# U ni ted Sta tes C our t of Ap pea ls

For th e Seventh Circu it

Chic ago, Illinois 6060 4

A r g u e d J u n e 1

, 2 0 1 1

D e c i d e d A u g

u s t 2

, 2 0 1 2

B e f o r e

J O E L M

. F L A U M

, C ir c u it J u d

g e

D I A N E S

. S Y K E S

, C ir c u it J u d

g e

W I L L I A M M

. C O N L E Y

, D is t r ic t J u d

g e *

N o

. 1 0

- 3 4 9 9

R O B E R T S C H W E I N E R

,

P e t it io n e r

- A

p p e ll a n t

,

v

.

B R I A N F O S T E R

, W a r d e n

, K e tt l e

M o r a i n e C o r r e c ti o n a l I n s ti tu ti o n

,

R e s p o n d e n t

- A p p e ll e e

. A p p e a l f r o m th e

U n i te d S ta te s D i s tr i c t C o u r t f o r th e

E a s te r n D i s tr i c t o f W

i s c o n s i n

.

N o

. 0 8

- C

- 1 1 0 9

W i l l i a m E

. C a l l a h a n

, J r

. ,

M a g is t r a t e J u d

g e

.

O R D E R

T h e W i s c o n s i n c r i m e o f r e p e a te d s e x u a l a s s a u l t o f a c h i l d r e q u i r e s p r o o f o f a t l e a s t

th r e e s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts o f th e s a m e v i c ti m w i th i n a s p e c i f i e d ti m e

. W IS

. S T A T

. § 9 4 8

. 0 2 5 ( 1 )

. A t R o

b e r t S c h w e i n e r ’s tr i a l f o r th i s c r i m e

, D a n i e l l e D

. te s ti f i e d th a t h e s e x u a l l y N O N P R E C E D E N T I A L D I S P O S I T I O N

T o b e c i te d o n l y i n a c c o r d a n c e

w i th F e d

. R

. A p p

. P

. 3 2

. 1

T h e H o n o r a

b le W il li a m M

. C o n le y

, C h ie f J u d g e o f th e U

n it e d S ta te s D is tr ic t C o u r t f o r th e *

W e s te r n D is tr ic t o f W

is c o n s in

, s it ti n g b y d e s ig

n a ti o n

.N o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 2

a s s a u l te d h e r o n th r e e d a y s d u r i n g th e s u m m e r o f 2 0 0 2

, w h e n s h e w a s 1 3 y e a r s o l d

.

R e g a r d i n g th e f i r s t e p i s o d e

, s h e d e s c r i b e d h i s r e p e a te d a c ts o f s e x u a l c o n ta c t w i th tw o o f

h e r i n ti m a te b o d y p a r ts

, a n d a s u p p l e m e n ta l j u r y i n s tr u c ti o n a l l o w e d th e j u r y to c o n s i d e r

th e s e a s s e p a r a te a s s a u l ts

. T h e j u r y c o n v i c te d

, a n d S c h w e i n e r ’s d i r e c t a p p e a l w a s

u n s u c c e s s f

u l

.

I n s ta te p o s tc o n v i c ti o n p r o c e e d i n g s

, S c h w e i n e r c l a i m e d th a t th e s u p p l e m e n ta l

i n s tr u c ti o n o m i tt e d a k e y c o n c e p t i n W i s c o n s i n l a w th a t n e a r

- s i m u l ta n e o u s s e x u a l c o n ta c ts

w i th s e p a r a te b o d y p a r ts d o n o t c o u n t a s s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts

. T h i s o m i s s i o n

, h e

a r g u e d

, a l l o w e d th e j u r y to c o n v i c t h i m w i th o u t p r o o f o f e v e r y e l e m e n t o f th e c r i m e

, i n

v i o l a ti o n o f h i s r i g

h t to d u e p r o c e s s

. T h e W i s c o n s i n tr i a l a n d a p p e l l a te c o u r ts r e j e c te d th i s 2

a r g u m e n t, f i n d i n g th a t th e i n s tr u c ti o n a d e q u a te l y s ta te d th e l a w b a s e d o n th e e v i d e n c e

p r e s e n te d a t tr i a l

. H a v i n g e x h a u s te d h i s s ta te r e m e d i e s

, S c h w e i n e r p e ti ti o n e d th e f e d e r a l

c o u r t f o r a w r i t o f h a

b e a s c o r p u s

. A m a g i s tr a te j u d g e d e n i e d r e l i e f

, a n d S c h w e i n e r

a p p e a l e d

.

W e a f f i r m

. S c h

w e i n e r ’s a r g

u m e n t c a s ts a c l a i m e d v i o l a ti o n o f s ta te l a w

— n o t

c o g n i z a b l e o n f e d e r a l h a

b e a s r e v i e w

— a s a f e d e r a l d u e

- p r o c e s s v i o l a ti o n

. U n d e r th e D u e

P r o c e s s C l a u s e

, th e p r o s e c u ti o n m u s t p r o v e e v e r y e l e m e n t o f a c r i m e b e y o n d a r e a s o n a b l e

d o u b t, b u t th e e l e m e n ts o f th e c r i m e a r e d e f i n e d b y s ta te l a w

. H e r e

, th e s ta te a p p e l l a te

c o u r t h e l d th a t th e s u p p l e m e n ta l j u r y i n s tr u c ti o n w a s a c o r r e c t s ta te m e n t o f W i s c o n s i n l a w

b a s e d o n th e f a c ts o f S c h w e i n e r ’s c a s e

. T h a t c o n c l u s i o n e n d s o u r i n q u i r y

.

