# Úřední věstník C 254/14.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 254 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4714. října 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 254

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4714. října 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 254/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 254/2 | Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých vyrovnávacích opatření | 2 |
| 2004/C 254/3 | Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření | 3 |
| 2004/C 254/4 | Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých vyrovnávacích opatření | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 254/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 254/2

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých vyrovnávacích opatření

2

2004/C 254/3

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

3

2004/C 254/4

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých vyrovnávacích opatření

4

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Pravidelná letecká doprava — Nabídkové řízení — Regionální letecká doprava v Norsku (Narvik (Framnes) – Bodø V.V) s platností od 8. března 2005 | 5 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 254/5

NO-Oslo: Pravidelná letecká doprava — Nabídkové řízení — Regionální letecká doprava v Norsku (Narvik (Framnes) – Bodø V.V) s platností od 8. března 2005

5

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 14.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

13. října 2004

(2004/C 254/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2267 |
| JPY | japonský jen | 134,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4384 |
| GBP | britská libra | 0,68625 |
| SEK | švédská koruna | 9,0633 |
| CHF | švýcarský frank | 1,546 |
| ISK | islandská koruna | 87,39 |
| NOK | norská koruna | 8,226 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,576 |
| CZK | česká koruna | 31,47 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6633 |
| MTL | maltská lira | 0,4285 |
| PLN | polský zlotý | 4,308 |
| ROL | rumunský lei | 40 898 |
| SIT | slovinský tolar | 239,96 |
| SKK | slovenská koruna | 40,028 |
| TRL | turecká lira | 1 824 500 |
| AUD | australský dolar | 1,6986 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5537 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,561 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8237 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0697 |
| KRW | jihokorejský won | 1 407,52 |
| ZAR | jihoamerický rand | 8,0874 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2267

JPY

japonský jen

134,91

DKK

dánská koruna

7,4384

GBP

britská libra

0,68625

SEK

švédská koruna

9,0633

CHF

švýcarský frank

1,546

ISK

islandská koruna

87,39

NOK

norská koruna

8,226

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,576

CZK

česká koruna

31,47

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6633

MTL

maltská lira

0,4285

PLN

polský zlotý

4,308

ROL

rumunský lei

40 898

SIT

slovinský tolar

239,96

SKK

slovenská koruna

40,028

TRL

turecká lira

1 824 500

AUD

australský dolar

1,6986

CAD

kanadský dolar

1,5537

HKD

hongkongský dolar

9,561

NZD

novozélandský dolar

1,8237

SGD

singapurský dolar

2,0697

KRW

jihokorejský won

1 407,52

ZAR

jihoamerický rand

8,0874

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/2

---

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých vyrovnávacích opatření

(2004/C 254/02)

| 1. | Jak stanoví čl. 18 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 (1) o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených vyrovnávacích opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum. |
| --- | --- |

1.

Jak stanoví čl. 18 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 (1) o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených vyrovnávacích opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání subvence a újmy či k jejich obnovení.

Rozhodne-li se Komise daná opatření přezkoumat, bude dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou písemnou žádost o přezkum v souladu s výše uvedenými informacemi zaslat Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem níže uvedeným v tabulce.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 2026/97.









  Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| syntetická polyesterová vlákna | Austrálie
  Indonésie | vyrovnávací clo | nařízení Rady (ES) č. 978/2000 (Úř. věst. L 113, 12.5.2000, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 902/2001 (Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 20) | 13.5.2005 |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 2026/97.

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

syntetická polyesterová vlákna

Austrálie

Indonésie

vyrovnávací clo

nařízení Rady (ES) č. 978/2000 (Úř. věst. L 113, 12.5.2000, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 902/2001 (Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 20)

13.5.2005

---

(1)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; telefax : (+32 2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/3

---

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

(2004/C 254/03)

| 1. | Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum. |
| --- | --- |

1.

Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání dumpingu a újmy či k jejich obnovení.

Rozhodne-li se Komise daná opatření přezkoumat, bude dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou písemnou žádost o přezkum v souladu s výše uvedenými informacemi zaslat Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem níže uvedeným v tabulce.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.









  Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| karbid křemíku | Rusko
  Čínská lidová republika
  Ukrajina | antidumpingové clo | nařízení Rady (ES) č. 1100/2000 (Úř. věst. L 125, 26.5.2000, s. 3) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 991/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 18) | 27.5.2005 |
| Rusko | závazek | rozhodnutí Komise č. 94/202/ES (Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 32) |
| Ukrajina | závazek | rozhodnutí Komise č. 2004/498/ES (Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 88) |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

karbid křemíku

Rusko

Čínská lidová republika

Ukrajina

antidumpingové clo

nařízení Rady (ES) č. 1100/2000 (Úř. věst. L 125, 26.5.2000, s. 3) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 991/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 18)

27.5.2005

Rusko

závazek

rozhodnutí Komise č. 94/202/ES (Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 32)

Ukrajina

závazek

rozhodnutí Komise č. 2004/498/ES (Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 88)

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; telefax : (+32 2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/4

---

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých vyrovnávacích opatření

(2004/C 254/04)

| 1. | Jak stanoví čl. 18 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 (1) o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených vyrovnávacích opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum. |
| --- | --- |

1.

Jak stanoví čl. 18 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 (1) o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených vyrovnávacích opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání subvence a újmy či k jejich obnovení.

Rozhodne-li se Komise daná opatření přezkoumat, bude dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou písemnou žádost o přezkum v souladu s výše uvedenými informacemi zaslat Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem níže uvedeným v tabulce.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 2026/97.









  Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| výrobky ze železa či nelegované oceli válcované hladkými válci (cívky válcované za tepla) | Indie
  Tchaj-wan | vyrovnávací clo | rozhodnutí Komise č. 284/2000/ESUO (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 44) opravené rozhodnutím Komise č. 2071/2000/ESUO (Úř. věst. L 246, 30.9.2000, s. 32) naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 1043/2002/ESUO (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 45) | 5.2.2005 |
| Indie | závazky |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 2026/97.

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

výrobky ze železa či nelegované oceli válcované hladkými válci (cívky válcované za tepla)

Indie

Tchaj-wan

vyrovnávací clo

rozhodnutí Komise č. 284/2000/ESUO (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 44) opravené rozhodnutím Komise č. 2071/2000/ESUO (Úř. věst. L 246, 30.9.2000, s. 32) naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 1043/2002/ESUO (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 45)

5.2.2005

Indie

závazky

---

(1)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; telefax : (+32 2) 295 65 05.

---

III Oznámení

Komise

| 14.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/5

---

NO-Oslo: Pravidelná letecká doprava

Nabídkové řízení

Regionální letecká doprava v Norsku

(Narvik (Framnes) – Bodø V.V) s platností od 8. března 2005

(2004/C 254/05)

| 1. | Úvod: Podle čl. 4.1 písmene a) Nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. června 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké linky uvnitř Společenství se Norsko rozhodlo uložit nové závazky veřejné služby pravidelné regionální letecké dopravě Narvik (Framnes) – Bodø v. v. s platností od 8. března 2005, jak bylo zveřejněno dne 7. října 2004 v Úředním věstníku Evropské unie č. C 248 a Dodatku EHP č. 50.
  Pokud žádný z leteckých dopravců před uplynutím dvou měsíců od posledního dne pro předložení nabídek k výběrovému řízení, srovnej oddíl 12 této publikace, nepodá Ministerstvu dopravy a spojů písemně doložený důkaz o tom, že dne 8. března 2005 může zahájit provoz pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné práce uplatněné na jedno či více výběrových řízení, uvedených v oddíle 2 této publikace, bez toho, aby požadoval finanční kompenzaci či tržní ochranu, Norsko vyhlásí nabídkové řízení stanovené čl. 4.1 písmenem d) stejného nařízení, čímž s platností od 8. března 2005 omezí přístup na trasu pouze pro jednoho leteckého dopravce. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podle čl. 4.1 písmene a) Nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. června 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké linky uvnitř Společenství se Norsko rozhodlo uložit nové závazky veřejné služby pravidelné regionální letecké dopravě Narvik (Framnes) – Bodø v. v. s platností od 8. března 2005, jak bylo zveřejněno dne 7. října 2004 v Úředním věstníku Evropské unie č. C 248 a Dodatku EHP č. 50.

