# Euroopa Liidu C 290/27.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 290 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide27. november 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 290

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide27. november 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 290/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 290/2 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 2 |
| 2004/C 290/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3639 - Bridgestone/SEA) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3652 - Charterhouse/TDF) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 290/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 290/2

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2

2004/C 290/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3639 - Bridgestone/SEA) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3652 - Charterhouse/TDF) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 290/5 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 5 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2004/C 290/5

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

5

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Euroopa Personalivaliku Amet EPSO |
| 2004/C 290/6 | Reservnimekiri — Avalik konkurss EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Valimiskomisjoni liikmed — Avalik konkurss EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Komisjon |
| 2004/C 290/8 | Konkursikutse – Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 81/04 — Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele | 10 |
| 2004/C 290/9 | Pakkumismenetluse teadaanne eksporditoetuse kehtestamiseks kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse | 12 |
| 2004/C 290/0 | Pakkumismenetluse teadaanne eksporditoetuse kehtestamiseks kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse | 15 |
| 2004/C 290/1 | Pakkumismenetluse teadaanne subsiidiumi andmiseks Réunionile ettenähtud kooritud pikateralise B-riisi saadetiste suhtes | 18 |

III   Teatised

Euroopa Personalivaliku Amet EPSO

2004/C 290/6

Reservnimekiri — Avalik konkurss EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Valimiskomisjoni liikmed — Avalik konkurss EPSO/B/6/03

9

Komisjon

2004/C 290/8

Konkursikutse – Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 81/04 — Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele

10

2004/C 290/9

Pakkumismenetluse teadaanne eksporditoetuse kehtestamiseks kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse

12

2004/C 290/0

Pakkumismenetluse teadaanne eksporditoetuse kehtestamiseks kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse

15

2004/C 290/1

Pakkumismenetluse teadaanne subsiidiumi andmiseks Réunionile ettenähtud kooritud pikateralise B-riisi saadetiste suhtes

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. november 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3238 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4290 |
| GBP | Inglise nael | 0,69970 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9214 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5146 |
| ISK | Islandi kroon | 86,69 |
| NOK | Norra kroon | 8,1060 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5795 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,995 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,22 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6849 |
| MTL | Malta liir | 0,4327 |
| PLN | Poola zlott | 4,2133 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 330 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,78 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,285 |
| TRL | Türgi liir | 1 889 000 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6821 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5631 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2904 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8506 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1727 |
| KRW | Korea won | 1 385,75 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7999 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3238

JPY

Jaapani jeen

136,39

DKK

Taani kroon

7,4290

GBP

Inglise nael

0,69970

SEK

Rootsi kroon

8,9214

CHF

Šveitsi frank

1,5146

ISK

Islandi kroon

86,69

NOK

Norra kroon

8,1060

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5795

CZK

Tšehhi kroon

30,995

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,22

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6849

MTL

Malta liir

0,4327

PLN

Poola zlott

4,2133

ROL

Rumeenia leu

39 330

SIT

Sloveenia talaar

239,78

SKK

Slovakkia kroon

39,285

TRL

Türgi liir

1 889 000

AUD

Austraalia dollar

1,6821

CAD

Kanada dollar

1,5631

HKD

Hong Kongi dollar

10,2904

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8506

SGD

Singapuri dollar

2,1727

KRW

Korea won

1 385,75

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7999

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/2

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 290/02)

| Dokument | Osa | Vastuvõtmise kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Komisjoni aruanne Euroopa Liidu rahastamise kohta – komisjoni aruanne omavahendite süsteemi toimimise kohta |
| COM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist taimse ja loomse päritoluga toiduainetes ja söödas sisalduvate ning nende pinnal olevate taimekaitsevahendite jääkide piirnormide kohta ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta |
| COM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule: komisjoni aruanne 2002. aasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise järelmeetmete kohta |
| COM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile: vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2, milles käsitletakse nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse (millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas) vastuvõtmise kohta |
| COM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele: Euroopa Liidu ja India vaheline strateegiline partnerlussuhe |

Dokument

Osa

Vastuvõtmise kuupäev

Pealkiri

COM(2004) 505

14.7.2004

Komisjoni aruanne Euroopa Liidu rahastamise kohta – komisjoni aruanne omavahendite süsteemi toimimise kohta

COM(2004) 587

8.9.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist taimse ja loomse päritoluga toiduainetes ja söödas sisalduvate ning nende pinnal olevate taimekaitsevahendite jääkide piirnormide kohta ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta

COM(2004) 648

30.9.2004

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule: komisjoni aruanne 2002. aasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise järelmeetmete kohta

