# Úřední věstník C 257/19.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 257 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4719. října 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 257

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4719. října 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 257/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 257/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 257/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 257/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 257/3 | MEDIA Plus – Development, distribution a promotion (2001–2006) — Oznámení o výzvě k předkládání žádostí EAC/71/2004 — Provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh: Audiovizuální festivaly | 3 |
| 2004/C 257/4 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ vzdělání a kultura č. 63/04 — SOCRATES | 5 |
| 2004/C 257/5 | Výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru | 6 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 257/3

MEDIA Plus – Development, distribution a promotion (2001–2006) — Oznámení o výzvě k předkládání žádostí EAC/71/2004 — Provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh: Audiovizuální festivaly

3

2004/C 257/4

Výzva k předkládání návrhů – GŘ vzdělání a kultura č. 63/04 — SOCRATES

5

2004/C 257/5

Výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 19.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

18. října 2004

(2004/C 257/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2474 |
| JPY | japonský jen | 136,51 |
| DKK | dánská koruna | 7,4387 |
| GBP | britská libra | 0,69185 |
| SEK | švédská koruna | 9,0985 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5382 |
| ISK | islandská koruna | 87,12 |
| NOK | norská koruna | 8,239 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5757 |
| CZK | česká koruna | 31,398 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6686 |
| MTL | maltská lira | 0,4297 |
| PLN | polský zlotý | 4,2902 |
| ROL | rumunský lei | 41 257 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9 |
| SKK | slovenská koruna | 39,955 |
| TRL | turecká lira | 1 848 000 |
| AUD | australský dolar | 1,7103 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5658 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7183 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8124 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0943 |
| KRW | jihokorejský won | 1 426,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9846 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2474

JPY

japonský jen

136,51

DKK

dánská koruna

7,4387

GBP

britská libra

0,69185

SEK

švédská koruna

9,0985

CHF

švýcarský frank

1,5382

ISK

islandská koruna

87,12

NOK

norská koruna

8,239

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5757

CZK

česká koruna

31,398

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6686

MTL

maltská lira

0,4297

PLN

polský zlotý

4,2902

ROL

rumunský lei

41 257

SIT

slovinský tolar

239,9

SKK

slovenská koruna

39,955

TRL

turecká lira

1 848 000

AUD

australský dolar

1,7103

CAD

kanadský dolar

1,5658

HKD

hongkongský dolar

9,7183

NZD

novozélandský dolar

1,8124

SGD

singapurský dolar

2,0943

KRW

jihokorejský won

1 426,65

ZAR

jihoafrický rand

7,9846

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 19.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 257/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 6. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sportfive GmbH („Sportfive“, Německo) společně kontrolovaný podniky Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5“, Lucemburk) a Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Německo); a podnik HSG Technischer Service GmbH („HSG“, Německo) patřící do skupiny Bilfinger Berger („Bilfinger“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt“, Německo) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 6. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sportfive GmbH („Sportfive“, Německo) společně kontrolovaný podniky Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5“, Lucemburk) a Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Německo); a podnik HSG Technischer Service GmbH („HSG“, Německo) patřící do skupiny Bilfinger Berger („Bilfinger“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt“, Německo) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sportfive: marketing sportovních a podobných akcí; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sportfive: marketing sportovních a podobných akcí;

| — | podniku HSG: správa zařízení; |
| --- | --- |

—

podniku HSG: správa zařízení;

| — | podniku Stadion Frankfurt: provoz a marketing stadiónu. |
| --- | --- |

—

podniku Stadion Frankfurt: provoz a marketing stadiónu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž :

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Oznámení

Komise

| 19.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/3

---

MEDIA PLUS – DEVELOPMENT, DISTRIBUTION A PROMOTION (2001–2006)

Oznámení o výzvě k předkládání žádostí EAC/71/2004

Provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl

Opatření na podporu propagace a přístupu na trh: Audiovizuální festivaly

(2004/C 257/03)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání žádostí se zakládá na rozhodnutí Rady (2000/821/EC) o provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Development, Distribution a Promotion 2001–2006) ze dne 20. prosince 2000 a vyhlášeném v Úředním věstníku Evropských společenství L 13 dne 17. ledna 2001.

Mezi cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady patří:

| — | podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru, |
| --- | --- |

—

podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru,

| — | podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací. |
| --- | --- |

—

podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je otevřeno evropským společnostem, které jsou zapsány v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA Plus (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) a v zemích, které splňují podmínky stanovené v článku 11 rozhodnutí č. 2000/821/ES (v den publikování: Bulharsko).

Takové společnosti musí realizovat audiovizuální festivaly, které splňují výše uvedené cíle a uvádějí ve svém celkovém programu minimálně 70 % evropských filmů z alespoň 10 států účastnících se programu MEDIA.

