# Europos Sąjungos C 288/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 288 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 47 tomas2004m. lapkričio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 288

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas2004m. lapkričio 25d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 288/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 288/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas) — Paaiškinimai, patvirtinti taikant procedūrą, nustatytą 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1558/2004, 10 straipsnio 1 dalyje | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 288/1

Euro kursas

1

2004/C 288/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas) — Paaiškinimai, patvirtinti taikant procedūrą, nustatytą 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1558/2004, 10 straipsnio 1 dalyje

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 25.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 24 d.

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3146 |
| JPY | Japonijos jena | 135,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4305 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69985 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9270 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5143 |
| ISK | Islandijos krona | 87,06 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1320 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5786 |
| CZK | Čekijos krona | 31,021 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6824 |
| MTL | Maltos lira | 0,4324 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2156 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 474 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,79 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,315 |
| TRL | Turkijos lira | 1 877 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6687 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5537 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2181 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8481 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1578 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 402,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8432 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3146

JPY

Japonijos jena

135,26

DKK

Danijos krona

7,4305

GBP

Svaras šterlingas

0,69985

SEK

Švedijos krona

8,9270

CHF

Šveicarijos frankas

1,5143

ISK

Islandijos krona

87,06

NOK

Norvegijos krona

8,1320

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5786

CZK

Čekijos krona

31,021

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6824

MTL

Maltos lira

0,4324

PLN

Lenkijos zlotas

4,2156

ROL

Rumunijos lėja

39 474

SIT

Slovėnijos tolaras

239,79

SKK

Slovakijos krona

39,315

TRL

Turkijos lira

1 877 100

AUD

Australijos doleris

1,6687

CAD

Kanados doleris

1,5537

HKD

Honkongo doleris

10,2181

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8481

SGD

Singapūro doleris

2,1578

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 402,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8432

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Nyderlandai), priklausanti grupei Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchinson“, Honkongas) ir P&O Nedlloyd B.V. („Royal Nedlloyd“, Nyderlandai), priklausanti Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“, Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Nyderlandai) kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Nyderlandai), priklausanti grupei Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchinson“, Honkongas) ir P&O Nedlloyd B.V. („Royal Nedlloyd“, Nyderlandai), priklausanti Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“, Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Nyderlandai) kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | ECT įmonė: uosto paslaugos Roterdamo uoste, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

ECT įmonė: uosto paslaugos Roterdamo uoste,

| — | Hutchinson įmonė: tarp kitų paslaugų, telekomunikacijos, mažmeninė prekyba, energija, turtas ir uosto paslaugos pasauliniu mastu, |
| --- | --- |

—

Hutchinson įmonė: tarp kitų paslaugų, telekomunikacijos, mažmeninė prekyba, energija, turtas ir uosto paslaugos pasauliniu mastu,

| — | PONL įmonė: konteinerių lainerių laivybos paslaugos, |
| --- | --- |

—

PONL įmonė: konteinerių lainerių laivybos paslaugos,

| — | Royal Nedlloyd įmonė: holdingo įmonė, turinti interesų konteinerių lainerių laivybos sektoriuje pasauliniu mastu, bei oro transporto sektoriuje, |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd įmonė: holdingo įmonė, turinti interesų konteinerių lainerių laivybos sektoriuje pasauliniu mastu, bei oro transporto sektoriuje,

| — | Euromax įmonė: ateityje statomo terminalo Roterdamo uoste vystymas bei valdymas. |
| --- | --- |

—

Euromax įmonė: ateityje statomo terminalo Roterdamo uoste vystymas bei valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 288/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai Alcadis (Belgija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonija) ir Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos naujai įsteigtos bendros įmonės Isuzu Benelux kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai Alcadis (Belgija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonija) ir Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos naujai įsteigtos bendros įmonės Isuzu Benelux kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Alcadis: automobilių platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Alcadis: automobilių platinimas,

| — | Isuzu: automobilių gamyba, |
| --- | --- |

—

Isuzu: automobilių gamyba,

| — | Mitsubishi: nespecializuota pasaulinė prekybos bendrovė, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: nespecializuota pasaulinė prekybos bendrovė,

| — | Isuzu Benelux JV: automobilių ir atsarginių dalių platinimas. |
| --- | --- |

