# Úradný vestník C 288/25.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 288 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4725. novembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 288

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4725. novembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 288/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 288/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Jednotná aplikácia kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatriedenie tovaru) — Vysvetlivky schválené v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1558/2004 | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 288/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 288/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Jednotná aplikácia kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatriedenie tovaru) — Vysvetlivky schválené v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1558/2004

6

---

| | Korrigenda |
| --- | --- |
| 2004/C 288/7 | Korigendum k dohode zo 16. septembra 2004 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( Úradný vestník Európskej únie C 281 z 18. novembra 2004 ) | 7 |

Korrigenda

2004/C 288/7

Korigendum k dohode zo 16. septembra 2004 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( Úradný vestník Európskej únie C 281 z 18. novembra 2004 )

( Úradný vestník Európskej únie C 281 z 18. novembra 2004 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 25.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. novembra 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3146 |
| JPY | Japonský jen | 135,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4305 |
| GBP | Britská libra | 0,69985 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9270 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5143 |
| ISK | Islandská koruna | 87,06 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1320 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5786 |
| CZK | Česká koruna | 31,021 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6824 |
| MTL | Maltská líra | 0,4324 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2156 |
| ROL | Rumunský lei | 39 474 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,79 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,315 |
| TRL | Turecká líra | 1 877 100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6687 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5537 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2181 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8481 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1578 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8432 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3146

JPY

Japonský jen

135,26

DKK

Dánska koruna

7,4305

GBP

Britská libra

0,69985

SEK

Švédska koruna

8,9270

CHF

Švajčiarsky frank

1,5143

ISK

Islandská koruna

87,06

NOK

Nórska koruna

8,1320

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5786

CZK

Česká koruna

31,021

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6824

MTL

Maltská líra

0,4324

PLN

Poľský zlotý

4,2156

ROL

Rumunský lei

39 474

SIT

Slovinský toliar

239,79

SKK

Slovenská koruna

39,315

TRL

Turecká líra

1 877 100

AUD

Austrálsky dolár

1,6687

CAD

Kanadský dolár

1,5537

HKD

Hongkongský dolár

10,2181

NZD

Novozélandský dolár

1,8481

SGD

Singapurský dolár

2,1578

KRW

Juhokórejský won

1 402,28

ZAR

Juhoafrický rand

7,8432

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Holandsko), patriaci do skupiny Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison“, Hong Kong) a podnik P&O Nedlloyd B.V. („PONL“, Holandsko), patriaci do skupiny Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Holandsko), patriaci do skupiny Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison“, Hong Kong) a podnik P&O Nedlloyd B.V. („PONL“, Holandsko), patriaci do skupiny Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik ECT: prístavné služby v Prístave Rotterdam; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik ECT: prístavné služby v Prístave Rotterdam;

| — | podnik Hutchison: medzi iným telekomunikácie, maloobchod, energia, nehnuteľnosti a prístavné služby s celosvetovou pôsobnosťou; |
| --- | --- |

—

podnik Hutchison: medzi iným telekomunikácie, maloobchod, energia, nehnuteľnosti a prístavné služby s celosvetovou pôsobnosťou;

| — | podnik PONL: kontajnerová nákladná lodná doprava; |
| --- | --- |

—

podnik PONL: kontajnerová nákladná lodná doprava;

| — | podnik Royal Nedlloyd: holdingová spoločnosť v oblasti kontajnerovej nákladnej lodnej dopravy s celosvetovou pôsobnosťou a v oblasti leteckej dopravy; |
| --- | --- |

—

podnik Royal Nedlloyd: holdingová spoločnosť v oblasti kontajnerovej nákladnej lodnej dopravy s celosvetovou pôsobnosťou a v oblasti leteckej dopravy;

| — | podnik Euromax: vývoj a prevádzka plánovaného terminálu v Prístave Rotterdam. |
| --- | --- |

—

podnik Euromax: vývoj a prevádzka plánovaného terminálu v Prístave Rotterdam.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 288/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 16. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alcadis (Belgicko), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonsko) a Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým novozaloženým spoločným podnikom Isuzu Benelux, a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 16. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alcadis (Belgicko), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonsko) a Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým novozaloženým spoločným podnikom Isuzu Benelux, a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Alcadis: distribúcia automobilov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Alcadis: distribúcia automobilov;

| — | podnik Isuzu: výroba automobilov; |
| --- | --- |

—

podnik Isuzu: výroba automobilov;

| — | podnik Mitsubishi: všeobecná celosvetová obchodná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

podnik Mitsubishi: všeobecná celosvetová obchodná spoločnosť;

| — | podnik Isuzu Benelux JV: distribúcia automobilov a náhradných súčiastok. |
| --- | --- |

