# Úradný vestník C 177/9. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 479. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 177

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 479. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 177/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 177/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3414 — Apax/Capman/Solid) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV ) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 177/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 177/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 177/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2004/C 177/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3414 — Apax/Capman/Solid) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV ) (
  1
  )

1

5

2004/C 177/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 9.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. júla 2004

(2004/C 177/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2348 |
| JPY | Japonský jen | 134,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4343 |
| GBP | Britská libra | 0,6668 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1755 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5189 |
| ISK | Islandská koruna | 88,16 |
| NOK | Nórska koruna | 8,462 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5819 |
| CZK | Česká koruna | 31,457 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6618 |
| MTL | Maltská líra | 0,4263 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5299 |
| ROL | Rumunský lei | 40 912 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,88 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,88 |
| TRL | Turecká líra | 1 787 400 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7189 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6345 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6306 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8893 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1083 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5023 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2348

JPY

Japonský jen

134,58

DKK

Dánska koruna

7,4343

GBP

Britská libra

0,6668

SEK

Švédska koruna

9,1755

CHF

Švajčiarsky frank

1,5189

ISK

Islandská koruna

88,16

NOK

Nórska koruna

8,462

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5819

CZK

Česká koruna

31,457

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6618

MTL

Maltská líra

0,4263

PLN

Poľský zlotý

4,5299

ROL

Rumunský lei

40 912

SIT

Slovinský toliar

239,88

SKK

Slovenská koruna

39,88

TRL

Turecká líra

1 787 400

AUD

Austrálsky dolár

1,7189

CAD

Kanadský dolár

1,6345

HKD

Hongkongský dolár

9,6306

NZD

Novozélandský dolár

1,8893

SGD

Singapurský dolár

2,1083

KRW

Juhokórejský won

1 420,64

ZAR

Juhoafrický rand

7,5023

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta)

(2004/C 177/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik/podniky Syngenta Crop Protection AG („Syngenta CP“ Švajčiarsko) patriaci do skupiny Syngenta International AG („Syngenta AG“ Švajčiarsko) získava kontrolu nad celým podnikom Advanta B.V. („Advanta“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik/podniky Syngenta Crop Protection AG („Syngenta CP“ Švajčiarsko) patriaci do skupiny Syngenta International AG („Syngenta AG“ Švajčiarsko) získava kontrolu nad celým podnikom Advanta B.V. („Advanta“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Syngenta CP: agribusiness, predovšetkým ochrana rastlín a osivo; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Syngenta CP: agribusiness, predovšetkým ochrana rastlín a osivo;

| — | podnik Syngenta AG: agribusiness, predovšetkým ochrana rastlín a osivo; |
| --- | --- |

—

podnik Syngenta AG: agribusiness, predovšetkým ochrana rastlín a osivo;

| — | podnik Advanta: šľachtenie, výroba a predaj osív. |
| --- | --- |

—

podnik Advanta: šľachtenie, výroba a predaj osív.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3497 — Pfizer/Campto)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 177/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Aventis Campto Business („ACB“ Francúzsko/Nemecko), kontrolovaného prostredníctvom Sanofi-Aventis S.A.(„Sanofi-Aventis“, Francúzsko), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Aventis Campto Business („ACB“ Francúzsko/Nemecko), kontrolovaného prostredníctvom Sanofi-Aventis S.A.(„Sanofi-Aventis“, Francúzsko), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Pfizer: výskumná farmaceutická spoločnosť, ktorá hľadá, vyvíja, vyrába a ponúka lieky na predpis pre ľudí a zvieratá a produkty na starostlivosť o zdravie; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Pfizer: výskumná farmaceutická spoločnosť, ktorá hľadá, vyvíja, vyrába a ponúka lieky na predpis pre ľudí a zvieratá a produkty na starostlivosť o zdravie;

| — | podnik ACB: vyrába a predáva Campto, produkt na liečenie rakoviny hrubého čreva v Európe, Afrike a Ázii, pod licenciou od Yakult Honsha Co. Limited; |
| --- | --- |

—

podnik ACB: vyrába a predáva Campto, produkt na liečenie rakoviny hrubého čreva v Európe, Afrike a Ázii, pod licenciou od Yakult Honsha Co. Limited;

| — | podnik Sanofi-Aventis: farmaceutická spoločnosť, ktorá hľadá, vyvíja, vyrába a ponúka lieky pre ľudí, vakcíny, zdravie zvierat a chemické produkty. |
| --- | --- |

—

podnik Sanofi-Aventis: farmaceutická spoločnosť, ktorá hľadá, vyvíja, vyrába a ponúka lieky pre ľudí, vakcíny, zdravie zvierat a chemické produkty.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 9.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3414 — Apax/Capman/Solid)

(2004/C 177/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 1. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3414. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3414. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3411 — UGC/NOOS)

(2004/C 177/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. mája 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3411. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3411. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV )

(2004/C 177/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 5. mája 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v španielčine bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

(2004/C 177/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3460. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3460. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---