# Úradný vestník C 287/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 287 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4724. novembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 287

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4724. novembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 287/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 287/2 | Návod na prípravné projekty LIFE — Životné prostredie na rok 2005–2006 | 2 |
| 2004/C 287/3 | Žiadosť o povolenie ťažby uhľovodíkov v oblasti Akkrum | 5 |
| 2004/C 287/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 287/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 287/2

Návod na prípravné projekty LIFE — Životné prostredie na rok 2005–2006

2

2004/C 287/3

Žiadosť o povolenie ťažby uhľovodíkov v oblasti Akkrum

5

2004/C 287/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 24.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. novembra 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3089 |
| JPY | Japonský jen | 134,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4310 |
| GBP | Britská libra | 0,69950 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9465 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5150 |
| ISK | Islandská koruna | 87,06 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1560 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5785 |
| CZK | Česká koruna | 31,018 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6809 |
| MTL | Maltská líra | 0,4322 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2027 |
| ROL | Rumunský lei | 39 409 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,78 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,255 |
| TRL | Turecká líra | 1 878 500 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6630 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5508 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1788 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8370 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1497 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 395,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8472 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3089

JPY

Japonský jen

134,81

DKK

Dánska koruna

7,4310

GBP

Britská libra

0,69950

SEK

Švédska koruna

8,9465

CHF

Švajčiarsky frank

1,5150

ISK

Islandská koruna

87,06

NOK

Nórska koruna

8,1560

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5785

CZK

Česká koruna

31,018

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6809

MTL

Maltská líra

0,4322

PLN

Poľský zlotý

4,2027

ROL

Rumunský lei

39 409

SIT

Slovinský toliar

239,78

SKK

Slovenská koruna

39,255

TRL

Turecká líra

1 878 500

AUD

Austrálsky dolár

1,6630

CAD

Kanadský dolár

1,5508

HKD

Hongkongský dolár

10,1788

NZD

Novozélandský dolár

1,8370

SGD

Singapurský dolár

2,1497

KRW

Juhokórejský won

1 395,03

ZAR

Juhoafrický rand

7,8472

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/2

---

Návod na prípravné projekty LIFE — Životné prostredie na rok 2005–2006

(2004/C 287/02)

Článok 4.2b nariadenia LIFE predpokladá možnosť financovania špeciálnych projektov nazývaných „prípravné“. Sú definované ako „...projekty, ktoré sú prípravné pred vytvorením nového konania a nástrojov spoločenstva v otázkach životného prostredia a/alebo ktoré upravujú legislatívu a politiku v otázkach životného prostredia“.

Cieľom tohto návodu je definovať rozsah týchto projektov a pomáhať žiadateľom poskytovaním relevantných informácií. Okrem toho uvádza zoznam a stručný popis tém prípravných projektov na roky 2005 a 2006. Tento návod je tiež k dispozícii na webstránke LIFE na nasledovnej adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Rozsah

Prípravné projekty majú byť zamerané výlučne na podporu rozvoja nových politík životného prostredia alebo na úpravu existujúcich politík životného prostredia.

Priorita sa kladie na rozvoj alebo úpravu politík, ako je uvedené v tématických stratégiách predpokladaných na 6. Akčnom programe životného prostredia (6. APŽP) alebo na projekty, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v prioritných oblastiach na 6. APŽP.

Prípravné projekty preto majú reagovať na špecifické potreby sektora pre vytváranie politík. Sú jasne odlíšené od demonštračných projektov, pretože ich cieľom nie je implementácia existujúcich politík.

Líšia sa od demonštračných projektov, pretože nemusia spĺňať kritéria, ako napríklad inovatívnosť, demonštratívnosť a napodobiteľnosť.

Prípravné projekty musia zohľadňovať výsledky výskumnej činnosti na podporu vytvárania politík vrátane tých, ktoré boli financované rámcovým výskumným programom spoločenstva. Ich cieľom má byť zlepšenie spolupôsobenia minulého a prebiehajúceho výskumu v tejto oblasti.

Aktivity

Prípravné projekty môžu zahŕňať široký rozsah aktivít nevyhnutných na dosiahnutie cieľov. Môžu zahŕňať aktivity intelektuálnej povahy, t.j. štúdium, bádanie, zbieranie údajov, atď. Môžu zahŕňať aj konkrétnejšie aktivity, ako napríklad pilotné aktivity. Aktivity, ktoré nie sú vhodné, sú rovnaké ako pri demonštračných projektoch, vrátane napríklad rozsiahlych investícií, nákupu pozemkov alebo základných výskumných aktivít.

