# Úřední věstník C 263/26.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 263 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4726. října 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 263

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4726. října 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 263/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 263/2 | Sdělení komise v rámci provádění směrnice Rady 89/106/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 263/3 | Oznámení, kterým se vypisuje konkurz na povolení prozkoumat uhlovodíky v části bloku F17a nizozemského pevninského šelfu | 5 |
| 2004/C 263/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 263/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/7 | Přijetí pokynů Společenství o státní podpoře v odvětví zemědělství | 8 |
| 2004/C 263/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 263/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 263/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 263/2

Sdělení komise v rámci provádění směrnice Rady 89/106/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (
  1
  )

1

2

2004/C 263/3

Oznámení, kterým se vypisuje konkurz na povolení prozkoumat uhlovodíky v části bloku F17a nizozemského pevninského šelfu

5

2004/C 263/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

2004/C 263/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/7

Přijetí pokynů Společenství o státní podpoře v odvětví zemědělství

8

2004/C 263/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

2004/C 263/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

10

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 263/0 | Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru | 11 |
| 2004/C 263/1 | Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Program: Nadnárodní přístup, integrační činnosti a doprovodná opatření (Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5) | 15 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 263/0

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru

11

2004/C 263/1

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Program: Nadnárodní přístup, integrační činnosti a doprovodná opatření (Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

25. října 2004

(2004/C 263/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2792 |
| JPY | japonský jen | 136,30 |
| DKK | dánská koruna | 7,4347 |
| GBP | britská libra | 0,69455 |
| SEK | švédská koruna | 9,0775 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5326 |
| ISK | islandská koruna | 87,77 |
| NOK | norská koruna | 8,2265 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5762 |
| CZK | česká koruna | 31,567 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6761 |
| MTL | maltská lira | 0,4309 |
| PLN | polský zlotý | 4,3276 |
| ROL | rumunský lei | 41 095 |
| SIT | slovinský tolar | 239,81 |
| SKK | slovenská koruna | 39,99 |
| TRL | turecká lira | 1 887 100 |
| AUD | australský dolar | 1,7127 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5629 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9486 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,822 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1277 |
| KRW | jihokorejský won | 1 449,33 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8834 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2792

JPY

japonský jen

136,30

DKK

dánská koruna

7,4347

GBP

britská libra

0,69455

SEK

švédská koruna

9,0775

CHF

švýcarský frank

1,5326

ISK

islandská koruna

87,77

NOK

norská koruna

8,2265

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5762

CZK

česká koruna

31,567

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6761

MTL

maltská lira

0,4309

PLN

polský zlotý

4,3276

ROL

rumunský lei

41 095

SIT

slovinský tolar

239,81

SKK

slovenská koruna

39,99

TRL

turecká lira

1 887 100

AUD

australský dolar

1,7127

CAD

kanadský dolar

1,5629

HKD

hongkongský dolar

9,9486

NZD

novozélandský dolar

1,822

SGD

singapurský dolar

2,1277

KRW

jihokorejský won

1 449,33

ZAR

jihoafrický rand

7,8834

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/2

---

Sdělení komise v rámci provádění směrnice Rady 89/106/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků

