# Journal officiel C 290/27 n

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 290 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année27 novembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 290

Édition de langue française

Communications et informations

47e année27 novembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 290/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 290/2 | Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission | 2 |
| 2004/C 290/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 290/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 290/2

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

2

2004/C 290/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

| | II   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 290/5 | Propositions législatives adoptées par la Commission | 5 |

II   Actes préparatoires

Commission

2004/C 290/5

Propositions législatives adoptées par la Commission

5

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Office européen de sélection du personnel EPSO |
| 2004/C 290/6 | Liste de réserve — Concours général EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Composition du jury — Concours général EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Commission |
| 2004/C 290/8 | Appel à propositions — DG EAC no 81/04 — Appel à soumission de propositions pour le soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse | 10 |
| 2004/C 290/9 | Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de riz blanchi étuvé à grains longs B vers certains pays tiers | 12 |
| 2004/C 290/0 | Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A vers certains pays tiers | 15 |
| 2004/C 290/1 | Avis d'adjudication de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B vers l'île de la Réunion | 18 |

III   Informations

Office européen de sélection du personnel EPSO

2004/C 290/6

Liste de réserve — Concours général EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Composition du jury — Concours général EPSO/B/6/03

9

Commission

2004/C 290/8

Appel à propositions — DG EAC no 81/04 — Appel à soumission de propositions pour le soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse

o

10

2004/C 290/9

Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de riz blanchi étuvé à grains longs B vers certains pays tiers

12

2004/C 290/0

Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A vers certains pays tiers

15

2004/C 290/1

Avis d'adjudication de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B vers l'île de la Réunion

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/1

---

Taux de change de l'euro (1)

26 novembre 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3238 |
| JPY | yen japonais | 136,39 |
| DKK | couronne danoise | 7,4290 |
| GBP | livre sterling | 0,69970 |
| SEK | couronne suédoise | 8,9214 |
| CHF | franc suisse | 1,5146 |
| ISK | couronne islandaise | 86,69 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1060 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5795 |
| CZK | couronne tchèque | 30,995 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,22 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6849 |
| MTL | lire maltaise | 0,4327 |
| PLN | zloty polonais | 4,2133 |
| ROL | leu roumain | 39 330 |
| SIT | tolar slovène | 239,78 |
| SKK | couronne slovaque | 39,285 |
| TRL | lire turque | 1 889 000 |
| AUD | dollar australien | 1,6821 |
| CAD | dollar canadien | 1,5631 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2904 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8506 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1727 |
| KRW | won sud-coréen | 1 385,75 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,7999 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3238

JPY

yen japonais

136,39

DKK

couronne danoise

7,4290

GBP

livre sterling

0,69970

SEK

couronne suédoise

8,9214

CHF

franc suisse

1,5146

ISK

couronne islandaise

86,69

NOK

couronne norvégienne

8,1060

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5795

CZK

couronne tchèque

30,995

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,22

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6849

MTL

lire maltaise

0,4327

PLN

zloty polonais

4,2133

ROL

leu roumain

39 330

SIT

tolar slovène

239,78

SKK

couronne slovaque

39,285

TRL

lire turque

1 889 000

AUD

dollar australien

1,6821

CAD

dollar canadien

1,5631

HKD

dollar de Hong Kong

10,2904

NZD

dollar néo-zélandais

1,8506

SGD

dollar de Singapour

2,1727

KRW

won sud-coréen

1 385,75

ZAR

rand sud-africain

7,7999

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/2

---

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

(2004/C 290/02)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Rapport présenté par la Commission. Le financement de l'Union européenne. Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres |
| COM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil |
| COM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil. Rapport de la Commission sur le suivi des décharges 2002 |
| COM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| COM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen. Un partenariat stratégique UE-Inde |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2004) 505

14.7.2004

Rapport présenté par la Commission. Le financement de l'Union européenne. Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres

COM(2004) 587

8.9.2004

Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil

COM(2004) 648

30.9.2004

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil. Rapport de la Commission sur le suivi des décharges 2002

COM(2004) 659

8.10.2004

Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable

COM(2004) 430

16.6.2004

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen. Un partenariat stratégique UE-Inde

Ces textes sont disponibles sur: EUR-Lex: htpp://europa.eu.int/eur-lex.

