# Diario Oficial C 287/24 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 287 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año24 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 287

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año24 de noviembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 287/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 287/2 | Directrices 2005-2006 para proyectos preparatorios LIFE-Medio ambiente | 2 |
| 2004/C 287/3 | Solicitud de autorización de extracción en Akkrum | 5 |
| 2004/C 287/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  ) | 14 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 287/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 287/2

Directrices 2005-2006 para proyectos preparatorios LIFE-Medio ambiente

2

2004/C 287/3

Solicitud de autorización de extracción en Akkrum

5

2004/C 287/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

6

2004/C 287/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

7

2004/C 287/6

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  )

o

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 24.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

23 de noviembre de 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3089 |
| JPY | yen japonés | 134,81 |
| DKK | corona danesa | 7,4310 |
| GBP | libra esterlina | 0,69950 |
| SEK | corona sueca | 8,9465 |
| CHF | franco suizo | 1,5150 |
| ISK | corona islandesa | 87,06 |
| NOK | corona noruega | 8,1560 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5785 |
| CZK | corona checa | 31,018 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,80 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6809 |
| MTL | lira maltesa | 0,4322 |
| PLN | zloty polaco | 4,2027 |
| ROL | leu rumano | 39 409 |
| SIT | tólar esloveno | 239,78 |
| SKK | corona eslovaca | 39,255 |
| TRL | lira turca | 1 878 500 |
| AUD | dólar australiano | 1,6630 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5508 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1788 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8370 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1497 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 395,03 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8472 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3089

JPY

yen japonés

134,81

DKK

corona danesa

7,4310

GBP

libra esterlina

0,69950

SEK

corona sueca

8,9465

CHF

franco suizo

1,5150

ISK

corona islandesa

87,06

NOK

corona noruega

8,1560

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5785

CZK

corona checa

31,018

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,80

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6809

MTL

lira maltesa

0,4322

PLN

zloty polaco

4,2027

ROL

leu rumano

39 409

SIT

tólar esloveno

239,78

SKK

corona eslovaca

39,255

TRL

lira turca

1 878 500

AUD

dólar australiano

1,6630

CAD

dólar canadiense

1,5508

HKD

dólar de Hong Kong

10,1788

NZD

dólar neozelandés

1,8370

SGD

dólar de Singapur

2,1497

KRW

won de Corea del Sur

1 395,03

ZAR

rand sudafricano

7,8472

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 24.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/2

---

Directrices 2005-2006 para proyectos preparatorios LIFE-Medio ambiente

(2004/C 287/02)

La letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento LIFE prevé la posibilidad de financiar proyectos especiales llamados «preparatorios». Estos proyectos se definen como «[...] proyectos que son preparatorios al desarrollo de nuevas acciones ambientales comunitarias e instrumentos, y/o a la puesta al día de la legislación y las políticas ambientales».

Las presentes directrices tienen por objeto definir el ámbito de tales proyectos y ayudar a los solicitantes proporcionando la información necesaria. Además, se enumeran y describen brevemente los temas para proyectos preparatorios en 2005 y 2006. Estas directrices pueden consultarse también en el sitio Internet de LIFE en la siguiente dirección: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Alcance

Los proyectos preparatorios deben tener por objeto exclusivamente el apoyo a la elaboración de nuevas políticas ambientales o a la puesta al día de las actuales políticas ambientales.

Se dará preferencia a la elaboración de nuevas políticas o a la actualización de las existentes, según lo indicado en las estrategias temáticas previstas en el sexto programa de acción de la Comunidad Europea en materia de medio ambiente (VI PMA), o bien a los proyectos que sean necesarios para lograr los objetivos establecidos en los campos prioritarios del VI PMA.

Por lo tanto, los proyectos preparatorios han de responder a necesidades específicas del desarrollo de políticas. Se trata de proyectos claramente diferentes de los de demostración ya que su finalidad no es la aplicación de las actuales políticas.

También difieren de los proyectos de demostración en que no necesitan cumplir criterios como ser innovadores, reproducibles y servir de demostración.

Los proyectos preparatorios tendrán en cuenta los resultados las actividades de investigación destinadas a apoyar la elaboración de políticas, incluidas las financiadas por el programa marco comunitario de investigación. Además, tienen que reforzar la sinergia con la investigación ya realizada y en curso en el campo correspondiente.

Actividades

Los proyectos preparatorios pueden abarcar una amplia gama de actividades necesarias para alcanzar sus objetivos e incluir trabajos de tipo teórico, es decir, estudios, investigaciones, recopilación de datos, etc. También pueden incluir actuaciones más concretas, como actividades piloto. Al igual que en el caso de los proyectos de demostración, no se admiten actividades como inversiones a gran escala, compras de tierras y actividades de investigación básica.