I

. B a c k g r o u n d

I n 2 0 0 2 S c h w e i n e r w a s i n a r e l a ti o n s h i p ( i ts p r e c i s e n a tu r e i s u n c l e a r ) w i th a w o m a n

n a m e d K i m

. K i m ’s d a u g h te r D a n i e l l e

, th e n 1 3 y e a r s o l d

, a l l e g e d th a t S c h w e i n e r s e x u a l l y

a s s a u l te d h e r s e v e r a l ti m e s th a t s u m m e r

. S c h w e i n e r w a s a r r e s te d a n d c h a r g e d w i th

r e p e a te d s e x u a l a s s a u l t o f th e s a m e c h i l d

. S e e W IS

. S T A T

. § 9 4 8

. 0 2 5 ( 1 ) ( 1 9 9 9

- 2 0 0 0 )

. T o

c o n v i c t, th e p r o s e c u ti o n w a s r e q u i r e d to p r o v e th a t S c h w e i n e r h a d s e x u a l c o n ta c t w i th

D a n i e l l e a t l e a s t th r e e ti m e s w i th i n a g i v e n p e r i o d o f ti m e

. S e e id

. I f th e r e w a s e v i d e n c e o f

m o r e th a n th r e e c o n ta c ts

, th e j u r o r s h a d to a g r e e th a t a t l e a s t th r e e s e x u a l c o n ta c ts

o c c u r r e d

, b u t th e y w e r e n o t r e q u i r e d to a g r e e o n w

h i c h p a r ti c u l a r c o n ta c ts w e r e p r o v e n

. S e e id

. § 9 4 8

. 0 2 5 ( 2 )

.

S c h w e in e r a ls o c la im e d th a t h is tr ia l a tt o r n e y ’ s f a il u r e to o b je c t to th e in s tr u c ti o n 2

c o n s ti tu te d in e f

f e c ti v e a s s is ta n c e o f c o u n s e l. B e c a u s e w e g r a n te d a c e r ti f ic a te o f a p p e a la b il it y s o le ly

o n th e d u e

- p r o c e s s is s u e

, w e w il l r e f e r o n ly to th a t c la im

.N o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 3

A t S c h w e i n e r ’s tr i a l th e p r o s e c u to r i n f o r m e d th e j u r y i n h i s o p e n i n g s ta te m e n t th a t

h e w o u l d p r e s e n t e v i d e n c e o f th r e e i n s ta n c e s o f s e x u a l a s s a u l t. D a n i e l l e th e n te s ti f i e d th a t

S c h w e i n e r s e x u a l l y a s s a u l te d h e r o n th r e e d i f f e r e n t d a y s d u r i n g th e s u m m e r o f 2 0 0 2

. O n

th e f i r s t d a y

, S c h w e i n e r to o k h e r s w i m m i n g a t a p u b l i c q u a r r y l a k e

. W

h i l e th e y w e r e i n th e

w a te r

, h e s e x u a l l y a s s a u l te d h e r u n d e r th e p r e te n s e o f p l a y f u l l y to s s i n g h e r i n to th e a i r

.

D a n i e l l e te s ti f i e d th a t w h e n S c h w e i n e r th r e w h e r u p o u t o f th e w a te r

, h e s ta r te d “ f e e l i n g u p

o n m y b o o ti e

, ” m e a n i n g h e r b u tt o c k s

. S h e s a i d h i s h a n d s w o u l d th e n “ k i n d o f g o l i k e

to w a r d s th e f r o n t

. . . l i k e to w a r d s m y

. . . v a g i n a

. ” S h e s a i d th i s h a p p e n e d r e p e a te d l y w h i l e

th e y w e r e s w i m m i n g

.

T h e s e c o n d e p i s o d e to o k p l a c e d u r i n g a n o th e r v i s i t to th e l a k e

. A g a i n w h i l e th e y

w e r e s w i m m i n g

, S c h w e i n e r r e m o v e d D a n i e l l e ’s s w i m s u i t b o tt o m

, g r a b b e d h e r a n k l e a n d

p u l l e d h e r to w a r d h i m

, a n d i n s e r te d h i s f i n g e r s i n to h e r v a g i n a

. T h e th i r d e p i s o d e

o c c u r r e d i n S c h w e i n e r ’s a p a r tm e n t, w h e r e h e m a d e D a n i e l l e m a s tu r b a te h i m

.

S c h w e i n e r to o k th e s ta n d i n h i s o w n d e f e n s e

. H e te s ti f i e d th a t D a n i e l l e c o n c o c te d

h e r s to r y o u t o f p e r s o n a l s p i te to w a r d h i m

. H e d e n i e d th e s u b s ta n c e o f th e s e c o n d a n d

th i r d e p i s o d e s D a n i e l l e d e s c r i b e d

. A s to th e f i r s t e p i s o d e

, h e a c k n o w l e d g e d to s s i n g

D a n i e l l e o u t o f th e w a te r b u t c l a i m e d i t w a s i n n o c e n t h o r s e p l a y

.

B a s e d o n D a n i e l l e ’s te s ti m o n y

, th e p r o s e c u to r s h i f te d c o u r s e d u r i n g h i s c l o s i n g

a r g u m e n t a n d i n f o r m e d th e j u r y th a t th e r e w e r e f o u r s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts b e c a u s e

S c h w e i n e r to u c h e d tw o o f D a n i e l l e ’s i n ti m a te b o d y p a r ts d u r i n g th e f i r s t o u ti n g to th e l a k e

.

T h e p r o s e c u to r e x p l a i n e d th a t “ u n d e r th e l a w

, to u c h i n g h e r v a g i n a a n d to u c h i n g h e r

b u tt o c k s w

h e n h e ’s to s s i n g h e r i n th e a i r a r e

— b o th o f th o s e c a n b e d i s ti n c t o f f e n s e s

. S o y o u

c a n l o o k a t b o th o f th o s e th i n g s

, b u t y o u ’r e g o i n g to h a v e to l o o k a t th e m s e p a r a te l y

. ” T h e

j u d g e i n s tr u c te d th e j u r y o n th e o f f e n s e o f r e p e a te d s e x u a l a s s a u l t o f th e s a m e c h i l d a n d

a l s o o n th e l e s s e r

- i n c l u d e d o f f e n s e o f s e c o n d

- d e g r e e s e x u a l a s s a u l t. A v e r d i c t o f g u i l ty o n

th e l a tt e r c r i m e w a s a p p r o p r i a te i f th e j u r y f o u n d th a t f e w e r th a n th r e e s e x u a l c o n ta c ts

o c c u r r e d

.

