# Amtsblatt C 252/12.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 252 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang12. Oktober 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 252

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang12. Oktober 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 252/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 252/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3580 — CINVEN/CBR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 252/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 252/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3580 — CINVEN/CBR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  )

1

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 252/5 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC/69/04 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen, die am europäischen sozialen Dialog teilnehmen (2005) | 5 |
| 2004/C 252/6 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 68/04 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen sowie Vereinen und Verbänden von europäischem Interesse | 7 |
| 2004/C 252/7 | LIFE 2004-2005 — Aufforderung zur Einreichung von Anträgen | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 252/5

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC/69/04 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen, die am europäischen sozialen Dialog teilnehmen (2005)

5

2004/C 252/6

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 68/04 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen sowie Vereinen und Verbänden von europäischem Interesse

7

2004/C 252/7

LIFE 2004-2005 — Aufforderung zur Einreichung von Anträgen

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 12.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 252/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. Oktober 2004

(2004/C 252/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2392 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,44 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6903 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0515 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5496 |
| ISK | Isländische Krone | 87,46 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,226 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,576 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,383 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6668 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3057 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 065 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,91 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,025 |
| TRL | Türkische Lira | 1 851 900 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6881 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5539 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6518 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8171 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0827 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 420,25 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,1196 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2392

JPY

Japanischer Yen

135,32

DKK

Dänische Krone

7,44

GBP

Pfund Sterling

0,6903

SEK

Schwedische Krone

9,0515

CHF

Schweizer Franken

1,5496

ISK

Isländische Krone

87,46

NOK

Norwegische Krone

8,226

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,576

CZK

Tschechische Krone

31,383

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6668

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,3057

ROL

Rumänischer Leu

41 065

SIT

Slowenischer Tolar

239,91

SKK

Slowakische Krone

40,025

TRL

Türkische Lira

1 851 900

AUD

Australischer Dollar

1,6881

CAD

Kanadischer Dollar

1,5539

HKD

Hongkong-Dollar

9,6518

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8171

SGD

Singapur-Dollar

2,0827

KRW

Südkoreanischer Won

1 420,25

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,1196

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 12.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 252/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia)

(2004/C 252/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 5. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Piaggio & C. S.p.A. („Piaggio“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Italien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 5. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Piaggio & C. S.p.A. („Piaggio“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Italien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Piaggio: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Motorrädern und leichten Drei- und Vierradfahrzeugen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Piaggio: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Motorrädern und leichten Drei- und Vierradfahrzeugen,

| — | Aprilia: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Motorrädern. |
| --- | --- |

—

Aprilia: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Motorrädern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 12.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 252/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3580 — CINVEN/CBR)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 252/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 4. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlußvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Ltd. („Cinven“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG und One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Gruppe“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 4. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlußvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Ltd. („Cinven“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG und One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Gruppe“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Finanzinvestor, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Finanzinvestor,

| — | CBR Gruppe: Design und Großhandelsvertrieb von Damenbekleidung. |
| --- | --- |

—

CBR Gruppe: Design und Großhandelsvertrieb von Damenbekleidung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3580 — CINVEN/CBR, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3580 — CINVEN/CBR, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 252/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3448. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3448. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 12.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 252/5

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC/69/04

„Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft“ — Unterstützung von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen, die am europäischen sozialen Dialog teilnehmen (2005)

(2004/C 252/05)

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Mit der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Initiativen der am europäischen sozialen Dialog teilnehmenden branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen (1) gefördert werden, die sich auf spezifische Themen im Zusammenhang mit den Zielen des Programms zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft beziehen.

Die Projektvorschläge sollten eines oder mehrere der nachstehenden Themen zum Gegenstand haben und zur Reflexion und Diskussion über den Aufbau der Europäischen Union und/oder zur Förderung und Verbreitung ihrer Werte und Ziele beitragen:

| 1. | Auswirkungen des vorgeschlagenen neuen Verfassungsvertrags; |
| --- | --- |

1.

Auswirkungen des vorgeschlagenen neuen Verfassungsvertrags;

| 2. | Bekanntmachung der Ziele der Lissabon-Strategie sowie vorbildlicher Praktiken bei Verbrauchern, Bürgern und maßgeblichen Akteuren (einschließlich Gewerkschaftsmitgliedern) in den Mitgliedstaaten; |
| --- | --- |

2.

