# Úřední věstník C 287/24.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 287 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4724. listopadu 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 287

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4724. listopadu 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 287/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 287/2 | Pokyny 2005–2006 pro přípravné ekologické projekty LIFE | 2 |
| 2004/C 287/3 | Žádost o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Akkrum | 5 |
| 2004/C 287/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA) (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 287/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 287/2

Pokyny 2005–2006 pro přípravné ekologické projekty LIFE

2

2004/C 287/3

Žádost o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Akkrum

5

2004/C 287/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 24.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

23. listopadu 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3089 |
| JPY | japonský jen | 134,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4310 |
| GBP | britská libra | 0,69950 |
| SEK | švédská koruna | 8,9465 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5150 |
| ISK | islandská koruna | 87,06 |
| NOK | norská koruna | 8,1560 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5785 |
| CZK | česká koruna | 31,018 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,80 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6809 |
| MTL | maltská lira | 0,4322 |
| PLN | polský zlotý | 4,2027 |
| ROL | rumunský lei | 39 409 |
| SIT | slovinský tolar | 239,78 |
| SKK | slovenská koruna | 39,255 |
| TRL | turecká lira | 1 878 500 |
| AUD | australský dolar | 1,6630 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5508 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1788 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8370 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1497 |
| KRW | jihokorejský won | 1 395,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8472 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3089

JPY

japonský jen

134,81

DKK

dánská koruna

7,4310

GBP

britská libra

0,69950

SEK

švédská koruna

8,9465

CHF

švýcarský frank

1,5150

ISK

islandská koruna

87,06

NOK

norská koruna

8,1560

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5785

CZK

česká koruna

31,018

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,80

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6809

MTL

maltská lira

0,4322

PLN

polský zlotý

4,2027

ROL

rumunský lei

39 409

SIT

slovinský tolar

239,78

SKK

slovenská koruna

39,255

TRL

turecká lira

1 878 500

AUD

australský dolar

1,6630

CAD

kanadský dolar

1,5508

HKD

hongkongský dolar

10,1788

NZD

novozélandský dolar

1,8370

SGD

singapurský dolar

2,1497

KRW

jihokorejský won

1 395,03

ZAR

jihoafrický rand

7,8472

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/2

---

Pokyny 2005–2006 pro přípravné ekologické projekty LIFE

(2004/C 287/02)

Čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení o programu LIFE počítá v budoucnosti s možností financování zvláštních projektů, zvaných „přípravné“ projekty. Ty jsou definovány jako „...přípravné projekty pro rozvoj nových ekologických akcí a nástrojů ve Společenství, a/nebo aktualizace ekologické legislativy a politiky“.

Záměrem těchto pokynů je definovat rozsah takových projektů a pomoci žadatelům poskytnutím relevantních informací. Kromě toho jsou zde uvedena a stručně popsána témata pro přípravné projekty v letech 2005 a 2006. Tyto pokyny jsou také k dispozici na www serveru LIFE na následující adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Oblast působnosti

Přípravné projekty by měly být zaměřeny výhradně na podporu rozvoje nové ekologické politiky nebo aktualizaci stávající ekologické politiky.

Prioritou by měl být rozvoj nebo aktualizace politiky naznačené ve strategických tématech v 6. akčním programu pro životní prostředí (6. EAP) nebo projekty, které jsou nezbytné k dosažení cílů vytýčených v prioritních oblastech programu 6. EAP.

Přípravné projekty by tudíž měly odpovídat specifickým potřebám sektoru, v němž se daná politika vytváří. Jsou tedy jednoznačně odlišné od tzv. demonstračních projektů, neboť se nezaměřují na provádění stávající politiky.

Dále se liší od demonstračních projektů tím, že nemusejí splňovat taková kritéria, jako např. podmínka novosti, demonstrativnosti a opakovatelnosti.

Přípravné projekty budou brát v úvahu stávající výsledky výzkumu v zájmu podpory tvorby politik, včetně výzkumu financovaného z Rámcového výzkumného programu Společenství. Měly by posílit synergii dosavadního a probíhajícího výzkumu v dané oblasti.

