# Az Európai Unió C 266/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 266 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. október 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 266

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. október 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 266/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 266/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Bizottsági közlemény az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelveiben meghatározott értékküszöbök ellenértéke az 1874/2004/EK bizottsági rendeletben módosítottak szerint (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | A forgalomba hozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004. szeptember 15-től 2004. október 15-ig(kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 266/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 266/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Bizottsági közlemény az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelveiben meghatározott értékküszöbök ellenértéke az 1874/2004/EK bizottsági rendeletben módosítottak szerint (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

A forgalomba hozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004. szeptember 15-től 2004. október 15-ig(kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

5

2004/C 266/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

---

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 266/8 | AGIS-munkaprogram 2005 | 11 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 266/8

AGIS-munkaprogram 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. október 28.

(2004/C 266/01)

1 euró
  =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2711 |
| JPY | Japán yen | 135,20 |
| DKK | Dán korona | 7,4342 |
| GBP | Angol font | 0,6957 |
| SEK | Svéd korona | 9,0426 |
| CHF | Svájci frank | 1,5316 |
| ISK | Izlandi korona | 88,12 |
| NOK | Norvég korona | 8,1935 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5763 |
| CZK | Cseh korona | 31,617 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,38 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6743 |
| MTL | Máltai líra | 0,4308 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3424 |
| ROL | Román lej | 40 925 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,89 |
| SKK | Szlovák korona | 39,955 |
| TRL | Török líra | 1 874 700 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7127 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5606 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,892 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8645 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1151 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 433,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8529 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2711

JPY

Japán yen

135,20

DKK

Dán korona

7,4342

GBP

Angol font

0,6957

SEK

Svéd korona

9,0426

CHF

Svájci frank

1,5316

ISK

Izlandi korona

88,12

NOK

Norvég korona

8,1935

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5763

CZK

Cseh korona

31,617

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,38

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6743

MTL

Máltai líra

0,4308

PLN

Lengyel zloty

4,3424

ROL

Román lej

40 925

SIT

Szlovén tolar

239,89

SKK

Szlovák korona

39,955

TRL

Török líra

1 874 700

AUD

Ausztrál dollár

1,7127

CAD

Kanadai dollár

1,5606

HKD

Hong Kong-i dollár

9,892

NZD

Új-zélandi dollár

1,8645

SGD

Szingapúri dollár

2,1151

KRW

Dél-Koreai won

1 433,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8529

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 266/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 22-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Danregn Vindkraft A/S (Dánia) irányítása alá tartozó BONUS Energy A/S („Bonus”, Dánia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. október 22-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Danregn Vindkraft A/S (Dánia) irányítása alá tartozó BONUS Energy A/S („Bonus”, Dánia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Siemens esetében: széles technológiai tudással rendelkező vállalat, amely jártas az információs és kommunikációs technológiákban, vezérlési technológiákban, energetikai, szállítási, orvosi és világítási technológiákban valamint finanszírozásban és ingatlankezelésben; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Siemens esetében: széles technológiai tudással rendelkező vállalat, amely jártas az információs és kommunikációs technológiákban, vezérlési technológiákban, energetikai, szállítási, orvosi és világítási technológiákban valamint finanszírozásban és ingatlankezelésben;

| — | Bonus esetében: szélturbinák gyártása. |
| --- | --- |

—

Bonus esetében: szélturbinák gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/3

---

BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNY

az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelveiben meghatározott értékküszöbök ellenértéke az 1874/2004/EK bizottsági rendeletben módosítottak szerint

(2004/C 266/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelveiben meghatározott értékküszöbök ellenértéke az 1874/2004/EK bizottsági rendeletben (1) módosítottak szerint az eurótól eltérő más európai pénznemben a következő:

