----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

17 november 2004

(2004/C 281/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3561 – Deutsche Telekom/EuroTel)

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 139/2004

(2004/C 281/02)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

Europeiska centralbanken

----

AVTAL

av den 16 september 2004

mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 1 september 1998 avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

(2004/C 281/03)

EUROPEISKA CENTRALBANKEN (ECB) OCH DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA I DE MEDLEMSSTATER SOM ÄR UTANFÖR EUROOMRÅDET (NEDAN KALLADE ”NATIONELLA CENTRALBANKER UTANFÖR EUROOMRÅDET”)

har ingått detta avtal av följande skäl:

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av artikel 5 i centralbanksavtalet

Artikel 5 i centralbanksavtalet skall ersättas med följande:

”Förfaranden vid interventioner och andra transaktioner

5.1   Godkännande från den nationella centralbank utanför euroområdet som utger interventionsvalutan skall i förväg inhämtas när en annan centralbank inom Europeiska centralbankssystemet i samband med icke-obligatoriska interventioner – inbegripet unilaterala interventioner innanför bandgränserna – avser att använda den förras valuta till belopp som överstiger gemensamt överenskomna maximibelopp.

5.2   En nationell centralbank utanför euroområdet skall omedelbart meddela ECB när den har använt euron till belopp som överstiger gemensamt överenskomna maximibelopp i samband med alla icke-obligatoriska interventioner, inbegripet unilaterala interventioner innanför bandgränserna.

5.3   Den part som avser att utföra andra transaktioner än interventioner som avser minst en valuta utanför euroområdet eller euron och som överstiger gemensamt överenskomna maximibelopp, skall i förväg meddela den eller de berörda centralbankerna. I sådana fall skall de berörda centralbankerna komma överens om ett tillvägagångssätt som minimerar potentiella problem, inbegripet att kunna avveckla hela eller delar av transaktionen direkt mellan de två centralbankerna.”

Artikel 2

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal träder i kraft den 1 oktober 2004.

2.   Detta avtal skall upprättas på engelska, franska och tyska och i vederbörlig ordning undertecknas av parterna. ECB, som skall bevara originalavtalen, skall översända en bestyrkt kopia av varje originalavtal på engelska, franska och tyska till varje nationell centralbank inom och utanför euroområdet.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 september 2004 på de avtalsslutande parternas vägnar.

Europeiska centralbanken

Česká národní banka

Danmarks Nationalbank

Eesti Pank

Central Bank of Cyprus

Latvijas Banka

Lietuvos bankas

Magyar Nemzeti Bank

Bank Centrali ta' Malta / Central Bank of Malta

Narodowy Bank Polski

Banka Slovenije

Národná banka Slovenska

Sveriges riksbank

Bank of England

----

(1)EGT C 236, 2.8.1997, s. 5.

(2)EGT L 345, 13.11.1998, s. 6. Avtalet senast ändrat genom avtal av den 29 april 2004 (EUT C 135, 13.5.2004, s. 3.).

----

II Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

----

Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av ett utkast till rambeslut om förenklat uppgifts- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater, särskilt i fråga om grova brott, inbegripet terroristdåd

(2004/C 281/04)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a–b och artikel 34.2 b i detta,

med beaktande av initiativet från Konungariket Sverige,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   Detta rambeslut syftar till att fastställa bestämmelser enligt vilka medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter effektivt och snabbt kan utbyta befintliga uppgifter och underrättelser för genomförandet av brottsutredningar eller kriminalunderrättelseåtgärder, särskilt i fråga om grova brott, inbegripet terroristdåd. Det påverkar inte mer fördelaktiga bestämmelser i nationell lagstiftning, bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser mellan medlemsstaterna eller mellan medlemsstaterna och tredjeländer och påverkar inte heller tillämpningen av Europeiska unionens rättsakter om ömsesidig rättslig hjälp eller ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.

2.   Detta rambeslut ålägger inte medlemsstaterna att inhämta och lagra uppgifter och underrättelser i det enda syftet att dessa skall kunna tillhandahållas övriga medlemsstaters behöriga brottsbekämpande myndigheter

3.   Rambeslutet ålägger inte medlemsstaterna att lämna uppgifter och underrättelser som skall användas som bevis inför en rättslig myndighet och ger inte heller rättighet till att använda sådana uppgifter eller underrättelser för detta ändamål. Om en medlemsstat har inhämtat uppgifter eller underrättelser i enlighet med detta rambeslut och önskar använda dessa som bevis i ett straffrättsligt förfarande måste den utverka samtycke från den medlemsstat som lämnat uppgifterna eller underrättelserna, vid behov genom att använda gällande instrument för rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.

4.   Rambeslutet medför ingen skyldighet att inhämta uppgifter eller underrättelser genom tvångsåtgärder i den stat som tar emot en begäran om uppgifter eller underrättelser.

