# Publicatieblad C 243/30 s

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 243 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang30 september 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 243

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang30 september 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 243/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 243/2 | Mededeling betreffende het verzoek van Mongolië tot toekenning van de bijzondere stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers | 2 |
| 2004/C 243/3 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 3 |
| 2004/C 243/4 | Lijst van schepen waaraan tussen 1 november 2003 en 31 augustus 2004 de toegang tot havens van de lidstaten is geweigerd bij toepassing van artikel 7 ter van Richtlijn 95/21/EG van 19 juni 1995 betreffende de havenstaatcontrole | 4 |
| 2004/C 243/5 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 243/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 243/2

Mededeling betreffende het verzoek van Mongolië tot toekenning van de bijzondere stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers

2

2004/C 243/3

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

3

2004/C 243/4

Lijst van schepen waaraan tussen 1 november 2003 en 31 augustus 2004 de toegang tot havens van de lidstaten is geweigerd bij toepassing van artikel 7 ter van Richtlijn 95/21/EG van 19 juni 1995 betreffende de havenstaatcontrole

4

2004/C 243/5

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

6

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 30.9.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 243/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 september 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2323 |
| JPY | Japanse yen | 136,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,441 |
| GBP | Pond sterling | 0,6818 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0526 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5509 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,65 |
| NOK | Noorse kroon | 8,351 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,576 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,628 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,665 |
| MTL | Maltese lira | 0,4279 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3617 |
| ROL | Roemeense leu | 41 085 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,97 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,04 |
| TRL | Turkse lira | 1 853 300 |
| AUD | Australische dollar | 1,7202 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5661 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6107 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8408 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0864 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 420,97 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9579 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2323

JPY

Japanse yen

136,62

DKK

Deense kroon

7,441

GBP

Pond sterling

0,6818

SEK

Zweedse kroon

9,0526

CHF

Zwitserse frank

1,5509

ISK

IJslandse kroon

87,65

NOK

Noorse kroon

8,351

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,576

CZK

Tsjechische koruna

31,628

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,665

MTL

Maltese lira

0,4279

PLN

Poolse zloty

4,3617

ROL

Roemeense leu

41 085

SIT

Sloveense tolar

239,97

SKK

Slovaakse koruna

40,04

TRL

Turkse lira

1 853 300

AUD

Australische dollar

1,7202

CAD

Canadese dollar

1,5661

HKD

Hongkongse dollar

9,6107

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8408

SGD

Singaporese dollar

2,0864

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 420,97

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9579

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.9.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 243/2

---

Mededeling betreffende het verzoek van Mongolië tot toekenning van de bijzondere stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers

(2004/C 243/02)

De Commissie heeft van Mongolië een verzoek ontvangen tot toekenning van de bijzondere stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers krachtens artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2501/2001 van de Raad van 10 december 2001 houdende toepassing, voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004, van een schema van algemene tariefpreferenties (1).

In het kader van deze bijzondere stimuleringsregeling worden aanvullende tariefpreferenties verleend aan landen die de normen van de ILO-verdragen betreffende gedwongen arbeid, betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en collectief onderhandelen, betreffende non-discriminatie in arbeid en beroep en betreffende kinderarbeid daadwerkelijk toepassen.

De voorwaarden waaraan verzoeken om toekenning van de bijzondere stimuleringsregeling moeten voldoen, zijn neergelegd in titel III van Verordening (EG) nr. 2501/2001.

Overeenkomstig artikel 15, lid 2, van die verordening moet het verzoek uitgebreide informatie bevatten over:

| — | de in artikel 14, lid 2, bedoelde nationale wetgeving, de maatregelen ter uitvoering van deze wetgeving en de wijze waarop toezicht wordt gehouden op de toepassing ervan, |
| --- | --- |

—

de in artikel 14, lid 2, bedoelde nationale wetgeving, de maatregelen ter uitvoering van deze wetgeving en de wijze waarop toezicht wordt gehouden op de toepassing ervan,

| — | de sectoren waarin deze wetgeving niet wordt toegepast. |
| --- | --- |

—

de sectoren waarin deze wetgeving niet wordt toegepast.

Mongolië heeft de Commissie informatie verstrekt over het bovenstaande.