3.   Rozpočet a trvání projektu

Maximální rozpočet uvolněný k podpoře této výzvy k předkládání žádostí 71/2004 bude 2,2 milionů EUR.

Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů.

Současná výzva k předkládání žádostí je platná pro projekty konající se mezi 1. květnem 2005 a 30. dubnem 2006.

4.   Uzávěrky

Uzávěrky pro předkládaní žádostí jsou:

| — | 19. listopadu 2004 pro projekty konající se mezi 1. květnem 2005 až 31. říjnem 2005, |
| --- | --- |

—

19. listopadu 2004 pro projekty konající se mezi 1. květnem 2005 až 31. říjnem 2005,

| — | 4. dubna 2005 pro projekty konající se mezi 1. listopadem 2005 až 30. dubnem 2006. |
| --- | --- |

—

4. dubna 2005 pro projekty konající se mezi 1. listopadem 2005 až 30. dubnem 2006.

5.   Úplné informace

Úplný text této výzvy k předkládání žádostí a přihlášky jsou k dispozici na: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

Žádosti musí splňovat podmínky uvedené v úplném textu a musí být předloženy na formulářích k tomu určeným.

---

| 19.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/5

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ VZDĚLÁNÍ A KULTURA č. 63/04

SOCRATES

(2004/C 257/04)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí schváleného Evropským parlamentem a Radou dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (rozhodnutí č. 253/2000/ES). Program se vztahuje na období 2000–2006. Zvláštní cíle programu SOKRATES jsou tyto:

| — | posílit evropský rozměr ve vzdělávání na všech úrovních a usnadnit široký nadnárodní přístup ke zdrojům vzdělávání v Evropě a při tom podporovat rovné příležitosti ve všech oblastech vzdělávání, |
| --- | --- |

—

posílit evropský rozměr ve vzdělávání na všech úrovních a usnadnit široký nadnárodní přístup ke zdrojům vzdělávání v Evropě a při tom podporovat rovné příležitosti ve všech oblastech vzdělávání,

| — | podporovat kvantitativní a kvalitativní zlepšení znalostí jazyků Evropské unie, zejména těch jazyků, které se méně používají a méně učí, |
| --- | --- |

—

podporovat kvantitativní a kvalitativní zlepšení znalostí jazyků Evropské unie, zejména těch jazyků, které se méně používají a méně učí,

| — | podporovat spolupráci a mobilitu v oblasti vzdělávání, |
| --- | --- |

—

podporovat spolupráci a mobilitu v oblasti vzdělávání,

| — | podporovat inovace v rozvoji vzdělávacích postupů a materiálů a zkoumat otázky, které jsou v oblasti vzdělávání předmětem společného politického zájmu. |
| --- | --- |

—

podporovat inovace v rozvoji vzdělávacích postupů a materiálů a zkoumat otázky, které jsou v oblasti vzdělávání předmětem společného politického zájmu.

2.   Způsobilí žadatelé

Program SOKRATES se týká všech druhů a úrovní vzdělávání:

žáků, studentů a jiných učících se osob, zaměstnanců přímo zapojených do vzdělávání, všech druhů vzdělávacích zařízení upřesněných každým členským státem, osob a orgánů odpovědných za systémy a politiky vzdělávání na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.

Žadatelé musí mít sídlo v jednom z těchto států:

| — | 25 států Evropské unie; |
| --- | --- |

—

25 států Evropské unie;

| — | států ESVO a EHP, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, |
| --- | --- |

—

států ESVO a EHP, Island, Lichtenštejnsko, Norsko,

| — | kandidátské země: Bulharsko, Rumunsko, Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátské země: Bulharsko, Rumunsko, Turecko.

3.   Rozpočet a délka projektů

Výše udělených grantů a délka projektů se bude pravděpodobně lišit v závislosti na druhu projektu, počtu účastnických států a tak dále.

4.   Uzávěrka pro předložení žádostí

Uzávěrka pro některé akce je stanovena na 1. listopad 2004.

5.   Další podrobnosti

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů spolu s formuláři pro žádosti a pokyny pro uchazeče lze nalézt na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Žádosti musí být v souladu se všemi podmínkami úplného znění a předloženy prostřednictvím formulářů.

---

| 19.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/6

---

Výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

(2004/C 257/05)

| 1. | Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Integrace a posilování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (2) (dále jen „specifický program“).
  Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.
  Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Integrace a posilování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (2) (dále jen „specifický program“).

Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.

Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů.

| 2. | Tyto výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj (dále jen „výzvy“) zahrnují tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v přílohách. Tyto přílohy stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení. |
| --- | --- |

2.

Tyto výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj (dále jen „výzvy“) zahrnují tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v přílohách. Tyto přílohy stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení.

| 3. | Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.
  Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoj. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).
  Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

3.

Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoj podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.

Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoj. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).

Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely.

| 4. | Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro dané výzvy, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvami, lze získat od Komise na následujících adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: research-sme@cec.eu.int |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/sme |

4.

Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro dané výzvy, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvami, lze získat od Komise na následujících adresách:

European Commission

SME Help-desk

Directorate General Research

B-1049 Brussels

e-mail: research-sme@cec.eu.int

Internetová adresa: www.cordis.lu/sme

| 5. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na jedné z následujících adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-5) |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Web: www.cordis.lu/sme |
| nebo e-mail: research-sme@cec.eu.int |

5.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na jedné z následujících adres:

European Commission

SME Help-desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-5)

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Web: www.cordis.lu/sme

nebo e-mail: research-sme@cec.eu.int

Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.

Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části formuláře (část A) a obsahovou část (část B).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, verze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.

Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.

Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa) nebo e-mailem či faxem, budou vyřazeny.

Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny. Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy.

| 6. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.
  To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.

To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu.

| 7. | V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě. |
| --- | --- |

7.

V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.

| 8. | Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení. |
| --- | --- |

8.

Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení.

| 9. | Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutí Komise K(2002) 4791, ve znění rozhodnutí Komise K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48, a K(2004) 3330 žádné rozhodnutí nebylo zveřejněno.

(4)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003) 883 ze dne 27.3. 2003, naposledy pozměněné K(2004) 3337 ze dne 1.9.2004.

(8)  EPSS je nástroj, který předkladatelům pomáhá vypracovat a předložit návrhy elektronickou cestou.

---

PŘÍLOHA

Výzva. Zlepšení informovanosti v ekonomické a technologické oblasti

1.   Specifický program: Strukturování Evropského výzkumného prostoru.

2.   Tématické priority/oblast: Výzkum a inovace.

3.   Název výzvy: Zlepšení informovanosti v ekonomické a technologické oblasti.

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-INNOV-5

5.   Datum zveřejnění (1): 19. října 2004.

6.   Uzávěrka (2): 10. února 2005.

7.   Celkový předpokládaný rozpočet: (přibližně): 22 miliony EUR.

8.   Oblast a nástroje:

| Oblast | Nástroj |
| --- | --- |
| 1.2.6 | Specifická podpůrná aktivita a koordinační akce |

Oblast

Nástroj

1.2.6

Specifická podpůrná aktivita a koordinační akce

9.   Minimální počet účastníků (3):

| Nástroj | Minimální počet účastníků |
| --- | --- |
| Specifická podpůrná aktivita
  Koordinační akce | 3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKS |

Nástroj

Minimální počet účastníků

Specifická podpůrná aktivita

Koordinační akce

3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKS

10.   Omezení účasti: Žádné.

11.   Dohoda o založení konsorcia: Účastníci akcí specifické podpůrné aktivity a koordinačních akcí podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o založení konsorcia.

12.   Hodnocení:

| — | hodnocení proběhne jednostupňově, |
| --- | --- |

—

hodnocení proběhne jednostupňově,

| — | návrhy nebudou hodnoceny anonymně. |
| --- | --- |

—

návrhy nebudou hodnoceny anonymně.

13.   Kritéria hodnocení: Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům jsou uvedena v příloze B pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty).

14.   Předpokládaný harmonogram hodnocení a výběru:

| — | výsledky hodnocení: pravděpodobně do 3 měsíců ode dne uzávěrky uvedeného v bodě 6, |
| --- | --- |

—

výsledky hodnocení: pravděpodobně do 3 měsíců ode dne uzávěrky uvedeného v bodě 6,

| — | podpis smlouvy: odhaduje se, že platnost prvních smluv vztahujících se k této výzvě by mohla začít 8 měsíců po datu uzávěrky uvedeném v bodě 6. |
| --- | --- |

—

podpis smlouvy: odhaduje se, že platnost prvních smluv vztahujících se k této výzvě by mohla začít 8 měsíců po datu uzávěrky uvedeném v bodě 6.

---

(1)  Generální ředitel odpovědný za tuto výzvu ji může uveřejnit až jeden měsíc před nebo po předpokládaném datu zveřejnění.

(2)  Pokud je předpokládané datum zveřejnění dřívější nebo pozdější (viz poznámka 1), datum či data uzávěrky budou v případě potřeby ve zveřejněné výzvě k předkládání návrhů příslušně upravena.

(3)  ČS = členský stát EU; PS (vč. PKS) = přidružený stát; PKS = přidružený kandidátský stát.

Účastníkem nepřímé akce může být pouze právnická osoba se sídlem v členském státu nebo v přidruženém státu, kterou tvoří požadovaný počet účastníků.

Kromě minimálního počtu účastníků z členských států/ přidružených států požadované touto výzvou se mohou účastnit nezávislé právnické osoby z rozvojových zemí, partnerských zemí Středomoří, zemí západního Balkánu, z Ruska a nových nezávislých států bývalého Sovětského svazu (NIS). Tito účastníci mají nárok na finanční podporu.

---