D u r i n g d e l i b e r a ti o n s

, th e j u r y s e n t tw o q u e s ti o n s to th e j u d g e

. T h e f i r s t a s k e d

w h e th e r “ th e to u c h i n g o f th e b u tt o c k s o r v a g i n a c o n s ti tu te o n e o r tw o s e p a r a te c h a r g e s

to w a r d s th r e e s e x u a l a s s a u l ts

. ” T h e s e c o n d a s k e d

, “ I f w e a l l a g r e e to th r e e o f th e f o u r

c h a r g e s o f th e s e c o n d d e g r e e f o r m

, d o e s th i s c o n s ti tu te th r e e s e x u a l a s s a u l ts a n d b e c o m e

r e p e a te d a c ts o f s e x u a l a s s a u l t o f a c h i l d [ ? ] ” T h e j u d g e r e s p o n d e d w i th th e f o l l o w i n g

s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n

, to w h i c h n e i th e r p a r ty o

b j e c te d :

I f th e S ta te p r o v e d b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t th a t th e d e f e n d a n t to u c h e d th e

b u tt o c k s o f D a n i e l l e

. . . , th a t i s o n e c o n ta c t. I f th e S ta te p r o v e d b e y o n d a r e a s o n a b l e

d o u b t th a t th e d e f e n d a n t to u c h e d th e v a g i n a o f D a n i e l l e o n th e f i r s t o c c a s i o n

. . . ,N o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 4

th a t i s a s e c o n d c o n ta c t. I f th e S ta te p r o v e d b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t th a t th e

d e f e n d a n t to u c h e d th e v a g i n a o f D a n i e l l e o n th e s e c o n d o c c a s i o n

. . . , th a t i s a th i r d

c o n ta c t. I f th e S ta te p r o v e d b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t th a t th e d e f e n d a n t

i n te n ti o n a l l y c a u s e d o r a l l o w e d D a n i e l l e to d o th e to u c h i n g o f

. . . th e p e n i s o f th e

d e f e n d a n t

. . . , th a t i s a f o u r th c o n ta c t.

I t i s f o r y o u to d e c i d e i f th e r e w e r e n o c o n ta c ts

, a s I h a v e d e f i n e d th a t, o r o n e c o n ta c t

o r tw o c o n ta c ts o r th r e e c o n ta c ts o r f o u r c o n ta c ts

. I f y o u f i n d th r e e o r m o r e c o n ta c ts

,

a s I h a v e d e f

i n e d th e m

. . . , th a t m a k e s u p th e o f f e n s e o f r e p e a te d a c ts o f s e x u a l

a s s a u l t o f a c h i l d

.

M i n u te s l a te r

, th e j u r y r e tu r n e d i ts v e r d i c t, f i n d i n g S c h w e i n e r g

u i l ty o f th e c h a r g e d c r i m e o f

r e p e a te d s e x u a l a s s a u l t o f th e s a m e c h i l d

. T h e j u d g e s e n te n c e d h i m to 2 0 y e a r s i n p r i s o n

a n d 2 0 y e a r s o f e x te n d e d s u p e r v i s i o n

. T h e c o u r t o f a p p e a l s a f f i r m e d

, a n d th e s ta te

s u p r e m e c o u r t d e n i e d r e v i e w

.

S c h w e i n e r th e n s o u g

h t s ta te p o s tc o n v i c ti o n r e l i e f

, a s s e r ti n g th a t th e tr i a l c o u r t’ s

s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n p e r m i tt e d th e j u r y to c o n v i c t h i m w i th o u t f i n d i n g e v e r y e l e m e n t

o f th e o f f e n s e

. H e p o i n te d o u t th a t u n d e r W i s c o n s i n l a w

, s i m u l ta n e o u s o r n e a r

s i m u l ta n e o u s a c ts o f s e x u a l c o n ta c t w i th s e p a r a te i n ti m a te b o d y p a r ts a r e n o t c o n s i d e r e d

s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts

. H e a r g u e d th a t th e s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n r e q u i r e d th e j u r y to

c o n s i d e r th e n e a r

- s i m

u l ta n e o u s s e x u a l c o n ta c ts d u r i n g th e f i r s t e p i s o d e a t th e l a k e a s

s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts

. B e c a u s e j u r o r s d i d n o t h a v e to i n d i c a te w h i c h s e x u a l c o n ta c ts th e

p r o s e c u ti o n h a d p r o v e n

, i t w a s p o s s i b l e th a t o n e o r m o r e o f th e m f o u n d th a t h e h a d

s e x u a l l y a s s a u l te d D a n i e l l e th r e e ti m e s b u t th a t tw o o f th e a s s a u l ts w e r e th e n e a r

s i m u l ta n e o u s s e x u a l c o n ta c ts d u r i n g th e f i r s t e p i s o d e a t th e l a k e

. T h e r e f o r e

, S c h w e i n e r

a r g u e d

, th e j u r y m i g

h t h a v e c o n v i c te d h i m o f r e p e a te d s e x u a l a s s a u l t e v e n th o u g h th e

j u r o r s a g r e e d o n l y o n tw o s e x u a l a s s a u l ts

. T h e tr i a l c o u r t d e n i e d th e p o s tc o n v i c ti o n

m o ti o n

, a n d S c h w e i n e r a p p e a l e d

.

T h e W i s c o n s i n C o u r t o f A p p e a l s a c k n o w l e d g e d th a t s i m

u l ta n e o u s s e x u a l c o n ta c ts

c o u l d n o t b e c o n s i d e r e d s e p a r a te a s s a u l ts b u t r e j e c te d S c h w e i n e r ’s a s s e r ti o n th a t th e f i r s t

e p i s o d e a t th e l a k e n e c e s s a r il y i n v o l v e d a l l e g a ti o n s o f s i m u l ta n e o u s c o n ta c ts :

[ T h e ] e v i d e n c e i n d i c a te s th a t e v e n i f b o th c o n ta c ts o c c u r r e d w i th i n th e c o n te x t o f a

s i n g l e to s s

, S c h w e i n e r e n g a g e d i n tw o s e p a r a te v o l i ti o n a l a c ts

, i n c l u d i n g a c o n s c i o u s

d e c i s i o n to s q

u e e z e a n d r u

b D a n i e l l e ’s b u tt o c k s w i th h i s h a n d

, a n d a c o n s c i o u s

d e c i s i o n to m o v e h i s h a n d f o r w a r d to to u c h h e r v a g i n a b e f o r e to s s i n g h e r

.

