWarner-konserniin (’BorgWarner’) kuuluva saksalainen BorgWarner Germany GmbH hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä BERU AG (’BERU’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BorgWarner: pääasiassa autoteollisuuden OEM-valmistajien moottori- ja voimansiirtosovelluksiin tarkoitettujen osien ja komponenttien maailmanlaajuinen valmistus |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BorgWarner: pääasiassa autoteollisuuden OEM-valmistajien moottori- ja voimansiirtosovelluksiin tarkoitettujen osien ja komponenttien maailmanlaajuinen valmistus

| — | BERU: osien, komponenttien ja järjestelmien valmistus auto- ja muun teollisuuden OEM-valmistajille ja jälkimarkkinoille. |
| --- | --- |

—

BERU: osien, komponenttien ja järjestelmien valmistus auto- ja muun teollisuuden OEM-valmistajille ja jälkimarkkinoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Komissio on antanut tiedonannon 20. heinäkuuta 2004 ja se on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 288/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla The Cerberus Group (’Cerberus’, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Peguform GmbH & Co. KG i.L. (’Peguform’, Saksa) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla The Cerberus Group (’Cerberus’, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Peguform GmbH & Co. KG i.L. (’Peguform’, Saksa) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cerberus: sijoitustoiminta, esimerkiksi sijoitukset tehdasteollisuuteen ja tietotekniikka-alaan |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cerberus: sijoitustoiminta, esimerkiksi sijoitukset tehdasteollisuuteen ja tietotekniikka-alaan

| — | Peguform: autojen osat |
| --- | --- |

—

Peguform: autojen osat

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto (DG COMP) |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto (DG COMP)

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/notice_fi.pdf.

---

| 25.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/6

---

YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN

(Tavaroiden luokittelu)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (2), 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut selittävät huomautukset

(2004/C 288/06)

Muutetaan ”Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön” (3) seuraavasti:

Lisätään seuraava teksti sivulle 354:

| ”9501 00 | Lasten ajettaviksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät (esim. kolmipyöräiset polkupyörät, potkulaudat ja poljinautot); nukenvaunut ja -rattaat |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Muut

  Tähän alanimikkeeseen kuuluvat lasten ajettaviksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät ja iskumäntämoottori, eli ns. ’mönkijät’, edellyttäen että seuraavat rajoitukset eivät ylity:






  — | huippunopeus enintään 20 km/h, |

”9501 00

Lasten ajettaviksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät (esim. kolmipyöräiset polkupyörät, potkulaudat ja poljinautot); nukenvaunut ja -rattaat

9501 00 90

Muut

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat lasten ajettaviksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät ja iskumäntämoottori, eli ns. ’mönkijät’, edellyttäen että seuraavat rajoitukset eivät ylity:

—

huippunopeus enintään 20 km/h,

| — | nettopaino enintään 50 kg, |
| --- | --- |

—

nettopaino enintään 50 kg,

| — | iskutilavuus enintään 49 cm3, |
| --- | --- |

—

iskutilavuus enintään 49 cm3,

| — | yksinopeuksinen voimansiirto, |
| --- | --- |

—

yksinopeuksinen voimansiirto,

| — | vain yksi taka-akselin jarrujärjestelmä. |
| --- | --- |

—

vain yksi taka-akselin jarrujärjestelmä.

’Mönkijä’ eroaa useimmista muista tähän alanimikkeeseen luokiteltavista leluista, joissa on pyörät, siten että se on tarkoitettu epätasaisessa maastossa ajamiseen.

Jos jokin edellä mainituista edellytyksistä ei täyty, ’mönkijä’ on luokiteltava nimikkeeseen 8703.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7.

2

(3)  EYVL C 256, 23.10.2002, s. 1.

3

---