---

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 290/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 18 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise SIX, contrôlée par Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de S.E.A. Società Europea Autocaravan SpA («SEA», Italie) achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 18 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise SIX, contrôlée par Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de S.E.A. Società Europea Autocaravan SpA («SEA», Italie) achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Bridgepoint: fond d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Bridgepoint: fond d'investissement,

| — | pour l'entreprise SEA: design, production, vente et location de caravanes. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise SEA: design, production, vente et location de caravanes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 290/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 22 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Charterhouse Capital Limited («Charterhouse»; RU) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Télédiffusion de France («TDF»; France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Charterhouse Capital Limited («Charterhouse»; RU) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Télédiffusion de France («TDF»; France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Charterhouse: proposer des services de gestion de fonds et de capital, notamment des services de gestion et de conseil à des fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Charterhouse: proposer des services de gestion de fonds et de capital, notamment des services de gestion et de conseil à des fonds d'investissement,

| — | pour l'entreprise TDF: fournir des services de liaison radio ou sans fil aux opérateurs de diffusion et de télécommunication, détenir et exploiter des infrastructures terrestres utilisées pour le transport des signaux de télévision, de radio et de télécommunications. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise TDF: fournir des services de liaison radio ou sans fil aux opérateurs de diffusion et de télécommunication, détenir et exploiter des infrastructures terrestres utilisées pour le transport des signaux de télévision, de radio et de télécommunications.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Actes préparatoires

Commission

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/5

---

Propositions législatives adoptées par la Commission

(2004/C 290/05)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000, en ce qui concerne les traités avec le Saint-Siège |
| COM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale |
| COM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature de la déclaration commune d'intention qui l'accompagne |
| COM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| COM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 88/98 en ce qui concerne l'extension de l'interdiction du chalutage aux eaux polonaises |
| COM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 |
| COM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 |
| COM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque |
| COM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature du protocole d'accord qui l'accompagne |
| COM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| COM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Proposition de décision du Conseil concernant l'aide macrofinancière à la Serbie et Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie |
| COM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 798/2004 renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar en ce qui concerne le financement de certaines entreprises |
| COM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Proposition de règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1796/1999 du Conseil sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de la République populaire de Chine aux importations de câbles en acier expédiés du Maroc, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et clôturant l'enquête concernant un exportateur marocain |
| COM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Proposition de décision du Conseil sur la signature, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne |
| COM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Proposition de décision du Conseil sur la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne |
| COM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement |
| COM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement |
| COM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/883/CE du Conseil, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine |
| COM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) |
| COM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, au sujet de la participation de la Bulgarie au système RAPEX, en vertu de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits |
| COM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 527/2003 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine, susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) no 1493/1999 |
| COM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2004) 616

29.9.2004

Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000, en ce qui concerne les traités avec le Saint-Siège

COM(2004) 509

20.7.2004

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale

COM(2004) 564

1

17.8.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature de la déclaration commune d'intention qui l'accompagne

COM(2004) 564

2

17.8.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

COM(2004) 622

30.9.2004

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 88/98 en ce qui concerne l'extension de l'interdiction du chalutage aux eaux polonaises

COM(2004) 619

29.9.2004

Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007

COM(2004) 617

29.9.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007

COM(2004) 354

30.4.2004

Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque

COM(2004) 569

1

23.8.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature du protocole d'accord qui l'accompagne

COM(2004) 569

2

23.8.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

COM(2004) 605

21.9.2004

Proposition de décision du Conseil concernant l'aide macrofinancière à la Serbie et Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie

COM(2004) 663

6.10.2004

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 798/2004 renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar en ce qui concerne le financement de certaines entreprises

COM(2004) 637

7.10.2004

Proposition de règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1796/1999 du Conseil sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de la République populaire de Chine aux importations de câbles en acier expédiés du Maroc, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et clôturant l'enquête concernant un exportateur marocain

COM(2004) 596

1

16.9.2004

Proposition de décision du Conseil sur la signature, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne

COM(2004) 596

2

16.9.2004

Proposition de décision du Conseil sur la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne

COM(2004) 658

1

8.10.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement

COM(2004) 658

2

8.10.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement

COM(2004) 604

21.9.2004

Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/883/CE du Conseil, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine

COM(2004) 652

12.10.2004

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)

COM(2004) 661

13.10.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, au sujet de la participation de la Bulgarie au système RAPEX, en vertu de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits

COM(2004) 644

8.10.2004

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 527/2003 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine, susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) no 1493/1999

COM(2004) 451

28.6.2004

Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction

Ces textes sont disponibles sur: EUR-Lex: htpp://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Informations