Trvanie

Prípravné projekty spadajú do plánovacieho obdobia predpokladaného na rozvoj/úpravu politík, pre ktorú sú určené.

Preto môžu mať krátke (+/- 1 rok) až dlhšie trvanie (2 alebo viac rokov). Pre každú tému bude oznámená ideálna doba trvania.

Rozpočet

Celkové náklady na prípravný projekt majú byť medzi 500 000 a 3 000 000 EUR. Avšak, môže ísť aj o náklady nižšie alebo vyššie podľa cieľa projektu a jeho očakávaných výsledkov. Celkové náklady na projekt však nesmú prekročiť 10 000 000 EUR.

Najvyšší podiel financovania spoločenstvom je 50 % celkových oprávnených nákladov.

Rozpočtové zdroje sú rovnaké ako pri demonštračných projektoch – rozpočet na prípravné projekty nepresiahne 5 % rozpočtových zdrojov pridelených pre LIFE projekty životného prostredia.

Multinárodný prístup

Prípravné projekty musia mať multinárodný prístup. Geografické pokrytie projektu bude vo veľkej miere závisieť od cieľovej témy. Multinárodný prístup si možno vyžiada multinárodné partnerstvo. Toto však nie je požiadavka pre všetky prípravné projekty. Projekt môže, napríklad, zahŕňať aktivity zamerané na rôzne krajiny, ale implementovať ho bude jediná organizácia. Za vhodné budú považované iba aktivity v členských štátoch únie alebo v kandidátskych krajinách.

Účasť tretích strán

Úloha kompetentných národných úradov, technických orgánov a profesionálnych organizácií môže byť veľmi dôležitá, aby sa zabezpečilo dosiahnutie dobrých výsledkov. Ich podpora alebo priama účasť môže viesť k lepším výsledkom. Účasť tretích strán môže byť väčšou podporou pre budúce vytváranie politík, ktoré sú založené na výsledkoch projektov, ku ktorým prispeli. Toto tiež môže predstavovať dobrú aplikáciu princípov vedenia, čo sa týka vytvárania politiky únie. Žiadatelia by mali dobre zvážiť tento aspekt pri príprave svojich projektov. V návrhu projektu má byť detailný popis toho, ako budú tretie strany informované a/alebo zúčastnené na projekte.

Kde a kedy podať projekt

Po porade s výborom LIFE bude každoročne vypísaná výzva na podávanie návrhov súčasne s výzvou pre demonštračné projekty. Návrhy na prípravné projekty sa budú podávať priamo komisii.

Komisia pošle národným úradom elektronickú kópiu všetkých návrhov.

Vyhodnocovanie návrhov

Návrhy sa budú vyhodnocovať komisiou. Členské štáty budú informované po skončení vyhodnocovania. Hodnotiaci proces bude prebiehať nasledovne:

Overenie spôsobilosti

Hodnotiaca fáza 1 (výber)

Hodnotiaca fáza 2 (výberové kritériá):

| — | koherencia a kvalita |
| --- | --- |

—

koherencia a kvalita

| — | záujem spoločenstva |
| --- | --- |

—

záujem spoločenstva

Pridelenie financií Spoločenstva

Vybrané projekty postupujú do revíznej fázy, ktorá je určená na vylepšenie projektu.

Projekty, ktoré úspešne prejdú revíznou fázou budú zahrnuté do zoznamu záverečného výberu.

Záverečné rozhodnutie o výbere urobí komisia a schváli projekty, ktoré nakoniec vyhoveli.

O neschválení projektov bude komisia informovať písomne.

Výbor LIFE dostane podrobné informácie o projektoch, ktoré vyhoveli.

Témy na roky 2005-2006

Klimatická zmena

Cieľ: primárnym cieľom je úprava smernice 2003/87/ES „Obchod s plynmi, ktorých emisie spôsobujú skleníkový efekt“, vzhľadom na možné zaradenie sektorov, ktoré doposiaľ neboli zahrnuté. Sekundárnym cieľom je vyhodnotenie vplyvov existujúcej schémy obchodu s plynmi, ktorých emisie spôsobujú skleníkový efekt so zreteľom na úpravu tejto politiky.

Očakávaný výsledok: projekt má poskytnúť všetky potrebné prípravné elementy, ktoré umožňujú prípravu takejto úpravy, ako aj všetky potrebné údaje, ktoré umožnia zmerať dosah na environmentálnu, sociálnu a ekonomickú oblasť.