Činnosti

Přípravné projekty mohou zahrnovat širokou škálu činností nezbytných pro dosažení daných cílů. Mohou to být akce intelektuálního rázu, jako např. studie, šetření, sběr dat, atd. Mohou však také obsahovat konkrétní akce, jako např. pilotní akce. Nezpůsobilé činnosti jsou tytéž jako u demonstračních projektů včetně například rozsáhlých investic, nákupu půdy a základního výzkumu.

Trvání

Přípravné projekty by měly odpovídat plánovacímu období pro rozvoj či aktualizaci politiky, na kterou jsou zaměřeny.

Proto by měly mít trvání krátké (± 1 rok) až delší (2 nebo více let). Pro každé téma bude oznámena ideální délka trvání.

Rozpočet

Celkové náklady na přípravný projekt by měly být mezi 500 000 EUR a 3 000 000 EUR. Nižší nebo vyšší náklady lze odůvodnit podle cíle a očekávaných výsledků. Náklady však nesmějí překročit maximální hranici 10 000 000 EUR.

Maximální výše financování od Společenství bude 50 % celkových způsobilých nákladů.

Rozpočtové zdroje jsou tytéž jako pro demonstrační projekty – rozpočet pro přípravné projekty nepřekročí 5 % rozpočtových zdrojů přidělených ekologickým projektům LIFE.

Nadnárodní přístup

Přípravné projekty musí vykazovat nadnárodní přístup. Zeměpisné pokrytí projektu bude většinou záležet na tématickém cíli. Nadnárodní přístup by mohl vyžadovat nadnárodní partnerství. To však není nezbytným předpokladem přípravných projektů. Projekt může například zahrnovat akce zaměřené na různé země, ale může být prováděn jednou organizací. Způsobilé však budou pouze akce v členských nebo kandidátských zemích.

Zapojení dalších zainteresovaných subjektů

Pro zajištění dobrých výsledků může být velmi důležitý význam vnitrostátních příslušných orgánů, technických subjektů a profesních organizací. Jejich podpora nebo přímé zapojení může vést ke zlepšení výsledků. Účast třetích subjektů může mít také podpůrný účinek pro budoucí rozvoj politiky, bude-li založena na výsledcích projektů, ke kterým sami přispěly. To může také představovat vhodné uplatnění zásad správného řízení vzhledem k vývoji dané politiky v EU. Žadatelé by měli tento aspekt brát v úvahu při přípravě svých projektů. Podrobný popis toho, jak je možno informovat, popř. zapojit třetí subjekty, je třeba zahrnout do návrhu projektu.

Kde a kdy podat žádost

Každoročně bude zveřejněna výzva k podání návrhů, po předchozí konzultaci s Výborem programu LIFE, souběžně s demonstračními projekty. Návrhy přípravných projektů se budou předkládat přímo Komisi.

Komise předá elektronické kopie všech návrhů vnitrostátním orgánům.

Hodnocení návrhů

Návrhy budou hodnoceny službami Komise. Členské státy budou informovány, jakmile bude hodnocení ukončeno. Postup hodnocení bude organizován takto:

Kontrola způsobilosti

1. fáze hodnocení (výběr)

2. fáze hodnocení (kritéria výběru):

| — | ucelenost a jakost, |
| --- | --- |

—

ucelenost a jakost,

| — | zájmy Společenství |
| --- | --- |

—

zájmy Společenství

Přidělení financování ze společenství

Předběžně vybrané návrhy mohou být postoupeny do fáze revize vyhrazené zlepšování projektů.

Projekty, které úspěšně projdou fází revize budou zahrnuty do seznamu pro konečný výběr.

Komise učiní konečné rozhodnutí o výběru a projektům, které byly vybrány, budou zaslány grantové smlouvy.

Projekty, které nebudou vybrány, budou písemně informovány.

K vybraným projektům obdrží výbor programu LIFE podrobnou informaci.

Témata pro 2005–2006

Klimatické změny

Cíl: primárním cílem je aktualizace směrnice 2003/87/ES „Obchodování s emisemi skleníkových plynů“ s cílem případně zahrnout odvětví, na něž se dosud nevztahuje. Druhotným cílem bude hodnocení účinků stávajícího způsobu obchodování se skleníkovými emisemi, s cílem aktualizovat tuto politiku.