Office européen de sélection du personnel EPSO

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/8

---

LISTE DE RÉSERVE

CONCOURS GÉNÉRAL EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

ASSISTANTS ADJOINTS (B 5/B 4)

(Langue espagnole)

Dans le domaine de «coordinateurs de fabrication»

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

Dans le domaine de «correcteurs d'épreuves»

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/9

---

COMPOSITION DU JURY

CONCOURS GÉNÉRAL EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ASSISTANTS ADJOINTS (B 5/B 4)

DANS LES DOMAINES DE «COORDINATEURS DE FABRICATION» ET DE «CORRECTEURS D'ÉPREUVES»

| Président titulaire: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Président suppléant: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Membres titulaires: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Président titulaire:

Jean-Pascal RIHOUX

Président suppléant:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Membres titulaires:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Commission

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/10

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC N
  o 81/04

Appel à soumission de propositions pour le soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse

(2004/C 290/08)

1.   OBJECTIFS ET DESCRIPTION

La décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (1) établit un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse. La ligne 15 07 01 02 (ex A-3029) du budget général des Communautés européennes prévoit le soutien de ces organismes.

Le présent appel à propositions correspond aux subventions qui seront octroyées pour l'année 2005 (1er janvier — 31 décembre). L'objectif principal des subventions est de renforcer l'action communautaire dans le domaine de la jeunesse et de la rendre plus efficace en soutenant des organismes actifs dans ce domaine.

Le programme soutient les activités permanentes d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la jeunesse ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine.

Ces activités doivent notamment contribuer, ou pouvoir contribuer, à la participation active des jeunes citoyens à la vie publique et à la société ainsi qu'au développement et à la mise en œuvre d'actions de coopération communautaire dans le domaine de la jeunesse au sens large.

2.   CANDIDATS ÉLIGIBLES

Les candidatures répondant aux critères suivants feront l'objet d'une évaluation approfondie.

2.1.   Organismes éligibles

Pour pouvoir bénéficier d'une subvention de fonctionnement, un organisme doit satisfaire aux exigences suivantes:

| — | être juridiquement constitué depuis plus d'un an, |
| --- | --- |

—

être juridiquement constitué depuis plus d'un an,

| — | être non gouvernemental, |
| --- | --- |

—

être non gouvernemental,

| — | être sans but lucratif, |
| --- | --- |

—

être sans but lucratif,

| — | être un organisme de jeunesse ou à visée plus large, mais axant une partie de ses activités exclusivement sur les jeunes, |
| --- | --- |

—

être un organisme de jeunesse ou à visée plus large, mais axant une partie de ses activités exclusivement sur les jeunes,

| — | bénéficier d'un cofinancement représentant au moins 50 % de son budget annuel total et provenant de sources autres que le budget de l'Union européenne, |
| --- | --- |

—

bénéficier d'un cofinancement représentant au moins 50 % de son budget annuel total et provenant de sources autres que le budget de l'Union européenne,

| — | compter, parmi son personnel, au moins un permanent. |
| --- | --- |

—

compter, parmi son personnel, au moins un permanent.

2.2.   Pays éligibles

Les candidatures des organismes dotés d'une personnalité juridique et établis dans un des pays suivants sont éligibles:

Union européenne (UE): Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, Portugal, France, Italie, Suède, Royaume-Uni, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Finlande, Grèce, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie,

pays à la fois membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen (EEE): Islande, Liechtenstein, Norvège,

pays candidats: Bulgarie, Roumanie, Turquie.

La possibilité, pour la Commission, de retenir une proposition émanant d'un demandeur ressortissant d'un pays de l'AELE/EEE ou d'un pays candidat est subordonnée à la conclusion, à la date de sélection, des accords établissant les modalités de participation de ces pays au programme établi par la décision no 790/2004/CE.

Les organismes candidats doivent compter des organisations membres actives dans au moins huit pays parmi les pays présentés ci-dessus.

Les organisations devront prévoir dans leur programme annuel une série d'activités consacrées à la promotion et au développement des idéaux européens chez les jeunes et qui aident les jeunes à devenir des acteurs de la société civile européenne.

Ces activités devront en particulier se rapporter aux thèmes mentionnés dans le Livre blanc de la Commission sur la jeunesse, intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» (2).

3.   BUDGET

Le budget total alloué au cofinancement du fonctionnement des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse est estimé pour 2005 à 2 310 000 euros. L'aide financière de la Commission ne peut excéder 50 % du total des frais de fonctionnement approuvés par la Commission.