Opmerkingen betreffende dit verzoek kunnen door belanghebbende natuurlijke personen of rechtspersonen binnen twee maanden na de publicatie van deze mededeling aan onderstaand adres worden gezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Eenheid C.1 |
| CHAR 9/32 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 296 92 90. |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Eenheid C.1

CHAR 9/32

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 296 92 90.

---

(1)  PB L 346 van 31.12.2001, blz. 1.

---

| 30.9.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 243/3

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2004/C 243/03)

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde gedenkmunt van 2 euro die door Finland wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per lidstaat slechts een munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

1.   Lidstaat: Finland

2.   Te gedenken gebeurtenis: uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe lidstaten

3.   Beschrijving van het ontwerp: Vanuit een gestileerde pilaar ontspruiten loten die naar boven groeien. De loten staan symbool voor de uitbreiding van de Europese Unie, de pilaar voor de vruchtbare basis. Naast de pilaar staan de letters „EU”. Bovenaan staat het jaar „2004”. Samen met dit jaartal vormen twaalf sterren de omlijsting van de afbeelding.

4.   Oplage: maximaal 1 000 000 munten

5.   Verwachte datum van uitgifte: juni/juli 2004.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1 voor een overzicht van alle nationale zijden die tot nu toe zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conlusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38).

---

| 30.9.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 243/4

---

Lijst van schepen waaraan tussen 1 november 2003 en 31 augustus 2004 de toegang tot havens van de lidstaten is geweigerd bij toepassing van artikel 7 ter van Richtlijn 95/21/EG van 19 juni 1995 betreffende de havenstaatcontrole (1)

(2004/C 243/04)

Overeenkomstig artikel 7 ter, lid 1, van Richtlijn 95/21/EG betreffende de havenstaatcontrole, wordt aan schepen die herhaaldelijk zijn aangehouden de toegang tot de havens van de lidstaten geweigerd (2).

Voorts is in artikel 7 ter, lid 3, bepaald dat de Commissie om de zes maanden de lijst publiceert van de schepen waaraan de toegang tot de havens van de Gemeenschap is geweigerd.

In de onderstaande tabel zijn de schepen vermeld waaraan tussen 1 november 2003 en 31 augustus 2004 de toegang tot havens van de Gemeenschap is geweigerd.

| Naam van het schip | OMI-nummer | Scheepstype | Vlag |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Bulkschip | Turkije (zeer hoog risico) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Passagiersschip | Bolivië (zeer hoog risico) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Passagiersschip | St. Vincent & Grenadines (hoog risico) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Bulkschip | Belize (zeer hoog risico) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Tankschip voor chemische producten | Bolivië (zeer hoog risico) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Bulkschip | Roemenië (zeer hoog risico) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Bulkschip | Syrische Arabische Republiek (zeer hoog risico) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Passagiersschip | Cyprus (middelhoog risico) |
| SANDRA | 7336642 | Tankschip voor chemische producten | Bolivië (zeer hoog risico) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | Bulkschip | Turkije (zeer hoog risico) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Bulkschip | St. Vincent & Grenadines (hoog risico) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Bulkschip | Panama (middelhoog risico) |
| SADALSUUD  (3) | 7123992 | Olietanker | Panama (middelhoog risico) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Bulkschip | Panama (middelhoog risico) |
| CORA | 7395234 | Bulkschip | St. Vincent & Grenadines (hoog risico) |
| ELENA B (3) | 7721330 | Bulkschip | St. Vincent & Grenadines (hoog risico) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Bulkschip | St. Vincent & Grenadines (hoog risico) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Bulkschip | St. Vincent & Grenadines (hoog risico) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Passagiersschip | Turkije (zeer hoog risico) |

Naam van het schip

OMI-nummer

Scheepstype

Vlag

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Bulkschip

Turkije (zeer hoog risico)

EUROPA I (3)

5405542

Passagiersschip

Bolivië (zeer hoog risico)

ARIELLE (3)

7519880

Passagiersschip

St. Vincent & Grenadines (hoog risico)

SAMBOR (3)

7724368

Bulkschip

Belize (zeer hoog risico)

SANTOS C (3)

7214363

Tankschip voor chemische producten

Bolivië (zeer hoog risico)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Bulkschip

