# Amtsblatt C 296/1. D

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 296 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang1. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 296

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang1. Dezember 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 296/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 296/2 | Gaskategorien und entsprechender Eingangsdruck nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/396/EWG des Rates | 2 |
| 2004/C 296/3 | Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Furfurylalkohol mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein individueller Antidumpingzoll gilt | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 296/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 296/2

Gaskategorien und entsprechender Eingangsdruck nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/396/EWG des Rates

2

2004/C 296/3

Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Furfurylalkohol mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein individueller Antidumpingzoll gilt

8

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 296/4 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums — Aktivität: Vorrangiger Themenbereich: Technologien für die Informationsgesellschaft — Kennnummer: FP6-2004-IST-4 — Kennnummer: FP6-2002-IST-C | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 296/4

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums — Aktivität: Vorrangiger Themenbereich: Technologien für die Informationsgesellschaft — Kennnummer: FP6-2004-IST-4 — Kennnummer: FP6-2002-IST-C

9

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 1.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. November 2004

(2004/C 296/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3295 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4287 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69660 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9238 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5114 |
| ISK | Isländische Krone | 86,45 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1050 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5795 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,988 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,74 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6872 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4324 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2075 |
| ROL | Rumänischer Leu | 38 405 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,82 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,280 |
| TRL | Türkische Lira | 1 899 800 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7147 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5785 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3365 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8555 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1772 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 393,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7068 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3295

JPY

Japanischer Yen

136,54

DKK

Dänische Krone

7,4287

GBP

Pfund Sterling

0,69660

SEK

Schwedische Krone

8,9238

CHF

Schweizer Franken

1,5114

ISK

Isländische Krone

86,45

NOK

Norwegische Krone

8,1050

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5795

CZK

Tschechische Krone

30,988

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,74

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6872

MTL

Maltesische Lira

0,4324

PLN

Polnischer Zloty

4,2075

ROL

Rumänischer Leu

38 405

SIT

Slowenischer Tolar

239,82

SKK

Slowakische Krone

39,280

TRL

Türkische Lira

1 899 800

AUD

Australischer Dollar

1,7147

CAD

Kanadischer Dollar

1,5785

HKD

Hongkong-Dollar

10,3365

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8555

SGD

Singapur-Dollar

2,1772

KRW

Südkoreanischer Won

1 393,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7068

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/2

---

Gaskategorien und entsprechender Eingangsdruck nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/396/EWG des Rates

(2004/C 296/02)

(Diese Veröffentlichung beruht auf Angaben der Mitgliedstaaten, die bei den Kommissionsdienststellen eingegangen sind.)

| Land | Gaskategorie | Wobbezahl (brutto) in | Eingangsdruck in mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 oder kWh/m3

