# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/23 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4723 ta' Novembru 2004 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4723 ta' Novembru 2004

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Tagħrif |
| | Il-Qorti ta’ l-Awdituri |
| 2004/C /1 | Rapport mill-awditur estern fuq il-kontijiet tal-Qorti ta’ l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2003 | 1 |
| 2004/C /2 | Rapport mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar il-verifika ta' l-effiċjenza operattiva tat-tmexxija tal-Bank Ċentrali Ewropew għas-sena finanzjarja 2003 flimkien mar-risposti tal-Bank Ċentrali Ewropew | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Il-Qorti ta’ l-Awdituri

2004/C /1

Rapport mill-awditur estern fuq il-kontijiet tal-Qorti ta’ l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2003

1

2004/C /2

Rapport mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar il-verifika ta' l-effiċjenza operattiva tat-tmexxija tal-Bank Ċentrali Ewropew għas-sena finanzjarja 2003 flimkien mar-risposti tal-Bank Ċentrali Ewropew

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi Uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 286 Ħarġa Speċjali |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi Uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 286 Ħarġa Speċjali

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Tagħrif

Il-Qorti ta’ l-Awdituri

| 23.11.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

RAPPORT MILL-AWDITUR ESTERN FUQ IL-KONTIJIET TAL-QORTI TA’ L-AWDITURI GĦAS-SENA FINANZJARJA 2003

(2004/C 286/01)

AVVIŻ

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 248 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jagħti lill-Qorti ta’ l-Awdituri r-responsabbilità biex tivverifika d-dħul u l-infiq kollu tal-Komunità, u d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 276 ta’ l-istess Trattat fuq l-għotja ta’ l-approvazzjoni, il-Qorti ta’ l-Awdituri kellha l-kontijiet tad-dħul u l-ħruġ tagħha vverifikati minn awditur estern kull sena, sa mill-għeluq tas-sena finanzjarja 1987.

Ir-rapporti li l-awditur estern tal-Qorti ta’ l-Awituri għamel fir-rigward tal-kontijet tal-Qorti għas-snin finanzjarji 1987 sa l-1991 kienu mibgħuta biss lill-President tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament Ewropew.

Wara deċiżjoni meħuda mill-Membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri fil-laqgħa tal-Qorti tat-8 ta’ Lulju 1993, ir-rapporti ta’ l-awditur estern qed jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, u dan beda mir-rapport għas-sena finanzjarja 1992.

Għall-Qorti ta’ l-Awdituri

Juan Manuel FABRA VALLÉS

President tal-Qorti

---

WERREJ

Ċertifikat fuq ir-regolarità u s-sinċerità tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji sal-31 ta’ Diċembru 2003

Rapport fuq il-proċeduri amministrativi u ta’ kontabilità, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja u s-sistema ta’ kontroll intern

Dikjarazzjonijiet finanzjarji sal-31 Diċembru 2003

---

Ċertifikat fuq ir-regolarità u s-sinċerità tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji sal-31 ta’ Diċembru 2003

Lill-Membri tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri

Skond l-istruzzjonijiet mogħtija lilna mill-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri, aħna eżaminajna:

| — | id-data ta’ kontijiet mibgħuta mill-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri lill-Kummissjoni għall-iskop ta’ l-abbozzar tal-kont ta’ dħul u nfiq u l-karta tal-bilanċ tal-Kommunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2003; |
| --- | --- |

—

id-data ta’ kontijiet mibgħuta mill-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri lill-Kummissjoni għall-iskop ta’ l-abbozzar tal-kont ta’ dħul u nfiq u l-karta tal-bilanċ tal-Kommunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2003;

| — | id-dikjarazzjonijiet finanzjarji sal-31 ta’ Diċembru 2003 tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri, li kienu mfassla fuq il-bażi ta’ l-istess data ta’ kontijiet u ppreparati għall-iskop ta’ pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjonijiet finanzjarji sal-31 ta’ Diċembru 2003 tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri, li kienu mfassla fuq il-bażi ta’ l-istess data ta’ kontijiet u ppreparati għall-iskop ta’ pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.

Id-data ta’ kontijiet u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma r-responsabbiltà tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri. Ir-responsabbiltà tagħna hija, fuq il-bażi tax-xogħol tal-verifika tagħna, li nesprimu opinjoni fuq id-data tal-kontijiet u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji.

Aħna għamilna x-xogħol tagħna skond standards internazzjonali tal-verifika. Skond dawn l-istandards, aħna rridu nippjanaw u nagħmlu xogħolna b’mod illi niksbu assigurazzjoni raġonveoli li d-data tal-kontijiet u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji ma jkunx fihom xi anomaliji sinifikattivi. Kif meħtieġ, il-verfika inkludiet eżaminazzjoni, fuq il-bażi ta’ kampjun, ta’ l-evidenza li jagħtu sostenn lill-ammonti u lill-informazzjoni fid-data tal-kontijiet u fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji. Hija inkludiet ukoll stima tal-prinċipji u metodi ta’ kontabilità li ġew applikati u ta’ l-estimi sinifikanti wżati mill-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri fl-abbozzar tal-kontijiet, kif ukoll reviżjoni tal-preżentazzjoni tagħhom b’mod ġenerali. Aħna naħsbu li l-verifka pprovdiet bażi raġonevoli ta’ l-opinjoni espressa.

Fl-opinjoni tagħna, d-data ta’ kontijiet u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji jagħtu opinjoni vera u ġusta, skond ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta’ Implimentazzjoni, prinċipji ta’ kontijiet aċċettati u ir-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri, ta’ l-assi u l-pożizzjoni finanzjarja tal-Qorti Ewropea sal-31 ta’ Diċembru 2003 u tar-riżultat ekonomiku u d-dħul u l-infiq tas-sena finanzjarja li għalqet.

Il-Lussemburgu, 17 ta’ Settembru 2004.

KPMG Audit

Awdituri

S. NYE

---

Rapport fuq il-proċeduri amministrattivi u ta’ kontabilità, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja kif ukoll is-sistema ta’ kontroll intern

Lill-Membri tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri

Bħala parti mill-verifika tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għall-għeluq tas-sena finanzjarja fil-31 ta’ Diċembru 2003, aħna eżaminajna l-proċeduri amministrattivi u tal-kontabilità, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja kif ukoll is-sistema ta’ kontroll intern. Din il-verifika saret sabiex tikkonferma li l-istanzi differenti tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għandhom assigurazzjoni raġjonevoli li tippermettilhom li jikkonsidraw:

| — | li għandhom viżjoni ċara ta’ safejn qed jintlaħqu l-oġġettivi operazzjonali, |
| --- | --- |

—

li għandhom viżjoni ċara ta’ safejn qed jintlaħqu l-oġġettivi operazzjonali,

| — | li l-bażi li fuqhom huma stabbiliti d-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma serji biżżejjed, |
| --- | --- |

—

li l-bażi li fuqhom huma stabbiliti d-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma serji biżżejjed,

| — | li l-ġestjoni finanzjarja tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri hija konformi mar-regolamenti fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

li l-ġestjoni finanzjarja tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri hija konformi mar-regolamenti fis-seħħ.