Pokud žádný z leteckých dopravců před uplynutím dvou měsíců od posledního dne pro předložení nabídek k výběrovému řízení, srovnej oddíl 12 této publikace, nepodá Ministerstvu dopravy a spojů písemně doložený důkaz o tom, že dne 8. března 2005 může zahájit provoz pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné práce uplatněné na jedno či více výběrových řízení, uvedených v oddíle 2 této publikace, bez toho, aby požadoval finanční kompenzaci či tržní ochranu, Norsko vyhlásí nabídkové řízení stanovené čl. 4.1 písmenem d) stejného nařízení, čímž s platností od 8. března 2005 omezí přístup na trasu pouze pro jednoho leteckého dopravce.

| 2. | Účel nabídkového řízení: Zajistit pravidelnou leteckou dopravu na trase Narvik – Bodø v.v. v souladu s uloženými závazky veřejné služby v období od 8. března 2005 do 31. března 2006.
  Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo změnit požadavky na veřejnou službu dojde-li k úpravě podmínek schvalování letišť. Pokud takové změny nastanou, Ministerstvo může vyhlásit nové veřejné výběrové řízení pro danou trasu–oblast.
  Je nezbytně nutné, aby se provozovatelé vstupující do výběrového řízení důkladně seznámili se zvláštními podmínkami, jež se týkají daných letišť; je zároveň nutné řídit se zákazy a omezeními platnými ke dni předložení nabídky (nabídek) k výběrovému řízení, jež jsou vynuceny vojenskou činností ve vzdušném prostoru; srov. nařízení č. 44 ze dne 16. ledna 2003 o flexibilním využití vzdušného prostoru. Umístění a rozsah výcvikových prostorů a období jejich aktivace jsou uvedeny v AIP Norway, ENR 5.2 a ENR 6.5. Další informace o letter of agreement mezi Norskými královskými leteckými silami a společností Avinor, jež mají souvislost se shora uvedeným nařízením jsou dostupné na adrese Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Účel nabídkového řízení: Zajistit pravidelnou leteckou dopravu na trase Narvik – Bodø v.v. v souladu s uloženými závazky veřejné služby v období od 8. března 2005 do 31. března 2006.

Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo změnit požadavky na veřejnou službu dojde-li k úpravě podmínek schvalování letišť. Pokud takové změny nastanou, Ministerstvo může vyhlásit nové veřejné výběrové řízení pro danou trasu–oblast.

Je nezbytně nutné, aby se provozovatelé vstupující do výběrového řízení důkladně seznámili se zvláštními podmínkami, jež se týkají daných letišť; je zároveň nutné řídit se zákazy a omezeními platnými ke dni předložení nabídky (nabídek) k výběrovému řízení, jež jsou vynuceny vojenskou činností ve vzdušném prostoru; srov. nařízení č. 44 ze dne 16. ledna 2003 o flexibilním využití vzdušného prostoru. Umístění a rozsah výcvikových prostorů a období jejich aktivace jsou uvedeny v AIP Norway, ENR 5.2 a ENR 6.5. Další informace o letter of agreement mezi Norskými královskými leteckými silami a společností Avinor, jež mají souvislost se shora uvedeným nařízením jsou dostupné na adrese Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Způsobilost k výběrovému řízení: K výběrovému řízení jsou způsobilí všichni letečtí dopravci, kteří jsou držiteli platné provozní licence podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. |
| --- | --- |

3.

Způsobilost k výběrovému řízení: K výběrovému řízení jsou způsobilí všichni letečtí dopravci, kteří jsou držiteli platné provozní licence podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Nabídkové řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením písmen d), e), g), h) a i) článku 4.1 nařízení Rady (EHS) č. 2408/92.