  (0° C) | MJ/m3 oder kWh/m3

  (15° C) | Mindestdruck | Nenndruck | Höchstdruck |
| ÖSTERREICH | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | 47,7-56,5 MJ/m3 | | 18 | 20 | 25 |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe P | | 72,9-76,8 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| Gruppe P/B | | 72,9-87,3 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| | | | In Camping-Cars und Booten |
| | | | 25 | 30 | 35 (1) |
| BELGIEN | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe L (a) | 12,19-13,03 kWh/m3 | 11,56-12,35 kWh/m3 | 18 (2) | 25 (2) | 30 (2) |
| (43,90-46,89 MJ/m3) | (41,61-44,45 MJ/m3) |
| Gruppe H (a) | 13,65-15,78 kWh/m3 | 12,94-14,96 kWh/m3 | 15 (2) | 20 (2) | 25 (2) |
| (49,13-56,82 MJ/m3) | (46,57-53,86 MJ/m3) |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe P (a) | 22,64 kWh/m3
   (3) | 21,46 kWh/m3
   (3) | 25 (2) | 37 (2) | 45 (2) |
| (81,5 MJ/m3) | (77,26 MJ/m3) | 42,5 (2)
   (4) | 50  (2)
   (4) | 57,5 (2)
   (4) |
| Gruppe B (a) | 25,64 kWh/m3
   (5) | 24,30 kWh/m3
   (5) | 20 (2) | 28-30 (2) | 35 (2) |
| (92,3 MJ/m3) | (87,50 kWh/m3) |
| ZYPERN | DRITTE | 88,2-89,4 MJ/m3 | | 20 | 28-30 | 35 |
| TSCHECHISCHE REPUBLIK | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe B | | 81,8-87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Gruppe B/P | | 72,9-87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Gruppe P | | 72,9-76,8 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| DÄNEMARK | ERSTE | | | | | |
| Gruppe a (b) | 21,6-23,9 MJ/m3 | | 6 (6) | 8 (6) | 15 (6) |
| ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H (b) | 51,9-55,8 MJ/m3 | | 17 (6) | 20 (6) | 25 (6) |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe B/P (b) | 76,9-92,1 MJ/m3 | | 25 (6) | 30 (6) | 35 (6) |
| ESTLAND | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | 79,6-89,9 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| FINNLAND | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | 81,89 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| FRANKREICH | ERSTE | 24 MJ/m3
   (7) | | | 8 | |
| 25,6 MJ/m3
   (8) | | | 8 | |
| ZWEITE | 50 MJ/m3
   (9) | | | 20 (10) | |
| Gruppe H | 48,2-56,5 MJ/m3 | | | 20 (10) | |
| Gruppe L | 42,5-46,8 MJ/m3 | | | 25 | |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe B | 89,8 MJ/m3
   (11) | | 20 | 28/30 | 35 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 60 | 112 (13) | 140 |
| Gruppe B/P | 79,6-89,9 MJ/m3
   (15) | | 25 | 28/30 (14) | 35 |
| Gruppe P | 79,6 MJ/m3
   (16) | | 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 100 | 148 (17) | 180 |
| DEUTSCHLAND | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H (c) | 46,08-56,52 MJ/m3 | 43,70-53,56 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 12,80-15,70 kWh/m3 | 12,14-14,88 kWh/m3 |
| Gruppe L (c) | 37,80-46,80 MJ/m3 | 35,83-44,36 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 10,50-13,00 kWh/m3 | 9,95-12,32 kWh/m3 |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe P (d) | 79,00-81,70 MJ/m3 | 74,89-77,40 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94-22,69 kWh/m3 | 20,80-21,51 kWh/m3 |
| Gruppe B/P | 79,00-92,70 MJ/m3 | 74,89-87,87 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94-25,75 kWh/m3 | 20,80-24,41 kWh/m3 |
| | | | In Caravans, Motorcaravans and Booten |
| | | | 25 | 30 | 35 (18) |
| GRIECHENLAND | ZWEITE | 48,75-53,92 MJ/m3 | | 18 | | 23 |
| DRITTE | | 86,1-87,8 MJ/m3 | 28 | 30 | |
| | 77,0-80,0 MJ/m3 | | | 37 |
| | 88,0-88,4 MJ/m3 | | | |
| UNGARN | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 45,66-54,76 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| Gruppe S | | 36,29-41,58 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe B | 91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Gruppe B/P | 81,45-91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Gruppe P | 81,45 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| IRLAND | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | | 72,9-78,7 MJ/m3
   (23) | 25 | 37 | 45 |
| 81,8-87,9 MJ/m3
   (24) | 20 | 28 | 35 |
| ITALIEN | ERSTE | | | | | |
| Gruppe A | 21,76 MJ/m3 | 24,75 MJ/m3 | 6 | 8 | 15 |
| ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | 53,16 MJ/m3 | 50,72 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| Gruppe M  (25) (e) (e) | 44,76 MJ/m3 | 42,29 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | 80,58 MJ/m3 | 87,33 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| 70,69 MJ/m3 | 76,84 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| LETTLAND | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 41,2 – 54,4 MJ/m3
   (26) | 17 | 20 | 25 |
| LITAUEN | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 50,33-50,48 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | | 76,6-87,8 MJ/m3 | | 30 | |
| LUXEMBURG | DRITTE | | | | | |
| Gruppe H | 41,866 MJ/m3 | | 30 | | 100 |
| MALTA | DRITTE | | 80,02-86,06 MJ/m3 | 28 | 30 | 35 |
| NIEDERLANDE | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe L | 43,9 MJ/m3
   (27) | | | 25 | |
| Gruppe H | 53,6 MJ/m3
   (28) | | | 25 | |
| DRITTE | 92,3 MJ/m3
   (29) | | | 30 | |
| 81,5 MJ/m3
   (30) | | | 30 + 50 | |
| POLEN | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe E | 45,1-54,1 MJ/m3 | 42,7-51,2 MJ/m3 | 16 | 20 | 25 |
| Gase in Kombination mit der zweiten Kategorie (31) |
| Gruppe Lm | 23,1-27,1 MJ/m3 | 21,8-25,6 MJ/m3 | 6 | 8 | 11 |
| Gruppe Ln | 27,1-32,6 MJ/m3 | 25,6-30,8 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Gruppe Ls | 32,6-37,6 MJ/m3 | 30,8-35,6 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Gruppe Lw | 37,6-45,1 MJ/m3 | 35,6-42,7 MJ/m3 | 17,5 | 20 | 23 |
| DRITTE | 81,2-92,5 MJ/m3 | 72,9-87,3 MJ/m3 | 29 | 36 | 44 |
| PORTUGAL | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | 48,1-58,0 MJ/m3
   (32) | | | 20 | |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe P | | 77,1 MJ/m3
   (33) | | 37 (34)
   (36) | |
| Gruppe B | | 86,1 MJ/m3
   (33) | | 30 (35)
   (36) | |
| SLOWAKEI | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 45,67-54,76 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe B | | 80,58-87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Gruppe B/P | | 72,90-87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Gruppe P | | 72,90-76,84 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| SLOWENIEN | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe P | | 72,9-76,8 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| Gruppe B/P | | 72,9-87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| SPANIEN | ERSTE | | 22,4-24,8 MJ/m3 | | 8 | |
| ZWEITE | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | | 72,9-87,3 MJ/m3 | | 28 | |
| 37 (37) |
| 50 (38) |
| SCHWEDEN | ERSTE | 25,4-28,7 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| ZWEITE | 51,9-55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | 75,1-81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| VEREINIGTES KÖNIGREICH | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 46,5-52,85 MJ/m3 | 18,5 | | 21 (39) |
| DRITTE | | 81,8-87,9 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 (40) |
| 72,9-78,7 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 (41) |
| 72,9-78,7 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 (42) |
| 72,9-87,9 MJ/m3 | — | — | —  (43) |
| Gruppe B/P  (44) | | 72,9-87,3 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 |
| (a) | Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe L“„Gruppe H“„Gruppe P“ und „Gruppe B“.
  Wobbezahl (brutto) bei 0 °C und 15 °C mit einem Druck von 1 013,25 mbar. |