COM(2004) 659

8.10.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile: vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2, milles käsitletakse nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse (millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas) vastuvõtmise kohta

COM(2004) 430

16.6.2004

Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele: Euroopa Liidu ja India vaheline strateegiline partnerlussuhe

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3639 - BRIDGESTONE/SEA)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 290/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja SIX, mis on kontrollitud Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, Ühendkuningriik) poolt, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (“SEA”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja SIX, mis on kontrollitud Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, Ühendkuningriik) poolt, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (“SEA”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Bridgepoint: era aktsiakapitali fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Bridgepoint: era aktsiakapitali fond;

| — | ettevõtja SEA: autoelamute kujundamine, tootmine, müük ja rentimine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja SEA: autoelamute kujundamine, tootmine, müük ja rentimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3639 - BRIDGESTONE/SEA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3639 - BRIDGESTONE/SEA):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3652 - CHARTERHOUSE/TDF)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 290/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Charterhouse Capital Limited (“Charterhouse”; Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Télédiffusion de France (“TDF”; Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

22. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Charterhouse Capital Limited (“Charterhouse”; Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Télédiffusion de France (“TDF”; Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Charterhouse: omakapitali ja fondi juhtimise teenuse pakkumine, kaasa arvatud investeeringute juhtimine, nõustamine ja teenused mitmetele investeeringufondidele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Charterhouse: omakapitali ja fondi juhtimise teenuse pakkumine, kaasa arvatud investeeringute juhtimine, nõustamine ja teenused mitmetele investeeringufondidele;

| — | ettevõtja TDF: eetri kaudu ja traadita teenuste pakkumine ringhäälingu-organisatsioonidele ning telekommunikatsioonioperaatoritele; maapealse infrastruktuuri, mida kasutatakse televisiooni-, raadio- ja telekommunikatsioonisignaalide saatmiseks, omamine ja juhtimine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja TDF: eetri kaudu ja traadita teenuste pakkumine ringhäälingu-organisatsioonidele ning telekommunikatsioonioperaatoritele; maapealse infrastruktuuri, mida kasutatakse televisiooni-, raadio- ja telekommunikatsioonisignaalide saatmiseks, omamine ja juhtimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3652-CHARTERHOUSE/TDF):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3652-CHARTERHOUSE/TDF):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/5

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 290/05)

| Dokument | Osa | Vastuvõtmise kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000 Püha Tooliga sõlmitud lepingute osas |
| COM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu |
| COM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise alal, ning sellele lisatud ühiste kavatsuste deklaratsiooni heakskiitmist ja allkirjastamist |
| COM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Andorra vürstiriigi vahel kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise alal |
| COM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98 seoses traalpüügi keelu laiendamisega Poola vetele |
| COM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007 |
| COM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb kokkuleppe sõlmimist kirjavahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli ajutise kohaldamise kohta ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007 |
| COM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe allakirjutamise kohta, millega nähakse ette hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed ning lisatud vastastikuse mõistmise memorandumi heakskiitmise ja allakirjutamise kohta |
| COM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed |
| COM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Serbiale ja Montenegrole makromajandusliku finantsabi andmise kohta ja Jugoslaavia Liitvabariigile täiendava makromajanduslikku finantsabi andmist käsitleva nõukogu otsuse 2002/882/EÜ muutmise kohta |
| COM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiranguid Birma/Myanmari suhtes, seoses teatavate äriühingute rahastamisega |
| COM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 teatavate, muuhulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate terastrosside impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Marokost saadetud terastrosside impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Marokost pärineva impordina või mitte, ning lõpetatakse uurimine ühe Maroko eksportija suhtes |
| COM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu allakirjutamist Euroopa Ühenduse nimel Šveitsi osalemise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuris ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus |
| COM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt Šveitsi osalemise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuris ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus |
| COM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ, millega antakse Bosniale ja Hertsegoviinale täiendavat makromajanduslikku finantsabi |
| COM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks |
| COM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb ühenduse seisukohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa lepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus seoses Bulgaaria osalemisega RAPEXi süsteemis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivile 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta |
| COM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 527/2003, millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda ja tarnida teatavaid Argentinast imporditud veine, mille puhul võib olla kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise |
| COM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta |

Dokument

Osa

Vastuvõtmise kuupäev

Pealkiri

COM(2004) 616

29.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000 Püha Tooliga sõlmitud lepingute osas

COM(2004) 509

20.7.2004

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu

COM(2004) 564

1

17.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise alal, ning sellele lisatud ühiste kavatsuste deklaratsiooni heakskiitmist ja allkirjastamist

COM(2004) 564

2

17.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Andorra vürstiriigi vahel kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise alal

