# Úřední věstník C 260/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 260 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4722. října 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 260

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4722. října 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 260/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 260/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 260/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 260/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

---

| | Oprava |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Tisková oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé činnosti v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie ( Úř. věst. C 315, 17.12.2002 a změna Úř. věst. C 273, 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru( Úř. věst. C 315, 17.12.2002 a tisková oprava Úř. věst. C 227, 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru( Úř. věst. C 158, 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru( Úř. věst. C 170, 30.6.2004 ) | 5 |

Oprava

2004/C 260/4

Tisková oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé činnosti v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie ( Úř. věst. C 315, 17.12.2002 a změna Úř. věst. C 273, 14.11.2003 )

( Úř. věst. C 315, 17.12.2002 a změna Úř. věst. C 273, 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru( Úř. věst. C 315, 17.12.2002 a tisková oprava Úř. věst. C 227, 23.9.2003 )

( Úř. věst. C 315, 17.12.2002 a tisková oprava Úř. věst. C 227, 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru( Úř. věst. C 158, 15.6.2004 )

( Úř. věst. C 158, 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru( Úř. věst. C 170, 30.6.2004 )

( Úř. věst. C 170, 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. října 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2606 |
| JPY | japonský jen | 135,73 |
| DKK | dánská koruna | 7,4358 |
| GBP | britská libra | 0,69005 |
| SEK | švédská koruna | 9,0789 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5365 |
| ISK | islandská koruna | 87,29 |
| NOK | norská koruna | 8,2345 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5755 |
| CZK | česká koruna | 31,533 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6712 |
| MTL | maltská lira | 0,4299 |
| PLN | polský zlotý | 4,303 |
| ROL | rumunský lei | 41 107 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9 |
| SKK | slovenská koruna | 39,96 |
| TRL | turecká lira | 1 871 000 |
| AUD | australský dolar | 1,7125 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5716 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8153 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8227 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1081 |
| KRW | jihokorejský won | 1 438,60 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8586 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2606

JPY

japonský jen

135,73

DKK

dánská koruna

7,4358

GBP

britská libra

0,69005

SEK

švédská koruna

9,0789

CHF

švýcarský frank

1,5365

ISK

islandská koruna

87,29

NOK

norská koruna

8,2345

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5755

CZK

česká koruna

31,533

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6712

MTL

maltská lira

0,4299

PLN

polský zlotý

4,303

ROL

rumunský lei

41 107

SIT

slovinský tolar

239,9

SKK

slovenská koruna

39,96

TRL

turecká lira

1 871 000

AUD

australský dolar

1,7125

CAD

kanadský dolar

1,5716

HKD

hongkongský dolar

9,8153

NZD

novozélandský dolar

1,8227

SGD

singapurský dolar

2,1081

KRW

jihokorejský won

1 438,60

ZAR

jihoafrický rand

7,8586

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 12. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik IBM Danmark A/S („IBM Danmark“ Dánsko), který patří do skupiny IBM ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celými podniky Maersk Data A/S („Maersk Data“, Dánsko) a DM Data A/S („DMData“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 12. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik IBM Danmark A/S („IBM Danmark“ Dánsko), který patří do skupiny IBM ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celými podniky Maersk Data A/S („Maersk Data“, Dánsko) a DM Data A/S („DMData“, Dánsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku IBM Danmark: služby v oboru informačních technologií, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku IBM Danmark: služby v oboru informačních technologií,

| — | podniku Maersk Data: služby v oboru informačních technologií, |
| --- | --- |

—

podniku Maersk Data: služby v oboru informačních technologií,

| — | podniku Maersk Data: služby v oboru informačních technologií. |
| --- | --- |

—

podniku Maersk Data: služby v oboru informačních technologií.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 260/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 15. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 15. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sabanci: chemikálie, umělá vlákna, cement, automobilový průmysl, potraviny a maloobchod, bankovnictví a pojišťovnictví; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sabanci: chemikálie, umělá vlákna, cement, automobilový průmysl, potraviny a maloobchod, bankovnictví a pojišťovnictví;

| — | podniku DuPontSA: výroba, marketing a prodej rozličných průmyslových nylonových výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku DuPontSA: výroba, marketing a prodej rozličných průmyslových nylonových výrobků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž :

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Oprava

| 22.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/4

---

Tisková oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé činnosti v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie

(
  Úřední věstník Evropských společenství C 315 ze dne 17. prosince 2002
  a změna
  C 273 ze dne 14. listopadu 2003
  )

(2004/C 260/04)

Strana 82, kolonka 6:

datum:

„12. říjen 2004“,

se mění takto:

„18. říjen 2004“.

---

| 22.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/4

---

Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

(
  Úřední věstník Evropských společenství C 315 ze dne 17. prosince 2002
  a tisková oprava
  C 227 ze dne 23. září 2003
  )

(2004/C 260/05)

Strana 72, kolonka 6:

datum:

„14. říjen 2004“,

se mění takto:

„19. říjen 2004“.

Strana 73, kolonka 6:

datum:

„14. říjen 2004“,

se mění takto:

„19. říjen 2004“.

---

| 22.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/5

---

Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“

(
  Úřední věstník Evropské unie C 158 ze dne 15. června 2004
  )

(2004/C 260/06)

Strana 18, kolonka 6:

datum:

„14. říjen 2004“,

se mění takto:

„19. říjen 2004“.

Strana 21, kolonka 6:

datum:

„14. říjen 2004“,

se mění takto:

„19. říjen 2004“.

Strana 24, kolonka 6:

datum:

„14. říjen 2004“,

se mění takto:

„19. říjen 2004“.

Strana 25, kolonka 6:

datum:

„14. říjen 2004“,

se mění takto:

„19. říjen 2004“.

---

| 22.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/5

---

Tiskové opravy výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

(
  Úřední věstník Evropské unie C 170 ze dne 30. června 2004
  )

(2004/C 260/07)

Strana 10, kolonka 6:

datum:

„15. říjen 2004“,

se mění takto:

„20. říjen 2004“.

Strana 12, kolonka 6:

datum:

„15. říjen 2004“,

se mění takto:

„20. říjen 2004“.

---