Land

Gaskategorie

Wobbezahl (brutto) in

Eingangsdruck in mbar

MJ/m3 oder kWh/m3

(0° C)

MJ/m3 oder kWh/m3

(15° C)

Mindestdruck

Nenndruck

Höchstdruck

ÖSTERREICH

ZWEITE

Gruppe H

47,7-56,5 MJ/m3

18

20

25

DRITTE

Gruppe P

72,9-76,8 MJ/m3

42,5

50

57,5

Gruppe P/B

72,9-87,3 MJ/m3

42,5

50

57,5

In Camping-Cars und Booten

25

30

35 (1)

BELGIEN

ZWEITE

Gruppe L (a)

12,19-13,03 kWh/m3

11,56-12,35 kWh/m3

18 (2)

25 (2)

30 (2)

(43,90-46,89 MJ/m3)

(41,61-44,45 MJ/m3)

Gruppe H (a)

13,65-15,78 kWh/m3

12,94-14,96 kWh/m3

15 (2)

20 (2)

25 (2)

(49,13-56,82 MJ/m3)

(46,57-53,86 MJ/m3)

DRITTE

Gruppe P (a)

22,64 kWh/m3
   (3)

21,46 kWh/m3
   (3)

25 (2)

37 (2)

45 (2)

(81,5 MJ/m3)

(77,26 MJ/m3)

42,5 (2)
   (4)

50  (2)
   (4)

57,5 (2)
   (4)

Gruppe B (a)

25,64 kWh/m3
   (5)

24,30 kWh/m3
   (5)

20 (2)

28-30 (2)

35 (2)

(92,3 MJ/m3)

(87,50 kWh/m3)

ZYPERN

DRITTE

88,2-89,4 MJ/m3

20

28-30

35

TSCHECHISCHE REPUBLIK

ZWEITE

Gruppe H

45,7-54,7 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

Gruppe B

81,8-87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Gruppe B/P

72,9-87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Gruppe P

72,9-76,8 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

DÄNEMARK

ERSTE

Gruppe a (b)

21,6-23,9 MJ/m3

6 (6)

8 (6)

15 (6)

ZWEITE

Gruppe H (b)

51,9-55,8 MJ/m3

17 (6)

20 (6)

25 (6)

DRITTE

Gruppe B/P (b)

76,9-92,1 MJ/m3

25 (6)

30 (6)

35 (6)

ESTLAND

ZWEITE

Gruppe H

52,99 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

79,6-89,9 MJ/m3

25

30

35

FINNLAND

ZWEITE

Gruppe H

52,99 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

81,89 MJ/m3

25

30

35

FRANKREICH

ERSTE

24 MJ/m3
   (7)

8

25,6 MJ/m3
   (8)

8

ZWEITE

50 MJ/m3
   (9)

20 (10)

Gruppe H

48,2-56,5 MJ/m3

20 (10)

Gruppe L

42,5-46,8 MJ/m3

25

DRITTE

Gruppe B

89,8 MJ/m3
   (11)

20

28/30

35

42,5

50 (12)

57,5

60

112 (13)

140

Gruppe B/P

79,6-89,9 MJ/m3
   (15)

25

28/30 (14)

35

Gruppe P

79,6 MJ/m3
   (16)

25

37

45

42,5

50 (12)

57,5

100

148 (17)

180

DEUTSCHLAND

ZWEITE

Gruppe H (c)

46,08-56,52 MJ/m3

43,70-53,56 MJ/m3

18

20

25

12,80-15,70 kWh/m3

12,14-14,88 kWh/m3

Gruppe L (c)

37,80-46,80 MJ/m3

35,83-44,36 MJ/m3

18

20

25

10,50-13,00 kWh/m3

9,95-12,32 kWh/m3

DRITTE

Gruppe P (d)

