# Dziennik Urzędowy C 191/27 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 191 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4727 lipca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 191

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4727 lipca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 191/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 191/2 | Wytyczne na lata dla projektów demonstracyjnych w ramach instrumentu LIFE-Środowisko | 2 |
| 2004/C 191/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 191/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 191/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 191/2

Wytyczne na lata dla projektów demonstracyjnych w ramach instrumentu LIFE-Środowisko

2

2004/C 191/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

5

2004/C 191/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 27.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/1

---

Kursy walutowe euro (1)

26 lipca 2004

(2004/C 191/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2163 |
| JPY | Jen | 133,22 |
| DKK | Korona duńska | 7,4362 |
| GBP | Funt szterling | 0,66105 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2030 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5331 |
| ISK | Korona islandzka | 86,89 |
| NOK | Korona norweska | 8,5070 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58180 |
| CZK | Korona czeska | 31,557 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,03 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6562 |
| MTL | Lir maltański | 0,4251 |
| PLN | Złoty polski | 4,4410 |
| ROL | Lej rumuński | 41 147 |
| SIT | Tolar słoweński | 240,0300 |
| SKK | Korona słowacka | 39,868 |
| TRL | Lir turecki | 1 803 000 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7114 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6039 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4871 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9060 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0929 |
| KRW | Won | 1 412,73 |
| ZAR | Rand | 7,5055 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2163

JPY

Jen

133,22

DKK

Korona duńska

7,4362

GBP

Funt szterling

0,66105

SEK

Korona szwedzka

9,2030

CHF

Frank szwajcarski

1,5331

ISK

Korona islandzka

86,89

NOK

Korona norweska

8,5070

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,58180

CZK

Korona czeska

31,557

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,03

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6562

MTL

Lir maltański

0,4251

PLN

Złoty polski

4,4410

ROL

Lej rumuński

41 147

SIT

Tolar słoweński

240,0300

SKK

Korona słowacka

39,868

TRL

Lir turecki

1 803 000

AUD

Dolar australijski

1,7114

CAD

Dolar kanadyjski

1,6039

HKD

Dolar hong kong

9,4871

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9060

SGD

Dolar singapurski

2,0929

KRW

Won

1 412,73

ZAR

Rand

7,5055

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 27.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/2

---

WYTYCZNE NA LATA DLA PROJEKTÓW DEMONSTRACYJNYCH W RAMACH INSTRUMENTU LIFE-ŚRODOWISKO

(2004/C 191/02)

Podstawowym celem LIFE, jedynego europejskiego instrumentu finansowego poświęconego wyłącznie zagadnieniom środowiska naturalnego, jest wsparcie szóstego wspólnotowego programu działań w zakresie środowiska naturalnego, jego czterech priorytetów oraz siedmiu strategii tematycznych.

Komisja wykorzysta niniejsze wskazówki, mimo że nie są one prawnie wiążące, do oceny wagi złożonych wniosków w sprawie projektów demonstracyjnych w ramach LIFE-Środowisko w perspektywie interesu Wspólnoty. Wnioskodawcy powinni uwzględnić, że jest mało prawdopodobne, aby wnioski dotyczące zagadnień znajdujących się poza zakresem wymienionych poniżej priorytetów były współfinansowane. Niniejsze wytyczne są dostępne także na stronie internetowej LIFE pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

I.   ZASADY OGÓLNE

Projekty w ramach instrumentu LIFE–Środowisko powinny opierać się w możliwym największym stopniu na wynikach wspólnotowych programów badawczych oraz na obiecujących technologiach rozwijanych przez sektor przemysłowy. Omawiane projekty powinny dostarczać wyniki, które mogłyby stać się podstawą do szerokich działań w zakresie upowszechniania, na przykład przy wsparciu funduszy strukturalnych.

Instrument LIFE–Środowisko wspiera innowacyjne projekty demonstracyjne (1) w duchu strategii z Göteborga, w szczególności projekty przyczyniające się do procesu lizbońskiego poprzez dodanie wymiernych korzyści społeczno-gospodarczych do korzyści osiąganych w dziedzinie środowiska naturalnego oraz poprzez budowanie podejścia opartego na wiedzy.

