# Journal officiel C 268/4 no

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 268 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année4 novembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 268

Édition de langue française

Communications et informations

47e année4 novembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 268/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 268/2 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2004/C 268/3 | Taux de change de l'euro | 3 |
| 2004/C 268/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3582 — Mannesmannröhren-Werke/Fuchs) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 268/5 | Exploitation de services aériens réguliers — Suppression par la France d'obligations de service public sur des services aériens réguliers à l'intérieur du pays | 5 |
| 2004/C 268/6 | NO-Oslo: Exploitation de liaisons aériennes régulières — Invitation à soumissionner publiée par la Norvège conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de l'acte visé au point 64 a) de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires] pour l'exploitation de la liaison aérienne régulière Værøy (héliport) — Bodø A-R | 6 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2004/C 268/7 | Communication de l'autorité de surveillance AELE effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de l'acte visé au point 64 a) de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires] — Imposition de nouvelles obligations de service public pour les services aériens réguliers sur la liaison Værøy (héliport)-Bodø v.v. | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 268/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 268/2

Taux de change de l'euro

2

2004/C 268/3

Taux de change de l'euro

3

2004/C 268/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3582 — Mannesmannröhren-Werke/Fuchs) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2004/C 268/5

Exploitation de services aériens réguliers — Suppression par la France d'obligations de service public sur des services aériens réguliers à l'intérieur du pays

5

2004/C 268/6

NO-Oslo: Exploitation de liaisons aériennes régulières — Invitation à soumissionner publiée par la Norvège conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de l'acte visé au point 64 a) de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires] pour l'exploitation de la liaison aérienne régulière Værøy (héliport) — Bodø A-R

o

6

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2004/C 268/7

Communication de l'autorité de surveillance AELE effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de l'acte visé au point 64 a) de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires] — Imposition de nouvelles obligations de service public pour les services aériens réguliers sur la liaison Værøy (héliport)-Bodø v.v.

o

9

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 268/8 | Appel à propositions concernant des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'espace européen de la recherche — Mode de soutien: Accès transnational, activités d'intégration et mesures d'accompagnement (Code d'identification de l'appel: FP6-2004-Infrastructures-5) | 14 |

III   Informations

Commission

2004/C 268/8

Appel à propositions concernant des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'espace européen de la recherche — Mode de soutien: Accès transnational, activités d'intégration et mesures d'accompagnement (Code d'identification de l'appel: FP6-2004-Infrastructures-5)

14

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 268/9 | 1er novembre 2004: la nouvelle version d'EUR-Lex arrive! | s3 |

2004/C 268/9

1er novembre 2004: la nouvelle version d'EUR-Lex arrive!

er

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/1

---

Taux de change de l'euro (1)

3 novembre 2004

(2004/C 268/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2754 |
| JPY | yen japonais | 135,86 |
| DKK | couronne danoise | 7,4326 |
| GBP | livre sterling | 0,6919 |
| SEK | couronne suédoise | 9,063 |
| CHF | franc suisse | 1,5331 |
| ISK | couronne islandaise | 87,79 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,193 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5769 |
| CZK | couronne tchèque | 31,461 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,90 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6752 |
| MTL | lire maltaise | 0,4302 |
| PLN | zloty polonais | 4,2997 |
| ROL | leu roumain | 39 812 |
| SIT | tolar slovène | 239,78 |
| SKK | couronne slovaque | 39,93 |
| TRL | lire turque | 1 867 600 |
| AUD | dollar australien | 1,6941 |
| CAD | dollar canadien | 1,5571 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9251 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8545 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,127 |
| KRW | won sud-coréen | 1 423,60 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,804 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2754

JPY

yen japonais

135,86

DKK

couronne danoise

7,4326

GBP

livre sterling

0,6919

SEK

couronne suédoise

9,063

CHF

franc suisse

1,5331

ISK

couronne islandaise

87,79

NOK

couronne norvégienne

8,193

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5769

CZK

couronne tchèque

31,461

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,90

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6752

MTL

lire maltaise

0,4302

PLN

zloty polonais

4,2997

ROL

leu roumain

39 812

SIT

tolar slovène

239,78

SKK

couronne slovaque

39,93

TRL

lire turque

1 867 600

AUD

dollar australien

1,6941

CAD

dollar canadien

1,5571

HKD

dollar de Hong Kong

9,9251

NZD

dollar néo-zélandais

1,8545

SGD

dollar de Singapour

2,127

KRW

won sud-coréen

1 423,60

ZAR

rand sud-africain

7,804

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/2

---

Taux de change de l'euro (1)

1er novembre 2004

(2004/C 268/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2748 |
| JPY | yen japonais | 135,53 |
| DKK | couronne danoise | 7,4326 |
| GBP | livre sterling | 0,6958 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0525 |
| CHF | franc suisse | 1,5318 |
| ISK | couronne islandaise | 87,87 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,127 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5766 |
| CZK | couronne tchèque | 31,467 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,93 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6757 |
| MTL | lire maltaise | 0,4309 |
| PLN | zloty polonais | 4,3154 |
| ROL | leu roumain | 40 763 |
| SIT | tolar slovène | 239,82 |
| SKK | couronne slovaque | 39,923 |
| TRL | lire turque | 1 879 620 |
| AUD | dollar australien | 1,7079 |
| CAD | dollar canadien | 1,5566 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9172 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8627 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1253 |
| KRW | won sud-coréen | 1 426,50 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,814 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2748

JPY

yen japonais

135,53

DKK

couronne danoise

7,4326

GBP

livre sterling

0,6958

SEK

couronne suédoise

9,0525

CHF

franc suisse

1,5318

ISK

couronne islandaise

87,87

NOK

couronne norvégienne

8,127

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5766

CZK

couronne tchèque

31,467

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,93

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6757

MTL

lire maltaise

0,4309

PLN

zloty polonais

4,3154

ROL

leu roumain

40 763

SIT

tolar slovène

239,82

SKK

couronne slovaque

39,923

TRL

lire turque

1 879 620

AUD

dollar australien

1,7079

CAD

dollar canadien

1,5566

HKD

dollar de Hong Kong

9,9172

NZD

dollar néo-zélandais

1,8627

SGD

dollar de Singapour

2,1253

KRW

won sud-coréen

1 426,50

ZAR

rand sud-africain

7,814

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/3

---

Taux de change de l'euro (1)

2 novembre 2004

(2004/C 268/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2705 |
| JPY | yen japonais | 135,17 |
| DKK | couronne danoise | 7,4329 |
| GBP | livre sterling | 0,6916 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0422 |
| CHF | franc suisse | 1,5317 |
| ISK | couronne islandaise | 87,72 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,178 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5768 |
| CZK | couronne tchèque | 31,466 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,67 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6737 |
| MTL | lire maltaise | 0,4303 |
| PLN | zloty polonais | 4,3072 |
| ROL | leu roumain | 40 440 |
| SIT | tolar slovène | 239,77 |
| SKK | couronne slovaque | 39,915 |
| TRL | lire turque | 1 873 800 |
| AUD | dollar australien | 1,7046 |
| CAD | dollar canadien | 1,5559 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8868 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8552 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1186 |
| KRW | won sud-coréen | 1 416,48 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,845 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2705

JPY

yen japonais

135,17

DKK

couronne danoise

7,4329

GBP

livre sterling

0,6916

SEK

couronne suédoise

9,0422

CHF

franc suisse

1,5317

ISK

couronne islandaise

87,72

NOK

couronne norvégienne

8,178

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5768

CZK

couronne tchèque

31,466

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,67

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6737

MTL

lire maltaise

0,4303

PLN

zloty polonais

4,3072

ROL

leu roumain

40 440

SIT

tolar slovène

239,77

SKK

couronne slovaque

39,915

TRL

lire turque

1 873 800

AUD

dollar australien

1,7046

CAD

dollar canadien

1,5559

HKD

dollar de Hong Kong

9,8868

NZD

dollar néo-zélandais

1,8552

SGD

dollar de Singapour

2,1186

KRW

won sud-coréen

1 416,48

ZAR

rand sud-africain

7,845

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3582 — Mannesmannröhren-Werke/Fuchs)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 268/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Mannesmannrörhen-Werke AG («MRW», Allemagne), appartenant au groupe Salzgiter AG («Salzgitter», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Röhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH («Fuchs», Allemagne), actuellement contrôlée conjointement par MRW et ThyssenKrupp Stahl AG (Allemagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Mannesmannrörhen-Werke AG («MRW», Allemagne), appartenant au groupe Salzgiter AG («Salzgitter», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Röhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH («Fuchs», Allemagne), actuellement contrôlée conjointement par MRW et ThyssenKrupp Stahl AG (Allemagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise MRW: production et distribution de tubes, d'acier et de produits intermédiaires pour la production de tubes, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise MRW: production et distribution de tubes, d'acier et de produits intermédiaires pour la production de tubes,

| — | pour l'entreprise Salzgitter: technologie de l'acier, production et distribution de produits en acier, production de tubes de diamètre large, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Salzgitter: technologie de l'acier, production et distribution de produits en acier, production de tubes de diamètre large,

| — | pour l'entreprise Fuchs: production et distribution de tubes soudés en aciers de précision standard. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Fuchs: production et distribution de tubes soudés en aciers de précision standard.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3582 — Mannesmannröhren-Werke/Fuchs, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3582 — Mannesmannröhren-Werke/Fuchs, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/5