79,00-81,70 MJ/m3

74,89-77,40 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94-22,69 kWh/m3

20,80-21,51 kWh/m3

Gruppe B/P

79,00-92,70 MJ/m3

74,89-87,87 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94-25,75 kWh/m3

20,80-24,41 kWh/m3

In Caravans, Motorcaravans and Booten

25

30

35 (18)

GRIECHENLAND

ZWEITE

48,75-53,92 MJ/m3

18

23

DRITTE

86,1-87,8 MJ/m3

28

30

77,0-80,0 MJ/m3

37

88,0-88,4 MJ/m3

UNGARN

ZWEITE

Gruppe H

45,66-54,76 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

Gruppe S

36,29-41,58 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

DRITTE

Gruppe B

91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Gruppe B/P

81,45-91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Gruppe P

81,45 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

IRLAND

ZWEITE

Gruppe H

45,7-54,7 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

72,9-78,7 MJ/m3
   (23)

25

37

45

81,8-87,9 MJ/m3
   (24)

20

28

35

ITALIEN

ERSTE

Gruppe A

21,76 MJ/m3

24,75 MJ/m3

6

8

15

ZWEITE

Gruppe H

53,16 MJ/m3

50,72 MJ/m3

17

20

25

Gruppe M  (25) (e) (e)

44,76 MJ/m3

42,29 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

80,58 MJ/m3

87,33 MJ/m3

20

28-30

35

70,69 MJ/m3

76,84 MJ/m3

25

37

45

LETTLAND

ZWEITE

Gruppe H

41,2 – 54,4 MJ/m3
   (26)

17

20

25

LITAUEN

ZWEITE

Gruppe H

50,33-50,48 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

76,6-87,8 MJ/m3

30

LUXEMBURG

DRITTE

Gruppe H

41,866 MJ/m3

30

100

MALTA

DRITTE

80,02-86,06 MJ/m3

28

30

35

NIEDERLANDE

ZWEITE

Gruppe L

43,9 MJ/m3
   (27)

25

Gruppe H

53,6 MJ/m3
   (28)

25

DRITTE

92,3 MJ/m3
   (29)

30

81,5 MJ/m3
   (30)

30 + 50

POLEN

ZWEITE

Gruppe E

45,1-54,1 MJ/m3

42,7-51,2 MJ/m3

16

20

25

Gase in Kombination mit der zweiten Kategorie (31)

Gruppe Lm

23,1-27,1 MJ/m3

21,8-25,6 MJ/m3

6

8

11

Gruppe Ln

27,1-32,6 MJ/m3

25,6-30,8 MJ/m3

10,5

13

16

Gruppe Ls

32,6-37,6 MJ/m3

30,8-35,6 MJ/m3

10,5

13

16

Gruppe Lw

37,6-45,1 MJ/m3

35,6-42,7 MJ/m3

17,5

20

23

DRITTE

81,2-92,5 MJ/m3

72,9-87,3 MJ/m3

29

36

44

PORTUGAL

ZWEITE

Gruppe H

48,1-58,0 MJ/m3
   (32)

20

DRITTE

Gruppe P

77,1 MJ/m3
   (33)

37 (34)
   (36)

Gruppe B

86,1 MJ/m3
   (33)

30 (35)
   (36)

SLOWAKEI

ZWEITE

Gruppe H

45,67-54,76 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

Gruppe B

80,58-87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Gruppe B/P

72,90-87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Gruppe P

72,90-76,84 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

SLOWENIEN

ZWEITE

Gruppe H

45,7-54,7 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

Gruppe P

72,9-76,8 MJ/m3

25

37

45

Gruppe B/P

72,9-87,3 MJ/m3

25

30

35

SPANIEN

ERSTE

22,4-24,8 MJ/m3

8

ZWEITE

45,7-54,7 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

72,9-87,3 MJ/m3

28

37 (37)

50 (38)

SCHWEDEN

ERSTE

25,4-28,7 MJ/m3

6

8

15

ZWEITE

51,9-55,8 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

75,1-81,3 MJ/m3

25

30

35

VEREINIGTES KÖNIGREICH

ZWEITE

Gruppe H

46,5-52,85 MJ/m3

18,5

21 (39)

DRITTE

81,8-87,9 MJ/m3

20

28

35 (40)

72,9-78,7 MJ/m3

25

37

45 (41)

72,9-78,7 MJ/m3

42,5

50

57,5 (42)

72,9-87,9 MJ/m3

—

—

—  (43)

Gruppe B/P  (44)

72,9-87,3 MJ/m3

20

28

35

(a)

Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe L“„Gruppe H“„Gruppe P“ und „Gruppe B“.