Bekanntmachung der Ziele der Lissabon-Strategie sowie vorbildlicher Praktiken bei Verbrauchern, Bürgern und maßgeblichen Akteuren (einschließlich Gewerkschaftsmitgliedern) in den Mitgliedstaaten;

| 3. | Erstellung gewerkschaftseigener Lehrmittel und Schulungsinstrumente zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (z. B. Unterrichtsmaterialien, Schulungsmodule, Strategien zur Lehrplanentwicklung); |
| --- | --- |

3.

Erstellung gewerkschaftseigener Lehrmittel und Schulungsinstrumente zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (z. B. Unterrichtsmaterialien, Schulungsmodule, Strategien zur Lehrplanentwicklung);

| 4. | europäische Werte und Ziele und ihr Bezug zu öffentlichen Dienstleistungen. |
| --- | --- |

4.

europäische Werte und Ziele und ihr Bezug zu öffentlichen Dienstleistungen.

2.   FÖRDERFÄHIGE ORGANISATIONEN

Vorschläge können von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen eingereicht werden, die auf Gemeinschaftsebene und auf nationaler Ebene am europäischen sozialen Dialog beteiligt sind.

Diese Organisationen müssen ihren Sitz in einem der folgenden Teilnehmerländer des Programms haben:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit dem 1. Mai 2004: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich; |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit dem 1. Mai 2004: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich;

| — | EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen; |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;

| — | Rumänien und Bulgarien, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen sind; |
| --- | --- |

—

Rumänien und Bulgarien, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen sind;

| — | Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen sind (2). |
| --- | --- |

—

Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen sind (2).

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Für die Vorschläge gilt Folgendes:

| — | Der beantragte Zuschuss sollte zwischen 20 000 und 150 000 Euro betragen, wobei die beantragte Summe 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten nicht übersteigen darf. |
| --- | --- |

—

Der beantragte Zuschuss sollte zwischen 20 000 und 150 000 Euro betragen, wobei die beantragte Summe 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten nicht übersteigen darf.

| — | Die Vorschläge müssen sich auf Aktionen oder Aktionsreihen beziehen, die ab dem 1. April 2005 — jedoch vor dem 1. November 2005 — anlaufen und spätestens am 31. März 2006 beendet sind. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge müssen sich auf Aktionen oder Aktionsreihen beziehen, die ab dem 1. April 2005 — jedoch vor dem 1. November 2005 — anlaufen und spätestens am 31. März 2006 beendet sind.

4.   ENDE DER EINREICHUNGSFRIST

Die Anträge sind bis spätestens 3. Dezember 2004 zu übermitteln.

5.   VOLLSTÄNDIGE INFORMATIONEN

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare sind unter folgender Adresse auf dem Europa-Server der Europäischen Kommission zu finden:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm.

Die Anträge müssen den im Antragsformular für diese Aufforderung angegebenen Vorgaben entsprechen.

---

(1)  Förderfähig sind Gewerkschaftsorganisationen gemäß Anlage 1 der Mitteilung der Kommission vom 26. Juni 2002 (KOM(2002) 341 endg.; diese Anlage ersetzt Anlage 1 der Mitteilung vom 25. Mai 1998 (KOM(1998) 322 endg.)); abweichend von Artikel 114 der Haushaltsordnung kommen die am europäischen sozialen Dialog beteiligten branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen für eine Förderung auch dann infrage, wenn sie nicht den Status einer juristischen Person haben.

(2)  ABl. L 61 vom 2.3.2002, S. 29.

---

| 12.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 252/7

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 68/04

„FÖRDERUNG EINER AKTIVEN EUROPÄISCHEN BÜRGERSCHAFT“

Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen sowie Vereinen und Verbänden von europäischem Interesse

(2004/C 252/06)

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Mit der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Initiativen von a) Nichtregierungsorganisationen und b) Vereinen und Verbänden von europäischem Interesse gefördert werden, die sich auf spezifische Themen im Zusammenhang mit den Zielen des Programms zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft beziehen.

