# Il-Ġurnal Uffiċjali C 135/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.135.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 135 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 545 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.135.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 135

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 545 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 135/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 135/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 135/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2011/C 135/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Mejju 2011 dwar l-istabbiliment ta' Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 135/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 135/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2011/C 135/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Mejju 2011 dwar l-istabbiliment ta' Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 135/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2011/C 135/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2011/C 135/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 135/07 | Azzjoni mressqa fid-9 ta' Marzu 2011 minn VTM Fundmanagement AG kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Każ E-6/11) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 135/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 135/10 | Notifika mill-Gvern Franċiż lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2010 ta' dikjarazzjoni b'applikazzjoni tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali | 16 |
| 2011/C 135/11 | Notifika mill-Gvern Franċiż lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2010 ta' dikjarazzjoni b'applikazzjoni tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 135/07

Azzjoni mressqa fid-9 ta' Marzu 2011 minn VTM Fundmanagement AG kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Każ E-6/11)

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 135/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

2011/C 135/10

Notifika mill-Gvern Franċiż lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2010 ta' dikjarazzjoni b'applikazzjoni tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali

16

2011/C 135/11

Notifika mill-Gvern Franċiż lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2010 ta' dikjarazzjoni b'applikazzjoni tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 135/01

Fis-26 ta’ April 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6122. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6122. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Mejju 2011

2011/C 135/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4882 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4568 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89990 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0105 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2826 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8710 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,209 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,68 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9366 |
| RON | Leu Rumen | 4,1100 |
| TRY | Lira Turka | 2,2877 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3727 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4175 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5623 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8780 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8265 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 596,48 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8817 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6636 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3815 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 727,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4304 |
| PHP | Peso Filippin | 63,864 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,601 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3579 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2174 |
| INR | Rupi Indjan | 66,1800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4882

JPY

Yen Ġappuniż

120,62

DKK

Krona Daniża

7,4568

GBP

Lira Sterlina

0,89990

SEK

Krona Żvediża

9,0105

CHF

Frank Żvizzeru

1,2826

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8710

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,209

HUF

Forint Ungeriż

264,68

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,9366

RON

Leu Rumen

4,1100

TRY

Lira Turka

2,2877

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3727

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4175

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5623

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8780

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8265

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 596,48

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8817

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6636

HRK

Kuna Kroata

7,3815

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 727,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,4304

PHP

Peso Filippin

63,864

RUB

Rouble Russu

40,5300

THB

Baht Tajlandiż

44,601

BRL

Real Brażiljan

2,3579

MXN

Peso Messikan

17,2174

INR

Rupi Indjan

66,1800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-4 ta’ Mejju 2011

dwar l-istabbiliment ta' Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI

2011/C 135/03

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar il-qafas għall-varar ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti fil-qasam tat-trasport bit-triq u għall-interkonnessjonijiet ma’ modi oħrajn ta’ trasport (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2010/40/EU titlob, fl-Artikolu 16 tagħha, lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI biex tikkonsultah dwar aspetti ta' negozju u dawk tekniċi tal-varar u l-użu ta' STI fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2010/40/EU titlob, fl-Artikolu 16 tagħha, lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI biex tikkonsultah dwar aspetti ta' negozju u dawk tekniċi tal-varar u l-użu ta' STI fl-Unjoni.

| (2) | Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit tali grupp ta’ esperti fil-qasam tas-Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit tali grupp ta’ esperti fil-qasam tas-Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

| (3) | Il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jagħti parir lill-Kummissjoni dwar aspetti kummerċjali u tekniċi tal-varar u l-użu ta' STI fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jagħti parir lill-Kummissjoni dwar aspetti kummerċjali u tekniċi tal-varar u l-użu ta' STI fl-Unjoni.

| (4) | Il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta’ livell għoli tal-fornituri tas-servizzi STI rilevanti, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti, l-operaturi tat-trasport u tal-faċilitajiet, l-industrija tal-manifattura, l-imsieħba soċjali, l-assoċjazzjonijiet professjonali, l-awtoritajiet lokali u fora oħra rilevanti. |
| --- | --- |

(4)

Il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta’ livell għoli tal-fornituri tas-servizzi STI rilevanti, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti, l-operaturi tat-trasport u tal-faċilitajiet, l-industrija tal-manifattura, l-imsieħba soċjali, l-assoċjazzjonijiet professjonali, l-awtoritajiet lokali u fora oħra rilevanti.

| (5) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI. |
| --- | --- |

(5)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI.

| (6) | Id-dejta personali għandha tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (2). |
| --- | --- |

(6)

Id-dejta personali għandha tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (2).

| (7) | Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni, |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Il-grupp ta' esperti dwar Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala “il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI”, huwa b'dan stabbilit.