Pozdě odevzdané nabídky k výběrovému řízení či nabídky, které nesplňují podmínky nabídkového řízení, budou zamítnuty. [Zamítnout = nabídka k výběrovému řízení je vyřazena bez dalšího šetření. Odkazuje se na §§ 9, 11 a 12 Norského nařízení ze dne 15. dubna 1994 o nabídkovém řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, jimiž se provádí Nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 článek 4.]

Oddíl 9   Podrobnosti týkající se pozdě odevzdaných nabídek k výběrovému řízení

Nabídky k výběrovému řízení, které dojdou až po uplynutí lhůty pro odevzdání nabídek k výběrovému řízení, srov. oddíl 6, jsou zamítnuty jako pozdě odevzdané a vráceny.

To ovšem neplatí pro nabídky, které dojdou po uplynutí lhůty pro odevzdání, avšak ještě před otevřením výběrového řízení, pokud je z poštovního razítka zřejmé, že, při běžných poštovních dodacích lhůtách, byla nabídka odeslána v dostatečném časovém předstihu, aby mohla být doručena před uplynutím lhůty, nebo pokud odesílatel může ještě před otevřením výběrového řízení potvrdit včasné odeslání nabídky předložením stvrzenky Norské pošty.

Rozhodnutí o zamítnutí včetně důvodů k tomu vedoucím je zaneseno do záznamů o výběrovém řízení.

Oddíl 11   Zamítnutí

| 1. | Nabídka k výběrovému řízení je zamítnuta pokud: je-li ke konečnému datu zřejmé, že nabídka nesplňuje požadavky pro účast v soutěži, srov. oddíl 3. |
| --- | --- |

1.

Nabídka k výběrovému řízení je zamítnuta pokud: je-li ke konečnému datu zřejmé, že nabídka nesplňuje požadavky pro účast v soutěži, srov. oddíl 3.

| 2. | Nabídka k výběrovému řízení může být po bližším posouzení zamítnuta pokud:






  a) | neobsahuje všechny údaje předepsané v nabídkovém řízení; |
| --- | --- | --- |

2.

Nabídka k výběrovému řízení může být po bližším posouzení zamítnuta pokud:

a)

neobsahuje všechny údaje předepsané v nabídkovém řízení;

| b) | nabídka neuvádí požadovanou kompenzaci tak, jak je předepsáno v nabídkovém řízení, srov. oddíl 8, písmeno h; |
| --- | --- |

b)

nabídka neuvádí požadovanou kompenzaci tak, jak je předepsáno v nabídkovém řízení, srov. oddíl 8, písmeno h;

| c) | uchazeč není schopen spustit provoz ve lhůtě stanovené v nabídkovém řízení, srov. oddíl 8, písmeno p); |
| --- | --- |

c)

uchazeč není schopen spustit provoz ve lhůtě stanovené v nabídkovém řízení, srov. oddíl 8, písmeno p);

| d) | nabídka požaduje kompenzaci, která neodpovídá službám, které mají být poskytovány, a uchazeč není schopen takový požadavek uspokojivě vysvětlit.
  Ze záznamů o výběrovém řízení jasně vyplývá, které nabídky jsou zamítnuty a jaké jsou důvody zamítnutí, srov. oddíl 10, písmeno f). |
| --- | --- |

d)

nabídka požaduje kompenzaci, která neodpovídá službám, které mají být poskytovány, a uchazeč není schopen takový požadavek uspokojivě vysvětlit.

Ze záznamů o výběrovém řízení jasně vyplývá, které nabídky jsou zamítnuty a jaké jsou důvody zamítnutí, srov. oddíl 10, písmeno f).

Oddíl 12   Kritéria pro vyloučení uchazečů

| 1. | Při výběru uchazečů a rozhodování o výběru nabídky mohou vyhlašovatelé vyloučit jakéhokoli uchazeče, který:






  a) | je v konkurzu, účastní se řízení o vyrovnání dluhu neboje v likvidaci, který ukončil svou podnikatelskou činnost, nebo který je v jakékoli obdobné situaci, vyplývající z podobného řízení na základě národních zákonů či nařízení; |
| --- | --- | --- |

1.