| 154 000 EUR | Dán korona (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Svéd korona (SEK) | 1 420 945 |
| Font sterling (GBP) | 99 685 |
| Cseh korona (CZK) | 4 854 615 |
| Észt korona (EEK) | 2 409 576 |
| Ciprusi font (CYP) | 89 019 |
| Lett lat (LVL) | 91 791 |
| Litván litas (LTL) | 535 883 |
| Magyar forint (HUF) | 38 074 374 |
| Máltai líra (MTL) | 63 665 |
| Új lengyel zlotyi (PLN) | 613 300 |
| Szlovén tolár (SIT) | 34 998 411 |
| Szlovák korona (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Dán korona (DKK) | 1 753 926 |
| Svéd korona (SEK) | 2 177 551 |
| Font sterling (GBP) | 152 765 |
| Cseh korona (CZK) | 7 439 540 |
| Észt korona (EEK) | 3 692 598 |
| Ciprusi font (CYP) | 136 419 |
| Lett lat (LVL) | 140 666 |
| Litván litas (LTL) | 821 223 |
| Magyar forint (HUF) | 58 347 742 |
| Máltai líra (MTL) | 97 564 |
| Új lengyel zlotyi (PLN) | 939 862 |
| Szlovén tolár (SIT) | 53 633 929 |
| Szlovák korona (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Dán korona (DKK) | 44 019 088 |
| Svéd korona (SEK) | 54 651 002 |
| Font sterling (GBP) | 3 834 007 |
| Cseh korona (CZK) | 186 713 544 |
| Észt korona (EEK) | 92 674 812 |
| Ciprusi font (CYP) | 3 423 759 |
| Lett lat (LVL) | 3 530 360 |
| Litván litas (LTL) | 20 610 618 |
| Magyar forint (HUF) | 1 464 379 973 |
| Máltai líra (MTL) | 2 448 614 |
| Új lengyel zlotyi (PLN) | 23 588 140 |
| Szlovén tolár (SIT) | 1 346 075 268 |
| Szlovák korona (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Dán korona (DKK) | 3 515 284 |
| Svéd korona (SEK) | 4 364 330 |
| Font sterling (GBP) | 306 177 |
| Cseh korona (CZK) | 14 910 604 |
| Észt korona (EEK) | 7 400 842 |
| Ciprusi font (CYP) | 273 415 |
| Lett lat (LVL) | 281 928 |
| Litván litas (LTL) | 1 645 926 |
| Magyar forint (HUF) | 116 942 719 |
| Máltai líra (MTL) | 195 542 |
| Új lengyel zlotyi (PLN) | 1 883 706 |
| Szlovén tolár (SIT) | 107 495 121 |
| Szlovák korona (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Dán korona (DKK)

1 144 511

Svéd korona (SEK)

1 420 945

Font sterling (GBP)

99 685

Cseh korona (CZK)

4 854 615

Észt korona (EEK)

2 409 576

Ciprusi font (CYP)

89 019

Lett lat (LVL)

91 791

Litván litas (LTL)

535 883

Magyar forint (HUF)

38 074 374

Máltai líra (MTL)

63 665

Új lengyel zlotyi (PLN)

613 300

Szlovén tolár (SIT)

34 998 411

Szlovák korona (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Dán korona (DKK)

1 753 926

Svéd korona (SEK)

2 177 551

Font sterling (GBP)

152 765

Cseh korona (CZK)

7 439 540

Észt korona (EEK)

3 692 598

Ciprusi font (CYP)

136 419

Lett lat (LVL)

140 666

Litván litas (LTL)

821 223

Magyar forint (HUF)

58 347 742

Máltai líra (MTL)

97 564

Új lengyel zlotyi (PLN)

939 862

Szlovén tolár (SIT)

53 633 929

Szlovák korona (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Dán korona (DKK)

44 019 088

Svéd korona (SEK)

54 651 002

Font sterling (GBP)

3 834 007

Cseh korona (CZK)

186 713 544

Észt korona (EEK)

92 674 812

Ciprusi font (CYP)

3 423 759

Lett lat (LVL)

3 530 360

Litván litas (LTL)

20 610 618

Magyar forint (HUF)

1 464 379 973

Máltai líra (MTL)

2 448 614

Új lengyel zlotyi (PLN)

23 588 140

Szlovén tolár (SIT)

1 346 075 268

Szlovák korona (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Dán korona (DKK)

3 515 284

Svéd korona (SEK)

4 364 330

Font sterling (GBP)

306 177

Cseh korona (CZK)

14 910 604

Észt korona (EEK)

7 400 842

Ciprusi font (CYP)

273 415

Lett lat (LVL)

281 928

Litván litas (LTL)

1 645 926

Magyar forint (HUF)

116 942 719

Máltai líra (MTL)

195 542

Új lengyel zlotyi (PLN)

1 883 706

Szlovén tolár (SIT)

107 495 121

Szlovák korona (SKK)

20 073 187

---

(1)  HL L 326., 2004.10.29., 17. o.

