APHIS Hoja de datos

Protección de plantas y cuarentena Agosto de 2013

Recepción de plantas 

extranjeras, alimentos 

y otros productos 

agrícolas por correo

Estados Unidos está libre de muchas plagas y pestes 

agrícolas que causan graves daños en otras partes del 

mundo. Para mantener esas plagas y pestes fuera de los 

Estados Unidos, nuestro país tiene leyes que prohíben o 

restringen la entrada de determinados productos agrícolas 

procedentes del extranjero, incluidos carnes, frutas, 

verduras, plantas, tierra, semillas, hierbas medicinales, 

y algunas artesanías de origen vegetal, entre otros 

artículos. Estas restricciones ayudan a proteger contra las 

amenazas graves: incluso una introducción de una nueva 

plaga o peste aquí podría dañar los recursos agrícolas y 

naturales de nuestra nación, causando millones de dólares 

en daños, esfuerzos de erradicación caros, ingresos 

comerciales perdidos y mayores precios de los alimentos. 

 Juntos, el Departamento de Agricultura de EE. UU. 

(USDA) y el Departamento de Seguridad Nacional 

de EE. UU. (DHS) hacen cumplir los reglamentos de 

importación agrícola de nuestro país. Usted también 

tiene un papel importante que desempeñar en el 

mantenimiento del suministro seguro, asequible y 

abundante de alimentos de Estados Unidos.

Usted es el “Importador de Registro”

Ya sea que se trate de un recuerdo enviado por un amigo 

que está de vacaciones en el extranjero, alimentos 

enviados por familiares que viven en el extranjero, o 

semillas compradas para su jardín a través de Internet, el 

contenido de ese paquete podría suponer un riesgo para 

la agricultura o el medio ambiente estadounidense. Como 

destinatario del paquete, se le considera el importador 

oficial de registro y es legalmente responsable del mismo, 

incluso si no sabía que estaba en camino. El paquete 

puede ser capturado y destruido en el puerto de entrada 

por los funcionarios de Protección Fronteriza y Aduanas 

del DHS (CBP); también podría enfrentar multas elevadas 

en virtud de los reglamentos aplicables del USDA. 

 Para evitar estos resultados, aquí hay algunas pautas:

•	 Solicitar notificación previa. Dígale a sus amigos 

y miembros de la familia que le avisen antes de 

enviarle artículos en los Estados Unidos para que 

pueda consultar con su oficina más cercana del 

Servicio de Inspección de Sanidad Agropecuaria 

(APHIS) del USDA para asegurarse de que esos 

artículos son elegibles para su importación. 

•	 Deje que los comerciantes estadounidenses 

manejen la importación. Al comprar en línea o a 

través de un catálogo, elegir los artículos que se 

envían desde dentro de los Estados Unidos. De esa 

manera, usted no tiene que asumir la responsabilidad 

por el proceso de importación. Si usted compra 

artículos que serán enviados desde otro país, consulte 

primero con su oficina de APHIS más cercana para 

conocer las restricciones que se puedan aplicar.

•	 No dé por sentado que es legal. Solo porque algo 

está disponible para su compra en línea, no asuma 

que es legal importarlo a los Estados Unidos. Los 

transportistas extranjeros pueden no estar al tanto de 

los reglamentos estadounidenses o no se preocupan 

por su responsabilidad en calidad de importador.

•	 Tenga cuidado con los parecidos. Pese a que a 

menudo parecen idénticos, muchos de los alimentos 

y productos agrícolas extranjeros que se encuentran 

en los mercados minoristas de Estados Unidos no 

son los mismos que sus contrapartes en el mercado 

extranjero. Los productos al por menor pueden 

contener diferentes ingredientes para cumplir con los 

reglamentos de importación específicos, o puede que 

hayan sido sometidos a tratamientos especiales que 

no serían factibles para que una persona aplique a 

pequeñas cantidades. Como resultado, incluso los 

artículos familiares en las tiendas en los Estados 

Unidos pueden no ser elegibles para que usted los 

importe para su uso personal. En general, es buena 

idea comprar dichos productos en los sitios de venta 

minorista en los Estados Unidos; sin embargo, si 

usted desea importarlos directamente por correo, 

contacte primero a su oficina más cercana de APHIS.

