# Euroopan unionin C 195/31.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 195 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta31. heinäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 195

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta31. heinäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 195/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 195/2 | Komission päätöksen mukaan Česká spořitelna, a.s. -pankille myönnetty korvaus AB Bankalta vaadittujen saatavien vastaamisesta on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. Tšekin tasavallan liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla ilmoittamia muita toimenpiteitä Česká spořitelna, a.s. -pankin hyväksi ei sovelleta liittymisen jälkeen (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3415 — CRH/Semapa/Secil JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3090 — Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2004/C 195/0 | Euroopan keskuspankin ilmoitus tasetta koskevien tilastovaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten määräämisestä | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 195/1

Euron kurssi

1

2004/C 195/2

Komission päätöksen mukaan Česká spořitelna, a.s. -pankille myönnetty korvaus AB Bankalta vaadittujen saatavien vastaamisesta on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. Tšekin tasavallan liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla ilmoittamia muita toimenpiteitä Česká spořitelna, a.s. -pankin hyväksi ei sovelleta liittymisen jälkeen (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3415 — CRH/Semapa/Secil JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3090 — Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  )

1

7

Euroopan keskuspankki

2004/C 195/0

Euroopan keskuspankin ilmoitus tasetta koskevien tilastovaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten määräämisestä

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/1

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2004

(2004/C 195/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2039 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4357 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66255 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2357 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5414 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,36 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,57980 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,693 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 248,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6545 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4249 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3916 |
| ROL | Romanian leuta | 41 125 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,9800 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,045 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 769 700 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7165 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5921 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3902 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8917 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0732 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 408,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5194 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2039

JPY

Japanin jeniä

134,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4357

GBP

Englannin puntaa

0,66255

SEK

Ruotsin kruunua

9,2357

CHF

Sveitsin frangia

1,5414

ISK

Islannin kruunua

86,36

NOK

Norjan kruunua

8,4200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,57980

CZK

Tšekin korunaa

31,693

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

248,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6545

MTL

Maltan liiraa

0,4249

PLN

Puolan zlotya

4,3916

ROL

Romanian leuta

41 125

SIT

Slovenian tolaria

239,9800

SKK

Slovakian korunaa

40,045

TRL

Turkin liiraa

1 769 700

AUD

Australian dollaria

1,7165

CAD

Kanadan dollaria

1,5921

HKD

Hongkongin dollaria

9,3902

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8917

SGD

Singaporin dollaria

2,0732

KRW

Etelä-Korean wonia

1 408,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5194

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/2

---

Komission päätöksen mukaan Česká spořitelna, a.s. -pankille myönnetty korvaus AB Bankalta vaadittujen saatavien vastaamisesta on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. Tšekin tasavallan liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla ilmoittamia muita toimenpiteitä Česká spořitelna, a.s. -pankin hyväksi ei sovelleta liittymisen jälkeen

(2004/C 195/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | : | 28.1.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Tšekin tasavalta |
| Tuen numero | : | Valtiontuki N:o CZ 14/2003 |
| Nimike | : | Česká spořitelna, a.s. |
| Tarkoitus [ala] | : | Tuki pankkialalle |
| Oikeusperusta | : | — |
| Talousarvio | : | — |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | (tai maininta ”toimenpide ei ole tukea”); — |
| Kesto | : | — |
| Muita tietoja | : | Komission päätöksen mukaan Česká spořitelna, a.s. -pankille myönnetty korvaus AB Bankalta vaadittujen saatavien vastaamisesta on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. Tšekin tasavallan liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla ilmoittamia muita toimenpiteitä Česká spořitelna, a.s. -pankin hyväksi ei sovelleta liittymisen jälkeen. |

Päätöksen tekopäivä

:

28.1.2004

Jäsenvaltio

:

Tšekin tasavalta

Tuen numero

:

Valtiontuki N:o CZ 14/2003

Nimike

:

Česká spořitelna, a.s.

Tarkoitus [ala]

:

Tuki pankkialalle

Oikeusperusta

:

—

Talousarvio

:

—

Tuen intensiteetti tai määrä

:

(tai maininta ”toimenpide ei ole tukea”); —

Kesto

:

—

Muita tietoja

:

Komission päätöksen mukaan Česká spořitelna, a.s. -pankille myönnetty korvaus AB Bankalta vaadittujen saatavien vastaamisesta on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. Tšekin tasavallan liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla ilmoittamia muita toimenpiteitä Česká spořitelna, a.s. -pankin hyväksi ei sovelleta liittymisen jälkeen.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 195/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilainen yritys Hutchison Whampoa Ltd. (”Hutchison”) ja saksalainen yritys Rossmann Beteiligungs GmbH (”Rossmann Beteiligung”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Dirk Rossmann GmbH (”Dirk Rossmann”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilainen yritys Hutchison Whampoa Ltd. (”Hutchison”) ja saksalainen yritys Rossmann Beteiligungs GmbH (”Rossmann Beteiligung”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Dirk Rossmann GmbH (”Dirk Rossmann”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Hutchison: valmistukseen ja palveluihin keskittynyt monialayhtymä, jonka alaa on muun muassa terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden vähittäismyynti Euroopassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Hutchison: valmistukseen ja palveluihin keskittynyt monialayhtymä, jonka alaa on muun muassa terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden vähittäismyynti Euroopassa

| — | Rossmann Beteiligung: holdingyhtiö, jonka alaa on muun muassa terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden vähittäismyynti ja kiinteistöjen hoito |
| --- | --- |

—

Rossmann Beteiligung: holdingyhtiö, jonka alaa on muun muassa terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden vähittäismyynti ja kiinteistöjen hoito

| — | Dirk Rossmann: terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Dirk Rossmann: terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 195/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä jolla yritykset Helsingin Energia (”Helsingin”, Suomi), Vantaan energia Oy (”Vantaan”, Suomi), E.ON Finland Oy, joka on yrityksen E.ON AG (”E.ON”, Saksa) määräysvallassa, ja Lahti Energia Oy (”Lahti”, Suomi) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Suomen Energia-urakointi Oy (”SEU”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä jolla yritykset Helsingin Energia (”Helsingin”, Suomi), Vantaan energia Oy (”Vantaan”, Suomi), E.ON Finland Oy, joka on yrityksen E.ON AG (”E.ON”, Saksa) määräysvallassa, ja Lahti Energia Oy (”Lahti”, Suomi) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Suomen Energia-urakointi Oy (”SEU”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Helsingin: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittaminen |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Helsingin: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittaminen

| — | yritys Vantaan: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittamine; kevyen polttoöljyn myynti |
| --- | --- |

—

yritys Vantaan: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittamine; kevyen polttoöljyn myynti

| — | yritys E.ON: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittaminen |
| --- | --- |

—

yritys E.ON: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittaminen

| — | yritys Lahti: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittaminen |
| --- | --- |

—

yritys Lahti: sähkön ja lämmön tuotanto ja toimittaminen, luonnonkaasun ja siihen liittyvien palvelujen jakelu ja toimittaminen

| — | yritys SEU: sähkön ja ulkovalaistusverkkojen rakentaminen ja ylläpito |
| --- | --- |

—

yritys SEU: sähkön ja ulkovalaistusverkkojen rakentaminen ja ylläpito

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3537 — BBVA/BNL)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 195/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (”BBVA”, Espanja) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (”BNL”, Italia) osakassopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (”BBVA”, Espanja) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (”BNL”, Italia) osakassopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys BBVA: pankki- ja rahoituspalvelut, pääasiassa Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys BBVA: pankki- ja rahoituspalvelut, pääasiassa Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa;

| — | yritys BNL: pankki- ja rahoituspalvelut, pääasiassa Italiassa. |
| --- | --- |

—

yritys BNL: pankki- ja rahoituspalvelut, pääasiassa Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (3) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3537 — BBVA/BNL, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3537 — BBVA/BNL, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1, oikaistu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1, oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin)

(2004/C 195/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3489. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3489. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union Panagora)

(2004/C 195/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3438. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3438. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3415 — CRH/Semapa/Secil JV)

(2004/C 195/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. toukokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3415. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3415. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3090 — Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV)

(2004/C 195/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3090. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3090. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Euroopan keskuspankki

| 31.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/8

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN ILMOITUS TASETTA KOSKEVIEN TILASTOVAATIMUSTEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ AIHEUTUVIEN SEURAAMUSTEN MÄÄRÄÄMISESTÄ

(2004/C 195/10)

1.   Johdanto

Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 (1) 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Euroopan keskuspankilla (EKP) on oikeus määrätä seuraamuksia rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa oleville tietojenantovelvollisille, jotka jättävät noudattamatta kyseisestä asetuksesta tai tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten määrittelyä ja täytäntöönpanoa koskevista asetuksista tai päätöksistä johtuvia velvoitteita.

Asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan niiden seuraamusten enimmäismäärä, joita EKP voi määrätä tiedonantajille: Jos tilastotietoja ei ole saatu määräajassa, se saa määrätä enintään 10 000 euron päivittäisen uhkasakon, jolloin sakon kokonaismäärä ei saa ylittää 100 000:ta euroa. Jos tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa, se saa määrätä enintään 200 000 euron sakon. Jos tiedonantaja on laiminlyönyt velvollisuutensa antaa EKP:n tai kansallisten keskuspankkien tarkistaa toimitettujen tilastotietojen virheettömyys ja laatu, se saa määrätä enintään 200 000 euron sakon.