---

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/5

---

A forgalomba hozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004. szeptember 15-től 2004. október 15-ig

(kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet (1) 12. vagy 34. cikke értelmében)

(2004/C 266/04)

Forgalomba hozatali engedély kiadása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk): elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.9.20. | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1–5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 2004.9.22. |
| 2004.9.21. | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur-Seine | EU/1/04/288/001-006 | 2004.9.23. |
| 2004.9.21. | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur-Seine | EU/1/04/287/001-006 | 2004.9.23. |
| 2004.9.21. | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-020 | 2004.9.29. |
| 2004.10.13. | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense | EU/1/04/286/001-002 | 2004.10.18. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.9.20.

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

2004.9.22.

2004.9.20.

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1–5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

2004.9.22.

2004.9.20.

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

2004.9.22.

2004.9.21.

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

2004.9.23.

2004.9.21.

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

2004.9.23.

2004.9.21.

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

2004.9.29.

2004.10.13.

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

2004.10.18.

Forgalomba hozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk): elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.9.20. | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/157/014-021 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/160/014-021 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/161/014-021 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 2004.9.22. |
| 2004.9.20. | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 2004.9.23. |
| 2004.9.20. | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 2004.9.22. |
| 2004.9.21. | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris-La-Défense | EU/1/02/246/001-002 | 2004.9.23. |
| 2004.9.21. | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 2004.9.23. |
| 2004.9.23. | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 2004.9.27. |
| 2004.9.24. | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 2004.9.29. |
| 2004.9.24. | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 2004.9.28. |
| 2004.9.24. | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 2004.9.28. |
| 2004.9.27. | SonoVue | Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 2004.9.29. |
| 2004.9.27. | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 2004.9.29. |
| 2004.9.27. | Avonex | Biogen Idec France, „Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux – F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 2004.9.30. |
| 2004.10.13. | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20–22 Bedford Row – WC1R 4JS London – United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 2004.10.19. |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 2004.10.18. |
| 2004.10.13. | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 2004.10.18. |
| 2004.10.13. | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 2004.10.18. |
| 2004.10.13. | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001-014 | 2004.10.18. |
| 2004.10.13. | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 2004.10.19. |
| 2004.10.15. | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 2004.10.19. |
| 2004.10.15. | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D -55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 2004.10.19. |
| 2004.10.15. | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 2004.10.20. |
| 2004.10.15. | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 2004.10.19. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.9.20.

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

2004.9.22.

2004.9.20.

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

2004.9.22.

2004.9.20.

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

2004.9.22.

2004.9.20.

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

2004.9.22.

2004.9.20.

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

2004.9.22.

2004.9.20.

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

2004.9.22.

2004.9.20.

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

2004.9.23.

2004.9.20.

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

2004.9.22.

2004.9.21.

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/02/246/001-002

2004.9.23.

2004.9.21.

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

2004.9.23.

2004.9.23.

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

2004.9.27.

2004.9.24.

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

2004.9.29.

2004.9.24.

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

2004.9.28.

2004.9.24.

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

2004.9.28.

2004.9.27.

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

2004.9.29.

2004.9.27.

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

2004.9.29.

2004.9.27.

Avonex

Biogen Idec France, „Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux – F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

2004.9.30.

2004.10.13.

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20–22 Bedford Row – WC1R 4JS London – United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

2004.10.19.

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

2004.10.18.

2004.10.13.

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

2004.10.18.

2004.10.13.

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

2004.10.18.

2004.10.13.

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001-014

2004.10.18.

2004.10.13.

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2004.10.19.

2004.10.15.

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2004.10.19.

2004.10.15.

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D -55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

2004.10.19.

2004.10.15.

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

2004.10.20.

2004.10.15.

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

2004.10.19.

Forgalomba hozatali engedély visszavonása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk)

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.9.28. | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 2004.9.30. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.9.28.

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2004.9.30.