Artikel 2

Definitioner

I detta rambeslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

Artikel 3

Brott

Uppgifts- och underrättelseutbyte i enlighet med detta rambeslut får ske i fråga om brott som enligt lagstiftningen i den ansökande medlemsstaten är belagda med frihetsstraff eller är föremål för ett beslut om frihetsberövande som avser minst 12 månader. Medlemsstaterna får bilateralt komma överens om en utvidgad tillämpning av förfarandena enligt detta rambeslut.

AVDELNING II

UPPGIFTS- OCH UNDERRÄTTELSEUTBYTE

Artikel 4

Tillhandahållande av uppgifter och underrättelser

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att uppgifter och underrättelser som innehas av eller utan tvångsåtgärder är tillgängliga för de behöriga brottsbekämpande myndigheterna kan lämnas till de behöriga brottsbekämpande myndigheterna i övriga medlemsstater i överensstämmelse med detta rambeslut.

2.   Medlemsstaterna skall se till att villkoren för att tillhandahålla övriga medlemsstaters behöriga brottsbekämpande myndigheter uppgifter och underrättelser, inte är strängare än de som tillämpas på nationell nivå för tillhandahållande av eller begäran om uppgifter eller underrättelser.

3.   Uppgifter och underrättelser skall tillhandahållas på begäran av en behörig brottsbekämpande myndighet som handlar inom de ramar som fastställts i den nationella lagstiftningen och genomför en brottsutredning eller en kriminalunderrättelseåtgärd.

Artikel 4a

Tidsfrister för tillhandahållandet av uppgifter och underrättelser

1.   Uppgifter och underrättelser skall lämnas utan dröjsmål och så långt detta är möjligt inom den begärda tidsfristen. Om uppgifter eller underrättelser inte kan lämnas inom begärd tidsfrist skall den behöriga brottsbekämpande myndighet som mottagit en begäran om uppgifter eller underrättelser ange den tidsfrist inom vilken dessa kan lämnas. Detta skall anges omgående.

2.   Medlemsstaterna skall se till att de förfogar över förfaranden för att inom högst tolv timmar kunna besvara en begäran om uppgifter och underrättelser när den ansökande staten anger att den genomför en brottsutredning eller en kriminalunderrättelseåtgärd som rör följande brott enligt definitionen i den ansökande statens lagstiftning:

Om den ansökande staten anger att den önskar få uppgifterna snabbare skall den anmodade staten göra sitt bästa för att snabbt besvara begäran.

Artikel 5

Begäran om uppgifter och underrättelser

1.   Uppgifter och underrättelser kan begäras för att upptäcka, förebygga eller utreda ett brott eller en brottslig verksamhet som omfattar de brott som anges i artikel 3 om det finns skäl att förmoda att de berörda uppgifterna och underrättelserna finns tillgängliga i en annan medlemsstat.

2.   Den ansökande behöriga brottsbekämpande myndigheten skall avhålla sig från att begära fler uppgifter eller underrättelser och från att fastställa snävare tidsfrister än nödvändigt för syftet med begäran.

3.   En begäran om uppgifter eller underrättelser skall innehålla minst de uppgifter som anges i bilagan till detta rambeslut (återstår att utarbeta).

Artikel 6

Personkategorier om vilka uppgifts- eller underrättelseutbyte får ske

1.   Uppgifts- och underrättelseutbyte enligt detta rambeslut får avse personer som i enlighet med den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning

2.   Uppgifts- och underrättelseutbyte kan även äga rum för att identifiera personer som omfattas av kategorierna 1 a–c.

Artikel 7

Kommunikationskanaler

1.   Uppgifts- och underrättelseutbyte enligt detta rambeslut får äga rum genom Sirenekontoren eller enligt artiklarna 4.4 och 5.4 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) eller i tullfrågor genom de centrala enheterna enligt definitionen i artikel 5.1 i konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar eller inom någon annan ram som har upprättats på bilateral eller multilateral nivå mellan Europeiska unionens medlemsstater. Inom tre månader efter det att detta rambeslut har trätt i kraft skall rådets generalsekretariat underrättas om varje sådan ram och därefter skall de andra medlemsstaterna underrättas. Underrättelsen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Medlemsstaterna kan, i varje enskilt fall eller generellt, samtycka till att andra kanaler får användas för uppgifts- och underrättelseutbyte enligt detta rambeslut, till exempel genom sambandsmän eller direkt mellan nationella eller lokala brottsbekämpande myndigheter.

3.   Uppgifter eller underrättelser som inte utbyts enligt artiklarna 4.4 och 5.4 i Europolkonventionen skall även meddelas Europol i enlighet med Europolkonventionen förutsatt att utbytet gäller ett brott eller en brottslig verksamhet inom Europols mandat.