Tässä ilmoituksessa selvitetään edellä esitettyjen rajoitusten mukaisesti ja EKP:n määräämiä seuraamuksia koskevien menettelytapojen avoimuuden varmistamiseksi periaatteet, joita EKP noudattaa joulukuun 2004 viitejaksosta alkaen kuukausittaisten tietojenantovaatimusten osalta ja vuoden 2004 viimeisestä neljänneksestä alkaen neljännesvuosittaisten tietojenantovaatimusten osalta määrätessään seuraamuksia tasetta koskevien tilastovaatimusten noudattamatta jättämisestä, joka johtuu siitä, että rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP/2001/13 (2) liitteessä IV vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia ei ole noudatettu.

2.   Yleiset periaatteet

Seuraamuksia voidaan määrätä, mikäli toimittamista koskevia vähimmäisvaatimuksia, määräajat mukaan luettuina, (ks. asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artiklan 2 kohdan a alakohta ja asetuksen EKP/2001/13 liitteessä IV oleva 1 jakso) sekä tarkkuutta ja käsitteellistä vastaavuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia (ks. asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artiklan 2 kohdan b alakohta ja asetuksen EKP/2001/13 liitteessä IV oleva 2, 3 ja 4 jakso) ei ole noudatettu.

Tiedonantaja noudattaa määräaikaa koskevia vähimmäisvaatimuksia, jos se ilmoittaa tasettaan koskevat tiedot asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamassa määräajassa (liitteessä IV olevan 1 jakson a kohta). Määräaikaa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen tarkistetaan vain sellaisten taseiden osalta, jotka täyttävät kansallisen keskuspankin asettamat tekniset tietojenantovaatimukset (esim. muotoa koskevat vaatimukset) (liitteessä IV olevan 1 jakson b, c ja d kohta).

Tiedonantaja noudattaa tarkkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, jos sen tasetta koskevat tiedot täyttävät kaikki lineaariset rajoitteet (esim. välisummat ja loppusummat täsmäävät) ja eri raportointifrekvenssein toimitetut tiedot vastaavat toisiaan).

Tiedonantaja noudattaa käsitteellistä vastaavuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, jos sen tasetta koskevat tiedot vastaavat asetuksessa EKP/2001/13 olevia määritelmiä ja luokitteluja.

Seuraamus näiden määräysten rikkomisesta määritetään jäljempänä 3 ja 4 jaksossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti siten, että ensin yksilöidään sakon perusmäärä, jota voidaan tämän jälkeen alentaa tai korottaa Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2532/98 (3) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen lieventävien tai raskauttavien seikkojen perusteella.

EKP voi poikkeuksellisesti erityisen merkittävien lieventävien seikkojen vuoksi päättää olla määräämättä seuraamusta määräysten rikkomisesta.

Jos määräysten rikkomista on pidettävä vakavana, EKP ei noudata jäljempänä 3 ja 4 jaksossa esitettyjä periaatteita, vaan määrittää seuraamuksen tapauskohtaisesti suhteellisuusperiaatetta ja asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettua 200 000 euron rajaa noudattaen. 'Vakavalla määräysten rikkomisella' tarkoitetaan tiedonantajien tietojenantovaatimusten noudattamatta jättämistä, kuten tahallista virheellisten tietojen ilmoittamista ja/tai ilmeisen riittämätöntä huolellisuutta tai yhteistyötä. Vakaviin määräysten rikkomisiin kuuluvat

| a) | johdonmukainen tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamatta jättäminen; |
| --- | --- |

a)

johdonmukainen tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamatta jättäminen;

| b) | virheellinen raportointi petostarkoituksessa; |
| --- | --- |

b)

virheellinen raportointi petostarkoituksessa;

| c) | johdonmukainen virheellisten tietojen toimittaminen; |
| --- | --- |

c)

johdonmukainen virheellisten tietojen toimittaminen;

| d) | asianomaisen kansallisen keskuspankin ja/tai EKP:n kanssa tehtävän yhteistyön ilmeinen laiminlyöminen. |
| --- | --- |

d)

asianomaisen kansallisen keskuspankin ja/tai EKP:n kanssa tehtävän yhteistyön ilmeinen laiminlyöminen.

3.   Seuraamuksen perusmäärä, jota sovelletaan muihin kuin vakaviin määräysten rikkomisiin

Seuraamuksen määrittämisen ensimmäinen vaihe on sakon perusmäärän yksilöiminen. Sakon perusmäärä perustuu määrällisiin seikkoihin. Sitä korotetaan määräysten rikkomisen vakavuuden perusteella.