---

EXPLOITATION DE SERVICES AÉRIENS RÉGULIERS

Suppression par la France d'obligations de service public sur des services aériens réguliers à l'intérieur du pays

(2004/C 268/05)

La France a décidé de supprimer les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre:

| 1. | Paris (Orly) et Rochefort, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 87 du 18 mars 1997; |
| --- | --- |

1.

Paris (Orly) et Rochefort, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 87 du 18 mars 1997;

| 2. | Montluçon et Paris (Orly), publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 358 du 15 décembre 2001; |
| --- | --- |

2.

Montluçon et Paris (Orly), publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 358 du 15 décembre 2001;

| 3. | La Rochelle et Poitiers, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1er septembre 1995; |
| --- | --- |

3.

La Rochelle et Poitiers, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1er septembre 1995;

| 4. | Reims et Bordeaux, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 390 du 23 décembre 1997; |
| --- | --- |

4.

Reims et Bordeaux, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 390 du 23 décembre 1997;

| 5. | Roanne et Paris (Orly), publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 166 du 12 juillet 2002; |
| --- | --- |

5.

Roanne et Paris (Orly), publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 166 du 12 juillet 2002;

| 6. | Pau et Clermont-Ferrand, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 240 du 15 septembre 1995; |
| --- | --- |

6.

Pau et Clermont-Ferrand, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 240 du 15 septembre 1995;

| 7. | Reims et Lyon (Saint-Exupéry), publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 76 du 27 mars 2002, et |
| --- | --- |

7.

Reims et Lyon (Saint-Exupéry), publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 76 du 27 mars 2002, et

| 8. | Paris (Orly) et Albi, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 284 du 28 octobre 1995. |
| --- | --- |

8.

Paris (Orly) et Albi, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 284 du 28 octobre 1995.

---

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/6

---

NO-Oslo: Exploitation de liaisons aériennes régulières

Invitation à soumissionner publiée par la Norvège conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de l'acte visé au point 64 a) de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires] pour l'exploitation de la liaison aérienne régulière Værøy (héliport) — Bodø A-R

(2004/C 268/06)

| 1. | Introduction: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html), la Norvège a décidé d'imposer, à compter du 1er août 2005, des obligations de service public pour la liaison régionale Værøy — Bodø A-R, telles que publiées le 4.11.2004 au Journal officiel des Communautés européennes C 268 et dans le supplément EEE no 54.
  Si, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir au point 12 de la présente publication), aucun transporteur aérien n'a fourni au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le 1er août 2005 conformément aux obligations de service public imposées pour la liaison Værøy — Bodø A-R, sans demander de compensation financière ou de protection du marché, la Norvège appliquera la procédure d'appel d'offres prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), dudit règlement, limitant ainsi l'accès à un seul transporteur aérien pour la liaison concernée à compter du 1er août 2005. |
| --- | --- |

1.

Introduction: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html), la Norvège a décidé d'imposer, à compter du 1er août 2005, des obligations de service public pour la liaison régionale Værøy — Bodø A-R, telles que publiées le 4.11.2004 au Journal officiel des Communautés européennes C 268 et dans le supplément EEE no 54.

Si, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir au point 12 de la présente publication), aucun transporteur aérien n'a fourni au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le 1er août 2005 conformément aux obligations de service public imposées pour la liaison Værøy — Bodø A-R, sans demander de compensation financière ou de protection du marché, la Norvège appliquera la procédure d'appel d'offres prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), dudit règlement, limitant ainsi l'accès à un seul transporteur aérien pour la liaison concernée à compter du 1er août 2005.

| 2. | Objet de l'appel d'offres: L'objet de l'appel d'offres est de fournir, à compter du 1er août 2005, des services aériens réguliers sur la liaison Værøy — Bodø A-R en conformité avec les obligations de service public telles que publiées le 4 novembre 2004.
  Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroports. Dans cette hypothèse, le ministère peut lancer un nouvel appel d'offres concernant la zone spécifique.
  Il est indispensable que les opérateurs soumissionnaires examinent attentivement les conditions propres aux aéroports concernés, et notamment l'obligation de respecter les restrictions et limitations en vigueur à la date de présentation de leur(s) offre(s), auxquelles les activités militaires soumettent l'espace aérien; voir règlement no 44 du 16 janvier 2003 sur la gestion souple de l'espace aérien. La localisation et l'étendue des zones d'entraînement, ainsi que leurs périodes d'activation, sont publiées dans AIP Norway, ENR 5.2 et ENR 6.5. Des informations complémentaires concernant la Lettre d'accord entre la Royal Norwegian Air Force et Avinor relative au règlement susmentionné peuvent être obtenues auprès de Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Objet de l'appel d'offres: L'objet de l'appel d'offres est de fournir, à compter du 1er août 2005, des services aériens réguliers sur la liaison Værøy — Bodø A-R en conformité avec les obligations de service public telles que publiées le 4 novembre 2004.

Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroports. Dans cette hypothèse, le ministère peut lancer un nouvel appel d'offres concernant la zone spécifique.

Il est indispensable que les opérateurs soumissionnaires examinent attentivement les conditions propres aux aéroports concernés, et notamment l'obligation de respecter les restrictions et limitations en vigueur à la date de présentation de leur(s) offre(s), auxquelles les activités militaires soumettent l'espace aérien; voir règlement no 44 du 16 janvier 2003 sur la gestion souple de l'espace aérien. La localisation et l'étendue des zones d'entraînement, ainsi que leurs périodes d'activation, sont publiées dans AIP Norway, ENR 5.2 et ENR 6.5. Des informations complémentaires concernant la Lettre d'accord entre la Royal Norwegian Air Force et Avinor relative au règlement susmentionné peuvent être obtenues auprès de Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Admission à soumissionner: Sont admis à soumissionner tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2407.html). |
| --- | --- |

3.

Admission à soumissionner: Sont admis à soumissionner tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2407.html).

4.   Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d), e), f), g), h) et i), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.

Les offres présentées après le délai prescrit et les offres non conformes à l'appel d'offres seront rejetées [Rejet = l'offre n'est pas retenue, sans examen complémentaire. Il convient de se référer aux articles 9, 11 et 12 du règlement norvégien du 15 avril 1994 sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.

Article 9 —   Offres présentées hors délai

Les offres reçues après l'expiration du délai de présentation des offres (voir article 6) sont rejetées et retournées à l'expéditeur.

Cette disposition ne s'applique pas aux offres reçues après l'expiration du délai de présentation des offres, mais avant l'ouverture des offres, pour autant qu'il ressorte clairement du cachet de la poste que, moyennant un fonctionnement normal des services postaux, l'offre a été postée suffisamment tôt pour être reçue avant l'expiration du délai, ou que le soumissionnaire en question en a fourni la preuve par un récépissé des postes norvégiennes avant l'ouverture des offres.

La décision de rejet motivée est inscrite au registre des offres.

Article 11 —   Rejet

| 1. | Une offre est rejetée si, telle qu'elle est présentée à la date finale, elle ne remplit pas les conditions de participation à l'appel d'offres, voir article 3. |
| --- | --- |

1.

