# Den Europæiske Unions C 191/27.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 191 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang27. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 191

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang27. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 191/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 191/2 | Retningslinjer for demonstrationsprojekter under LIFE-Miljø | 2 |
| 2004/C 191/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 191/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 191/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 191/2

Retningslinjer for demonstrationsprojekter under LIFE-Miljø

2

2004/C 191/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 191/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 27.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/1

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juli 2004

(2004/C 191/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2163 |
| JPY | japanske yen | 133,22 |
| DKK | danske kroner | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,66105 |
| SEK | svenske kroner | 9,2030 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5331 |
| ISK | islandske kroner | 86,89 |
| NOK | norske kroner | 8,5070 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58180 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,557 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,03 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6562 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4251 |
| PLN | polske zloty | 4,4410 |
| ROL | rumænske leu | 41 147 |
| SIT | slovenske tolar | 240,0300 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,868 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 803 000 |
| AUD | australske dollar | 1,7114 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6039 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4871 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9060 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0929 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 412,73 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5055 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2163

JPY

japanske yen

133,22

DKK

danske kroner

7,4362

GBP

pund sterling

0,66105

SEK

svenske kroner

9,2030

CHF

schweiziske franc

1,5331

ISK

islandske kroner

86,89

NOK

norske kroner

8,5070

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,58180

CZK

tjekkiske koruna

31,557

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,03

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6562

MTL

maltesiske lira

0,4251

PLN

polske zloty

4,4410

ROL

rumænske leu

41 147

SIT

slovenske tolar

240,0300

SKK

slovakiske koruna

39,868

TRL

tyrkiske lira

1 803 000

AUD

australske dollar

1,7114

CAD

canadiske dollar

1,6039

HKD

hongkongske dollar

9,4871

NZD

newzealandske dollar

1,9060

SGD

singaporeanske dollar

2,0929

KRW

sydkoreanske won

1 412,73

ZAR

sydafrikanske rand

7,5055

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/2

---

RETNINGSLINJER FOR DEMONSTRATIONSPROJEKTER UNDER LIFE-MILJØ

(2004/C 191/02)

Hovedformålet med Life, det eneste europæiske finansielle instrument, der er specifikt er rettet mod miljøet, er at støtte det sjette miljøhandlingsprogram, dets fire prioriteter og dets syv temastrategier.

Europa-Kommissionen vil anvende nærværende retningslinjer — der dog ikke er retligt bindende — til at vurdere, om forslag til demonstrationsprojekter under Life-Miljø er af betydning for Fællesskabet. Ansøgere bør derfor være opmærksomme på, at forslag vedrørende emner, der falder uden for de nedenfor anførte mål, sandsynligvis ikke vil blive støttet. Retningslinjerne findes også på Life-webstedet på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

I.   GENERELLE PRINCIPPER

Life-Miljø-projekter bør bygge på resultaterne af Fællesskabets forskningsprogrammer, hvor dette er muligt, og på lovende teknologi, der er udviklet af industrien. Projekterne bør producere resultater, der kan danne grundlag for en bredere formidling, f.eks. med støtte fra strukturfondene.

Life-Miljø støtter innovative demonstrationsprojekter (1) i tråd med Göteborg-strategien, navnlig projekter, der bidrager til Lissabon-processen ved at tilføje målelige sociale og økonomiske fordele og bygge på en videnbaseret fremgangsmåde.

I overensstemmelse med handlingsplanen for miljøteknologi (2) fremmer Life-Miljø projekter, der fører til:

| — | kortlægning af lovende miljøteknologier (eller -metoder eller -processer) og hindringerne for deres udbredelse, samt løsninger for at overvinde disse hindringer |
| --- | --- |

—

kortlægning af lovende miljøteknologier (eller -metoder eller -processer) og hindringerne for deres udbredelse, samt løsninger for at overvinde disse hindringer

For at nå de bedst mulige resultater bør projekterne i videst mulig udstrækning:

| — | fremme en videst mulig anvendelse af videnskabeligt verificerede teknologier/metoder (dvs. netværksprojekter, formidling af resultater via relevante organer mv.) |
| --- | --- |

—

fremme en videst mulig anvendelse af videnskabeligt verificerede teknologier/metoder (dvs. netværksprojekter, formidling af resultater via relevante organer mv.)

| — | integrere kapacitetsopbyggende foranstaltninger |
| --- | --- |

—

integrere kapacitetsopbyggende foranstaltninger

| — | inddrage finansinstitutioner i formidlingen af de teknologier/tilgange, der udvikles af projekterne. |
| --- | --- |

—

inddrage finansinstitutioner i formidlingen af de teknologier/tilgange, der udvikles af projekterne.