Ir-regolamenti fis-seħħ huma:

| — | ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej,

| — | ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej,

| — | ir-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea, stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Qorti Nru 80-2003 u adottat mill-Qorti fil-laqgħat tagħha miżmuma fis-17 u t-18 ta’ Diċembru 2003. |
| --- | --- |

—

ir-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea, stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Qorti Nru 80-2003 u adottat mill-Qorti fil-laqgħat tagħha miżmuma fis-17 u t-18 ta’ Diċembru 2003.

Id-Deċiżjoni Nru 80-2003 tal-Qorti dwar ir-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea tannulla u tieħu post id-Deċiżjoni 97-47 ta’ l-4 ta’ Diċembru 1997 li daħlet fis-seħħ fit-18 ta’ Diċembru 2003.

Aħna għalhekk eżaminajna mill-qrib l-ambjent ta’ kontroll, l-evalwazzjoni tar-riskju, l-attivitajiet ta’ kontroll, is-sistemi ta’ l-informazzjoni u komunikazzjoni kif ukoll il-proċeduri tal-ġestjoni tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri. Il-fażi inizjali deskrittiva ġiet segwita minn sistemi ta’ evalwazzjoni bbażati fuq kampjuni ta’ verifiki ta’ dokumenti ta’ sostenn u intervisti mal-persunal. In-natura u t-tip tat-testijiet tagħna kienu kkaratterizzati mill-apprezzament tagħna ta’ l-ambjent tal-kontroll. Aħna naħsbu li x-xogħol tagħna jifforma bażi raġjonevoli għall-konklużjonijiet tagħna rigward il-proċeduri, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja u s-sistema ta’ kontroll intern tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri.

Fl-opinjoni tagħna, ir-regoli attwali fuq il-kontroll intern jassiguraw li l-oġġettivi operazzjonali huma milħuqa b’mod sodisfaċenti, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma abbozzati b’mod ta’ min joqgħod fuqhom u huma konformi mal-qafas legali.

Il-Lussemburgu, 17 ta’ Settembru 2004.

KPMG Verifika

Awdituri

S. NYE

---

Dikjarazzjonijiet finanzjarji fil-31 ta’ Diċembru 2003

Bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2003 u 2002

| (f’ 1000 euro) |
| --- |
| | Noti | 2003 | 2002 |
| ATTIV |
| Assi fissi mhux tanġibbli | 2 | 433 | 454 |
| Assi fissi tanġibbli | 2 | 42 676 | 31 222 |
| Artijiet u bini | | 11 329 | 12 289 |
| Impjant, makkinarju u għodda | | 212 | 279 |
| Għamara u vetturi | | 373 | 409 |
| Materjal informatiku | | 905 | 550 |
| Assi fissi tanġibbli oħrajn | | 957 | — |
| Assi tanġibbli fil-kors ta’ kostruzzjoni, avvanzi u pagamenti akkont rigward assi tanġibbli | | 28 900 | 17 695 |
| Assi finanzjarji | 3 | 555 | 577 |
| Assi finanzjarji oħrajn | | 555 | 577 |
| Stokks | 4 | 179 | 169 |
| Assi ta’ terminu qasir | 5 | 1 103 | 499 |
| Assi kurrenti | | 708 | 211 |
| Assi diversi | | 395 | 288 |
| Assi disponibbli | | 6 434 | 843 |
| Kontijiet tranżitorji | | 39 | — |
| Attiv totali | | 51 419 | 33 764 |
| PASSIV |
| Kapital proprju | 6 | 43 850 | 31 928 |
| Eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja | | 11 922 | 7 369 |
| Eżiti miġjuba ’l quddiem minn snin preċedenti | | 31 928 | 24 559 |
| Passiv fuq perjodu fit-tul | 7 | 72 | 88 |
| Passiv ieħor fuq perjodu fit-tul | | 72 | 88 |
| Passiv fuq terminu qasir | 7 | 7 494 | 1 637 |
| Passiv finanzjarju ieħor fuq terminu qasir | | — | 48 |
| Passiv kurrenti | | 7 494 | 1 589 |
| Istituzzjonijiet u korpi komunitarji | | 6 860 | 902 |
| Kredituri varji | | 634 | 687 |
| Kontijiet tranżitorji | | 3 | 111 |
| Passiv totali | | 51 419 | 33 764 |
| In-noti hawn annessi jagħmlu parti integrali mid-dikjarazzjonijiet finanzjarji. |

(f’ 1000 euro)

Noti

2003

2002

ATTIV

Assi fissi mhux tanġibbli

2

433

454

Assi fissi tanġibbli

2

42 676

31 222

Artijiet u bini

11 329

12 289

Impjant, makkinarju u għodda

212

279

Għamara u vetturi

373

409

Materjal informatiku

905

550

Assi fissi tanġibbli oħrajn

957

—

Assi tanġibbli fil-kors ta’ kostruzzjoni, avvanzi u pagamenti akkont rigward assi tanġibbli

28 900

17 695

Assi finanzjarji

3

555

577

Assi finanzjarji oħrajn

555

577

Stokks

4

179

169

Assi ta’ terminu qasir

5

1 103

499

Assi kurrenti

708

211

Assi diversi

395

288

Assi disponibbli

6 434

843

Kontijiet tranżitorji

39

—

Attiv totali

51 419

33 764

PASSIV

Kapital proprju

6

43 850

31 928

Eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja

11 922

7 369

Eżiti miġjuba ’l quddiem minn snin preċedenti

31 928

24 559

Passiv fuq perjodu fit-tul

7

72

88

Passiv ieħor fuq perjodu fit-tul

72

88

Passiv fuq terminu qasir

7

7 494

1 637

Passiv finanzjarju ieħor fuq terminu qasir

—

48

Passiv kurrenti

7 494

1 589

Istituzzjonijiet u korpi komunitarji

6 860

902

Kredituri varji

634

687

Kontijiet tranżitorji

3

111

Passiv totali

51 419

33 764

In-noti hawn annessi jagħmlu parti integrali mid-dikjarazzjonijiet finanzjarji.