(2004/C 263/02)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO (1) | referenční dokument | odkaz a název harmonizované normy | datum platnosti normy jako harmonizované evropské normy | datum ukončení období souběžné platnosti (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 12094-4:2004 | Stabilní hasicí zařízení – Komponenty plynových hasicích zařízení – Část 4: Požadavky a zkušební metody pro zásobníky ventilových stanic a jejich spouštěčů | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12209:2003 | Stavební kování – Zámky a střelkové zámky – Mechanicky ovládané zámky, střelkové zámky a zapadací plechy – Požadavky a zkušební metody | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004 | Stabilní hasicí zařízení – Komponenty pro sprinklerová a vodní sprejová zařízení – Část 1: Sprinklery | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 12326-1:2004 | Výrobky z břidlice a přírodního kamene pro skládanou střešní krytinu a vnější obklady – Část 1: Specifikace výrobku | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12566-1:2000/A1:2003 | Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel – Část 1: Prefabrikované septiky | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13055-2:2004 | Pórovité kamenivo – Část 2: Pórovité kamenivo pro asfaltové směsi a pro povrchové úpravy a pro nestmelené a stmelené aplikace | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13164:2001/ A1:2004 | Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z extrudované polystyrenové pěny (XPS) – Specifikace | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13165:2001/ A1:2004 | Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z tvrdé polyuretanové pěny (PUR) – Specifikace | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13166:2001/ A1:2004 | Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z fenolické pěny (PF) – Specifikace | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13167:2001/ A1:2004 | Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z pěnového skla (CG) – Specifikace | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13168:2001/ A1:2004 | Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z dřevité vlny (WW) – Specifikace | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13169:2001/ A1:2004 | Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z expandovaného perlitu (EPB) – Specifikace | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13171:2001/ A1:2004 | Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyrábčné dřevovláknité výrobky (WF) – Specifikace | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 1337-4:2004 | Stavební ložiska – Část 4: Válcová ložiska | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-6:2004 | Stavební ložiska – Část 6: Vahadlová ložiska | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-7:2004 | Stavební ložiska – Část 7: PTFE kalotová a PTFE cylindrická ložiska | 1.12.2004 | 1.6.2005 |
| CEN | EN 13561:2004 | Vnější clony – Funkční požadavky včetne bezpečnosti | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 13565-1:2003 | Stabilní hasicí zařízení – Pěnová zařízení – Požadavky a zkušební metody pro komponenty | 1.12.2004 | 1.3.2007 |
| CEN | EN 13616:2004 | Zabezpečovací zařízení proti přeplnení stabilních nádrží na kapalná ropná paliva | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13659:2004 | Okenice – Funkční požadavky včetne bezpečnosti | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13748-2:2004 | Teracové dlaždice – Část 2: Teracové dlaždice pro venkovní použití | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13830:2003 | Lehké obvodové pláště – Norma výrobku | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13964:2004 | Zavěšené podhledy – Požadavky a zkušební metody | 1.1.2005 | 1.1.2006 |
| CEN | EN 14016-1:2004 | Pojiva pro potěry z horečnaté maltoviny – Kaustický magnezit a chlorid horečnatý – Definice a požadavky | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14216:2004 | Cement – Složení, specifikace a kritéria shody speciálních cementů s velmi nízkým hydratačním teplem | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 14396:2004 | Pevně zabudované žebříky v šachtách | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14411:2003 | Keramické obkladové prvky – Definice, klasifikace, charakteristiky a označování | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1463-1:1997/ A1:2003 | Vodorovné dopravní značení – Dopravní knoflíky – Část 1: Základní požadavky a funkční charakteristiky | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1856-2:2004 | Komíny – Požadavky na kovové komíny – Část 2: Stavební dílce systémových komínů | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 197-1:2000/ A1:2004 | Cement – Část 1: Složení, specifikace a kritéria shody cementu pro obecné použití | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 197-4:2004 | Cement – Část 4: Složení, specifikace a kritéria shody pro vysokopecní cementy s nízkou počáteční pevností | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 413-1:2004 | Cement pro zdění – Část 1: Složení, specifikace a kritéria shody | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 442-1:1995/ A1:2003 | Otopná tělesa – Část 1: Technické specifikace a požadavky | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 771-5:2003 | Specifikace zdicích prvků – Část 5: Zdicí prvky z umělého kamene | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 997:2003 | Záchodové mísy se zabudovanou zápachovou uzávěrkou | 1.12.2004 | 1.12.2005 |

ESO (1)

referenční dokument

odkaz a název harmonizované normy

datum platnosti normy jako harmonizované evropské normy

datum ukončení období souběžné platnosti (2)

CEN

EN 12094-4:2004

Stabilní hasicí zařízení – Komponenty plynových hasicích zařízení – Část 4: Požadavky a zkušební metody pro zásobníky ventilových stanic a jejich spouštěčů