Duración

Los proyectos preparatorios tienen que encajar en el período de planificación previsto para el la medida política nueva o actualizada a la que estén dirigidos.

Por tanto, su duración puede variar entre un período corto (más o menos un año) y uno más largo (dos años o más). Para cada tema se anunciará la duración ideal.

Presupuesto

El coste total de un proyecto preparatorio ha de estar entre 500 000 euros y 3 000 000 euros. Sin embargo, un coste más bajo o más alto puede estar justificado por el objetivo del proyecto y los resultados previstos. En cualquier caso, el coste total máximo no puede exceder de 10 millones de euros.

El porcentaje máximo de financiación comunitaria será el 50 % de los costes subvencionables totales.

Los recursos presupuestarios son los mismos que para los proyectos de demostración: el presupuesto para proyectos preparatorios no superará el 5 % de los recursos presupuestarios asignados a proyectos LIFE-Medio ambiente.

Planteamiento multinacional

Los proyectos preparatorios deben tener un planteamiento multinacional. La cobertura geográfica de un proyecto dependerá en gran parte del tema que se marque como objetivo. Para aplicar este planteamiento multinacional puede tener que constituirse una asociación multinacional, aunque esta constitución no es un requisito previo para todos los proyectos preparatorios. Por ejemplo, un proyecto puede incluir actividades destinadas a diversos países, pero ser ejecutado por una sola organización. Solamente se considerarán subvencionables las actividades realizadas en los Estados miembros de la Unión Europea o en los países candidatos.

Participación de los interesados

El papel de las autoridades competentes nacionales, los organismos técnicos y las organizaciones profesionales puede ser sumamente importante para asegurar que se obtengan los resultados adecuados. Su apoyo o implicación directa puede mejorar estos resultados. Por otra parte, los interesados que participen pueden también dar más apoyo a la elaboración de nuevas políticas cuando éstas se basen en los resultados de los proyectos a los cuales hayan contribuido. Esto puede también representar una buena aplicación de los principios de la gobernanza en materia de elaboración de políticas comunitarias. Los solicitantes han de tener este aspecto debidamente en cuenta al elaborar sus proyectos. Por eso, en la propuesta del proyecto deberá incluirse una descripción detallada de cómo se piensa sensibilizar a los interesados o hacer que participen.

Dónde y cuándo presentar propuestas

Previa consulta al Comité LIFE, se publicará una convocatoria de propuestas anual paralelamente a la de proyectos de demostración. Las propuestas de proyectos preparatorios se presentarán directamente a la Comisión.

La Comisión enviará una copia electrónica de todas las propuestas a las autoridades nacionales.

Evaluación de propuestas

Las propuestas serán evaluadas por los servicios de la Comisión. Una vez terminada la evaluación, se informará a los Estados miembros. El proceso de evaluación se organizará de la siguiente manera:

control de las condiciones de admisión,

1a fase de evaluación (selección),

2a fase de evaluación (criterios de concesión):

| — | coherencia y calidad, |
| --- | --- |

—

coherencia y calidad,

| — | interés comunitario. |
| --- | --- |

—

interés comunitario.

Concesión de la financiación comunitaria

Las propuestas preseleccionadas pueden presentarse a una fase de revisión destinada a mejorar el proyecto.

Los proyectos que superen la fase de revisión se incluirán en la lista final de selección.

A continuación, la Comisión tomará la decisión final sobre la selección de proyectos y enviará a los solicitantes cuyos proyectos hayan sido seleccionados los acuerdos de subvención.

Asimismo, se informará por escrito a los solicitantes que hayan presentado proyectos no seleccionados.

También, se enviará al Comité LIFE información detallada sobre el proyecto seleccionado.

Temas para 2005-2006

Cambio climático

Objetivo: El objetivo fundamental es la actualización de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, con miras a la posible inclusión de sectores no cubiertos actualmente. Un objetivo secundario es evaluar los efectos del actual régimen de comercio de derechos de emisión de estos gases, con objeto de poner al día esta política.

Resultado previsto: El proyecto debe aportar todos los elementos básicos necesarios para preparar tal actualización, así como los datos necesarios para medir su impacto en el medio ambiente, la sociedad y la economía.

Objetivo: Analizar y detectar cualquier carencia en las políticas actuales sobre eficiencia energética de los edificios y los aparatos, con miras a formular nuevas políticas o poner al día la política comunitaria en este sector. Este análisis ha de tener en cuenta el progreso técnico en el sector.

Resultados previstos: Aportar un análisis completo de las carencias en las políticas actuales con especial énfasis en los países de la ampliación. El resultado final previsto es una propuesta concreta y detallada para la elaboración o actualización de la política comunitaria en este sector. Este análisis debe incluir los datos necesarios para medir su impacto en el medio ambiente, la sociedad y la economía.