La subvention maximale sera de 35 000 euros.

4.   DÉLAI

Les demandes devront être envoyées à la Commission au plus tard le 31 décembre 2004.

5.   INFORMATIONS COMPLÈTES

Le texte complet de l'appel à propositions, ainsi que les formulaires de candidature se trouvent sur le site Internet Europa, à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Les demandes doivent obligatoirement respecter les provisions du texte complet et être soumises à l'aide du formulaire prévu.

---

(1)  JO L 138 du 30.4.2004, p. 24.

(2)  COM(2001) 681 final. Site Internet: http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/12

---

Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de riz blanchi étuvé à grains longs B vers certains pays tiers

(2004/C 290/09)

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil (1) pour le riz blanchi étuvé à grains longs B du code NC 1006 30 67 pour les zones I à VI de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, à l'exclusion de Malte, de Chypre, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Roumanie et de la Turquie et pour la zone VIII de l'annexe du précitée, à l'exclusion de la Guyana, de Madagascar, du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba et des îles Turks et Caicos. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil (1) pour le riz blanchi étuvé à grains longs B du code NC 1006 30 67 pour les zones I à VI de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, à l'exclusion de Malte, de Chypre, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Roumanie et de la Turquie et pour la zone VIII de l'annexe du précitée, à l'exclusion de la Guyana, de Madagascar, du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba et des îles Turks et Caicos.

| 2. | La quantité totale pouvant faire l'objet de fixation de la restitution maximale à l'exportation conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (2) porte sur environ 10 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

La quantité totale pouvant faire l'objet de fixation de la restitution maximale à l'exportation conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (2) porte sur environ 10 000 tonnes.

| 3. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2032/2004 de la Commission (3). |
| --- | --- |

3.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2032/2004 de la Commission (3).

II.   DÉLAIS

| 1. | Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications périodiques, commence le 13 décembre 2004 et expire le 16 décembre 2004 à 10 heures (heure de Bruxelles). |
| --- | --- |

1.

Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications périodiques, commence le 13 décembre 2004 et expire le 16 décembre 2004 à 10 heures (heure de Bruxelles).

| 2. | Pour les adjudications périodiques suivantes, le délai de présentation des offres expire les jeudis suivants à 10 heures: 13 janvier 2005, 27 janvier 2005, 10 février 2005, 24 février 2005, 10 mars 2005, 31 mars 2005, 14 avril 2005, 28 avril 2005, 12 mai 2005, 26 mai 2005, 9 juin 2005 et 23 juin 2005. Le délai de présentation des offres commence à courir le lundi qui précède la date de l'expiration du délai en cause. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications périodiques suivantes, le délai de présentation des offres expire les jeudis suivants à 10 heures: 13 janvier 2005, 27 janvier 2005, 10 février 2005, 24 février 2005, 10 mars 2005, 31 mars 2005, 14 avril 2005, 28 avril 2005, 12 mai 2005, 26 mai 2005, 9 juin 2005 et 23 juin 2005. Le délai de présentation des offres commence à courir le lundi qui précède la date de l'expiration du délai en cause.

| 3. | Le dernier délai de présentation des offres commence le 20 juin 2005 et expire le 23 juin 2005 à 10 heures. |
| --- | --- |

3.

Le dernier délai de présentation des offres commence le 20 juin 2005 et expire le 23 juin 2005 à 10 heures.

| 4. | Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications périodiques effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication. |
| --- | --- |

4.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications périodiques effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres sont présentées par écrit et comportent les informations reprises à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75. Elles doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, soit par télécopieur ou courriel à l'une quelconque des adresses suivantes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 287 25 24 |

1.

Les offres sont présentées par écrit et comportent les informations reprises à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75. Elles doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, soit par télécopieur ou courriel à l'une quelconque des adresses suivantes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Téléphone (420) 222 87 14 58 |
| Télécopieur (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Téléphone (420) 222 87 14 58

Télécopieur (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Télécopieur: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Télécopieur: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Télécopieur (49) 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Télécopieur (49) 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Téléphone (372) 737 12 00 |
| Télécopieur (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Téléphone (372) 737 12 00

Télécopieur (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Télex: 221736 ITAG GR |
| Télécopieur: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Télex: 221736 ITAG GR

Télécopieur: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex: 23427 FEGA E |
| Télécopieur: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex: 23427 FEGA E

Télécopieur: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Télécopieur (33) 144 18 23 19, (33) 147 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Télécopieur (33) 144 18 23 19, (33) 147 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Téléphone: 053 63400 |
| Télécopieur: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Téléphone: 053 63400