COM(2004) 622

30.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98 seoses traalpüügi keelu laiendamisega Poola vetele

COM(2004) 619

29.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007

COM(2004) 617

29.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb kokkuleppe sõlmimist kirjavahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli ajutise kohaldamise kohta ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007

COM(2004) 354

30.4.2004

Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 569

1

23.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe allakirjutamise kohta, millega nähakse ette hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed ning lisatud vastastikuse mõistmise memorandumi heakskiitmise ja allakirjutamise kohta

COM(2004) 569

2

23.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed

COM(2004) 605

21.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Serbiale ja Montenegrole makromajandusliku finantsabi andmise kohta ja Jugoslaavia Liitvabariigile täiendava makromajanduslikku finantsabi andmist käsitleva nõukogu otsuse 2002/882/EÜ muutmise kohta

COM(2004) 663

6.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiranguid Birma/Myanmari suhtes, seoses teatavate äriühingute rahastamisega

COM(2004) 637

7.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 teatavate, muuhulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate terastrosside impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Marokost saadetud terastrosside impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Marokost pärineva impordina või mitte, ning lõpetatakse uurimine ühe Maroko eksportija suhtes

COM(2004) 596

1

16.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga

COM(2004) 596

2

16.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga

COM(2004) 658

1

8.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu allakirjutamist Euroopa Ühenduse nimel Šveitsi osalemise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuris ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus

COM(2004) 658

2

8.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt Šveitsi osalemise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuris ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus

COM(2004) 604

21.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ, millega antakse Bosniale ja Hertsegoviinale täiendavat makromajanduslikku finantsabi

COM(2004) 652

12.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks

COM(2004) 661

13.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb ühenduse seisukohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa lepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus seoses Bulgaaria osalemisega RAPEXi süsteemis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivile 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta

COM(2004) 644

8.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 527/2003, millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda ja tarnida teatavaid Argentinast imporditud veine, mille puhul võib olla kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise

COM(2004) 451

28.6.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Teatised

Euroopa Personalivaliku Amet EPSO

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/8

---

RESERVNIMEKIRI

AVALIK KONKURSS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

HALDUSASSISTENDID (B5/B4)

(hispaania keel)

tootmiskoordinaatorid

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

korrektorid

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/9

---

VALIMISKOMISJONI LIIKMED

AVALIK KONKURSS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

HALDUSASSISTENDID (B 5/B 4)

TOOTMISKOORDINAATORID JA KORREKTORID

| Esimees: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Aseesimees: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Liikmed: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Esimees:

Jean-Pascal RIHOUX

Aseesimees:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Liikmed:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Komisjon

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/10

---

KONKURSIKUTSE – HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, NR 81/04

Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele

(2004/C 290/08)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsusega 790/2004/EÜ (1) kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevate organisatsioonide toetamiseks. Toetus sellistele organisatsioonidele on ette nähtud Euroopa ühenduste eelarve real 15.07.01.02 (endine A-3029).

Käesolev pakkumiskutse hõlmab toetusi, mis antakse aastaks 2005 (1. jaanuarist 31. detsembrini). Toetuse andmise peamine eesmärk on edendada ja tõhustada ühenduse noorsooalast tegevust selles valdkonnas tegutsevate organisatsioonide toetamise teel.

Programmiga toetatakse selliste organisatsioonide pidevat tegevust, kes töötavad noorsoovaldkonnas üldiste Euroopa huvide nimel või Euroopa Liidu sama valdkonna poliitikaeesmärkide saavutamise nimel.

See tegevus peab eelkõige reaalselt või potentsiaalselt kaasa aitama noorte kodanike aktiivsele osalusele ühiskonnaelus ning laias tähenduses noorsoovaldkonda kuuluvate ühenduse koostöömeetmete väljatöötamisele ja rakendamisele.

2.   KÕLBLIKUD KANDIDAADID

Põhjalikuma hindamise läbivad taotlused, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele.

2.1.   Abikõlblikud organisatsioonid

Et saada tegevustoetust, peab organisatsioon vastama järgmistele tingimustele:

| — | olema ametlikult asutatud rohkem kui aasta tagasi, |
| --- | --- |

—

olema ametlikult asutatud rohkem kui aasta tagasi,

| — | olema valitsusväline, |
| --- | --- |

—

olema valitsusväline,

| — | olema mittetulunduslik, |
| --- | --- |

—

olema mittetulunduslik,

| — | olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille tegevusest osa on pühendatud üksnes noortele, |
| --- | --- |

—

olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille tegevusest osa on pühendatud üksnes noortele,

| — | olema kaasfinantseeritud muust allikast kui Euroopa Liidu eelarve vähemalt 50 % ulatuses oma aastasest kogueelarvest, |
| --- | --- |

—

olema kaasfinantseeritud muust allikast kui Euroopa Liidu eelarve vähemalt 50 % ulatuses oma aastasest kogueelarvest,

| — | omama vähemalt üht täistööajaga töötajat. |
| --- | --- |

—

omama vähemalt üht täistööajaga töötajat.