Karta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2003

| (f’ 1000 Euro) |
| --- |
| | Noti | 2003 | 2002 |
| Aġġustamenti pożittivi |
| Tnaqqis fl-infiq: żjieda fl-attiv |
| — Assi fissi mhux tanġibbli | 2 | 193 | 502 |
| — Assi fissi tanġibbli | 2 | 13 221 | 8 531 |
| — Stokks | | 22 | 37 |
| Restawr tan-nuqqas fil-valur | 2 | 496 | 436 |
| Dħul minn titoli tal-baġit miksuba matul is-sena u mhux irkuprati | 8 | 677 | 188 |
| Totali | | 14 609 | 9 694 |
| AĠĠUSTAMENTI NEGATTIVI |
| Tnaqqis fid-dħul: tnaqqis fl-attiv |
| — Assi fissi tanġibbli | 2 | 498 | 447 |
| — Stokks | | 12 | |
| — Ġbir tat-titoli mwaqqfa matul is-snin preċedenti | 9 | 197 | 69 |
| Allokazzjoni tat-tnaqqis fil-valur | 2 | 1 979 | 1 842 |
| Nfiq mhux mill-baġit | 10 | 1 | (33) |
| Totali | | 2 687 | 2 325 |
| Eżitu ekonomiku għas-sena | 6 | 11 922 | 7 369 |
| In-noti hawn annessi jagħmlu parti integrali minn dawn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji. |

(f’ 1000 Euro)

Noti

2003

2002

Aġġustamenti pożittivi

Tnaqqis fl-infiq: żjieda fl-attiv

— Assi fissi mhux tanġibbli

2

193

502

— Assi fissi tanġibbli

2

13 221

8 531

— Stokks

22

37

Restawr tan-nuqqas fil-valur

2

496

436

Dħul minn titoli tal-baġit miksuba matul is-sena u mhux irkuprati

8

677

188

Totali

14 609

9 694

AĠĠUSTAMENTI NEGATTIVI

Tnaqqis fid-dħul: tnaqqis fl-attiv

— Assi fissi tanġibbli

2

498

447

— Stokks

12

— Ġbir tat-titoli mwaqqfa matul is-snin preċedenti

9

197

69

Allokazzjoni tat-tnaqqis fil-valur

2

1 979

1 842

Nfiq mhux mill-baġit

10

1

(33)

Totali

2 687

2 325

Eżitu ekonomiku għas-sena

6

11 922

7 369

In-noti hawn annessi jagħmlu parti integrali minn dawn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji.

Dikjarazzjoni tad-dħul u ta’ l-infiq għas-snin finanzjarji fil-31 ta’ Diċembru 2003 u 2002

| (f’ 1000 euro) |
| --- |
| | Noti | 2003 | 2002 |
| Dħul |
| Kontribuzzjoni mid-dħul ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej | | 79 574 | 65 020 |
| Dħul proprju tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri | 11 | | |
| — Taxxi u dazji komunitarji mnaqqsa mis-salarji | | 9 624 | 9 695 |
| — Dħul provenjenti mill-operat amministrattiv ta’ l-istituzzjoni | | 801 | 1 118 |
| — Dħul mixxellanju | 13 | 20 | 35 |
| Dħul totali | | 90 019 | 75 868 |
| Nfiq | 12, 15 | | |
| Nfiq rigward persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni |
| — Membri ta’ l-istituzzjoni | | 6 579 | 7 102 |
| — Persunal impjegat | | 53 222 | 50 022 |
| — Vjaġġar fuq missjonijiet u xogħol ieħor | | 1 979 | 2 211 |
| — Oħrajn | | 1 830 | 1 442 |
| | | 63 610 | 60 777 |
| Nfiq operazzjonali |
| — Nfiq fuq proprjetà immobbi | | 15 250 | 10 450 |
| — Nfiq relatat ma’ l-ipproċessar tad-data | | 1 865 | 1 646 |
| — Proprjetà mobbli u spejjeż assoċjati | | 662 | 650 |
| — Nfiq amministrattiv kurrenti | | 701 | 509 |
| — Pubblikazzjonijiet u informazzjoni | | 1 204 | 1 186 |
| — Oħrajn | 13 | 570 | 725 |
| | | 20 252 | 15 166 |
| Nfiq totali | | 83 862 | 75 943 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | 14 | 6 157 | (75) |
| In-noti hawn annessi jagħmlu parti integrali minn dawn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji. |

(f’ 1000 euro)

Noti

2003

2002

Dħul

Kontribuzzjoni mid-dħul ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej

79 574

65 020

Dħul proprju tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri

11

— Taxxi u dazji komunitarji mnaqqsa mis-salarji

9 624

9 695

— Dħul provenjenti mill-operat amministrattiv ta’ l-istituzzjoni

801

1 118

— Dħul mixxellanju

13

20

35

Dħul totali

90 019

75 868

Nfiq

12, 15

Nfiq rigward persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni

— Membri ta’ l-istituzzjoni

6 579

7 102

— Persunal impjegat

53 222

50 022

— Vjaġġar fuq missjonijiet u xogħol ieħor

1 979

2 211

— Oħrajn

1 830

1 442

63 610

60 777

Nfiq operazzjonali

— Nfiq fuq proprjetà immobbi

15 250

10 450

— Nfiq relatat ma’ l-ipproċessar tad-data

1 865

1 646

— Proprjetà mobbli u spejjeż assoċjati

662

650

— Nfiq amministrattiv kurrenti

701

509

— Pubblikazzjonijiet u informazzjoni

1 204

1 186

— Oħrajn

13

570

725

20 252

15 166

Nfiq totali

83 862

75 943

Bilanċ għas-sena finanzjarja

14

6 157

(75)

In-noti hawn annessi jagħmlu parti integrali minn dawn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji.

Noti tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji fil-31 ta’ Diċembru 2003

PRINĊIPJI TAL-KONTABILITÀ

| 1. | Il-kontijiet tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri huma miżmuma u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma mfassla in konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 imsemmi hawn fuq.
  Skond l-Artikoli 187 sa 194 u l-Artikolu 186 ta’ dawn ir-regoli ta’ implimentazzjoni, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma ppreżenati in konformità mal-prinċipji ammessi tal-kontabilità ġenerali, ħlief fejn il-kontabilisti jikkonsidraw, f’każ partikolari, li hemm lok li ssir deroga mill-prinċipji tal-kontabilità. |
| --- | --- |

1.

Il-kontijiet tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri huma miżmuma u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma mfassla in konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 imsemmi hawn fuq.

Skond l-Artikoli 187 sa 194 u l-Artikolu 186 ta’ dawn ir-regoli ta’ implimentazzjoni, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma ppreżenati in konformità mal-prinċipji ammessi tal-kontabilità ġenerali, ħlief fejn il-kontabilisti jikkonsidraw, f’każ partikolari, li hemm lok li ssir deroga mill-prinċipji tal-kontabilità.