•	 No repita los envíos Si su paquete que procede 

de familia o amigos es tomado por agentes 

de CBP, asegúrese de que esos mismos 

artículos no se vuelvan a enviar. Si compró el 

producto de una empresa extranjera, contacte 

al proveedor para obtener un reembolso. No 

acepte la oferta del proveedor para reemplazar 

el artículo confiscado o enviarle un sustituto.

•	 Comprobación de estado. Las normas de 

importación cambian con frecuencia en respuesta a 

las plagas y pestes emergentes de todo el mundo. 

A pesar de que puede haber importado legalmente 

un producto agropecuario a través del correo en el 

pasado, no presuponga que el artículo aún es elegible 

para su ingreso. Contacte a su oficina más cercana 

de APHIS para determinar el estado del producto 

y los procedimientos actuales para importarlo.

•	 Conozca la diferencia: Correo frente a entrega 

a mano. Importar productos agrícolas a través del 

correo no es lo mismo que ingresarlos en el país 

a través de un aeropuerto o frontera terrestre. Se 

aplican diferentes procedimientos. La información 

para los ciudadanos estadounidenses que vuelven 

al país o extranjeros que planean venir de visita está 

disponible en la página de Información de Viajes 

Internacionales de APHIS: www.aphis.usda.gov/travel.
Plantas y semillas para la siembra

Para mantener las plagas y pestes de plantas fuera 

de los Estados Unidos, las plantas vivas y las semillas 

para la siembra no se permiten en el país sin un 

certificado fitosanitario (incluidos los envíos de Canadá). 

Emitido por los funcionarios de agricultura en el país 

de envío, un certificado fitosanitario verifica que las 

plantas o semillas hayan sido inspeccionadas, estén 

libres de plagas y pestes dañinas, y cumplan con los 

requisitos de ingreso aplicables de Estados Unidos. 

 Si un transportador potencial no está dispuesto a 

obtener un certificado fitosanitario o le dice que uno no 

es necesario para su compra, debe cancelar su pedido: 

aquellas plantas o semillas de ese transportador son 

ilegales para su importación a los Estados Unidos. La 

única excepción es para las pequeñas cantidades de 

semillas que se permite entrar en Estados Unidos en 

virtud de un permiso de Pequeños Lotes de Semilla 

(SLOS) de USDA en lugar de un certificado fitosanitario. 

La información sobre los permisos SLOS y cómo 

presentar una solicitud para obtenerlos está disponible 

en el sitio web de APHIS en www.aphis.usda.gov/

import_export/plants/plant_imports/smalllots_seed.shtml. 

 Además de un certificado fitosanitario, 

algunas plantas y semillas pueden requerir más 

documentación, tratamiento o inspección. Contacte 

a APHIS para obtener más información.

Frutas y verduras frescas

Muchas frutas y verduras frescas tienen prohibido el 

ingreso a Estados Unidos. Mientras que algunas frutas y 

verduras extranjeras están disponibles en los mercados 

minoristas en Estados Unidos, a menudo las personas 

no pueden importarlas directamente para su consumo 

personal. Los importadores comerciales de frutas y 

verduras cumplen con los requisitos específicos de APHIS 

para el manejo, embalaje, inspección y tratamiento de 

sus envíos para protegerlos contra la introducción de 

plagas y pestes agrícolas potencialmente devastadoras. 

Por ejemplo, un solo mango infestado con larvas de la 

mosca de fruta enviado por correo desde el extranjero, 

y luego arrojado a la basura aquí, podría generar una 

epidemia de mosca de fruta que podría costarle millones 

de dólares a los Estados Unidos para erradicarla.