—

Isuzu Benelux JV: automobilių ir atsarginių dalių platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Papildomos informacijos rasite interneto tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 288/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė BorgWarner Germany GmbH, priklausanti BorgWarner Group („BorgWarner“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BERU AG („BERU“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė BorgWarner Germany GmbH, priklausanti BorgWarner Group („BorgWarner“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BERU AG („BERU“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | BorgWarner: pasaulinis dalių ir detalių, pirmiausiai variklių ir pavarų sistemoms, tiekėjas automobilių originalios įrangos gamintojams, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

BorgWarner: pasaulinis dalių ir detalių, pirmiausiai variklių ir pavarų sistemoms, tiekėjas automobilių originalios įrangos gamintojams,

| — | BERU: dalių, detalių ir sistemų tiekėjas automobilių ir pramoninės originalios įrangos gamintojams ir popardaviminio aptarnavimo rinkai. |
| --- | --- |

—

BERU: dalių, detalių ir sistemų tiekėjas automobilių ir pramoninės originalios įrangos gamintojams ir popardaviminio aptarnavimo rinkai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka..

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 288/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai The Cerberus Group („Cerberus“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, iš esmės visos įmonės Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas ir turtą. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai The Cerberus Group („Cerberus“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, iš esmės visos įmonės Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas ir turtą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Cerberus: investijos, įskaitant į gamybos ir informatikos sektorius, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Cerberus: investijos, įskaitant į gamybos ir informatikos sektorius,

| — | Peguform: automobilių dalys. |
| --- | --- |

—

Peguform: automobilių dalys.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/6

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS (KN) TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

Paaiškinimai, patvirtinti taikant procedūrą, nustatytą 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1558/2004 (2), 10 straipsnio 1 dalyje

(2004/C 288/06)

„Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai“ (3) keičiami taip:

354 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

| „9501 00 | Žaislai su ratukais, pritaikyti vaikams važinėtis (pavyzdžiui, triratukai, paspirtukai, pedaliniai automobiliukai); lėlių vežimėliai |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Kiti

  Šioje subpozicijoje klasifikuojami žaislai su ratukais, varomi stūmoklinio vidaus degimo variklio, ir pritaikyti vaikams važinėtis, vadinamieji „Quad automobiliukai“, jeigu jų charakteristikos neišeina už šių ribų:






  — | greitis – ne didesnis kaip 20 km/val, |

„9501 00

Žaislai su ratukais, pritaikyti vaikams važinėtis (pavyzdžiui, triratukai, paspirtukai, pedaliniai automobiliukai); lėlių vežimėliai

9501 00 90

Kiti

Šioje subpozicijoje klasifikuojami žaislai su ratukais, varomi stūmoklinio vidaus degimo variklio, ir pritaikyti vaikams važinėtis, vadinamieji „Quad automobiliukai“, jeigu jų charakteristikos neišeina už šių ribų:

—

greitis – ne didesnis kaip 20 km/val,

| — | bendroji masė – ne didesnė kaip 50 kg, |
| --- | --- |

—

bendroji masė – ne didesnė kaip 50 kg,

| — | variklio cilindrų darbinis tūris – ne didesnis kaip 49 cm3, |
| --- | --- |

—

variklio cilindrų darbinis tūris – ne didesnis kaip 49 cm3,

| — | viena pavara, |
| --- | --- |

—

viena pavara,

| — | tik viena užpakalinių ratų stabdžių sistema. |
| --- | --- |

—

tik viena užpakalinių ratų stabdžių sistema.

Kitaip nei dauguma šioje subpozicijoje klasifikuojamų žaislų su ratukais, „Quad automobiliukai“ yra pritaikyti važinėti nelygiomis vietovėmis.

Neatitinkantis bent vieno pirmiau nurodytų kriterijų „Quad automobiliukai“ turi būti klasifikuojami 8703 pozicijoje“.

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 283, 2004 9 2, p. 7.

2

(3)  OL C 256, 2002 10 23, p. 1.

3

---