# Den Europæiske Unions C 256/16.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 256 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang16. oktober 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 256

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang16. oktober 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 256/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 256/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Kommissionens udtalelse af 22. juni 2004 om den plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der følger af ændringen af tilladelser til udledning af flydende radioaktive stoffer fra kernekraftværket Cattenom i Frankrig, i henhold til Euratom-traktatens artikel 37 | 4 |
| 2004/C 256/5 | Kommissionens afgørelse om udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg | 5 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 6. oktober 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra (KOM(2004) 548 endelig) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 256/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 256/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Kommissionens udtalelse af 22. juni 2004 om den plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der følger af ændringen af tilladelser til udledning af flydende radioaktive stoffer fra kernekraftværket Cattenom i Frankrig, i henhold til Euratom-traktatens artikel 37

4

2004/C 256/5

Kommissionens afgørelse om udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg

5

Den Europæiske Centralbank

2004/C 256/6

CON/2004/32:Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 6. oktober 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra (KOM(2004) 548 endelig)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 16.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/1

---

Euroens vekselkurs (1)

14. oktober 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2414 |
| JPY | japanske yen | 135,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4384 |
| GBP | pund sterling | 0,68945 |
| SEK | svenske kroner | 9,1078 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5414 |
| ISK | islandske kroner | 87,42 |
| NOK | norske kroner | 8,216 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5757 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,468 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6667 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,3114 |
| ROL | rumænske leu | 41 229 |
| SIT | slovenske tolar | 239,89 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,976 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 849 300 |
| AUD | australske dollar | 1,7016 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5639 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6677 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,813 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0854 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 421,96 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0446 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2414

JPY

japanske yen

135,66

DKK

danske kroner

7,4384

GBP

pund sterling

0,68945

SEK

svenske kroner

9,1078

CHF

schweiziske franc

1,5414

ISK

islandske kroner

87,42

NOK

norske kroner

8,216

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5757

CZK

tjekkiske koruna

31,468

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6667

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,3114

ROL

rumænske leu

41 229

SIT

slovenske tolar

239,89

SKK

slovakiske koruna

39,976

TRL

tyrkiske lira

1 849 300

AUD

australske dollar

1,7016

CAD

canadiske dollar

1,5639

HKD

hongkongske dollar

9,6677

NZD

newzealandske dollar

1,813

SGD

singaporeanske dollar

2,0854

KRW

sydkoreanske won

1 421,96

ZAR

sydafrikanske rand

8,0446

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 16.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Kesko Food Ltd (»Kesko«, Finland), der tilhører Kesko koncernen (Finland) og ICA Baltic AB (»ICA«, Sverige), der tilhører ICA koncernen (Sverige), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med et nyoprettet selskab der udgør et joint venture (»JV'et«), ved overførsel af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 8. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Kesko Food Ltd (»Kesko«, Finland), der tilhører Kesko koncernen (Finland) og ICA Baltic AB (»ICA«, Sverige), der tilhører ICA koncernen (Sverige), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med et nyoprettet selskab der udgør et joint venture (»JV'et«), ved overførsel af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Kesko: engrossalg og detailsalg af dagligvarer fortrinsvis i Finland |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Kesko: engrossalg og detailsalg af dagligvarer fortrinsvis i Finland

| — | ICA: engrossalg og detailsalg af dagligvarer fortrinsvis i Sverige og Norge, og |
| --- | --- |

—

ICA: engrossalg og detailsalg af dagligvarer fortrinsvis i Sverige og Norge, og

| — | JV'et: indkøb og detailsalg af dagligvarer i Estland, Letland og Litauen. |
| --- | --- |

—

JV'et: indkøb og detailsalg af dagligvarer i Estland, Letland og Litauen.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 11. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden FIAT Netherlands Holding N.V. (»FNH«), der til hører FIAT koncernen (»Italien«), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA (»MMSE«, Italien) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 11. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden FIAT Netherlands Holding N.V. (»FNH«), der til hører FIAT koncernen (»Italien«), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA (»MMSE«, Italien) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | FIAT: produktion af biler, kommercielle køretøjer og maskiner til landbrug og bygge- og anlægsvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

