# Gazzetta ufficiale C 186/21 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 186 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno21 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 186

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno21 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 186/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 186/2 | Comunicazione relativa all'aggiudicazione della sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B verso l'isola della Riunione | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 186/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 186/2

Comunicazione relativa all'aggiudicazione della sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B verso l'isola della Riunione

2

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2004/C 186/3 | Rettifica della non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata — (Caso COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) (GU C 170 del 30.6.2004) | 3 |
| 2004/C 186/4 | Rettifica del parere della Banca centrale europea del 16 aprile 2004 su richiesta del Consiglio dell'Unione europea in merito a una proposta di regolamento del Consiglio relativa a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro (COM(2004) 39 definitivo) (CON/2004/13) (GU C 134 del 12.5.2004) | 3 |

Rettifiche

2004/C 186/3

Rettifica della non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata — (Caso COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) (GU C 170 del 30.6.2004)

(GU C 170 del 30.6.2004)

3

2004/C 186/4

Rettifica del parere della Banca centrale europea del 16 aprile 2004 su richiesta del Consiglio dell'Unione europea in merito a una proposta di regolamento del Consiglio relativa a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro (COM(2004) 39 definitivo) (CON/2004/13) (GU C 134 del 12.5.2004)

(GU C 134 del 12.5.2004)

3

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 21.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 luglio 2004

(2004/C 186/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2385 |
| JPY | yen giapponesi | 134,31 |
| DKK | corone danesi | 7,4363 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66685 |
| SEK | corone svedesi | 9,2091 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5320 |
| ISK | corone islandesi | 88,02 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4870 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58240 |
| CZK | corone ceche | 31,305 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,55 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6624 |
| MTL | lire maltesi | 0,4264 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4763 |
| ROL | leu rumeni | 40 920 |
| SIT | tolar sloveni | 239,8700 |
| SKK | corone slovacche | 39,827 |
| TRL | lire turche | 1 791 300 |
| AUD | dollari australiani | 1,6987 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6235 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6601 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8883 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1105 |
| KRW | won sudcoreani | 1 437,47 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3890 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2385

JPY

yen giapponesi

134,31

DKK

corone danesi

7,4363

GBP

sterline inglesi

0,66685

SEK

corone svedesi

9,2091

CHF

franchi svizzeri

1,5320

ISK

corone islandesi

88,02

NOK

corone norvegesi

8,4870

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,58240

CZK

corone ceche

31,305

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,55

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6624

MTL

lire maltesi

0,4264

PLN

zloty polacchi

4,4763

ROL

leu rumeni

40 920

SIT

tolar sloveni

239,8700

SKK

corone slovacche

39,827

TRL

lire turche

1 791 300

AUD

dollari australiani

1,6987

CAD

dollari canadesi

1,6235

HKD

dollari di Hong Kong

9,6601

NZD

dollari neozelandesi

1,8883

SGD

dollari di Singapore

2,1105

KRW

won sudcoreani

1 437,47

ZAR

rand sudafricani

7,3890

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 21.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/2

---

Comunicazione relativa all'aggiudicazione della sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B verso l'isola della Riunione

(2004/C 186/02)

Il regolamento (CE) n. 1275/2004 (GU L 241 del 13.7.2004, pag. 8) ha prorogato la gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B a destinazione dell'isola della Riunione aperta dal regolamento (CE) n. 1878/2003 (GU L 275 del 25.10.2003, pag. 23).

Tuttavia, per motivi tecnici, la modifica del bando di gara (GU C 257 del 25.10.2003, pag. 8) che prevede le date di presentazione delle offerte non può essere pubblicata entro i termini. In queste condizioni, la proroga della gara non è applicabile.

---

Rettifiche

| 21.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/3

---

Rettifica della non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata — (Caso COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 170 del 30 giugno 2004
  )

(2004/C 186/03)

A pagina 2, primo paragrafo, terza riga:

anziché:

«Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti.»,

leggi:

«Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti.»

---

| 21.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/3

---

Rettifica del parere della Banca centrale europea del 16 aprile 2004 su richiesta del Consiglio dell'Unione europea in merito a una proposta di regolamento del Consiglio relativa a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro (COM(2004) 39 definitivo)

(CON/2004/13)

(2004/C 186/04)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 134 del 12 maggio 2004
  )

A pagina 11, punto 3, terza riga:

anziché:

«[...] del simbolo euro (EUR) che compaiono sugli oggetti metallici [...]»,

leggi:

«[...] del simbolo euro (€) che compaiono sugli oggetti metallici [...]».

---