Projekterne bør behandle de vigtigste miljøspørgsmål i alle faser af en proces' eller et produkts livscyklus. Life-Miljø vil tildele støtte til de bedste forslag, hvad angår innovative løsninger på vigtige miljøspørgsmål, som fører til holdbare såvel som kvalitativt og kvantitativt målelige konkrete resultater. Forslagene skal have en høj grad af synlighed og være teknisk og finansielt realistiske. Projekterne skal inkorporere formidling af viden. Demonstrationsaspektet er særlig vigtigt. Projekterne skal gennemføres i et teknisk omfang, som muliggør en evaluering af den tekniske og økonomiske levedygtighed ved gennemførelse i stor skala. Life-Miljø tager ikke sigte på forskning eller investering i eksisterende teknologi, men tilsigter at slå bro over kløften mellem forsknings- og udviklingsresultater og omfattende gennemførelse/introduktion på markedet. Hvor det er relevant, skal Life supplere Fællesskabets forskningsprogrammer, strukturfondene og udviklingsplanerne for landdistrikter og sigter således mod at øge synergien med og merværdien af tidligere og igangværende arbejde.

II.   SPECIFIKKE MÅL

I det følgende fastlægges de specifikke indsatsområder inden for hvert af de fem mål, der er opstillet i artikel 4 i forordningen om Life (3), i overensstemmelse med retningslinjerne og fremgangsmåderne i det sjette miljøhandlingsprogram.

1.   Bæredygtig udvikling i arealanvendelsen og fysisk planlægning, herunder i byområder og kystområder

1.1.   Bæredygtig byudvikling (4)

| 1.1.1. | Udvikling og fremme af bæredygtige bytransportplaner (med henblik på at reducere efterspørgslen efter bytransport, øge andelen af offentlig transport, tilskynde til mindre forurenende transportformer og forbedre miljøpræstationerne i transportsystemet som helhed) |
| --- | --- |

1.1.1.

Udvikling og fremme af bæredygtige bytransportplaner (med henblik på at reducere efterspørgslen efter bytransport, øge andelen af offentlig transport, tilskynde til mindre forurenende transportformer og forbedre miljøpræstationerne i transportsystemet som helhed)

| 1.1.2. | Gennemførelse af integreret bymiljøforvaltning, herunder en reel sænkning af støjniveauet, navnlig i forbindelse med transport- og anlægsaktiviteter og under overholdelse af specifikke mål for miljøet. |
| --- | --- |

1.1.2.

Gennemførelse af integreret bymiljøforvaltning, herunder en reel sænkning af støjniveauet, navnlig i forbindelse med transport- og anlægsaktiviteter og under overholdelse af specifikke mål for miljøet.

1.2.   Forvaltning af luftkvalitet

| 1.2.1. | Støtte til planer og programmer i medfør at rammedirektivet 96/62/EF om luftkvalitet og dets afledte direktiver, i form af innovative løsninger på bekæmpelse af luftforurening eller iværksættelse, overvågning og evaluering af sådanne programmer ved hjælp af indikatorer for virkningen på sundhed og miljø, herunder bio-indikatorer (5). |
| --- | --- |

1.2.1.

Støtte til planer og programmer i medfør at rammedirektivet 96/62/EF om luftkvalitet og dets afledte direktiver, i form af innovative løsninger på bekæmpelse af luftforurening eller iværksættelse, overvågning og evaluering af sådanne programmer ved hjælp af indikatorer for virkningen på sundhed og miljø, herunder bio-indikatorer (5).

2.   Bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand (6)

| 2.1. | Virkningerne af forskellige former for land- og skovbrug på vandkvaliteten, med henblik på følgerne for forvaltningen af afvandingsområder (overflade- og grundvand) og havmiljø (eutrofiering). Dette område omfatter spørgsmål om pesticider, næringsstofforurening og eutrofiering, kvælstofbalancen i græsarealer og dyrkede arealer, under hensyntagen til kvantitative aspekter af betydning for integreret forvaltning af vandressourcerne. |
| --- | --- |

2.1.