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12209:2003

Stavební kování – Zámky a střelkové zámky – Mechanicky ovládané zámky, střelkové zámky a zapadací plechy – Požadavky a zkušební metody

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

Stabilní hasicí zařízení – Komponenty pro sprinklerová a vodní sprejová zařízení – Část 1: Sprinklery

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 12326-1:2004

Výrobky z břidlice a přírodního kamene pro skládanou střešní krytinu a vnější obklady – Část 1: Specifikace výrobku

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12566-1:2000/A1:2003

Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel – Část 1: Prefabrikované septiky

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13055-2:2004

Pórovité kamenivo – Část 2: Pórovité kamenivo pro asfaltové směsi a pro povrchové úpravy a pro nestmelené a stmelené aplikace

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13164:2001/ A1:2004

Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z extrudované polystyrenové pěny (XPS) – Specifikace

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13165:2001/ A1:2004

Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z tvrdé polyuretanové pěny (PUR) – Specifikace

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13166:2001/ A1:2004

Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z fenolické pěny (PF) – Specifikace

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13167:2001/ A1:2004

Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z pěnového skla (CG) – Specifikace

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13168:2001/ A1:2004

Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z dřevité vlny (WW) – Specifikace

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13169:2001/ A1:2004

Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyráběné výrobky z expandovaného perlitu (EPB) – Specifikace

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13171:2001/ A1:2004

Tepelně izolační výrobky pro stavebnictví – Průmyslově vyrábčné dřevovláknité výrobky (WF) – Specifikace

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 1337-4:2004

Stavební ložiska – Část 4: Válcová ložiska

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-6:2004

Stavební ložiska – Část 6: Vahadlová ložiska

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-7:2004

Stavební ložiska – Část 7: PTFE kalotová a PTFE cylindrická ložiska

1.12.2004

1.6.2005

CEN

EN 13561:2004

Vnější clony – Funkční požadavky včetne bezpečnosti

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 13565-1:2003

Stabilní hasicí zařízení – Pěnová zařízení – Požadavky a zkušební metody pro komponenty

1.12.2004

1.3.2007

CEN

EN 13616:2004

Zabezpečovací zařízení proti přeplnení stabilních nádrží na kapalná ropná paliva

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13659:2004

Okenice – Funkční požadavky včetne bezpečnosti

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13748-2:2004

Teracové dlaždice – Část 2: Teracové dlaždice pro venkovní použití

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13830:2003

Lehké obvodové pláště – Norma výrobku

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13964:2004

Zavěšené podhledy – Požadavky a zkušební metody

1.1.2005

1.1.2006

CEN

EN 14016-1:2004

Pojiva pro potěry z horečnaté maltoviny – Kaustický magnezit a chlorid horečnatý – Definice a požadavky

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14216:2004

Cement – Složení, specifikace a kritéria shody speciálních cementů s velmi nízkým hydratačním teplem

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 14396:2004

Pevně zabudované žebříky v šachtách

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14411:2003

Keramické obkladové prvky – Definice, klasifikace, charakteristiky a označování

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1463-1:1997/ A1:2003

Vodorovné dopravní značení – Dopravní knoflíky – Část 1: Základní požadavky a funkční charakteristiky

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1856-2:2004

Komíny – Požadavky na kovové komíny – Část 2: Stavební dílce systémových komínů

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 197-1:2000/ A1:2004

Cement – Část 1: Složení, specifikace a kritéria shody cementu pro obecné použití

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 197-4:2004

Cement – Část 4: Složení, specifikace a kritéria shody pro vysokopecní cementy s nízkou počáteční pevností

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 413-1:2004

Cement pro zdění – Část 1: Složení, specifikace a kritéria shody

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 442-1:1995/ A1:2003

Otopná tělesa – Část 1: Technické specifikace a požadavky

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 771-5:2003

Specifikace zdicích prvků – Část 5: Zdicí prvky z umělého kamene

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 997:2003

Záchodové mísy se zabudovanou zápachovou uzávěrkou

1.12.2004

1.12.2005

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (3), ve znění směrnice 98/48/ES (4). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (3), ve znění směrnice 98/48/ES (4).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (+32 2) 550 08 11; fax: (+32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (+32 2) 550 08 11; fax: (+32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brusel; tel.: (+32 2) 519 68 71; fax: (+32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brusel; tel.: (+32 2) 519 68 71; fax: (+32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel.: (+33) 492 94 42 00; fax: (+33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel.: (+33) 492 94 42 00; fax: (+33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

