# Publicatieblad C 256/16 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 256 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang16 oktober 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 256

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang16 oktober 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 256/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 256/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3590 — FIAT/Magneti Marelli) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Advies van de Commissie van 22 juni 2004 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-verdrag, betreffende de plannen voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de wijziging van de vergunningen voor de lozing van vloeibare radioactieve effluenten van de kerncentrale van Cattenom in Frankrijk | 4 |
| 2004/C 256/5 | Besluit van de Commissie met betrekking tot de benoeming van de leden van de Europese adviesraad voor onderzoek | 5 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Advies van de Europese Centrale Bank van 6 oktober 2004 op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling door de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor een Besluit van de Raad over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (COM(2004) 548 definitief) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 256/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 256/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3590 — FIAT/Magneti Marelli) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Advies van de Commissie van 22 juni 2004 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-verdrag, betreffende de plannen voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de wijziging van de vergunningen voor de lozing van vloeibare radioactieve effluenten van de kerncentrale van Cattenom in Frankrijk

4

2004/C 256/5

Besluit van de Commissie met betrekking tot de benoeming van de leden van de Europese adviesraad voor onderzoek

5

Europese Centrale Bank

2004/C 256/6

CON/2004/32:Advies van de Europese Centrale Bank van 6 oktober 2004 op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling door de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor een Besluit van de Raad over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (COM(2004) 548 definitief)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 16.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 256/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 oktober 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2414 |
| JPY | Japanse yen | 135,66 |
| DKK | Deense kroon | 7,4384 |
| GBP | Pond sterling | 0,68945 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1078 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5414 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,42 |
| NOK | Noorse kroon | 8,216 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5757 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,468 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6667 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3114 |
| ROL | Roemeense leu | 41 229 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,89 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,976 |
| TRL | Turkse lira | 1 849 300 |
| AUD | Australische dollar | 1,7016 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5639 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6677 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,813 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0854 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 421,96 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0446 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2414

JPY

Japanse yen

135,66

DKK

Deense kroon

7,4384

GBP

Pond sterling

0,68945

SEK

Zweedse kroon

9,1078

CHF

Zwitserse frank

1,5414

ISK

IJslandse kroon

87,42

NOK

Noorse kroon

8,216

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5757

CZK

Tsjechische koruna

31,468

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6667

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,3114

ROL

Roemeense leu

41 229

SIT

Sloveense tolar

239,89

SKK

Slowaakse koruna

39,976

TRL

Turkse lira

1 849 300

AUD

Australische dollar

1,7016

CAD

Canadese dollar

1,5639

HKD

Hongkongse dollar

9,6677

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,813

SGD

Singaporese dollar

2,0854

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 421,96

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0446

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 16.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 256/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Kesko Food Ltd. („Kesko”, Finland), welke deel uitmaakt van de Kesko Groep (Finland), en ICA Baltic AB („ICA”, Zweden), welke deel uitmaakt van de ICA Groep (Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is door de overdracht van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Kesko Food Ltd. („Kesko”, Finland), welke deel uitmaakt van de Kesko Groep (Finland), en ICA Baltic AB („ICA”, Zweden), welke deel uitmaakt van de ICA Groep (Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is door de overdracht van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Kesko: groot- en detailhandel van consumentengoederen, voornamelijk in Finland, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Kesko: groot- en detailhandel van consumentengoederen, voornamelijk in Finland,

| — | voor ICA: groot- en detailhandel van consumentengoederen, voornamelijk in Zweden en Noorwegen, |
| --- | --- |

—

voor ICA: groot- en detailhandel van consumentengoederen, voornamelijk in Zweden en Noorwegen,

| — | voor de JV: aankoop en detailhandel van consumentengoederen in Estonië, Letland en Litouwen. |
| --- | --- |

—

voor de JV: aankoop en detailhandel van consumentengoederen in Estonië, Letland en Litouwen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

| 16.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 256/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3590 — FIAT/Magneti Marelli)

(2004/C 256/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 11 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming FIAT Netherlands Holding NV („FNH”) die deel uitmaakt van het FIAT-concern (Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA („MMSE”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming FIAT Netherlands Holding NV („FNH”) die deel uitmaakt van het FIAT-concern (Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA („MMSE”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor FIAT: productie van personenwagens, bedrijfsvoertuigen en landbouw- en bouwmachines; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor FIAT: productie van personenwagens, bedrijfsvoertuigen en landbouw- en bouwmachines;

| — | voor MMSE: elektronische onderdelen voor de autoindustrie. |
| --- | --- |

—

voor MMSE: elektronische onderdelen voor de autoindustrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3590 — FIAT/Magneti Marelli, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3590 — FIAT/Magneti Marelli, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

| 16.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 256/4

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 22 juni 2004

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-verdrag, betreffende de plannen voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de wijziging van de vergunningen voor de lozing van vloeibare radioactieve effluenten van de kerncentrale van Cattenom in Frankrijk

(2004/C 256/04)

(Alleen de Franse tekst is authentiek)

Op 6 januari 2004 heeft de Europese Commissie, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-verdrag, van de Franse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de wijziging van de vergunningen voor de lozing van vloeibare radioactieve effluenten van de kerncentrale van Cattenom in Frankrijk.