Zgodnie z planem działania dla technologii środowiskowych (2), LIFE–Środowisko wspiera projekty prowadzące do:

| — | identyfikacji obiecujących technologii środowiskowych lub podejść (lub metod lub procesów), oraz identyfikacji przeszkód w ich rozwijaniu, które doprowadzi do znalezienia rozwiązań pozwalających na pokonanie tych przeszkód. |
| --- | --- |

—

identyfikacji obiecujących technologii środowiskowych lub podejść (lub metod lub procesów), oraz identyfikacji przeszkód w ich rozwijaniu, które doprowadzi do znalezienia rozwiązań pozwalających na pokonanie tych przeszkód.

W celu osiągnięcia najlepszych wyników, projekty powinny w jak największym stopniu:

| — | wspierać możliwie najszersze zastosowanie naukowo sprawdzonych technologii/podejść (tzn. projekty sieci, upowszechnianie wyników przez właściwe organy, itp.); |
| --- | --- |

—

wspierać możliwie najszersze zastosowanie naukowo sprawdzonych technologii/podejść (tzn. projekty sieci, upowszechnianie wyników przez właściwe organy, itp.);

| — | integrować środki budowania zdolności; |
| --- | --- |

—

integrować środki budowania zdolności;

| — | włączać instytucje finansowe w upowszechnianie technologii/podejść rozwiniętych dzięki projektom. |
| --- | --- |

—

włączać instytucje finansowe w upowszechnianie technologii/podejść rozwiniętych dzięki projektom.

Projekty powinny dotyczyć najistotniejszych kwestii związanych z ochroną środowiska w całym cyklu życiowym danego procesu lub produktu. Pomoc w ramach instrumentu LIFE–Środowisko zostanie przydzielona najlepszym wnioskom pod względem innowacyjnych rozwiązań istotnych kwestii ochrony środowiska, prowadzącym do realnych oraz ilościowo i jakościowo wymiernych konkretnych wyników. Propozycje projektów muszą być widzialne oraz rozsądne z technicznego i finansowego punktu widzenia. Powinny zawierać element upowszechniania wiedzy. Szczególnie istotny jest charakter demonstracyjny projektów: projekty muszą być wdrażane na taką skalę techniczną, która pozwoli dokonać oceny w zakresie technicznej i ekonomicznej trwałości wprowadzenia projektu na dużą skalę. Instrument LIFE–Środowisko nie jest ukierunkowany na badania naukowe lub inwestycje w zakresie istniejących technologii. Jego celem jest pokonanie przepaści między wynikami badań naukowych i rozwoju a ich szerokim wprowadzeniem w życie/na rynek. Gdzie właściwe, instrument LIFE stanowi uzupełnienie wspólnotowych programów badawczych oraz funduszy strukturalnych i programów rozwoju obszarów wiejskich, i tym samym wzmacnia synergię i wartość dodaną zakończonych i trwających prac.

II.   CELE SZCZEGÓŁOWE

Wytyczne określają dalej priorytety w ramach pięciu celów wymienionych w art. 4 rozporządzenia w sprawie instrumentu LIFE (3) zgodnie z kierunkami i podejściami określonymi w szóstym wspólnotowym programie działań w zakresie środowiska naturalnego.

1.   Stały rozwój i zagospodarowanie przestrzenne, także w obszarach miejskich i przybrzeżnych.

1.1.   Stały rozwój miast (4)

| 1.1.1. | Rozwój i wspieranie planów zrównoważonego transportu miejskiego w miastach i aglomeracjach (zmniejszenie zapotrzebowania na transport miejski, wzrost udziału transportu publicznego, popieranie mniej zanieczyszczających środków transportu i poprawa skutków funkcjonowania całego systemu transportu w punktu widzenia ochrony środowiska). |
| --- | --- |

1.1.1.

Rozwój i wspieranie planów zrównoważonego transportu miejskiego w miastach i aglomeracjach (zmniejszenie zapotrzebowania na transport miejski, wzrost udziału transportu publicznego, popieranie mniej zanieczyszczających środków transportu i poprawa skutków funkcjonowania całego systemu transportu w punktu widzenia ochrony środowiska).

| 1.1.2. | Wdrożenie zintegrowanego zarządzania ochroną środowiska w miastach i aglomeracjach, włącznie ze skutecznym zmniejszeniem poziomu hałasu, pochodzącego w szczególności z działań związanych z transportem i budownictwem, oraz osiągnięcie konkretnych celów w ochronie środowiska. |
| --- | --- |

1.1.2.