2.2.   Abikõlblikud riigid

Abikõlblikud on järgmistes riikides asutatud juriidilise isiku staatusega organisatsioonide taotlused:

Euroopa Liit (EL): Austria, Belgia, Taani, Saksamaa, Hispaania, Portugal, Prantsusmaa, Itaalia, Rootsi, Ühendkuningriik, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Soome, Kreeka, Küpros, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia;

riigid, mis on nii Euroopa Vabakaubanduspiirkonna (EFTA) kui ka Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed: Island, Liechtenstein, Norra;

kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi.

Komisjoni võimalus tunnistada sobivaks EFTA/EMP riigis või kandidaatriigis asuva taotleja kandidatuur oleneb sellest, kas kõnealused riigid on valikukuupäevaks sõlminud kokkulepped, millega nende riikide jaoks kehtestatakse otsusega nr 790/2004/EÜ kehtestatud programmis osalemise kord.

Kandidaatorganisatsioonidel peab olema tegutsevaid liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas eespool nimetatud riigis.

Organisatsioonid peavad oma iga-aastases tegevusprogrammis kavandama terve rea üritusi, mis on pühendatud Euroopa ideaalide populariseerimisele noorte seas ja mis aitavad noortel omandada aktiivset rolli Euroopa kodanikeühiskonnas.

Need üritused peavad eelkõige olema seotud komisjoni noortealase valge raamatu “Uus hoog Euroopa noorsoole” (2) teemadega.

3.   EELARVE

Noorsoovaldkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide kaasfinantseeritava kogueelarve mahuks 2005. aastal prognoositakse 2 310 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 50 % komisjoni poolt heakskiidetud tegevuskuludest.

Suurim võimalik toetus on 35 000 eurot.

4.   TÄHTAEG

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2004.

5.   LISATEAVE

Konkursikutse täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad Europa portaalis järgmisel veebiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)   ELT L 138, 30.4.2004, lk 24.

(2)  KOM(2001) 681 (lõplik), http://europa.eu.int/comm/education/youth.html

---

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/12

---

Pakkumismenetluse teadaanne eksporditoetuse kehtestamiseks kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse

(2004/C 290/09)

I   OBJEKT

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 (1) artiklis 14 sätestatud CN-koodi 1006 30 67 alla kuuluva kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisas määratletud I–VI vööndisse, v.a Malta, Küpros, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Rumeenia ja Türgi, ning VIII vööndisse, v.a Guyana, Madagaskar, Suriname, Madalmaade Antillid, Aruba ning Turks ja Caicos. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 (1) artiklis 14 sätestatud CN-koodi 1006 30 67 alla kuuluva kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisas määratletud I–VI vööndisse, v.a Malta, Küpros, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Rumeenia ja Türgi, ning VIII vööndisse, v.a Guyana, Madagaskar, Suriname, Madalmaade Antillid, Aruba ning Turks ja Caicos.

| 2. | Üldkogus, mille suhtes võib kehtestada suurima eksporditoetuse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (2) artikli 1 lõikele 2, on ligikaudu 10 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille suhtes võib kehtestada suurima eksporditoetuse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (2) artikli 1 lõikele 2, on ligikaudu 10 000 tonni.

| 3. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2004 (3) sätetele. |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2004 (3) sätetele.

II   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 13. detsembril 2004 ja lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi). |
| --- | --- |

1.

Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 13. detsembril 2004 ja lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).

| 2. | Järgmiste regulaarsete pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb järgmistel neljapäevadel kell 10 hommikul: 13. jaanuar 2005, 27. jaanuar 2005, 10. veebruar 2005, 24. veebruar 2005, 10. märts 2005, 31. märts 2005, 14. aprill 2005, 28. aprill 2005, 12. mai 2005, 26. mai 2005, 9. juuni 2005, 23. juuni 2005. Kõikide nimetatud pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg algab tähtpäevale eelneval esmaspäeval. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste regulaarsete pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb järgmistel neljapäevadel kell 10 hommikul: 13. jaanuar 2005, 27. jaanuar 2005, 10. veebruar 2005, 24. veebruar 2005, 10. märts 2005, 31. märts 2005, 14. aprill 2005, 28. aprill 2005, 12. mai 2005, 26. mai 2005, 9. juuni 2005, 23. juuni 2005. Kõikide nimetatud pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg algab tähtpäevale eelneval esmaspäeval.

| 3. | Viimase pakkumiste esitamise tähtaeg algab 20. juunil 2005 ja lõpeb 23. juunil 2005 kell 10 hommikul. |
| --- | --- |

3.

