----

----

I Tiedonantoja

Komissio

----

Euron kurssi (1)

5. marraskuuta 2004

(2004/C 272/01)

1 euro= 

----

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

----

----

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3617 — BC PARTNERS/PICARD)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 272/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

----

(1)EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3610 — FRIENDS PROVIDENT/LOMBARD/IDH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 272/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

----

(1)EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on saatavilla komission kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3568 — JPMP/APOLLO GROUP/AMC)

(2004/C 272/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 25. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3351 — ARVIN MERITOR/VOLVO (ASSETS))

(2004/C 272/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 1. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3565 — TALANX/NEUE LEBEN)

(2004/C 272/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 15. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3496 — TNT FORWARDING HOLDING/WILSON LOGISTICS)

(2004/C 272/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 2. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3516 — REPSOL YPF/SHELL PORTUGAL)

(2004/C 272/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3557 — IPR/MITSUI/MEC)

(2004/C 272/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 7. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----

----

VALTIONTUET — RANSKA

Tuki C28/04 (ex N 314B/2003) — Tuet tuottajajärjestöille sellaisten kalastustuotteiden markkinoilta vetämisten ja siirtojen korvaamiseen, joita ei voida tukea EMOTR:sta, sekä pankkitakausten myöntämiseen siirtojen edistämiseksi. Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2004/C 272/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on ilmoittanut Ranskalle 9. elokuuta 2004 päivätyllä ja tämän tiivistelmän lopussa todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä päätöksestään aloittaa edellä mainittua tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Huomautukset toimitetaan Ranskan viranomaisille. Huomautuksia esittävä asianomainen voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä, ja tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

Ranska ilmoitti 20. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kolmesta osasta muodostuvasta valtiontukihankkeesta. Yksi osa kirjattiin numerolla N314A/2003 ja todettiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi 29. tammikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä. Muut kaksi kirjattiin numeroilla N314B/2003 ja C28/04.

Ensimmäisen osan muodostavat julkisen elimen (OFIMER) tuottajajärjestöille maksamat tuet sellaisten kalastustuotteiden markkinoilta vetämisten ja siirtojen korvaamiseen, joita ei voida tukea EMOTR:sta. Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o 104/2000 tuottajajärjestöille annetaan lupa vetää kalastustuotteita markkinoilta, jos niiden hinta on tiettyä hintaa alhaisempi (markkinoilta vetämistoimet). Tuottajajärjestöt voivat myös hankkia näitä tuotteita myydäkseen ne myöhemmin (siirtotoimet). Sekä markkinoilta vetämisen että siirron osalta asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään, että tuottajajärjestöt voivat saada tiettyjä EMOTR:sta maksettavia korvauksia. Korvaukset on rajattu koskemaan tiettyjen, nimenomaisesti asetuksessa (EY) N:o 104/2000 määriteltyjen kalalajien markkinoilta vetämistä ja siirtoa.

Ensimmäisen ilmoitetun tukijärjestelmän osan avulla Ranskan viranomaiset aikovat luoda korvausjärjestelmän, jossa tuottajat saisivat korvauksen markkinoilta vetämis- ja siirtotoimista. Järjestelmä rahoitettaisiin kansallisista julkisista varoista, ja se toimisi samojen periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti kuin asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetty EMOTR:a koskeva järjestelmä. Se koskisi kuitenkin sellaisia lajeja, jotka eivät ole tukikelpoisia mainitun asetuksen nojalla.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan silloin kun yhteisö on antanut säädöksen, jolla otetaan käyttöön tiettyä alaa koskeva yhteinen markkinajärjestely, jäsenvaltioiden on pidätyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, joilla tästä järjestelystä poikettaisiin tai joilla sitä vaarannettaisiin. Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 määritellään tyhjentävästi markkinoilta vetämis- ja siirtotoimia koskevien korvausten myöntämisedellytykset ja tuensaajat. Koska ilmoitetussa tukijärjestelmässä otetaan yksipuolisesti käyttöön kansallisia tukia, jotka poikkeavat siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään, se on ristiriidassa kalastustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien sääntöjen kanssa.