FIAT: produktion af biler, kommercielle køretøjer og maskiner til landbrug og bygge- og anlægsvirksomhed

| — | MMSE: elektroniske komponenter til bilindustrien. |
| --- | --- |

—

MMSE: elektroniske komponenter til bilindustrien.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/4

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 22. juni 2004

om den plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der følger af ændringen af tilladelser til udledning af flydende radioaktive stoffer fra kernekraftværket Cattenom i Frankrig, i henhold til Euratom-traktatens artikel 37

(2004/C 256/04)

(Kun den franske udgave er autentisk)

Den 6. januar 2004 modtog Kommissionen fra den franske regering i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 almindelige oplysninger om den plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der følger af ændringen af tilladelser til udledning af flydende radioaktive stoffer fra kernekraftværket Cattenom i Frankrig.

På grundlag af disse oplysninger og det notat, som Frankrigs faste repræsentation tilstillede Europa-Kommissionen den 5. april 2004, samt den derpå følgende høring af ekspertgruppen, har Kommissionen udarbejdet følgende udtalelse:

| a) | Der er 11 km fra anlægget til den nærmeste by på en anden medlemsstats område, Burmerange i Luxembourg. Perl i Tyskland ligger 14 km væk. |
| --- | --- |

a)

Der er 11 km fra anlægget til den nærmeste by på en anden medlemsstats område, Burmerange i Luxembourg. Perl i Tyskland ligger 14 km væk.

| b) | Den påtænkte ændring vil føre til en generel nedsættelse af grænserne for luftformige og flydende udledninger, undtagen for flydende tritium, hvor der er tale om en stigning. |
| --- | --- |

b)

Den påtænkte ændring vil føre til en generel nedsættelse af grænserne for luftformige og flydende udledninger, undtagen for flydende tritium, hvor der er tale om en stigning.

| c) | Under normal drift vil den påtænkte ændring ikke blive årsag til, at befolkningen i en anden medlemsstat udsættes i sundhedsmæssigt betydeligt omfang. |
| --- | --- |

c)

Under normal drift vil den påtænkte ændring ikke blive årsag til, at befolkningen i en anden medlemsstat udsættes i sundhedsmæssigt betydeligt omfang.

| d) | Skulle der ske uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, vil den påtænkte ændring ikke give anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig virkning for befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

Skulle der ske uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, vil den påtænkte ændring ikke give anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig virkning for befolkningen i en anden medlemsstat.

Kommissionen udtaler derfor konkluderende, at gennemførelse af den plan for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form, der følger af ændringen af tilladelserne til udledning af flydende radioaktive stoffer fra kernekraftværket Cattenom i Frankrig, hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, kan antages at ville medføre sundhedsmæssigt betydelig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

| 16.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/5

---

Kommissionens afgørelse om udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg

(2004/C 256/05)

Den 3. juni 2004 udnævnte Kommissionen 45 medlemmer til Det Rådgivende Forskningsudvalg. Udnævnelsen er sket i overensstemmelse med kriterierne i Kommissionens afgørelse 2001/531/EF, Euratom af 27. juni 2001 om nedsættelse af et europæisk rådgivende forskningsudvalg (EFT L 192 af 14.7.2001, s. 1). De udnævnte medlemmer er:

| Efternavn | Fornavn | Titel | Funktion og organisation | Adresse | Nationalitet | Køn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Administrerende direktør for European Science Foundation (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Efternavn

Fornavn

Titel

Funktion og organisation

Adresse

Nationalitet

Køn

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Administrerende direktør for European Science Foundation (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Svensk

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Direktør for Catalana Foundation for Research

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Spansk

M

BERRY

Orna

Dr.

Venture Partner, Gemini Capital Fund Management, Ltd, samt formand for Lambda Crossing, Ltd og Riverhead Networks, Inc.

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Israelsk

F

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Professor i kemi, School of Chemistry and Biochemistry

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

Belgisk

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Professor i human genetik & formand for Dept. of Medical Genetics, University of Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Nederlandsk

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr.