Viimase pakkumiste esitamise tähtaeg algab 20. juunil 2005 ja lõpeb 23. juunil 2005 kell 10 hommikul.

| 4. | Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide regulaarsete pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide regulaarsete pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

III   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis ja määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõikes 2 osutatud andmeid sisaldavad pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi, telegrammi või elektronposti teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| faks: (02) 287 25 24 |

1.

Kirjalikus vormis ja määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõikes 2 osutatud andmeid sisaldavad pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi, telegrammi või elektronposti teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

faks: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| tel: (420) 222 87 14 58 |
| faks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

tel: (420) 222 87 14 58

faks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| faks: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

faks: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| faks: (00) 49 69 15/646 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

faks: (00) 49 69 15/646 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| tel: (372) 7 37 12 00 |
| faks: (372) 7 37 12 01 |
| e-post: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

tel: (372) 7 37 12 00

faks: (372) 7 37 12 01

e-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| teleks: 221736 ITAG GR |
| faks: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

teleks: 221736 ITAG GR

faks: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| teleks: 23427 FEGA E |
| faks: 521 98 52 24 387 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleks: 23427 FEGA E

faks: 521 98 52 24 387

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| faks: 33 1 44 18 23 19 või 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

faks: 33 1 44 18 23 19 või 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 634 00 |
| Fax: 053 428 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 634 00

Fax: 053 428 43

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| tel: (0039 06) 59 93 22 51 või 59 93 22 07 |
| faks: (0039 06) 599 32 248 |
| e-post: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

tel: (0039 06) 59 93 22 51 või 59 93 22 07

faks: (0039 06) 599 32 248

e-post: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| tel: (357) 22 55 77 77 |
| faks: (357) 22 55 77 55 |
| e-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

tel: (357) 22 55 77 77

faks: (357) 22 55 77 55

e-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| tel: (371) 702 42 47 |
| faks: (371) 702 71 20 |
| e-post: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

tel: (371) 702 42 47

faks: (371) 702 71 20

e-post: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| tel: (370 5) 252 69 03 |
| faks: (370 5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

tel: (370 5) 252 69 03

faks: (370 5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| teleks: AGRIM L 2537 |
| faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

teleks: AGRIM L 2537

faks: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| tel: (36) 12 19 45 14 |
| faks: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tel: (36) 12 19 45 14

faks: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| tel: (356) 22 95 22 27/225/115 |
| faks: (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tel: (356) 22 95 22 27/225/115

faks: (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| teleks: HOVAKKER 32579 |
| faks: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

teleks: HOVAKKER 32579

faks: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| faks: (00 43 1) 33 15 13 03 ja (00 43 1) 33 15 14 469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

faks: (00 43 1) 33 15 13 03 ja (00 43 1) 33 15 14 469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| faks: (351 21) 881 42 61 |
| tel: (351 21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

faks: (351 21) 881 42 61

tel: (351 21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| tel: (386) 14 78 92 28 |
| faks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

tel: (386) 14 78 92 28

faks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tel: (421) 259 26 63 97 |
| faks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel: (421) 259 26 63 97

faks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| faks: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

faks: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| teleks: 70991 SJV-S |
| faks: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

teleks: 70991 SJV-S

faks: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| tel: (019 1) 226 52 86 |
| faks: (019 1) 226 51 01 |
| e-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

tel: (019 1) 226 52 86

faks: (019 1) 226 51 01

e-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Muul viisil kui faksi või elektronposti teel esitatud pakkumised peavad asjaomasele aadressile kohale jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge: “Pakkumine seoses pakkumismenetlusega teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava riisi eksporditoetuse kehtestamiseks – määrus (EÜ) nr 2032/2004 – konfidentsiaalne”.

| 2. | Pakkumine ning määruse (EMÜ) nr 584/75 artiklis 2 osutatud tõend koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, milles pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Pakkumine ning määruse (EMÜ) nr 584/75 artiklis 2 osutatud tõend koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, milles pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV   PAKKUMISMENETLUSE TAGATISKOHUSTUS

Pakkumismenetluse tagatiskohustus koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V   LEPINGU SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisel saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, asjaomase koguse kohta ekspordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud eksporditoetus ja asjaomane kogus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse vastavalt määruse (EÜ) nr 2032/2004 sätetele.

---

(1)   ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

(2)  EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18).