Myöskään kalatalousalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen määräykset, jotka koskevat tukia, joita jäsenvaltiot voivat myöntää tuottajajärjestöjen toteuttamiin toimiin, eivät näytä kattavan ilmoitettuja tukia.

Tuet myönnetään suorina maksuina julkisista varoista tuottajajärjestöille, ja niiden edunsaajina ovat järjestöjen jäsenet, joilta ei edellytetä vastineeksi minkäänlaisia investointeja. Tukien määrä perustuu kyseessä olevan tuotannon arvoon, ja niillä korvataan suoraan kalastajien tulonmenetykset, jotka aiheutuvat tavanomaisista kauppatoimista. Kyseiset toimenpiteet näyttävät näin olevan luonteeltaan toimintatukia, joita ei voida tavallisesti pitää kalatalousalan valtiontukiin sovellettavien suuntaviivojen määräysten nojalla yhteensopivina.

Ilmoitetun tukijärjestelmän toisen osan muodostaa takausjärjestelmä, jonka viranomaiset aikovat ottaa käyttöön siirtotoimien edistämiseksi. Tämän järjestelmän avulla viranomaiset takaisivat lainoja, joiden lopullisena tarkoituksena olisi helpottaa tuottajajärjestöjen kalastustuotteiden hankintaa ja jälleenmyyntiä siirtotoimien puitteissa.

Järjestelmä näyttää olevan ristiriidassa asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädettyjen siirtotoimien organisointia ja rahoitusta koskevien sääntöjen kanssa. Näissä säännöissä määritellään ne korvaustyypit, joita tuottajajärjestöt voivat saada turvautuessaan mainitunkaltaisiin toimiin. Kyseessä olevalla toimenpiteellä ollaan ottamassa käyttöön asetuksessa (EY) N:o 104/2000 määritellyistä taloudellisista korvauksista poikkeavia korvauksia. Tästä johtuen tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille vaikuttaa epäilyttävältä.

Lisäksi tämäkin tuki maksettaisiin edellyttämättä vastineeksi investointeja, eivätkä kalatalousalan valtiontukia koskeviin suuntaviivoihin sisältyvät tuottajajärjestöille myönnettäviä tukia koskevat erityismääräykset näytä kattavan sitä. Näin se muodostaisi toimintatuen, jonka ei voida katsoa olevan yhteismarkkinoille soveltuva.

Komissiolla on näin ollen tässä tarkasteluvaiheessa vakavia epäilyjä ilmoitetun tuen yhteensopivuudesta yhteisön lainsäädännön ja erityisesti kalatalousalan valtiontukien tarkastelua koskevissa suuntaviivoissa asetettujen edellytysten kanssa.

KIRJE

1.   PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION

2.1.   Le premier volet du régime notifié met en place un système de compensation financière des opérations de retrait du marché de certains produits de la pêche, ainsi qu'un système de primes forfaitaires destinées à financer des opérations de report, concernant les mêmes produits.

2.2.   Le second volet du régime notifié vise à rendre le recours aux opérations de report du marché par les organisations de producteurs plus attractif.

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Premier volet du régime d'aides: compensations financières d'opérations de retraits et primes forfaitaires pour les opérations de report de certains produits de la pêche.

Existence d'une aide d'État

Compatibilité de l'aide

3.1.1.   Les produits pour lesquels des aides au retrait ou au report seraient versées sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, en vertu de l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000.

3.1.2.   Les autorités françaises font valoir que la base légale autorisant le versement des aides notifiées est constituée par le point 2.6, paragraphe 3, des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, qui dispose que des aides aux organisations de producteurs sont compatibles avec le droit communautaire si elles respectent les conditions posées par l'article 15, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2792/1999.

3.1.3.   Les autorités françaises ont indiqué que la compatibilité des mesures notifiées était également fondée sur l'article 11 du règlement (CE) no 104/2000 qui dispose que les États membres peuvent accorder des ’aides additionnelles’ aux organisations de producteurs pour certaines actions, dans le cadre des programmes prévus à l'article 9, et ’conformément au règlement (CE) no 2792/1999, et notamment ses articles 14 et 15’.

