# Úradný vestník C 279/16.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 279 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4716. novembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 279

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4716. novembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 279/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 279/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3563 — CVC/BASF PRINTING INKS) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 279/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 279/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3563 — CVC/BASF PRINTING INKS) (
  1
  )

1

2

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 279/3 | Výzva na súbeh týkajúci sa ustanovenia operátorov na zabezpečenie všeobecných služieb elektronických komunikácií vo francúzsku | 3 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 279/3

Výzva na súbeh týkajúci sa ustanovenia operátorov na zabezpečenie všeobecných služieb elektronických komunikácií vo francúzsku

3

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 279/4 | 1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu! | s3 |

2004/C 279/4

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 16.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. novembra 2004

(2004/C 279/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2955 |
| JPY | Japonský jen | 136,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4318 |
| GBP | Britská libra | 0,6989 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9613 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5241 |
| ISK | Islandská koruna | 86,79 |
| NOK | Nórska koruna | 8,083 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5777 |
| CZK | Česká koruna | 31,46 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6792 |
| MTL | Maltská líra | 0,4318 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2661 |
| ROL | Rumunský lei | 39 715 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,77 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,62 |
| TRL | Turecká líra | 1 884 500 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6767 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,549 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0733 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8487 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1385 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 414,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,834 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2955

JPY

Japonský jen

136,48

DKK

Dánska koruna

7,4318

GBP

Britská libra

0,6989

SEK

Švédska koruna

8,9613

CHF

Švajčiarsky frank

1,5241

ISK

Islandská koruna

86,79

NOK

Nórska koruna

8,083

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5777

CZK

Česká koruna

31,46

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6792

MTL

Maltská líra

0,4318

PLN

Poľský zlotý

4,2661

ROL

Rumunský lei

39 715

SIT

Slovinský toliar

239,77

SKK

Slovenská koruna

39,62

TRL

Turecká líra

1 884 500

AUD

Austrálsky dolár

1,6767

CAD

Kanadský dolár

1,549

HKD

Hongkongský dolár

10,0733

NZD

Novozélandský dolár

1,8487

SGD

Singapurský dolár

2,1385

KRW

Juhokórejský won

1 414,95

ZAR

Juhoafrický rand

7,834

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3563 — CVC/BASF PRINTING INKS)

(2004/C 279/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. októbra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3563. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3563. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 16.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/3

---

Výzva na súbeh týkajúci sa ustanovenia operátorov na zabezpečenie všeobecných služieb elektronických komunikácií vo francúzsku

(2004/C 279/03)

Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu Francúzskej republiky týmto oznamuje svoj zámer vyhlásiť súbeh týkajúci sa ustanovenia operátorov, ktorých úlohou bude zabezpečovať všeobecné služby v oblasti elektronických komunikácií. Táto služba sa skladá z troch súčastí, ktoré uvádza článok L.35-1 francúzskeho zákonníka o poštách a elektronických komunikáciách:

| 1. | Pripojenie na verejnú telefónnu sieť a poskytovanie verejnej telefónnej služby. |
| --- | --- |

1.

Pripojenie na verejnú telefónnu sieť a poskytovanie verejnej telefónnej služby.

| 2. | Služby telefonických informácií a telefónne zoznamy. |
| --- | --- |

2.

Služby telefonických informácií a telefónne zoznamy.

| 3. | Verejné telefónne automaty. |
| --- | --- |

3.

Verejné telefónne automaty.

Čoskoro budú uverejnené tri výzvy na súbeh v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. Informácie je možné získať na webovej stránke www.telecom.gouv.fr.

---

16.11.2004

| 16.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/s3

---

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nová stránka začleňuje služby CELEX-u a poskytuje bezplatný a jednoduchý prístup v 20 jazykoch k najrozsiahlejšej databáze dokumentov európskeho práva.

---