Direktør for Technology Repsol-YPF, SA

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Spansk

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Generaldirektør for European Southern Observatory (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Fransk

F

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

Direktør for forretningsdivisionen, DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Nederlandsk

F

DEKKER (1)

Jan Alexander

Mr.

Formand for Koninklijk Instituut van Ingenieurs (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Nederlandsk

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Professor i celle- og molekylærbiologi, University of Lisbon, og administrerende koordinator, Institute of Molecular Medicine, Lisbon Medical School

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugisisk

F

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Formand og professor i fysik, Estonian Academy of Sciences

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Estisk

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Næstformand, Nokia Research Centre

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Finsk

M

FODOR

István

Mr.

Formand for bestyrelsen, Ericsson Hungary

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Ungarsk

M

GELLENS

Luc

Dr.

Seniornæstformand, Research, Development and Innovation, Umicore, Belgium

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Belgisk

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Viceforstander for Trinity College og formand for Centre for Health Informatics, Trinity College, Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Irsk

F

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Administrerende direktør, Particle Physics & Astronomy Research Council

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Britisk

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Direktør, Research Center for Greek & Roman Antiquity

National Hellenic Foundation

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athens

Græsk

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Formand, Czech Academy of Sciences

Docent, Dept. of Evolutionary Biology & Comparative Physiology, Charles University

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Tjekkisk

F

JASKULKE (1)

Elizabeth

Fr.

Leder af European Technical Missions Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Fransk

F

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Fr.

Seniorforsker, European Trade Union Institute (ETUI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Dansk

F

KIPLING

Jeff

Dr.

Direktør for R&D Policy, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Britisk

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Formand og administrerende partner, Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polen

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Polsk

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., professor, dekan, Faculty of Medicine, formand for Department of Physiology, Biochemistry and Laboratory Medicine, Vilnius University

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Litauisk

F

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Professor i fysik

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Polsk

M

LIST (1)

Helmut

Mr.

Formand og administrerende direktør, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Østrigsk

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Direktør for internationale forbindelser, INETI — National Institute of Engineering, Technology and Innovation, og medlem af OECD's ekspertgruppe vedrørende teknologi- og innovationspolitik

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugisisk

M

MELODY

David

Dr.

Fhv. næstformand for FoU, Henkel-Loctite, Irland. Medlem af Irish Council for Science, Technology and Innovation.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Irsk

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Fr.

FoU-koordinator, ABB Corporate Research, Sverige

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Svensk

F

MINSTER

Jean-François

Prof.

Formand for bestyrelsen og administrerende direktør, Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Fransk

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Professor i transkulturel klinisk psykologi, Københavns Universitet

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Dansk

F

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Direktør, Membrane Biophysics Dept.

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Tysk

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Administrerende direktør, Dept. of Trade Promotion, German Confederation of Skilled Crafts and Small Business

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Tysk

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Østrigsk

F

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Generalsekretær, Royal Swedish Academy Of Sciences

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Svensk

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Direktør, Association of Small and Medium Enterprises

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Italiensk

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Direktør, Research & Development Division

Medlem af bestyrelsen, Haldor Topsøe A/S

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Dansk

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Næstformand, Bayer Health Care, leder af Antiinfectives Research

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Tysk

F

SERREAULT (1)

Brigitte

Fr.

Næstformand, Industrial, Research & Technology Directorate, European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Fransk

F

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Direktør, Research Policy, Daimler Chrysler AG

D-70546 Stuttgart

Tysk

M

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Professor i jura, University of Maribor

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Slovensk

F

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Direktør, Systems Integration & New Systems Development, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

Græsk

M

UGO

Renato

Prof.

Formand, AIRI (Italian Association of Industrial Research) og professor i kemi, Milan University

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Italiensk

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr., PhD DSc, videnskabelig direktør, Department of Molecular Genetics VIB8, University of Antwerp

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Belgisk

F

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professor, formand for Academy of Finland. Fhv. professor i internationale forbindelser, University of Helsinki, og professor i statskundskab, University of Notre Dame, Indiana, USA

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Finsk

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Næstformand for EUA og rektor for University of Vienna

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Østrigsk

M

---

(1)  Genudnævnt medlem.