Télécopieur: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Téléphone (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07 |
| Télécopieur (39-06) 59 93 22 48 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Téléphone (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07

Télécopieur (39-06) 59 93 22 48

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 Nicosie |
| Chypre |
| Téléphone (357) 22 55 77 77 |
| Télécopieur (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 Nicosie

Chypre

Téléphone (357) 22 55 77 77

Télécopieur (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Téléphone (371) 702 42 47 |
| Télécopieur (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Téléphone (371) 702 42 47

Télécopieur (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT- 08111 Vilnius |
| Téléphone (370-5) 252 69 03 |
| Télécopieur (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT- 08111 Vilnius

Téléphone (370-5) 252 69 03

Télécopieur (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex: 2537 AGRIM L |
| Télécopieur (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex: 2537 AGRIM L

Télécopieur (352) 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Téléphone (36) 12 19 45 14 |
| Télécopieur (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Téléphone (36) 12 19 45 14

Télécopieur (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Téléphone (356) 229 52-227/225/115 |
| Télécopieur (356) 229 52-224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Téléphone (356) 229 52-227/225/115

Télécopieur (356) 229 52-224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Télex: 32579 HOVAKKER NL |
| Télécopieur (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Télex: 32579 HOVAKKER NL

Télécopieur (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Télécopieur (43-1) 33 15 13 03, (43-1) 331 51 44 69 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Télécopieur (43-1) 33 15 13 03, (43-1) 331 51 44 69

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Téléphone (48) 226 61 75 90 |
| Télécopieur (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Téléphone (48) 226 61 75 90

Télécopieur (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Télécopieur (351-21) 881 42 61 |
| Téléphone (351-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Télécopieur (351-21) 881 42 61

Téléphone (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Téléphone (386) 14 78 92 28 |
| Télécopieur (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Téléphone (386) 14 78 92 28

Télécopieur (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Téléphone (421) 259 26 63 97 |
| Télécopieur (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Téléphone (421) 259 26 63 97

Télécopieur (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Télécopieur (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Télécopieur (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télex: 70991 SJV-S |
| Télécopieur: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télex: 70991 SJV-S

Télécopieur: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE 46 YM |
| United Kingdom |
| Téléphone (44-191) 226 5286 |
| Télécopieur (44-191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE 46 YM

United Kingdom

Téléphone (44-191) 226 5286

Télécopieur (44-191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Les offres non présentées par télécopieur ou courriel doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure également cachetée porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de riz vers certains pays tiers visés au règlement (CE) no 2032/2004 — Confidentiel».

| 2. | L'offre ainsi que la preuve visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 584/75 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 584/75 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde le droit à la délivrance, dans l'État membre où l'offre a été présentée, d'un certificat d'exportation mentionnant la restitution à l'exportation visée dans l'offre et attribuée pour la quantité en cause, à exporter vers certains pays tiers visés au règlement (CE) no 2032/2004.

---

(1)  JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.

(2)  JO L 61 du 7.3.1975, p. 25. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1948/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 18).

(3)  JO L 353 du 27.11.2004, p. 6.

---

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/15

---

Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A vers certains pays tiers

(2004/C 290/10)

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil (1) pour le riz blanchi grains ronds, moyens et longs A des codes NC 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 et 1006 30 96 pour les zones I à VI de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, à l'exclusion de Malte, Chypre, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Roumanie et de la Turquie, et pour la zone VIII de l'annexe dudit règlement, à l'exclusion de la Guyana, de Madagascar, du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba et des îles Turks et Caicos. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil (1) pour le riz blanchi grains ronds, moyens et longs A des codes NC 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 et 1006 30 96 pour les zones I à VI de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, à l'exclusion de Malte, Chypre, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Roumanie et de la Turquie, et pour la zone VIII de l'annexe dudit règlement, à l'exclusion de la Guyana, de Madagascar, du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba et des îles Turks et Caicos.

| 2. | La quantité totale pouvant faire l'objet de fixation de la restitution maximale à l'exportation conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (2) porte sur environ 10 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

La quantité totale pouvant faire l'objet de fixation de la restitution maximale à l'exportation conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (2) porte sur environ 10 000 tonnes.

| 3. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2031/2004 de la Commission (3). |
| --- | --- |

3.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2031/2004 de la Commission (3).