BILANĊ

| 2. | Assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli
  Huma misjuba taħt l-intestatura ta’ assi fissi mhux tanġibbli, il-pakketti ta’ l-informatika li ġew akkwistati u li huma koperti permezz ta’ liċenzja tas-sit jew kuntratt ta’ kont wiesgħa.






  (f’ eluf ta’ euro) |
| --- | --- |
| | Softwers tal-kompjuter |
| Valur ta’ l-akkwist |
| Fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti | 766 |
| Tibdil matul is-sena finanzjarja |
| Kisbiet fis-sena finanzjarja | 193 |
| Fl-aħħar tas-sena finanzjarja | 959 |
| Inżul u telf fil-valur |
| Fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti | (312) |
| Tibdil matul is-sena finanzjarja |
| Reġistrati | (214) |
| Fl-aħħar tas-sena finanzjarja | (526) |
| Valur nett deprezzat fl-aħħar tas-sena finanzjarja | 433 |

2.

Huma misjuba taħt l-intestatura ta’ assi fissi mhux tanġibbli, il-pakketti ta’ l-informatika li ġew akkwistati u li huma koperti permezz ta’ liċenzja tas-sit jew kuntratt ta’ kont wiesgħa.

(f’ eluf ta’ euro)

Softwers tal-kompjuter

Valur ta’ l-akkwist

Fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti

766

Tibdil matul is-sena finanzjarja

Kisbiet fis-sena finanzjarja

193

Fl-aħħar tas-sena finanzjarja

959

Inżul u telf fil-valur

Fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti

(312)

Tibdil matul is-sena finanzjarja

Reġistrati

(214)

Fl-aħħar tas-sena finanzjarja

(526)

Valur nett deprezzat fl-aħħar tas-sena finanzjarja

433

L-assi tanġibbli u mhux tanġibbli huma valutati fil-valur ta’ l-akkwist tagħhom fil-munita nazzjonali, mibdula f’euro bir-rata ta’ kontabilità fis-seħħ fiż-żmien tax-xiri.

Il-prezz ta’ l-akkwist ta’ l-art u l-valur nett, ikkalkulati wara d-deprezzament, ta’ l-assi fissi tanġibbli l-oħra jiġu mdaħħla fil-lat ta’ l-attiv għall-perjodu sħiħ ta’ l-użu tagħhom.

Assi fissi tanġibbli differenti minn art u bini huma reġistrati biss f’kontijiet ta’ assi fissi jekk il-prezz tax-xiri jew il-prezz tal-produzzjoni huwa ta’ EUR 420 jew aktar, b’perjodu ta’ użu itwal minn sena, u li m’humiex beni ta’ konsum fis-sens ta’ l-Artikolu 222 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri kkalkulat id-deprezzament ta’ l-assi fissi tagħha skond ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2909/2000 tad-29 ta’ Diċembru 2000 dwar l-amministrazzjoni tal-kontijiet ta’ l-assi fissi li mhumiex finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej.

Tibdil fid-data dwar il-valur u d-deprezzament, ikkalkulat fuq metodu ta’ linja waħda u fuq sena sħiħa, kienu kif ġej fl-aħħar tas-sena finanzjarja:

| (f’ 1000 euro) |
| --- |
| | Artijiet u bini | Impjant, makkinarju u għodda | Għamara u vetturi | Materjal informatiku | Assi fissi tanġibbli oħrajn | Assi fissi fil-kors ta’ kostruzzjoni u pagamenti akkont | Totali |
| Valur ta’ l-akkwist |
| Fl-aħħar tas-sena preċedenti | 24 560 | 1 278 | 1 432 | 2 366 | — | 17 695 | 47 331 |
| Tibdil matul is-sena |
| — Kisbiet | — | 36 | 143 | 793 | 1 044 | 11 205 | 13 221 |
| — Disponimenti u teħid ta’ assi | — | (21) | (48) | (429) | — | — | (498) |
| — Aġġustamenti oħrajn | — | — | — | — | — | — | — |
| Fl-aħħar tas-sena preċedenti | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Deprezzament u aġġustamenti tal-valur |
| Fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti | (12 271) | (999) | (1 023) | (1 816) | — | — | (16 109) |
| Tibdil matul is-sena |
| — Reġistrati | (960) | (102) | (178) | (438) | (87) | — | (1 765) |
| — Annullati wara disponimenti u teħid ta’ assi | — | 20 | 47 | 429 | — | — | 496 |
| — Aġġustamenti oħrajn | — | — | — | — | — | — | — |
| Fl-aħħar tas-sena finanzjarja | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Valur nett deprezzat fl-aħħar tas-sena finanzjarja | 11 329 | 212 | 373 | 905 | 957 | 28 900 | 42 676 |

(f’ 1000 euro)

Artijiet u bini

Impjant, makkinarju u għodda

Għamara u vetturi

Materjal informatiku

Assi fissi tanġibbli oħrajn

Assi fissi fil-kors ta’ kostruzzjoni u pagamenti akkont

Totali

Valur ta’ l-akkwist

Fl-aħħar tas-sena preċedenti

24 560

1 278

1 432

2 366

—

17 695

47 331

Tibdil matul is-sena

— Kisbiet

—

36

143

793

1 044

11 205

13 221

— Disponimenti u teħid ta’ assi

—

(21)

(48)

(429)

—

—

(498)

— Aġġustamenti oħrajn

—

—

—

—

—

—

—

Fl-aħħar tas-sena preċedenti

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Deprezzament u aġġustamenti tal-valur

Fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti

(12 271)

(999)

(1 023)

(1 816)

—

—

(16 109)

Tibdil matul is-sena

— Reġistrati

(960)

(102)

(178)

(438)

(87)

—

(1 765)

— Annullati wara disponimenti u teħid ta’ assi

—

20

47

429

—

—

496

— Aġġustamenti oħrajn

—

—

—

—

—

—

—

Fl-aħħar tas-sena finanzjarja

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Valur nett deprezzat fl-aħħar tas-sena finanzjarja

11 329

212

373

905

957

28 900

42 676

L-assi fissi fil-kors ta’ kostruzzjoni jinkludu s-somma ta’ EUR 28 538 951 relatati mal-proġett ta’ estensjoni tal-bini tal-Qorti.

| 3. | Assi finanzjarji
  L-intestatura “Assi finanzjarji oħrajn” tkopri fond operattiv relatat ma’ l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Wara bidla fl-istrateġija, l-avvanz mogħti liċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi ta’ l-Unjoni Ewropea ġie meħud lura. Dan huwa tnaqqis ta’ EUR 21 000 fil-kap konċernat.
  Matul is-sena finanzjarja 2003, il-garanzija ta’ EUR 1 000 imħallsa għall-kiri ta’ spazju għall-ipparkjar ġew rifonduti lura.