Une offre est rejetée si, telle qu'elle est présentée à la date finale, elle ne remplit pas les conditions de participation à l'appel d'offres, voir article 3.

| 2. | Une offre peut être rejetée après un examen approfondi:






  a) | si elle ne contient pas l'ensemble des renseignements prévus dans l'appel d'offres; |
| --- | --- | --- |

2.

Une offre peut être rejetée après un examen approfondi:

a)

si elle ne contient pas l'ensemble des renseignements prévus dans l'appel d'offres;

| b) | si l'offre n'indique pas la compensation demandée comme le prévoit l'appel d'offres, voir article 8, point h); |
| --- | --- |

b)

si l'offre n'indique pas la compensation demandée comme le prévoit l'appel d'offres, voir article 8, point h);

| c) | si le soumissionnaire n'est pas en mesure de commencer les activités prévues dans le délai fixé dans l'appel d'offres, voir article 8, point p); |
| --- | --- |

c)

si le soumissionnaire n'est pas en mesure de commencer les activités prévues dans le délai fixé dans l'appel d'offres, voir article 8, point p);

| d) | si le soumissionnaire demande une compensation excessive par rapport au service à fournir sans le justifier de manière satisfaisante.
  Le registre des offres indique clairement quelles offres sont rejetées et pour quels motifs, voir article 10, point f). |
| --- | --- |

d)

si le soumissionnaire demande une compensation excessive par rapport au service à fournir sans le justifier de manière satisfaisante.

Le registre des offres indique clairement quelles offres sont rejetées et pour quels motifs, voir article 10, point f).

Article 12 —   Critères d'exclusion des soumissionnaires

| 1. | Un soumissionnaire peut être exclu d'un appel d'offres et de l'attribution d'un contrat par le pouvoir adjudicateur dans les cas suivants:






  a) | il est en faillite, est engagé dans une procédure de concordat ou de liquidation, a cessé ses activités ou se trouve dans une situation analogue liée à une procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales; |
| --- | --- | --- |

1.

Un soumissionnaire peut être exclu d'un appel d'offres et de l'attribution d'un contrat par le pouvoir adjudicateur dans les cas suivants:

a)

il est en faillite, est engagé dans une procédure de concordat ou de liquidation, a cessé ses activités ou se trouve dans une situation analogue liée à une procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales;

| b) | il fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de concordat, d'une liquidation ou de toute autre procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales; |
| --- | --- |

b)

il fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de concordat, d'une liquidation ou de toute autre procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales;

| c) | il a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour un délit affectant sa moralité professionnelle; |
| --- | --- |

c)

il a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour un délit affectant sa moralité professionnelle;

| d) | il a commis une faute grave à l'encontre des règles de déontologie professionnelle, constatée par tout moyen accepté par le pouvoir adjudicateur; |
| --- | --- |

d)

il a commis une faute grave à l'encontre des règles de déontologie professionnelle, constatée par tout moyen accepté par le pouvoir adjudicateur;

| e) | il n'a pas rempli des obligations liées au paiement d'impôts et de taxes conformément au droit de l'État dans lequel il est établi ou au droit norvégien; |
| --- | --- |

e)

il n'a pas rempli des obligations liées au paiement d'impôts et de taxes conformément au droit de l'État dans lequel il est établi ou au droit norvégien;

| f) | il s'est rendu coupable de fausse déclaration en fournissant les renseignements requis en application des articles 8 et 13. |
| --- | --- |

f)

il s'est rendu coupable de fausse déclaration en fournissant les renseignements requis en application des articles 8 et 13.

| 2. | Lorsque le pouvoir adjudicateur exige du soumissionnaire la preuve que ce dernier ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux points a), b), c), e) ou f) du paragraphe 1, le pouvoir adjudicateur peut accepter comme preuve suffisante:






  a) | dans les cas mentionnés aux points a), b) ou c), la production d'un extrait du casier judiciaire ou du registre national des entreprises en difficulté. Lorsqu'un tel document ne peut pas être produit, il peut être remplacé par un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine du soumissionnaire ou de l'État où il réside, dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve dans aucun des cas susmentionnés; |
| --- | --- | --- |

2.

Lorsque le pouvoir adjudicateur exige du soumissionnaire la preuve que ce dernier ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux points a), b), c), e) ou f) du paragraphe 1, le pouvoir adjudicateur peut accepter comme preuve suffisante:

a)

dans les cas mentionnés aux points a), b) ou c), la production d'un extrait du casier judiciaire ou du registre national des entreprises en difficulté. Lorsqu'un tel document ne peut pas être produit, il peut être remplacé par un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine du soumissionnaire ou de l'État où il réside, dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve dans aucun des cas susmentionnés;

| b) | dans les cas mentionnés aux points e) ou f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État concerné]. |
| --- | --- |

b)

dans les cas mentionnés aux points e) ou f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État concerné].

Le ministère des transports et des communications se réserve le droit d'engager des négociations ultérieures si l'ensemble des offres soumises sont incorrectes [voir article 11 du règlement sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en œuvre du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 15 avril 1994, no 256 (voir ci-dessus)], inacceptables [voir chapitre III, section 5] ou inadaptées. Ces négociations seront menées sans préjudice des obligations de service public et sans entraîner de modifications substantielles des conditions initiales de l'appel d'offres [voir article 4, paragraphe 2 du règlement norvégien, du 15 avril 1994, sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public et d'assurer la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92, du Conseil].

Si les négociations ultérieures ne permettent pas de parvenir à une solution acceptable [voir article 11 du règlement norvégien, du 15 avril 1994, sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92, du Conseil et l'appel d'offres, chapitre III, point 5], le ministère des transports et des communications se réserve le droit d'annuler l'ensemble de la procédure d'adjudication. Dans ce cas, un nouvel appel d'offres à des conditions différentes peut être publié.

S'il a des motifs raisonnables d'agir en ce sens du fait de la procédure d'appel d'offres, le ministère des transports et des communications se réserve le droit de refuser [refus = rejet d'une offre après l'évaluation de fond et de forme] l'ensemble des offres.

L'offre engage le soumissionnaire jusqu'à l'attribution du marché.

5.   Décision d'adjudication

| 5.1 | En principe (voir point 5.2 de la présente publication), le marché sera attribué à l'offre réclamant la plus petite compensation pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2008. |
| --- | --- |

5.1

En principe (voir point 5.2 de la présente publication), le marché sera attribué à l'offre réclamant la plus petite compensation pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2008.

| 5.2 | Si le marché ne peut être attribué conformément aux dispositions du point 5.1 parce que plusieurs offres prévoient des compensations identiques, c'est l'offre proposant le plus grand nombre de places pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2008 qui sera retenue. |
| --- | --- |

5.2

Si le marché ne peut être attribué conformément aux dispositions du point 5.1 parce que plusieurs offres prévoient des compensations identiques, c'est l'offre proposant le plus grand nombre de places pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2008 qui sera retenue.

| 6. | Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet de l'appel d'offres, contenant les obligations de service public, les modalités particulières de l'appel d'offres (règlement norvégien sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil), le contrat-type et le budget de l'appel d'offres, peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:
  Ministère des transports et des communications, Boîte postale 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tél. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.
  Ces documents sont également disponibles sur Internet à l'adresse suivante:
  http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud. |
| --- | --- |

6.

Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet de l'appel d'offres, contenant les obligations de service public, les modalités particulières de l'appel d'offres (règlement norvégien sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil), le contrat-type et le budget de l'appel d'offres, peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:

Ministère des transports et des communications, Boîte postale 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tél. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Ces documents sont également disponibles sur Internet à l'adresse suivante:

http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud.

| 7. | Compensation financière: Les offres présentées respecteront le budget figurant dans le dossier d'appel d'offres et mentionneront explicitement la compensation demandée en couronnes norvégiennes (NOK) pour l'exploitation du service en question pendant la période contractuelle du 1er août 2005 au 31 juillet 2008. Les offres doivent être fondées sur le niveau de prix du premier exercice d'exploitation, qui s'étend du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
  Le montant exact de la compensation accordée pour les deuxième et troisième années d'exploitation sera basé sur un ajustement des recettes et des coûts d'exploitation du budget de l'appel d'offres. Cet ajustement sera effectué dans les limites de l'évolution de l'indice des prix sur la période de 12 mois se terminant le 15 février de la même année, tel que publié par l'Office central de la statistique de Norvège (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en).
  L'exploitant conserve toutes les recettes générées par le service et en supporte tous les coûts. Une renégociation conforme au contrat-type peut cependant avoir lieu si des changements importants et imprévisibles interviennent dans les conditions sur lesquelles il se fonde. |
| --- | --- |

7.