—

podnik Isuzu Benelux JV: distribúcia automobilov a náhradných súčiastok.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 288/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BorgWarner Germany GmbH patriaci do BorgWarner Group („BorgWarner“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BERU AG („BERU“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BorgWarner Germany GmbH patriaci do BorgWarner Group („BorgWarner“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BERU AG („BERU“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik BorgWarner: globálny dodávateľ pre automobilové podniky, ktoré pôsobia ako tzv. OEM (original equipment manufacturer), dodávateľ častí a súčiastok predovšetkým na výrobu motorov a poháňacích sústav; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik BorgWarner: globálny dodávateľ pre automobilové podniky, ktoré pôsobia ako tzv. OEM (original equipment manufacturer), dodávateľ častí a súčiastok predovšetkým na výrobu motorov a poháňacích sústav;

| — | podnik BERU: dodávateľ častí, súčiastok a systémov pre automobilové a priemyselné OEM a následný trh s príslušenstvom. |
| --- | --- |

—

podnik BERU: dodávateľ častí, súčiastok a systémov pre automobilové a priemyselné OEM a následný trh s príslušenstvom.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 288/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Cerberus Group („Cerberus“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Peguform GmbH&Co. KG i.L. („Peguform“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Cerberus Group („Cerberus“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Peguform GmbH&Co. KG i.L. („Peguform“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií a aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Cerberus: investičná spoločnosť, vrátane investícií do spracovateľského priemyslu a sektoru informatiky; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Cerberus: investičná spoločnosť, vrátane investícií do spracovateľského priemyslu a sektoru informatiky;

| — | podnik Peguform: automobilové súčiastky. |
| --- | --- |

—

podnik Peguform: automobilové súčiastky.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3655 – CERBERUS/PEGUFORM, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3655 – CERBERUS/PEGUFORM, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/6

---

JEDNOTNÁ APLIKÁCIA KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatriedenie tovaru)

Vysvetlivky schválené v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1558/2004 (2)

(2004/C 288/06)

„Vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry Európskeho spoločenstva“ (3) sa menia a dopĺňajú nasledovne:

Na strane 354 sa vkladá nasledovný text:

| „9501 00 | Detské vozidlá a vozidielka (napr. trojkolky, kolobežky, šliapacie autá); kočíky pre bábiky |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Ostatné

  Do tejto podpoložky patria kolesové hračky poháňané piestovými spaľovacími motormi, konštruované na jazdu pre deti, takzvané vozidlá typu ‚Quad’, za predpokladu, že nepresahujú nasledovné kritériá:






  — | rýchlosť 20 km/h; |

„9501 00

Detské vozidlá a vozidielka (napr. trojkolky, kolobežky, šliapacie autá); kočíky pre bábiky

9501 00 90

Ostatné

Do tejto podpoložky patria kolesové hračky poháňané piestovými spaľovacími motormi, konštruované na jazdu pre deti, takzvané vozidlá typu ‚Quad’, za predpokladu, že nepresahujú nasledovné kritériá:

—

rýchlosť 20 km/h;

| — | pohotovostná hmotnosť 50 kg; |
| --- | --- |

—

pohotovostná hmotnosť 50 kg;

| — | objem valcov 49 cm3; |
| --- | --- |

—

objem valcov 49 cm3;

| — | jednostupňová prevodovka; |
| --- | --- |

—

jednostupňová prevodovka;

| — | iba jeden brzdový systém na zadné kolesá; |
| --- | --- |

—

iba jeden brzdový systém na zadné kolesá;

Na rozdiel od väčšiny kolesových hračiek patriacich do tejto podpoložky, vozidlá typu ‚Quad’ sú konštruované na jazdu po nerovnom teréne.

Vozidlá typu ‚Quad’, pri ktorých je presiahnuté čo len jedno z kritérií, musia byť zatriedené do položky 8703.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 283, 2.9.2004, s. 7.

2

(3)  Ú. v. ES C 256, 23.10.2002, s. 1.

3

---

Korrigenda

| 25.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/7

---

Korigendum k dohode zo 16. septembra 2004 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

(Úradný vestník Európskej únie C 281 z 18. novembra 2004)

(2004/C 288/07)

Názov:

Namiesto:

„DOHODA

zo 16. septembra 2004

medzi Erópskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacimi eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie“

má byť:

„DOHODA

zo 16. septembra 2004

medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie“.

---