# Euroopan unionin C 286/2004

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 286 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta23. marraskuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 286

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta23. marraskuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2004/C 286/1 | Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä | 1 |
| 2004/C 286/2 | Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 2003 osalta sekä Euroopan keskuspankin vastaukset | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tilintarkastustuomioistuin

2004/C 286/1

Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä

1

2004/C 286/2

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 2003 osalta sekä Euroopan keskuspankin vastaukset

13

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Tilintarkastustuomioistuin

| 23.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/1

---

RIIPPUMATTOMAN TILINTARKASTAJAN ANTAMA KERTOMUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VARAINHOITOVUODEN 2003 TILINPÄÄTÖKSESTÄ

(2004/C 286/01)

LUKIJALLE

Varainhoitovuoden 1987 tilinpäätöksestä lähtien tilintarkastustuomioistuin on vuosittain tarkastuttanut omaa hallintoaan koskevat tilit riippumattomalla tilintarkastajalla. Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita soveltamasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan määräyksiä, joilla tilintarkastustuomioistuimelle annetaan vastuu yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevien tilien tarkastamisesta, eikä kyseisen sopimuksen 276 artiklan määräyksiä, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä.

Tilintarkastustuomioistuimen riippumattoman tilintarkastajan varainhoitovuosien 1987—1991 osalta antamat kertomukset on toimitettu ainoastaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle.

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muodostaman kollegion 8. heinäkuuta 1993 pitämässä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset on julkaistu varainhoitovuodesta 1992 alkaen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Juan Manuel FABRA VALLÉS

presidentti

---

| 23.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/13

---

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 2003 osalta sekä Euroopan keskuspankin vastaukset

(2004/C 286/02)

| 1. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus perustui Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännöstä koskevan pöytäkirjan 27 artiklan 2 kohtaan. Artiklan mukaan tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on ”Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden arviointi”. |
| --- | --- |

1.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus perustui Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännöstä koskevan pöytäkirjan 27 artiklan 2 kohtaan. Artiklan mukaan tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on ”Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden arviointi”.

| 2. | Tilintarkastustuomioistuin valitsee tarkastettavan hallinnon alan vuosittain. |
| --- | --- |

2.

Tilintarkastustuomioistuin valitsee tarkastettavan hallinnon alan vuosittain.

| 3. | Tilikautta 2003 koskeva tarkastus kohdistui päätösten täytäntöönpanomenettelyyn ja yleiseen kirjanpitoon sekä sisäiseen laskentatoimeen liittyvän tietojärjestelmän avulla käsiteltävien tietojen luotettavuuteen. |
| --- | --- |

3.

Tilikautta 2003 koskeva tarkastus kohdistui päätösten täytäntöönpanomenettelyyn ja yleiseen kirjanpitoon sekä sisäiseen laskentatoimeen liittyvän tietojärjestelmän avulla käsiteltävien tietojen luotettavuuteen.

| 4. | Hankkeiden täytäntöönpanoon liittyy huomattavia viiveitä. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa EKP:tä keskittymään viiveiden pääasiallisiin syihin, vaikutuksiin ja uusiutumisen estämiseksi tarvittaviin toimiin. Asianmukaiseen henkilöstöresursseihin liittyvään suunnitteluun ja seurantaan olisi kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota tällä alalla. Tilintarkastustuomioistuin toteaa kuitenkin, että useat viiveet syntyivät EKP:n nopean kasvun aikana. |
| --- | --- |

4.

Hankkeiden täytäntöönpanoon liittyy huomattavia viiveitä. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa EKP:tä keskittymään viiveiden pääasiallisiin syihin, vaikutuksiin ja uusiutumisen estämiseksi tarvittaviin toimiin. Asianmukaiseen henkilöstöresursseihin liittyvään suunnitteluun ja seurantaan olisi kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota tällä alalla. Tilintarkastustuomioistuin toteaa kuitenkin, että useat viiveet syntyivät EKP:n nopean kasvun aikana.

| 5. | Yleiseen kirjanpitoon sekä sisäiseen laskentatoimeen liittyvän tietojärjestelmän avulla käsiteltävien tietojen osalta EKP:n tulee jatkaa toimiaan, jotka liittyvät ohjelmamuutosten hallinnointimenettelyiden dokumentointiin. Näin lisätään järjestelmän yhtenäisyyttä. |
| --- | --- |

5.

Yleiseen kirjanpitoon sekä sisäiseen laskentatoimeen liittyvän tietojärjestelmän avulla käsiteltävien tietojen osalta EKP:n tulee jatkaa toimiaan, jotka liittyvät ohjelmamuutosten hallinnointimenettelyiden dokumentointiin. Näin lisätään järjestelmän yhtenäisyyttä.

| 6. | Tarkastuksessa havaittiin, että menettelyt toimivat yleisesti ottaen asianmukaisesti, vaikkakin tietyt parannukset ovat tarpeen. EKP on jo puuttunut useisiin ongelmiin ja aloittanut toimet niiden uusiutumisen estämiseksi. Yhä tarpeen olevista parannuksista on annettu yksityiskohtaiset tiedot EKP:n johdolle. |
| --- | --- |

6.

Tarkastuksessa havaittiin, että menettelyt toimivat yleisesti ottaen asianmukaisesti, vaikkakin tietyt parannukset ovat tarpeen. EKP on jo puuttunut useisiin ongelmiin ja aloittanut toimet niiden uusiutumisen estämiseksi. Yhä tarpeen olevista parannuksista on annettu yksityiskohtaiset tiedot EKP:n johdolle.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 16. syyskuuta 2004 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Juan Manuel FABRA VALLÉS

presidentti

---