Tecnologías limpias

Objetivo: Ampliar la Directiva IPPC 96/61/CE del Consejo a la piscicultura intensiva.

Resultados previstos: El proyecto debe aportar todos los elementos básicos necesarios para preparar tal actualización, así como los datos necesarios para medir su impacto en el medio ambiente, la sociedad y la economía.

Ordenación del territorio

Objetivo: Promover la integración del impacto del cambio climático en las políticas y la planificación, estableciendo en especial una serie de métodos y herramientas comunes para adaptar el desarrollo regional y la política agrícola a este impacto.

Resultados previstos: Los proyectos deben llevar a la práctica las recomendaciones del IPPC (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPPC) http://www.ipcc.ch/) en lo que se refiere a la adaptación a los efectos del cambio climático, es decir, definir las metodologías para las autoridades locales, especialmente a nivel regional.

Esta tarea implicará: establecer métodos de evaluación del riesgo y la vulnerabilidad a nivel regional y local, definir cómo los resultados pueden integrarse en las políticas y planes regionales y establecer una estrategia regional de adaptación, basándose en un tipo de asociación intersectorial.

---

| 24.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/5

---

Solicitud de autorización de extracción en Akkrum

(2004/C 287/03)

Convocatoria de presentación de una solicitud de autorización de extracción de hidrocarburos en los terrenos de la antigua concesión de Akkrum del territorio neerlandés.

El Ministro de Economía del Reino de los Países Bajos notifica por la presente la recepción de una solicitud de autorización de extracción de hidrocarburos en los terrenos de la antigua concesión de Akkrum del territorio neerlandés mencionados en el artículo 1 del Decreto Real (Koninklijk Besluit) de 17 de febrero de 1969, no 30 (Stcrt. 1969, no 46), ampliado posteriormente con los terrenos mencionados en el artículo 1 del Decreto Real de 19 de agosto de 1981, no 25 (Stcrt.1981, no 186).

Con arreglo al apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de explotación minera (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), el Ministro de Economía invita a toda entidad interesada a que presente una solicitud de autorización de extracción de hidrocarburos en los terrenos de la antigua concesión de Akkrum del territorio neerlandés.

Las solicitudes pueden presentarse en el plazo de trece semanas a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben ir dirigidas al «Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie» (Ministro de Economía, a la atención del Director del Servicio producción de energía), con la indicación «Persoonlijk in handen» (entrega en mano), a la dirección siguiente: Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, Nederland. Las solicitudes enviadas una vez expirado el plazo indicado no se tendrán en consideración.

La decisión relativa a las solicitudes se tomará, a más tardar, nueve meses después de la expiración de dicho plazo.

Para más información, llámese al número de teléfono: (31-70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 287/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 15 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Viterra AG («Viterra, Alemania») bajo el control de E.ON AG («E.ON», Dusseldorf) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Deutschbau Holding GmbH («Deutschbau Holding», Alemania), la cual controla Deutschbau Wohnungsgesellschaft GmbH y Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH a través de adquisición de acciones. Actualmente, Deutschbau Holding está controlada conjuntamente por Viterra y por DB Real Estate Management GmbH. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 15 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Viterra AG («Viterra, Alemania») bajo el control de E.ON AG («E.ON», Dusseldorf) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Deutschbau Holding GmbH («Deutschbau Holding», Alemania), la cual controla Deutschbau Wohnungsgesellschaft GmbH y Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH a través de adquisición de acciones. Actualmente, Deutschbau Holding está controlada conjuntamente por Viterra y por DB Real Estate Management GmbH.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Viterra: gestión, alquiler y venta de bienes inmobiliarios, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Viterra: gestión, alquiler y venta de bienes inmobiliarios,

| — | Deutschbau Holding: empresa holding de Deutschbau Wohnungsgesellschaft GmbH y Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, las cuales están presentes en la gestión y alquiler de bienes inmobiliarios privados. |
| --- | --- |

—

Deutschbau Holding: empresa holding de Deutschbau Wohnungsgesellschaft GmbH y Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, las cuales están presentes en la gestión y alquiler de bienes inmobiliarios privados.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 287/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 16 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Blackstone LR Associates (Caimán) IV Ltd. («Blackstone», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Gerresheimer Beteiligungs GmbH («Gerresheimer», Alemania) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 16 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Blackstone LR Associates (Caimán) IV Ltd. («Blackstone», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Gerresheimer Beteiligungs GmbH («Gerresheimer», Alemania) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Blackstone: fondo de inversiones privado, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Blackstone: fondo de inversiones privado,

| — | Gerresheimer: recipientes de vidrio. |
| --- | --- |

—

Gerresheimer: recipientes de vidrio.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/8