  (f’ 1000 euro) |
| --- | --- |
| | Valur ta’ l-akkwist fil-31.12.2002 | Tibdil matul is-sena finanzjarja | Valur ta’ l-akkwist fil- 31.12.2003 |
| Garanziji u avvanzi mogħtija |
| 1. Garanziji | 1 | (1) | — |
| 2. Avanzi mogħtija | 576 | (21) | 555 |
| Totali | 577 | (22) | 555 |

3.

L-intestatura “Assi finanzjarji oħrajn” tkopri fond operattiv relatat ma’ l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Wara bidla fl-istrateġija, l-avvanz mogħti liċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi ta’ l-Unjoni Ewropea ġie meħud lura. Dan huwa tnaqqis ta’ EUR 21 000 fil-kap konċernat.

Matul is-sena finanzjarja 2003, il-garanzija ta’ EUR 1 000 imħallsa għall-kiri ta’ spazju għall-ipparkjar ġew rifonduti lura.

(f’ 1000 euro)

Valur ta’ l-akkwist fil-31.12.2002

Tibdil matul is-sena finanzjarja

Valur ta’ l-akkwist fil- 31.12.2003

Garanziji u avvanzi mogħtija

1. Garanziji

1

(1)

—

2. Avanzi mogħtija

576

(21)

555

Totali

577

(22)

555

| 4. | Stokks
  L-istokks ikopru fornimenti ta’ l-uffiċċju u oġġetti għall-użu relatati ma’ l-uffiċċju, valutati bil-prezz ta’ l-aħħar fornimenti mdaħħla. Fejn il-prezz ta’ l-akkwist huwa muri f’ċifri nazzjonali, dan jiġi konvertit f’EUR fir-rata ta’ kontabilità wżata fit-tfassil tal-karta tal-bilanċ. |
| --- | --- |

4.

L-istokks ikopru fornimenti ta’ l-uffiċċju u oġġetti għall-użu relatati ma’ l-uffiċċju, valutati bil-prezz ta’ l-aħħar fornimenti mdaħħla. Fejn il-prezz ta’ l-akkwist huwa muri f’ċifri nazzjonali, dan jiġi konvertit f’EUR fir-rata ta’ kontabilità wżata fit-tfassil tal-karta tal-bilanċ.

| 5. | Assi ta’ terminu qasir
  L-intestatura “Assi kurrenti” tiġi analizzata kif ġej fl-aħħar tas-sena:







  (f’ 1000 ta’ euro) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| Talbiet relatati ma’ istituzzjonijiet u korpi Komunitarji | 57 | 166 |
| Diversi debituri | 651 | 45 |
| Totali | 708 | 211 |

5.

L-intestatura “Assi kurrenti” tiġi analizzata kif ġej fl-aħħar tas-sena:

(f’ 1000 ta’ euro)

2003

2002

Talbiet relatati ma’ istituzzjonijiet u korpi Komunitarji

57

166

Diversi debituri

651

45

Totali

708

211

Il-partita “Diversi debituri” tikkonsisti essenzjalment f’ammonti riċevibbli bħala riżultat ta’ l-akkwist ta’ drittijiet ta’ pensjoni nazzjonali mill-uffiċjali ta’ l-istituzzjoni.

It- “Talbiet diversi” jikkonċernaw prinċiparjament avvanzi mħallsa fuq spejjeż ta’ missjonijiet li diġa ġew magħmula mill-Istati Membri u l-persunal tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri imma għad mhux imnaqqsa.

| 6. | Kapital proprju
  Għas-sena finanzjarja 2003, it-total għall-kapital proprju jkopri l-eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja u l-eżitu miġjub ‘il quddiem mis-snin preċedenti.
  L-eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja jikkonsisti fl-eżitu ta’ l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena u l-eżitu ta’ l-aġġustamenti.
  L-eżitu ta’ l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena finanzjarja jista’ jiġi stabbilit f’livell ta’ konsolidazzjoni biss tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni Ewropea.
  Għall-istituzzjonijiet l-oħrajn, l-eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja huwa limitat għas-somma ta’ l-aġġustamenti pożittivi u negattivi mdaħħla fil-kontijiet ta’ l-infiq u d-dħul mhux mill-baġit. |
| --- | --- |

6.

Għas-sena finanzjarja 2003, it-total għall-kapital proprju jkopri l-eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja u l-eżitu miġjub ‘il quddiem mis-snin preċedenti.

L-eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja jikkonsisti fl-eżitu ta’ l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena u l-eżitu ta’ l-aġġustamenti.

L-eżitu ta’ l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena finanzjarja jista’ jiġi stabbilit f’livell ta’ konsolidazzjoni biss tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni Ewropea.

Għall-istituzzjonijiet l-oħrajn, l-eżitu ekonomiku tas-sena finanzjarja huwa limitat għas-somma ta’ l-aġġustamenti pożittivi u negattivi mdaħħla fil-kontijiet ta’ l-infiq u d-dħul mhux mill-baġit.

| 7. | Passiv






  7.1 | Passiv fuq perjodu fit-tul
  It-terminu “Passiv fuq perjodu fit-tul” ikopri l-parti tal-miżati miżmuma ta’ l-arkitett u ta’ l-inġinier konsulent bħala garanzija ta’ eżekuzzjoni għal xogħolhom rigward l-estensjoni tal-bini tal-Qorti. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1

It-terminu “Passiv fuq perjodu fit-tul” ikopri l-parti tal-miżati miżmuma ta’ l-arkitett u ta’ l-inġinier konsulent bħala garanzija ta’ eżekuzzjoni għal xogħolhom rigward l-estensjoni tal-bini tal-Qorti.

| 7.2. | Passiv fuq terminu qasir
  Il-parti ta’ “Istituzzjonijiet u korpi Komunitarji” tkopri l-bilanċ li għandu jiġi miġjub ’il quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara u jinkludi s-somma ta’ EUR 5 500 000 bħala kontroparti ta’ l-ammont ta’ talba lill-Kummissjoni għal fondi rigward pagamenti li għandhom isiru fix-xahar ta’ Jannar 2004.
  Il-partita “Diversi kredituri” tkopri prinċiparjament l-ammonti dovuti rigward kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u assigurazzjoni għall-persunal kif ukoll spejjeż ta’ missjonijiet li għad iridu jiġu mitluba mill-organizzazzjoni tal-karta ta’ kreditu. |
| --- | --- |

7.2.