Wdrożenie zintegrowanego zarządzania ochroną środowiska w miastach i aglomeracjach, włącznie ze skutecznym zmniejszeniem poziomu hałasu, pochodzącego w szczególności z działań związanych z transportem i budownictwem, oraz osiągnięcie konkretnych celów w ochronie środowiska.

1.2.   Zarządzanie jakością powietrza

| 1.2.1. | Wsparcie planów i programów wynikających z wykonania ramowej dyrektywy 96/62/WE w sprawie jakości otaczającego powietrza oraz wykonania dyrektyw pochodnych, poprzez zapewnienie innowacyjnych rozwiązań prowadzących do zmniejszenia zanieczyszczenie powietrza lub wsparcie wdrażania, monitorowania i oceny tych planów i programów poprzez wykorzystanie wskaźników oddziaływania na zdrowie i środowisko, włącznie ze wskaźnikami biologicznymi (5). |
| --- | --- |

1.2.1.

Wsparcie planów i programów wynikających z wykonania ramowej dyrektywy 96/62/WE w sprawie jakości otaczającego powietrza oraz wykonania dyrektyw pochodnych, poprzez zapewnienie innowacyjnych rozwiązań prowadzących do zmniejszenia zanieczyszczenie powietrza lub wsparcie wdrażania, monitorowania i oceny tych planów i programów poprzez wykorzystanie wskaźników oddziaływania na zdrowie i środowisko, włącznie ze wskaźnikami biologicznymi (5).

2.   Zrównoważone zarządzanie wodami podziemnymi i powierzchniowymi (6)

| 2.1. | Oddziaływanie działalności rolniczej i w dziedzinie leśnictwa na jakość wody w odniesieniu do konsekwencji dla gospodarowania dorzeczami (wody powierzchniowe i podziemne) i środowiska morskiego (eutrofizacja). Obejmuje to kwestie związane z pestycydami, zanieczyszczeniem składników pokarmowych i eutrofizacją, zawartością azotu w murawach i gruntach ornych, biorąc pod uwagę ilościowe aspekty właściwe dla zintegrowanego zarządzania zasobami wodnymi. |
| --- | --- |

2.1.

Oddziaływanie działalności rolniczej i w dziedzinie leśnictwa na jakość wody w odniesieniu do konsekwencji dla gospodarowania dorzeczami (wody powierzchniowe i podziemne) i środowiska morskiego (eutrofizacja). Obejmuje to kwestie związane z pestycydami, zanieczyszczeniem składników pokarmowych i eutrofizacją, zawartością azotu w murawach i gruntach ornych, biorąc pod uwagę ilościowe aspekty właściwe dla zintegrowanego zarządzania zasobami wodnymi.

| 2.2. | Poprawa zarządzania ściekami i technologii ich oczyszczania w celu poprawy jakości ścieków i większych potrzeb ponownego użycia. Ponowne użycie tzw. „szarej wody”, włącznie z wodą deszczową, oraz ponowne wykorzystanie ścieków rolniczych. |
| --- | --- |

2.2.

Poprawa zarządzania ściekami i technologii ich oczyszczania w celu poprawy jakości ścieków i większych potrzeb ponownego użycia. Ponowne użycie tzw. „szarej wody”, włącznie z wodą deszczową, oraz ponowne wykorzystanie ścieków rolniczych.

| 2.3. | Wycofywanie, zaprzestanie zrzutów i emisji oraz strat niebezpiecznych substancji. |
| --- | --- |

2.3.

Wycofywanie, zaprzestanie zrzutów i emisji oraz strat niebezpiecznych substancji.

| 2.4. | Zapobieganie powodzi i kontrola w kontekście zarządzania dorzeczami. |
| --- | --- |

2.4.

Zapobieganie powodzi i kontrola w kontekście zarządzania dorzeczami.