Cieľ: analyzovať a určiť všetky medzery existujúcej politiky v sektore účinnosti energií v budovách a zariadeniach so zreteľom na možnú novú politiku a/alebo úpravu politiky únie v tomto sektore.

Očakávané výsledky: doplniť analýzu o medzerách v súčasnej politike najmä s dôrazom na nové členské krajiny. Cieľovým očakávaným výsledkom je konkrétny a podrobný návrh na vytváranie politiky a/alebo úpravu politiky únie v tomto sektore. Tiež zahŕňa nevyhnutné údaje, ktoré umožnia zmerať dosah na environmentálnu, sociálnu a ekonomickú oblasť.

Čisté technológie

Cieľ: rozšíriť IPPC smernicu 96/61/ES o intenzívny chov rýb.

Očakávané výsledky: projekt poskytne všetky potrebné prípravné elementy, ktoré umožňujú prípravu takejto úpravy ako aj všetky potrebné údaje, ktoré umožnia zmerať dosah na environmentálnu, sociálnu a ekonomickú oblasť.

---

| 24.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/5

---

Žiadosť o povolenie ťažby uhľovodíkov v oblasti Akkrum

(2004/C 287/03)

Oznámenie na vypísanie žiadostí o povolenie ťažby uhľovodíkov bývalej koncesnej oblasti Akkrum na území Holandska.

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva doručil oznámenie, v ktorom uvádza prijatie žiadosti o povolenie ťažby uhľovodíkov pre bývalú koncesnú oblasť Akkrum, ktorá je uvedená v článku 1 kráľovského dekrétu zo 17. februára 1969, č. 30 (Government Gazette 1969, č. 46) a následne rozšírená o oblasť opísanú v článku 1 kráľovského dekrétu z 19. augusta 1981, č. 25 (Government Gazette 1981, č. 186).

S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a na uverejnenie opísané v článku 15 Ťažobného zákona (Úradný vestník 2002, 542) vyzýva minister hospodárstva zúčastnené strany aby predložili žiadosti o povolenie ťažby uhľovodíkov pre bývalú koncesnú oblasť Akkrum.

Žiadosti je možné predkladať počas trinástich týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a poslať ministrovi hospodárstva, do pozornosti riaditeľovi odboru energetiky s uvedením „osobné“ na adresu Prinses Beatrixlaan 5-7, Haag. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa uskutoční najneskôr do deviatich mesiacov po tomto období.

Ďalšie informácie je možné získať na telefónnom čísle (31-70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 287/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 15. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Viterra AG („Viterra“, Nemecko) kontrolovaný prostredníctvom E.ON AG („E.ON“, Düsseldorf) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad celým podnikom Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding“, Nemecko), ktorý kontroluje podniky Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, a to prostredníctvom nákupu akcií. V súčasnosti je Deutschbau Holding kontrolovaný spoločne podnikmi Viterra a DB Real Estate Management GmbH. |
| --- | --- |

1.

Dňa 15. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Viterra AG („Viterra“, Nemecko) kontrolovaný prostredníctvom E.ON AG („E.ON“, Düsseldorf) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad celým podnikom Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding“, Nemecko), ktorý kontroluje podniky Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, a to prostredníctvom nákupu akcií. V súčasnosti je Deutschbau Holding kontrolovaný spoločne podnikmi Viterra a DB Real Estate Management GmbH.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Viterra: manažment/prenájom a predaj nehnuteľností; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Viterra: manažment/prenájom a predaj nehnuteľností;

| — | podnik Deutschbau Holding: holdingová spoločnosť podnikov Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, ktoré pôsobia v oblasti manažment/prenájom súkromných nehnuteľností. |
| --- | --- |

—

podnik Deutschbau Holding: holdingová spoločnosť podnikov Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH a Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, ktoré pôsobia v oblasti manažment/prenájom súkromných nehnuteľností.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 287/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 16. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. („Blackstone“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 16. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. („Blackstone“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Blackstone: súkromný investičný fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Blackstone: súkromný investičný fond;

| — | podnik Gerresheimer: sklenené balenie. |
| --- | --- |

—

podnik Gerresheimer: sklenené balenie.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/8