(2)  Datum ukončení období souběžné platnosti je stejné jako datum zrušení národních technických specifikací, které jsou v rozporu; po tomto datu musí být předpoklad shody založen na harmonizovaných evropských specifikacích (harmonizované normy nebo evropská technická schválení).

(3)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(4)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/5

---

Oznámení, kterým se vypisuje konkurz na povolení prozkoumat uhlovodíky v části bloku F17a nizozemského pevninského šelfu

(2004/C 263/03)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že mu byla doručena žádost o povolení prozkoumat uhlovodíky v části bloku F17 vyznačeném na mapě v příloze 3 nařízení o těžbě, známým jako „část bloku F17a“ (Stcrt. 2002, 245).

S odkazem na čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a publikaci uvedenou v článku 15 zákonu o těžbě (Stb. 2002, 542), ministr hospodářství vyzývá zúčastněné strany k předložení žádostí o povolení k průzkumu uhlovodíků v části bloku F17a.

Žádosti by se měly předložit ve lhůtě 13 týdnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a zaslat na ministerstvo hospodářství řediteli pro výrobu energie, s vyznačením „persoonlijk in handen“, Princess Beatrixlaan 5-7, Haag. Na žádosti předložené po vypršení lhůty nebude brán ohled.

Rozhodnutí o žádostech se uskuteční nejpozději do devíti měsíců po vypršení lhůty.

Další informace je možno získat telefonicky na čísle (+31 70) 379 66 94.

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 263/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Apax Europe V, kontrolovaný Hirzell Trust („Apax“, Guernsey) a Cinven Limited patřící do skupiny Cinven („Cinven“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem VNU World Directories Inc. („World Directories“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Apax Europe V, kontrolovaný Hirzell Trust („Apax“, Guernsey) a Cinven Limited patřící do skupiny Cinven („Cinven“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem VNU World Directories Inc. („World Directories“, USA).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apax: investiční fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apax: investiční fondy,

| — | podniku Cinven: podnik se spojeným kapitálem, |
| --- | --- |

—

podniku Cinven: podnik se spojeným kapitálem,

| — | podniku World Directories: vydávání adresářů a telefonních seznamů Zlaté stránky v tištěné podobě, on-line a v mobilním formátu. |
| --- | --- |

—

podniku World Directories: vydávání adresářů a telefonních seznamů Zlaté stránky v tištěné podobě, on-line a v mobilním formátu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž :

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 263/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. srpna 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3465. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3465. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK)

(2004/C 263/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 24. září 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3530. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3530. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/8

---

PŘIJETÍ POKYNŮ SPOLEČENSTVÍ O STÁTNÍ PODPOŘE V ODVĚTVÍ ZEMĚDĚLSTVÍ

(2004/C 263/07)

V souladu s čl. 26 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (1), Komise sděluje následující:

A.   Pokyny Společenství o státní podpoře testů TSE, uhynulých zvířat a odpadů z jatek (2).

V souladu s bodem 52 uvedených pokynů byly členské státy vyzvány, aby nejpozději dne 31. března 2003 písemně potvrdily, že přijímají tyto návrhy vhodných opatření.

Dopisy ze dne 14. března 2003 (Francie), ze dne 26. března 2003 (Španělsko), ze dne 31. března 2003 (Rakousko), ze dne 31. března 2003 (Švédsko), ze dne 31. března 2003 (Spojené království), ze dne 4. dubna 2003 (Irsko), ze dne 4. dubna 2003 (Belgie), ze dne 10. dubna 2003 (Portugalsko), ze dne 6. května 2003 (Itálie), ze dne 12. května 2003 (Řecko), ze dne 15. května 2003 (Dánsko), ze dne 23. května 2003 (Nizozemsko), ze dne 22. září 2003 (Finsko), ze dne 3. března 2004 (Německo) a ze dne 30. března 2004 (Lucembursko), sdělily všechny členské státy přijetí pokynů Společenství o podpoře testů TSE, uhynulých zvířat a odpadů z jatek.