Očekávané výsledky: projekt by měl ozřejmit veškeré nezbytné aspekty v pozadí této problematiky a umožnit přípravu pro aktualizaci, jakož i potřebná data pro měření dopadů na životní prostředí, společnost a hospodářství.

Cíl: rozbor a identifikace mezer ve stávajících politikách v sektoru energetické hospodárnosti budov a spotřebičů z pohledu možné nové politiky a/nebo aktualizace politiky EU v tomto sektoru. Analýza by měla brát zřetel na technický pokrok v tomto sektoru.

Očekávané výsledky: kompletní rozbor mezer ve stávajících politikách s důrazem na země rozšíření. Konečným výsledkem by měl být konkrétní a detailní návrh pro vytvoření, popř. aktualizaci politiky EU v tomto sektoru. Návrh by měl obsahovat potřebné údaje pro měření dopadů na životní prostředí, společnost a hospodářství.

Čisté technologie

Cíl: rozšíření směrnice IPPC 96/61/ES na intenzivní rybářské hospodářství.

Očekávané výsledky: projekt by měl dodat veškeré nezbytné aspekty o pozadí této problematiky umožňující přípravu aktualizace, jakož i nezbytné údaje umožňující měření jejich dopadů na životní prostředí, společnost a hospodářství.

---

| 24.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/5

---

Žádost o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Akkrum

(2004/C 287/03)

Oznámení vyzývající k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti bývalé koncesní oblasti Akkrum na území Nizozemska.

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že mu byla doručena žádost o povolení k těžbě uhlovodíků v bývalé koncesní oblasti Akkrum popsané v článku 1 královského dekretu ze dne 17. února 1969, č. 30 (Stcrt. 1969, č. 46) a následně rozšířené o oblast popsanou v článku 1 královského dekretu ze dne 19. srpna 1981, č. 25 (Stcrt. 1981, č. 186).

S odkazem na čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a publikaci uvedenou v článku 15 zákona o těžbě (Stb. 2002, č. 542), ministr hospodářství vyzývá zúčastněné strany k předložení žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v bývalé koncesní oblasti Akkrum.

Žádosti by se měly předložit ve lhůtě 13 týdnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a zaslat na ministerstvo hospodářství řediteli pro výrobu energie, s vyznačením „do vlastních rukou“, Princess Beatrixlaan 5-7, Haag, Nizozemsko. Na žádosti předložené po vypršení lhůty nebude brán ohled.

Rozhodnutí o žádostech se uskuteční nejpozději do devíti měsíců po vypršení lhůty.

Další informace je možno získat telefonicky na čísle (+31 70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 287/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 15. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Viterra AG („Viterra“. Německo) kontrolovaný společností E.ON AG („E.ON“, Düsseldorf) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding“, Německo), který kontroluje Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, na základě nákupu akcií. V současné době je Deutschbau Holding společně kontrolovaný společnostmi Viterra a DB Real Estate Management GmbH. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 15. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Viterra AG („Viterra“. Německo) kontrolovaný společností E.ON AG („E.ON“, Düsseldorf) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding“, Německo), který kontroluje Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, na základě nákupu akcií. V současné době je Deutschbau Holding společně kontrolovaný společnostmi Viterra a DB Real Estate Management GmbH.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Viterra: správa/nájem a prodej nemovitostí; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Viterra: správa/nájem a prodej nemovitostí;

| — | podniku Deutschbau Holding: Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, jejichž předmětem podnikání je správa/nájem soukromých nemovitostí. |
| --- | --- |

—

podniku Deutschbau Holding: Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, jejichž předmětem podnikání je správa/nájem soukromých nemovitostí.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 287/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 16. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/20041, kterým podnik Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. („Blackstone“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 16. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/20041, kterým podnik Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. („Blackstone“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Blackstone: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Blackstone: soukromý investiční fond,

| — | podniku Gerresheimer: skleněné obaly. |
| --- | --- |

—

podniku Gerresheimer: skleněné obaly.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/8