Artikolu 2

Kompitu

Il-kompitu tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jkun:

| (a) | li jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija ta' speċifikazzjonijiet, li għandhom jiġu adottati bħala atti delegati skont id-Direttiva STI, partikolarment billi jipprovdi opinjoni dwar l-aspetti tekniċi u kummerċjali relatati magħhom. |
| --- | --- |

(a)

li jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija ta' speċifikazzjonijiet, li għandhom jiġu adottati bħala atti delegati skont id-Direttiva STI, partikolarment billi jipprovdi opinjoni dwar l-aspetti tekniċi u kummerċjali relatati magħhom.

| (b) | li jwettaq monitoraġġ tal-evoluzzjoni tal-politika fil-qasam tal-STI u jagħti parir u jiprovdi gwida lill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet l-oħra kollha (li mhux direttament marbuta mal-ispeċifikazzjonijiet) relatati mal-varar u l-użu tal-STI fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

li jwettaq monitoraġġ tal-evoluzzjoni tal-politika fil-qasam tal-STI u jagħti parir u jiprovdi gwida lill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet l-oħra kollha (li mhux direttament marbuta mal-ispeċifikazzjonijiet) relatati mal-varar u l-użu tal-STI fl-Unjoni;

| (c) | li joħloq skambju ta' esperjenza u ta' prattika tajba relatati mal-varar u t-tħaddim tal-STI. |
| --- | --- |

(c)

li joħloq skambju ta' esperjenza u ta' prattika tajba relatati mal-varar u t-tħaddim tal-STI.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI dwar kwalunkwe kwistjoni rigward il-varar u l-użu tal-STI fl-Unjoni filwaqt li tħeġġeġ lill-membri jissuġġerixxu iktar suġġetti għad-diskussjoni.

Artikolu 4

Sħubija – Ħatra

1.   Il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jkun magħmul minn 25 membru.

2.   Il-membri għandhom ikunu:

| — | individwi maħtura biex jirrapreżentaw interess komuni maqsum bejn il-partijiet interessati f'qasam politiku partikolari; ma għandomx jirrapreżentaw parti interessata individwali,
  jew |
| --- | --- |

—

individwi maħtura biex jirrapreżentaw interess komuni maqsum bejn il-partijiet interessati f'qasam politiku partikolari; ma għandomx jirrapreżentaw parti interessata individwali,

jew

| — | organizzazzjonijiet, fis-sens wiesgħa tal-kelma inklużi kumpaniji, assoċjazzjonijiet, Organizzazzjonijiet Nongovernattivi, trade unions, universitajiet, istituti ta' riċerka, aġenziji tal-Unjoni, korpi tal-Unjoni u organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet, fis-sens wiesgħa tal-kelma inklużi kumpaniji, assoċjazzjonijiet, Organizzazzjonijiet Nongovernattivi, trade unions, universitajiet, istituti ta' riċerka, aġenziji tal-Unjoni, korpi tal-Unjoni u organizzazzjonijiet internazzjonali.

3.   Il-membri għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport minn fost speċjalisti jew organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw partijiet interessati elenkati fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2010/40/UE, b'kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3u li jkunu wieġbu għal sejħa għall-applikazzjonijiet.

4.   Il-Membri għandhom jinħatru għal tliet snin. Għandhom jibqgħu fil-kariga sal-mandat tagħhom. Il-mandat tal-membri jista' jiġġedded.

5.   Il-Kummissjoni jew is-servizzi tagħha għandhom jistabbilixxu lista ta' riżerva ta' kandidati xierqa li tista' tintuża biex jinħatru sostituti xierqa. Il-Kummissjoni jew is-servizzi tagħha għandhom jistaqsu lill-applikanti għall-kunsens tagħhom qabel jinkludu l-ismijiet tagħhom fuq il-lista.

6.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI , li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.

7.   L-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta' esperti u entitajiet simili oħra tal-Kummissjoni (“ir-Reġistru”) (3).

8.   Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 5

Tħaddim

1.   Il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI jista' jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta' termini ta' referenza definiti mill-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI. Kif jintemm il-mandat tagħhom, it-tali sottogruppi għandhom jiġu xolti.

3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’, fuq bażi ad hoc, jistieden esperti minn barra l-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogrupp. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista' jagħti l-istatus ta’ osservatur lil individwi jew organizzazzjonijiet.

