# Eiropas Savienības C 288/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 288 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 25. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 288

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 25. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 288/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 288/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Kombinētās nomenklatūras (KN) vienāda piemērošana (Preču klasifikācija) — Skaidrojumi, kuri pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 1. punktā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1558/2004 | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 288/1

Euro maiņas kurss

1

2004/C 288/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Kombinētās nomenklatūras (KN) vienāda piemērošana (Preču klasifikācija) — Skaidrojumi, kuri pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 1. punktā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1558/2004

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 25.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 24. novembris

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3146 |
| JPY | Japānas jēna | 135,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4305 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69985 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9270 |
| CHF | Šveices franks | 1,5143 |
| ISK | Islandes krona | 87,06 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1320 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5786 |
| CZK | Čehijas krona | 31,021 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6824 |
| MTL | Maltas lira | 0,4324 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2156 |
| ROL | Rumānijas leja | 39 474 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,79 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,315 |
| TRL | Turcijas lira | 1 877 100 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6687 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5537 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2181 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8481 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1578 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 402,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8432 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3146

JPY

Japānas jēna

135,26

DKK

Dānijas krona

7,4305

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69985

SEK

Zviedrijas krona

8,9270

CHF

Šveices franks

1,5143

ISK

Islandes krona

87,06

NOK

Norvēģijas krona

8,1320

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5786

CZK

Čehijas krona

31,021

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6824

MTL

Maltas lira

0,4324

PLN

Polijas zlots

4,2156

ROL

Rumānijas leja

39 474

SIT

Slovēnijas tolērs

239,79

SKK

Slovakijas krona

39,315

TRL

Turcijas lira

1 877 100

AUD

Austrālijas dolārs

1,6687

CAD

Kanādas dolārs

1,5537

HKD

Hongkongas dolārs

10,2181

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8481

SGD

Singapūras dolārs

2,1578

KRW

Dienvidkorejas vons

1 402,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8432

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 17. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Europe Container Terminals B.V. (“ECT”, Nīderlande), kas pieder Hutchison Whampoa Limited Group (“Hutchison”, Hong Kong), un P&O Nedlloyd B.V. (“PONL”, Nīderlande), kurš pieder Royal P&O Nedlloyd N.V. (“Royal Nedlloyd”, Netherlands), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Euromax Beheer B.V. (“Euromax”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 17. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Europe Container Terminals B.V. (“ECT”, Nīderlande), kas pieder Hutchison Whampoa Limited Group (“Hutchison”, Hong Kong), un P&O Nedlloyd B.V. (“PONL”, Nīderlande), kurš pieder Royal P&O Nedlloyd N.V. (“Royal Nedlloyd”, Netherlands), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Euromax Beheer B.V. (“Euromax”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ECT: ostas pakalpojumi Roterdamas ostā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ECT: ostas pakalpojumi Roterdamas ostā,

| — | Hutchison: cita starpā, telekomunikācijas, mazumtirdzniecība, enerģētika, īpašumi un ostas pakalpojumi – visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

Hutchison: cita starpā, telekomunikācijas, mazumtirdzniecība, enerģētika, īpašumi un ostas pakalpojumi – visā pasaulē,

| — | PONL: konteinerkravu regulārie kuģniecības pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

PONL: konteinerkravu regulārie kuģniecības pakalpojumi,

| — | Royal Nedlloyd: kontrolakciju sabiedrība, kas nodarbojas ar konteinerkravu regulāriem kuģniecības pakalpojumiem visā pasaulē, kā arī ar gaisa transporta pakalpojumiem, |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd: kontrolakciju sabiedrība, kas nodarbojas ar konteinerkravu regulāriem kuģniecības pakalpojumiem visā pasaulē, kā arī ar gaisa transporta pakalpojumiem,

| — | Euromax: Roterdamas ostā būvējamā termināla izstrāde un ekspluatācija. |
| --- | --- |

—

Euromax: Roterdamas ostā būvējamā termināla izstrāde un ekspluatācija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 25.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 288/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 16. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Alcadis (Beļģija), Isuzu Motors Ltd (“Isuzu”, Japāna), un Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu Isuzu Benelux,, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 16. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Alcadis (Beļģija), Isuzu Motors Ltd (“Isuzu”, Japāna), un Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu Isuzu Benelux,, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Alcadis: automašīnu izplatīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Alcadis: automašīnu izplatīšana,

| — | Isuzu: automašīnu ražošana, |
| --- | --- |

—

Isuzu: automašīnu ražošana,

| — | Mitsubishi: plaša profila starptautiskās tirdzniecības uzņēmums, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: plaša profila starptautiskās tirdzniecības uzņēmums,

| — | Isuzu Benelux JV: automašīnu un rezerves daļu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