Roemenië (zeer hoog risico)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Bulkschip

Syrische Arabische Republiek (zeer hoog risico)

MEDIA V (3)

6407652

Passagiersschip

Cyprus (middelhoog risico)

SANDRA

7336642

Tankschip voor chemische producten

Bolivië (zeer hoog risico)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

Bulkschip

Turkije (zeer hoog risico)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Bulkschip

St. Vincent & Grenadines (hoog risico)

PALOMA C (3)

8100870

Bulkschip

Panama (middelhoog risico)

SADALSUUD  (3)

7123992

Olietanker

Panama (middelhoog risico)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Bulkschip

Panama (middelhoog risico)

CORA

7395234

Bulkschip

St. Vincent & Grenadines (hoog risico)

ELENA B (3)

7721330

Bulkschip

St. Vincent & Grenadines (hoog risico)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Bulkschip

St. Vincent & Grenadines (hoog risico)

GOOD NEWS

8001787

Bulkschip

St. Vincent & Grenadines (hoog risico)

DERIN DENIZ

6905446

Passagiersschip

Turkije (zeer hoog risico)

---

(1)  Laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/106/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19.12.2001 (PB L 19 van 22.1.2002, blz. 17).

(2)  In de bewoordingen van artikel 7 ter, lid 1:

„Een lidstaat ziet erop toe dat een schip in één van de categorieën van bijlage XI, deel A, de toegang tot zijn havens wordt geweigerd, behalve in de situaties als omschreven in artikel 11, lid 6, indien dat schip:

| | ofwel:






  — | de vlag voert van een staat die op de zwarte lijst van het jaarrapport van het MOU staat, en |
| --- | --- | --- |

ofwel:

—

de vlag voert van een staat die op de zwarte lijst van het jaarrapport van het MOU staat, en

| — | meer dan tweemaal in de loop van de voorgaande vierentwintig maanden in een haven van een staat die het MOU heeft ondertekend, is aangehouden; |
| --- | --- |

—

meer dan tweemaal in de loop van de voorgaande vierentwintig maanden in een haven van een staat die het MOU heeft ondertekend, is aangehouden;

| | ofwel:






  — | de vlag voert van een staat die in de zwarte lijst van het jaarrapport van het MOU te boek staat als een staat „met een zeer hoog risico” of „met een hoog risico”, en |
| --- | --- | --- |

ofwel:

—

de vlag voert van een staat die in de zwarte lijst van het jaarrapport van het MOU te boek staat als een staat „met een zeer hoog risico” of „met een hoog risico”, en

| — | meer dan eenmaal in de loop van de voorgaande zesendertig maanden in een haven van een staat die het MOU heeft ondertekend is aangehouden. |
| --- | --- |

—

meer dan eenmaal in de loop van de voorgaande zesendertig maanden in een haven van een staat die het MOU heeft ondertekend is aangehouden.

De weigering van toegang geldt zodra nadat een schip toestemming heeft gekregen om de haven te verlaten waar het naargelang van het geval voor een tweede of een derde keer is aangehouden.”.

(3)  Schepen waarvoor de weigering van toegang achteraf is ingetrokken bij toepassing van de procedures als bedoeld in bijlage XI, deel B, van Richtlijn 95/21/EG.

---

| 30.9.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 243/6

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2004/C 243/05)

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde gedenkmunt van 2 euro die door Luxemburg wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2), is het de lidstaten toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per lidstaat slechts een munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

1.   Lidstaat: Luxemburg

2.   Herdenkingssymbool: beeltenis en monogram van Groothertog Henri

3.   Beschrijving van het ontwerp: Links op het binnenste gedeelte de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend, en rechts het monogram van Groothertog Henri (speciale letter „H” met een kroon erboven). Rechts van het monogram staan in een halve cirkel de 12 sterren. Bovenaan staat het jaartal 2004, met het muntteken, de initialen van de graveur en het woord LËTZEBUERG. Aan de onderkant staan de woorden „- HENRI - Grand-Duc de Luxembourg -”.

4.   Oplage: maximaal 2,49 miljoen munten

5.   Verwachte datum van uitgifte: 23 juni 2004.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1 voor een overzicht van alle nationale zijden die tot nu toe zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conlusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38).

---