Compensation financière: Les offres présentées respecteront le budget figurant dans le dossier d'appel d'offres et mentionneront explicitement la compensation demandée en couronnes norvégiennes (NOK) pour l'exploitation du service en question pendant la période contractuelle du 1er août 2005 au 31 juillet 2008. Les offres doivent être fondées sur le niveau de prix du premier exercice d'exploitation, qui s'étend du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.

Le montant exact de la compensation accordée pour les deuxième et troisième années d'exploitation sera basé sur un ajustement des recettes et des coûts d'exploitation du budget de l'appel d'offres. Cet ajustement sera effectué dans les limites de l'évolution de l'indice des prix sur la période de 12 mois se terminant le 15 février de la même année, tel que publié par l'Office central de la statistique de Norvège (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en).

L'exploitant conserve toutes les recettes générées par le service et en supporte tous les coûts. Une renégociation conforme au contrat-type peut cependant avoir lieu si des changements importants et imprévisibles interviennent dans les conditions sur lesquelles il se fonde.

| 8. | Tarifs et horaires: Les offres présentées préciseront les tarifs prévus ainsi que les conditions qui s'y appliquent. Les tarifs respectent les obligations de service public publiées le 4 novembre 2004.
  Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier la circulaire ministérielle no 8/97 sur les procédures concernant les horaires et les tarifs des services aériens réguliers en Norvège. |
| --- | --- |

8.

Tarifs et horaires: Les offres présentées préciseront les tarifs prévus ainsi que les conditions qui s'y appliquent. Les tarifs respectent les obligations de service public publiées le 4 novembre 2004.

Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier la circulaire ministérielle no 8/97 sur les procédures concernant les horaires et les tarifs des services aériens réguliers en Norvège.

| 9. | Durée, modification et résiliation du contrat: Le contrat prend effet le 1er août 2005 et expire le 31 juillet 2008.
  Un examen de l'exécution du contrat sera effectué, en concertation avec le transporteur, dans les six semaines suivant la fin de la période contractuelle.
  Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public. Toute modification du contrat doit être consignée dans un avenant au contrat. |
| --- | --- |

9.

Durée, modification et résiliation du contrat: Le contrat prend effet le 1er août 2005 et expire le 31 juillet 2008.

Un examen de l'exécution du contrat sera effectué, en concertation avec le transporteur, dans les six semaines suivant la fin de la période contractuelle.

Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public. Toute modification du contrat doit être consignée dans un avenant au contrat.

| 10. | Rupture/résiliation du contrat: En cas de manquement grave aux clauses du contrat, ce dernier peut être résilié avec effet immédiat par l'autre partie.
  Sous réserve des restrictions découlant de la loi sur l'insolvabilité, le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat avec effet immédiat si l'exploitant devient insolvable, introduit une demande de concordat ou est déclaré en faillite. De même, le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat dans les autres cas prévus à l'article 12 du règlement sur les procédures d'appel d'offres liées à des obligations de service public, qui fait partie du dossier d'appel d'offres (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
  Si l'exploitant, pour une raison de force majeure ou pour d'autres raisons qui lui sont étrangères, s'est trouvé dans l'impossibilité, pendant plus de quatre mois au cours des six mois écoulés, de respecter les obligations de service public prévues par le contrat, ce dernier peut être résilié par écrit avec un préavis d'un mois.
  Le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat avec effet immédiat si la licence de l'exploitant est retirée ou n'est pas renouvelée.
  Sans préjudice d'une action en dommages-intérêts, la compensation financière sera réduite au prorata du nombre total de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur, si le nombre de vols annulés pour de telles raisons au cours d'un exercice d'exploitation dépasse 1,5 % du nombre de vols prévu. |
| --- | --- |

10.

Rupture/résiliation du contrat: En cas de manquement grave aux clauses du contrat, ce dernier peut être résilié avec effet immédiat par l'autre partie.

Sous réserve des restrictions découlant de la loi sur l'insolvabilité, le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat avec effet immédiat si l'exploitant devient insolvable, introduit une demande de concordat ou est déclaré en faillite. De même, le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat dans les autres cas prévus à l'article 12 du règlement sur les procédures d'appel d'offres liées à des obligations de service public, qui fait partie du dossier d'appel d'offres (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).

Si l'exploitant, pour une raison de force majeure ou pour d'autres raisons qui lui sont étrangères, s'est trouvé dans l'impossibilité, pendant plus de quatre mois au cours des six mois écoulés, de respecter les obligations de service public prévues par le contrat, ce dernier peut être résilié par écrit avec un préavis d'un mois.

Le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat avec effet immédiat si la licence de l'exploitant est retirée ou n'est pas renouvelée.

Sans préjudice d'une action en dommages-intérêts, la compensation financière sera réduite au prorata du nombre total de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur, si le nombre de vols annulés pour de telles raisons au cours d'un exercice d'exploitation dépasse 1,5 % du nombre de vols prévu.

| 11. | Codes: Les vols ne peuvent porter d'autres codes de trafic aérien que ceux du soumissionnaire et ne peuvent faire l'objet d'un accord de partage de codes. |
| --- | --- |

11.

Codes: Les vols ne peuvent porter d'autres codes de trafic aérien que ceux du soumissionnaire et ne peuvent faire l'objet d'un accord de partage de codes.

| 12. | Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, ou déposées contre remise d'un accusé de réception, à l'adresse suivante:





  Ministère des transports et des communications, |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (adresse d'accueil), |
| Boîte postale 8010 Dep, N-0030 Oslo, |

12.

Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, ou déposées contre remise d'un accusé de réception, à l'adresse suivante:

Ministère des transports et des communications,

Akersgata 59 (adresse d'accueil),

Boîte postale 8010 Dep, N-0030 Oslo,

au plus tard le 6 décembre 2004 à 15h00 (heure locale).

Toutes les offres devront être présentées en 3 (trois) exemplaires.

| 13. | Validité de l'appel d'offres: Le présent appel d'offres n'est valable qu'à condition que, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir point 12 de la présente publication), aucun transporteur aérien de l'EEE n'ait présenté au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le 1er août 2005 conformément aux obligations de service public imposées pour la liaison Værøy — Bodø A-R, sans demander de compensation financière ou de protection du marché. |
| --- | --- |

13.

Validité de l'appel d'offres: Le présent appel d'offres n'est valable qu'à condition que, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir point 12 de la présente publication), aucun transporteur aérien de l'EEE n'ait présenté au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le 1er août 2005 conformément aux obligations de service public imposées pour la liaison Værøy — Bodø A-R, sans demander de compensation financière ou de protection du marché.

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/9

---

Communication de l'autorité de surveillance AELE effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de l'acte visé au point 64 a) de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires]

Imposition de nouvelles obligations de service public pour les services aériens réguliers sur la liaison Værøy (héliport)-Bodø v.v.

(2004/C 268/07)

1.   INTRODUCTION

En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la Norvège a décidé d'imposer des obligations de service public, à compter du 8 mars 2005, sur la liaison suivante:

Værøy (héliport)-Bodø v.v.

2.   LES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC SONT LES SUIVANTES:

2.1.   Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires

Un service quotidien est obligatoire à l'aller comme au retour.

Fréquence

| — | Du 1er février au 31 octobre: au minimum deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un vol aller-retour le samedi et un vol aller-retour le dimanche, |
| --- | --- |

—

Du 1er février au 31 octobre: au minimum deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un vol aller-retour le samedi et un vol aller-retour le dimanche,

| — | du 1er novembre au 31 janvier: au minimum un vol aller-retour quotidien. |
| --- | --- |

—

du 1er novembre au 31 janvier: au minimum un vol aller-retour quotidien.