T h e c o u r t c o n c l u d e d th a t “ [ t] h e tr i a l c o u r t’ s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n th e r e f o r e d i d n o t

m i s s ta te th e l a w w

h e n i t i n s tr u c te d th e j u r y th a t i t c o u l d f i n d f o u r s e p a r a te c o n ta c ts

. ” T h eN o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 5

a p p e l l a te c o u r t a f f i r m e d th e tr i a l c o u r t’ s d e n i a l o f p o s tc o n v i c ti o n r e l i e f

, a n d th e W

i s c o n s i n

S u p r e m e C o u r t d e n i e d r e v i e w

.

S c h w e i n e r th e n p e ti ti o n e d th e f e d e r a l d i s tr i c t c o u r t f o r a w r i t o f h a b e a s c o r p u s

. A

m a g i s tr a te j u d g e p r e s i d i n g b y c o n s e n t, s e e 2 8 U

. S

. C

. § 6 3 6 ( c ) ( 1 )

, d e n i e d th e p e ti ti o n

. T h e

j u d g e b e g a n b y q

u e s ti o n i n g w

h e th e r th e p e ti ti o n r a i s e d a q u e s ti o n o f f e d e r a l l a w a n d

u l ti m a te l y a s s u m e d w i th o u t d e c i d i n g th a t i t d i d

. T h e j u d g e th e n c o n c l u d e d th a t h a b e a s

r e l i e f w a s u n w a r r a n te d b e c a u s e th e tr i a l c o u r t’ s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n “ m a [ d e ] c l e a r

th a t th e j u r y c o u l d

, b u t w a s n o t r e q u i r e d to

, v i e w th e s i n g l e

- to s s /

h a n d

- to

- b u tt o c k to u c h i n g

a n d th e h a n d

- to

- v a g i n a to u c h i n g a s s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts

. ”

W e g r a n te d a c e r ti f i c a te o f a p p e a l a b i l i ty o n th e i s s u e o f w

h e th e r th e i n s tr u c ti o n

v i o l a te d S c h w e i n e r ’s f e d e r a l c o n s ti tu ti o n a l r i g h t to d u e p r o c e s s

.

I I

. D i s c u s s i o n

A p e r s o n i n c u s to d y p u r s u a n t to a s ta te

- c o u r t c o n v i c ti o n m a y p e ti ti o n f o r a w r i t o f

f e d e r a l h a

b e a s c o r p u s “ o n l y o n th e g r o u n d th a t h e i s i n c u s to d y i n v i o l a ti o n o f th e

C o n s ti tu ti o n o r l a w s o r tr e a ti e s o f th e U n i te d S ta te s

. ” 2 8 U

. S

. C

. § 2 2 5 4 ( a ) ; s e e E s t e ll e v

.

M c G u ir e

, 5 0 2 U

. S

. 6 2

, 6 7 ( 1 9 9 1 ) ( “ ‘[ F ] e d e r a l h a b e a s c o r p u s r e l i e f d o e s n o t l i e f o r e r r o r s o f

s ta te l a w

. ’ ” ( q

u o ti n g L e w is v

. J

e ff e r s

, 4 9 7 U

. S

. 7 6 4

, 7 8 0 ( 1 9 9 0 ) ) ) ; C o r c o r a n v

. W

il s o n

, 6 5 1 F

. 3 d

6 1 1

, 6 1 3 ( 7 th C i r

. 2 0 1 1 )

. A s a r e s u l t, s ta te

- l a w v i o l a ti o n s “ a r e c o g n i z a b l e o n l y i f th e y

r e s u l te d i n f

u n d a m e n ta l u n f a i r n e s s a n d c o n s e q u e n tl y v i o l a te a p e ti ti o n e r 's c o n s ti tu ti o n a l

r i g h ts

. ” M c G u ir

e

, 5 0 2 U

. S

. a t 7 2 ; L e c h n e r v

. F r a n k

, 3 4 1 F

. 3 d 6 3 5

, 6 4 2 ( 7 th C i r

. 2 0 0 3 )

. S c h w e i n e r c o n c e p tu a l i z e s h i s c l a i m a s a v i o l a ti o n o f f e d e r a l d u e p r o c e s s

. B u t s u c h a c l a i m

m e r i ts f e d e r a l h a

b e a s r e l i e f “ o n l y i f th e s ta te c o u r t c o m m i tt e d a n e r r o r s o s e r i o u s a s to

r e n d e r i t l i k e l y th a t a n i n n o c e n t p e r s o n w a s c o n v i c te d

. ” P e r r u q u e t v

. B r il e y

, 3 9 0 F

. 3 d 5 0 5

,

5 1 0 ( 7 th C i r

. 2 0 0 4 )

.

O f c o u r s e

, S c h w e i n e r i s c o r r e c t th a t “ th e D u e P r o c e s s C l a u s e p r o te c ts th e a c c u s e d

a g a i n s t c o n v i c ti o n e x c e p t u p o n p r o o f b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t o f e v e r y f a c t n e c e s s a r y to

c o n s ti tu te th e c r i m e w i th w h i c h h e i s c h a r g e d

. ” I

n r e W in s h ip

, 3 9 7 U

. S

. 3 5 8

, 3 6 4 ( 1 9 7 0 )

.

A c c o r d i n g l y

, j u r y i n s tr u c ti o n s th a t r e l i e v e th e S ta te o f i ts b u r d e n o f p r o o f v i o l a te d u e

p r o c e s s

. C

a r e ll a v

. C a li fo r n ia

, 4 9 1 U

. S

. 2 6 3

, 2 6 5 ( 1 9 8 9 ) ( p e r c u r i a m )

. S c h w e i n e r a r g u e s th a t

th e tr i a l c o u r t’ s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n a l l o w e d th e j u r y to c o n v i c t h i m w i th o u t f

i n d i n g

th r e e d i s ti n c t s e x u a l c o n ta c ts

, a s r e q u i r e d f o r th e c r i m e o f r e p e a te d s e x u a l a s s a u l t o f th e

s a m e c h i l d

. S e e W IS

. S T A T

. § 9 4 8

. 0 2 5 ( 1 ) ( 1 9 9 9

- 2 0 0 0 )

.