3.   Minimalizacja wpływu działalności gospodarczej na środowisko.

3.1.   Czyste technologie

| 3.1.1. | Działania objęte dyrektywą dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (IPPC), w tym konkretnie:






  a) | wdrożenie bardziej zaawansowanych technik (w związku z ochroną środowiska naturalnego) niż opisane jako najlepsze dostępne techniki (BAT) w dokumentach referencyjnych dla BAT. Należy wyraźnie opisać stopień innowacyjności w porównaniu do technik określonych w dokumentach referencyjnych dla BAT (7); |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

Działania objęte dyrektywą dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (IPPC), w tym konkretnie:

a)

wdrożenie bardziej zaawansowanych technik (w związku z ochroną środowiska naturalnego) niż opisane jako najlepsze dostępne techniki (BAT) w dokumentach referencyjnych dla BAT. Należy wyraźnie opisać stopień innowacyjności w porównaniu do technik określonych w dokumentach referencyjnych dla BAT (7);

| b) | sektory, dla których nie zostały jeszcze opracowane dokumenty referencyjne, mające na celu zajęcie się wymienionymi w załączniku IV dyrektywy zagadnieniami związanymi z BAT. |
| --- | --- |

b)

sektory, dla których nie zostały jeszcze opracowane dokumenty referencyjne, mające na celu zajęcie się wymienionymi w załączniku IV dyrektywy zagadnieniami związanymi z BAT.

| 3.1.2. | Wsparcie działań mających na celu pokonywanie przeszkód w rozwoju czystych technologii nieobjętych dyrektywą IPPC, w szczególności podejmowanych przez MŚP. |
| --- | --- |

3.1.2.

Wsparcie działań mających na celu pokonywanie przeszkód w rozwoju czystych technologii nieobjętych dyrektywą IPPC, w szczególności podejmowanych przez MŚP.

3.2.   Zmniejszenie emisji gazów powodujących efekt cieplarniany

| 3.2.1. | Rozwijanie innowacyjnych technik i metod, które znacząco i ilościowo zmniejszą emisję gazów cieplarnianych (we wszystkich sektorach, w szczególności w sektorze przemysłowym i energetycznym, w transporcie, rolnictwie, leśnictwie i gospodarce odpadami). |
| --- | --- |

3.2.1.

Rozwijanie innowacyjnych technik i metod, które znacząco i ilościowo zmniejszą emisję gazów cieplarnianych (we wszystkich sektorach, w szczególności w sektorze przemysłowym i energetycznym, w transporcie, rolnictwie, leśnictwie i gospodarce odpadami).

| 3.2.2. | Innowacyjne zastosowania wykorzystujące odnawialne źródła energii w celu wytwarzania i (<10MW) dystrybucji energii cieplnej i elektrycznej o lokalnym lub małym zasięgu, stanowiące uzupełnienie dla innych wspólnotowych programów finansowania w obszarze energii. |
| --- | --- |

3.2.2.

Innowacyjne zastosowania wykorzystujące odnawialne źródła energii w celu wytwarzania i (<10MW) dystrybucji energii cieplnej i elektrycznej o lokalnym lub małym zasięgu, stanowiące uzupełnienie dla innych wspólnotowych programów finansowania w obszarze energii.

4.   Zapobieganie tworzeniu, ponowne wykorzystanie, odzyskiwanie i recykling wszystkich rodzajów odpadów

Priorytety w porządku malejącym:

| 4.1. | Zapobieganie powstawaniu odpadów w przypadku istotnych strumieni odpadów w zakresie ilości oraz oddziaływania na środowisko, włączając innowacyjne środki służące:






  4.1.1. | zmniejszaniu ilości odpadów poprzez wpływanie na produkcję i/lub konsumpcję, nie przenosząc nacisków w zakresie ochrony środowiska na inne fazy cyklu życiowego danego zasobu lub inne działy środowiska; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Zapobieganie powstawaniu odpadów w przypadku istotnych strumieni odpadów w zakresie ilości oraz oddziaływania na środowisko, włączając innowacyjne środki służące:

4.1.1.