Il-parti ta’ “Istituzzjonijiet u korpi Komunitarji” tkopri l-bilanċ li għandu jiġi miġjub ’il quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara u jinkludi s-somma ta’ EUR 5 500 000 bħala kontroparti ta’ l-ammont ta’ talba lill-Kummissjoni għal fondi rigward pagamenti li għandhom isiru fix-xahar ta’ Jannar 2004.

Il-partita “Diversi kredituri” tkopri prinċiparjament l-ammonti dovuti rigward kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u assigurazzjoni għall-persunal kif ukoll spejjeż ta’ missjonijiet li għad iridu jiġu mitluba mill-organizzazzjoni tal-karta ta’ kreditu.

| 8. | Dħul li joħroġ minn titoli tal-baġit akkwistati matul is-sena finanzjarja u mhux miġbura
  Din il-partita tikkonċerna d-dħul stabbilit matul is-sena finanzjarja li għad trid tiġi riveduta u għad mhux miġbura. |
| --- | --- |

8.

Din il-partita tikkonċerna d-dħul stabbilit matul is-sena finanzjarja li għad trid tiġi riveduta u għad mhux miġbura.

| 9. | Dħul li joħroġ minn titoli stabbiliti matul is-snin finanzjarji preċedenti
  Din il-partita tikkonċerna d-dħul stabbilit f’sena finanzjarja preċedenti li ġie miġbur u mdaħħal fil-kontijiet tas-sena finanzjarja li qed issir verifika tagħha. |
| --- | --- |

9.

Din il-partita tikkonċerna d-dħul stabbilit f’sena finanzjarja preċedenti li ġie miġbur u mdaħħal fil-kontijiet tas-sena finanzjarja li qed issir verifika tagħha.

| 10. | Infiq mhux mill-baġit
  Din il-partita tikkonċerna l-infiq divers li ma jistax jiġi mniżżel fil-baġit b’mod materjali. |
| --- | --- |

10.

Din il-partita tikkonċerna l-infiq divers li ma jistax jiġi mniżżel fil-baġit b’mod materjali.

DĦUL U NFIQ

| 11. | Dħul proprju tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri
  Id-dħul proprju tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri huwa mdaħħal fil-kontijiet abbażi ta’ l-ammonti riċevuti matul is-sena finanzjarja.
  L-intestatura “Dħul li joħroġ mill-operazzjoni amministrattiva” jikkonsisti prinċiparjament:






  — | Fi dħul miġbur mill-pubblikazzjoni tar-rapporti u l-opinjonijiet tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- | --- |

11.

Id-dħul proprju tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri huwa mdaħħal fil-kontijiet abbażi ta’ l-ammonti riċevuti matul is-sena finanzjarja.

L-intestatura “Dħul li joħroġ mill-operazzjoni amministrattiva” jikkonsisti prinċiparjament:

—

Fi dħul miġbur mill-pubblikazzjoni tar-rapporti u l-opinjonijiet tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,

| — | F’ pagament ta’ riżervi attwarji minn korpi tal-pensjoni nazzjonali u soċjetajiet providenti bħala trasferimenti ta’ drittijiet ta’ pensjoni ta’ l-uffiċjali. |
| --- | --- |

—

F’ pagament ta’ riżervi attwarji minn korpi tal-pensjoni nazzjonali u soċjetajiet providenti bħala trasferimenti ta’ drittijiet ta’ pensjoni ta’ l-uffiċjali.

| 12. | Infiq
  L-infiq għas-sena finanzjara, li huwa muri fid-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq, jirrappreżenta l-pagamenti magħmula kontra l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja, kontra l-approprjazzjonjiet miġjuba ‘l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kontra l-approprjazzjonijiet disponibbli wara l-ġbir ta’ dħul assenjat, skond id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti applikabbli.
  In konformità ma’ l-Artikolu 6 tar-Regolament Finanzjarju, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit għandhom jiġu awtorizzati għal sena finanzjarja li għandha tibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru. |
| --- | --- |

12.

L-infiq għas-sena finanzjara, li huwa muri fid-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq, jirrappreżenta l-pagamenti magħmula kontra l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja, kontra l-approprjazzjonjiet miġjuba ‘l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kontra l-approprjazzjonijiet disponibbli wara l-ġbir ta’ dħul assenjat, skond id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti applikabbli.

In konformità ma’ l-Artikolu 6 tar-Regolament Finanzjarju, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit għandhom jiġu awtorizzati għal sena finanzjarja li għandha tibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.

| 13. | Differenzi tal-kambju
  Qligħ u telf fil-kambju huma reġistrati rispettivament fl-intestaturi “Dħul mixxellanju” u “Infiq ta’ l-operat - Oħrajn”. |
| --- | --- |

13.

Qligħ u telf fil-kambju huma reġistrati rispettivament fl-intestaturi “Dħul mixxellanju” u “Infiq ta’ l-operat - Oħrajn”.

| 14. | Bilanċ għas-sena finanzjarja
  Il-bilanċ għas-sena huwa d-differenza bejn id-dħul totali għas-sena u l-infiq kontra approprjazzjonijiet speċifiċi tas-sena, kontra approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem mis-sena preċedenti u kontra approprjazzjonijiet kkaġunati mill-ġbir tad-dħul assenjat.
  It-tibdil fil-bilanċ li għandu jiġi miġjub ‘il quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara huma kif ġej:







  (f’ 1000 ta’ euro) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| Bilanċ miġjub ’il quddiem mis-snin preċedenti | 703 | 778 |
| Bilanċ għas-sena | 6 157 | (75) |
| Bilanċ li għandu jinġab ‘l quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara | 6 860 | 703 |

14.

Il-bilanċ għas-sena huwa d-differenza bejn id-dħul totali għas-sena u l-infiq kontra approprjazzjonijiet speċifiċi tas-sena, kontra approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem mis-sena preċedenti u kontra approprjazzjonijiet kkaġunati mill-ġbir tad-dħul assenjat.