Isuzu Benelux JV: automašīnu un rezerves daļu izplatīšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 288/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 17. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums BorgWarner Germany GmbH, kas pieder grupai BorgWarner Group (“BorgWarner”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu BERU AG (“BERU”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 17. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums BorgWarner Germany GmbH, kas pieder grupai BorgWarner Group (“BorgWarner”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu BERU AG (“BERU”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BorgWarner: globāls rezerves daļu un komponentu galvenokārt priekš dzinējiem un transmisijām piegādātājs oriģinālo automašīnu ražotājiem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BorgWarner: globāls rezerves daļu un komponentu galvenokārt priekš dzinējiem un transmisijām piegādātājs oriģinālo automašīnu ražotājiem;

| — | BERU: automašīnu un industriālo oriģinālo iekārtu rezerves daļu, komponentu un sistēmu piegādātājs. |
| --- | --- |

—

BERU: automašīnu un industriālo oriģinālo iekārtu rezerves daļu, komponentu un sistēmu piegādātājs.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004.,1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 288/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums The Cerberus Group (“Cerberus”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Peguform GmbH Co. KG i.L. (“Peguform”, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums The Cerberus Group (“Cerberus”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Peguform GmbH Co. KG i.L. (“Peguform”, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cerberus: investīcijas, ieskaitot investīcijas ražošanas un informātikas sektoros, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cerberus: investīcijas, ieskaitot investīcijas ražošanas un informātikas sektoros,

| — | Peguform: automašīnu komponenti. |
| --- | --- |

—

Peguform: automašīnu komponenti.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004.,1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/6

---

KOMBINĒTĀS NOMENKLATŪRAS (KN) VIENĀDA PIEMĒROŠANA

(Preču klasifikācija)

Skaidrojumi, kuri pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 1. punktā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1558/2004 (2)

(2004/C 288/06)

“Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus” (3) groza šādi.

354. lappusē iekļauj šādu tekstu:

| “9501 00 | Bērniem paredzēti rotaļu braucamrīki ar riteņiem (piemēram, trīsriteņi, skrejrati, pedāļautomobiļi); leļļu ratiņi |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Citādi

  Šajā apakšpozīcijā iekļauj ar iekšdedzes virzuļmotoru darbināmus bērnu rotaļu braucamrīkus ar riteņiem, tā saucamos “kvadraciklus”, ar noteikumu, ka netiek pārsniegti šādi lielumi:






  — | ātrums nepārsniedz 20 km/h, |

“9501 00

Bērniem paredzēti rotaļu braucamrīki ar riteņiem (piemēram, trīsriteņi, skrejrati, pedāļautomobiļi); leļļu ratiņi

9501 00 90

Citādi

Šajā apakšpozīcijā iekļauj ar iekšdedzes virzuļmotoru darbināmus bērnu rotaļu braucamrīkus ar riteņiem, tā saucamos “kvadraciklus”, ar noteikumu, ka netiek pārsniegti šādi lielumi:

—

ātrums nepārsniedz 20 km/h,

| — | neto svars nepārsniedz 50 kg, |
| --- | --- |

—

neto svars nepārsniedz 50 kg,

| — | darba tilpums nepārsniedz 49 cm3, |
| --- | --- |

—

darba tilpums nepārsniedz 49 cm3,

| — | viena ātruma pārnesums, |
| --- | --- |

—

viena ātruma pārnesums,

| — | tikai viena aizmugurējā riteņa bremžu sistēma. |
| --- | --- |

—

tikai viena aizmugurējā riteņa bremžu sistēma.

Atšķirībā no lielākās daļas šai apakšpozīcijā klasificēto rotaļu braucamrīku ar riteņiem “kvadracikls” ir paredzēts izmantošanai nelīdzenā apvidū.

Ja kaut viens no iepriekš minētajiem kritērijiem nav izpildīts, tad “kvadracikls” ir jāklasificē pozīcijā 8703.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 283, 2.9.2004., 7. lpp.

2

(3)  OV C 256, 23.10.2002., 1. lpp.

3

---