B.   Pokyny Společenství platné pro státní podporu reklamy produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES a některých produktů neuvedených v příloze I (3)

V souladu s bodem 72 pokynů byly všechny členské státy vyzvány, aby nejpozději dne 1. října 2001 písemně potvrdily, že přijímají tyto návrhy vhodných opatření. Pokud by některý členský stát jejich přijetí do tohoto data písemně nepotvrdil, Komise by předpokládala, že uvedený členský stát přijímá tyto návrhy, pokud by však tento členský stát písemně nevyjádřil svůj nesouhlas.

Vzhledem k tomu, že Komise nedostala žádný dopis s vyjádřením nesouhlasu, předpokládá, že všechny členské státy přijaly tyto návrhy a že všechny existující režimy podpory byly uvedeny v soulad s uvedenými pokyny ke dni 31. prosinci 2001.

C.   Pokyny Společenství o státní podpoře v odvětví zemědělství (4)

V souladu s bodem 23.4 pokynů byly všechny členské státy vyzvány, aby nejpozději dne 1. března 2000 písemně potvrdily, že přijímají tyto návrhy vhodných opatření.

Pokud by některý členský stát jejich přijetí do tohoto data písemně nepotvrdil, Komise by předpokládala, že uvedený členský stát přijímá tyto návrhy, pokud by však tento členský stát písemně nevyjádřil svůj nesouhlas.

Vzhledem k tomu, že Komise nedostala žádný dopis s vyjádřením nesouhlasu, předpokládá, že všechny členské státy přijaly tyto návrhy a že všechny existující režimy podpory byly uvedeny v soulad s uvedenými pokyny ke dni 30. června 2000, respektive 31. prosince 2000.

---

(1)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 324, 24.12.2002, s. 2.

(3)  Úř. věst. C 252, 12.9.2001, s. 5.

(4)  Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 263/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 19. září 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc („3i“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Skanska Facilities Management AB („Skanska FM“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 19. září 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc („3i“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Skanska Facilities Management AB („Skanska FM“, Švédsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku 3i: manažerské poradenství a správa investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku 3i: manažerské poradenství a správa investičních fondů,

| — | podniku Skanska FM: (integrované) služby správy zařízení (podpora pracoviště, podpora majetku, podpora výroby, telefonní a bezpečnostní podpora). |
| --- | --- |

—

podniku Skanska FM: (integrované) služby správy zařízení (podpora pracoviště, podpora majetku, podpora výroby, telefonní a bezpečnostní podpora).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž :

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ)

(2004/C 263/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rabobank International Holding B.V. („Rabobank“, Nizozemsko) patřící do skupiny Rabobank Group a Ministerstvo Financí Polské republiky („State Treasury“, Polsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. („BGZ“, Polsko)na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rabobank International Holding B.V. („Rabobank“, Nizozemsko) patřící do skupiny Rabobank Group a Ministerstvo Financí Polské republiky („State Treasury“, Polsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. („BGZ“, Polsko)na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rabobank: bankovnictví a správa aktiv-asset management; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rabobank: bankovnictví a správa aktiv-asset management;

| — | podniku State Treasury: přímá kontrola Bank Gospodarstwa Krajowego a Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A., a nepřímá kontrola Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. a Bank Pocztowy S.A.; |
| --- | --- |

—

podniku State Treasury: přímá kontrola Bank Gospodarstwa Krajowego a Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A., a nepřímá kontrola Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. a Bank Pocztowy S.A.;

| — | podniku BGZ: komerční bankovnictví se specializací na financování zemědělství a potravinového hospodářství, regionální infrastruktury a jednotlivců. |
| --- | --- |

—

podniku BGZ: komerční bankovnictví se specializací na financování zemědělství a potravinového hospodářství, regionální infrastruktury a jednotlivců.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámení

Komise

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/11

---

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

(2004/C 263/10)

| 1. | Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Integrace a posilování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (2) (dále jen „specifický program“).
  Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.
  Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady 2321/2002 ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Integrace a posilování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (2) (dále jen „specifický program“).

Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.

Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady 2321/2002 ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů.

| 2. | Tyto výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj (dále jen „výzvy“) zahrnují tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v přílohách. Tyto přílohy stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení. |
| --- | --- |

2.

Tyto výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj (dále jen „výzvy“) zahrnují tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v přílohách. Tyto přílohy stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení.

| 3. | Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.
  Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoj. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).
  Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

3.

Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.

Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoj. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).

Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely.

| 4. | Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro dané výzvy, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvami, lze získat od Komise na následujících adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

4.

Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro dané výzvy, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvami, lze získat od Komise na následujících adresách:

European Commission

Innovation Information Desk

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

| 5. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na jedné z následujících adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-6) |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

5.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na jedné z následujících adres:

European Commission

Innovation Information Desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-6)

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.

Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části: formuláře (část A) a obsahovou část (část B).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, veze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.

Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné, nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.

Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa), nebo emailem či faxem, budou vyřazeny.

Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny.

Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy.

| 6. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.
  To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.

To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu.

| 7. | V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě. |
| --- | --- |

7.

V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.

| 8. | Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení. |
| --- | --- |

8.

Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení.

| 9. | Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutí Komise K(2002) 4791, ve znění rozhodnutí Komise K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48, a K(2004) 3330 žádné rozhodnutí nebylo zveřejněno.

(4)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003) 883 ze dne 27.3.2003, naposledy pozměněné K(2004) 3337 ze dne 1.9.2004.

(8)  EPSS je nástroj, který předkladatelům pomáhá vypracovat a předložit návrhy elektronickou cestou.

---

PŘÍLOHA

1.   Specifický program: Strukturování Evropského výzkumného prostoru

2.   Tématická priorita/oblast: Výzkum a inovace

3.   Název výzvy: Podnikatelská inovace: budování sítí mezi klíčovými účastníky a uživateli

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-INNOV-6

5.   Datum zveřejnění:

6.   Uzávěrka pro přihlášky: 27. ledna 2005 v 17.00 hod. (bruselský místní čas)

7.   Celkový předpokládaný rozpočet: 20 milionů EUR (na 24–36 měsíců)

8.   Oblast a nástroje:

| 1.2.1.2 | SSA |
| --- | --- |
| 1.2.1.3 a 1.2.1.4 | CA |

1.2.1.2

SSA

1.2.1.3 a 1.2.1.4

CA

9.   Minimální počet účastníků:

| 1.2.1.2 | 1 nezávislá právnická osoba z členského státu nebo přidruženého státu |
| --- | --- |
| 1.2.1.3
  1.2.1.4 | 3 nezávislé právnické osoby z členských států nebo přidružených států, z nichž minimálně 2 jsou z členských států nebo přidružených kandidátských států |

1.2.1.2

1 nezávislá právnická osoba z členského státu nebo přidruženého státu

1.2.1.3

1.2.1.4

3 nezávislé právnické osoby z členských států nebo přidružených států, z nichž minimálně 2 jsou z členských států nebo přidružených kandidátských států

10.   Omezení účasti: Žádné

11.   Dohoda o založení konsorcia: V případě konsorcia jsou účastníci, jež jsou výsledkem této výzvy žádáni, aby uzavřeli dohodu o založení konsorcia.

12.   Hodnocení:

| — | Hodnocení proběhne jednostupňově. |
| --- | --- |

—

Hodnocení proběhne jednostupňově.

| — | Návrhy nebudou hodnoceny anonymně. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudou hodnoceny anonymně.

| — | V případě potřeby může být Komisí doporučena fúze úspěšných návrhů pro některé akce. |
| --- | --- |

—

V případě potřeby může být Komisí doporučena fúze úspěšných návrhů pro některé akce.