U n d e r W i s c o n s i n l a w tw o n e a r

- s i m u l ta n e o u s s e x u a l c o n ta c ts g e n e r a l l y c a n n o tN o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 6

c o n s ti tu te s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts

. S e e S t a t e v

. H ir s c h

, 4 1 0 N

. W

. 2 d 6 3 8

, 6 4 1 ( W i s

. C t. A p p

.

1 9 8 7 )

. I n H

ir s c h th e p r o s e c u to r c h a r g e d th e d e f e n d a n t w i th th r e e c o u n ts o f s e x u a l a s s a u l t

f o r to u c h i n g th e v i c ti m ’s v a g i n a

, b u tt o c k s

, a n d v a g i n a a s e c o n d ti m e w i th “ l i tt l e

, i f a n y

, l a p s e o f ti m e b e tw e e n th e a l l e g e d a c ts

. ” I d

. T h e W i s c o n s i n C o u r t o f A p p e a l s h e l d th a t

c o n v i c ti n g th e d e f e n d a n t o f th r e e s e p a r a te c o u n ts o f s e x u a l a s s a u l t b a s e d o n th e n e a r

s i m u l ta n e o u s c o n ta c ts v i o l a te d d o u b l e j e o p a r d y

. I

d

. T h e c o u r t d r e w o n S t a t e v

. E is c h

,

2 9 1 N

. W

. 2 d 8 0 0

, 8 0 5 ( W i s

. 1 9 8 0 )

, i n w

h i c h th e W

i s c o n s i n S u p r e m e C o u r t h e l d th a t i t i s

f u n d a m e n ta l l y u n f a i r f o r a d e f e n d a n t “ to b e c h a r g e d

, tr i e d

, o r c o n v i c te d f o r o f f e n s e s th a t

a r e s u b s ta n ti a l l y a l i k e w

h e n th e y a r e a p a r t o f th e s a m e g e n e r a l tr a n s a c ti o n o r e p i s o d e

. ” S e e

H ir s c h

, 4 1 0 N

. W

. 2 d a t 6 4 1

.

T h i s c a s e i s d i f f e r e n t. H e r e

, th e s ta te a p p e l l a te c o u r t h e l d th a t “ [ t] h e tr i a l c o u r t’ s

s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n

. . . d i d n o t m i s s ta te th e l a w w h e n i t i n s tr u c te d th e j u r y th a t i t

c o u l d f i n d f o u r s e p a r a te c o n ta c ts

. ” T h e c o u r t n o te d D a n i e l l e ’s te s ti m o n y th a t S c h w e i n e r

c o m m i tt e d tw o d i s ti n c t s e x u a l a c ts i n th e p r o c e s s o f to s s i n g h e r o u t o f th e w a te r

, “ i n c l u d i n g

a c o n s c i o u s d e c i s i o n to s q u e e z e a n d r u

b D a n i e l l e ’s b u tt o c k s w i th h i s h a n d

, a n d a c o n s c i o u s

d e c i s i o n to m o v e h i s h a n d f o r w a r d to to u c h h e r v a g i n a

. ” T h e c o u r t r e

j e c te d S c h w e i n e r ’s

c o m p a r i s o n to H

ir s c h b e c a u s e S c h w e i n e r “ h a d ti m e to r e fl e c t o n h i s c o n d u c t a n d c o m m i t

h i m s e l f to h a v i n g s e x u a l c o n ta c t w i th a s e c o n d i n ti m a te b o d y p a r t o f D a n i e l l e ’s

. ”

S c h w e i n e r z e r o s i n o n th e a p p e l l a te c o u r t’ s e x p l a n a ti o n th a t D a n i e l l e ’s te s ti m o n y

a n d th e tr i a l c o u r t’ s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n p e r m i tt e d th e j u r y to f i n d th a t th e c o n ta c ts

w i th s e p a r a te b o d y p a r ts w e r e i n d e p e n d e n t a n d th e r e f o r e d i s ti n c t s e x u a l a s s a u l ts

. B e c a u s e

th e i n s tr u c ti o n d i d n o t te l l th e j u r o r s th a t s i m u l ta n e o u s o r n e a r

- s i m

u l ta n e o u s c o n ta c ts c o u l d

n o t b e s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts

, S c h w e i n e r a r g u e s th a t th e tr i a l c o u r t e f f e c ti v e l y r e m o v e d a n

i s s u e o f f a c t f r o m th e j u r y

. W e d i s a g r e e

. T h e a p p e l l a te c o u r t h e l d th a t th e e v i d e n c e a n d th e

i n s tr u c ti o n p e r m it t e d th e j u r y to f i n d th a t th e to u c h i n g o f s e p a r a te b o d y p a r ts d u r i n g th e

f i r s t o u ti n g a t th e l a k e c o n s ti tu te d s e p a r a te a s s a u l ts

, n o t th a t s u c h a f i n d i n g w a s r e q u ir

e d

.

T h a t i s

, th e c o u r t h e l d th a t th e i n s tr u c ti o n w a s a n a c c u r a te s ta te m e n t o f th e l a w i n th e

c o n te x t o f th e f a c ts o f th e c a s e a n d d i d n o t a l l o w th e j u r y to c o n v i c t S c h w e i n e r o f r e p e a te d

s e x u a l a s s a u l t b a s e d o n s i m u l ta n e o u s s e x u a l c o n ta c ts

.

T h e f l a w i n S c h w e i n e r ’s a r g u m e n t i s i ts p r e m i s e th a t D a n i e l l e ’s te s ti m o n y a b o u t h i s

c o n d u c t d u r i n g th e f i r s t v i s i t to th e l a k e n e c e s s a r il y d e s c r i b e d a s i n g l e a c t o f s e x u a l a s s a u l t.