Die Projektvorschläge sollten eines oder mehrere der nachstehenden Themengebiete zum Gegenstand haben und zur Reflexion und Diskussion über die Konsolidierung der Europäischen Union und/oder zur Förderung und Verbreitung ihrer Werte und Ziele beitragen:

| a) | Förderung und Verbreitung der Werte und Ziele der Europäischen Union; |
| --- | --- |

a)

Förderung und Verbreitung der Werte und Ziele der Europäischen Union;

| b) | Annäherung der Bürger an die Europäische Union und deren Organe und Motivierung der Bürger dazu, häufiger mit den Einrichtungen der Union in Kontakt zu treten; |
| --- | --- |

b)

Annäherung der Bürger an die Europäische Union und deren Organe und Motivierung der Bürger dazu, häufiger mit den Einrichtungen der Union in Kontakt zu treten;

| c) | enge Einbeziehung der Bürger in die Überlegungen zum bzw. die Debatte über den Aufbau der Europäischen Union; |
| --- | --- |

c)

enge Einbeziehung der Bürger in die Überlegungen zum bzw. die Debatte über den Aufbau der Europäischen Union;

| d) | Anregung von Initiativen der an der Förderung einer aktiven und partizipativen europäischen Bürgerschaft beteiligten Einrichtungen. |
| --- | --- |

d)

Anregung von Initiativen der an der Förderung einer aktiven und partizipativen europäischen Bürgerschaft beteiligten Einrichtungen.

Themen

| a) | Nichtregierungsorganisationen:






  i) | aus der Unionsbürgerschaft erwachsende Rechte und Pflichten, insbesondere Verbesserung des Bewusstseins für diese Rechte und Pflichten sowie ihres Verständnisses und ihrer Anwendung; |
| --- | --- | --- |

a)

Nichtregierungsorganisationen:

i)

aus der Unionsbürgerschaft erwachsende Rechte und Pflichten, insbesondere Verbesserung des Bewusstseins für diese Rechte und Pflichten sowie ihres Verständnisses und ihrer Anwendung;

| ii) | Entwicklung von Ideen zur Unterstützung der lokalen sozialen Integration von Bürgern, die nicht die Staatsbürgerschaft des Mitgliedstaats besitzen, in dem sie ihren Wohnsitz haben (u. a. Verbesserung des Zugangs zur allgemeinen und beruflichen Bildung sowie zur Beschäftigung); |
| --- | --- |

ii)

Entwicklung von Ideen zur Unterstützung der lokalen sozialen Integration von Bürgern, die nicht die Staatsbürgerschaft des Mitgliedstaats besitzen, in dem sie ihren Wohnsitz haben (u. a. Verbesserung des Zugangs zur allgemeinen und beruflichen Bildung sowie zur Beschäftigung);

| iii) | Stärkung des aktiven Bürgersinns auf Grundlage und mit Hilfe der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgeschriebenen Rechte; |
| --- | --- |

iii)

Stärkung des aktiven Bürgersinns auf Grundlage und mit Hilfe der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgeschriebenen Rechte;

| iv) | Solidarität zwischen den Generationen, Schutz der Rechte von Kindern; |
| --- | --- |

iv)

Solidarität zwischen den Generationen, Schutz der Rechte von Kindern;

| v) | von Pluralismus (Toleranz, Solidarität, Respektierung der Vielfalt) und Nichtdiskriminierung geprägte Gesellschaft. |
| --- | --- |

v)

von Pluralismus (Toleranz, Solidarität, Respektierung der Vielfalt) und Nichtdiskriminierung geprägte Gesellschaft.

| b) | Vereine und Verbände von europäischem Interesse:






  i) | Förderung der Debatte und der Reflexion über die ethischen und geistigen Werte der europäischen Einigung; |
| --- | --- | --- |

b)

Vereine und Verbände von europäischem Interesse:

i)

Förderung der Debatte und der Reflexion über die ethischen und geistigen Werte der europäischen Einigung;

| ii) | Schaffung von Verknüpfungen zwischen Ethik und Politik im Hinblick auf die Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft; |
| --- | --- |

ii)

Schaffung von Verknüpfungen zwischen Ethik und Politik im Hinblick auf die Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft;

| iii) | Zukunft der Europäischen Union und Bekanntmachung ihrer Werte in der ganzen Welt, insbesondere im Rahmen eines kontinuierlichen interkulturellen Dialogs; |
| --- | --- |

iii)