---

(1)  HL L 214., 1993.8.24., 1. o.

---

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 266/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 19-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW”) vállalat felett, amely a J.P. Morgan Chase Corporation-höz tartozó One Equity Partners LLC („OEP”, Egyesült Államok) irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján. Az EK-szerződés 296(1)b. cikkére hivatkozva a Német Gazdasági Minisztérium elrendelte, hogy a ThyssenKrupp nem jelentheti be a tranzakció katonai vonatkozású részeit az Európai Bizottságnak. |
| --- | --- |

1.

2004. október 19-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW”) vállalat felett, amely a J.P. Morgan Chase Corporation-höz tartozó One Equity Partners LLC („OEP”, Egyesült Államok) irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján. Az EK-szerződés 296(1)b. cikkére hivatkozva a Német Gazdasági Minisztérium elrendelte, hogy a ThyssenKrupp nem jelentheti be a tranzakció katonai vonatkozású részeit az Európai Bizottságnak.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | ThyssenKrupp esetében: számos iparágban aktív: acélmegmunkálás, gépészet, telephelyek építése, felvonók, műanyag termékek és autóalkatrészek. A tulajdonában levő Blohm & Voss és Nordseewerke Emden hajóüzemek kereskedelmi és katonai célú hajók formatervezését, eladását és javítását látják el; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

ThyssenKrupp esetében: számos iparágban aktív: acélmegmunkálás, gépészet, telephelyek építése, felvonók, műanyag termékek és autóalkatrészek. A tulajdonában levő Blohm & Voss és Nordseewerke Emden hajóüzemek kereskedelmi és katonai célú hajók formatervezését, eladását és javítását látják el;

| — | HDW esetében: kereskedelmi hajók építése (személyszállító és konténerhajók, jachtok), katonai hajók építése (tengeralattjárók és felszínen hajózók) valamint hajók javítása különböző hajódokkokban úgy, mint Németországban, Svédországban valamint Görögországban; |
| --- | --- |

—

HDW esetében: kereskedelmi hajók építése (személyszállító és konténerhajók, jachtok), katonai hajók építése (tengeralattjárók és felszínen hajózók) valamint hajók javítása különböző hajódokkokban úgy, mint Németországban, Svédországban valamint Görögországban;

| — | OEP esetében: különböző iparágakhoz fűződő pénzügyi befektetések. |
| --- | --- |

—

OEP esetében: különböző iparágakhoz fűződő pénzügyi befektetések.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 20-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a WPP Group plc („WPP”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Grey Global Group Inc. („Grey”, Egyesült Államok) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. október 20-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a WPP Group plc („WPP”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Grey Global Group Inc. („Grey”, Egyesült Államok) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | WPP esetében: hirdetési és marketing szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

WPP esetében: hirdetési és marketing szolgáltatások;

| — | Grey esetében: hirdetési és marketing szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

Grey esetében: hirdetési és marketing szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3579 – WPP/Grey a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3579 – WPP/Grey a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 266/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 22-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira Holdings Ltd („PHL”, Guernsey) végső irányítása alá tartozó CMA S.à.r.l. (Luxemburg) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia”, Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. október 22-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira Holdings Ltd („PHL”, Guernsey) végső irányítása alá tartozó CMA S.à.r.l. (Luxemburg) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia”, Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | PHL esetében: magánkézben levő befektetési alapok; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

PHL esetében: magánkézben levő befektetési alapok;

| — | Ahold Iberia vállalat esetében: az Ahold Supermercados-on keresztül jelen van a napi fogyasztási termékek és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások beszerzésében, nagykereskedelmében és kiskereskedelmében, Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

Ahold Iberia vállalat esetében: az Ahold Supermercados-on keresztül jelen van a napi fogyasztási termékek és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások beszerzésében, nagykereskedelmében és kiskereskedelmében, Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Közlemények

Bizottság

| 29.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/11

---

AGIS-munkaprogram 2005

(2004/C 266/08)

A teljes 2005-ös AGIS-munkaprogramot és a pályázati felhívást a Bel- és Igazságügyi Főigazgatóság internetoldalán tették közzé: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

A pályázatok benyújtásának határideje: 2004. december 15.

---