Nombre de places

| — | Du 1er février au 31 octobre: au moins 180 places doivent être offertes chaque semaine dans chaque direction, |
| --- | --- |

—

Du 1er février au 31 octobre: au moins 180 places doivent être offertes chaque semaine dans chaque direction,

| — | du 1er novembre au 31 janvier: au moins 105 places doivent être offertes chaque semaine dans chaque direction, |
| --- | --- |

—

du 1er novembre au 31 janvier: au moins 105 places doivent être offertes chaque semaine dans chaque direction,

| — | si le nombre de places occupées durant la période du 1er janvier au 30 juin ou du 1er août au 30 novembre est supérieur à 70 % du nombre de places proposé, le transporteur doit augmenter le nombre de places conformément aux règles fixées par le ministère des transports et des télécommunications dans l'annexe de la présente publication, |
| --- | --- |

—

si le nombre de places occupées durant la période du 1er janvier au 30 juin ou du 1er août au 30 novembre est supérieur à 70 % du nombre de places proposé, le transporteur doit augmenter le nombre de places conformément aux règles fixées par le ministère des transports et des télécommunications dans l'annexe de la présente publication,

| — | si le nombre de places occupées durant la période du 1er janvier au 30 juin ou du 1er août au 30 novembre n'atteint pas 35 % du nombre de places proposé, le transporteur peut réduire le nombre de places conformément aux règles fixées par le ministère des transports et des télécommunications dans l'annexe de la présente publication. |
| --- | --- |

—

si le nombre de places occupées durant la période du 1er janvier au 30 juin ou du 1er août au 30 novembre n'atteint pas 35 % du nombre de places proposé, le transporteur peut réduire le nombre de places conformément aux règles fixées par le ministère des transports et des télécommunications dans l'annexe de la présente publication.

Horaires

La demande des utilisateurs de liaisons aériennes doit être prise en compte.

En outre, la condition suivante s'applique aux vols obligatoires du lundi au vendredi (heure locale):

| — | du 1er au 28/29 février: il doit s'écouler au moins 3 heures 30 minutes entre la première arrivée à Bodø et le dernier départ de Bodø, |
| --- | --- |

—

du 1er au 28/29 février: il doit s'écouler au moins 3 heures 30 minutes entre la première arrivée à Bodø et le dernier départ de Bodø,

| — | du 1er mars au 30 septembre: il doit s'écouler au moins 5 heures 30 minutes entre la première arrivée à Bodø et le dernier départ de Bodø, |
| --- | --- |

—

du 1er mars au 30 septembre: il doit s'écouler au moins 5 heures 30 minutes entre la première arrivée à Bodø et le dernier départ de Bodø,

| — | du 1er au 31 octobre: il doit s'écouler au moins 5 heures 15 minutes entre la première arrivée à Bodø et le dernier départ de Bodø. |
| --- | --- |

—

du 1er au 31 octobre: il doit s'écouler au moins 5 heures 15 minutes entre la première arrivée à Bodø et le dernier départ de Bodø.

2.2.   Catégorie d'avions

Pour les vols obligatoires, les transporteurs doivent utiliser des avions enregistrés pour un minimum de 15 passagers.

L'attention des transporteurs est notamment attirée sur le fait que les règles du vol à vue de jour s'appliquent à l'héliport de Vaerøy. Pour de plus amples renseignements, s'adresser à:

Luftfartstilsynet (Bureau de la sécurité aérienne), BP 8050 Dep, N-0031 Oslo. Téléphone (47) 23 31 78 00.

2.3.   Tarifs

| — | Pour l'année d'exploitation comprise entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006, le tarif de base maximal pour un aller simple (entièrement modulable) ne peut dépasser 755 couronnes, |
| --- | --- |

—

Pour l'année d'exploitation comprise entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006, le tarif de base maximal pour un aller simple (entièrement modulable) ne peut dépasser 755 couronnes,

| — | le transporteur doit faire en sorte que les billets puissent être obtenus au moins auprès d'un canal de vente à un prix ne dépassant pas le tarif de base maximal pour un aller simple. Il est également tenu de faire savoir aux clients comment ils peuvent se procurer ces billets, |
| --- | --- |

—

le transporteur doit faire en sorte que les billets puissent être obtenus au moins auprès d'un canal de vente à un prix ne dépassant pas le tarif de base maximal pour un aller simple. Il est également tenu de faire savoir aux clients comment ils peuvent se procurer ces billets,

| — | pour chaque année suivante, ce tarif pourra être ajusté le 1er août dans les limites de l'évolution de l'indice des prix à la consommation sur une période de douze mois se terminant le 15 juin de la même année, indice publié par l'Office central de la statistique de Norvège (http://www.ssb.no/english/), |
| --- | --- |

—

pour chaque année suivante, ce tarif pourra être ajusté le 1er août dans les limites de l'évolution de l'indice des prix à la consommation sur une période de douze mois se terminant le 15 juin de la même année, indice publié par l'Office central de la statistique de Norvège (http://www.ssb.no/english/),

| — | le transporteur est partie aux accords interlignes en vigueur sur les liaisons intérieures à tout moment et consent toutes les réductions prévues par lesdits accords, |
| --- | --- |

—

le transporteur est partie aux accords interlignes en vigueur sur les liaisons intérieures à tout moment et consent toutes les réductions prévues par lesdits accords,

| — | les réductions habituellement consenties à certaines catégories sociales sont accordées. |
| --- | --- |

—

les réductions habituellement consenties à certaines catégories sociales sont accordées.

2.4.   Continuité du service

Le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas dépasser 1,5 % des vols prévus pour une année.

2.5.   Accords de coopération

À l'issue d'une procédure d'appel d'offres qui limite à un seul transporteur l'accès à la liaison Værøy-Bodø v.v., les conditions ci-dessous devront être respectées:

Tarifs

| — | Tous les tarifs pour les correspondances avec d'autres services aériens doivent être proposés à des conditions égales pour tous les transporteurs; sont exclus de cette obligation les tarifs pour les correspondances avec d'autres vols assurés par le soumissionnaire lui-même, à condition que lesdits tarifs s'élèvent au maximum à 40 % du tarif entièrement modulable, |
| --- | --- |

—

Tous les tarifs pour les correspondances avec d'autres services aériens doivent être proposés à des conditions égales pour tous les transporteurs; sont exclus de cette obligation les tarifs pour les correspondances avec d'autres vols assurés par le soumissionnaire lui-même, à condition que lesdits tarifs s'élèvent au maximum à 40 % du tarif entièrement modulable,

| — | ces vols ne donnent pas droit à l'attribution ni au remboursement de points de fidélisation. |
| --- | --- |

—

ces vols ne donnent pas droit à l'attribution ni au remboursement de points de fidélisation.

Conditions de transfert

| — | Toutes les conditions fixées par le transporteur pour le transfert des voyageurs vers les liaisons d'autres transporteurs et au départ de celles-ci, y compris les temps de transit et l'enregistrement des billets et bagages en transit, doivent être objectives et non discriminatoires. |
| --- | --- |

—

Toutes les conditions fixées par le transporteur pour le transfert des voyageurs vers les liaisons d'autres transporteurs et au départ de celles-ci, y compris les temps de transit et l'enregistrement des billets et bagages en transit, doivent être objectives et non discriminatoires.

3.   DIVERS

Les présentes obligations de service public remplacent celles qui ont été publiées pour la liaison Værøy-Bodø v.v. au
  Journal officiel des Communautés européennes C 27 du 31 janvier 2002.

4.   INFORMATIONS

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à l'adresse suivante:

| Ministère des transports et des télécommunications |
| --- |
| BP 8010 Dep |
| N-0030 Oslo. |
| Téléphone (47) 22 24 82 41 Télécopieur (47) 22 24 95 72. |

Ministère des transports et des télécommunications

BP 8010 Dep

N-0030 Oslo.

Téléphone (47) 22 24 82 41 Télécopieur (47) 22 24 95 72.

Le présent document est également disponible sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud.

---

ANNEXE

ADAPTATION DE LA PRODUCTION (PLACES DISPONIBLES) — CLAUSE D'ADAPTATION DE LA PRODUCTION

1.   Objet de la clause d'adaptation de la production

La clause d'adaptation de la production a pour objet d'assurer que le nombre de places qui est proposé par l'exploitant est adapté à l'évolution de la demande du marché. Lorsque le nombre de passagers augmente fortement et dépasse les limites précisées ci-après pour le pourcentage de places occupées à un moment quelconque (coefficient de remplissage), l'exploitant est tenu d'augmenter le nombre de places proposé. À l'inverse, il peut diminuer le nombre de places disponibles qui est proposé lorsque le nombre de passagers diminue sensiblement. Voir cahier des charges au paragraphe 3 ci-après.