Wobbezahl (brutto) bei 0 °C und 15 °C mit einem Druck von 1 013,25 mbar.

| (b) | Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe a“„Gruppe H“ und „Gruppe P/B“.
  Wobbezahl (brutto) bei 0 °C in MJ/m3n. |
| --- | --- |

(b)

Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe a“„Gruppe H“ und „Gruppe P/B“.

Wobbezahl (brutto) bei 0 °C in MJ/m3n.

| (c) | Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe H“ und „Gruppe L“.
  Der sichere Betrieb der Gasverbrauchseinrichtungen muss sichergestellt werden: für Gruppe H bis zu mindestens 43,20 MJ/m3 (0 °C) bzw.40,95 MJ/m3 (15 °C) und für Gruppe L bis zu mindestens 36 MJ/m3 (0 °C) bzw.34,13 MJ/m3 (15 °C). |
| --- | --- |

(c)

Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe H“ und „Gruppe L“.

Der sichere Betrieb der Gasverbrauchseinrichtungen muss sichergestellt werden: für Gruppe H bis zu mindestens 43,20 MJ/m3 (0 °C) bzw.40,95 MJ/m3 (15 °C) und für Gruppe L bis zu mindestens 36 MJ/m3 (0 °C) bzw.34,13 MJ/m3 (15 °C).

| (d) | Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe P“.
  Nur aus ortsfestem Tank. |
| --- | --- |

(d)

Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe P“.

Nur aus ortsfestem Tank.

| (e) | Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe M“.
  Gruppe M gilt speziell für Italien und wird von Italien mitgeteilt. Gruppe M nicht vom CEN angenommen. |
| --- | --- |

(e)

Zusätzliche Fußnote zu „Gruppe M“.

Gruppe M gilt speziell für Italien und wird von Italien mitgeteilt. Gruppe M nicht vom CEN angenommen.

Nicht zur EU gehörende EWR-Mitglieder

| Land | Gaskategorie | Wobbezahl (brutto) in | Eingangsdruck in mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 oder kWh/m3

  (0  C) | MJ/m3 oder kWh/m3

  (15 °C) | Mindest-druck | Nenndruck | Höchstdruck |
| NORWEGEN | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 48,3-52,8 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe B/P | 81,7 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Land

Gaskategorie

Wobbezahl (brutto) in

Eingangsdruck in mbar

MJ/m3 oder kWh/m3

(0  C)

MJ/m3 oder kWh/m3

(15 °C)

Mindest-druck

Nenndruck

Höchstdruck

NORWEGEN

ZWEITE

Gruppe H

48,3-52,8 MJ/m3

17

20

25

DRITTE

Gruppe B/P

81,7 MJ/m3

25

30

35

---

(1)  Für bestehende Gasverbrauchseinrichtungen in Camping-Cars und Booten sind 50 mbar zugelassen.

(2)  Druck am Anschluss der Gasverbrauchseinrichtung.

(3)  Im Handel erhältliches Propan gemäß dem Königlichen Erlass vom 20. Dezember 1999.

(4)  Nur für bestimmte Einrichtungen, die nicht für Haushaltungen bestimmt sind (Gaststätten usw.).

(5)  Im Handel erhältliches Butan gemäß dem Königlichen Erlass vom 20. Dezember 1999.

(6)  Anschlussdruck für die Verbrauchseinrichtungen in mbar.

(7)  Butan/Luft-Gemisch.

(8)  Propan/Luft-Gemisch 1.

(9)  Propan/Luft-Gemisch 2.

(10)  Im „Niederdruck“-Versorgungsnetz allgemein angewandter Druck. Andere, höhere Drücke können angewandt werden, der üblichste ist 300 mbar.

(11)  Im Handel erhältliches Butan in Tanks oder Flaschen.

(12)  Nur für bestimmte Einrichtungen, die nicht für Haushaltungen bestimmt sind (Gaststätten usw.).

(13)  Dieser Wert wird für den nichtindustriellen Bereich verschwinden.

(14)  Standardisierter Eingangsdruck von 28/30 mbar für in Camping-Cars verwendete Einrichtungen, die auch mit im Handel erhältlichem Butan oder Propan bzw. einem Gemisch beider Gase (Flüssiggas) betrieben werden können.

(15)  Gemisch von im Handel erhältlichem Butan und Propan, das zur Karburierung erforderlich ist und zur Versorgung von in Camping-Cars verwendeten Einrichtungen eingesetzt wird.

(16)  Im Handel erhältliches Propan, das in Tanks oder Flaschen bzw. über Gasleitungsnetze geliefert wird.

(17)  Dieser Wert gilt nur für in Tanks oder Flaschen verkauftes Gas und wird im nichtindustriellen Bereich verschwinden.

(18)  Für bestehende Gasverbrauchseinrichtungen in Camping-Cars und Booten sind 50 mbar zugelassen.

(19)  Für die öffentliche Gasversorgung.

(20)  Direktversorgung von Großverbrauchern.

(21)  Standardisierter Eingangsdruck von 28/30 mbar nur für in Haushaltungen verwendete Einrichtungen.