It-tibdil fil-bilanċ li għandu jiġi miġjub ‘il quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara huma kif ġej:

(f’ 1000 ta’ euro)

2003

2002

Bilanċ miġjub ’il quddiem mis-snin preċedenti

703

778

Bilanċ għas-sena

6 157

(75)

Bilanċ li għandu jinġab ‘l quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara

6 860

703

| 15. | Implimentazzjoni tal-baġit
  L-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2003 jista’ jiġi diviż fl-implimentazzjoni ta’ approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem u l-implimentazzjoni ta’ approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja.






  a) | L-approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem jirrappreżentaw, fuq naħa, l-impenji kollha a karigu tal-Qorti li ġew imdaħħla qabel l-aħħar tas-sena u, fuq in-naħa l-oħra, approprjazzjonijiet li l-awtorità tal-baġit iddeċidiet li ġġib ‘il quddiem. Approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem mis-sena ta’ qabel u mhux użati matul is-sena ta’ wara jsiru nulli:








  (f’ 1000 ta’ euro) |
| --- | --- | --- |
| | Approprjazz-jonijiet miġjuba ’l quddiem mill-2002 għall-2003 | Pagamenti | Approprjazz-jonijiet annullati |
| Infiq li jikkonċerna persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni |
| — Membri ta’ l-istituzzjoni | 31 | 22 | 9 |
| — Persunal f’impieg attiv | 74 | 58 | 16 |
| — Missjonijiet u vjaġġi fuq xogħol | 500 | 435 | 65 |
| — Oħrajn | 603 | 519 | 84 |
| | 1 208 | 1 034 | 174 |
| Infiq operazzjonali |
| — Infiq fuq proprjetà immobbli | 12 084 | 11 304 | 780 |
| — Infiq fuq proċessar tad-data | 911 | 911 | — |
| — Beni mobbli u spejjeż assoċjati | 161 | 136 | 25 |
| — Infiq amministrattiv kurrenti | 213 | 208 | 5 |
| — Pubblikazzjonijiet u informazzjoni | 1 773 | 1 071 | 702 |
| — Oħrajn | 128 | 109 | 19 |
| | 15 270 | 13 739 | 1 531 |
| Totali | 16 478 | 14 773 | 1 705 |

15.

L-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2003 jista’ jiġi diviż fl-implimentazzjoni ta’ approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem u l-implimentazzjoni ta’ approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja.

a)

L-approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem jirrappreżentaw, fuq naħa, l-impenji kollha a karigu tal-Qorti li ġew imdaħħla qabel l-aħħar tas-sena u, fuq in-naħa l-oħra, approprjazzjonijiet li l-awtorità tal-baġit iddeċidiet li ġġib ‘il quddiem. Approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem mis-sena ta’ qabel u mhux użati matul is-sena ta’ wara jsiru nulli:

(f’ 1000 ta’ euro)

Approprjazz-jonijiet miġjuba ’l quddiem mill-2002 għall-2003

Pagamenti

Approprjazz-jonijiet annullati

Infiq li jikkonċerna persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni

— Membri ta’ l-istituzzjoni

31

22

9

— Persunal f’impieg attiv

74

58

16

— Missjonijiet u vjaġġi fuq xogħol

500

435

65

— Oħrajn

603

519

84

1 208

1 034

174

Infiq operazzjonali

— Infiq fuq proprjetà immobbli

12 084

11 304

780

— Infiq fuq proċessar tad-data

911

911

—

— Beni mobbli u spejjeż assoċjati

161

136

25

— Infiq amministrattiv kurrenti

213

208

5

— Pubblikazzjonijiet u informazzjoni

1 773

1 071

702

— Oħrajn

128

109

19

15 270

13 739

1 531

Totali

16 478

14 773

1 705

| b) | L-implimentazzjoni ta’ l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja jirrappreżentaw il-pagamenti magħmula kontra approprjazzjonijiet kommessi. Il-bilanċ mhux imħallas ta’ impenji marbuta jista’ jinġieb ‘il quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara. Approprjazzjonijiet mhux kommessi fl-aħħar tas-sena jsiru nulli bħala regola ġenerali:










  (f’ 1000 ta’ euro) |
| --- | --- |
| | Approprjazzjonijiet għas-sena | Impenji b’karigu għas-sena konċernata | Pagamenti | Approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem 2004 | Approprjazzjonijiet annullati |
| Infiq li jikkonċerna persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni |
| — Membri ta’ l-istituzzjoni | 6 734 | 6 609 | 6 557 | 52 | 125 |
| — Persunal f’impieg attiv | 54 734 | 53 238 | 53 164 | 74 | 1 496 |
| — Missjonijiet u vjaġġi fuq xogħol | 2 574 | 2 073 | 1 544 | 529 | 501 |
| — Oħrajn | 2 054 | 1 878 | 1 311 | 567 | 176 |
| | 66 096 | 63 798 | 62 576 | 1 222 | 2 298 |
| Infiq operazzjonali |
| — Infiq fuq proprjetà immobbli | 5 525 | 5 464 | 3 929 | 1 535 | 61 |
| — Infiq fuq proċessar tad-data | 2 044 | 2 044 | 954 | 1 090 | — |
| — Beni mobbli u spejjeż assoċjati | 1 211 | 1 207 | 500 | 707 | 4 |
| — Infiq amministrattiv kurrenti | 676 | 676 | 493 | 183 | — |
| — Pubblikazzjonijiet u informazzjoni | 651 | 641 | 133 | 509 | 9 |
| — Oħrajn | 874 | 804 | 461 | 342 | 71 |
| | 10 981 | 10 836 | 6 470 | 4 366 | 145 |
| Totali | 77 077 | 74 634 | 69 046 | 5 588 | 2 443 |

b)

L-implimentazzjoni ta’ l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja jirrappreżentaw il-pagamenti magħmula kontra approprjazzjonijiet kommessi. Il-bilanċ mhux imħallas ta’ impenji marbuta jista’ jinġieb ‘il quddiem għas-sena finanzjarja ta’ wara. Approprjazzjonijiet mhux kommessi fl-aħħar tas-sena jsiru nulli bħala regola ġenerali:

(f’ 1000 ta’ euro)

Approprjazzjonijiet għas-sena

Impenji b’karigu għas-sena konċernata

Pagamenti

Approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem 2004

Approprjazzjonijiet annullati

Infiq li jikkonċerna persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni

— Membri ta’ l-istituzzjoni

6 734

6 609

6 557

52

125

— Persunal f’impieg attiv

54 734

53 238

53 164

74

1 496

— Missjonijiet u vjaġġi fuq xogħol

2 574

2 073

1 544

529

501

— Oħrajn

2 054

1 878

1 311

567

176

66 096

63 798

62 576

1 222

2 298

Infiq operazzjonali

— Infiq fuq proprjetà immobbli

5 525

5 464

3 929

1 535

61

— Infiq fuq proċessar tad-data

2 044

2 044

954

1 090

—

— Beni mobbli u spejjeż assoċjati

1 211

1 207

500

707

4

— Infiq amministrattiv kurrenti

676

676

493

183

—

— Pubblikazzjonijiet u informazzjoni

651

641

133

509

9

— Oħrajn

874

804

461

342

71

10 981

10 836

6 470

4 366

145

Totali

77 077

74 634

69 046

5 588

2 443

It-total tal-pagamenti magħmula kontra approprjazzjonijiet miġjuba ’l quddiem (EUR 14 773 000), u l-approprjazzjonijiet għas-sena (EUR 69 046 000) u l-approprjazzjonijiet li jirriżulaw mid-dħul assenjat (EUR 43 000) huwa ugwali għall-infiq totali muri fid-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja 2003.