Op basis van deze gegevens en het memorandum dat op 5 april 2004 door de Permanente Vertegenwoordiger van Frankrijk tot de Commissie is gericht, en na raadpleging van de groep van deskundigen, brengt de Commissie het volgende advies uit:

| a) | de afstand tussen de installatie en de meest nabije gemeente op het grondgebied van een andere lidstaat, namelijk Burmerange in het Groothertogdom Luxemburg, is 11 km, terwijl Perl in Duitsland op een afstand van 14 km ligt; |
| --- | --- |

a)

de afstand tussen de installatie en de meest nabije gemeente op het grondgebied van een andere lidstaat, namelijk Burmerange in het Groothertogdom Luxemburg, is 11 km, terwijl Perl in Duitsland op een afstand van 14 km ligt;

| b) | de geplande wijziging zal resulteren in een algemene vermindering van de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten, behalve voor tritium waarvoor een toename wordt voorzien; |
| --- | --- |

b)

de geplande wijziging zal resulteren in een algemene vermindering van de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten, behalve voor tritium waarvoor een toename wordt voorzien;

| c) | in normaal bedrijf veroorzaakt de geplande wijziging voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

c)

in normaal bedrijf veroorzaakt de geplande wijziging voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| d) | in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteert de geplande wijziging niet in significante effecten voor de volksgezondheid in een andere lidstaat. |
| --- | --- |

d)

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteert de geplande wijziging niet in significante effecten voor de volksgezondheid in een andere lidstaat.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, ten gevolge van de wijziging van de vergunningen voor de lozing van vloeibare radioactieve effluenten van de kerncentrale van Cattenom in Frankrijk, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, geen radioactieve besmetting ten gevolge kan hebben die significant is voor de volksgezondheid en het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

| 16.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 256/5

---

Besluit van de Commissie met betrekking tot de benoeming van de leden van de Europese adviesraad voor onderzoek

(2004/C 256/05)

Op 3 juni 2004 benoemde de Commissie 45 leden van de Adviesraad voor onderzoek. Hun benoeming vond plaats overeenkomstig de criteria die zijn uiteengezet in Besluit 2001/531/EG, Euratom van de Commissie van 27 juni 2001 tot instelling van de Europese adviesraad voor onderzoek (PB L 192 van 14.7.2001, blz. 21). Hieronder volgt de ledenlijst:

| Familienaam | Voornaam | Titel | Functie en organisatie | Adres | Nationaliteit | Geslacht |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Algemeen directeur van de Europese Stichting voor wetenschappen (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Familienaam

Voornaam

Titel

Functie en organisatie

Adres

Nationaliteit

Geslacht

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Algemeen directeur van de Europese Stichting voor wetenschappen (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Zweeds

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Directeur van de Catalana Foundation for Research

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Spaans

M

BERRY

Orna

Dr.

Ondernemingspartner van het Gemini Capital Fund management, LTD en Voorzitter van Lambda Crossing, Ltd. and Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Israëlisch

V

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Professor Chemie, School of Chemistry and Biochemistry

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

Belgisch

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Professor Menselijke genetica en voorzitter van de afdeling Medische genetica, Universiteit Groningen/afdelingshoofd Klinische genetica, Academisch Ziekenhuis Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Nederlands

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr.

Directeur Technologie van Repsol YPF, SA

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Spaans

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Directeur-generaal Europees Observatorium voor het zuidelijk halfrond (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Nederlands

V

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

Directeur bedrijfseenheid DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Nederlands

V

DEKKER (1)

Jan Alexander

Mr.

Voorzitter van het Koninklijk Instituut van Ingenieurs (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Nederlands

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Professor cellulaire en moleculaire biologie aan de Universiteit van Lissabon en Uitvoerend coördinator bij het Instituut voor moleculaire geneeskunde van de vakgroep Geneeskunde van de Universiteit van Lissabon

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugees

V

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Voorzitter en Professor Fysica aan de Estse Academie voor wetenschappen

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Ests

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Vice-voorzitter van het Nokia Research Centre

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Fins

M

FODOR

István

Mr.