(3)   ELT L 353, 27.11.2004, lk 6.

---

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/15

---

Pakkumismenetluse teadaanne eksporditoetuse kehtestamiseks kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse

(2004/C 290/10)

I.   OBJEKT

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 (1) artiklis 14 sätestatud CN-koodide 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 ja 1006 30 96 alla kuuluva kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisas määratletud I – VI vööndisse, v.a Malta, Küpros, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Rumeenia ja Türgi, ning VIII vööndisse, v.a Guyana, Madagaskar, Suriname, Madalmaade Antillid, Aruba ning Turks ja Caicos. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 (1) artiklis 14 sätestatud CN-koodide 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 ja 1006 30 96 alla kuuluva kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisas määratletud I – VI vööndisse, v.a Malta, Küpros, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Rumeenia ja Türgi, ning VIII vööndisse, v.a Guyana, Madagaskar, Suriname, Madalmaade Antillid, Aruba ning Turks ja Caicos.

| 2. | Üldkogus, mille suhtes võib kehtestada suurima eksporditoetuse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (2) artikli 1 lõikele 2, on ligikaudu 10 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille suhtes võib kehtestada suurima eksporditoetuse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (2) artikli 1 lõikele 2, on ligikaudu 10 000 tonni.

| 3. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2031/2004 (3) sätetele. |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2031/2004 (3) sätetele.

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 13. detsembril 2004 ja lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi). |
| --- | --- |

1.

Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 13. detsembril 2004 ja lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).

| 2. | Järgmiste regulaarsete pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb järgmistel neljapäevadel kell 10 hommikul: 13. jaanuar 2005, 27. jaanuar 2005, 10. veebruar 2005, 24. veebruar 2005, 10. märts 2005, 31. märts 2005, 31. märts 2005, 14. aprill 2005, 28. aprill 2005, 12. mai 2005, 26. mai 2005, 9. juuni 2005, 23. juuni 2005. Kõikide nimetatud pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg algab tähtpäevale eelneval esmaspäeval. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste regulaarsete pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb järgmistel neljapäevadel kell 10 hommikul: 13. jaanuar 2005, 27. jaanuar 2005, 10. veebruar 2005, 24. veebruar 2005, 10. märts 2005, 31. märts 2005, 31. märts 2005, 14. aprill 2005, 28. aprill 2005, 12. mai 2005, 26. mai 2005, 9. juuni 2005, 23. juuni 2005. Kõikide nimetatud pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg algab tähtpäevale eelneval esmaspäeval.

| 3. | Viimase pakkumiste esitamise tähtaeg algab 20. juunil 2005 ja lõpeb 23. juunil 2005 kell 10 hommikul. |
| --- | --- |

3.

Viimase pakkumiste esitamise tähtaeg algab 20. juunil 2005 ja lõpeb 23. juunil 2005 kell 10 hommikul.

| 4. | Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide regulaarsete pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide regulaarsete pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis ja määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõikes 2 osutatud andmeid sisaldavad pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi, telegrammi või elektronposti teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| faks: (02) 287 25 24 |

1.

Kirjalikus vormis ja määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõikes 2 osutatud andmeid sisaldavad pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi, telegrammi või elektronposti teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

faks: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| tel: (420) 222 87 14 58 |
| faks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

tel: (420) 222 87 14 58

faks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| faks: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

faks: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| faks: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

faks: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| tel: (372) 7 37 12 00 |
| faks: (372) 7 37 12 01 |
| e-post: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

tel: (372) 7 37 12 00

faks: (372) 7 37 12 01

e-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| teleks: 221736 ITAG GR |
| faks: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

teleks: 221736 ITAG GR

faks: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| teleks: 23427 FEGA E |
| faks: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleks: 23427 FEGA E

faks: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| faks: 33 1 44 18 23 19 või 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

faks: 33 1 44 18 23 19 või 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| tel: 053 634 00 |
| faks: 053 428 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

tel: 053 634 00

faks: 053 428 43

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| tel: (0039 06) 59 93 22 51 või 59 93 22 07 |
| faks: (0039 06) 59 93 22 48 |
| e-post: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

tel: (0039 06) 59 93 22 51 või 59 93 22 07

faks: (0039 06) 59 93 22 48

e-post: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| tel: (357) 22 55 77 77 |
| faks: (357) 22 55 77 55 |
| e-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

tel: (357) 22 55 77 77

faks: (357) 22 55 77 55

e-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| tel: (371) 702 42 47 |
| faks: (371) 702 71 20 |
| e-post: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

tel: (371) 702 42 47

faks: (371) 702 71 20

e-post: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| tel: 370 52 52 69 03 |
| faks: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