Zukunft der Europäischen Union und Bekanntmachung ihrer Werte in der ganzen Welt, insbesondere im Rahmen eines kontinuierlichen interkulturellen Dialogs;

| iv) | Untersuchung der Möglichkeiten für die Entwicklung einer europäischen Identität, die sich auf die Respektierung der kulturellen Vielfalt gründet bzw. diese umfasst; |
| --- | --- |

iv)

Untersuchung der Möglichkeiten für die Entwicklung einer europäischen Identität, die sich auf die Respektierung der kulturellen Vielfalt gründet bzw. diese umfasst;

| v) | Integration verschiedener ethnischer und/oder religiöser Gruppen in Europa und Förderung des Verständnisses, des Respekts und der Toleranz zwischen solchen Gruppen. |
| --- | --- |

v)

Integration verschiedener ethnischer und/oder religiöser Gruppen in Europa und Förderung des Verständnisses, des Respekts und der Toleranz zwischen solchen Gruppen.

2.   FÖRDERFÄHIGE ORGANISATIONEN

Vorschläge können von Nichtregierungsorganisationen sowie Vereinen und Verbänden von europäischem Interesse eingereicht werden, die juristische Personen sind und ihren Sitz in einem der unten genannten Länder haben, die von staatlichen Stellen unabhängig sind, die über die geeigneten Qualifikationen sowie die notwendigen finanziellen und operativen Ressourcen zur Durchführung der Projekte verfügen und die juristisch und moralisch integer sind.

Förderfähig sind Anträge von Nichtregierungsorganisationen sowie Vereinen und Verbänden von Europäischem Interesse mit eigener Rechtsform, die ihren Sitz in einem der folgenden Länder haben:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit dem 1. Mai 2004: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich; |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit dem 1. Mai 2004: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich;

| — | EWR/EFTA-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen; |
| --- | --- |

—

EWR/EFTA-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;

| — | Rumänien und Bulgarien, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen sind; |
| --- | --- |

—

Rumänien und Bulgarien, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen sind;

| — | Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen sind (1). |
| --- | --- |

—

Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen sind (1).

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Das Gesamtbudget für die Projektförderung beträgt:

| a) | für Nichtregierungsorganisationen: etwa 2,85 Mio. EUR.
  Der im Projektvorschlag beantragte Zuschuss sollte zwischen 35 000 und 70 000 EUR betragen, wobei die beantragte Summe 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten nicht übersteigen darf; |
| --- | --- |

a)

für Nichtregierungsorganisationen: etwa 2,85 Mio. EUR.

Der im Projektvorschlag beantragte Zuschuss sollte zwischen 35 000 und 70 000 EUR betragen, wobei die beantragte Summe 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten nicht übersteigen darf;

| b) | für Vereine und Verbände von europäischem Interesse: etwa 1,32 Mio. Euro.
  Der im Projektvorschlag beantragte Zuschuss sollte nicht mehr als 35 000 EUR betragen, wobei die beantragte Summe 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten nicht übersteigen darf. |
| --- | --- |

b)

für Vereine und Verbände von europäischem Interesse: etwa 1,32 Mio. Euro.

Der im Projektvorschlag beantragte Zuschuss sollte nicht mehr als 35 000 EUR betragen, wobei die beantragte Summe 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten nicht übersteigen darf.

Das Projekt muss zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 1. November 2005 anlaufen.

Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 12 Monate.

4.   ENDE DER EINREICHUNGSFRIST

Die Anträge sind bis spätestens 30. November 2004 zu übermitteln.

5.   VOLLSTÄNDIGE INFORMATIONEN

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare sind unter folgender Adresse auf dem Europa-Server der Europäischen Kommission zu finden:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm.

Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

(1)  ABl. L 61 vom 2.3.2002, S. 29.

---

| 12.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 252/9

---

LIFE 2004-2005 — AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON ANTRÄGEN

(2004/C 252/07)

Die Kommission lädt „juristische Personen“ mit Sitz innerhalb der Europäischen Union oder innerhalb eines mit LIFE assoziierten Beitrittskandidatenstaates ein, Förderanträge für das LIFE-Auswahlverfahren 2004-2005 vorzulegen. Mit LIFE assoziierte Beitrittskandidatenstaaten können an diesem Verfahren gemäß den Vorgaben der Entscheidungen des Beitrittsrates teilnehmen. Augenblicklich trifft dies auf Rumänien zu.

