# Amtsblatt C 266/29.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 266 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang29. Oktober 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 266

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang29. Oktober 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 266/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 266/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Mitteilung der Kommission — Gegenwerte für die Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln für den Zeitraum vom 15. September 2004 bis 15. Oktober 2004(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M. M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 266/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 266/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Mitteilung der Kommission — Gegenwerte für die Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln für den Zeitraum vom 15. September 2004 bis 15. Oktober 2004(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

5

2004/C 266/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M. M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

---

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 266/8 | AGIS-Arbeitsprogramm 2005 | 11 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 266/8

AGIS-Arbeitsprogramm 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Oktober 2004

(2004/C 266/01)

1 Euro
  =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2711 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,20 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4342 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6957 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0426 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5316 |
| ISK | Isländische Krone | 88,12 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1935 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5763 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,617 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,38 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6743 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4308 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3424 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 925 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,89 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,955 |
| TRL | Türkische Lira | 1 874 700 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7127 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5606 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,892 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8645 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1151 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 433,17 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8529 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2711

JPY

Japanischer Yen

135,20

DKK

Dänische Krone

7,4342

GBP

Pfund Sterling

0,6957

SEK

Schwedische Krone

9,0426

CHF

Schweizer Franken

1,5316

ISK

Isländische Krone

88,12

NOK

Norwegische Krone

8,1935

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5763

CZK

Tschechische Krone

31,617

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,38

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6743

MTL

Maltesische Lira

0,4308

PLN

Polnischer Zloty

4,3424

ROL

Rumänischer Leu

40 925

SIT

Slowenischer Tolar

239,89

SKK

Slowakische Krone

39,955

TRL

Türkische Lira

1 874 700

AUD

Australischer Dollar

1,7127

CAD

Kanadischer Dollar

1,5606

HKD

Hongkong-Dollar

9,892

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8645

SGD

Singapur-Dollar

2,1151

KRW

Südkoreanischer Won

1 433,17

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8529

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 266/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen BONUS Energy A/S („Bonus“, Dänemark), das von Danregn Vindkraft A/S (Dänemark) kontrolliert wird, durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen BONUS Energy A/S („Bonus“, Dänemark), das von Danregn Vindkraft A/S (Dänemark) kontrolliert wird, durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Siemens: weltweit tätiger Technologiekonzern mit den Geschäftsbereichen Information & Kommunikation, Automatisierung & Regelung, Energie, Transport, Medizin, Beleuchtung, sowie Finanzierung und Immobilien. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Siemens: weltweit tätiger Technologiekonzern mit den Geschäftsbereichen Information & Kommunikation, Automatisierung & Regelung, Energie, Transport, Medizin, Beleuchtung, sowie Finanzierung und Immobilien.

| — | Bonus: Hersteller von Windturbinen. |
| --- | --- |

—

Bonus: Hersteller von Windturbinen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/3

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION

Gegenwerte für die Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission

(2004/C 266/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Für die in den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (1) festgesetzten Schwellenwerte gelten in den europäischen Währungen außerhalb der Euro-Zone die folgenden Gegenwerte:

| 154 000 EUR | Dänische Krone (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Schwedische Krone (SEK) | 1 420 945 |
| Pfund Sterling (GBP) | 99 685 |
| Tschechische Krone (CZK) | 4 854 615 |
| Estnische Krone (EEK) | 2 409 576 |
| Zypern-Pfund (CYP) | 89 019 |
| Lats (LVL) | 91 791 |
| Litas (LTL) | 535 883 |
| Forint (HUF) | 38 074 374 |
| Maltesische Lira (MTL) | 63 665 |
| Zloty (PLN) | 613 300 |
| Tolar (SIT) | 34 998 411 |
| Slowakische Krone (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Dänische Krone (DKK) | 1 753 926 |
| Schwedische Krone (SEK) | 2 177 551 |
| Pfund Sterling (GBP) | 152 765 |
| Tschechische Krone (CZK) | 7 439 540 |
| Estnische Krone (EEK) | 3 692 598 |
| Zypern-Pfund (CYP) | 136 419 |
| Lats (LVL) | 140 666 |
| Litas (LTL) | 821 223 |
| Forint (HUF) | 58 347 742 |
| Maltesische Lira (MTL) | 97 564 |
| Zloty (PLN) | 939 862 |
| Tolar (SIT) | 53 633 929 |
| Slowakische Krone (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Dänische Krone (DKK) | 44 019 088 |
| Schwedische Krone (SEK) | 54 651 002 |
| Pfund Sterling (GBP) | 3 834 007 |
| Tschechische Krone (CZK) | 186 713 544 |
| Estnische Krone (EEK) | 92 674 812 |
| Zypern-Pfund (CYP) | 3 423 759 |
| Lats (LVL) | 3 530 360 |
| Litas (LTL) | 20 610 618 |
| Forint (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltesische Lira (MTL) | 2 448 614 |
| Zloty (PLN) | 23 588 140 |
| Tolar (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slowakische Krone (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Dänische Krone (DKK) | 3 515 284 |
| Schwedische Krone (SEK) | 4 364 330 |
| Pfund Sterling (GBP) | 306 177 |
| Tschechische Krone (CZK) | 14 910 604 |
| Estnische Krone (EEK) | 7 400 842 |
| Zypern-Pfund (CYP) | 273 415 |
| Lats (LVL) | 281 928 |
| Litas (LTL) | 1 645 926 |
| Forint (HUF) | 116 942 719 |
| Maltesische Lira (MTL) | 195 542 |
| Zloty (PLN) | 1 883 706 |
| Tolar (SIT) | 107 495 121 |
| Slowakische Krone (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Dänische Krone (DKK)

1 144 511

Schwedische Krone (SEK)

1 420 945

Pfund Sterling (GBP)

99 685

Tschechische Krone (CZK)

4 854 615

Estnische Krone (EEK)

2 409 576

Zypern-Pfund (CYP)

89 019

Lats (LVL)

91 791

Litas (LTL)

535 883

Forint (HUF)

38 074 374

Maltesische Lira (MTL)

63 665

Zloty (PLN)

613 300

Tolar (SIT)

34 998 411

Slowakische Krone (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Dänische Krone (DKK)

1 753 926

Schwedische Krone (SEK)

2 177 551

Pfund Sterling (GBP)

152 765

Tschechische Krone (CZK)

7 439 540

Estnische Krone (EEK)

3 692 598

Zypern-Pfund (CYP)

136 419

Lats (LVL)

140 666

Litas (LTL)

821 223

Forint (HUF)

58 347 742

Maltesische Lira (MTL)

97 564

Zloty (PLN)

939 862

Tolar (SIT)

53 633 929

Slowakische Krone (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Dänische Krone (DKK)

44 019 088

Schwedische Krone (SEK)

54 651 002

Pfund Sterling (GBP)

3 834 007

Tschechische Krone (CZK)

186 713 544

Estnische Krone (EEK)

92 674 812

Zypern-Pfund (CYP)

3 423 759

Lats (LVL)

3 530 360

Litas (LTL)

20 610 618

Forint (HUF)

1 464 379 973

Maltesische Lira (MTL)

2 448 614

Zloty (PLN)

23 588 140

Tolar (SIT)

1 346 075 268

Slowakische Krone (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Dänische Krone (DKK)

3 515 284

Schwedische Krone (SEK)

4 364 330

Pfund Sterling (GBP)

306 177

Tschechische Krone (CZK)

14 910 604

Estnische Krone (EEK)

7 400 842

Zypern-Pfund (CYP)

273 415

Lats (LVL)

281 928

Litas (LTL)

1 645 926

Forint (HUF)

116 942 719

Maltesische Lira (MTL)

195 542

Zloty (PLN)

1 883 706

Tolar (SIT)

107 495 121

Slowakische Krone (SKK)

20 073 187

---

(1)  ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17.