13.   Kritéria hodnocení – vážení:

Použitelný na akce: 1.2.1.2

Použitelný na akce: 1.2.1.3, 1.2.1.4

Ani v jednom případě nebudou na výše zmíněná kritéria hodnocení použity žádné limity.

14.   Předběžné hodnocení a výběr:

| — | Výsledky hodnocení budou sděleny smluvním stranám přibližně za 4 měsíce po datu uzávěrky této výzvy. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnocení budou sděleny smluvním stranám přibližně za 4 měsíce po datu uzávěrky této výzvy.

| — | Předpokládá se, že smlouvy vejdou v platnost v červnu 2005. |
| --- | --- |

—

Předpokládá se, že smlouvy vejdou v platnost v červnu 2005.

15.   Postup při přehodnocení: Všechny vybrané projekty budou podrobeny průběžnému hodnocení.

---

| 26.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/15

---

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

Program: Nadnárodní přístup, integrační činnosti a doprovodná opatření

(Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5)

(2004/C 263/11)

| 1. | Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (2) (dále jen „specifický program“).
  Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.
  Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (2) (dále jen „specifický program“).

Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.

Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů.

| 2. | Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Tato příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení. |
| --- | --- |

2.

Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Tato příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení.

| 3. | Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.
  Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoj. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).
  Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

3.

Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.

Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoj. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).

Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely.

| 4. | Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro danou výzvu, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Komise na následujících adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brusel, Belgie |

4.

Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro danou výzvu, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Komise na následujících adresách:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brusel, Belgie

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na následující adrese: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.
  Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části: formuláře (část A) a obsahovou číst (část B).
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, veze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.
  Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné, nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.
  Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa), nebo emailem či faxem, budou vyřazeny.
  Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny.
  Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy. |
| --- | --- |

5.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na následující adrese: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.

Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části: formuláře (část A) a obsahovou číst (část B).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, veze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.

Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné, nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.

Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa), nebo emailem či faxem, budou vyřazeny.

Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny.

Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy.

| 6. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.
  To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.

To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu.

| 7. | V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě. |
| --- | --- |

7.

V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.

| 8. | Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení. |
| --- | --- |

8.

Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení.

| 9. | Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutí Komise K(2002)4791, ve znění rozhodnutí Komise K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, a K(2004)3330 žádné rozhodnutí nebylo zveřejněno.

(4)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003)883 ze dne 27.3.2003, naposledy pozměněné K(2004)3337 ze dne 1. září 2004.

(8)  EPSS je nástroj, který předkladatelům pomáhá vypracovat a předložit návrhy elektronickou cestou.

---

PŘÍLOHA

1.   Specifický program: Strukturování Evropského výzkumného prostoru

2.   Činnost: Podpora výzkumných infrastruktur

3.   Název výzvy: Nadnárodní přístup, integrační činnosti a doprovodná opatření

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Datum zveřejnění:

6.   Datum uzávěrky: 3. březen 2005, 17.00 hod. (bruselský místní čas)

7.   Celkový předběžný rozpočet: 145 milionů EUR

8.   Oblasti výzvy, nástroje a předběžný rozpočet pro jednotlivé oblasti:

| Oblast | Nástroj (1) | (miliony EUR) |
| --- | --- | --- |
| Oblast 3.2.1: Nadnárodní přístup | SSA | 17 |
| Oblast 3.2.2: Integrační činnosti | I3 a CA | 126 |
| Oblast 3.3: Doprovodná opatření | SSA | 2 |
| Poznámka: Sdružení podporované prostřednictvím integrované iniciativy týkající se infrastruktur nemůže být zároveň podporováno prostřednictvím koordinační akce. Platí rovněž, že infrastruktura, ke které je podporován přístup v rámci integrované iniciativy týkající se infrastruktury, nesmí být zároveň podporována v rámci individuálního programu pro nadnárodní přístup, nebo naopak, nebo na základě zvláštní integrované iniciativy týkající se infrastruktury. Výjimka bude povolena jedině v případech, kdy stejná infrastruktura nabízí různé služby podle různých smluv, a za předpokladu, že lze prokázat jasný rozdíl mezi danými skupinami potenciálních uživatelů. |

