# Europos Sąjungos C 199/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 199 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 199

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugpjūčio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 199/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 199/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 199/1

Euro kursas

1

2004/C 199/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 199/6 | Pranešimas | 5 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 199/6

Pranešimas

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 5 d.

(2004/C 199/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2042 |
| JPY | Japonijos jena | 134,13 |
| DKK | Danijos krona | 7,4355 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66120 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1803 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5383 |
| ISK | Islandijos krona | 86,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3675 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,57940 |
| CZK | Čekijos krona | 31,730 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6542 |
| MTL | Maltos lira | 0,4247 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4130 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 924 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9700 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,130 |
| TRL | Turkijos lira | 1 771 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7112 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5866 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3925 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8683 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0745 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,91 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5138 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2042

JPY

Japonijos jena

134,13

DKK

Danijos krona

7,4355

GBP

Svaras šterlingas

0,66120

SEK

Švedijos krona

9,1803

CHF

Šveicarijos frankas

1,5383

ISK

Islandijos krona

86,50

NOK

Norvegijos krona

8,3675

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,57940

CZK

Čekijos krona

31,730

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6542

MTL

Maltos lira

0,4247

PLN

Lenkijos zlotas

4,4130

ROL

Rumunijos lėja

40 924

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9700

SKK

Slovakijos krona

40,130

TRL

Turkijos lira

1 771 100

AUD

Australijos doleris

1,7112

CAD

Kanados doleris

1,5866

HKD

Honkongo doleris

9,3925

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8683

SGD

Singapūro doleris

2,0745

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,91

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5138

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3504. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3504. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

(2004/C 199/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3427. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3427. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK)

(2004/C 199/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3477. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3477. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/4

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 199/05)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija pažymi, kad toliau minimos antidempingo ir kompensacinės priemonės nustojo galioti.

Šis pranešimas yra skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį ir 1997 m. spalio 6 d. Reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (3) 18 straipsnio 4 dalį.

| Gaminys | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Galiojimo pabaiga |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Viela iš nerūdijančio plieno, kurios skersmuo yra 1 mm arba didesnis | Indija | Antidempingo muitai | Reglamentas (EB) Nr. 1600/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 19) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1294/2004 (OL L 244, 2004 7 16, p. 1). | 2004 7 23 |
| Viela iš nerūdijančio plieno, kurios skersmuo yra 1 mm arba didesnis | Indija | Kompensaciniai muitai | Reglamentas (EB) Nr. 1599/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1295/2004 (OL L 244, 2004 7 16, p. 5). | 2004 7 23 |
| Viela iš nerūdijančio plieno, kurios skersmuo mažesnis nei 1 mm | Indija | Kompensaciniai muitai | Reglamentas (EB) Nr. 1601/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1323/2004 (OL L 246, 2004 7 20, p. 14). | 2004 7 23 |

Gaminys

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Galiojimo pabaiga

Viela iš nerūdijančio plieno, kurios skersmuo yra 1 mm arba didesnis

Indija

Antidempingo muitai

Reglamentas (EB) Nr. 1600/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 19) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1294/2004 (OL L 244, 2004 7 16, p. 1).

2004 7 23

Viela iš nerūdijančio plieno, kurios skersmuo yra 1 mm arba didesnis

Indija

Kompensaciniai muitai

Reglamentas (EB) Nr. 1599/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1295/2004 (OL L 244, 2004 7 16, p. 5).

2004 7 23

Viela iš nerūdijančio plieno, kurios skersmuo mažesnis nei 1 mm

Indija

Kompensaciniai muitai

Reglamentas (EB) Nr. 1601/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1323/2004 (OL L 246, 2004 7 20, p. 14).

2004 7 23

---

(1)  OL C 255, 2003 10 24, p. 2.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(3)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

---

III Pranešimai

Komisija

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/5

---

PRANEŠIMAS

(2004/C 199/06)

Komisija administraciniais tikslais, be kita ko, minėtą režimą ėmus taikyti naujų valstybių narių piliečiams, nusprendė iki 2004 m. spalio 31 d. nukelti kvietimo teikti pasiūlymus paskelbimo datą, numatytą Komisijos reglamento (EB) Nr. 2208/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 814/2000 dėl bendrosios žemės ūkio politikos informacinių priemonių taikymo taisykles, 3 straipsnyje.

---