Productos vegetales, insectos y suelo

Muchos productos secos o procesados de plantas 

como la cáscara de cítricos, paja de arroz, lentejas, 

algunas artesanías naturales, y ciertas hierbas 

medicinales también tienen requisitos especiales de 

ingreso, dependiendo del país de procedencia. El suelo, 

importado como medio de crecimiento para las plantas 

o por cualquier otro motivo, tiene el ingreso restringido 

debido a las muchas plagas del suelo y las pestes que 

podrían contener. Del mismo modo, los artículos que 

de otro modo no están cubiertos por los reglamentos 

agrícolas, pero que están contaminados con tierra (por 

ejemplo, las botas sucias, herramientas o los equipos 

recreativos fangosos) pueden ser rechazados o destruidos 

por los funcionarios de CBP en el puerto de entrada. 

Además, la importación de insectos vivos y caracoles 

en todas las etapas de la vida, incluidos los huevos, solo 

se permite después de recibir un permiso de APHIS.

Carne, animales y subproductos 

de origen animal

La carne, los animales, los desechos animales y 

los productos derivados de animales pueden traer 

enfermedades mortales extranjeras a los Estados 

Unidos, incluidas la fiebre aftosa, la enfermedad exótica 

de Newcastle, la peste porcina clásica y la influenza 

aviar. Los brotes de estas pestes no solo enferman a 

los animales, también causan importantes pérdidas 

económicas. Por ejemplo, un brote de enfermedad 

exótica de Newcastle en California y otros estados 

del oeste en 2002 - 2003 le cuesta a los gobiernos 

federales y estatales más de $170 millones para 

erradicarlo. Algunos propietarios de aves de corral no 

solo perdieron sus aves, sino también su medio de vida. 

 Al igual que con las frutas y las verduras, algunos 

productos animales procesados (como la carne, huevos 

en conserva, extractos y caldo) se pueden encontrar en 

los mercados de Estados Unidos, pero aún así tal vez no 

sean elegibles para su importación por parte de individuos. 

Los comerciantes de Estados Unidos, en cooperación 

con sus proveedores extranjeros, siguen los requisitos 

de APHIS para manejar, empacar y tratar sus envíos de 

manera que aborden el riesgo de la peste. Comprar estos 

artículos en los Estados Unidos, en lugar de intentar 

importarlos usted mismo, por lo general le ahorrará tiempo 

y problemas. Si desea importar productos de origen 

animal directamente a través del correo, consulte con 

APHIS con respecto a la elegibilidad y las restricciones. 

Comuníquese con nosotros

Para verificar si a un artículo agrícola específico se 

le permite entrar a los Estados Unidos a través del 

correo, o para informar la posibilidad de que algo ha 

entrado ilegalmente, contacte primero a su Director 

de Sanidad Vegetal Estatal de APHIS más cercano

(para plantas, productos vegetales, insectos y suelo) 

o a su Veterinario Encargado del Area de APHIS 

(para animales, carne y otros productos animales) 

Un directorio completo está disponible en el sitio web 

de APHIS en www.aphis.usda.gov/StateOffices. 

 Si tiene más preguntas acerca de importar plantas, 

productos vegetales, insectos o el suelo, llame a 

la Unidad de Permisos de Protección Vegetal 

y Cuarentena de APHIS al (877) 770-5990 o por 

correo electrónico a permits@aphis.usda.gov.

 Para otras preguntas acerca de importar carne, 

animales, y subproductos de origen animal, llame al 

Centro Nacional para la Importación y Exportación de 

Servicios Veterinarios de APHIS al (301) 851-3300 o por 

correo electrónico a AskNCIE.Products@aphis.usda.gov. 

 Más información sobre el papel de APHIS 

en la protección de la sanidad vegetal y animal 

de Estados Unidos se encuentra disponible en 

nuestro sitio web en www.aphis.usda.gov. 

El USDA es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades 

laborales.

Departamento de Agricultura de EE. UU. • Servicio de Inspección de Sanidad Animal y Vegetal • Protegemos la Agricultura Americana