Při výběru uchazečů a rozhodování o výběru nabídky mohou vyhlašovatelé vyloučit jakéhokoli uchazeče, který:

a)

je v konkurzu, účastní se řízení o vyrovnání dluhu neboje v likvidaci, který ukončil svou podnikatelskou činnost, nebo který je v jakékoli obdobné situaci, vyplývající z podobného řízení na základě národních zákonů či nařízení;

| b) | je předmětem řízení o prohlášení o konkurzu, o vyrovnání dluhu, o příkazu k nucené likvidaci nebo je předmětem jakýchkoli jiných podobných řízení na základě národních zákonů a nařízení; |
| --- | --- |

b)

je předmětem řízení o prohlášení o konkurzu, o vyrovnání dluhu, o příkazu k nucené likvidaci nebo je předmětem jakýchkoli jiných podobných řízení na základě národních zákonů a nařízení;

| c) | byl konečným rozsudkem odsouzen za trestný čin v souvislosti se svou podnikatelskou činností; |
| --- | --- |

c)

byl konečným rozsudkem odsouzen za trestný čin v souvislosti se svou podnikatelskou činností;

| d) | se provinil vážným porušením profesionálních a etických norem ve svém oboru, které bylo dokázáno jakýmkoli prostředkem, který vyhlašovatel schválí; |
| --- | --- |

d)

se provinil vážným porušením profesionálních a etických norem ve svém oboru, které bylo dokázáno jakýmkoli prostředkem, který vyhlašovatel schválí;

| e) | nesplnil závazky spojené s platbou daní a poplatků vyplývajících z národních zákonů státu, ve kterém je usazen, či Norska; |
| --- | --- |

e)

nesplnil závazky spojené s platbou daní a poplatků vyplývajících z národních zákonů státu, ve kterém je usazen, či Norska;

| f) | se proviní vážným zkreslením informací poskytnutých na základě oddílů 8 a 13. |
| --- | --- |

f)

se proviní vážným zkreslením informací poskytnutých na základě oddílů 8 a 13.

| 2. | V případě, že vyhlašovatel požaduje po uchazeči důkaz o tom, že pro něj neplatí žádný z případů zmíněných v písmenech a), b), c), e), f), pododdílu l, může být jako dostatečný důkaz přijato:






  a) | pro případy a), b), či c), výpis z Národního rejstříku trestů či Národního rejstříku platební neschopnosti. Není-li možné předložit tyto dokumenty, je nutné poskytnout odpovídající dokument vydaný soudním či správním orgánem domovského státu uchazeče, či státu, kde v současné době působí, který dokáže, že žádný z uvedených případů pro uchazeče neplatí; |
| --- | --- | --- |

2.

V případě, že vyhlašovatel požaduje po uchazeči důkaz o tom, že pro něj neplatí žádný z případů zmíněných v písmenech a), b), c), e), f), pododdílu l, může být jako dostatečný důkaz přijato:

a)

pro případy a), b), či c), výpis z Národního rejstříku trestů či Národního rejstříku platební neschopnosti. Není-li možné předložit tyto dokumenty, je nutné poskytnout odpovídající dokument vydaný soudním či správním orgánem domovského státu uchazeče, či státu, kde v současné době působí, který dokáže, že žádný z uvedených případů pro uchazeče neplatí;

| b) | pro případy e) či f) osvědčení vydané příslušným orgánem dotyčného státu. |
| --- | --- |

b)

pro případy e) či f) osvědčení vydané příslušným orgánem dotyčného státu.

Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo vést další jednání pokud jsou všechny předložené nabídky nesprávné [Srov. oddíl 11 nařízení o průběhu výběrového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, jimiž se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 15. dubna 1994 č. 256 (srov. výše uvedená poznámka pod čarou 1)], nepřijatelné [Srov. kapitola III oddíl 5] [Srov. oddíl 4 č. 2 Norského nařízení ze dne 15. dubna 1994 o průběhu výběrového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, jimiž se provádí Nařízení Rady (EHS) č. 2408/92, článek 4], či nevyhovující. Taková jednání se vedou v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez provedení podstatných změn v původních podmínkách výběrového řízení [Srov. oddíl 4 č. 2 Norského nařízení ze dne 15. dubna 1994 o průběhu výběrového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, jimiž se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2408/92, článek 4].

Pokud další jednání nevedou k přijatelnému řešení [Srov. oddíl 11 Norského nařízení ze dne 15. dubna 1994 o průběhu výběrového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, jimiž se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2408/92, článek 4 a nabídkové řízení kapitola III č. 5.], Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo zrušit celé výběrové řízení. V takovém případě může být zveřejněno nové nabídkové řízení s novými podmínkami.

V případě, že na základě výběrového řízení vyvstanou dostatečné důvody, vyhrazuje si Ministerstvo dopravy a spojů právo odmítnout [Odmítnout = výběrové řízení je uzavřeno po vyhodnocení výběrového řízení], každého a všechny uchazeče.

Výběrové řízení je pro uchazeče závazné dokud nedojde k výběru nabídky.

5.   Rozhodnutí o výběru nabídky:

| 5.1 | Základním pravidlem je to, že je vybrána ta nabídka, která za období od 8. března 2005 do 31. března 2006 požaduje nejnižší kompenzaci. |
| --- | --- |

5.1

Základním pravidlem je to, že je vybrána ta nabídka, která za období od 8. března 2005 do 31. března 2006 požaduje nejnižší kompenzaci.

| 5.2 | V případě, že nabídka nemůže být vybrána s ohledem na ustanovení oddílu 5.1, protože existují nabídky, které požadují kompenzaci o stejné výši, bude vybrána nabídka s nejvyšším počtem míst k sezení pro období od 8. března 2005 do 31. března 2006. |
| --- | --- |

5.2

V případě, že nabídka nemůže být vybrána s ohledem na ustanovení oddílu 5.1, protože existují nabídky, které požadují kompenzaci o stejné výši, bude vybrána nabídka s nejvyšším počtem míst k sezení pro období od 8. března 2005 do 31. března 2006.

| 6. | Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace, která obsahuje uložení závazků veřejné služby, specifická pravidla nabídkového řízení (Norské nařízení o nabídkovém řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, jimiž se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2408/92, článek 4), vzorovou smlouvu a rozpočet nabídkového řízení, je dostupná bezplatně od vyhlašovatele:
  Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep. N-0030 OSLO Telefon: (+47) 22248353 Fax: (+47) 22245609
  Dokumentace je též dostupná na Internetu:
  (http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud) |
| --- | --- |

6.

Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace, která obsahuje uložení závazků veřejné služby, specifická pravidla nabídkového řízení (Norské nařízení o nabídkovém řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, jimiž se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2408/92, článek 4), vzorovou smlouvu a rozpočet nabídkového řízení, je dostupná bezplatně od vyhlašovatele:

Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep. N-0030 OSLO Telefon: (+47) 22248353 Fax: (+47) 22245609

Dokumentace je též dostupná na Internetu:

(http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud)

| 7. | Finanční kompenzace: Předložené nabídky musí být v souladu s rozpočtem nabídkového řízení, obsaženým v zadávací dokumentaci a musí výslovně uvádět částku kompenzace v Norských korunách (NOK) požadovanou za provoz zmíněné služby od naplánovaného data uvedení do provozu do konce smluvního období, srov. oddíl 9 níže. Nabídky budou založeny na cenové hladině za první provozní rok, který je zde stanoven na období od 1. března 2005 do 31. března 2006.
  Během období výběrového řízení nejsou dovoleny žádné úpravy výnosů a nákladů rozpočtu nabídky na základě indexu spotřebních cen.
  Provozovatel si ponechá veškeré výnosy získané provozováním služby a je plně zodpovědný za náklady, je však možné vést nová jednání ve shodě se vzorovou smlouvou v případě, že dojde k podstatným a nepředvídatelným změnám v předpokladech, podle nichž byly tyto náklady vyčísleny. |
| --- | --- |

7.

