# Europos Sąjungos C 214/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 214 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 214

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas2004m. rugpjūčio 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 214/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 214/2 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2004/C 214/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3509 - Rabobank/KBC Bank/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 214/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3549 - KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 214/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 214/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3402 - SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND) (
  1
  ) | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 214/1

Euro kursas

1

2004/C 214/2

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2

2004/C 214/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3509 - Rabobank/KBC Bank/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 214/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3549 - KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2004/C 214/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2004/C 214/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3402 - SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 26.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 25 d.

(2004/C 214/01)

1 euras
  =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2081 |
| JPY | Japonijos jena | 133,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4359 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6727 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1546 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5403 |
| ISK | Islandijos krona | 87,33 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,313 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5775 |
| CZK | Čekijos krona | 31,705 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6569 |
| MTL | Maltos lira | 0,4263 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4118 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 977 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,96 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,11 |
| TRL | Turkijos lira | 1 819 300 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7122 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5823 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4232 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8626 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0703 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 396,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0826 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2081

JPY

Japonijos jena

133,19

DKK

Danijos krona

7,4359

GBP

Svaras šterlingas

0,6727

SEK

Švedijos krona

9,1546

CHF

Šveicarijos frankas

1,5403

ISK

Islandijos krona

87,33

NOK

Norvegijos krona

8,313

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5775

CZK

Čekijos krona

31,705

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6569

MTL

Maltos lira

0,4263

PLN

Lenkijos zlotas

4,4118

ROL

Rumunijos lėja

40 977

SIT

Slovėnijos tolaras

239,96

SKK

Slovakijos krona

40,11

TRL

Turkijos lira

1 819 300

AUD

Australijos doleris

1,7122

CAD

Kanados doleris

1,5823

HKD

Honkongo doleris

9,4232

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8626

SGD

Singapūro doleris

2,0703

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 396,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0826

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/2

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 214/02)

| 1. | Komisija praneša, jog toliau minimų antidempingo priemonių galiojimas baigiasi lentelėje nurodytą dieną, kaip numatyta 2001 m. kovo 6 d. Tarybos Reglamentų (EB) Nr. 468/2001 ir (EB) Nr. 469/2001 (1) dėl galutinio antidempingo muito įvedimo iš Japonijos ir Singapūro kilusių elektroninių svarstyklių importui 2 straipsniuose, jei pagal toliau nustatytą tvarką nebus inicijuota priemonių peržiūra. |
| --- | --- |

1.

Komisija praneša, jog toliau minimų antidempingo priemonių galiojimas baigiasi lentelėje nurodytą dieną, kaip numatyta 2001 m. kovo 6 d. Tarybos Reglamentų (EB) Nr. 468/2001 ir (EB) Nr. 469/2001 (1) dėl galutinio antidempingo muito įvedimo iš Japonijos ir Singapūro kilusių elektroninių svarstyklių importui 2 straipsniuose, jei pagal toliau nustatytą tvarką nebus inicijuota priemonių peržiūra.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali raštu pateikti prašymą dėl peržiūros. Prašyme turi būti nurodyta pakankamai įrodymų, jog priemonių atšaukimas gali nulemti tolesnį dempingą ir žalą arba jų pasikartojimą.

Komisijai nusprendus peržiūrėti šias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios valstybės atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė išplėtoti, paneigti ar komentuoti prašyme dėl peržiūros nurodytus klausimus.

3.   Laiko apribojimai

Bendrijos gamintojai gali raštu pateikti Europos Komisijos prekybos generaliniam direktoratui (B-1 skyriui), J-79 5/16, B-1049 Briuselis (2), prašymą dėl minėto pagrindo peržiūros bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, tačiau ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį (3).









  Prekė | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonė | Nuorodos | Galioja iki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektroninės svarstyklės | Japonija | Muitas | Reglamentas (EB) Nr. 468/2001 (OL L 67, 2001 3 9, p. 24) | 2005 3 10 |
| Elektroninės svarstyklės | Singapūras | Muitas | Reglamentas (EB) Nr. 469/2001 (OL L 67, 2001 3 9, p. 37) | 2005 3 10 |

4.

Pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį (3).

Prekė

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonė

Nuorodos

Galioja iki

Elektroninės svarstyklės

Japonija

Muitas

Reglamentas (EB) Nr. 468/2001 (OL L 67, 2001 3 9, p. 24)

2005 3 10

Elektroninės svarstyklės

Singapūras

Muitas

Reglamentas (EB) Nr. 469/2001 (OL L 67, 2001 3 9, p. 37)

2005 3 10

---

(1)  OL L 67, 2001 3 9, p. 24 ir p. 37.

(2)  Teleksas COMEU B 21877; Telefaksas (32-2) 295 65 05.

(3)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

---

| 26.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3509 - Rabobank/KBC Bank/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 214/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. („Rabobank“, Nyderlandų Karalystė) ir KBC Bank N.V. („KBC“, Belgija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos bendros įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. („Rabobank“, Nyderlandų Karalystė) ir KBC Bank N.V. („KBC“, Belgija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos bendros įmonės kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Rabobank ir KBC: finansinės paslaugos, įskaitant bankinę, draudimo ir turto valdymo veiklą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Rabobank ir KBC: finansinės paslaugos, įskaitant bankinę, draudimo ir turto valdymo veiklą;

| — | įmonė JV: vertybinių popierių ir derivatų operacijų administracinio valdymo paslaugos. |
| --- | --- |

—

įmonė JV: vertybinių popierių ir derivatų operacijų administracinio valdymo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3509 - Rabobank/KBC Bank/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3509 - Rabobank/KBC Bank/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Priimta Komisijos 2004 m. liepos 20 d. Jį galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3549 - KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 214/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“; Jungtinės Amerikos Valstijos) ir DLJ Merchant Banking III, Inc. („DLJ “; Jungtinės Amerikos Valstijos), priklausančios Credit Suisse group („CS“; Šveicarija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių Jostens, Inc. („Jostens“, Jungtinės Amerikos Valstijos), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann“, Jungtinės Amerikos Valstijos) bei AKI, Inc. („Arcade“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“; Jungtinės Amerikos Valstijos) ir DLJ Merchant Banking III, Inc. („DLJ “; Jungtinės Amerikos Valstijos), priklausančios Credit Suisse group („CS“; Šveicarija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių Jostens, Inc. („Jostens“, Jungtinės Amerikos Valstijos), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann“, Jungtinės Amerikos Valstijos) bei AKI, Inc. („Arcade“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė KKR: finansinės investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė KKR: finansinės investicijos;

| — | įmonė DLJ: finansinės investicijos; |
| --- | --- |

—

įmonė DLJ: finansinės investicijos;

| — | įmonė CS: bankinė ir draudimo veikla; |
| --- | --- |

—

įmonė CS: bankinė ir draudimo veikla;

| — | įmonė Jostens: mokyklinėms iškilmėms skirtos prekės; |
| --- | --- |

—

įmonė Jostens: mokyklinėms iškilmėms skirtos prekės;

| — | įmonė Von Hoffmann: pedagoginių vadovėlių spausdinimas; |
| --- | --- |

—

įmonė Von Hoffmann: pedagoginių vadovėlių spausdinimas;

| — | įmonė Arcade: rinkodaros paslaugos. |
| --- | --- |

—

įmonė Arcade: rinkodaros paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3549 - KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3549 - KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Komisija priėmė Pranešimą 2004 m. liepos 20 d. Jį galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 214/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė UNIQA Versicherungen AG („Uniqa“, Austrija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą jai priklausančią įmonės Claris Vita S.p.A. („Claris Vita“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė UNIQA Versicherungen AG („Uniqa“, Austrija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą jai priklausančią įmonės Claris Vita S.p.A. („Claris Vita“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Uniqa: draudimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Uniqa: draudimas;

| — | įmonė Claris Vita: gyvybės draudimas. |
| --- | --- |

—

įmonė Claris Vita: gyvybės draudimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Komisija priėmė Pranešimą 2004 m. liepos 20 d. Jį galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/3402 - SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND)

(2004/C 214/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3402. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3402. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---