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2004/C 287/06)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Vládní nařízení, kterým se schvaluje státní rámec přidělování frekvencí | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Nařízení státního sekretáře Ministerstva osídlení (stavebnictví), územního plánování a dozoru nad životním prostředím obsahující změny některých vyhlášek podle článků 8.40, 8.41 a 8.42 Zákona o dozoru nad životním prostředím (odstranění nesrovnalostí) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Nařízení Spolkového ministerstva zdravotnictví o provozu lékáren a lékařských a zvěrolékařských domácích lékárniček (Nařízení o provozu lékáren 2005 – ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Návrh zákona vztahujícího se k zapalovačům | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Změny seznamu stavebních pravidel A, díl 1, 2 a 3 a seznamu stavebních pravidel B, díl 1 a 2 pro vydání 2005/1 | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Požadavky na kvalitu kysaných mléčných výrobků (návrh) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Popis rozhraní pro radarový zesilovač cíle | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Popis rozhraní pro rádiové stanice v rozsahu UHF (ultravysoká frekvence) (komunikace na palubě lodí) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Popis rozhraní pro námořní radiomajáky pro označení nouzové polohy na frekvencích 121,5 MHz nebo 121,5 MHz a 243 MHz pro identifikaci cíle | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Popis rozhraní pro radiostanice GW/KW s jedním postranním pásmem pro námořní radiolokační službu | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Popis rozhraní pro blokový selektivní T-DAB-Repeaters | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Popis rozhraní pro vysílač T-DAB | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Popis rozhraní pro vysílače DVB-T | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Popis rozhraní pro rádiové vysílače UKV s kmitočtovou modulací | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Třetí nařízení ke změně nařízení o obalech | 7.2.2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2004/0432/E

Vládní nařízení, kterým se schvaluje státní rámec přidělování frekvencí

31.1.2005

2004/0433/NL

Nařízení státního sekretáře Ministerstva osídlení (stavebnictví), územního plánování a dozoru nad životním prostředím obsahující změny některých vyhlášek podle článků 8.40, 8.41 a 8.42 Zákona o dozoru nad životním prostředím (odstranění nesrovnalostí)

4.2.2005

2004/0434/A

Nařízení Spolkového ministerstva zdravotnictví o provozu lékáren a lékařských a zvěrolékařských domácích lékárniček (Nařízení o provozu lékáren 2005 – ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Návrh zákona vztahujícího se k zapalovačům

4.2.2005

2004/0436/D

Změny seznamu stavebních pravidel A, díl 1, 2 a 3 a seznamu stavebních pravidel B, díl 1 a 2 pro vydání 2005/1

4.2.2005

2004/0437/LT

Požadavky na kvalitu kysaných mléčných výrobků (návrh)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Popis rozhraní pro radarový zesilovač cíle

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Popis rozhraní pro rádiové stanice v rozsahu UHF (ultravysoká frekvence) (komunikace na palubě lodí)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Popis rozhraní pro námořní radiomajáky pro označení nouzové polohy na frekvencích 121,5 MHz nebo 121,5 MHz a 243 MHz pro identifikaci cíle

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Popis rozhraní pro radiostanice GW/KW s jedním postranním pásmem pro námořní radiolokační službu

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Popis rozhraní pro blokový selektivní T-DAB-Repeaters

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Popis rozhraní pro vysílač T-DAB

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Popis rozhraní pro vysílače DVB-T

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Popis rozhraní pro rádiové vysílače UKV s kmitočtovou modulací

4.2.2005

2004/0446/D

Třetí nařízení ke změně nařízení o obalech

7.2.2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94, Sb. rozh. I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Paní Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Paní Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 24.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik S.A. („Sagem“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Snecma („Snecma“, Francie) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 19. října 2004. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik S.A. („Sagem“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Snecma („Snecma“, Francie) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 19. října 2004.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sagem: telekomunikace, elektronika pro obranu a bezpečnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sagem: telekomunikace, elektronika pro obranu a bezpečnost,

| — | podniku Snecma: pohon a zařízení v oblasti civilního letectví, vojenského letectví a kosmického průmyslu. |
| --- | --- |

—

podniku Snecma: pohon a zařízení v oblasti civilního letectví, vojenského letectví a kosmického průmyslu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---