Virkningerne af forskellige former for land- og skovbrug på vandkvaliteten, med henblik på følgerne for forvaltningen af afvandingsområder (overflade- og grundvand) og havmiljø (eutrofiering). Dette område omfatter spørgsmål om pesticider, næringsstofforurening og eutrofiering, kvælstofbalancen i græsarealer og dyrkede arealer, under hensyntagen til kvantitative aspekter af betydning for integreret forvaltning af vandressourcerne.

| 2.2. | Forbedringer i spildevandshåndtering og teknologier til spildevandsbehandling, med henblik på at øge spildevandskvaliteten og under hensyntagen til behovene for genbrug. Genanvendelse af gråvand, herunder regnvand, og genanvendelse af drænvand fra landbruget. |
| --- | --- |

2.2.

Forbedringer i spildevandshåndtering og teknologier til spildevandsbehandling, med henblik på at øge spildevandskvaliteten og under hensyntagen til behovene for genbrug. Genanvendelse af gråvand, herunder regnvand, og genanvendelse af drænvand fra landbruget.

| 2.3. | Udfasning af og stop for udledninger og emissioner samt tab af farlige stoffer |
| --- | --- |

2.3.

Udfasning af og stop for udledninger og emissioner samt tab af farlige stoffer

| 2.4. | Oversvømmelsesforebyggelse og –kontrol i forbindelse med forvaltning af afvandingsområder. |
| --- | --- |

2.4.

Oversvømmelsesforebyggelse og –kontrol i forbindelse med forvaltning af afvandingsområder.

3.   Minimering af miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter

3.1.   Renere teknologi

| 3.1.1. | Aktiviteter, der er omfattet af IPPC-direktivet, herunder mere specifikt:






  a) | Implementering af teknikker (i forbindelse med miljøbeskyttelse), der er mere avancerede end dem, der er beskrevet som bedste tilgængelige teknikker (BAT) i referencedokumenter. Graden af innovation, sammenlignet med de teknikker, der henvises til i referencedokumenter for bedste tilgængelige teknikker (7), bør fremgå tydeligt. |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

Aktiviteter, der er omfattet af IPPC-direktivet, herunder mere specifikt:

a)

Implementering af teknikker (i forbindelse med miljøbeskyttelse), der er mere avancerede end dem, der er beskrevet som bedste tilgængelige teknikker (BAT) i referencedokumenter. Graden af innovation, sammenlignet med de teknikker, der henvises til i referencedokumenter for bedste tilgængelige teknikker (7), bør fremgå tydeligt.

| b) | Aktiviteter inden for sektorer, hvor der endnu ikke er udarbejdet referencedokumenter, med det formål at behandle de emner, der er opført i bilag IV til direktivet, i forbindelse med bedste tilgængelige teknikker. |
| --- | --- |

b)

Aktiviteter inden for sektorer, hvor der endnu ikke er udarbejdet referencedokumenter, med det formål at behandle de emner, der er opført i bilag IV til direktivet, i forbindelse med bedste tilgængelige teknikker.

| 3.1.2. | Støtte til aktiviteter med henblik på at takle hindringer for udvikling af renere teknologi, der ikke er omfattet af IPPC-direktivet, navnlig aktiviteter, der gennemføres af små og mellemstore virksomheder. |
| --- | --- |

3.1.2.

Støtte til aktiviteter med henblik på at takle hindringer for udvikling af renere teknologi, der ikke er omfattet af IPPC-direktivet, navnlig aktiviteter, der gennemføres af små og mellemstore virksomheder.

3.2.   Reduktion af emissioner af gasser, der fremmer drivhuseffekten

| 3.2.1. | Udvikling af innovative teknikker eller metoder, der reducerer emissioner af drivhusgasser betydeligt og kvantificerbart (i alle sektorer, navnlig industri, energi, transport, landbrug, skovbrug og affaldshåndtering). |
| --- | --- |

3.2.1.