tel: 370 52 52 69 03

faks: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| teleks: AGRIM L 2537 |
| faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

teleks: AGRIM L 2537

faks: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| tel: (36) 12 19 45 14 |
| faks: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

tel: (36) 12 19 45 14

faks: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| tel: (356) 22 95 22 27/225/115 |
| faks: (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tel: (356) 22 95 22 27/225/115

faks: (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| teleks: HOVAKKER 32579 |
| faks: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

teleks: HOVAKKER 32579

faks: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| faks: (00 43 1) 33 15 13 03 või (00 43 1) 33 15 14 469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

faks: (00 43 1) 33 15 13 03 või (00 43 1) 33 15 14 469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| tel: (48) 226 61 75 90 |
| faks: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

tel: (48) 226 61 75 90

faks: (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| faks: (351 21) 881 42 61 |
| tel: (351 21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

faks: (351 21) 881 42 61

tel: (351 21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| tel: (386) 14 78 92 28 |
| faks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

tel: (386) 14 78 92 28

faks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tel: (421) 259 26 63 97 |
| faks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel: (421) 259 26 63 97

faks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| faks: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

faks: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| teleks: 70991 SJV-S |
| faks: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

teleks: 70991 SJV-S

faks: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| tel: (0191) 226 52 86 |
| faks: (0191) 226 51 01 |
| e-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

tel: (0191) 226 52 86

faks: (0191) 226 51 01

e-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Muul viisil kui faksi või elektronposti teel esitatud pakkumised peavad asjaomasele aadressile kohale jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge: “Pakkumine seoses pakkumismenetlusega teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava riisi eksporditoetuse kehtestamiseks — määrus (EÜ) nr 2031/2004 — konfidentsiaalne”.

| 2. | Pakkumine ning määruse (EMÜ) nr 584/75 artiklis 2 osutatud tõend koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Pakkumine ning määruse (EMÜ) nr 584/75 artiklis 2 osutatud tõend koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISMENETLUSE TAGATISKOHUSTUS

Pakkumismenetluse tagatiskohustus koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V.   LEPINGU SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisel saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, asjaomase koguse kohta ekspordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud eksporditoetus ja asjaomane kogus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse vastavalt määruse (EÜ) nr 2031/2004 sätetele.

---

(1)   ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

(2)  EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18).

(3)   ELT L 353, 27.11.2004, lk 3.

---

| 27.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/18

---

Pakkumismenetluse teadaanne subsiidiumi andmiseks Réunionile ettenähtud kooritud pikateralise B-riisi saadetiste suhtes

(2004/C 290/11)

I.   OBJEKT

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus subsiidiumi saamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 (1) artiklis 5 sätestatud CN-koodi 1006 20 98 alla kuuluva kooritud pikateralise B-riisi saadetiste suhtes Réunionile. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus subsiidiumi saamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 (1) artiklis 5 sätestatud CN-koodi 1006 20 98 alla kuuluva kooritud pikateralise B-riisi saadetiste suhtes Réunionile.

| 2. | Üldkogus, mille suhtes võib kehtestada suurima subsiidiumi vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2692/89 (2) artikli 6 lõikele 3, on ligikaudu 10 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille suhtes võib kehtestada suurima subsiidiumi vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2692/89 (2) artikli 6 lõikele 3, on ligikaudu 10 000 tonni.

| 3. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2033/2004 (3) sätetega. |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2033/2004 (3) sätetega.

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 13. detsembril 2004 ja lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi). |
| --- | --- |

1.

Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 13. detsembril 2004 ja lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).

| 2. | Järgmiste regulaarsete pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb järgmistel neljapäevadel kell 10 hommikul: 13. jaanuar 2005, 27. jaanuar 2005, 10. veebruar 2005, 24. veebruar 2005, 10. märts 2005, 31. märts 2005, 14. aprill 2005, 28. aprill 2005, 12. mai 2005, 26. mai 2005, 9. juuni 2005, 23. juuni 2005. Kõikide nimetatud pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg algab tähtpäevale eelneval esmaspäeval. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste regulaarsete pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb järgmistel neljapäevadel kell 10 hommikul: 13. jaanuar 2005, 27. jaanuar 2005, 10. veebruar 2005, 24. veebruar 2005, 10. märts 2005, 31. märts 2005, 14. aprill 2005, 28. aprill 2005, 12. mai 2005, 26. mai 2005, 9. juuni 2005, 23. juuni 2005. Kõikide nimetatud pakkumismenetluste käigus esitatavate pakkumiste esitamise tähtaeg algab tähtpäevale eelneval esmaspäeval.

| 3. | Viimase pakkumiste esitamise tähtaeg algab 20. juunil 2005 ja lõpeb 23. juunil 2005 kell 10 hommikul. |
| --- | --- |

3.