zmniejszaniu ilości odpadów poprzez wpływanie na produkcję i/lub konsumpcję, nie przenosząc nacisków w zakresie ochrony środowiska na inne fazy cyklu życiowego danego zasobu lub inne działy środowiska;

| 4.1.2. | zmniejszenie ryzyka związanego z niebezpiecznymi substancjami w produktach. |
| --- | --- |

4.1.2.

zmniejszenie ryzyka związanego z niebezpiecznymi substancjami w produktach.

| 4.2. | Ponowne wykorzystanie produktów, ich części lub przedłużenie cyklu życiowego produktów w taki sposób, aby zmniejszyć ich oddziaływanie w trakcie ich cyklu życiowego poprzez:






  4.2.1. | wykazanie rynkowej dopuszczalności systemów wtórnego wykorzystania; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Ponowne wykorzystanie produktów, ich części lub przedłużenie cyklu życiowego produktów w taki sposób, aby zmniejszyć ich oddziaływanie w trakcie ich cyklu życiowego poprzez:

4.2.1.

wykazanie rynkowej dopuszczalności systemów wtórnego wykorzystania;

| 4.2.2. | projektowanie innowacyjnych systemów wtórnego wykorzystania, odpowiadających rzeczywistemu popytowi rynkowemu. |
| --- | --- |

4.2.2.

projektowanie innowacyjnych systemów wtórnego wykorzystania, odpowiadających rzeczywistemu popytowi rynkowemu.

| 4.3. | Wspieranie recyklingu poprzez:






  4.3.1. | rozwijanie innowacyjnych systemów bardziej efektywnego sortowania odpadów dla ułatwienia recyklingu baterii, opakowań, pojazdów wycofanych z eksploatacji oraz odpadów z wyposażenia elektrycznego i elektronicznego; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Wspieranie recyklingu poprzez:

4.3.1.

rozwijanie innowacyjnych systemów bardziej efektywnego sortowania odpadów dla ułatwienia recyklingu baterii, opakowań, pojazdów wycofanych z eksploatacji oraz odpadów z wyposażenia elektrycznego i elektronicznego;

| 4.3.2. | usunięcie barier technicznych i/lub wykazanie nowego wykorzystania materiałów pochodzących z recyklingu, mogących potencjalnie zwiększyć korzyści środowiskowe recyklingu w szczególności tworzyw sztucznych, gum (kauczuku) i baterii lub innych materiałów, które normalnie nie podlegają recyklingowi. |
| --- | --- |

4.3.2.

usunięcie barier technicznych i/lub wykazanie nowego wykorzystania materiałów pochodzących z recyklingu, mogących potencjalnie zwiększyć korzyści środowiskowe recyklingu w szczególności tworzyw sztucznych, gum (kauczuku) i baterii lub innych materiałów, które normalnie nie podlegają recyklingowi.

5.   Zmniejszenie oddziaływania produktów i usług na środowisko

5.1.   Ekologiczne projektowanie produktów i usług

| 5.1.1. | Zmniejszenie oddziaływania na środowisko naturalne poprzez ingerencję w cykl życiowy produktów lub grup produktów poprzez innowacyjne projektowanie (np. poprzez schematy oznaczeń ISO typ I) oraz poprawę przypływu informacji w łańcuchu zaopatrzenia (np. poprzez oznaczenia ISO typ III). |
| --- | --- |

5.1.1.

Zmniejszenie oddziaływania na środowisko naturalne poprzez ingerencję w cykl życiowy produktów lub grup produktów poprzez innowacyjne projektowanie (np. poprzez schematy oznaczeń ISO typ I) oraz poprawę przypływu informacji w łańcuchu zaopatrzenia (np. poprzez oznaczenia ISO typ III).

5.2.   Zmniejszenie oddziaływania na środowisko podczas użytkowania produktów i usług

| 5.2.1. | Wspieranie bardziej ekologicznych przyzwyczajeń i wzorców konsumpcji w odniesieniu do produktów i usług, które ogólnie w istotny sposób oddziaływają na środowisko naturalne ze względu na ich powszechne zastosowanie lub ich nieodłączny charakter. |
| --- | --- |

5.2.1.