T h e tr i a l j u d g e e m p h a s i z e d i n th e s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n th a t i t w a s th e j u r y ’s r o l e to

d e c i d e “ i f th e r e w e r e n o c o n ta c ts

, a s I h a v e d e f i n e d th a t, o r o n e c o n ta c t o r tw o c o n ta c ts o r

th r e e c o n ta c ts o r f o u r c o n ta c ts

. ” T h e i n s tr u c ti o n

, th e s ta te a p p e l l a te c o u r t h e l d

, w a s a

c o r r e c t s ta te m e n t o f W

i s c o n s i n l a w i n th e c o n te x t o f th e f a c ts o f th e c a s e

. W e a r e b o u n d b y

th i s i n te r p r e ta ti o n o f s ta te l a w

. S e e M c C lo u d v

. L e c h n e r

, 4 0 9 F

. 3 d 8 6 9

, 8 7

4

- 7 5 ( 7 th C i r

. 2 0 0 5 ) ;

L e c h n e r

, 3 4 1 F

. 3 d a t 6 4 2 ( c i ti n g W a in w r ig h t v

. G o o d e

, 4 6 4 U

. S

. 7 8

, 8 4 ( 1 9 8 3 ) )

.N o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 7

S c h w e i n e r ’s a r g

u m e n t r e s e m

b l e s o n e w e r e

j e c te d i n C u r t is v

. M

o n t g o m e r y

, 5 5 2 F

. 3 d

5 7 8 ( 7 th C i r

. 2 0 0 9 )

, a h a

b e a s c a s e c h a l l e n g i n g a c o n v i c ti o n f o r th e I l l i n o i s c r i m e o f

a g g r a v a te d s ta l k i n g

, w h i c h r e q u i r e s th e p r o s e c u to r to p r o v e th a t th e d e f e n d a n t p l a c e d th e

v i c ti m u n d e r s u r v e i l l a n c e o n a t l e a s t tw o o c c a s i o n s

. I d

. a t 5 8 1

. T h e d e f e n d a n t a r g u e d th a t

th e p r o s e c u ti o n f a i l e d to p r o v e a s e c o n d a c t o f “ s u r v e i l l a n c e ” a s th a t te r m i s d e f i n e d i n th e

I l l i n o i s s ta l k i n g s ta tu te

. R e l y i n g o n J a c k s o n v

. V ir g in ia

, 4 4 3 U

. S

. 3 0 7 ( 1 9 7 9 )

, th e d e f e n d a n t

i n s i s te d th a t a n e l e m e n t o f th e c r i m e w a s n o t p r o v e n a n d th u s h i s r i g h t to d u e p r o c e s s h a d

b e e n v i o l a te d

. C u r t is

, 5 5 2 F

. 3 d a t 5 8 1

. W e h e l d th a t th e d e f e n d a n t w a s r e a l l y d i s a g r e e i n g

w i th th e s ta te c o u r t’ s i n te r p r e ta ti o n o f s ta te l a w

— n a m e l y

, th a t h i s c o n d u c t f i t th e I l l i n o i s

s ta l k i n g s ta tu te ’s d e f i n i ti o n o f “ s u r v e i l l a n c e

. ” S e e id

. A c c o r d i n g l y

, w e r e j e c te d h i s c l a i m a s

“ i m p e r m i s s i b l y a tt e m p ti n g to u s e a p e ti ti o n f o r a w r i t o f h a b e a s c o r p u s to p r e s s h i s

p r e f e r r e d i n te r p r e ta ti o n o f [ s ta te ] l a w

. ” I d

. a t 5 8 2

. T h e s a m e i s tr u e h e r e

.

A F F I R M E D

.

C O N L E Y

, D is t r ic t J u d

g e

, c o n c u r r i n g

. D e f e r r i n g to th e o p i n i o n o f th e W i s c o n s i n

C o u r t o f A p p e a l s

, th e m a j o r i ty ’s o p i n i o n s ta te s th a t th e “ i n s tr u c ti o n p e r m it t e d th e j u r y to

f i n d th a t th e to u c h i n g o f s e p a r a te b o d y p a r ts d u r i n g th e f i r s t o u ti n g a t th e l a k e c o n s ti tu te d

s e p a r a te a s s a u l ts

, n o t th a t s u c h a f i n d i n g w a s r e q u ir e d

. ” ( M a j

. O p

. 6 ( e m p h a s i s i n o r i g i n a l )

. )

W h i l e c o n c u r r i n g i n th e c o u r t’ s d e c i s i o n to a f f i r m th e d e n i a l o f d e f e n d a n t’ s p e ti ti o n o n

o th e r g r o u n d s

, I w r i te s e p a r a te l y b e c a u s e th e tr i a l c o u r t’ s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n to th e

j u r y u n c o n s ti tu ti o n a l l y f o r e c l o s e d a f i n d i n g o f s i m u l ta n e o u s c o n ta c t a n d th e m a j o r i ty

o p i n i o n m a y b e e r r o n e o u s l y c i te d b y f u tu r e l i ti g a n ts f o r th e p r o p o s i ti o n th a t a s ta te c o u r t

m a y c o n s tr u e a w a y p o s t h a c d e f e c ts f u n d a m e n ta l i n th e g o v e r n m e n t’ s p r o o f o f e s s e n ti a l

e l e m e n ts o f th e c r i m e c h a r g e d s i m p l y b y c a s ti n g i t a s a m a tt e r o f s ta te l a w

.

A s q u o te d m o r e f

u l l y b y th e m a

j o r i ty

, th e tr i a l c o u r t i n s tr u c te d i n r e l e v a n t p a r t:

I f th e S ta te p r o v e d b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t th a t th e d e f e n d a n t to u c h e d th e

b u tt o c k s o f D a n i e l l e a n d th a t s h e w a s u n d e r 1 6 a n d th a t i t w a s d o n e w i th i n te n t to

b e c o m e s e x u a l l y a r o u s e d o r g r a ti f i e d

, t h a t is o n e c o n t a c t

. I f th e S ta te p r o v e d b e y o n d a

r e a s o n a b l e d o u b t th a t th e d e f e n d a n t to u c h e d th e v a g i n a o f D a n i e l l e o n th e f i r s t

o c c a s i o n [ a n d ] th a t s h e w a s u n d e r 1 6 a n d th a t i t w a s d o n e to b e c o m e s e x u a l l y

a r o u s e d o r g r a ti f i e d

, t h a t is a s e c o n d c o n t a c t

.