Voorzitter van de raad van bestuur, Ericsson Hongarije

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Hongaars

M

GELLENS

Luc

Dr.

Eerste vice-voorzitter, Onderzoek, Ontwikkeling en Innovatie, Umicore, België

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Belgisch

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Vice-Provost Trinity College en Voorzitter van het Center for Health Informatics, Trinity College, Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Iers

V

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Algemeen directeur van de Particle Physics & Astronomy Research Council

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Brits

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Directeur van het Onderzoekcentrum voor de Griekse & Romeinse Oudheid

National Hellenic Foundation

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athens

Grieks

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Voorzitter van de Tsjechische Academie voor wetenschappen

Geassocieerd professor bij de vakgroep Evolutionaire biologie & Vergelijkende fysiologie, Charles University

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Tsjechisch

V

JASKULKE (1)

Elizabeth

Mw.

Hoofd van de European Technical Missions Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Frans

V

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Mw.

Gekwalificeerd onderzoeker, Europees Vakbondsinstituut (EVI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Deens

V

KIPLING

Jeff

Dr.

Directeur O & O-beleid, GlaxoxSmithKline R & D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Brits

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr., Voorzitter en beherend vennoot van de Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polen

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Pools

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., Professor, Decaan van de faculteit Geneeskunde, Voorzitter van de afdeling Fysiologie, Biochemie en Laboratoriumgeneeskunde, Universiteit van Vilnius

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Litouws

V

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Professor Fysica

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Pools

M

LIST (1)

Helmut

Mr.

Voorzitter en President-directeur, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Oostenrijks

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Directeur internationale betrekkingen bij het INETI-National Institute of Engineering, Technology and Innovation en lid van de werkgroep van deskundigen technologie en innovatiebeleid bij de OESO

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugees

M

MELODY

David

Dr.

Gepensioneerd als vice-voorzitter O & O bij Henkel-Loctite, Ierland. Lid van de Irish Council for Science, Technology and Innovation.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Iers

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Mw.

O & O-coördinator bij ABB Corporate Research In Zweden

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Zweeds

V

MINSTER

Jean-François

Prof.

Voorzitter van de raad van bestuur en Uitvoerend directeur van het Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Frans

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Professor in de Transculturele Klinische Psychologie, Universiteit van Kopenhagen

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Deens

V

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Directeur van het Membrane Biophysics Dept.

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Duits

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Algemeen directeur, Dept. of Trade Promotion, German Confederation of Skilled Crafts and Small Business

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Duits

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Maatschappijwetenschappen: De Branco Weiss-beurs

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Oostenrijks

V

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Secretaris-generaal van de Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Zweeds

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Algemeen directeur, Vereniging van het Midden- en kleinbedrijf

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Italiaans

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Directeur van de Afdeling Onderzoek en Ontwikkeling

Lid van de raad van bestuur, Haldor Topsoe A/S

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Deens

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Vice-voorzitter, Bayer Health Care, Algemeen directeur Onderzoek Infectiewerende middelen

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Duits

V

SERREAULT (1)

Brigitte

Mw.

Vice-voorzitter, directoraat Industrie, Onderzoek & Technologie, Europese ruimte- en verdedigingsonderneming (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Frans

V

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Directeur Onderzoeksbeleid, Daimler Chrysler AG

D-70546 Stuttgart

Duits

M

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Professor in de Rechten, Universiteit van Maribor

| Pravna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Pravna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Sloveens

V

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Directeur Systeemintegratie en Ontwikkeling van nieuwe systemen, Lannet S.A.

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

Grieks

M

UGO

Renato

Prof.

Voorzitter van de AIRI (Italiaanse vereniging voor industrieel onderzoek) en Professor Chemie aan de Universiteit van Milaan

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Italiaans

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr., PhD, DSc, Wetenschappelijk directeur, Afdeling Moleculaire Genetica VIB8, Universiteit Antwerpen

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Belgisch

V

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professor, Voorzitter van de Academie van Finland; bekleedde vroeger het ambt van Professor Internationale Betrekkingen aan de Universiteit van Helsinki en Professor Politieke Wetenschappen aan de University of Notre Dame, Indiana, USA

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Fins

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Vice-voorzitter van de EUA en Rector van de Universiteit van Wenen

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Oostenrijks

M

---

(1)  Hernieuwde leden.

