# Úřední věstník C 275/10.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 275 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4710. listopadu 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 275

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4710. listopadu 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 275/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 275/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Stanovisko Komise ze dne 27. října 2004, ke směrnici Rady 73/23/EHS týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí — Bezpečnost opalovacích zařízení pro kosmetické účely (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 275/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 275/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Stanovisko Komise ze dne 27. října 2004, ke směrnici Rady 73/23/EHS týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí — Bezpečnost opalovacích zařízení pro kosmetické účely (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1. listopadu 2004 – EUR-Lex – nová verze! | s3 |

2004/C 275/5

1. listopadu 2004 – EUR-Lex – nová verze!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 10.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 275/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

9. listopadu 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2911 |
| JPY | japonský jen | 136,57 |
| DKK | dánská koruna | 7,4316 |
| GBP | britská libra | 0,69625 |
| SEK | švédská koruna | 9,116 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5273 |
| ISK | islandská koruna | 87,25 |
| NOK | norská koruna | 8,23 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5774 |
| CZK | česká koruna | 31,42 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,41 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6788 |
| MTL | maltská lira | 0,4314 |
| PLN | polský zlotý | 4,2636 |
| ROL | rumunský lei | 40 684 |
| SIT | slovinský tolar | 239,77 |
| SKK | slovenská koruna | 39,708 |
| TRL | turecká lira | 1 884 400 |
| AUD | australský dolar | 1,7049 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5397 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0394 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8646 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1326 |
| KRW | jihokorejský won | 1 424,86 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0239 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2911

JPY

japonský jen

136,57

DKK

dánská koruna

7,4316

GBP

britská libra

0,69625

SEK

švédská koruna

9,116

CHF

švýcarský frank

1,5273

ISK

islandská koruna

87,25

NOK

norská koruna

8,23

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5774

CZK

česká koruna

31,42

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,41

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6788

MTL

maltská lira

0,4314

PLN

polský zlotý

4,2636

ROL

rumunský lei

40 684

SIT

slovinský tolar

239,77

SKK

slovenská koruna

39,708

TRL

turecká lira

1 884 400

AUD

australský dolar

1,7049

CAD

kanadský dolar

1,5397

HKD

hongkongský dolar

10,0394

NZD

novozélandský dolar

1,8646

SGD

singapurský dolar

2,1326

KRW

jihokorejský won

1 424,86

ZAR

jihoafrický rand

8,0239

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 275/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 275/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 29. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Volkswagen AG (Německo), prostřednictvím své dceřinné společnosti Europcar International S.A.S.U. (Francie), a TUI AG (Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem „Newco“ na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik („JV“). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 29. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Volkswagen AG (Německo), prostřednictvím své dceřinné společnosti Europcar International S.A.S.U. (Francie), a TUI AG (Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem „Newco“ na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik („JV“).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Volkswagen AG: vývoj, výroba a prodej automobilů a užitkových vozů pod značkami Volkswagen, Audi, Seat, Škoda, Bentley, Lamborghini and Bugatti, finanční služby, služby zpracování dat, pronájem automobilů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Volkswagen AG: vývoj, výroba a prodej automobilů a užitkových vozů pod značkami Volkswagen, Audi, Seat, Škoda, Bentley, Lamborghini and Bugatti, finanční služby, služby zpracování dat, pronájem automobilů,

| — | podniku Europcar: poskytovatel franšízy v oblasti pronájmu automobilů, |
| --- | --- |

—

podniku Europcar: poskytovatel franšízy v oblasti pronájmu automobilů,

| — | podniku JV: podnikání v oboru krátkodobého pronájmu automobilů na Baleárských a na Kanárských ostrovech (včetně části podniku původně provozované TUI AG pod firmou „Ultramar“). |
| --- | --- |

—

podniku JV: podnikání v oboru krátkodobého pronájmu automobilů na Baleárských a na Kanárských ostrovech (včetně části podniku původně provozované TUI AG pod firmou „Ultramar“).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 275/3

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 27. října 2004,

ke směrnici Rady 73/23/EHS týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí

Bezpečnost opalovacích zařízení pro kosmetické účely

(2004/C 275/03)

(Text s významem pro EHP)

Článek 9 směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (1) stanoví postupy pro případ, kdy z bezpečnostních důvodů členský stát zakáže uvedení elektrického zařízení na trh anebo zabrání jeho volnému pohybu. V takovém případě členský stát uvědomí ostatní dotyčné členské státy a Komisi s uvedením důvodů svého rozhodnutí, přičemž zejména uvede, zda neshoda vyplývá z nedostatku v harmonizované normě podle článku 5 směrnice, nesprávného použití harmonizované normy anebo z toho, že nebyla dodržena správná technická praxe podle článku 2 směrnice.