Artikel 8

Spontant uppgifts- och underrättelseutbyte

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 a-c skall de behöriga brottsbekämpande myndigheterna, utan anmodan, till de behöriga brottsbekämpande myndigheterna i andra berörda medlemsstater lämna uppgifter och underrättelser om det finns faktiska skäl att förmoda att uppgifterna eller underrättelserna kan bidra till att upptäcka, förebygga eller utreda ett brott eller en brottslig verksamhet som omfattar de brott som anges i artikel 4a.

2.   Tillhandahållandet av uppgifter och underrättelser skall begränsas till vad som anses relevant och nödvändigt för att nå framgång när det gäller att upptäcka, förebygga eller utreda det aktuella brottet eller den aktuella brottsliga verksamheten.

Artikel 9

Uppgiftsskydd

1.   Varje medlemsstat skall se till att de fastställda regler och normer för uppgiftsskydd som gäller användning av de kommunikationskanaler som avses i artikel 7.1 tillämpas även inom det förfarande för uppgifts- och underrättelseutbyte som föreskrivs i detta rambeslut.

2.   Varje medlemsstat skall, om en kommunikationskanal som avses i artikel 7.2 används, se till att normer för uppgiftsskydd tillämpas som är likvärdiga med de normer som avses i punkt 1 inom det förenklade förfarande för uppgifts- och underrättelseutbyte som föreskrivs i detta rambeslut.

3.   Uppgifter och underrättelser, inklusive personuppgifter, som lämnats enligt detta rambeslut får användas av de behöriga brottsbekämpande myndigheterna i den medlemsstat till vilken de har lämnats för

4.   När uppgifter eller underrättelser lämnas i enlighet med detta rambeslut får den lämnande behöriga brottsbekämpande myndigheten, i enlighet med sin nationella lagstiftning, ställa villkor för den mottagande behöriga brottsbekämpande myndighetens användning av uppgifterna eller underrättelserna. Villkor får även ställas när det gäller rapportering av resultatet av den brottsutredning eller kriminalunderrättelseåtgärd inom vilken uppgifts- eller underrättelseutbytet har ägt rum. Den mottagande behöriga brottsbekämpande myndigheten skall vara bunden av sådana villkor.

Artikel 10

Sekretess

De behöriga brottsbekämpande myndigheterna skall i varje enskilt fall av uppgifts- och underrättelseutbyte vederbörligen beakta kraven på utredningssekretess. De behöriga brottsbekämpande myndigheterna skall därför, i enlighet med den nationella lagstiftningen, säkerställa sekretessen för alla överlämnade uppgifter och underrättelser som har sekretessbelagts.

Artikel 11

Skäl till att vägra att lämna uppgifter eller underrättelser

En behörig brottsbekämpande myndighet får vägra att lämna uppgifter eller underrättelser endast om det finns faktiska skäl att anta följande beträffande tillhandahållandet av uppgifterna eller underrättelserna:

AVDELNING III

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 12

Genomförande

1.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att iaktta bestämmelserna i detta rambeslut två år efter det att det har trätt i kraft.

2.   Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka deras skyldigheter enligt detta rambeslut införlivas med den nationella lagstiftningen. På grundval av denna och annan information skall kommissionen två år efter den tidpunkt som anges i punkt 1 överlämna en rapport till rådet om rambeslutets tillämpning. Rådet skall senast ett år efter denna tidpunkt bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har iakttagit detta rambeslut.

Artikel 13

Förhållandet till andra instrument

1.   Artikel 39.1 och 39.2 i Schengenavtalets tillämpningskonvention upphävs härmed.

2.   Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa bilaterala eller multilaterala avtal eller andra överenskommelser som är i kraft när detta rambeslut antas, förutsatt att dessa avtal eller överenskommelser gör det möjligt att fördjupa eller bredda målsättningarna med detta rambeslut och bidrar till att ytterligare förenkla och underlätta de förfaranden för uppgifts- och underrättelseutbyte som omfattas av detta rambeslut.

3.   Medlemsstaterna får ingå bilaterala eller multilaterala avtal eller andra överenskommelser efter det att detta rambeslut har trätt i kraft, förutsatt att dessa avtal eller överenskommelser gör det möjligt att fördjupa eller bredda målsättningarna med detta rambeslut och bidrar till att ytterligare förenkla och underlätta de förfaranden för uppgifts- och underrättelseutbyte som omfattas av detta rambeslut.

4.   De avtal och andra överenskommelser som avses i punkterna 2 och 3 får under inga omständigheter påverka förhållandet till de medlemsstater som inte är parter i dem.

5.   Medlemsstaterna skall inom tre månader från ikraftträdandet av detta rambeslut underrätta rådet och kommissionen om sådana gällande avtal och överenskommelser som avses i punkt 2 och som de vill fortsätta att tillämpa.

6.   Medlemsstaterna skall också underrätta rådet och kommissionen om sådana eventuella nya avtal eller överenskommelser som avses i punkt 3 inom tre månader från undertecknandet.

Artikel 14

Ikraftträdande

Detta rambeslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i

På rådets vägnar

Ordförande

----

(1)EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

----