Wspieranie bardziej ekologicznych przyzwyczajeń i wzorców konsumpcji w odniesieniu do produktów i usług, które ogólnie w istotny sposób oddziaływają na środowisko naturalne ze względu na ich powszechne zastosowanie lub ich nieodłączny charakter.

---

(1)  Tylko projekty charakteryzujące się wysokim stopniem innowacyjności mogą ubiegać się o rangę innowacyjnych w tym kontekście (odnosi się to do nowych technologii lub metod, będących wynikiem studium lub badania, które mają wpływ na wszystkie lub większość procesów produkcyjnych lub usług).

(2)  Patrz: KOM(2004) 38 ost., Bruksela, 28.1.2004„Pobudzanie technologii na rzecz stałego rozwoju: Plan działania dla Unii Europejskiej w obszarze technologii środowiskowych”.

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego (WE) nr 1655/2000 z 17 lipca 2000 r. dotyczące instrumentu finansowego na rzecz ochrony środowiska (LIFE).

(4)  Szczególna uwaga zostanie poświęcona projektom, które mogą być wykorzystane do wsparcia przygotowanej przez Komisję strategii tematycznej związanej ze środowiskiem miejskim – http://www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm

(5)  Wskaźniki biologiczne = organizmy lub zespoły organizmów reagujące na czynniki środowiskowe zmianą funkcji życiowych i/lub zmianą struktury chemicznej i umożliwiające w ten sposób określenie stanu jakości środowiska.

(6)  Szczególna uwaga zostanie poświęcona projektom wspierającym spójne, zrównoważone i zintegrowane podejście do zarządzania zasobami wodnymi zgodnie z kierunkami i zaleceniami ramowej dyrektywy wodnej (dyrektywa Parlamentu Europejskiego 2000/60/WE z 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej).

(7)  Patrz: kompletny spis sektorów przemysłu, w których opracowane zostały dokumenty referencyjne BREF: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm

---

| 27.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 191/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 19 lipca 2004 do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Arabia Saudyjska) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Showa Shell Sekiyu K.K. („Showa Shell”, Japonia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu od przedsiębiorstwa Royal Dutch/Shell Group („Shell”, Wielka Brytania), które również nabędzie wspólną kontrolę. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lipca 2004 do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Arabia Saudyjska) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Showa Shell Sekiyu K.K. („Showa Shell”, Japonia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu od przedsiębiorstwa Royal Dutch/Shell Group („Shell”, Wielka Brytania), które również nabędzie wspólną kontrolę.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Saudi Aramco: eksploracja, produkcja i marketing ropy naftowej oraz produktów jej rafinacji; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Saudi Aramco: eksploracja, produkcja i marketing ropy naftowej oraz produktów jej rafinacji;

| — | przedsiębiorstwo Showa Shell: eksploracja, produkcja i marketing ropy naftowej oraz produktów jej rafinacji; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Showa Shell: eksploracja, produkcja i marketing ropy naftowej oraz produktów jej rafinacji;

| — | przedsiębiorstwo Shell: eksploracja, produkcja i sprzedaż ropy oraz gazu naturalnego, produkcja i sprzedaż chemikaliów, wytwarzanie energii oraz produkcja energii ze źródeł odnawialnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Shell: eksploracja, produkcja i sprzedaż ropy oraz gazu naturalnego, produkcja i sprzedaż chemikaliów, wytwarzanie energii oraz produkcja energii ze źródeł odnawialnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 27.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 191/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 lipca 2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest”, Holandia) oraz 3i Group plc („3i”, Wielka Brytania) nabywają, w drodze zakupu akcji, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CID Car Interior design Holding GmbH („CID”, „Niemcy”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 lipca 2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest”, Holandia) oraz 3i Group plc („3i”, Wielka Brytania) nabywają, w drodze zakupu akcji, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CID Car Interior design Holding GmbH („CID”, „Niemcy”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Alpinvest: inwestycje finansowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Alpinvest: inwestycje finansowe;

| — | 3i: kapitał wysokiego ryzyka; |
| --- | --- |

—

3i: kapitał wysokiego ryzyka;

| — | CID: rozwój i produkcja wewnętrznych części samochodów. |
| --- | --- |

—

CID: rozwój i produkcja wewnętrznych części samochodów.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr. 139/2004.

---