Anträge

Die Vorschläge sind schriftlich auf den dafür vorgesehenen Antragsformularen einzureichen. Die Informationspakete mit detaillierten Erläuterungen zur Förderfähigkeit und zu den Verfahren sowie die erforderlichen Antragsformulare sind auf der Internetseite der Kommission unter folgender Adresse abrufbar:

http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm.

Ort und Zeitpunkt der Einreichung eines Vorschlags

Detaillierte Vorgaben befinden sich in den Antragsformularen für jedes der LIFE-Teilprogramme.

Folgende Aufforderungen werden durch diese Mitteilung abgedeckt:

1.   LIFE-Natur Vorschläge

Ziel

Projekte, die auf den Schutz von natürlichen Lebensräumen oder wild lebenden Tier- und Pflanzenarten von Gemeinschaftsinteresse abzielen bzw. (nur für die Beitrittskandidatenländer) von internationalem Interesse sind.

Frist

| — | Alle Projektanträge müssen bis spätestens 30. November 2004 bei den zuständigen nationalen Behörden eintreffen. |
| --- | --- |

—

Alle Projektanträge müssen bis spätestens 30. November 2004 bei den zuständigen nationalen Behörden eintreffen.

| — | Die Projektanträge werden dann bis spätestens 7. Januar 2005 in zweifacher Papierausführung von den zuständigen nationalen Behörden an die Kommission weitergeleitet. |
| --- | --- |

—

Die Projektanträge werden dann bis spätestens 7. Januar 2005 in zweifacher Papierausführung von den zuständigen nationalen Behörden an die Kommission weitergeleitet.

| — | Die Mitgliedstaaten der EU und die mit LIFE assoziierten Beitrittskandidatenländer können die vorgesehene nationale Abgabefrist und die benötigte Gesamtzahl der Exemplare ändern. Eine derartige Verfahrensänderung ist folglich auch von ihnen entsprechend zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

—

Die Mitgliedstaaten der EU und die mit LIFE assoziierten Beitrittskandidatenländer können die vorgesehene nationale Abgabefrist und die benötigte Gesamtzahl der Exemplare ändern. Eine derartige Verfahrensänderung ist folglich auch von ihnen entsprechend zu veröffentlichen.

2.   LIFE-Umwelt Vorschläge

Ziel

Demonstrationsvorhaben, die zur Entwicklung von innovativen und integrierten Techniken und Verfahren sowie zur Weiterentwicklung der Umweltpolitik der Gemeinschaft beitragen und zudem

| — | Aspekte der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in die Raumordnungspolitik und die Flächennutzungsplanung, auch im städtischen Lebensraum und in Küstengebieten, einbeziehen oder |
| --- | --- |

—

Aspekte der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in die Raumordnungspolitik und die Flächennutzungsplanung, auch im städtischen Lebensraum und in Küstengebieten, einbeziehen oder

| — | eine nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern fördern oder |
| --- | --- |

—

eine nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern fördern oder

| — | die Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Tätigkeit insbesondere durch die Entwicklung sauberer Technologien und durch besondere Betonung des Grundsatzes der Vorbeugung — wie zum Beispiel durch Verringerung der Emission von Treibhausgasen — auf ein Minimum beschränken oder |
| --- | --- |

—

die Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Tätigkeit insbesondere durch die Entwicklung sauberer Technologien und durch besondere Betonung des Grundsatzes der Vorbeugung — wie zum Beispiel durch Verringerung der Emission von Treibhausgasen — auf ein Minimum beschränken oder

| — | darauf abzielen, dass Abfälle jeder Art vermieden, wieder verwendet, wieder verwertet und rezykliert werden und eine rationelle Bewirtschaftung der Abfallströme gewährleistet ist oder |
| --- | --- |

—

darauf abzielen, dass Abfälle jeder Art vermieden, wieder verwendet, wieder verwertet und rezykliert werden und eine rationelle Bewirtschaftung der Abfallströme gewährleistet ist oder

| — | die Umweltauswirkungen von Produkten durch integrierte Konzepte für Produktion, Verteilung, Verbrauch und Handhabung am Ende der Lebensdauer, einschließlich der Entwicklung umweltfreundlicher Produkte, verringern helfen. |
| --- | --- |

—

die Umweltauswirkungen von Produkten durch integrierte Konzepte für Produktion, Verteilung, Verbrauch und Handhabung am Ende der Lebensdauer, einschließlich der Entwicklung umweltfreundlicher Produkte, verringern helfen.