2.   Périodes d'évaluation du coefficient de remplissage

Les périodes durant lesquelles le coefficient de remplissage passagers doit faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation vont du 1er janvier au 30 juin inclus et du 1er août au 30 novembre inclus.

3.   Conditions de modification de la production (places disponibles proposées)

3.1.   Conditions d'accroissement de la production

| 3.1.1. | La production (nombre de places proposées) doit être accrue lorsque le coefficient de remplissage moyen sur chacune des liaisons soumises aux obligations de service public est supérieur à 70 %. Lorsque le coefficient de remplissage moyen sur ces liaisons dépasse 70 % durant l'une des périodes mentionnées au point 2, l'exploitant est tenu d'accroître sa production (nombre de places proposées) d'au moins 10 % sur ces liaisons, au plus tard à compter du début de la campagne IATA suivante. La production (nombre de places proposées) doit être augmentée au moins de manière à ce que le coefficient de remplissage moyen ne dépasse pas 70 %. |
| --- | --- |

3.1.1.

La production (nombre de places proposées) doit être accrue lorsque le coefficient de remplissage moyen sur chacune des liaisons soumises aux obligations de service public est supérieur à 70 %. Lorsque le coefficient de remplissage moyen sur ces liaisons dépasse 70 % durant l'une des périodes mentionnées au point 2, l'exploitant est tenu d'accroître sa production (nombre de places proposées) d'au moins 10 % sur ces liaisons, au plus tard à compter du début de la campagne IATA suivante. La production (nombre de places proposées) doit être augmentée au moins de manière à ce que le coefficient de remplissage moyen ne dépasse pas 70 %.

| 3.1.2. | En cas d'augmentation de la production (places disponibles proposées) selon les dispositions qui précèdent, l'exploitant peut, s'il le souhaite, assurer la nouvelle production au moyen d'avions dont le nombre de places est inférieur à celui qui est indiqué dans l'offre initiale. |
| --- | --- |

3.1.2.

En cas d'augmentation de la production (places disponibles proposées) selon les dispositions qui précèdent, l'exploitant peut, s'il le souhaite, assurer la nouvelle production au moyen d'avions dont le nombre de places est inférieur à celui qui est indiqué dans l'offre initiale.

3.2.   Conditions de diminution de la production

| 3.2.1. | La production (nombre de places proposées) peut être réduite lorsque le coefficient de remplissage moyen sur chacune des liaisons soumises aux obligations de service public est inférieur à 35 %. Lorsque le coefficient de remplissage moyen sur ces liaisons est inférieur à 35 % durant l'une des périodes mentionnées au point 2, l'exploitant peut diminuer sa production (nombre de places proposées) de 25 % au maximum sur ces liaisons, à compter du premier jour suivant l'expiration des périodes susmentionnées. |
| --- | --- |

3.2.1.

La production (nombre de places proposées) peut être réduite lorsque le coefficient de remplissage moyen sur chacune des liaisons soumises aux obligations de service public est inférieur à 35 %. Lorsque le coefficient de remplissage moyen sur ces liaisons est inférieur à 35 % durant l'une des périodes mentionnées au point 2, l'exploitant peut diminuer sa production (nombre de places proposées) de 25 % au maximum sur ces liaisons, à compter du premier jour suivant l'expiration des périodes susmentionnées.

| 3.2.2. | Sur les liaisons où la fréquence proposée est supérieure à deux vols quotidiens à l'aller comme au retour, la diminution de la production conformément au point 3.2.1 consistera dans la réduction de la fréquence des vols, sauf lorsque l'exploitant utilise des appareils dont le nombre de places est supérieur au minimum précisé dans les obligations de service public. Dans ce cas, l'exploitant peut utiliser des appareils plus petits, à condition que le nombre de places ne soit pas inférieur au minimum précisé dans les obligations de service public. |
| --- | --- |

3.2.2.

Sur les liaisons où la fréquence proposée est supérieure à deux vols quotidiens à l'aller comme au retour, la diminution de la production conformément au point 3.2.1 consistera dans la réduction de la fréquence des vols, sauf lorsque l'exploitant utilise des appareils dont le nombre de places est supérieur au minimum précisé dans les obligations de service public. Dans ce cas, l'exploitant peut utiliser des appareils plus petits, à condition que le nombre de places ne soit pas inférieur au minimum précisé dans les obligations de service public.

| 3.2.3. | Sur les liaisons où la fréquence proposée n'est que d'un ou deux vols quotidiens à l'aller comme au retour, la diminution du nombre de places disponibles proposé ne peut se faire que par l'utilisation d'avions dont le nombre de places est inférieur à celui qui est précisé dans les obligations de service public. |
| --- | --- |

3.2.3.

Sur les liaisons où la fréquence proposée n'est que d'un ou deux vols quotidiens à l'aller comme au retour, la diminution du nombre de places disponibles proposé ne peut se faire que par l'utilisation d'avions dont le nombre de places est inférieur à celui qui est précisé dans les obligations de service public.

4.   Procédures de modification de la production

| 4.1. | Le ministère norvégien des transports et des télécommunications est chargé, sous réserve de la législation applicable, d'approuver les propositions d'horaires présentées par l'exploitant, et notamment les modifications de la production. On se reportera à la circulaire ministérielle N-8/97 jointe au dossier d'appel d'offres. |
| --- | --- |

4.1.

Le ministère norvégien des transports et des télécommunications est chargé, sous réserve de la législation applicable, d'approuver les propositions d'horaires présentées par l'exploitant, et notamment les modifications de la production. On se reportera à la circulaire ministérielle N-8/97 jointe au dossier d'appel d'offres.

| 4.2. | Si la production doit être augmentée conformément au point 3.1, les horaires relatifs à la nouvelle production (nouvelles places disponibles) doivent faire l'objet d'un accord entre l'exploitant et le (les) comté(s) en tant que circonscription(s) administrative(s) compétente(s). |
| --- | --- |

4.2.

Si la production doit être augmentée conformément au point 3.1, les horaires relatifs à la nouvelle production (nouvelles places disponibles) doivent faire l'objet d'un accord entre l'exploitant et le (les) comté(s) en tant que circonscription(s) administrative(s) compétente(s).

| 4.3. | Si une nouvelle production doit être proposée conformément au point 3.1, et que l'exploitant et le (les) comté(s), en tant que circonscription(s) administrative(s) compétente(s), ne parviennent pas à l'accord visé au point 4.2, l'exploitant pourra demander au ministère norvégien des transports et des télécommunications l'approbation, conformément au point 4.1, d'un horaire différent pour la nouvelle production (nouvelles places disponibles). L'exploitant ne peut cependant solliciter l'approbation d'un horaire qui n'intègre pas l'augmentation de production requise. Pour que le ministère approuve la proposition présentée par l'exploitant, il faut que des motifs sérieux justifient la différence entre les horaires de la nouvelle production (nouveau nombre de places proposées) et ceux qui pourraient être acceptés par le (les) comté(s) en tant que circonscription(s) administrative(s) compétente(s) conformément au point 4.2. |
| --- | --- |

4.3.

Si une nouvelle production doit être proposée conformément au point 3.1, et que l'exploitant et le (les) comté(s), en tant que circonscription(s) administrative(s) compétente(s), ne parviennent pas à l'accord visé au point 4.2, l'exploitant pourra demander au ministère norvégien des transports et des télécommunications l'approbation, conformément au point 4.1, d'un horaire différent pour la nouvelle production (nouvelles places disponibles). L'exploitant ne peut cependant solliciter l'approbation d'un horaire qui n'intègre pas l'augmentation de production requise. Pour que le ministère approuve la proposition présentée par l'exploitant, il faut que des motifs sérieux justifient la différence entre les horaires de la nouvelle production (nouveau nombre de places proposées) et ceux qui pourraient être acceptés par le (les) comté(s) en tant que circonscription(s) administrative(s) compétente(s) conformément au point 4.2.

5.   Montant de la rémunération en cas de modification de la production

| 5.1. | L'accroissement de la production conformément au point 3.1 n'entraîne aucune modification du montant de la rémunération de l'exploitant. |
| --- | --- |

5.1.

L'accroissement de la production conformément au point 3.1 n'entraîne aucune modification du montant de la rémunération de l'exploitant.

| 5.2. | La diminution de la production conformément au point 3.2 n'entraîne aucune modification du montant de la rémunération de l'exploitant. |
| --- | --- |

5.2.