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2004/C 287/06)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Vládne nariadenie, ktorým sa schvaľuje štátny rámec prideľovania frekvencií | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Nariadenie štátneho sekretára Ministerstva osídlenia (stavebníctva), územného plánovania a dozoru nad životným prostredím obsahujúce zmeny niektorých vyhlášok podľa článkov 8.40, 8.41 a 8.42 Zákona o dozore nad životným prostredím (odstránenie nezrovnalostí) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Nariadenie Spolkového ministerstva zdravotníctva o prevádzke lekárne a lekárskych a zverolekárskych domácich lekárničiek (Nariadenie o prevádzke lekárne 2005 - ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Návrh zákona vzťahujúceho sa k zapaľovačom | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Zmeny zoznamu stavebných pravidiel A, diel 1, 2 a 3 a zoznamu stavebných pravidiel B, diel 1 a 2 pre vydanie 2005/1 | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Požiadavky na kvalitu kysnutých mliečnych výrobkov (návrh) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Popis rozhraní pre radarový zosilňovač cieľa | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Popis rozhraní pre rádiové stanice v rozsahu UHF (ultravysoká frekvencia) (komunikácia na palube lodí) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Popis rozhrania pre námorné rádiomajáky na označenie núdzovej polohy na frekvenciách 121,5 MHz alebo 121,5 MHz a 243 MHz pre identifikáciu cieľa | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Popis rozhrania pre rádiostanice GW/KW s jedným postranným pásmom pre námornú rádiolokačnú službu | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Popis rozhrania pre blokový selektívny T-DAB-Repeater | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Popis rozhrania pre vysielač T-DAB | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Popis rozhrania pre vysielače DVB-T | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Popis rozhrania pre rádiové vysielače UKV s kmitočtovou moduláciou | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Tretie nariadenie ku zmene nariadení o obaloch | 7.2.2005 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2004/0432/E

Vládne nariadenie, ktorým sa schvaľuje štátny rámec prideľovania frekvencií

31.1.2005

2004/0433/NL

Nariadenie štátneho sekretára Ministerstva osídlenia (stavebníctva), územného plánovania a dozoru nad životným prostredím obsahujúce zmeny niektorých vyhlášok podľa článkov 8.40, 8.41 a 8.42 Zákona o dozore nad životným prostredím (odstránenie nezrovnalostí)

4.2.2005

2004/0434/A

Nariadenie Spolkového ministerstva zdravotníctva o prevádzke lekárne a lekárskych a zverolekárskych domácich lekárničiek (Nariadenie o prevádzke lekárne 2005 - ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Návrh zákona vzťahujúceho sa k zapaľovačom

4.2.2005

2004/0436/D

Zmeny zoznamu stavebných pravidiel A, diel 1, 2 a 3 a zoznamu stavebných pravidiel B, diel 1 a 2 pre vydanie 2005/1

4.2.2005

2004/0437/LT

Požiadavky na kvalitu kysnutých mliečnych výrobkov (návrh)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Popis rozhraní pre radarový zosilňovač cieľa

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Popis rozhraní pre rádiové stanice v rozsahu UHF (ultravysoká frekvencia) (komunikácia na palube lodí)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Popis rozhrania pre námorné rádiomajáky na označenie núdzovej polohy na frekvenciách 121,5 MHz alebo 121,5 MHz a 243 MHz pre identifikáciu cieľa

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Popis rozhrania pre rádiostanice GW/KW s jedným postranným pásmom pre námornú rádiolokačnú službu

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Popis rozhrania pre blokový selektívny T-DAB-Repeater

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Popis rozhrania pre vysielač T-DAB

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Popis rozhrania pre vysielače DVB-T

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Popis rozhrania pre rádiové vysielače UKV s kmitočtovou moduláciou

4.2.2005

2004/0446/D

Tretie nariadenie ku zmene nariadení o obaloch

7.2.2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pani Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 493 521 |
| Fax: (421) 252 491 050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 493 521

Fax: (421) 252 491 050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pán Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 24.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sagem S.A. („Sagem“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Snecma („Snecma“, Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. októbra 2004. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sagem S.A. („Sagem“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Snecma („Snecma“, Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. októbra 2004.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Sagem: telekomunikácie, elektronika pre sektor obrany a bezpečnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Sagem: telekomunikácie, elektronika pre sektor obrany a bezpečnosti;

| — | podnik Snecma: pohon a vybavenie v oblasti civilného letectva, vojenského letectva a kozmického priemyslu. |
| --- | --- |

—

podnik Snecma: pohon a vybavenie v oblasti civilného letectva, vojenského letectva a kozmického priemyslu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---