Jos määräaikaa koskevaa velvollisuutta ei noudateta, rikkomisen vakavuus riippuu siitä, kuinka monta pankkipäivää viivästys on kestänyt asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamaan määräaikaan nähden. Lisäksi seuraamuksen määrä vaihtelee tiedonantajan taseen vastaavien/vastattavien kokonaismäärän perusteella mitatun tiedonantajan taloudellisen merkityksen mukaan.

Jos kyseessä on epätarkkuus ja/tai käsitteellinen vastaamattomuus, rikkomisen vakavuus riippuu epätarkkojen ja/tai käsitteellisesti vastaamattomien tasetietojen ja tarkkojen ja/tai käsitteellisesti vastaavien tietojen välisen eron suuruudesta. Seuraamuksen määrä riippuu myös tiedonantajan taloudellisesta merkityksestä. Epätarkkuutta ja/tai käsitteellistä vastaamattomuutta koskevien määräysten rikkomista arvioidessaan EKP ei ota huomioon pyöristämisestä aiheutuvia tai vähäisiä virheitä. Käsitteellisen vastaamattomuuden tapauksina ei pidetä tavanomaisia tarkistuksia eli epäsystemaattisia tarkistuksia, jotka tehdään tilastosarjoihin niiden ensimmäistä raportointia seuraavan ajanjakson (kuukauden tai vuosineljänneksen) aikana.

4.   Muita kuin vakavia määräysten rikkomisia koskevat lieventävät ja raskauttavat seikat

Lieventävät ja/tai raskauttavat seikat otetaan huomioon, ja niiden perusteella perusmäärää voidaan korottaa tai alentaa.

Raskauttaviin seikkoihin kuuluvat seuraavat asetuksen (EY) N:o 2532/98 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tilanteet:

| a) | toistuvat ja/tai tiheästi esiintyvät määräysten rikkomiset; |
| --- | --- |

a)

toistuvat ja/tai tiheästi esiintyvät määräysten rikkomiset;

| b) | kieltäytyminen yhteistyöstä tai yhteistyön tehottomuus; |
| --- | --- |

b)

kieltäytyminen yhteistyöstä tai yhteistyön tehottomuus;

| c) | seuraamukset, jotka muut viranomaiset ovat aikaisemmin määränneet samalle tiedonantajalle samojen seikkojen johdosta; |
| --- | --- |

c)

seuraamukset, jotka muut viranomaiset ovat aikaisemmin määränneet samalle tiedonantajalle samojen seikkojen johdosta;

| d) | tiedonantajalle määräysten rikkomisesta koitunut hyöty. |
| --- | --- |

d)

tiedonantajalle määräysten rikkomisesta koitunut hyöty.

Lieventäviin seikkoihin kuuluvat seuraavat asetuksen (EY) N:o 2532/98 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tilanteet:

| a) | tiedonantajan osoittama huolellisuus ja tehokas yhteistyö erityisesti silloin, jos tiedonantaja toimittaa edelleen tietoja kansalliselle keskuspankille; |
| --- | --- |

a)

tiedonantajan osoittama huolellisuus ja tehokas yhteistyö erityisesti silloin, jos tiedonantaja toimittaa edelleen tietoja kansalliselle keskuspankille;

| b) | vilpitön mieli; |
| --- | --- |

b)

vilpitön mieli;

| c) | tiedonantajan tietojenantovaatimusten tulkitsemisessa ja täyttämisessä osoittama avoimuus; |
| --- | --- |

c)

tiedonantajan tietojenantovaatimusten tulkitsemisessa ja täyttämisessä osoittama avoimuus;

| d) | määräysten rikkomisten vaikutuksettomuus (esim. määräaikaa koskevan velvollisuuden laiminlyönnin yhteydessä sovelletaan lievempää seuraamusta, jos tiedonantaja toimittaa tasettaan koskevat tiedot myöhässä mutta niin ajoissa, että kansallinen keskuspankki kykenee sisällyttämään ne EKP:lle toimittamiinsa kansallisiin yhteenlaskettuihin tilastoihin); |
| --- | --- |

d)

määräysten rikkomisten vaikutuksettomuus (esim. määräaikaa koskevan velvollisuuden laiminlyönnin yhteydessä sovelletaan lievempää seuraamusta, jos tiedonantaja toimittaa tasettaan koskevat tiedot myöhässä mutta niin ajoissa, että kansallinen keskuspankki kykenee sisällyttämään ne EKP:lle toimittamiinsa kansallisiin yhteenlaskettuihin tilastoihin);

| e) | määräysten rikkomisten vähäinen esiintymistiheys. |
| --- | --- |

e)

määräysten rikkomisten vähäinen esiintymistiheys.

---

(1)  EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.

(2)  EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP/2003/10 (EUVL L 250, 2.10.2003, s. 17).

(3)  EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.

---