Článek 5 směrnice přiznává harmonizovaným normám přijatým evropským normalizačním subjektem Cenelec předpoklad shody s požadavky směrnice 73/23/EHS. Evropská komise pro informaci zveřejňuje odkazy na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie.

V souvislosti s oznámením španělských a finských orgánů vyplývajícím z ochranné doložky podle článku 9 směrnice o zařízeních nízkého napětí byla Evropská komise upozorněna na nedostatek v harmonizované normě EN 60335-2-27:1997.

Nedostatek se týká nebezpečí souvisících s ozářením ultrafialovým zářením (2) (UV záření). Nadměrné ozáření UV zářením může způsobit úpal, poškodit oční rohovku nebo spojivku. Může také vést k urychlenému stárnutí pleti a ke zvýšení nebezpečí jak ne-melanomové, tak melanomové rakoviny kůže.

Odkaz na harmonizovanou normu EN 60335-2-27:1997 byl v souladu s článkem 5 směrnice 73/23/EHS zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie (3).

Tato norma, přijatá evropským normalizačním subjektem Cenelec se nazývá:

| — | EN 60335-2-27:1997 „Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely – Část 2-27: Zvláštní požadavky pro spotřebiče vysílající ultrafialové a infračervené záření určené k ošetřování pleti“. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 „Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely – Část 2-27: Zvláštní požadavky pro spotřebiče vysílající ultrafialové a infračervené záření určené k ošetřování pleti“.

Norma definuje tyto čtyři různé typy opalovacích zařízení vyzařujících UV záření:

| — | UV zářiče typu 1, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán zářením o vlnových délkách větších než 320 nm, vyznačující se poměrně vysokým účinkem ozáření (≥0,15 Wm-2) v rozsahu od 320 nm do 400 nm. Účinek ozáření je při vlnových délkách menších než 320 nm omezen na 0,5 mWm-2. |
| --- | --- |

—

UV zářiče typu 1, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán zářením o vlnových délkách větších než 320 nm, vyznačující se poměrně vysokým účinkem ozáření (≥0,15 Wm-2) v rozsahu od 320 nm do 400 nm. Účinek ozáření je při vlnových délkách menších než 320 nm omezen na 0,5 mWm-2.

| — | UV zářiče typu 2, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán zářením o vlnových délkách v rozsahu UV-A a UV-B, vyznačující se poměrně vysokým účinkem ozáření (≥0,15 Wm-2) v rozsahu od 320 nm do 400 nm. Účinek ozáření při vlnových délkách menších než 320 nm je v rozsahu od 0,5 do 150 mWm-2. |
| --- | --- |

—

UV zářiče typu 2, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán zářením o vlnových délkách v rozsahu UV-A a UV-B, vyznačující se poměrně vysokým účinkem ozáření (≥0,15 Wm-2) v rozsahu od 320 nm do 400 nm. Účinek ozáření při vlnových délkách menších než 320 nm je v rozsahu od 0,5 do 150 mWm-2.

| — | UV zářiče typu 3, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán zářením o vlnových délkách v rozsahu UV-A a UV-B, vyznačující se omezeným účinkem ozáření (≤0,15 Wm-2) v každém pásmu UV záření. |
| --- | --- |

—

UV zářiče typu 3, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán zářením o vlnových délkách v rozsahu UV-A a UV-B, vyznačující se omezeným účinkem ozáření (≤0,15 Wm-2) v každém pásmu UV záření.

| — | UV zářiče typu 4, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán hlavně zářením o vlnových délkách kratších než 320 nm (při účinku ozáření větším než 0,15 Wm-2 a v rozsahu vlnových délek od 320 nm do 400 nm je účinek ozáření omezen na 0,15 Wm-2). |
| --- | --- |

—

UV zářiče typu 4, které vyzařují UV záření takové, že biologický účinek je vyvolán hlavně zářením o vlnových délkách kratších než 320 nm (při účinku ozáření větším než 0,15 Wm-2 a v rozsahu vlnových délek od 320 nm do 400 nm je účinek ozáření omezen na 0,15 Wm-2).

