# Publicatieblad C 194/30 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 194 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang30 juli 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 194

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang30 juli 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 194/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 194/2 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 juni tot en met 15 juli 2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) | 2 |
| 2004/C 194/3 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 mei tot en met 15 juni 2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) | 5 |
| 2004/C 194/4 | Bekendmaking betreffende door Eurostat in 2003 toegekende subsidies (Informatie voor het publiek) | 6 |
| 2004/C 194/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 194/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 194/2

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 juni tot en met 15 juli 2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

2

2004/C 194/3

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 mei tot en met 15 juni 2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

5

2004/C 194/4

Bekendmaking betreffende door Eurostat in 2003 toegekende subsidies (Informatie voor het publiek)

6

2004/C 194/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 30.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 juli 2004

(2004/C 194/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2026 |
| JPY | Japanse yen | 135,00 |
| DKK | Deense kroon | 7,4342 |
| GBP | Pond sterling | 0,66300 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2274 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5393 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,45 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4560 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,58020 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,745 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,35 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6547 |
| MTL | Maltese lira | 0,4249 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3889 |
| ROL | Roemeense leu | 41 134 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,9800 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,120 |
| TRL | Turkse lira | 1 773 100 |
| AUD | Australische dollar | 1,7283 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6028 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3799 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9059 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0774 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 405,87 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5204 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2026

JPY

Japanse yen

135,00

DKK

Deense kroon

7,4342

GBP

Pond sterling

0,66300

SEK

Zweedse kroon

9,2274

CHF

Zwitserse frank

1,5393

ISK

IJslandse kroon

86,45

NOK

Noorse kroon

8,4560

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,58020

CZK

Tsjechische koruna

31,745

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,35

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6547

MTL

Maltese lira

0,4249

PLN

Poolse zloty

4,3889

ROL

Roemeense leu

41 134

SIT

Sloveense tolar

239,9800

SKK

Slovaakse koruna

40,120

TRL

Turkse lira

1 773 100

AUD

Australische dollar

1,7283

CAD

Canadese dollar

1,6028

HKD

Hongkongse dollar

9,3799

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9059

SGD

Singaporese dollar

2,0774

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 405,87

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5204

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/2

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 juni tot en met 15 juli 2004

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1))

(2004/C 194/02)

—   Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): Goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): Goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet” |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Intrekking van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93)

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1.

---

| 30.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/5

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 mei tot en met 15 juni 2004

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1))

(2004/C 194/03)

—   Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): Goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1.

---

| 30.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/6

---

BEKENDMAKING BETREFFENDE DOOR EUROSTAT IN 2003 TOEGEKENDE SUBSIDIES

(Informatie voor het publiek)

(2004/C 194/04)

Overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Financieel Reglement en artikel 169 van de uitvoeringsbepalingen daarvan wordt het publiek bij deze geïnformeerd over de door Eurostat in de loop van 2003 gesubsidieerde acties.

De lijst van deze acties is te vinden op de Europa-server (http://europa.eu.int), via „Instellingen” — „Commissie” — „Statistieken” — „Eurostat Activities” — „Calls for tenders and grants” en vervolgens het bestand „Eurostat — List of grants awarded in 2003”.

De lijst vermeldt het nummer van het dossier, de betreffende eenheid, de naam en het land van de begunstigden, de titel van de actie, het toegekende bedrag en het percentage van de medefinanciering.

Voor al deze acties vinden bekendmakingen vooraf plaats.

---

| 30.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 194/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Caterpillar Logistics Services (UK) Ltd („CAT”), die deel uitmaakt van de Caterpillar groep in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Xpart Ltd („Xpart”, VK), een dochteronderneming van Phoenix Venture Holdings, door de aankoop van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Caterpillar Logistics Services (UK) Ltd („CAT”), die deel uitmaakt van de Caterpillar groep in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Xpart Ltd („Xpart”, VK), een dochteronderneming van Phoenix Venture Holdings, door de aankoop van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CAT: logistieke diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CAT: logistieke diensten;

| — | voor Xpart: levering and distributie van auto-onderdelen. |
| --- | --- |

—

voor Xpart: levering and distributie van auto-onderdelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/ M.3513 — Caterpillar/Xpart, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/ M.3513 — Caterpillar/Xpart, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---