II.   DÉLAIS

| 1. | Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications périodiques, commence le 13 décembre et expire le 16 décembre 2004, à 10 heures (heure de Bruxelles). |
| --- | --- |

1.

Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications périodiques, commence le 13 décembre et expire le 16 décembre 2004, à 10 heures (heure de Bruxelles).

| 2. | Pour les adjudications périodiques suivantes, le délai de présentation des offres expire les jeudis suivants à 10 heures: 13 et 27 janvier, 10 et 24 février, 10 et 31 mars, 14 et 28 avril, 12 et 26 mai, 9 et 23 juin 2005. Le délai de présentation des offres commence à courir le lundi qui précède la date de l'expiration du délai en cause. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications périodiques suivantes, le délai de présentation des offres expire les jeudis suivants à 10 heures: 13 et 27 janvier, 10 et 24 février, 10 et 31 mars, 14 et 28 avril, 12 et 26 mai, 9 et 23 juin 2005. Le délai de présentation des offres commence à courir le lundi qui précède la date de l'expiration du délai en cause.

| 3. | Le dernier délai de présentation des offres commence le 20 juin et expire le 23 juin 2005, à 10 heures. |
| --- | --- |

3.

Le dernier délai de présentation des offres commence le 20 juin et expire le 23 juin 2005, à 10 heures.

| 4. | Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications périodiques effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication. |
| --- | --- |

4.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications périodiques effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres sont présentées par écrit et comportent les informations reprises à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75. Elles doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, télécopieur ou courriel à l'une quelconque des adresses suivantes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 287 25 24 |

1.

Les offres sont présentées par écrit et comportent les informations reprises à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 584/75. Elles doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, télécopieur ou courriel à l'une quelconque des adresses suivantes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha1 |
| Téléphone (420) 222 87 14 58 |
| Télécopieur (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha1

Téléphone (420) 222 87 14 58

Télécopieur (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Télécopieur (45) 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Télécopieur (45) 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Télécopieur (49-69) 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Télécopieur (49-69) 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Téléphone (372) 7 37 12 00 |
| Télécopieur (372) 7 37 12 01 |
| Courriel: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Téléphone (372) 7 37 12 00

Télécopieur (372) 7 37 12 01

Courriel: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Télex: 221736 ITAG GR |
| Télécopieur (30-1) 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Télex: 221736 ITAG GR

Télécopieur (30-1) 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex: 23427 FEGA E |
| Télécopieur (34-1) 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex: 23427 FEGA E

Télécopieur (34-1) 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Télécopieur (33-1) 44 18 23 19, 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Télécopieur (33-1) 44 18 23 19, 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Téléphone (353) 053 63400 |
| Télécopieur (353) 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Téléphone (353) 053 63400

Télécopieur (353) 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Téléphone (39-06) 599 322 51, 599 322 07 |
| Télécopieur (39-06) 599 322 48 |
| Courriel: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Téléphone (39-06) 599 322 51, 599 322 07

Télécopieur (39-06) 599 322 48

Courriel: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Téléphone (357) 22 55 77 77 |
| Télécopieur (357) 22 55 77 55 |
| Courriel: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Téléphone (357) 22 55 77 77

Télécopieur (357) 22 55 77 55

Courriel: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV–1981 Riga |
| Téléphone (371) 702 42 47 |
| Télécopieur (371) 702 71 20 |
| Courriel: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV–1981 Riga

Téléphone (371) 702 42 47

Télécopieur (371) 702 71 20

Courriel: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT–08111 Vilnius |
| Téléphone 370 52 52 69 03 |
| Télécopieur 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT–08111 Vilnius

Téléphone 370 52 52 69 03

Télécopieur 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex: 2537 AGRIM L |
| Télécopieur (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex: 2537 AGRIM L

Télécopieur (352) 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Téléphone (36) 12 19 45 14 |
| Télécopieur (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Téléphone (36) 12 19 45 14

Télécopieur (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Téléphone (356) 22952 227/225/115 |
| Télécopieur (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Téléphone (356) 22952 227/225/115

Télécopieur (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Pays-Bas |
| Télex: 32579 HOVAKKER 32579 |
| Télécopieur (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Pays-Bas

Télex: 32579 HOVAKKER 32579

Télécopieur (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Télécopieur (43-1) 33 15 13 03, 331 51 44 69 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Télécopieur (43-1) 33 15 13 03, 331 51 44 69

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Téléphone (48) 226 61 75 90 |
| Télécopieur (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Téléphone (48) 226 61 75 90