V normě EN 60335-2-27:1997 byly zjištěny tyto nedostatky:

| — | není stanoveno omezení pro nejvyšší účinek ozáření u UV zářičů typu 1 a 2 s ohledem na záření UV-A; |
| --- | --- |

—

není stanoveno omezení pro nejvyšší účinek ozáření u UV zářičů typu 1 a 2 s ohledem na záření UV-A;

| — | není stanoveno omezení pro nejvyšší účinek ozáření u UV zářičů typu 4 a 2 s ohledem na záření UV-B; |
| --- | --- |

—

není stanoveno omezení pro nejvyšší účinek ozáření u UV zářičů typu 4 a 2 s ohledem na záření UV-B;

| — | není stanoveno omezení pro nejvyšší účinek ozáření u UV zářičů typu 1, 2, 3 a 4 s ohledem na záření UV-C. |
| --- | --- |

—

není stanoveno omezení pro nejvyšší účinek ozáření u UV zářičů typu 1, 2, 3 a 4 s ohledem na záření UV-C.

Podle bezpečnostních zásad stanovených v příloze I oddílu 2 písm. b) a c) směrnice 73/23/EHS by elektrické zařízení mělo být navrženo a vyrobeno tak, aby byla zajištěna:

| — | ochrana před nebezpečím, které může být způsobeno zářením; |
| --- | --- |

—

ochrana před nebezpečím, které může být způsobeno zářením;

| — | ochrana před nebezpečím, které může být způsobeno vlivy neelektrického charakteru vyvolanými elektrickým zařízením. |
| --- | --- |

—

ochrana před nebezpečím, které může být způsobeno vlivy neelektrického charakteru vyvolanými elektrickým zařízením.

Současná verze této normy odpovídajícím způsobem nezohledňuje nebezpečí souvisící s ozářením ultrafialovým zářením, protože neposkytuje veškeré nezbytné mezní hodnoty pro účinek ozáření v souvislosti s UV zářením pro různá opalovací zařízení.

V důsledku toho se norma EN 60335-2-27:1997, uvedená v Úředním věstníku Evropské unie (viz výše uvedený odkaz), nepovažuje za dokument skýtající předpoklad shody s ohledem na nebezpečí souvisící s ozářením ultrafialovým zářením, protože nejsou stanoveny hodnoty pro nejvyšší účinek ozáření pro záření UV-A a/nebo UV-B a UV-C.

Tyto závěry podpořili experti z národních správních orgánů při schůzi pracovní skupiny pro otázky správní spolupráce dne 1. října 2003 a experti z národních správních orgánů při schůzi pracovní skupiny pro otázky souvisící se směrnicí o zařízeních nízkého napětí dne 24. a 25. února 2004.

Evropská komise se obrátila na evropský normalizační subjekt Cenelec, aby upravil normu EN 60335-2-27:1997 tak, aby bylo zajištěno, že výše uvedená nebezpečí budou odpovídajícím způsobem zohledněna.

Vzhledem k tomu, že není k dispozici revidovaná harmonizovaná norma, bude muset výrobce při zjišťování souladu těchto zařízení s požadavky směrnice o zařízeních nízkého napětí zajistit posouzení rizika opalovacích zařízení pro kosmetické účely, aby byla odpovídajícím způsobem zohledněna nebezpečí souvisící s ozářením ultrafialovým zářením.