(22)  Dieser Wert gilt nur für in Tanks oder Flaschen verkauftes Gas und wird im nichtindustriellen Bereich verschwinden.

(23)  Propan.

(24)  Butan.

(25)  Flüssiggas/Luft-Gemisch

(26)  Bedingungen für wasserfreies Gas in Lettland: Temperatur 20 °C, atmosphärischer Druck 1,01325 bar.

(27)  Für die Zwecke der öffentlichen Gasversorgung.

(28)  Direktversorgung von Großverbrauchern (grootverbruikers).

(29)  Flüssiggas (Butan/Propan-Gemisch).

(30)  Gasgruppe 3P für Propaneinrichtungen.

(31)  Gase, die als Kombination mit der zweiten Kategorie beschrieben werden, sind nicht in der Norm EN-437 definiert. In Anhang B dieser Norm sind allerdings derartige Gase in Kombination mit der Kategorie I oder II vorgesehen.

(32)  Berechnet unter Referenzbedingungen 1 013 mbar und 0  °C in Bezug zu dem oberen Heizwert.

(33)  Oberer Heizwert berechnet unter 15 °C Referenztemperatur.

(34)  Im Fall von im Handel erhältlichem Propan.

(35)  Im Fall von im Handel erhältlichem Butan.

(36)  Für Einrichtungen in Gaststätten beträgt der Druck für im Handel erhältliches Butan 50 mbar und für im Handel erhältliches Propan 67 mbar.

(37)  In Haushaltungen: 28 mbar für Butan, 37 mbar für Propan. Die Einrichtungen sind so auszulegen, dass beide Gase bei den vorgeschriebenen Druckwerten verwendet werden.

(38)  Propan zur industriellen Verwendung.

(39)  Mess-Ausgangsdruck.

(40)  Im Handel erhältliches Butan.

(41)  Im Handel erhältliches Propan.

(42)  Im Handel erhältliches Propan.

(43)  Höherer Druck einschließlich des Dampfdrucks, z. B. für Camping-Einrichtungen.

(44)  Diese Kategorie nur zur Verwendung in Einrichtungen in Wohnwagen und Reisemobilen.

---

| 1.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/8

---

Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Furfurylalkohol mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein individueller Antidumpingzoll gilt

(2004/C 296/03)

Für die Einfuhren von Furfurylalkohol mit Ursprung in der Volksrepublik China gelten endgültige Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 des Rates (1) eingeführt wurden.

Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd, ein chinesisches Unternehmen, für dessen Ausfuhren von Furfurylalkohol in die Gemeinschaft gemäß der vorgenannten Verordnung ein individueller Zollsatz von 97 EUR/Tonne gilt, hat der Kommission mitgeteilt, dass es am 17. Dezember 2003 seinen Namen in Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd geändert habe. Dem Unternehmen zufolge berührt die Umfirmierung nicht das Recht des Unternehmens auf Inanspruchnahme des individuellen Zollsatzes, der für das Unternehmen unter seinem früheren Namen Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd galt.

Die Kommission hat die übermittelten Informationen geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung des Unternehmens die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 in keiner Weise berührt.

Folglich sind die Bezugnahmen in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 auf Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd künftig als Bezugnahmen auf Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd zu verstehen.

Dementsprechend sollte der TARIC-Code A441 für Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd künftig für Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd gelten.

---

(1)  ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 1.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 1.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/9

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

Aktivität: Vorrangiger Themenbereich: Technologien für die Informationsgesellschaft

Kennnummer: FP6-2004-IST-4

Kennnummer: FP6-2002-IST-C

(2004/C 296/04)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| IST Information Desk |
| Generaldirektion INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/ist |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:

Europäische Kommission

IST Information Desk

Generaldirektion INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int

Internet-Adresse: www.cordis.lu/ist

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| IST Information Desk |
| Generaldirektion INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int. |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:

Europäische Kommission

IST Information Desk

Generaldirektion INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int.

Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 1.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4789, geändert durch K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433 und K(2004) 2002, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 1855 vom 18.5.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG I

VIERTE TIG-AUFFORDERUNG

1.   Spezifisches Programm: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

2.   Vorrangiger Themenbereich/Gebiet: Technologien für die Informationsgesellschaft (TIG)

3.   Aufforderungstitel: 4. Aufforderung zum vorrangigen Themenbereich TIG

4.   Kennnummer: FP6-2004-IST-4

5.   Datum der Veröffentlichung:

6.   Einreichungsschluss: 22. März 2005, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 1 120 Mio. EUR

8.   Gebiete und Instrumente: Vorschläge werden zu folgenden Zielen erbeten

9.   Mindestteilnehmerzahl
   (5):

| Instrument | Mindestanzahl |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP und CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC. |
| Maßnahmen zur gezielten Unterstützung | 1 Rechtsperson |

Instrument

Mindestanzahl

IP, NoE, STREP und CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

1 Rechtsperson

10.   Teilnahmebeschränkungen: keine

11.   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen eine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   Bewertungsverfahren: Die Bewertung erfolgt im einstufigen Verfahren. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien: Siehe Bewertungskriterien in Abschnitt 4 des TIG-Arbeitsprogramms 2005–2006 (6).