( E m p h a s i s a d d e d

. ) P a r ti c u l a r l y b e c a u s e th i s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n w a s g i v e n i n d i r e c t

r e s p o n s e to a s p e c i f i c q

u e s ti o n p o s e d b y th e j u r y d u r i n g i ts d e l i b e r a ti o n a s to w h e th e r “ th e

to u c h i n g o f th e b u tt o c k s o r v a g i n a c o n s ti tu te o n e o r tw o s e p a r a te c h a r g e s to w a r d s th r e e

s e x u a l a s s a u l ts

, ” th i s i n s tr u c ti o n c o u l d r e a s o n a b l y b e u n d e r s to o d b y th e j u r y to d ir e c t i t to

c o n s i d e r a s i n g l e to s s o r th r o w i n th e q u a r r y a s tw o c o n ta c ts

— o n e to th e b u tt o c k s a n d o n e

to th e v a g i n a

. W

i th th a t f r a m e w o r k i n m i n d

, th e j u r y w a s f u r th e r i n s tr u c te d to d e c i d e “ i fN o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 8

th e r e w e r e n o c o n ta c ts

, a s I h a v e d e fi n e d t h a t

, o r o n e c o n ta c t o r tw o c o n ta c ts o r th r e e c o n ta c ts

o r f o u r c o n ta c ts

. ” ( E m p h a s i s a d d e d

. )

T o m y r e a d i n g

, w h i l e th e j u r y c e r ta i n l y r e m a i n e d f r e e to d e te r m i n e w h e th e r th e

a l l e g e d c o n ta c ts o c c u r r e d

, th e tr i a l c o u r t e f f e c ti v e l y d e c i d e d w h e th e r o n e to s s o r th r o w

c o n s ti tu te d o n e c o n ta c t o r tw o c o n ta c ts a s a r e s u l t o f th i s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n

.

T h e W i s c o n s i n C o u r t o f A p p e a l s c o n c l u d e d th a t th e e v i d e n c e s u p p o r te d a f i n d i n g

th a t th e “ a c ts w e r e d i f f e r e n t i n n a tu r e a n d i n v o l v e d a s e p a r a te v o l i ti o n a l c h o i c e b y

[ S c h w e i n e r ]

, ” w

h i c h p e r m i tt e d “ th e j u r y

. . . [ to ] f i n d th a t S c h w e i n e r ’s d e c i s i o n to to u c h

D a n i e l l e ’s b u tt o c k s

, f o l l o w e d b y h i s d e c i s i o n to to u c h h e r v a g i n a

, e v e n w i th i n th e c o n te x t o f

a s i n g l e to s s a t th e q

u a r r y

, c o n s ti tu te d tw o s e p a r a te s e x u a l a s s a u l ts

. ” ( R 2 : A tt a c h

. E : 9

. ) B u t

th e f a c t th a t th e j u r y c o u ld h a v e f o u n d th e to u c h e s c o n s ti tu te d tw o s e p a r a te c o n ta c ts f o r th e

p u r p o s e o f c o n

v i c ti n g S c h w e i n e r o f r e p e a te d s e x u a l a s s a u l t o f a c h i l d

, s i m p l y d o e s n o t

a d d r e s s th e f l a w i n th e c o u r t’ s c o n c l u s i o n : th e s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n to o k th a t f i n d i n g

a w a y f r o m th e j u r y

.

T h e i s s u e p o s e d i n S c h w e i n e r ’s p e ti ti o n i s n o t m e r e l y a m a tt e r o f s e m a n ti c s

. S c h w e i n e r w a s c o n v i c te d o f e n g a g i n g i n th r e e o r m o r e s e x u a l a s s a u l ts

. W h i l e W i s c o n s i n

c o u r ts m a y i n te r p r e t w

h a t c o n s ti tu te s a s e p a r a te s e x u a l a s s a u l t, th a t i s n o t w h a t o c c u r r e d

h e r e

. O n th e c o n tr a r y

, th e W i s c o n s i n S u p r e m e C o u r t a n d th e W i s c o n s i n C o u r t o f A p p e a l s

h a v e a l r e a d y d e f i n e d w h a t c o n s ti tu te s s e p a r a te c o n ta c ts f o r p u r p o s e s o f § 9 4 8

. 0 2 5 ( 1 )

. S e e

S t a t e v

. E is c h

, 9 6 W

i s

. 2 d 2 5

, 3 1

, 2 9 1 N

. W

. 2 d 8 0 0

, 8 0 3 ( 1 9 8 0 ) ( h o l d i n g th a t to c o n s ti tu te a

s e p a r a te c o n ta c t u n d e r § 9 4 8

. 0 2 5 ( 1 )

, th e c o n ta c t m u s t b e “ e i th e r s e p a r a te d i n ti m e o r

. . . o f a

s i g n i f i c a n tl y d i f f e r e n t n a tu r e i n f a c t” ) ; S t a t e v

. H ir s c h

, 1 4 0 W i s

. 2 d 4 6 8

, 4 7

4

, 4 1 0 N

. W

. 2 d 6 3 8

,

6 4 1 ( C t. A p p

. 1 9 8 7 ) ( c i ti n g E is c h

, h o l d i n g th a t “ th e a c ts a l l e g e d l y c o m m i tt e d a r e n o t ‘s o

s i g n i f i c a n tl y d i f f e r e n t i n f a c t th a t th e y m a y b e p r o p e r l y d e n o m i n a te d s e p a r a te c r i m e s ’” )

.

B y d i r e c ti n g th e d e f e n d a n t’ s to u c h o f th e b u tt o c k s a n d v a g i n a c o n s ti tu te d tw o s e p a r a te

c o n ta c ts “ e v e n w i th

i n th e c o n te x t o f a s i n g l e to s s

, ” th e tr i a l j u d g e p r e v e n te d th e j u r y f r o m

m a k i n g th e v e r y f i n d i n g i t w a s r e q u i r e d to m a k e : th a t th e to u c h c o n s ti tu te d tw o s e p a r a te

c o n ta c ts a s d e f i n e d i n E is c h a n d H ir s c h

.