---

Europese Centrale Bank

| 16.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 256/9

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 6 oktober 2004

op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling door de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor een Besluit van de Raad over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (COM(2004) 548 definitief)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | De Raad van de Europese Unie verzocht op 8 september 2004 de Europese Centrale Bank (ECB) een advies op te stellen betreffende een aanbeveling door de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor een Besluit van de Raad over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (COM(2004) 548 definitief) (hierna de „aanbeveling” te noemen). |
| --- | --- |

1.

De Raad van de Europese Unie verzocht op 8 september 2004 de Europese Centrale Bank (ECB) een advies op te stellen betreffende een aanbeveling door de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor een Besluit van de Raad over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (COM(2004) 548 definitief) (hierna de „aanbeveling” te noemen).

| 2. | De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen inzake de aanbeveling is gebaseerd op artikel 111, lid 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig de eerste volzin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd. |
| --- | --- |

2.

De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen inzake de aanbeveling is gebaseerd op artikel 111, lid 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig de eerste volzin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

| 3. | De aanbeveling stelt een ontwerp-besluit van de Raad voor dat vaststelt dat voldaan is aan de noodzakelijke voorwaarden van Beschikking 2004/548/EG van de Raad van 11 mei 2004 (1) voor het openen van onderhandelingen tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Andorra (hierna „Andorra” te noemen) betreffende een monetaire overeenkomst (hierna de „overeenkomst” te noemen) en dat derhalve deze onderhandelingen kunnen worden geopend. |
| --- | --- |

3.

De aanbeveling stelt een ontwerp-besluit van de Raad voor dat vaststelt dat voldaan is aan de noodzakelijke voorwaarden van Beschikking 2004/548/EG van de Raad van 11 mei 2004 (1) voor het openen van onderhandelingen tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Andorra (hierna „Andorra” te noemen) betreffende een monetaire overeenkomst (hierna de „overeenkomst” te noemen) en dat derhalve deze onderhandelingen kunnen worden geopend.

| 4. | In haar Advies CON/2004/12 van 1 april 2004 inzake Beschikking 2004/548/EG (2), erkende de ECB onder meer dat het openen van onderhandelingen over de overeenkomst in het belang van de Gemeenschap zou zijn. |
| --- | --- |

4.

In haar Advies CON/2004/12 van 1 april 2004 inzake Beschikking 2004/548/EG (2), erkende de ECB onder meer dat het openen van onderhandelingen over de overeenkomst in het belang van de Gemeenschap zou zijn.

| 5. | De aanbeveling stelt dat aan de noodzakelijke voorwaarden van Beschikking 2004/548/EG is voldaan, aangezien de Gemeenschap en Andorra de overeenkomst betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden hebben geparafeerd en Andorra zich ertoe heeft verbonden deze overeenkomst voor 30 april 2005 te ratificeren. Op die grondslag pleit volgens de ECB niets tegen het aannemen van een besluit door de Raad voor het openen van onderhandelingen met Andorra over de overeenkomst. |
| --- | --- |

5.

De aanbeveling stelt dat aan de noodzakelijke voorwaarden van Beschikking 2004/548/EG is voldaan, aangezien de Gemeenschap en Andorra de overeenkomst betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden hebben geparafeerd en Andorra zich ertoe heeft verbonden deze overeenkomst voor 30 april 2005 te ratificeren. Op die grondslag pleit volgens de ECB niets tegen het aannemen van een besluit door de Raad voor het openen van onderhandelingen met Andorra over de overeenkomst.

| 6. | De ECB merkt op dat de onderhandelingen over de overeenkomst zullen worden opgeschort, indien Andorra de overeenkomst betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden niet voor 30 april 2005 ratificeert. |
| --- | --- |

6.

De ECB merkt op dat de onderhandelingen over de overeenkomst zullen worden opgeschort, indien Andorra de overeenkomst betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden niet voor 30 april 2005 ratificeert.

| 7. | Overeenkomstig artikel 7 van Beschikking 2004/548/EG, zal de Commissie namens de Gemeenschap de onderhandelingen met Andorra voeren waarbij Spanje en Frankrijk volledig zullen worden betrokken en de ECB evenzeer bij onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. |
| --- | --- |

7.

Overeenkomstig artikel 7 van Beschikking 2004/548/EG, zal de Commissie namens de Gemeenschap de onderhandelingen met Andorra voeren waarbij Spanje en Frankrijk volledig zullen worden betrokken en de ECB evenzeer bij onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen.

Gedaan te Frankfurt am Main, 6 oktober 2004.

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 244 van 16.7.2004, blz. 47.

1

(2)  PB C 88 van 8.4.2004, blz. 18.

2

---