Udvikling af innovative teknikker eller metoder, der reducerer emissioner af drivhusgasser betydeligt og kvantificerbart (i alle sektorer, navnlig industri, energi, transport, landbrug, skovbrug og affaldshåndtering).

| 3.2.2. | Innovative anvendelser af vedvarende energikilder til distribueret kraftvarmeproduktion på lokalt plan eller i lille skala (< 10 MW), som supplement til EU's andre energistøtteprogrammer. |
| --- | --- |

3.2.2.

Innovative anvendelser af vedvarende energikilder til distribueret kraftvarmeproduktion på lokalt plan eller i lille skala (< 10 MW), som supplement til EU's andre energistøtteprogrammer.

4.   Forebyggelse, genanvendelse, genvinding og nyttiggørelse alle former for affald

I prioriteret rækkefølge:

| 4.1. | Affaldsforebyggelse i forbindelse med væsentlige affaldsstrømme, både hvad kvantitet og miljøvirkninger, som indebærer innovative midler til at:






  4.1.1. | nedbringe affaldsmængden ved at påvirke produktionsprocessen og/eller forbruget, uden at miljøpåvirkningerne overføres til andre faser i ressourcens livscyklus eller til andre dele af miljøet |
| --- | --- | --- |

4.1.

Affaldsforebyggelse i forbindelse med væsentlige affaldsstrømme, både hvad kvantitet og miljøvirkninger, som indebærer innovative midler til at:

4.1.1.

nedbringe affaldsmængden ved at påvirke produktionsprocessen og/eller forbruget, uden at miljøpåvirkningerne overføres til andre faser i ressourcens livscyklus eller til andre dele af miljøet

| 4.1.2. | mindske de risici, der er forbundet med farlige stoffer i produkter. |
| --- | --- |

4.1.2.

mindske de risici, der er forbundet med farlige stoffer i produkter.

| 4.2. | Genanvendelse af produkter og dele af produkter eller forlængelse af produkters livscyklus på en sådan måde, at produkternes virkning i hele livscyklussen mindskes ved at:






  4.2.1. | demonstrere genbrugssystemers acceptabilitet på markedet |
| --- | --- | --- |

4.2.

Genanvendelse af produkter og dele af produkter eller forlængelse af produkters livscyklus på en sådan måde, at produkternes virkning i hele livscyklussen mindskes ved at:

4.2.1.

demonstrere genbrugssystemers acceptabilitet på markedet

| 4.2.2. | udforme innovative genbrugssystemer, der opfylder eksisterende behov på markedet. |
| --- | --- |

4.2.2.

udforme innovative genbrugssystemer, der opfylder eksisterende behov på markedet.

| 4.3. | Fremme af genvinding/nyttiggørelse ved at:






  4.3.1. | udvikle innovative systemer til en mere effektiv sortering af affald, der letter genvinding/nyttiggørelse af batterier, emballage, skrotbiler og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr |
| --- | --- | --- |

4.3.

Fremme af genvinding/nyttiggørelse ved at:

4.3.1.

udvikle innovative systemer til en mere effektiv sortering af affald, der letter genvinding/nyttiggørelse af batterier, emballage, skrotbiler og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr

| 4.3.2. | udrydde tekniske hindringer og/eller demonstrere nye anvendelser af nyttiggjorte materialer med potentiale for at øge miljøfordelene ved at genvinde/nyttiggøre plast, gummi og batterier eller andre materialer, der normalt ikke genvindes/nyttiggøres. |
| --- | --- |

4.3.2.

udrydde tekniske hindringer og/eller demonstrere nye anvendelser af nyttiggjorte materialer med potentiale for at øge miljøfordelene ved at genvinde/nyttiggøre plast, gummi og batterier eller andre materialer, der normalt ikke genvindes/nyttiggøres.

5.   Reduktion af miljøbelastningen fra produkter og tjenesteydelser

5.1.   Miljøvenlig udformning af produkter og tjenesteydelser

| 5.1.1. | Reduktion af miljøvirkningerne i alle faser af et produkts eller en gruppe af produkters livscyklus gennem innovativt design (f.eks. gennem mærkningsordninger efter ISO Type I) og forbedring af informationsstrømmen i forsyningskæden (f.eks. gennem mærkning efter ISO type III). |
| --- | --- |

5.1.1.

Reduktion af miljøvirkningerne i alle faser af et produkts eller en gruppe af produkters livscyklus gennem innovativt design (f.eks. gennem mærkningsordninger efter ISO Type I) og forbedring af informationsstrømmen i forsyningskæden (f.eks. gennem mærkning efter ISO type III).