4.   Il-membri tal-gruppi ta’ esperti u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi li jkunu mistiedna, għandhom iħarsu l-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta' implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll ir-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-ħarsien ta' tagħrif ikklassifikat tal-UE, stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (4). Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

5.   Il-laqgħat tal-gruppi u tas-sottogruppi ta' esperti għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI u s-sottogruppi tiegħu.

6.   Il-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.

7.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika t-tagħrif rilevanti dwar l-attivitajiet imwettqa mill-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI billi tinkludih fir-Reġistru jew permezz ta' link mir-Reġistru għal sit tal-internet ddedikat.

Artikolu 6

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba mill-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI għandhom jiġu rimborsati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu rimborsati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 7

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sas-27 ta' Awwissu 2017.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 207, 6.8.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  Membri li ma jixtiqux ikollhom isimhom żvelat jistgħu japplikaw għal deroga minn din ir-regola. Ir-rikjesta li ma jiġix żvelat l-isem ta’ membru ta’ grupp ta' esperti għandha tiġi kkunsidrata bħala ġustifikata kull fejn pubblikazzjoni tkun tista’ tfixkel is-sigurta’ jew l-integrita’ tiegħu jew tagħha jew tippreġudika b’mod mhux ġust il-privatezza tiegħu jew tagħha.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura, (ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1).

4

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/5

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 135/04

Għajnuna Nru: SA.32552 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Bażi legali: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,41 (miljun) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,41 (miljun)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,41 (miljun) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,41 (miljun)

Intensità massima tal-għajnuna: 70 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 25 ta’ Marzu 2011-1 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat tal-ħalib

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32570 (2011/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Italia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Bażi legali: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 10 (miljun)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 24 ta’ Frar 2011-1 ta’ Marzu 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Gruppi ta' produtturi (Art. 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal-Internet:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32571 (2011/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Bażi legali: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 1 (miljun)

Intensità massima tal-għajnuna: 90 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 24 ta’ Frar 2011-26 ta’ Lulju 2013

Għan tal-għajnuna: Avvenimenti klimatiċi avversi (Art. 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32592 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Castilla-La Mancha

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Bażi legali: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 1,30 (miljun)

Intensità massima tal-għajnuna: 75 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 24 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32630 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Bażi legali: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,60 (miljun)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 1 ta’ Marzu 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Informazzjoni oħra: —

---

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 135/05

Għajnuna Nru: SA.32655 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Bażi legali: Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 2,94 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 4 ta’ Marzu 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32687 (2011/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Italia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Bażi legali: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,20 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 22 ta’ Marzu 2011-30 ta’ Ġunju 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32727 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Bażi legali: Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,03 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 19 ta’ Marzu 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32728 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Bażi legali: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,10 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 25 ta’ Marzu 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32739 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Brabant

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Bażi legali: Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,26 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 23 ta’ Marzu 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Indirizz tal-Internet: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Informazzjoni oħra: —

---

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 135/06

Għajnuna Nru: SA.32486 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Saarland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Bażi legali: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,24 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,24 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,08 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,08 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 2 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32495 (2011/XA)

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: North and north east Lincolnshire

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Bażi legali: National Lottery Act 1993

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,25 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,25 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 2 ta’ Mejju 2011-30 ta’ April 2014

Għan tal-għajnuna: Il-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-bini tradizzjonali (Art. 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32607 (2011/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Sicilia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Bażi legali: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 7 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru2013

Għan tal-għajnuna: Premiums tal-assigurazzjoni (Art. 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/13

---

Azzjoni mressqa fid-9 ta' Marzu 2011 minn VTM Fundmanagement AG kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Il-Każ E-6/11)

2011/C 135/07

VTM Fundmanagement AG, rappreżentata minn Dr. Michael Sánchez Rydelski, Rechtsanwalt (avukat), ta' Steptoe & Johnsom LLP, Avenue Louise 240, BE-1050, Brussell, il-Belġju u minn Dr. Hans-Michael Pott, Rechtsanwalt, ta’ Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, il-Ġermanja, ressqet azzjoni kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fid-9 ta’ Marzu 2011.