14.   Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen: Bewertungsergebnisse werden voraussichtlich innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist vorliegen.

---

(1)  IP = Integriertes Projekt (Integrated Project); NoE = Exzellenznetz (Network of Excellence); STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt (Specific Targeted Research Project); Koordinierungsmaßnahme (Coordination Action); SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung (Specific Support Action).

(2)  Neue Instrumente: IP und NoE.

(3)  Herkömmliche Instrumente: STREP, SSA und CA.

(4)  Die Beträge entsprechen 90 % der für die strategischen Ziele vorläufig zugewiesenen Mittel.

(5)  MS = Mitgliedstaaten der EU; AS (einschließlich ACC) = Assoziierte Staaten; ACC: assoziierte Bewerberländer (Associated Candidate Countries). Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

(6)  Vgl. Technologien für die Informationsgesellschaft (Information Society Technologies) unter: http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---

ANHANG II

UNBEFRISTETE AUFFORDERUNG (ERWEITERUNG DER AUFFORDERUNG FP6-2002-IST-C)

1.   Spezifisches Programm: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

2.   Vorrangiger Themenbereich/Gebiet: Technologien für die Informationsgesellschaft (TIG)

3.   Aufforderungstitel: Neue und künftige Technologien — Offner Bereich (laufende Einreichung)

4.   Kennnummer: FP6-2002-IST-C

5.   Datum der Veröffentlichung:

6.   Einreichungsschluss: 5. Januar 2005 um 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) für CA-, SSA-Vorschläge und STREP-Kurzvorschläge. Erfolgreiche STREP-Kurzvorschläge, für die bis zu einem Stichtag im Jahr 2004 kein vollständiger Vorschlag einzureichen war, werden aufgefordert, einen vollständigen STREP-Vorschlag zum Stichtag 5. Januar 2005 oder 10. Mai 2005 einzureichen.

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: die in der Aufforderung FP6-2002-IST-C angegebenen Mittel in Höhe von 60 Mio. EUR, die für erfolgreiche Vorschläge vorgesehen sind, die zu den Stichtagen bis einschließlich 14. September 2004 eingereicht wurden, um weitere 39 Mio. EUR15 aufgestockt (für die zum Stichtag/Einreichungsschluss 5. Januar 2005 eingereichten CA-, SSA- und vollständigen STREP-Vorschläge und für die zum Stichtag 10. Mai 2005 eingereichten vollständigen STREP-Vorschläge). Die zusätzlichen Mittel werden voraussichtlich gleichmäßig auf die beiden Stichtage im Jahr 2005 verteilt.

8.   Gebiete und Instrumente: Auf diesem Gebiet können folgende Instrumente eingesetzt werden:

9.   Mindestteilnehmerzahl
   (2):

| Ziel | Mindestanzahl |
| --- | --- |
| STREP und CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC. |
| Maßnahmen zur gezielten Unterstützung | 1 Rechtsperson |

Ziel

Mindestanzahl

STREP und CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

1 Rechtsperson

10.   Teilnahmebeschränkungen: keine

11.   Konsortialvereinbarung: Der Abschluss einer Konsortialvereinbarung zwischen den Teilnehmer von FTE-Maßnahmen ist im Rahmen dieser Aufforderung nicht vorgeschrieben, wird den Teilnehmern aber dringend empfohlen.

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Vorschläge für spezielle gezielte Forschungsprojekte (STREP) werden in zwei Stufen eingereicht: Zunächst ist ein Kurzvorschlag von höchstens fünf Seiten vorzulegen, in dem die Hauptziele und die Beweggründe für die vorgeschlagenen Arbeiten dargelegt werden. Schlusstermin für die Einreichung von STREP-Kurzvorschlägen ist der 5. Januar 2005. |
| --- | --- |

—

Vorschläge für spezielle gezielte Forschungsprojekte (STREP) werden in zwei Stufen eingereicht: Zunächst ist ein Kurzvorschlag von höchstens fünf Seiten vorzulegen, in dem die Hauptziele und die Beweggründe für die vorgeschlagenen Arbeiten dargelegt werden. Schlusstermin für die Einreichung von STREP-Kurzvorschlägen ist der 5. Januar 2005.

| — | Kurzvorschläge werden nach ihrem Eingang mit Hilfe externer Gutachter anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Kurzvorschläge werden nach ihrem Eingang mit Hilfe externer Gutachter anonym bewertet.

