# Diario Oficial C 298/3 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 298 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año3 de diciembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 298

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año3 de diciembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 298/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 2 |
| 2004/C 298/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 298/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 298/2

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2

2004/C 298/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 3.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 298/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

2 de diciembre de 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3314 |
| JPY | yen japonés | 136,78 |
| DKK | corona danesa | 7,4301 |
| GBP | libra esterlina | 0,68905 |
| SEK | corona sueca | 8,9755 |
| CHF | franco suizo | 1,5268 |
| ISK | corona islandesa | 85,37 |
| NOK | corona noruega | 8,1665 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5795 |
| CZK | corona checa | 30,895 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,37 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6854 |
| MTL | lira maltesa | 0,4316 |
| PLN | zloty polaco | 4,1730 |
| ROL | leu rumano | 38 157 |
| SIT | tólar esloveno | 239,79 |
| SKK | corona eslovaca | 39,025 |
| TRL | lira turca | 1 890 700 |
| AUD | dólar australiano | 1,7071 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5739 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3488 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8467 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1771 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 386,65 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7357 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3314

JPY

yen japonés

136,78

DKK

corona danesa

7,4301

GBP

libra esterlina

0,68905

SEK

corona sueca

8,9755

CHF

franco suizo

1,5268

ISK

corona islandesa

85,37

NOK

corona noruega

8,1665

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5795

CZK

corona checa

30,895

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,37

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6854

MTL

lira maltesa

0,4316

PLN

zloty polaco

4,1730

ROL

leu rumano

38 157

SIT

tólar esloveno

239,79

SKK

corona eslovaca

39,025

TRL

lira turca

1 890 700

AUD

dólar australiano

1,7071

CAD

dólar canadiense

1,5739

HKD

dólar de Hong Kong

10,3488

NZD

dólar neozelandés

1,8467

SGD

dólar de Singapur

2,1771

KRW

won de Corea del Sur

1 386,65

ZAR

rand sudafricano

7,7357

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 3.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 298/2

---

NUEVA CARA NACIONAL DE LAS MONEDAS EN EUROS DESTINADAS A LA CIRCULACIÓN

(2004/C 298/02)

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 EUR destinada a la circulación emitida por la República de San Marino

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 (2), los Estados miembros y los países que han concluido un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevé la emisión de monedas pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas deben cumplir las características técnicas de las monedas, pero presentan un motivo conmemorativo en la cara nacional de su anverso.

Estado emisor: República de San Marino

Motivo conmemorativo: Bartolomeo Borghesi (historiador y numismático)

Descripción del diseño: Las 12 estrellas de la Unión Europea, dispuestas en el anillo exterior de la moneda, y el año de emisión «2004», que aparece en el centro y abajo, rodean el busto de Bartolomeo Borghesi. A la izquierda del busto figura la inscripción «Bartolomeo Borghesi» y encima la letra «R» y las iniciales del grabador «E.L.F.». A la derecha del busto aparece la palabra «San Marino».

Volumen de emisión: 110 000 monedas.

Fecha aproximada de emisión: diciembre de 2004.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en el año 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, pp. 1-30.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales, de 8 de diciembre de 2003, sobre la modificación del diseño de las caras nacionales de las monedas en euros. Véase también la Recomendación de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del diseño de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 264 de 15.10.2003, p. 38).

---

| 3.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 298/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 298/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 25 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 del artículo 4] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Forsikringsselskabet Codan A/S («Codan», Dinamarca), que está controlada por Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Reino Unido), TrygVesta A/S («Tryg», Deinamarca), Topdanmark Forsikring A/S («Topdanmark», Dinamarca), Norway Energy & Marine Insurance ASA («Nemi», Noruega), Tryggingamidstödin HF («Trygginga», Islandia) y Converium Ltd («Converium», Suiza), que está controlada por Converium Holding Ltd (Suiza), adquiere(n) el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva creación Nordic Aviation Insurance Ltd («NAI», Dinamarca) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 25 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 del artículo 4] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Forsikringsselskabet Codan A/S («Codan», Dinamarca), que está controlada por Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Reino Unido), TrygVesta A/S («Tryg», Deinamarca), Topdanmark Forsikring A/S («Topdanmark», Dinamarca), Norway Energy & Marine Insurance ASA («Nemi», Noruega), Tryggingamidstödin HF («Trygginga», Islandia) y Converium Ltd («Converium», Suiza), que está controlada por Converium Holding Ltd (Suiza), adquiere(n) el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva creación Nordic Aviation Insurance Ltd («NAI», Dinamarca) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Codan: compañía general de seguros, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Codan: compañía general de seguros,

| — | Tryg: compañía general de seguros, |
| --- | --- |

—

Tryg: compañía general de seguros,

| — | Topdanmark: compañía general de seguros, |
| --- | --- |

—

Topdanmark: compañía general de seguros,

| — | Nemi: compañía de seguros enfocada hacia los suministradores de energía hidráulica, seguros marítimos y piscifactorías, |
| --- | --- |

—

Nemi: compañía de seguros enfocada hacia los suministradores de energía hidráulica, seguros marítimos y piscifactorías,

| — | Trygginga: compañía de seguros de no vida, |
| --- | --- |

—

Trygginga: compañía de seguros de no vida,

| — | Converium: reaseguros, seguros de vida y no vida, |
| --- | --- |

—

Converium: reaseguros, seguros de vida y no vida,

| — | NAI: compañía de seguros de aviación. |
| --- | --- |

—

NAI: compañía de seguros de aviación.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---