5.2.   Reduktion af miljøvirkningerne i produkters og tjenesteydelsers brugsfase

| 5.2.1. | Fremme af mere miljøvenlige brugsvaner og forbrugsmønstre i forbindelse med produkter og tjenesteydelser, der har en væsentlig samlet miljøvirkning, fordi de har en udbredt anvendelse eller på grund af deres iboende egenskaber. |
| --- | --- |

5.2.1.

Fremme af mere miljøvenlige brugsvaner og forbrugsmønstre i forbindelse med produkter og tjenesteydelser, der har en væsentlig samlet miljøvirkning, fordi de har en udbredt anvendelse eller på grund af deres iboende egenskaber.

---

(1)  Kun projekter, der er kendetegnet ved en »høj« grad af innovation, kan siges at være virkelig innovative i denne sammenhæng (dvs. en ny teknologi eller metode, der er resultatet af en undersøgelse eller af forskning, og som har betydning for en hel produktionsproces eller tjenesteydelse eller størstedelen heraf).

(2)  Se KOM(2004) 38 endelig, Bruxelles den 28.1.2004: »Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi«.

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)

(4)  Der vil især blive lagt vægt på projekter, der kan støtte temastrategien for bymiljø, som udformet af Kommissionen — http://www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm

(5)  Bio-indikatorer er organismer eller samfund af organismer, som reagerer på miljøpåvirkninger med ændringer i deres livsfunktioner og/eller deres kemiske struktur, og som derfor gør det muligt at drage slutninger om miljøets tilstand.

(6)  Der vil især blive lagt vægt på projekter, der fremmer en sammenhængende bæredygtig og integreret strategi for vandforvaltning i overensstemmelse med vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger).

(7)  En komplet liste over de erhvervssektorer, hvor der er ved at blive udarbejdet referencedokumenter for bedste tilgængelige teknikker, findes på: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm

---

| 27.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 191/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 19. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Saudi Arabian Oil Company (»Saudi Aramco«, Saudi Arabien) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden Showa Shell Sekiyu K.K. (»Showa Shell«, Japan) ved køb af aktier fra Royal Dutch Shell koncernen (»Shell«, Det Forenede Kongerige), som også vil erhverve fælles kontrol. |
| --- | --- |

1.

Den 19. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Saudi Arabian Oil Company (»Saudi Aramco«, Saudi Arabien) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden Showa Shell Sekiyu K.K. (»Showa Shell«, Japan) ved køb af aktier fra Royal Dutch Shell koncernen (»Shell«, Det Forenede Kongerige), som også vil erhverve fælles kontrol.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for Saudi Aramco: efterforskning, produktion og markedsføring af råolie samt raffinerede olieprodukter. |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for Saudi Aramco: efterforskning, produktion og markedsføring af råolie samt raffinerede olieprodukter.

| — | for Showa Shell: raffinering af råolie og distribution og salg af raffinerede olieprodukter. |
| --- | --- |

—

for Showa Shell: raffinering af råolie og distribution og salg af raffinerede olieprodukter.

| — | for Shell: efterforskning, produktion og salg af olie og naturgas, produktion og salg af kemikalier, produktion af elektricitet og produktion af energi fra vedvarende energikilder. |
| --- | --- |

—

for Shell: efterforskning, produktion og salg af olie og naturgas, produktion og salg af kemikalier, produktion af elektricitet og produktion af energi fra vedvarende energikilder.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 27.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 191/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 16. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Alpinvest Partners N.V. (»Alpinvest«, Nederlandene) og 3i Group plc f(»3i«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden CID Car Interior design Holding GmbH (»CID«, Tyskland) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 16. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Alpinvest Partners N.V. (»Alpinvest«, Nederlandene) og 3i Group plc f(»3i«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden CID Car Interior design Holding GmbH (»CID«, Tyskland) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for Alpinvest: finansielle investeringer |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for Alpinvest: finansielle investeringer

| — | for 3i: venture kapital |
| --- | --- |

—

for 3i: venture kapital

| — | for CID: udvikling og produktion af interiør dele til bilindustrien |
| --- | --- |

—

for CID: udvikling og produktion af interiør dele til bilindustrien

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---