# Dziennik Urzędowy C 298/3 gr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 298 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 473 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 298

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 473 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 298/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nowa krajowa strona obiegowych monet euro | 2 |
| 2004/C 298/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 298/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 298/2

Nowa krajowa strona obiegowych monet euro

2

2004/C 298/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 3.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 298/1

---

Kursy walutowe euro (1)

2 grudnia 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3314 |
| JPY | Jen | 136,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4301 |
| GBP | Funt szterling | 0,68905 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9755 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5268 |
| ISK | Korona islandzka | 85,37 |
| NOK | Korona norweska | 8,1665 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5795 |
| CZK | Korona czeska | 30,895 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 244,37 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6854 |
| MTL | Lir maltański | 0,4316 |
| PLN | Złoty polski | 4,1730 |
| ROL | Lej rumuński | 38 157 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,79 |
| SKK | Korona słowacka | 39,025 |
| TRL | Lir turecki | 1 890 700 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7071 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5739 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3488 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8467 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1771 |
| KRW | Won | 1 386,65 |
| ZAR | Rand | 7,7357 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3314

JPY

Jen

136,78

DKK

Korona duńska

7,4301

GBP

Funt szterling

0,68905

SEK

Korona szwedzka

8,9755

CHF

Frank szwajcarski

1,5268

ISK

Korona islandzka

85,37

NOK

Korona norweska

8,1665

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5795

CZK

Korona czeska

30,895

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

244,37

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6854

MTL

Lir maltański

0,4316

PLN

Złoty polski

4,1730

ROL

Lej rumuński

38 157

SIT

Tolar słoweński

239,79

SKK

Korona słowacka

39,025

TRL

Lir turecki

1 890 700

AUD

Dolar australijski

1,7071

CAD

Dolar kanadyjski

1,5739

HKD

Dolar hong kong

10,3488

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8467

SGD

Dolar singapurski

2,1771

KRW

Won

1 386,65

ZAR

Rand

7,7357

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 3.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 298/2

---

NOWA KRAJOWA STRONA OBIEGOWYCH MONET EURO

(2004/C 298/02)

Image

Krajowa strona nowej, pamiątkowej, obiegowej monety o nominale 2 EUR, wydanej przez Republikę San Marino

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z odpowiednimi konkluzjami Rady z 8 grudnia 2003 r. (2), Państwom Członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą, przewidującym emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do wydawania pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może przedstawić najwyżej jeden wzór nowej monety w ciągu roku i moneta taka musi mieć nominał 2 EUR. Monety te posiadają cechy techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich krajowym rewersie znajduje się wzór pamiątkowy.

Państwo wydające: Republika San Marino.

Wzór pamiątkowy: Bartolomeo Borghesi (historyk, numizmatyk).

Opis wzoru: Dwanaście gwiazd Unii Europejskiej usytuowanych dookoła zewnętrznego otoku monety oraz rok wydania „2004” zamieszczony u dołu na środku otaczają popiersie Bartolomeo Borghesiego. Po lewej stronie popiersia znajduje się napis „Bartolomeo Borghesi” oraz litera „R” umieszczona ponad inicjałami grawera „E.L.F”. Po prawej stronie popiersia widnieje napis „San Marino”.

Nakład: nie więcej niż 110 000 monet.

Przybliżona data wydania: grudzień 2004 r.

---

(1)  Wszystkie krajowe strony monet wydane w 2002 r. są przedstawione w Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1–30.

(2)  Patrz: konkluzje Rady ds. Ogólnych z 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian wzorów krajowych stron monet euro. Patrz również: zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej praktyki w zakresie zmian wzoru krajowych rewersów obiegowych monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38–39).

---

| 3.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 298/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 298/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan”, Dania), kontrolowane przez Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Zjednoczone Królestwo), TrygVesta A/S („Tryg”, Dania), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark”, Dania), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi”, Norwegia), Tryggingamidstödin HF („Trygginga”, Islandia) oraz Converium Ltd („Converium”, Szwajcaria), kontrolowane przez Converium Holding Ltd (Szwajcaria), nabywają wspólną kontrolę nad nowopowstałym przedsiębiorstwem Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI”, Dania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan”, Dania), kontrolowane przez Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Zjednoczone Królestwo), TrygVesta A/S („Tryg”, Dania), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark”, Dania), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi”, Norwegia), Tryggingamidstödin HF („Trygginga”, Islandia) oraz Converium Ltd („Converium”, Szwajcaria), kontrolowane przez Converium Holding Ltd (Szwajcaria), nabywają wspólną kontrolę nad nowopowstałym przedsiębiorstwem Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI”, Dania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Codan: firma ubezpieczeniowa, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Codan: firma ubezpieczeniowa,

| — | przedsiębiorstwo Tryg: firma ubezpieczeniowa, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Tryg: firma ubezpieczeniowa,

| — | przedsiębiorstwo Topdanmark: firma ubezpieczeniowa, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Topdanmark: firma ubezpieczeniowa,

| — | przedsiębiorstwo Nemi: firma ubezpieczeniowa specjalizująca się w ubezpieczeniach dla dostawców hydro-energii, dla sektora morskiego oraz hodowli ryb, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Nemi: firma ubezpieczeniowa specjalizująca się w ubezpieczeniach dla dostawców hydro-energii, dla sektora morskiego oraz hodowli ryb,

| — | przedsiębiorstwo Trygginga: firma ubezpieczeniowa oferująca pakiety ubezpieczeń niezwiązane z ubezpieczeniem na życie, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Trygginga: firma ubezpieczeniowa oferująca pakiety ubezpieczeń niezwiązane z ubezpieczeniem na życie,

| — | przedsiębiorstwo Converium: reasekuracja, reasekuracja na życie oraz inne, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Converium: reasekuracja, reasekuracja na życie oraz inne,

| — | przedsiębiorstwo NAI: firma ubezpieczeniowa oferująca ubezpieczenia dla sektora lotniczego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo NAI: firma ubezpieczeniowa oferująca ubezpieczenia dla sektora lotniczego.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---