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2004/C 287/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Orden ministerial por la que se aprueba el cuadro nacional de atribución de frecuencias | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Decreto del Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación del Territorio y Gestión del Medio Ambiente por el que se modifican las medidas administrativas generales establecidas en virtud de los artículos 8.40, 8.41 y 8.42 de la Ley de Gestión del Medio Ambiente (supresión de omisiones) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Reglamento de la Ministra Federal de Sanidad y Asuntos de la Mujer relativo a la explotación de farmacias y botiquines con medicinas para personas y para animales (Reglamento explotación de farmacias 2005 — ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Proyecto de Decreto Ley relativo a los encendedores | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Modificaciones en la lista regular de la construcción A, Partes 1, 2 y 3 y en la lista regular de la construcción B, partes 1 y 2 para la edición 2005/1 | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Requisitos de Calidad para los Productos Lácteos Fermentados (proyecto) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Descripción de interfaz para amplificadores de radar (objetivo) | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Descripción de interfaz para equipos de radio en la banda UHF (comunicación a bordo de buques) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Descripción de interfaz para balizas de socorro por radio en el mar para señalar la posición de socorro en las frecuencias de 121,5 MHz o 121,5 MHz y 243 MHz para preparar la trayectoria hasta destino | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Descripción de interfaz para equipos de radio de banda lateral única para el servicio de radio marítimo | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Descripción de interfaz para repetidores T-DAB con selección de bloques | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Descripción de interfaz para transmisores T-DAB | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Descripción de interfaz para transmisores DVB-T | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Descripción de interfaz para radiotransmisores de audio en onda ultracorta en frecuencia modulada | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Tercer Reglamento que modifica el Reglamento de envases | 7.2.2005 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2004/0432/E

Orden ministerial por la que se aprueba el cuadro nacional de atribución de frecuencias

31.1.2005

2004/0433/NL

Decreto del Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación del Territorio y Gestión del Medio Ambiente por el que se modifican las medidas administrativas generales establecidas en virtud de los artículos 8.40, 8.41 y 8.42 de la Ley de Gestión del Medio Ambiente (supresión de omisiones)

4.2.2005

2004/0434/A

Reglamento de la Ministra Federal de Sanidad y Asuntos de la Mujer relativo a la explotación de farmacias y botiquines con medicinas para personas y para animales (Reglamento explotación de farmacias 2005 — ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Proyecto de Decreto Ley relativo a los encendedores

4.2.2005

2004/0436/D

Modificaciones en la lista regular de la construcción A, Partes 1, 2 y 3 y en la lista regular de la construcción B, partes 1 y 2 para la edición 2005/1

4.2.2005

2004/0437/LT

Requisitos de Calidad para los Productos Lácteos Fermentados (proyecto)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Descripción de interfaz para amplificadores de radar (objetivo)

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Descripción de interfaz para equipos de radio en la banda UHF (comunicación a bordo de buques)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Descripción de interfaz para balizas de socorro por radio en el mar para señalar la posición de socorro en las frecuencias de 121,5 MHz o 121,5 MHz y 243 MHz para preparar la trayectoria hasta destino

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Descripción de interfaz para equipos de radio de banda lateral única para el servicio de radio marítimo

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Descripción de interfaz para repetidores T-DAB con selección de bloques

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Descripción de interfaz para transmisores T-DAB

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Descripción de interfaz para transmisores DVB-T

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Descripción de interfaz para radiotransmisores de audio en onda ultracorta en frecuencia modulada

4.2.2005

2004/0446/D

Tercer Reglamento que modifica el Reglamento de envases

7.2.2005

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa, Unidad F1 |
| B-1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa, Unidad F1

B-1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Véase también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y, por consiguiente, no será oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Fax (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Fax (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla 46, planta 2a, despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Ángel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, planta 2a, despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Ángel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Sra. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Sra. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J. P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 287 3 |
| Fax (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 287 3

Fax (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 5 23 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 5 23 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sra. Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sra. Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Sra. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 o 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 o 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Fax (44-207) 2151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Fax (44-207) 2151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek-Ankara |
| Sr. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek-Ankara

Sr. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 24.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 18 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Sagem S.A. («Sagem», Francia) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Snecma («Snecma», Francia) a través de oferta pública de adquisición presentada el 29 de octubre de 2004. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Sagem S.A. («Sagem», Francia) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Snecma («Snecma», Francia) a través de oferta pública de adquisición presentada el 29 de octubre de 2004.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Sagem: telecomunicaciones y electrónica para defensa y seguridad, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Sagem: telecomunicaciones y electrónica para defensa y seguridad,

| — | Snecma: propulsión y equipamiento en el campo de aeronáutica civil, militar y la industria espacial. |
| --- | --- |

—

Snecma: propulsión y equipamiento en el campo de aeronáutica civil, militar y la industria espacial.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)   DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---