Finanční kompenzace: Předložené nabídky musí být v souladu s rozpočtem nabídkového řízení, obsaženým v zadávací dokumentaci a musí výslovně uvádět částku kompenzace v Norských korunách (NOK) požadovanou za provoz zmíněné služby od naplánovaného data uvedení do provozu do konce smluvního období, srov. oddíl 9 níže. Nabídky budou založeny na cenové hladině za první provozní rok, který je zde stanoven na období od 1. března 2005 do 31. března 2006.

Během období výběrového řízení nejsou dovoleny žádné úpravy výnosů a nákladů rozpočtu nabídky na základě indexu spotřebních cen.

Provozovatel si ponechá veškeré výnosy získané provozováním služby a je plně zodpovědný za náklady, je však možné vést nová jednání ve shodě se vzorovou smlouvou v případě, že dojde k podstatným a nepředvídatelným změnám v předpokladech, podle nichž byly tyto náklady vyčísleny.

| 8. | Přepravné a letové řády: Předložené nabídky musí stanovit přepravné a podmínky s ním spojené. Přepravné musí odpovídat zveřejněným závazkům veřejné služby.
  Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo pozměnit vyhlášku Ministerstva N-8/97 o postupech v souvislosti s dopravními programy a přepravným pro pravidelnou leteckou dopravu v Norsku. |
| --- | --- |

8.

Přepravné a letové řády: Předložené nabídky musí stanovit přepravné a podmínky s ním spojené. Přepravné musí odpovídat zveřejněným závazkům veřejné služby.

Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo pozměnit vyhlášku Ministerstva N-8/97 o postupech v souvislosti s dopravními programy a přepravným pro pravidelnou leteckou dopravu v Norsku.

| 9. | Doba platnosti smlouvy, dodatek ke smlouvě a ukončení smlouvy: Platnost smlouvy začíná dne 8. března 2005 a končí 31. března 2006.
  Plnění smlouvy bude zhodnoceno po dohodě s dopravcem během šesti týdnů po skončení smluvního období.
  Smlouvu nelze měnit, pokud změny nejsou ve shodě se závazky veřejné služby. Jakákoli změna smlouvy musí být zaznamenána v příloze této smlouvy. |
| --- | --- |

9.

Doba platnosti smlouvy, dodatek ke smlouvě a ukončení smlouvy: Platnost smlouvy začíná dne 8. března 2005 a končí 31. března 2006.

Plnění smlouvy bude zhodnoceno po dohodě s dopravcem během šesti týdnů po skončení smluvního období.

Smlouvu nelze měnit, pokud změny nejsou ve shodě se závazky veřejné služby. Jakákoli změna smlouvy musí být zaznamenána v příloze této smlouvy.

| 10. | Porušení smlouvy/zrušení: V případě závažného porušení smlouvy, může být tato druhou stranou zrušena s okamžitou platností.
  S ohledem na omezení vyplývající ze zákona o konkurzním řízení může Ministerstvo dopravy a spojů s okamžitou platností zrušit smlouvu pokud se provozovatel dostane do platební neschopnosti, zahájí řízení o vyrovnání dluhu či se dostane do konkurzu. Ministerstvo dopravy a spojů může rovněž zrušit smlouvu v ostatních případech uvedených v oddíle 12 Nařízení o průběhu výběrového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, které je obsaženo v zadávací dokumentaci. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
  Pokud provozovatel, vzhledem k vis major či jiným okolnostem mimo jeho kontrolu, není schopen dostát závazkům veřejné služby uvedeným ve smlouvě po dobu delší než čtyři z předcházejících měsíců, může být smlouva do jednoho měsíce zrušena písemným ohlášením.
  Ministerstvo dopravy a spojů může zrušit smlouvu s okamžitou platností pokud je provozovateli odebrána licence, nebo tato licence není obnovena.
  Bez ohledu na spor o odškodné, omezí se finanční kompenzace v poměrné výši k celkovému počtu letů zrušených z důvodů jež lze přímo připsat na vrub dopravce, pokud počet letů zrušených z takovýchto důvodů během provozního roku přesáhne 1,5% plánovaného počtu letů. |
| --- | --- |

10.