3.1.4.   Compte tenu du fait que les aides notifiées paraissent de nature à porter atteinte à l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et ne semblent pas pouvoir être légalement fondées sur les dispositions du règlement (CE) no 2792/1999 ou du règlement (CE) no 104/2000, il existe de sérieux doutes quant à la compatibilité du premier volet du régime N 314B/03 avec les règles du marché commun.

3.2.   Deuxième volet du régime d'aides: mécanisme de cautionnement par les pouvoirs publics d'emprunts effectués pour financer des opérations de report de certains produits de la pêche conduites par les organisations de producteurs

Existence d'une aide d'État

Compatibilité de l'aide

4.   DÉCISION

----

(1)JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

(2)JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.

(3)  Règlement (CE) no 2351/2002 de la Commission du 20 décembre 2002 fixant le montant de l'aide au report et de la prime forfaitaire pour certains produits de la pêche pendant la campagne 2003 (JO L 351 du 28.12.2002, p. 27).

(4)  Règlement (CE) no 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche (JO L 289 du 16.11.2000, p. 11).

(5)  Règlement (CE) no 939/2001 de la Commission du 14 mai 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide forfaitaire pour certains produits de la pêche (JO L 132 du 15.5.2001, p. 10).

(6)  Règlement (CE) no 2813/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'aide au stockage privé pour certains produits de la pêche (JO L 326 du 22.12.2000, p. 30).

(7)  Règlement (CE) no 2814/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide au report pour certains produits de la pêche (JO L 326 du 22.12.2000, p. 34).

(8)JO C 19 du 20.1.2001, p. 7.

(9)  Règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999, p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2369/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 49).

(10)  Arrêt de la Cour du 23 janvier 1975, P. J. van der Hulst's Zonen contre Produktschap voor Siergewassen, affaire 51-74, Rec. 1975, p. 79.

(11)  Arrêt de la Cour du 27 mars 1984, Commission des Communautés européennes contre République italienne, affaire 169/82, Rec. 1984, p. 1603.

(12)  Arrêt de la Cour du 12 décembre 2002, République française contre Commission des Communautés européennes, affaire C-456/00, Rec. 2002, p. I-11949.

(13)  Arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, Royaume d'Espagne contre Commission des Communautés européennes, affaire C-113/00, Rec. 2002, p. I-7601.

(14)JO L 136 du 23.5.1986, p. 55.

(15)JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.

----

III Tiedotteita

Komissio

----

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 66/04

MEDIA PLUS

tuki tuotantohankkeiden kehittämiselle (”uudet kyvyt media” yksittäiset hankkeet ja hankepakettien rahoitus)

(2004/C 272/11)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

MEDIA Plus (kehittäminen) -ohjelman tavoitteena on tukea Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen ja seuraaviin ryhmiin kuuluvien tuotantohankkeiden kehittämistä: fiktiiviset elokuvat, luovat dokumenttielokuvat, animaatioteokset ja multimediateokset.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukea myönnetään vain riippumattomille yhtiöille, joiden pääasiallisena toimintana on audiovisuaalinen ja/tai multimedian tuotanto. Ehdotuksen esittävän yhtiön on sijaittava jossakin seuraavista maista:

Ehdotuksen esittävien yhtiöiden on lisäksi esitettävä todiste siitä, että niillä on hakuohjeissa edellytettyä aiempaa kokemusta audiovisuaalialan tuotannosta.

3.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen varattu kokonaisbudjetti on noin 17 miljoonaa euroa. Komission rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista (60 prosenttia niiden hankkeiden osalta, joilla edistetään Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden esiintuomista). Tuen enimmäismäärä on 150 000 euroa hankepakettien rahoituksen yhteydessä. Yksittäisten hankkeiden osalta tuen määrä on 10 000—80 000 euroa hankeryhmän mukaan.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle 9. marraskuuta 2004 ja

välisenä aikana.

5.   Lisätiedot

Hakuohjeet kokonaisuudessaan ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html. Hakemuksissa on noudatettava hakuohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

----

----

1. marraskuuta 2004 — EUR-Lex: uusi versio!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Uusi sivusto sisältää CELEX-palvelun, ja se tarjoaa helpon ja ilmaisen reitin laajimpaan EU:n oikeutta käsittelevään asiakirjatietokantaan 20 kielellä.

----