Télécopieur (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Télécopieur (351-21) 881 42 61 |
| Téléphone (351-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Télécopieur (351-21) 881 42 61

Téléphone (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Téléphone (386) 14 78 92 28 |
| Télécopieur (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Téléphone (386) 14 78 92 28

Télécopieur (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Téléphone (421) 259 26 63 97 |
| Télécopieur (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Téléphone (421) 259 26 63 97

Télécopieur (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Télécopieur (358-9) 160 527 72, 160 527 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Télécopieur (358-9) 160 527 72, 160 527 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télex: 70991 SJV-S |
| Télécopieur (46) 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télex: 70991 SJV-S

Télécopieur (46) 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE 46 YM |
| United Kingdom |
| Téléphone (44-191) 226 52 86 |
| Télécopieur (44-191) 226 51 01 |
| Courriel: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE 46 YM

United Kingdom

Téléphone (44-191) 226 52 86

Télécopieur (44-191) 226 51 01

Courriel: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Les offres non présentées par télécopieur ou courriel doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure également cachetée porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de riz vers certains pays tiers visés au règlement (CE) no 2031/2004 — Confidentiel».

| 2. | L'offre, ainsi que la preuve visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 584/75 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre, ainsi que la preuve visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 584/75 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde le droit à la délivrance, dans l'État membre où l'offre a été présentée, d'un certificat d'exportation mentionnant la restitution à l'exportation visée dans l'offre et attribuée pour la quantité en cause, à exporter vers certains pays tiers visés au règlement (CE) no 2031/2004.

---

(1)  JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.

(2)  JO L 61 du 7.3.1975, p. 25. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1948/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 18).

(3)  JO L 353 du 27.11.2004, p. 3.

---

| 27.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 290/18

---

Avis d'adjudication de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B vers l'île de la Réunion

(2004/C 290/11)

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de la subvention à l'expédition vers l'île de la Réunion visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil (1) pour le riz décortiqué à grains longs B du code NC 1006 20 98. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de la subvention à l'expédition vers l'île de la Réunion visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil (1) pour le riz décortiqué à grains longs B du code NC 1006 20 98.

| 2. | La quantité totale pouvant faire l'objet de fixation de la subvention maximale à l'expédition conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission (2), porte sur environ 10 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

La quantité totale pouvant faire l'objet de fixation de la subvention maximale à l'expédition conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission (2), porte sur environ 10 000 tonnes.

| 3. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2033/2004 de la Commission (3). |
| --- | --- |

3.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2033/2004 de la Commission (3).

II.   DÉLAIS

| 1. | Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications périodiques, commence le 13 décembre 2004 et expire le 16 décembre 2004 à 10 heures (heure de Bruxelles). |
| --- | --- |

1.

Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications périodiques, commence le 13 décembre 2004 et expire le 16 décembre 2004 à 10 heures (heure de Bruxelles).

| 2. | Pour les adjudications périodiques suivantes, le délai de présentation des offres expire les jeudis suivants à 10 heures: 13 janvier 2005, 27 janvier 2005, 10 février 2005, 24 février 2005, 10 mars 2005, 31 mars 2005, 14 avril 2005, 28 avril 2005, 12 mai 2005, 26 mai 2005, 9 juin 2005 et 23 juin 2005. Le délai de présentation des offres commence à courir le lundi qui précède la date de l'expiration du délai en cause. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications périodiques suivantes, le délai de présentation des offres expire les jeudis suivants à 10 heures: 13 janvier 2005, 27 janvier 2005, 10 février 2005, 24 février 2005, 10 mars 2005, 31 mars 2005, 14 avril 2005, 28 avril 2005, 12 mai 2005, 26 mai 2005, 9 juin 2005 et 23 juin 2005. Le délai de présentation des offres commence à courir le lundi qui précède la date de l'expiration du délai en cause.

| 3. | Le dernier délai de présentation des offres commence le 20 juin 2005 et expire le 23 juin 2005 à 10 heures. |
| --- | --- |

3.

Le dernier délai de présentation des offres commence le 20 juin 2005 et expire le 23 juin 2005 à 10 heures.

| 4. | Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications périodiques effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication. |
| --- | --- |

4.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications périodiques effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres sont présentées par écrit et comportent les informations reprises à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2692/89. Elles doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, télécopieur ou courriel à l'une quelconque des adresses suivantes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| télécopieur (32-2) 287 25 24 |

1.