Viimase pakkumiste esitamise tähtaeg algab 20. juunil 2005 ja lõpeb 23. juunil 2005 kell 10 hommikul.

| 4. | Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide regulaarsete pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide regulaarsete pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis ja määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 7 lõikes 2 osutatud andmeid sisaldavad pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, faksi, telegrammi või elektronposti teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| faks: (02) 287 25 24 |

1.

Kirjalikus vormis ja määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 7 lõikes 2 osutatud andmeid sisaldavad pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, faksi, telegrammi või elektronposti teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

faks: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| tel: (420) 222 87 14 58 |
| faks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

tel: (420) 222 87 14 58

faks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| faks: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

faks: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| faks: (00) 49 69 15/64 62 4 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

faks: (00) 49 69 15/64 62 4

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| tel: (372) 7 37 12 00 |
| faks: (372) 7 37 12 01 |
| e-post: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

tel: (372) 7 37 12 00

faks: (372) 7 37 12 01

e-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| teleks: 221736 ITAG GR |
| faks: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

teleks: 221736 ITAG GR

faks: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| teleks: 23427 FEGA E |
| faks: 521 98 52 24 387 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleks: 23427 FEGA E

faks: 521 98 52 24 387

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| faks: 33 1 44 18 23 19 või 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

faks: 33 1 44 18 23 19 või 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 634 00 |
| Fax: 053 428 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 634 00

Fax: 053 428 43

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| tel: (0039 06) 59 93 22 51 või 59 93 22 07 |
| faks: (0039 06) 59 93 22 48 |
| e-post: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

tel: (0039 06) 59 93 22 51 või 59 93 22 07

faks: (0039 06) 59 93 22 48

e-post: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| tel: (357) 22 55 77 77 |
| faks: (357) 22 55 77 55 |
| e-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

tel: (357) 22 55 77 77

faks: (357) 22 55 77 55

e-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| tel: (371) 702 42 47 |
| faks: (371) 702 71 20 |
| e-post: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

tel: (371) 702 42 47

faks: (371) 702 71 20

e-post: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| tel: (370 5) 252 69 03 |
| faks: (370 5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

tel: (370 5) 252 69 03

faks: (370 5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| teleks: AGRIM L 2537 |
| faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

teleks: AGRIM L 2537

faks: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| tel: (36) 12 19 45 14 |
| faks: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tel: (36) 12 19 45 14

faks: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| tel: (356) 22 95 22 27/225/115 |
| faks: (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tel: (356) 22 95 22 27/225/115

faks: (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| teleks: HOVAKKER 32579 |
| faks: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

teleks: HOVAKKER 32579

faks: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| faks: (00 43 1) 33 15 13 03 ja (00 43 1) 33 15 14 469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

faks: (00 43 1) 33 15 13 03 ja (00 43 1) 33 15 14 469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| faks: (351 21) 881 42 61 |
| tel: (351 21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

faks: (351 21) 881 42 61

tel: (351 21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| tel: (386) 14 78 92 28 |
| faks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

tel: (386) 14 78 92 28

faks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tel: (421) 259 26 63 97 |
| faks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel: (421) 259 26 63 97

faks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| faks: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

faks: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| teleks: 70991 SJV-S |
| faks: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

teleks: 70991 SJV-S

faks: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| tel: (0191) 226 5286 |
| faks: (0191) 226 5101 |
| e-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

tel: (0191) 226 5286

faks: (0191) 226 5101

e-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Muul viisil kui faksi või elektronposti teel esitatud pakkumised peavad asjaomasele aadressile kohale jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge: “Pakkumine seoses pakkumismenetlusega Réunionile ettenähtud riisisaadetiste suhtes subsiidiumi andmiseks – määrus (EÜ) nr 2033/2004 – konfidentsiaalne”.

| 2. | Pakkumine ning määruse (EMÜ) nr 2692/89 artiklis 7 osutatud tõend koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, milles pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Pakkumine ning määruse (EMÜ) nr 2692/89 artiklis 7 osutatud tõend koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, milles pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISMENETLUSE TAGATISKOHUSTUS

Pakkumismenetluse tagatiskohustus koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V.   LEPINGU SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisel saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, asjaomase koguse kohta subsiidiumitõend, kuhu on märgitud pakkumises osutatud subsiidium ja asjaomane kogus.

---

(1)   ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

(2)  EÜT L 261, 7.9.1989, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1275/2004 (ELT L 241, 13.7.2004, lk 8).

(3)   ELT L 353, 27.11.2004, lk 9.

---