Il-VTM Fundmanagement AG qed titlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | tannulla d-Deċiżjoni Nru 416/10/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tat-3 ta' Novembru 2010 rigward it-tassazzjoni ta’ impriżi ta’ investiment skont l-Att dwar it-Taxxa ta' Liechtenstein; |
| --- | --- |

(1)

tannulla d-Deċiżjoni Nru 416/10/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tat-3 ta' Novembru 2010 rigward it-tassazzjoni ta’ impriżi ta’ investiment skont l-Att dwar it-Taxxa ta' Liechtenstein;

| (2) | bħala alternattiva, tiddikjara bħala nulli l-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 416/10/COL tat-3 ta’ Novembru 2010, sa tali punt li dawn jordnaw l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni;
  kif ukoll |
| --- | --- |

(2)

bħala alternattiva, tiddikjara bħala nulli l-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 416/10/COL tat-3 ta’ Novembru 2010, sa tali punt li dawn jordnaw l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni;

kif ukoll

| (3) | tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(3)

tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Id-Deċiżjoni Nru 416/10/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tat-3 ta' Novembru 2010 ddikjarat li l-miżuri ta’ għajnuna implimentati mill-awtoritajiet ta’ Liechtenstein favur kumpaniji ta’ investiment, u li ġew irrevokati b'effett mit-30 ta' Ġunju 2006, ma kinux kompatibbli mal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Nru 416/10/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tat-3 ta' Novembru 2010 ddikjarat li l-miżuri ta’ għajnuna implimentati mill-awtoritajiet ta’ Liechtenstein favur kumpaniji ta’ investiment, u li ġew irrevokati b'effett mit-30 ta' Ġunju 2006, ma kinux kompatibbli mal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA iddeċidiet ukoll li l-allegata għajnuna kienet tikkostitwixxi għajnuna kontra l-liġi soġġetta għal irkupru minn dawk il-kumpaniji ta' investiment li kienu rċevewha mill-15 ta' Marzu 1997 sad-data li fiha l-benefiċjarji l-aħħar ibbenefikaw mill-eżenzjonijiet fiskali wara li dawn ġew revokati fl-2006. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA iddeċidiet ukoll li l-allegata għajnuna kienet tikkostitwixxi għajnuna kontra l-liġi soġġetta għal irkupru minn dawk il-kumpaniji ta' investiment li kienu rċevewha mill-15 ta' Marzu 1997 sad-data li fiha l-benefiċjarji l-aħħar ibbenefikaw mill-eżenzjonijiet fiskali wara li dawn ġew revokati fl-2006.

| — | Ir-rikorrent isostni li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:






  — | applikat l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE b’mod mhux korrett; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-rikorrent isostni li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

—

applikat l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE b’mod mhux korrett;

| — | żbaljat meta ordnat l-irkupru tal-għajnuna allegata; |
| --- | --- |

—

żbaljat meta ordnat l-irkupru tal-għajnuna allegata;

| — | ma pprovdietx motivazzjoni xierqa, kif mitlub mill-Artikolu 16 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti. |
| --- | --- |

—

ma pprovdietx motivazzjoni xierqa, kif mitlub mill-Artikolu 16 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 135/08

| 1. | Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Seagate Technology Public Limited Company. (“Seagate”, l-Irlanda) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju tal-hard disk drive (“HDD”) ta’ Samsung Electronics Co., Ltd. (“in-negozju tal-HDD ta’ Samsung”, ir-Repubblika tal-Korea) permezz ta’ xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Seagate Technology Public Limited Company. (“Seagate”, l-Irlanda) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju tal-hard disk drive (“HDD”) ta’ Samsung Electronics Co., Ltd. (“in-negozju tal-HDD ta’ Samsung”, ir-Repubblika tal-Korea) permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Seagate: L-iżvilupp, id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta’ apparati għall-ħżin relatati mal-kompjuters, b’mod partikolari HDDs għall-bejgħ għal użu aħħari fl-elettronika mobbli, tad-desktops, tal-intrapriżi u għal-konsumatur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Seagate: L-iżvilupp, id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta’ apparati għall-ħżin relatati mal-kompjuters, b’mod partikolari HDDs għall-bejgħ għal użu aħħari fl-elettronika mobbli, tad-desktops, tal-intrapriżi u għal-konsumatur,

| — | għal Samsung HDD Business: L-iżvilupp, id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta’ HHDs. |
| --- | --- |

—

għal Samsung HDD Business: L-iżvilupp, id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta’ HHDs.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 135/09

| 1. | Fis-26 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Franza), tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Kiloutou S.A. (“Kiloutou”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Franza), tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Kiloutou S.A. (“Kiloutou”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża PAI: fond ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża PAI: fond ta' ekwità privata,

| — | għall-impriża Kiloutou: kiri tat-tagħmir. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Kiloutou: kiri tat-tagħmir.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/16

---

NOTIFIKA MILL-GVERN FRANĊIŻ LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL

tat-28 ta' Mejju 2010

ta' dikjarazzjoni b'applikazzjoni tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali

2011/C 135/10

B'riferiment għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (1), il-Gvern Franċiż jiddikjara li dan ir-Regolament huwa applikabbli:

| — | għall-iskema ta' assigurazzjoni għall-qgħad tal-Union Nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (UNEDIC), kif definit fil-konvenzjoni ffirmata mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw lil min iħaddem u lill-ħaddiema fid-19 ta' Frar 2009 u t-testi assoċjati kollha (regoli, annessi u ftehimiet ta' implimentazzjoni), li ġew approvati permezz tad-Digriet Ministerjali tat-30 ta' Marzu 2009, daħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 2009 u jiskadu fil-31 ta' Marzu 2011 (minn hawn 'il quddiem imsejħa “skema ta' assigurazzjoni għall-qgħad”). |
| --- | --- |

—

għall-iskema ta' assigurazzjoni għall-qgħad tal-Union Nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (UNEDIC), kif definit fil-konvenzjoni ffirmata mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw lil min iħaddem u lill-ħaddiema fid-19 ta' Frar 2009 u t-testi assoċjati kollha (regoli, annessi u ftehimiet ta' implimentazzjoni), li ġew approvati permezz tad-Digriet Ministerjali tat-30 ta' Marzu 2009, daħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 2009 u jiskadu fil-31 ta' Marzu 2011 (minn hawn 'il quddiem imsejħa “skema ta' assigurazzjoni għall-qgħad”).

Id-data tal-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għall-iskema ta' assigurazzjoni għall-qgħad ġiet stabbilita bħala l-1 ta' Mejju 2010, id-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u d-data tat-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-siġurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità, u konsegwentement id-data meta d-dikjarazzjoni preċedenti rigward l-iskema ta' assigurazzjoni għall-qgħad, li saret b'konformità mal-Artikolu 1(j) u mal-Artikolu 97 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, ma baqgħetx tapplika.

Din id-dikjarazzjoni ma tikkostitwix dikjarazzjoni ta' darba rigward il-Konvenzjoni msemmija hawn fuq, iżda tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għall-iskema Franċiża ta' assigurazzjoni għall-qgħad fl-intier tagħha, inklużi l-emendi sussegwenti għaliha u l-ftehimiet il-ġodda li ser jissostitwixxu dak tad-19 ta' Frar 2009.

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

---

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/17

---

NOTIFIKA MILL-GVERN FRANĊIŻ LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL

tat-28 ta' Mejju 2010

ta' dikjarazzjoni b'applikazzjoni tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali

2011/C 135/11

B'riferiment għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tad-29 ta' April 2004 (1), il-Gvern Franċiż jiddikjara li dan ir-Regolament huwa applikabbli:

| — | għall-iskema tal-pensjonijiet tax-xogħol tal-persuni impjegati tal-Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (ARRCO), kif definit fil-ftehim iffirmat mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw lil min iħaddem u lill-ħaddiema fit-8 ta' Diċembru 1951, l-annessi u l-klawsoli addizzjonali tiegħu, |
| --- | --- |

—

għall-iskema tal-pensjonijiet tax-xogħol tal-persuni impjegati tal-Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (ARRCO), kif definit fil-ftehim iffirmat mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw lil min iħaddem u lill-ħaddiema fit-8 ta' Diċembru 1951, l-annessi u l-klawsoli addizzjonali tiegħu,

| — | għall-iskema tal-pensjonijiet tax-xogħol tal-persunal maniġerjali tal-Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC), kif definit fil-ftehim kollettiv nazzjonali dwar il-pensjonijiet u l-assistenza soċjali, iffirmat mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw lil min iħaddem u lill-ħaddiema fl-14 ta' Marzu 1947, l-annessi u l-klawsoli addizzjonali tiegħu, ħlief l-Artikolu 7 (benefiċċji tal-assistenza soċjali) ta' dan il-ftehim. |
| --- | --- |

—

għall-iskema tal-pensjonijiet tax-xogħol tal-persunal maniġerjali tal-Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC), kif definit fil-ftehim kollettiv nazzjonali dwar il-pensjonijiet u l-assistenza soċjali, iffirmat mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw lil min iħaddem u lill-ħaddiema fl-14 ta' Marzu 1947, l-annessi u l-klawsoli addizzjonali tiegħu, ħlief l-Artikolu 7 (benefiċċji tal-assistenza soċjali) ta' dan il-ftehim.

Id-data tal-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għal dawn iż-żewġ skemi ġiet stabbilita bħala l-1 ta' Mejju 2010, id-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u tat-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-siġurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità, u konsegwentement id-data meta d-dikjarazzjoni preċedenti rigward dawn iż-żewġ skemi, li saret b'konformità mal-Artikolu 1(j) u mal-Artikolu 97 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, ma baqgħetx tapplika.

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

---