# Úradný vestník C 200/7. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 200 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 477. augusta 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 200

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 477. augusta 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 200/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 200/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) [Prípad vhodný na zjednodušený postup] (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Vyhláška pre dovozcov — Dovoz cukru zo Srbska a Čiernej hory do spoločenstva | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 200/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 200/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) [Prípad vhodný na zjednodušený postup] (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Vyhláška pre dovozcov — Dovoz cukru zo Srbska a Čiernej hory do spoločenstva

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 200/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. augusta 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2064 |
| JPY | Japonský jen | 134,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4346 |
| GBP | Britská libra | 0,66190 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1821 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5380 |
| ISK | Islandská koruna | 86,63 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3400 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,57940 |
| CZK | Česká koruna | 31,611 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6550 |
| MTL | Maltská líra | 0,4248 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4020 |
| ROL | Rumunský lei | 40 899 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,9700 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,020 |
| TRL | Turecká líra | 1 771 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7158 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5922 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4081 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8706 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0791 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5451 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2064

JPY

Japonský jen

134,62

DKK

Dánska koruna

7,4346

GBP

Britská libra

0,66190

SEK

Švédska koruna

9,1821

CHF

Švajčiarsky frank

1,5380

ISK

Islandská koruna

86,63

NOK

Nórska koruna

8,3400

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,57940

CZK

Česká koruna

31,611

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6550

MTL

Maltská líra

0,4248

PLN

Poľský zlotý

4,4020

ROL

Rumunský lei

40 899

SIT

Slovinský toliar

239,9700

SKK

Slovenská koruna

40,020

TRL

Turecká líra

1 771 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7158

CAD

Kanadský dolár

1,5922

HKD

Hongkongský dolár

9,4081

NZD

Novozélandský dolár

1,8706

SGD

Singapurský dolár

2,0791

KRW

Juhokórejský won

1 402,74

ZAR

Juhoafrický rand

7,5451

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 200/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.M.3545 – REWE/ASP)

[Prípad vhodný na zjednodušený postup]

(2004/C 200/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Nemecko) získava kontrolu nad celým podnikom ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. V súčastnosti je ASP kontrolovaný spoločnosťami REWE a Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Nemecko) získava kontrolu nad celým podnikom ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. V súčastnosti je ASP kontrolovaný spoločnosťami REWE a Metro Holding France.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik REWE: veľkopredaj a malopredaj potravín a produktov pre konzumentov, turizmus, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik REWE: veľkopredaj a malopredaj potravín a produktov pre konzumentov, turizmus,

| — | podnik ASP: veľkoobchodné dodávanie potravín a hygienických produktov. |
| --- | --- |

—

podnik ASP: veľkoobchodné dodávanie potravín a hygienických produktov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3545 – REWE/ASP, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3545 – REWE/ASP, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 200/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 200/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 30. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik RIVR Acquisition BV („RIVR“, Holandsko) kontrolovaný prostredníctvom Carlyle Group získava kontrolu nad celým podnikom Petroplus (Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Dňa 30. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik RIVR Acquisition BV („RIVR“, Holandsko) kontrolovaný prostredníctvom Carlyle Group získava kontrolu nad celým podnikom Petroplus (Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik RIVR/Carlyle: investovanie prostredníctvom fondov, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik RIVR/Carlyle: investovanie prostredníctvom fondov,

| — | podnik Petroplus: petrochemické výrobky. |
| --- | --- |

—

podnik Petroplus: petrochemické výrobky.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 200/4

---

VYHLÁŠKA PRE DOVOZCOV

Dovoz cukru zo Srbska a Čiernej hory do spoločenstva

(2004/C 200/04)

Preferenčné dohody stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2007/2000 pre cukor CN kódy 1701 a 1702 dovážaný zo Srbska a Čiernej hory sa odkladajú na dobu troch mesiacov podľa nariadenia Komisie (ES) č. 764/2003. Tento odklad sa predĺžil o ďalšie obdobie v trvaní šiestich mesiacov podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1343/2003 a bol opäť predĺžený na ďalších šesť mesiacov podľa nariadenia Komisie (ES) č. 213/2004 a uplynie 7. augusta 2004. O odklade bolo rozhodnuté na základe zistenia, že systém certifikácie a kontroly preferenčného pôvodu cukru neumožňoval kompetentným úradom beneficienta overovať pôvod výrobkov a zabezpečiť administratívnu spoluprácu, ktorá sa vyžaduje pri overovaní pôvodu.

Komisia sa rozhodla zrušiť súčasný odklad, pretože dôveruje opatreniam, ktoré medzitým prijalo Srbsko a Čierna hora, ktoré do budúcnosti poskytli dostatočné záruky o správnom vydávaní certifikátov o pôvode cukru a o schopnosti zabezpečiť požadovanú spoluprácu pri následnom overovaní týchto certifikátov.

Za týchto okolností týmto Komisia ruší vyhlášku pre dovozcov týkajúcu sa vývozu cukru zo Srbska a Čiernej hory uverejnenú v Úradnom vestníku (Official Journal) C 33 zo 6.2.2004. Súčasný odklad preferencií pre Srbsko a Čiernu horu týkajúci sa cukru uplynie 7. augusta 2004.

Avšak, komisia informuje dovozcov, že ostáva v platnosti vyhláška uverejnená v Úradnom vestníku (Official Journal) C 14 z 20.1.2004, str. 2. Hoci sa zdá, že sa zlepšilo riadenie a kontrola preferenčného pôvodu, administratívna spolupráca pri overovaní certifikátov o pôvode vydaných v minulosti je pomalá a nie vždy presvedčivá. Okrem toho, najmä v Čiernej hore je stále potrebné monitorovať a vyhodnocovať celkovú efektívnosť.

Následne bude mať Komisia naďalej zvýšený dozor nad Srbskom a Čiernou horou so zreteľom na implementáciu a kontrolu preferenčného pôvodu. Preto sa doporučuje pracovníkom spoločenstva, ktorí dokumentujú potvrdenia o pôvode vzhľadom na zabezpečenie preferenčného prístupu k všetkým výrobkom dovážaným zo Srbska a Čiernej hory, aby prijali všetky nevyhnutné preventívne opatrenia, pretože uvedenie spomínaného tovaru do voľného obehu môže zapríčiniť vznik colného dlhu.

---