# Journal officiel C 298/3 dé

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 298 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année3 décembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 298

Édition de langue française

Communications et informations

47e année3 décembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 298/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 2 |
| 2004/C 298/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 298/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 298/2

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

2

2004/C 298/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 3.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 298/1

---

Taux de change de l'euro (1)

2 décembre 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3314 |
| JPY | yen japonais | 136,78 |
| DKK | couronne danoise | 7,4301 |
| GBP | livre sterling | 0,68905 |
| SEK | couronne suédoise | 8,9755 |
| CHF | franc suisse | 1,5268 |
| ISK | couronne islandaise | 85,37 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1665 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5795 |
| CZK | couronne tchèque | 30,895 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 244,37 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6854 |
| MTL | lire maltaise | 0,4316 |
| PLN | zloty polonais | 4,1730 |
| ROL | leu roumain | 38 157 |
| SIT | tolar slovène | 239,79 |
| SKK | couronne slovaque | 39,025 |
| TRL | lire turque | 1 890 700 |
| AUD | dollar australien | 1,7071 |
| CAD | dollar canadien | 1,5739 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3488 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8467 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1771 |
| KRW | won sud-coréen | 1 386,65 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,7357 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3314

JPY

yen japonais

136,78

DKK

couronne danoise

7,4301

GBP

livre sterling

0,68905

SEK

couronne suédoise

8,9755

CHF

franc suisse

1,5268

ISK

couronne islandaise

85,37

NOK

couronne norvégienne

8,1665

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5795

CZK

couronne tchèque

30,895

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

244,37

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6854

MTL

lire maltaise

0,4316

PLN

zloty polonais

4,1730

ROL

leu roumain

38 157

SIT

tolar slovène

239,79

SKK

couronne slovaque

39,025

TRL

lire turque

1 890 700

AUD

dollar australien

1,7071

CAD

dollar canadien

1,5739

HKD

dollar de Hong Kong

10,3488

NZD

dollar néo-zélandais

1,8467

SGD

dollar de Singapour

2,1771

KRW

won sud-coréen

1 386,65

ZAR

rand sud-africain

7,7357

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 3.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 298/2

---

NOUVELLE FACE NATIONALE DES PIÈCES EN EUROS DESTINÉES À LA CIRCULATION

(2004/C 298/02)

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros mise en circulation par la République de Saint-Marin

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: République de Saint-Marin

Dessin commémoratif: Bartolomeo Borghesi (historien, numismate)

Description du dessin: les douze étoiles de l'Union européenne placées sur le pourtour de la pièce et l'année d'émission «2004» en bas au centre entourent le buste de Bartolomeo Borghesi. À la gauche du buste figure l'inscription «Bartolomeo Borghesi», tandis que la lettre «R» et les initiales du graveur «E.L.F.» sont superposées. L'inscription «Saint-Marin» apparaît à la droite du buste.

Volume d'émission: 110 000 pièces au maximum

Date d'émission approximative: décembre 2004

---

(1)  Pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002, voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1.

(2)  Voir les conclusions du conseil «Affaires générales» du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).

---

| 3.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 298/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 298/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Forsikringsselskabet Codan A/S («Codan», Danemark), contrôlée par Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Royaume-Uni), TrygVesta A/S («Tryg», Danemark), Topdanmark Forsikring A/S («Topdanmark», Danemark), Norway Energy Marine Insurance ASA («Nemi», Norvège), Tryggingamidstödin HF («Trygginga», Iceland) et Converium Ltd («Converium», Suisse), contrôlée par Converium Holding Ltd (Suisse), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Nordic Aviation Insurance Ltd («NAI», Danemark) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 25 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Forsikringsselskabet Codan A/S («Codan», Danemark), contrôlée par Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Royaume-Uni), TrygVesta A/S («Tryg», Danemark), Topdanmark Forsikring A/S («Topdanmark», Danemark), Norway Energy Marine Insurance ASA («Nemi», Norvège), Tryggingamidstödin HF («Trygginga», Iceland) et Converium Ltd («Converium», Suisse), contrôlée par Converium Holding Ltd (Suisse), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Nordic Aviation Insurance Ltd («NAI», Danemark) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Codan: compagnie d'assurance générale, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Codan: compagnie d'assurance générale,

| — | pour Tryp: compagnie d'assurance générale, |
| --- | --- |

—

pour Tryp: compagnie d'assurance générale,

| — | pour Topdanmark: compagnie d'assurance générale, |
| --- | --- |

—

pour Topdanmark: compagnie d'assurance générale,

| — | pour Nemi: compagnie d'assurance, avec une spécialisation dans les assurances pour les fournisseurs d'énergie hydroélectrique et pour les secteurs marins et avicoles, |
| --- | --- |

—

pour Nemi: compagnie d'assurance, avec une spécialisation dans les assurances pour les fournisseurs d'énergie hydroélectrique et pour les secteurs marins et avicoles,

| — | pour Trygginga: compagnie assurance proposant des produits d'assurance non-vie, |
| --- | --- |

—

pour Trygginga: compagnie assurance proposant des produits d'assurance non-vie,

| — | pour Converium: réassurance vie et non-vie, |
| --- | --- |

—

pour Converium: réassurance vie et non-vie,

| — | pour NAI: compagnie d'assurance pour l'aviation. |
| --- | --- |

—

pour NAI: compagnie d'assurance pour l'aviation.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---