La diminution de la production conformément au point 3.2 n'entraîne aucune modification du montant de la rémunération de l'exploitant.

---

III Informations

Commission

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/14

---

Appel à propositions concernant des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration «Structurer l'espace européen de la recherche»

Mode de soutien: Accès transnational, activités d'intégration et mesures d'accompagnement

(Code d'identification de l'appel: FP6-2004-Infrastructures-5)

(2004/C 268/08)

Nouvelle publication du 2004/C 263/11

| 1. | Conformément à la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (1), le Conseil a adopté le 30 septembre 2002 le programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Structurer l'espace européen de la recherche» (2002-2006) (2) (ci-après dénommé «programme spécifique»).
  En application de l'article 5, paragraphe 1, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») a adopté le 6 décembre 2002 un programme de travail [ci-après dénommé «le programme de travail» (3)] présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvre.
  Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (4) (ci-après dénommées «les règles de participation»), les propositions d'actions indirectes de RDT sont soumises dans le cadre d'appels à propositions. |
| --- | --- |

1.

Conformément à la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (1), le Conseil a adopté le 30 septembre 2002 le programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Structurer l'espace européen de la recherche» (2002-2006) (2) (ci-après dénommé «programme spécifique»).

En application de l'article 5, paragraphe 1, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») a adopté le 6 décembre 2002 un programme de travail [ci-après dénommé «le programme de travail» (3)] présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvre.

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (4) (ci-après dénommées «les règles de participation»), les propositions d'actions indirectes de RDT sont soumises dans le cadre d'appels à propositions.

| 2. | Le présent appel à propositions d'actions indirectes de RDT (ci-après dénommé «appel») est constitué de la présente partie générale et des conditions particulières décrites dans l'annexe. Celle-ci indique notamment la date de clôture de la soumission des propositions d'actions indirectes de RDT, une date indicative pour la finalisation des évaluations, le budget indicatif, les instruments et les domaines concernés, les critères d'évaluation des propositions d'actions indirectes de RDT, le nombre minimal de participants et les éventuelles restrictions. |
| --- | --- |

2.

Le présent appel à propositions d'actions indirectes de RDT (ci-après dénommé «appel») est constitué de la présente partie générale et des conditions particulières décrites dans l'annexe. Celle-ci indique notamment la date de clôture de la soumission des propositions d'actions indirectes de RDT, une date indicative pour la finalisation des évaluations, le budget indicatif, les instruments et les domaines concernés, les critères d'évaluation des propositions d'actions indirectes de RDT, le nombre minimal de participants et les éventuelles restrictions.

| 3. | Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article 114, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5) (ci-après dénommées «les proposants») sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en cause.
  Les conditions de participation des proposants feront l'objet d'une vérification dans le cadre des négociations relatives aux actions indirectes de RDT. Les proposants devront toutefois signer au préalable une déclaration indiquant qu'ils ne relèvent d'aucun des cas cités à l'article 93, paragraphe 1, du règlement financier. Ils auront également remis à la Commission les informations listées à l'article 173, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (6).
  La Communauté européenne a adopté une politique d'égalité des chances et, à ce titre, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre elles-mêmes des propositions d'actions indirectes de RDT, soit à participer à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT. |
| --- | --- |

3.

Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article 114, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5) (ci-après dénommées «les proposants») sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en cause.

Les conditions de participation des proposants feront l'objet d'une vérification dans le cadre des négociations relatives aux actions indirectes de RDT. Les proposants devront toutefois signer au préalable une déclaration indiquant qu'ils ne relèvent d'aucun des cas cités à l'article 93, paragraphe 1, du règlement financier. Ils auront également remis à la Commission les informations listées à l'article 173, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (6).

La Communauté européenne a adopté une politique d'égalité des chances et, à ce titre, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre elles-mêmes des propositions d'actions indirectes de RDT, soit à participer à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT.

| 4. | La Commission met à disposition des proposants des guides aux proposants relatifs à l'appel, contenant les informations pour la préparation et la soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT. La Commission met également à disposition les lignes directrices pour les procédures d'évaluation et de sélection des propositions (7). Ces guides et lignes directrices, ainsi que le programme de travail et d'autres renseignements relatifs à l'appel, peuvent être obtenus auprès de la Commission à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Bureau d'information du 6e PC |
| Direction générale RDT |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission met à disposition des proposants des guides aux proposants relatifs à l'appel, contenant les informations pour la préparation et la soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT. La Commission met également à disposition les lignes directrices pour les procédures d'évaluation et de sélection des propositions (7). Ces guides et lignes directrices, ainsi que le programme de travail et d'autres renseignements relatifs à l'appel, peuvent être obtenus auprès de la Commission à l'adresse suivante:

Commission européenne

Bureau d'information du 6e PC

Direction générale RDT

B-1049 Bruxelles

Adresse internet: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Les proposants sont invités à soumettre leurs propositions d'actions indirectes de RDT uniquement sous forme électronique en utilisant le système électronique de dépôt des propositions [EPSS (8)]. Un coordinateur peut cependant, dans des cas exceptionnels, demander à la Commission la permission de soumettre une proposition sur papier avant la date limite de l'appel. Elle doit être adressée par écrit à l'adresse suivante: rtd-infrastructures@cec.eu.int La demande doit être accompagnée d'un document exposant la raison pour laquelle une exception est revendiquée. Les proposants désireux de soumettre leur proposition sur papier sont tenus de s'assurer que leur demande de dérogation et les procédures connexes sont accomplies en temps voulu pour respecter la date limite de l'appel.
  Toute proposition d'action indirecte de RDT doit obligatoirement comporter deux parties: les formulaires (partie A) et son contenu (partie B).
  Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées hors ligne ou en ligne mais la partie B doit être soumise sous format PDF («portable document format», compatible avec la version 3 d'Adobe ou version supérieure avec polices intégrées). Les fichiers comprimés (fichiers «zip») seront exclus.
  L'accès au système EPSS (à usage hors ou en ligne) s'effectue via le site internet de CORDIS www.cordis.lu.
  Les propositions d'actions indirectes de RDT soumises en ligne qui sont incomplètes, illisibles ou qui contiennent des virus seront exclues.
  Les propositions d'actions indirectes soumises sur un support électronique amovible (par exemple cédérom, disquette), par courrier électronique ou par télécopieur seront exclues.
  Toute proposition d'action indirecte de RDT acceptée sous format papier mais incomplète sera exclue.
  De plus amples informations sur les différentes manières de soumettre une proposition sont données à l'annexe J des lignes directrices concernant les procédures d'évaluation et de sélection des propositions. |
| --- | --- |

5.

Les proposants sont invités à soumettre leurs propositions d'actions indirectes de RDT uniquement sous forme électronique en utilisant le système électronique de dépôt des propositions [EPSS (8)]. Un coordinateur peut cependant, dans des cas exceptionnels, demander à la Commission la permission de soumettre une proposition sur papier avant la date limite de l'appel. Elle doit être adressée par écrit à l'adresse suivante: rtd-infrastructures@cec.eu.int La demande doit être accompagnée d'un document exposant la raison pour laquelle une exception est revendiquée. Les proposants désireux de soumettre leur proposition sur papier sont tenus de s'assurer que leur demande de dérogation et les procédures connexes sont accomplies en temps voulu pour respecter la date limite de l'appel.

Toute proposition d'action indirecte de RDT doit obligatoirement comporter deux parties: les formulaires (partie A) et son contenu (partie B).

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées hors ligne ou en ligne mais la partie B doit être soumise sous format PDF («portable document format», compatible avec la version 3 d'Adobe ou version supérieure avec polices intégrées). Les fichiers comprimés (fichiers «zip») seront exclus.

L'accès au système EPSS (à usage hors ou en ligne) s'effectue via le site internet de CORDIS www.cordis.lu.

Les propositions d'actions indirectes de RDT soumises en ligne qui sont incomplètes, illisibles ou qui contiennent des virus seront exclues.

Les propositions d'actions indirectes soumises sur un support électronique amovible (par exemple cédérom, disquette), par courrier électronique ou par télécopieur seront exclues.

Toute proposition d'action indirecte de RDT acceptée sous format papier mais incomplète sera exclue.