| — | Ist das Ergebnis positiv, werden die Antragsteller aufgefordert, bis zu einem bestimmten Stichtag einen vollständigen Vorschlag einzureichen. Dafür erhalten sie mindestens zwei Monate Zeit. Die Bewertung der vollständigen Vorschläge ist nicht anonym und erfolgt sowohl durch externe Gutachter als auch durch Sachverständigengruppen, die in Brüssel zusammentreten. |
| --- | --- |

—

Ist das Ergebnis positiv, werden die Antragsteller aufgefordert, bis zu einem bestimmten Stichtag einen vollständigen Vorschlag einzureichen. Dafür erhalten sie mindestens zwei Monate Zeit. Die Bewertung der vollständigen Vorschläge ist nicht anonym und erfolgt sowohl durch externe Gutachter als auch durch Sachverständigengruppen, die in Brüssel zusammentreten.

| — | CA- und SSA-Vorschläge werden in einem Schritt eingereicht und nicht anonym bewertet. Schlusstermin für die Einreichung von CA- und SSA-Vorschlägen (3) ist der 5. Januar 2005. |
| --- | --- |

—

CA- und SSA-Vorschläge werden in einem Schritt eingereicht und nicht anonym bewertet. Schlusstermin für die Einreichung von CA- und SSA-Vorschlägen (3) ist der 5. Januar 2005.

| — | Stichtage für die Einreichung der vollständigen STREP-Vorschläge (zweite Stufe) im Jahr 2005 sind: 5. Januar 2005 und 10. Mai 2005. |
| --- | --- |

—

Stichtage für die Einreichung der vollständigen STREP-Vorschläge (zweite Stufe) im Jahr 2005 sind: 5. Januar 2005 und 10. Mai 2005.

13.   Bewertungskriterien: Siehe die Kriterien für das offene FET-Programm in den Bewertungskriterien in Abschnitt 4.3 des TIG-Arbeitsprogramms 2005-2006 und die folgenden Gewichtungen und Mindestpunktzahlen.

14.   Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen:

| — | Bewertungsergebnisse der Kurzvorschläge: zwei Monate ab Vorschlagseingang; |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse der Kurzvorschläge: zwei Monate ab Vorschlagseingang;

| — | Bewertungsergebnisse der vollständigen Vorschläge: zwei Monate ab Stichtag oder Einreichungsschluss. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse der vollständigen Vorschläge: zwei Monate ab Stichtag oder Einreichungsschluss.

Gewichtungen und Mindestpunktzahlen für das offene FET-Programm

Spezielle gezielte Forschungsprojekte

KURZVORSCHLÄGE

| Kriterien | Relevanz für die Ziele des Programms | Mögliche Auswirkungen | Wissenschaftliche und technologische Qualität | Qualität des Konsortiums | Managementqualität | Mobilisierung von Ressourcen | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gewichtung | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 3 | — | — | 2 | 3.5 |

Kriterien

Relevanz für die Ziele des Programms

Mögliche Auswirkungen

Wissenschaftliche und technologische Qualität

Qualität des Konsortiums

Managementqualität

Mobilisierung von Ressourcen

Insgesamt

Gewichtung

30

30

30

0

0

10

Mindestpunktzahl

3

3

3

—

—

2

3.5

VOLLSTÄNDIGE VORSCHLÄGE

| Gewichtung | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 4 | 3 | — | 2 | 3.5 |

Gewichtung

0

30

40

10

10

10

Mindestpunktzahl

3

3

4

3

—

2

3.5

Koordinierungsmaßnahmen

| Kriterien | Relevanz für die Ziele des Programms | Qualität der Koordinierung | Mögliche Auswirkungen | Qualität des Konsortiums | Managementqualität | Mobilisierung von Ressourcen | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gewichtung | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3.5 |

Kriterien

Relevanz für die Ziele des Programms

Qualität der Koordinierung

Mögliche Auswirkungen

Qualität des Konsortiums

Managementqualität

Mobilisierung von Ressourcen

Insgesamt

Gewichtung

10

20

30

20

10

10

Mindestpunktzahl

3

3

4

3

3

2

3.5

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

| Kriterien | Unterstützung der Ziele des Programms | Qualität der Unterstützungsmaßnahme | Mögliche Auswirkungen | Managementqualität | Mobilisierung von Ressourcen | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gewichtung | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3.5 |

Kriterien

Unterstützung der Ziele des Programms

Qualität der Unterstützungsmaßnahme

Mögliche Auswirkungen

Managementqualität

Mobilisierung von Ressourcen

Insgesamt

Gewichtung

10

20

40

20

10

Mindestpunktzahl

3

3

4

3

3

3.5

---

(1)  STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt, CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

(2)  Die Beträge für das offene FET-Programm entsprechen 100 % der vorläufig zugewiesenen Mittel.

(3)  MS = Mitgliedstaaten der EU; AS (einschließlich ACC) = Assoziierte Staaten; ACC: assoziierte Bewerberländer (Associated Candidate Countries). Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---