Frist

| — | Alle Projektanträge müssen bis spätestens 30. November 2004 bei den zuständigen nationalen Behörden eintreffen. |
| --- | --- |

—

Alle Projektanträge müssen bis spätestens 30. November 2004 bei den zuständigen nationalen Behörden eintreffen.

| — | Die Projektanträge werden dann bis spätestens 14. Januar 2005 in zweifacher Papierausführung von den zuständigen nationalen Behörden an die Kommission weitergeleitet. |
| --- | --- |

—

Die Projektanträge werden dann bis spätestens 14. Januar 2005 in zweifacher Papierausführung von den zuständigen nationalen Behörden an die Kommission weitergeleitet.

| — | Die Mitgliedstaaten der EU und die mit LIFE assoziierten Beitrittskandidatenländer können die vorgesehene nationale Abgabefrist und die benötigte Gesamtzahl der Exemplare ändern. Eine derartige Verfahrensänderung ist folglich auch von ihnen entsprechend zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

—

Die Mitgliedstaaten der EU und die mit LIFE assoziierten Beitrittskandidatenländer können die vorgesehene nationale Abgabefrist und die benötigte Gesamtzahl der Exemplare ändern. Eine derartige Verfahrensänderung ist folglich auch von ihnen entsprechend zu veröffentlichen.

3.   LIFE-Drittländer Vorschläge

Ziel

Vorhaben der technischen Hilfe zum Aufbau der im Umweltbereich erforderlichen Kapazitäten und Verwaltungsstrukturen sowie zur Entwicklung einer Umweltpolitik und zur Erstellung von Aktionsprogrammen für den Umweltschutz in den förderfähigen Drittländern im Mittelmeer- und Ostseeraum.

Frist

| — | Alle Projektanträge müssen bis spätestens 31. Oktober 2004 bei den zuständigen nationalen Behörden eintreffen. |
| --- | --- |

—

Alle Projektanträge müssen bis spätestens 31. Oktober 2004 bei den zuständigen nationalen Behörden eintreffen.

| — | Die Projektanträge werden dann bis spätestens 30. November 2004 in zweifacher Papierausführung von den zuständigen nationalen Behörden an die Kommission weitergeleitet. |
| --- | --- |

—

Die Projektanträge werden dann bis spätestens 30. November 2004 in zweifacher Papierausführung von den zuständigen nationalen Behörden an die Kommission weitergeleitet.

| — | Die zuständigen nationalen Behörden können die vorgesehene nationale Abgabefrist und die benötigte Gesamtzahl der Exemplare ändern. Eine derartige Verfahrensänderung ist folglich auch von ihnen entsprechend zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

—

Die zuständigen nationalen Behörden können die vorgesehene nationale Abgabefrist und die benötigte Gesamtzahl der Exemplare ändern. Eine derartige Verfahrensänderung ist folglich auch von ihnen entsprechend zu veröffentlichen.

4.   Vorbereitende LIFE-Umweltprojekte

Ziel

Vorbereitende Vorhaben im Hinblick auf die Entwicklung neuer Umweltmaßnahmen und -instrumente der Gemeinschaft und/oder die Aktualisierung bestehender Umweltvorschriften und -politiken.

Frist

Der vollständige Vorschlag ist bis zum 13. Dezember 2004 (in zweifacher Papierausführung) per Einschreiben oder per Kurierdienst an die in den Antragsunterlagen genannten Anschriften zu senden oder persönlich dort abzuliefern. Als Nachweise gelten das Datum des Poststempels, das Datum der Abholung durch den Kurier oder der von dem dazu ermächtigten Beamten datierte und unterzeichnete Empfangsbeleg. Die Einreichung per Fax oder elektronischer Post, unvollständige Unterlagen oder in mehreren Teilen übersandte Unterlagen wird nicht akzeptiert. Fristgerecht abgesandte, aber bei der Kommission erst nach dem 23. Dezember 2004 eingegangene Vorschläge gelten als nicht zulässig. Es obliegt dem Antragsteller, alles zu tun, damit diese Frist eingehalten wird.

---