De plus amples informations sur les différentes manières de soumettre une proposition sont données à l'annexe J des lignes directrices concernant les procédures d'évaluation et de sélection des propositions.

| 6. | Les propositions d'actions indirectes de RDT doivent parvenir à la Commission au plus tard à la date de clôture et à l'heure limite fixées dans l'appel concerné. Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.
  Les propositions d'actions indirectes de RDT ne respectant pas les conditions relatives au nombre minimal de participants indiquées dans l'appel concerné seront exclues.
  Cela vaut également pour tout critère d'éligibilité supplémentaire indiqué dans le programme de travail. |
| --- | --- |

6.

Les propositions d'actions indirectes de RDT doivent parvenir à la Commission au plus tard à la date de clôture et à l'heure limite fixées dans l'appel concerné. Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.

Les propositions d'actions indirectes de RDT ne respectant pas les conditions relatives au nombre minimal de participants indiquées dans l'appel concerné seront exclues.

Cela vaut également pour tout critère d'éligibilité supplémentaire indiqué dans le programme de travail.

| 7. | En cas de soumissions successives d'une même proposition d'action indirecte de RDT, la Commission examinera la dernière version reçue avant la date de clôture et l'heure limite prévue dans l'appel concerné. |
| --- | --- |

7.

En cas de soumissions successives d'une même proposition d'action indirecte de RDT, la Commission examinera la dernière version reçue avant la date de clôture et l'heure limite prévue dans l'appel concerné.

| 8. | Si l'appel en cause le prévoit, les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être examinées dans le cadre d'une évaluation future. |
| --- | --- |

8.

Si l'appel en cause le prévoit, les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être examinées dans le cadre d'une évaluation future.

| 9. | Les proposants sont invités à rappeler la référence de l'appel dans toute correspondance y afférent (par exemple demande d'information ou soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT). |
| --- | --- |

9.

Les proposants sont invités à rappeler la référence de l'appel dans toute correspondance y afférent (par exemple demande d'information ou soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT).

---

(1)  JO L 232 du 29.8.2002, p. 1.

(2)  JO L 294 du 29.10.2002, p. 44.

(3)  Décision de la Commission C(2002) 4791, modifiée par les décisions de la Commission C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571 C(2004) 48, et C(2004) 3330 toutes non publiées.

(4)  JO L 355 du 30.12.2002, p. 23.

(5)  JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.

(6)  JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.

(7)  C(2003) 883 du 27.3.2003, modifiée par C(2004) 3337 du 1.9.2004.

(8)  L'EPSS est un outil pour aider les proposants à élaborer et à déposer leurs propositions par voie électronique.

---

ANNEXE

1.   Programme spécifique: Structurer l'Espace européen de la recherche

2.   Activité: Soutien aux infrastructures de recherche

3.   Intitulé de l'appel: Accès transnational, activités d'intégration et mesures d'accompagnement

4.   Code d'identification de l'appel: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Date de publication:

6.   Date(s) de clôture: 3 mars 2005 à 17 heures (heure de Bruxelles)

7.   Budget indicatif total: 145 millions d'euros

8.   Domaines couverts, instruments et budget indicatif par domaine:

| Domaine | Instruments (1) | Millions d'euros |
| --- | --- | --- |
| Domaine 3.2.1: Accès transnational | SSA | 17 |
| Domaine 3.2.2: Activités d'intégration | I3 et AC | 126 |
| Domaine 3.3: Mesures d'accompagnement | ASS | 2 |
| Note: Un consortium bénéficiant d'un soutien dans le cadre d'une initiative intégrée pour infrastructures ne pourra pas prétendre simultanément à un soutien au titre d'une action de coordination. De même une infrastructure bénéficiant déjà d'un soutien à l'accès au titre d'une initiative intégrée pour infrastructures ne pourra pas prétendre simultanément à un soutien au titre du mode de soutien individuel d'accès transnational ou au titre d'une initiative intégrée pour infrastructures distincte. Une exception sera accordée seulement dans les cas où la même infrastructure offre différents services au titre de différents contrats et à condition de pouvoir établir une distinction claire entre les populations correspondantes d'utilisateurs potentiels. |

Domaine

Instruments (1)

Millions d'euros

Domaine 3.2.1: Accès transnational

SSA

17

Domaine 3.2.2: Activités d'intégration

I3 et AC

126

Domaine 3.3: Mesures d'accompagnement

ASS

2

Note: Un consortium bénéficiant d'un soutien dans le cadre d'une initiative intégrée pour infrastructures ne pourra pas prétendre simultanément à un soutien au titre d'une action de coordination. De même une infrastructure bénéficiant déjà d'un soutien à l'accès au titre d'une initiative intégrée pour infrastructures ne pourra pas prétendre simultanément à un soutien au titre du mode de soutien individuel d'accès transnational ou au titre d'une initiative intégrée pour infrastructures distincte. Une exception sera accordée seulement dans les cas où la même infrastructure offre différents services au titre de différents contrats et à condition de pouvoir établir une distinction claire entre les populations correspondantes d'utilisateurs potentiels.

9.   Nombre minimal de participants
   (2):

| Instruments | Nombre minimal de participants |
| --- | --- |
| I3 et AC | Trois entités juridiques indépendantes originaires de trois EM ou EA différents, dont au moins deux EM ou PCA |
| ASS | Une entité juridique originaire d'un EM ou d'un EA |

Instruments

Nombre minimal de participants

I3 et AC

Trois entités juridiques indépendantes originaires de trois EM ou EA différents, dont au moins deux EM ou PCA

ASS

Une entité juridique originaire d'un EM ou d'un EA

10.   Restrictions à la participation: Aucune

11.   Accords de consortium:

| — | Les participants à une I3 sont tenus de conclure un accord de consortium |
| --- | --- |

—

Les participants à une I3 sont tenus de conclure un accord de consortium

| — | Les participants à une CA ou SSA résultant du présent appel ne sont pas tenus de conclure un accord de consortium |
| --- | --- |

—

Les participants à une CA ou SSA résultant du présent appel ne sont pas tenus de conclure un accord de consortium

12.   Procédure d'évaluation:

| — | L'évaluation suivra une procédure en une seule étape |
| --- | --- |

—

L'évaluation suivra une procédure en une seule étape

| — | Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme |
| --- | --- |

—

Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme

| — | Les propositions pourront être évaluées à distance |
| --- | --- |

—

Les propositions pourront être évaluées à distance

13.   Critères d'évaluation: Voir l'annexe B1 du programme de travail pour les critères applicables par domaine et par instrument (y compris la pondération et le seuil applicable à chacun d'entre eux ainsi que le seuil global)

14.   Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contrats:

| — | Résultats d'évaluation: devraient être disponibles dans les quatre mois suivant la date de clôture |
| --- | --- |

—

Résultats d'évaluation: devraient être disponibles dans les quatre mois suivant la date de clôture

| — | Conclusion des contrats: les premiers contrats dans le cadre du présent appel devraient prendre effet avant la fin de 2005 |
| --- | --- |

—

Conclusion des contrats: les premiers contrats dans le cadre du présent appel devraient prendre effet avant la fin de 2005

---

(1)  I3 = Initiative intégrée pour infrastructures; AC = Action de coordination, ASS = Action de soutien spécifique.

Note: Un consortium bénéficiant d'un soutien dans le cadre d'une initiative intégrée pour infrastructures ne pourra pas prétendre simultanément à un soutien au titre d'une action de coordination. De même une infrastructure bénéficiant déjà d'un soutien à l'accès au titre d'une initiative intégrée pour infrastructures ne pourra pas prétendre simultanément à un soutien au titre du mode de soutien individuel d'accès transnational ou au titre d'une initiative intégrée pour infrastructures distincte. Une exception sera accordée seulement dans les cas où la même infrastructure offre différents services au titre de différents contrats et à condition de pouvoir établir une distinction claire entre les populations correspondantes d'utilisateurs potentiels.

(2)  EM = États membres de l'Union européenne; EA (y compris PCA) = États associés; PCA = pays candidats associés. Toute entité juridique établie dans un État membre ou un État associé et qui comprend le nombre requis de participants peut être le seul participant à une action indirecte.

---

4.11.2004

| 4.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/s3

---

1er novembre 2004: la nouvelle version d'EUR-Lex arrive!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Le nouveau site, qui intègre le service CELEX, offre un accès facile et gratuit, en 20 langues, à la plus vaste base de données de documents en rapport avec le droit de l'Union européenne.

---