Oblast

Nástroj (1)

(miliony EUR)

Oblast 3.2.1: Nadnárodní přístup

SSA

17

Oblast 3.2.2: Integrační činnosti

I3 a CA

126

Oblast 3.3: Doprovodná opatření

SSA

2

Poznámka: Sdružení podporované prostřednictvím integrované iniciativy týkající se infrastruktur nemůže být zároveň podporováno prostřednictvím koordinační akce. Platí rovněž, že infrastruktura, ke které je podporován přístup v rámci integrované iniciativy týkající se infrastruktury, nesmí být zároveň podporována v rámci individuálního programu pro nadnárodní přístup, nebo naopak, nebo na základě zvláštní integrované iniciativy týkající se infrastruktury. Výjimka bude povolena jedině v případech, kdy stejná infrastruktura nabízí různé služby podle různých smluv, a za předpokladu, že lze prokázat jasný rozdíl mezi danými skupinami potenciálních uživatelů.

9.   Minimální počet účastníků
   (2):

| Nástroj | Minimální počet účastníků |
| --- | --- |
| I3 a CA | 3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKS |
| SSA | 1 právnická osoba z ČS nebo PS |

Nástroj

Minimální počet účastníků

I3 a CA

3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKS

SSA

1 právnická osoba z ČS nebo PS

10.   Omezení účasti: Žádné

11.   Dohody o sdruženích:

| — | Účastníci akcí I3 musí uzavřít dohodu o sdružení. |
| --- | --- |

—

Účastníci akcí I3 musí uzavřít dohodu o sdružení.

| — | Účastníci akcí CA a SSA podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o sdružení. |
| --- | --- |

—

Účastníci akcí CA a SSA podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o sdružení.

12.   Hodnocení:

| — | Hodnocení proběhne jednostupňově. |
| --- | --- |

—

Hodnocení proběhne jednostupňově.

| — | Návrhy nebudou hodnoceny anonymně. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudou hodnoceny anonymně.

| — | Návrhy mohou být hodnoceny na dálku. |
| --- | --- |

—

Návrhy mohou být hodnoceny na dálku.

13.   Kritéria hodnocení: Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům a oblastem jsou uvedena v příloze B1 pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty).

14.   Předběžný harmonogram hodnocení a uzavírání smluv:

| — | Výsledky hodnocení: výsledky hodnocení by měly být známy do 4 měsíců po datu uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnocení: výsledky hodnocení by měly být známy do 4 měsíců po datu uzávěrky.

| — | Podpis smlouvy: odhaduje se, že platnost prvních smluv vztahujících se k této výzvě by mohla začít před koncem roku 2005. |
| --- | --- |

—

Podpis smlouvy: odhaduje se, že platnost prvních smluv vztahujících se k této výzvě by mohla začít před koncem roku 2005.

---

(1)  I3 = integrované iniciativy týkající se infrastruktur; CA = koordinační akce; SSA = specifická podpůrná akce.

Poznámka: Sdružení podporované prostřednictvím integrované iniciativy týkající se infrastruktur nemůže být zároveň podporováno prostřednictvím koordinační akce. Platí rovněž, že infrastruktura, ke které je podporován přístup v rámci integrované iniciativy týkající se infrastruktury, nesmí být zároveň podporována v rámci individuálního programu pro nadnárodní přístup, nebo naopak, nebo na základě zvláštní integrované iniciativy týkající se infrastruktury. Výjimka bude povolena jedině v případech, kdy stejná infrastruktura nabízí různé služby podle různých smluv, a za předpokladu, že lze prokázat jasný rozdíl mezi danými skupinami potenciálních uživatelů.

(2)  ČS = členský stát EU; PS = přidružený stát; PKS = přidružený kandidátský stát. Jediným účastníkem nepřímé akce může být právnická osoba se sídlem v členském státu nebo v přidruženém státu, kterou tvoří požadovaný počet účastníků.

---