V důsledku výše uvedeného Komise zastává toto stanovisko:

| — | norma EN 60335-2-27:1997, zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie (viz výše uvedený odkaz), se nepovažuje za dokument skýtající předpoklad shody se směrnicí o zařízeních nízkého napětí 73/23/EHS, protože nejsou stanoveny hodnoty pro nejvyšší účinek ozáření pro tato zařízení a druhy ultrafialového záření:






  — | UV zářiče typu 1 a 2 s ohledem na nebezpečí vyplývající z ozáření zářením UV-A, |
| --- | --- | --- |

—

norma EN 60335-2-27:1997, zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie (viz výše uvedený odkaz), se nepovažuje za dokument skýtající předpoklad shody se směrnicí o zařízeních nízkého napětí 73/23/EHS, protože nejsou stanoveny hodnoty pro nejvyšší účinek ozáření pro tato zařízení a druhy ultrafialového záření:

—

UV zářiče typu 1 a 2 s ohledem na nebezpečí vyplývající z ozáření zářením UV-A,

| — | UV zářiče typu 4 a 2 s ohledem na nebezpečí vyplývající z ozáření zářením UV-B, |
| --- | --- |

—

UV zářiče typu 4 a 2 s ohledem na nebezpečí vyplývající z ozáření zářením UV-B,

| — | UV zářiče typu 1, 2, 3 a 4 s ohledem na nebezpečí vyplývající z ozáření zářením UV-C, |
| --- | --- |

—

UV zářiče typu 1, 2, 3 a 4 s ohledem na nebezpečí vyplývající z ozáření zářením UV-C,

| — | orgány členských států zohlední toto stanovisko v souvislosti s dohledem nad trhem. Opatření členských států souvisící s dohledem nad trhem by se měla opírat o zhodnocení konkrétního případu a měla by odpovídat zásadě proporcionality. |
| --- | --- |

—

orgány členských států zohlední toto stanovisko v souvislosti s dohledem nad trhem. Opatření členských států souvisící s dohledem nad trhem by se měla opírat o zhodnocení konkrétního případu a měla by odpovídat zásadě proporcionality.

---

(1)  Směrnice Rady 73/23/EHS (Úř. věst. L 77, 26.3.1973). Směrnice pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993).

(2)  Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE) definuje ultrafialové záření (UV záření) jako světelné záření mezi 100 a 400 nm. Spektrální oblast se dělí na tři fotobiologické spektrální oblasti: UVC (100–280 nm), UVB (280–315 nm) a UVA (315–400 nm).

(3)  Úř. věst. C 103, 29.4.2004, s. 2.

---

| 10.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 275/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 275/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 3. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Techint European Holding B.V. patřící do skupiny Techint („Techint“, Nizozemí), Stella International S.A., patřící do skupiny Stella („Stella“, Lucembursko), James Jones Sons („James Jones“, Spojené království), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Spojené království) a Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sirti S.p.A. („Sirti“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 3. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Techint European Holding B.V. patřící do skupiny Techint („Techint“, Nizozemí), Stella International S.A., patřící do skupiny Stella („Stella“, Lucembursko), James Jones Sons („James Jones“, Spojené království), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Spojené království) a Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sirti S.p.A. („Sirti“, Itálie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Techint: výroba bezešvých ocelových trubek a výrobků z válcované oceli, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Techint: výroba bezešvých ocelových trubek a výrobků z válcované oceli,

| — | podniku Stella: výroba opracovaných dřevěných sloupů pro elektrické a telekomunikační sítě, |
| --- | --- |

—

podniku Stella: výroba opracovaných dřevěných sloupů pro elektrické a telekomunikační sítě,

| — | podniku James Jones: pilařství, výroba palet, technologie zpracování dřeva a konzervace dřeva, |
| --- | --- |

—

podniku James Jones: pilařství, výroba palet, technologie zpracování dřeva a konzervace dřeva,

| — | podniku Investindustrial: soukromá investiční společnost, |
| --- | --- |

—

podniku Investindustrial: soukromá investiční společnost,

| — | podniku Clessidra: uzavřený investiční fond, |
| --- | --- |

—

podniku Clessidra: uzavřený investiční fond,

| — | podniku Sirti: plánování a stavba telekomunikačních sítí. |
| --- | --- |

—

podniku Sirti: plánování a stavba telekomunikačních sítí.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 275/s3

---

1. listopadu 2004 – EUR-Lex – nová verze!

europa.eu.int/eur-lex/lex

Tato nová stránka obsahuje službu CELEX a umožňuje bezplatný a snadný přístup ve 20 jazycích k dokumentům největší databáze právních předpisů EU.

---