# Gazzetta ufficiale C 298/3 di

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 298 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno3 dicembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 298

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno3 dicembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 298/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione | 2 |
| 2004/C 298/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 298/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 298/2

Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione

2

2004/C 298/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 298/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 dicembre 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3314 |
| JPY | yen giapponesi | 136,78 |
| DKK | corone danesi | 7,4301 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68905 |
| SEK | corone svedesi | 8,9755 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5268 |
| ISK | corone islandesi | 85,37 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1665 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5795 |
| CZK | corone ceche | 30,895 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 244,37 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6854 |
| MTL | lire maltesi | 0,4316 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1730 |
| ROL | leu rumeni | 38 157 |
| SIT | tolar sloveni | 239,79 |
| SKK | corone slovacche | 39,025 |
| TRL | lire turche | 1 890 700 |
| AUD | dollari australiani | 1,7071 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5739 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3488 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8467 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1771 |
| KRW | won sudcoreani | 1 386,65 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7357 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3314

JPY

yen giapponesi

136,78

DKK

corone danesi

7,4301

GBP

sterline inglesi

0,68905

SEK

corone svedesi

8,9755

CHF

franchi svizzeri

1,5268

ISK

corone islandesi

85,37

NOK

corone norvegesi

8,1665

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5795

CZK

corone ceche

30,895

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

244,37

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6854

MTL

lire maltesi

0,4316

PLN

zloty polacchi

4,1730

ROL

leu rumeni

38 157

SIT

tolar sloveni

239,79

SKK

corone slovacche

39,025

TRL

lire turche

1 890 700

AUD

dollari australiani

1,7071

CAD

dollari canadesi

1,5739

HKD

dollari di Hong Kong

10,3488

NZD

dollari neozelandesi

1,8467

SGD

dollari di Singapore

2,1771

KRW

won sudcoreani

1 386,65

ZAR

rand sudafricani

7,7357

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 298/2

---

NUOVA FACCIA NAZIONALE DELLE MONETE EURO IN CIRCOLAZIONE

(2004/C 298/02)

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro, messa in circolazione dalla Repubblica di San Marino

Le monete euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete, e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete euro (1). Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Tali monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

Stato di emissione: Repubblica di San Marino.

Effigie commemorativa: Bartolomeo Borghesi (storico, numismatico).

Descrizione della faccia: Le dodici stelle dell'Unione europea, poste intorno al cerchio esterno della moneta, e l'anno di emissione «2004», in basso al centro, circondano l'effigie del busto di Bartolomeo Borghesi. Alla sinistra del busto sono impresse la scritta «Bartolomeo Borghesi», la lettera «R» e al di sotto le iniziali «ELF» dell'incisore, mentre alla destra del busto è impressa la scritta «San Marino».

Quantitativo di emissione: al massimo 110 000 pezzi.

Data approssimativa di emissione: dicembre 2004.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pagg. 1-30, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. conclusioni del Consiglio Affari generali dell'8 dicembre 2003 sui cambiamenti dell'effigie sulle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. inoltre la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003, relativa a una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pagg. 38-39).

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 298/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 298/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25.11.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Forsikringsselskabet Codan A/S («Codan», Denmark), controllata da Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Regno Unito), TrygVesta A/S («Tryg», Danimarca), Topdanmark Forsikring A/S («Topdanmark», Danimarca), Norway Energy & Marine Insurance ASA («Nemi», Norvegia), Tryggingamidstödin HF («Trygginga», Islanda) e Converium Ltd («Converium», Svizzera), controllata da Converium Holding Ltd (Svizzera), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Nordic Aviation Insurance Ltd («NAI», Danimarca) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 25.11.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Forsikringsselskabet Codan A/S («Codan», Denmark), controllata da Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Regno Unito), TrygVesta A/S («Tryg», Danimarca), Topdanmark Forsikring A/S («Topdanmark», Danimarca), Norway Energy & Marine Insurance ASA («Nemi», Norvegia), Tryggingamidstödin HF («Trygginga», Islanda) e Converium Ltd («Converium», Svizzera), controllata da Converium Holding Ltd (Svizzera), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Nordic Aviation Insurance Ltd («NAI», Danimarca) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Codan: società di assicurazioni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Codan: società di assicurazioni,

| — | per Tryg: società di assicurazioni, |
| --- | --- |

—

per Tryg: società di assicurazioni,

| — | per Topdanmark: società di assicurazioni, |
| --- | --- |

—

per Topdanmark: società di assicurazioni,

| — | per Nemi: società di assicurazioni specializzata nel settore idroelettrico, marittimo e di itticoltura, |
| --- | --- |

—

per Nemi: società di assicurazioni specializzata nel settore idroelettrico, marittimo e di itticoltura,

| — | per Trygginga: società di assicurazioni specializzata nel settore danni, |
| --- | --- |

—

per Trygginga: società di assicurazioni specializzata nel settore danni,

| — | per Converium: servizi di re-assicurazioni, |
| --- | --- |

—

per Converium: servizi di re-assicurazioni,

| — | per NAI: servizi di assicurazioni nel settore aeronautico. |
| --- | --- |

—

per NAI: servizi di assicurazioni nel settore aeronautico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3620-Codan et al/NAI/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---