---

| 23.11.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/13

---

Rapport mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar il-verifika ta' l-effiċjenza operattiva tat-tmexxija tal-Bank Ċentrali Ewropew għas-sena finanzjarja 2003 flimkien mar-risposti tal-Bank Ċentrali Ewropew

(2004/C 286/02)

| 1. | Il-verifika tal-Qorti kienet ibbażata fuq l-Artikolu 27.2 tal-Protokoll ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Skond dan l-Artikolu, il-Qorti hija mqabbda biex teżamina “effiċjenza operattiva tat-tmexxija tal-BĊE”. |
| --- | --- |

1.

Il-verifika tal-Qorti kienet ibbażata fuq l-Artikolu 27.2 tal-Protokoll ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Skond dan l-Artikolu, il-Qorti hija mqabbda biex teżamina “effiċjenza operattiva tat-tmexxija tal-BĊE”.

| 2. | Il-Qorti tagħżel oqsma differenti ta' tmexxija għall-eżaminazzjoni kull sena. |
| --- | --- |

2.

Il-Qorti tagħżel oqsma differenti ta' tmexxija għall-eżaminazzjoni kull sena.

| 3. | Il-verifika għall-2003 ittrattat dwar il-proċess ta' l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kredibilità tad-data pproċessata mis-sistema ta' l-Informazzjoni Teknoloġika (IT) għall-finanzi u l-ġestjoni tal-kontabilità. |
| --- | --- |

3.

Il-verifika għall-2003 ittrattat dwar il-proċess ta' l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kredibilità tad-data pproċessata mis-sistema ta' l-Informazzjoni Teknoloġika (IT) għall-finanzi u l-ġestjoni tal-kontabilità.

| 4. | Id-dewmien biex jiġu implimentati proġetti jibqa' sinifikanti. Il-Qorti tinkoraġġixxi lill-BĊE biex jiffoka fuq ir-raġunijiet prinċipali għal dan id-dewmien, l-effetti tagħhom u l-passi li għandhom jittieħdu sabiex ma terġax tiġri darb' oħra. Trid tingħata attenzjoni akbar biex isir ippjanar tajjeb u ħarsien tar-riżorsi umani f'dan is-settur. Il-Qorti tinnota, madankollu, li ħafna mid-dewmien inqala' matul perjodu ta' tkabbir rapidu tal-BĊE. |
| --- | --- |

4.

Id-dewmien biex jiġu implimentati proġetti jibqa' sinifikanti. Il-Qorti tinkoraġġixxi lill-BĊE biex jiffoka fuq ir-raġunijiet prinċipali għal dan id-dewmien, l-effetti tagħhom u l-passi li għandhom jittieħdu sabiex ma terġax tiġri darb' oħra. Trid tingħata attenzjoni akbar biex isir ippjanar tajjeb u ħarsien tar-riżorsi umani f'dan is-settur. Il-Qorti tinnota, madankollu, li ħafna mid-dewmien inqala' matul perjodu ta' tkabbir rapidu tal-BĊE.

| 5. | Għad-data pproċessata mis-sistemi IT tal-finanzi u l-ġestjoni tal-kontijiet tal-BĊE, il-BĊE għandu jkompli bl-isforzi tiegħu biex jiddokumenta l-proċeduri tal-bidla tat-tmexxija. Dan ser iżid ma' l-integrità tas-sistema. |
| --- | --- |

5.

Għad-data pproċessata mis-sistemi IT tal-finanzi u l-ġestjoni tal-kontijiet tal-BĊE, il-BĊE għandu jkompli bl-isforzi tiegħu biex jiddokumenta l-proċeduri tal-bidla tat-tmexxija. Dan ser iżid ma' l-integrità tas-sistema.

| 6. | B'mod ġenerali, mill-verifika nstab li l-proċeduri fuq il-post ħadmu adegwatament bi ftit titjib meħtieġ. Il-BĊE diġà ddiskuta diversi kwistjonijiet u ttieħdu passi biex tiġi evitata r-rikorrenza tagħhom. It-titjib li għad jista' jsir ġie nnotifikat fid-dettal lill-maniġment tal-BĊE. |
| --- | --- |

6.

B'mod ġenerali, mill-verifika nstab li l-proċeduri fuq il-post ħadmu adegwatament bi ftit titjib meħtieġ. Il-BĊE diġà ddiskuta diversi kwistjonijiet u ttieħdu passi biex tiġi evitata r-rikorrenza tagħhom. It-titjib li għad jista' jsir ġie nnotifikat fid-dettal lill-maniġment tal-BĊE.

Dan ir-rapport kien adottat mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-Lussemburgu fil-laqgħa tagħha tas-16 ta' Settembru 2004.

Għall-Qorti ta' l-Awdituri

Juan Manuel FABRA VALLÉS

President

---

TWEĠIBA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jilqa’ r-rapport tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2003 u jesprimi l-apprezzament tiegħu għall-opinjoni tal-Qorti li tgħid li b’mod ġenerali, il-proċeduri attwali ħadmu b’mod xieraq.

Il-BĊE jieħu nota tas-suġġerimenti għal titjib magħmula mill-Qorti u diġà beda ħidma biex jindirizza dawn is-suġġerimenti. Dwar l-implimentazzjoni ta’ proġetti, il-BĊE jixtieq jirrimarka li, wara l-istabbiliment ta’ l-infrastrutturi u l-applikazzjonijiet ċentrali meħtieġa biex jitnieda b’suċċess it-Tielet Stadju ta’ l-UEM (EMU) u l-introduzzjoni ta’ l-euro, il-BĊE iddeċieda li jirrevedi l-mod kif qed jingħataw is-servizzi tas-sistemi ta’ l-informatika. Din ir-reviżjoni saret bil-ħsieb li ssir stima ta’ l-organizzazzjoni, l-istruttura u l-effikaċja ta’ l-għoti tas-servizzi tas-sistemi ta’ l-informatika tal-BĊE u biex tingħata gwida dwar id-direzzjoni futura tagħha. Bħala riżultat tar-reviżjoni, ingħatat struttura ġdida ta’ organizzazzjoni lid-Direttorat Ġenerali tas-Sistemi ta’ l-Informatika tal-BĊE u saret bidla ta’ fokus biex jitjiebu l-ħiliet u l-mod kif jinħadmu l-proġetti. Dwar is-sistema elettronika tal-BĊE għall-kontabilità finanzjarja u azjendali, il-BĊE jixtieq jirrimarka li, fost affarijiet oħra, id-dokumentazzjoni tal-proċeduri għall-amministrazzjoni tat-tibdil ġew finalizzati f’nofs l-2004.

---