# Uradni list C 288/25.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 288 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4725. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 288

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4725. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 288/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 288/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) — Pojasnjevalne opombe, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1558/2004 | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 288/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 288/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) — Pojasnjevalne opombe, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1558/2004

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 25.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. novembra 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3146 |
| JPY | japonski jen | 135,26 |
| DKK | danska krona | 7,4305 |
| GBP | funt šterling | 0,69985 |
| SEK | švedska krona | 8,9270 |
| CHF | švicarski frank | 1,5143 |
| ISK | islandska krona | 87,06 |
| NOK | norveška krona | 8,1320 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5786 |
| CZK | češka krona | 31,021 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6824 |
| MTL | malteška lira | 0,4324 |
| PLN | poljski zlot | 4,2156 |
| ROL | romunski leu | 39 474 |
| SIT | slovenski tolar | 239,79 |
| SKK | slovaška krona | 39,315 |
| TRL | turška lira | 1 877 100 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6687 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5537 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2181 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8481 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1578 |
| KRW | južnokorejski won | 1 402,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8432 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3146

JPY

japonski jen

135,26

DKK

danska krona

7,4305

GBP

funt šterling

0,69985

SEK

švedska krona

8,9270

CHF

švicarski frank

1,5143

ISK

islandska krona

87,06

NOK

norveška krona

8,1320

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5786

CZK

češka krona

31,021

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6824

MTL

malteška lira

0,4324

PLN

poljski zlot

4,2156

ROL

romunski leu

39 474

SIT

slovenski tolar

239,79

SKK

slovaška krona

39,315

TRL

turška lira

1 877 100

AUD

avstralski dolar

1,6687

CAD

kanadski dolar

1,5537

HKD

hongkonški dolar

10,2181

NZD

novozelandski dolar

1,8481

SGD

singapurski dolar

2,1578

KRW

južnokorejski won

1 402,28

ZAR

južnoafriški rand

7,8432

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Nizozemska), del skupine Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison“, Hong Kong), in P&O Nedlloyd B.V. („PONL“, Nizozemska), ki pripada Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“, Nizozemska), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Nizozemska), del skupine Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison“, Hong Kong), in P&O Nedlloyd B.V. („PONL“, Nizozemska), ki pripada Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“, Nizozemska), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje ECT: pristaniške storitve v pristanišču Rotterdam; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje ECT: pristaniške storitve v pristanišču Rotterdam;

| — | za podjetje Hutchison: inter alia, telekomunikacije, maloprodaja, energija, nepremičnine in pristaniške storitve po celem svetu; |
| --- | --- |

—

za podjetje Hutchison: inter alia, telekomunikacije, maloprodaja, energija, nepremičnine in pristaniške storitve po celem svetu;

| — | za podjetje PONL: storitve linijskih prevozov po morju v kontejnerjih; |
| --- | --- |

—

za podjetje PONL: storitve linijskih prevozov po morju v kontejnerjih;

| — | za podjetje Royal Nedlloyd: holdinška družba, storitve linijskih prevozov po morju v kontejnerjih po celem svetu in storitve zračnega prometa; |
| --- | --- |

—

za podjetje Royal Nedlloyd: holdinška družba, storitve linijskih prevozov po morju v kontejnerjih po celem svetu in storitve zračnega prometa;

| — | za podjetje Euromax: razvoj in aktivnosti za izgradnjo terminala v pristanišču Rotterdam. |
| --- | --- |

—

za podjetje Euromax: razvoj in aktivnosti za izgradnjo terminala v pristanišču Rotterdam.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 288/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 16. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Alcadis (Belgija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonska), in Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim novoustanovljenim skupnim podjetjem Isuzu Benelux na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 16. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Alcadis (Belgija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonska), in Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim novoustanovljenim skupnim podjetjem Isuzu Benelux na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Alcadis: distribucija motornih vozil; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Alcadis: distribucija motornih vozil;

| — | za podjetje Isuzu: proizvodnja motornih vozil; |
| --- | --- |

—

za podjetje Isuzu: proizvodnja motornih vozil;