---

Den Europæiske Centralbank

| 16.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/9

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 6. oktober 2004

efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra (KOM(2004) 548 endelig)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Rådet for Den Europæiske Union anmodede den 8. september 2004 Den Europæiske Centralbank (ECB) om en udtalelse om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra (KOM(2004 548 endelig udg.) (i det følgende benævnt »henstillingen«). |
| --- | --- |

1.

Rådet for Den Europæiske Union anmodede den 8. september 2004 Den Europæiske Centralbank (ECB) om en udtalelse om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra (KOM(2004 548 endelig udg.) (i det følgende benævnt »henstillingen«).

| 2. | ECB's kompetence til at afgive udtalelse om henstillingen fremgår af artikel 111, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd. |
| --- | --- |

2.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse om henstillingen fremgår af artikel 111, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

| 3. | Henstillingen foreslår et udkast til Rådets afgørelse, der fastslår, at eftersom de nødvendige betingelser som opstillet i Rådets beslutning 2004/548/EF af 11. maj 2004 (1) for indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra (i det følgende benævnt »Andorra«) om en monetær aftale (i det følgende benævnt »Aftale«) er opfyldt, kan der åbnes sådanne forhandlinger. |
| --- | --- |

3.

Henstillingen foreslår et udkast til Rådets afgørelse, der fastslår, at eftersom de nødvendige betingelser som opstillet i Rådets beslutning 2004/548/EF af 11. maj 2004 (1) for indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra (i det følgende benævnt »Andorra«) om en monetær aftale (i det følgende benævnt »Aftale«) er opfyldt, kan der åbnes sådanne forhandlinger.

| 4. | I sin udtalelse CON/2004/12 af 1. april 2004 om beslutning 2004/548/EF (2) konstaterede ECB blandt andet, at det ville være i Fællesskabets interesse at indlede forhandlinger om Aftalen. |
| --- | --- |

4.

I sin udtalelse CON/2004/12 af 1. april 2004 om beslutning 2004/548/EF (2) konstaterede ECB blandt andet, at det ville være i Fællesskabets interesse at indlede forhandlinger om Aftalen.

| 5. | Det antages i henstillingen, at de nødvendige betingelser i beslutning 2004/548/EF er opfyldt, eftersom Fællesskabet og Andorra har påbegyndt aftalen om beskatning af renteindtægter og Andorra har givet tilsagn om at ratificere denne inden den 30. april 2005. På denne baggrund er der efter ECB's opfattelse ingen grunde, som taler imod vedtagelse af Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger med Andorra om Aftalen. |
| --- | --- |

5.

Det antages i henstillingen, at de nødvendige betingelser i beslutning 2004/548/EF er opfyldt, eftersom Fællesskabet og Andorra har påbegyndt aftalen om beskatning af renteindtægter og Andorra har givet tilsagn om at ratificere denne inden den 30. april 2005. På denne baggrund er der efter ECB's opfattelse ingen grunde, som taler imod vedtagelse af Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger med Andorra om Aftalen.

| 6. | ECB bemærker, at forhandlingerne om Aftalen vil blive suspenderet, såfremt Andorra ikke ratificerer aftalen om beskatning af renteindtægter inden den 30. april 2005. |
| --- | --- |

6.

ECB bemærker, at forhandlingerne om Aftalen vil blive suspenderet, såfremt Andorra ikke ratificerer aftalen om beskatning af renteindtægter inden den 30. april 2005.

| 7. | I henhold til artikel 7 i beslutning 2004/548/EF fører Kommission forhandlingerne med Andorra på Fællesskabets vegne og Spanien og Frankrig tilknyttes forhandlingerne fuldt ud. ECB tilknyttes fuldt ud de forhandlinger, der omfattes af dens kompetenceområde. |
| --- | --- |

7.

I henhold til artikel 7 i beslutning 2004/548/EF fører Kommission forhandlingerne med Andorra på Fællesskabets vegne og Spanien og Frankrig tilknyttes forhandlingerne fuldt ud. ECB tilknyttes fuldt ud de forhandlinger, der omfattes af dens kompetenceområde.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. oktober 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 244 af 16.7.2004, s. 47.

1

(2)  EUT C 88 af 8.4.2004, s. 18.

2

---