Porušení smlouvy/zrušení: V případě závažného porušení smlouvy, může být tato druhou stranou zrušena s okamžitou platností.

S ohledem na omezení vyplývající ze zákona o konkurzním řízení může Ministerstvo dopravy a spojů s okamžitou platností zrušit smlouvu pokud se provozovatel dostane do platební neschopnosti, zahájí řízení o vyrovnání dluhu či se dostane do konkurzu. Ministerstvo dopravy a spojů může rovněž zrušit smlouvu v ostatních případech uvedených v oddíle 12 Nařízení o průběhu výběrového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, které je obsaženo v zadávací dokumentaci. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).

Pokud provozovatel, vzhledem k vis major či jiným okolnostem mimo jeho kontrolu, není schopen dostát závazkům veřejné služby uvedeným ve smlouvě po dobu delší než čtyři z předcházejících měsíců, může být smlouva do jednoho měsíce zrušena písemným ohlášením.

Ministerstvo dopravy a spojů může zrušit smlouvu s okamžitou platností pokud je provozovateli odebrána licence, nebo tato licence není obnovena.

Bez ohledu na spor o odškodné, omezí se finanční kompenzace v poměrné výši k celkovému počtu letů zrušených z důvodů jež lze přímo připsat na vrub dopravce, pokud počet letů zrušených z takovýchto důvodů během provozního roku přesáhne 1,5% plánovaného počtu letů.

| 11. | Kódy leteckých společností: Lety nemohou nést jiné kódy leteckých společností kromě kódů, které patří uchazeči a nemohou být součástí žádných smluv o sdílení kódů. |
| --- | --- |

11.

Kódy leteckých společností: Lety nemohou nést jiné kódy leteckých společností kromě kódů, které patří uchazeči a nemohou být součástí žádných smluv o sdílení kódů.

| 12. | Předložení nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučeně s potvrzením o příjmu, pak se poštovní známka přijímá jako důkaz o předložení, nebo musí být doručeny osobně, přičemž příjemce musí vydat potvrzení o příjmu, na adresu:





  Ministry of Transport and Communications, |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (visiting address), |
| PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, |

12.

Předložení nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučeně s potvrzením o příjmu, pak se poštovní známka přijímá jako důkaz o předložení, nebo musí být doručeny osobně, přičemž příjemce musí vydat potvrzení o příjmu, na adresu:

Ministry of Transport and Communications,

Akersgata 59 (visiting address),

PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo,

nejpozději 15.11.2004, v 15.00 (místního času).

Všechny nabídky musí být předloženy ve třech (3) kopiích.

| 13. | Platnost nabídkového řízení: Toto nabídkové řízení je platné jenom pokud žádný z dopravců ze země EHP před uplynutím dvou měsíců od posledního dne pro předložení nabídek, srovnej oddíl 12 této publikace, nepodá Ministerstvu dopravy a spojů písemně doložený důkaz o tom, že dne 8. března 2005 může zahájit provoz pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby uložené na trasu Narvik (Framnes) – Bod0 v.v. bez toho, aby požadoval finanční kompenzaci či tržní ochranu. |
| --- | --- |

13.

Platnost nabídkového řízení: Toto nabídkové řízení je platné jenom pokud žádný z dopravců ze země EHP před uplynutím dvou měsíců od posledního dne pro předložení nabídek, srovnej oddíl 12 této publikace, nepodá Ministerstvu dopravy a spojů písemně doložený důkaz o tom, že dne 8. března 2005 může zahájit provoz pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby uložené na trasu Narvik (Framnes) – Bod0 v.v. bez toho, aby požadoval finanční kompenzaci či tržní ochranu.

---