Les offres sont présentées par écrit et comportent les informations reprises à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2692/89. Elles doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, télécopieur ou courriel à l'une quelconque des adresses suivantes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

télécopieur (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Téléphone (420) 222 87 14 58 |
| Télécopieur (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Téléphone (420) 222 87 14 58

Télécopieur (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| télécopieur: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

télécopieur: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Télécopieur (00) 49 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Télécopieur (00) 49 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Téléphone (372) 7 37 12 00 |
| Télécopieur (372) 7 37 12 01 |
| Courriel: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Téléphone (372) 7 37 12 00

Télécopieur (372) 7 37 12 01

Courriel: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Télex: 221736 ITAG GR |
| Télécopieur: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Télex: 221736 ITAG GR

Télécopieur: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex: 23427 FEGA E; |
| Télécopieur (34-1) 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex: 23427 FEGA E;

Télécopieur (34-1) 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Télécopieur (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Télécopieur (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Téléphone (353) 63400 |
| Télécopieur (353) 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Téléphone (353) 63400

Télécopieur (353) 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Téléphone (39-06) 59932251, (39-06) 59932207 |
| Télécopieur (39-06) 599 32 248 |
| Courriel: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Téléphone (39-06) 59932251, (39-06) 59932207

Télécopieur (39-06) 599 32 248

Courriel: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Téléphone (357) 22 55 77 77 |
| Télécopieur (357) 22 55 77 55 |
| Courriel: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Téléphone (357) 22 55 77 77

Télécopieur (357) 22 55 77 55

Courriel: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV–1981 Riga |
| Téléphone (371) 702 42 47 |
| Télécopieur (371) 702 71 20 |
| Courriel: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV–1981 Riga

Téléphone (371) 702 42 47

Télécopieur (371) 702 71 20

Courriel: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT–08111 Vilnius |
| Téléphone: 370 52 52 69 03 |
| Télécopieur: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT–08111 Vilnius

Téléphone: 370 52 52 69 03

Télécopieur: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex: 2537 AGRIM L |
| Télécopieur: (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex: 2537 AGRIM L

Télécopieur: (352) 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Téléphone (36) 12 19 45 14 |
| Télécopieur (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Téléphone (36) 12 19 45 14

Télécopieur (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Téléphone (356) 22952 227/225/115 |
| Télécopieur (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Téléphone (356) 22952 227/225/115

Télécopieur (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Pays-Bas |
| Télex: 32579 HOVAKKER; |
| Télécopieur (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Pays-Bas

Télex: 32579 HOVAKKER;

Télécopieur (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Télécopieur: (43-1) 33 151 303, 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Télécopieur: (43-1) 33 151 303, 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Téléphone (48) 226 61 75 90 |
| Télécopieur (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Téléphone (48) 226 61 75 90

Télécopieur (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisbonne |
| Téléphone (351-21) 881 31 17 |
| Télécopieur (351-21) 881 42 61 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisbonne

Téléphone (351-21) 881 31 17

Télécopieur (351-21) 881 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Téléphone (386) 14 78 92 28 |
| Télécopieur (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Téléphone (386) 14 78 92 28

Télécopieur (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Téléphone (421) 259 26 63 97 |
| Télécopieur (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Téléphone (421) 259 26 63 97

Télécopieur (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Télécopieur (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Télécopieur (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télex: 70991 SJV-S |
| Télécopieur (46) 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télex: 70991 SJV-S

Télécopieur (46) 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM |
| United Kingdom |
| Téléphone (44-191) 226 5286 |
| Télécopieur (44-191) 226 5101 |
| Courriel: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM

United Kingdom

Téléphone (44-191) 226 5286

Télécopieur (44-191) 226 5101

Courriel: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Les offres non présentées par télécopieur ou courriel doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure également cachetée porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de la subvention à l'expédition de riz vers l'île de la Réunion visée au règlement (CE) no 2033/2004 — Confidentiel».

| 2. | L'offre, ainsi que la preuve visée à l'article 7 du règlement (CEE) no 2692/89 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre, ainsi que la preuve visée à l'article 7 du règlement (CEE) no 2692/89 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde le droit à la délivrance, dans l'État membre où l'offre a été présentée, d'un document de subvention mentionnant la subvention visée dans l'offre et attribuée pour la quantité en cause.

---

(1)  JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.

(2)  JO L 261 du 7.9.1989, p. 8. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1275/2004 (JO L 241 du 13.7.2004, p. 8).

(3)  JO L 353 du 27.11.2004, p. 9.

---