| — | za podjetje Mitsubishi: splošna globalna trgovska družba; |
| --- | --- |

—

za podjetje Mitsubishi: splošna globalna trgovska družba;

| — | za skupno podjetje Isuzu Benelux: distribucija motornih vozil in rezervnih delov. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje Isuzu Benelux: distribucija motornih vozil in rezervnih delov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 288/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BorgWarner Germany GmbH, del skupine BorgWarner Group („BorgWarner“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem BERU AG („BERU“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BorgWarner Germany GmbH, del skupine BorgWarner Group („BorgWarner“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem BERU AG („BERU“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BorgWarner: globalni dobavitelj sestavnih delov in komponent predvsem za motorje in pogonske sklope za proizvajalce originalne avtomobilske opreme („OEM“); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BorgWarner: globalni dobavitelj sestavnih delov in komponent predvsem za motorje in pogonske sklope za proizvajalce originalne avtomobilske opreme („OEM“);

| — | za BERU: dobavitelj sestavnih delov, component in sistemov za proizvajalce originalne („OEM“) in neoriginalne („aftermarket“) avtomobilske opreme. |
| --- | --- |

—

za BERU: dobavitelj sestavnih delov, component in sistemov za proizvajalce originalne („OEM“) in neoriginalne („aftermarket“) avtomobilske opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 288/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. novembra 2004je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Cerberus Group („Cerberus“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad precejšno celoto podjetja Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform“, Nemčija), in sicer na podlagi nakupa delnic ter sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. novembra 2004je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Cerberus Group („Cerberus“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad precejšno celoto podjetja Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform“, Nemčija), in sicer na podlagi nakupa delnic ter sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cerberus: investiranje, vključno z investiranjem v proizvodnji in informacijski sektor; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cerberus: investiranje, vključno z investiranjem v proizvodnji in informacijski sektor;

| — | Peguform: avtomobilski deli. |
| --- | --- |

—

Peguform: avtomobilski deli.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/6

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrščanje blaga)

Pojasnjevalne opombe, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1558/2004 (2)

(2004/C 288/06)

„Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti“ (3) se spremenijo, kot sledi:

Na strani 354 se vstavi naslednje besedilo:

| „9501 00 | Otroške igrače s kolesi, ki jih vozijo otroci (npr.: tricikli, skiroji, avtomobili s pedali); vozički za lutke |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Drugo

  Ta podštevilka zajema igrače na kolesih s pogonom na batni motor z notranjim zgorevanjem, ki jih vozijo otroci, tako imenovane ‚quad vehicles‘, pod pogojem, da ne presegajo naslednjih omejitev:






  — | hitrost ne presega 20 km/h, |

„9501 00

Otroške igrače s kolesi, ki jih vozijo otroci (npr.: tricikli, skiroji, avtomobili s pedali); vozički za lutke

9501 00 90

Drugo

Ta podštevilka zajema igrače na kolesih s pogonom na batni motor z notranjim zgorevanjem, ki jih vozijo otroci, tako imenovane ‚quad vehicles‘, pod pogojem, da ne presegajo naslednjih omejitev:

—

hitrost ne presega 20 km/h,

| — | nosilnost ne presega 50 kg, |
| --- | --- |

—

nosilnost ne presega 50 kg,

| — | prostornina cilindra ne presega 49 cm3, |
| --- | --- |

—

prostornina cilindra ne presega 49 cm3,

| — | enostopenjski prenosni mehanizem, |
| --- | --- |

—

enostopenjski prenosni mehanizem,

| — | zavorni sistem samo na zadnjih kolesih. |
| --- | --- |

—

zavorni sistem samo na zadnjih kolesih.

V nasprotju z večino otroških igrač na kolesih, ki se uvrščajo v to podštevilko, so ‚quad vehicles‘ oblikovani za vožnjo po zahtevnem terenu.

V primeru, da je katera koli omejitev presežena, se mora ‚quad vehicle‘ uvrstiti pod tarifno številko 8703.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 283, 2.9.2004, str. 7.

2

(3)  UL C 256, 23.10.2002, str. 1.

3

---