---

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/5

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln für den Zeitraum vom 15. September 2004 bis 15. Oktober 2004

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1))

(2004/C 266/04)

Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur- Seine | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main, | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris-La-Défense | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur- Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brüssel | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brüssel | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brüssel | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriestraße 67, A-1220 Wien | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, „Le Capitole“, 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row, WC1R 4JS London, United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

20.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brüssel

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brüssel

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brüssel

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriestraße 67, A-1220 Wien

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, „Le Capitole“, 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row, WC1R 4JS London, United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Rücknahme einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93)

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 1.

---

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 266/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 19. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“, Deutschland), das von One Equity Partners LLC („OEP“, USA), einem Unternehmen der J.P. Morgan Chase Corporation (USA), kontrolliert wird, durch Aktienkauf. Auf der Grundlage von Artikel 296(1)b EGV hat Deutschland ThyssenKrupp angewiesen, den militärischen Teil der Übernahme nicht bei der Europäischen Kommission anzumelden. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“, Deutschland), das von One Equity Partners LLC („OEP“, USA), einem Unternehmen der J.P. Morgan Chase Corporation (USA), kontrolliert wird, durch Aktienkauf. Auf der Grundlage von Artikel 296(1)b EGV hat Deutschland ThyssenKrupp angewiesen, den militärischen Teil der Übernahme nicht bei der Europäischen Kommission anzumelden.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ThyssenKrupp: Stahl, Anlagenbau, Aufzüge, Autozulieferer, Kunststoffteile. Die Tochtergesellschaften Blohm & Voss und Nordseewerke Emden betätigen sich im zivilen und militärischen Schiffbau sowie in der Schiffsreparatur. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ThyssenKrupp: Stahl, Anlagenbau, Aufzüge, Autozulieferer, Kunststoffteile. Die Tochtergesellschaften Blohm & Voss und Nordseewerke Emden betätigen sich im zivilen und militärischen Schiffbau sowie in der Schiffsreparatur.

| — | HDW: Bau ziviler Schiffe (Passagier- und Containerschiffe, Großjachten), Marineschiffbau (U-Boote und Überwasserkampfschiffe), Schiffsreparatur durch Werften in Deutschland, Schweden (Kockums) und Griechenland (Hellenic Shipyard). |
| --- | --- |

—

HDW: Bau ziviler Schiffe (Passagier- und Containerschiffe, Großjachten), Marineschiffbau (U-Boote und Überwasserkampfschiffe), Schiffsreparatur durch Werften in Deutschland, Schweden (Kockums) und Griechenland (Hellenic Shipyard).

| — | OEP: Investor in verschiedenen Industrien. |
| --- | --- |

—

OEP: Investor in verschiedenen Industrien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 20. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WPP Group plc. („WPP“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Grey Global Group Inc. („Grey“, USA) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WPP Group plc. („WPP“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Grey Global Group Inc. („Grey“, USA) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für WPP: Dienstleistungen in Werbung und Marketing. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für WPP: Dienstleistungen in Werbung und Marketing.

| — | für Grey: Dienstleistungen in Werbung und Marketing. |
| --- | --- |

—

für Grey: Dienstleistungen in Werbung und Marketing.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3579 — WPP/Grey, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3579 — WPP/Grey, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M. M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 266/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CMA, S.à.r.l. (Luxemburg), das von Permira Holdings Ltd („PHL“, Guernsey) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CMA, S.à.r.l. (Luxemburg), das von Permira Holdings Ltd („PHL“, Guernsey) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PHL: private Beteiligungsgesellschaft. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PHL: private Beteiligungsgesellschaft.

| — | Ahold Iberia: über Ahold Supermercados, Beschaffung, Großhandel und Einzelhandel von und mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs in Spanien. |
| --- | --- |

—

Ahold Iberia: über Ahold Supermercados, Beschaffung, Großhandel und Einzelhandel von und mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3604 — Permira/Ahold Iberia, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3604 — Permira/Ahold Iberia, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 29.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/11

---

AGIS-Arbeitsprogramm 2005

(2004/C 266/08)

Das vollständige AGIS-Arbeitsprogramm 2005 und die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden auf der Website der Generaldirektion „Justiz und Inneres“ veröffentlicht: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Frist für die Einreichung der Vorschläge: 15. Dezember 2004.

---