“ [ T ] h e D u e P r o c e s s C l a u s e p r o te c ts th e a c c u s e d a g a i n s t c o n v i c ti o n e x c e p t u p o n

p r o o f b e y o n d a r e a s o n a

b l e d o u b t o f e v e r y f a c t n e c e s s a r y to c o n s ti tu te th e c r i m e w i th w h i c h

h e i s c h a r g e d

. ” I

n r e W in s h ip

, 3 9 7 U

. S

. 3 5 8

, 3 6 4 ( 1 9 7 0 )

. T h e r i g h t to tr i a l b y j u r y “ i n c l u d e s

,

o f c o u r s e

, a s i ts m o s t i m p o r ta n t e l e m e n t, th e r i g h t to h a v e th e j u r y

, r a th e r th a n th e j u d g e

,

r e a c h th e r e q

u i s i te f i n d i n g o f ‘g

u i l ty

. ’ ” S u ll iv a n v

. L o u is ia n a

, 5 0 8 U

. S

. 2 7 5

, 2 7 7 ( 1 9 9 3 )

.

F o r th i s r e a s o n

, th e tr i a l c o u r t’ s s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n v i o l a te d S c h w e i n e r ’s r i g h ts

u n d e r th e F i f th a n d S i x th A m e n d m e n ts

, a n d a s s u c h th e W i s c o n s i n C o u r t o f A p p e a l s ’

d e c i s i o n a f f i r m i n g h i s c o n v i c ti o n w a s “ c o n tr a r y to

, o r i n v o l v e d a n u n r e a s o n a

b l e a p p l i c a ti o nN o

. 1 0

- 3 4 9 9 P a g e 9

o f

, c l e a r l y e s ta

b l i s h e d F e d e r a l l a w

, a s d e te r m i n e d b y th e S u p r e m e C o u r t o f th e U n i te d

S ta te s

. ” 2 8 U

. S

. C

. § 2 2 5 4 ( d ) ( 1 )

.

T h e c e r ti f i c a te o f a p p e a l a b i l i ty i n th i s c a s e w a s l i m i te d to “ w h e th e r th e tr i a l c o u r t’ s

s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n s p e r m i tt e d c o n v i c ti o n w i th o u t a j u r y f i n d i n g b e y o n d a r e a s o n a b l e

d o u b t a l l f a c ts n e c e s s a r y f o r c o n v i c ti o n i n v i o l a ti o n o f S c h w e i n e r ’s r i g h ts to d u e p r o c e s s

. ”

S i n c e S c h w e i n e r d i d n o t o b j e c t to th e s u p p l e m e n ta l i n s tr u c ti o n

, h o w e v e r

, h i s o n l y a v e n

u e

o f r e l i e f o n a p p e a l i s th r o u g h a n i n e f f e c ti v e a s s i s ta n c e o f c o u n s e l c l a i m

. H e r e

, to o

, I w o u l d

f i n d f o r S c h w e i n e r

. H i s d e f e n s e c o u n s e l m a y h a v e m a d e a r e a s o n a b l e d e c i s i o n n o t to s e e k a

f a v o r a b l e i n s tr u c ti o n i n th e f

i r s t i n s ta n c e o n w

h a t c o n s ti tu te s a c o n ta c t, b e c a u s e i t m i g h t

u n d e r m i n e h i s s o l e “ d e f e n s e

. . . th a t n o n e o f th e m h a d h a p p e n e d

. ” ( A p p

. 1 2 1 ( e m p h a s i s

a d d e d )

. ) B u t o n c e th e j u r y s p e c i f i c a l l y a s k e d f o r g u i d a n c e

, th e r e w a s n o l o n g e r a ta c ti c a l o r

s tr a te g i c r e a s o n f o r f a i l i n g to u r g e th e c o u r t to i n s tr u c t th e j u r y th a t th e y d e c i d e w h e th e r

to u c h i n g i n v o l v e d i n a s i n g l e to s s c o n s ti tu te d o n e o r tw o c o n ta c ts

.

S ti l l

, I c o n c l u d e th a t th e e r r o r w a s h a r m l e s s

. D a n i e l l e te s ti f i e d a t tr i a l th a t S c h w e i n e r

th r e w h e r r e p e a te d l y d u r i n g th e tr i p to th e q u a r r y

, a n d th a t th e to u c h i n g o f h e r b u tt o c k s

a n d v a g i n a h a p p e n e d d u r i n g m o s t o f th o s e to s s e s

. E v e n i f th e j u r y h a d b e e n p r o p e r l y

i n s tr u c te d to d e te r m i n e w h e th e r a s i n g l e to s s o r th r o w c o n s ti tu te d o n e o r tw o c o n ta c ts a n d

h a d c o n c l u d e d th a t a to s s c o n s ti tu te d j u s t o n e c o n ta c t, th e r e w a s a m p l e e v i d e n c e o f

s e p a r a te

, v o l i ti o n a l to u c h e s

, i n c l u d i n g D a n i e l l e ’s te s ti m o n y th a t s h e w a s r e p e a te d l y to s s e d

o r th r o w n b y S c h w e i n e r

, to a l l o w f o r a f i n d i n g o f th r e e c o n ta c ts s u f f i c i e n t to s a ti s f y th e

e l e m e n ts o f th i s c l a i m

. I n d e e d

, i t i s i n c o n c e i v a b l e th a t th e j u r y c o u l d h a v e f o u n d th e v i c ti m

h a d to l d th e tr u th a

b o u t m u l ti p l e to u c h e s o n h e r f i r s t to s s

, b u t l i e d a b o u t th e m a n

y

a d d i ti o n a l to s s e s s h e d e s c r i b e d

. O n th a t a l te r n a te b a s i s a l o n e

, I w o u l d a f f i r m th e d i s tr i c t

c o u r t’ s d e n i a l o f S c h w e i n e r ’s p e ti ti o n

. S e e O ' N e a l v

. M c A n in c h

, 5 1 3 U

. S

. 4 3 2

, 4 3 7 ( 1 9 9 5 ) ( “ [ I f ]

th e e r r o r d i d n o t i n f l u e n c e th e j u r y

, o r h a d b u t v e r y s l i g

h t e f f e c t, th e v e r d i c t a n d th e

j u d g m e n t s h o u l d s ta n d

. ” ( i n te r n a l c i ta ti o n a n d q u o ta ti o n m a r k s o m i tt e d ) )

.