# Dziennik Urzędowy C 195/31 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 195 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4731 lipca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 195

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4731 lipca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 195/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 195/2 | Decyzja Komisji głosząca, iż rekompensata przyznana spółce Česká spořitelna, a.s. za przejęcie roszczeń wobec spółki AB Banka, a.s. stanowi pomoc istniejącą w znaczeniu Artykułu 88(1) Traktatu WE. Pozostałe środki pomocowe na rzecz spółki Česká spořitelna, a.s., zgłoszone przez Republikę Czeską w ramach procedury przewidzianej w Załączniku IV, rozdz. 3, ust. 2 Aktu Przystąpienia nie maja zastosowania po dniu przystąpienia. (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3537 – BBVA/BNL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3438 – Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3415 – CRH/Semapa/Secil JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3090 – Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2004/C 195/0 | Zawiadomienie Europejskiego Banku Centralnego w sprawie stosowania sankcji za naruszenie wymogów sprawozdawczych w zakresie statystyki bilansowej | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 195/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 195/2

Decyzja Komisji głosząca, iż rekompensata przyznana spółce Česká spořitelna, a.s. za przejęcie roszczeń wobec spółki AB Banka, a.s. stanowi pomoc istniejącą w znaczeniu Artykułu 88(1) Traktatu WE. Pozostałe środki pomocowe na rzecz spółki Česká spořitelna, a.s., zgłoszone przez Republikę Czeską w ramach procedury przewidzianej w Załączniku IV, rozdz. 3, ust. 2 Aktu Przystąpienia nie maja zastosowania po dniu przystąpienia. (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3537 – BBVA/BNL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3438 – Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3415 – CRH/Semapa/Secil JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3090 – Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  )

1

7

Europejski Bank Centralny

2004/C 195/0

Zawiadomienie Europejskiego Banku Centralnego w sprawie stosowania sankcji za naruszenie wymogów sprawozdawczych w zakresie statystyki bilansowej

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/1

---

Kursy walutowe euro (1)

30 lipca 2004

(2004/C 195/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2039 |
| JPY | Jen | 134,19 |
| DKK | Korona duńska | 7,4357 |
| GBP | Funt szterling | 0,66255 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2357 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5414 |
| ISK | Korona islandzka | 86,36 |
| NOK | Korona norweska | 8,4200 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,57980 |
| CZK | Korona czeska | 31,693 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,30 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6545 |
| MTL | Lir maltański | 0,4249 |
| PLN | Złoty polski | 4,3916 |
| ROL | Lej rumuński | 41 125 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,9800 |
| SKK | Korona słowacka | 40,045 |
| TRL | Lir turecki | 1 769 700 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7165 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5921 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3902 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8917 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0732 |
| KRW | Won | 1 408,74 |
| ZAR | Rand | 7,5194 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2039

JPY

Jen

134,19

DKK

Korona duńska

7,4357

GBP

Funt szterling

0,66255

SEK

Korona szwedzka

9,2357

CHF

Frank szwajcarski

1,5414

ISK

Korona islandzka

86,36

NOK

Korona norweska

8,4200

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,57980

CZK

Korona czeska

31,693

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,30

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6545

MTL

Lir maltański

0,4249

PLN

Złoty polski

4,3916

ROL

Lej rumuński

41 125

SIT

Tolar słoweński

239,9800

SKK

Korona słowacka

40,045

TRL

Lir turecki

1 769 700

AUD

Dolar australijski

1,7165

CAD

Dolar kanadyjski

1,5921

HKD

Dolar hong kong

9,3902

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8917

SGD

Dolar singapurski

2,0732

KRW

Won

1 408,74

ZAR

Rand

7,5194

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/2

---

Decyzja Komisji głosząca, iż rekompensata przyznana spółce Česká spořitelna, a.s. za przejęcie roszczeń wobec spółki AB Banka, a.s. stanowi pomoc istniejącą w znaczeniu Artykułu 88(1) Traktatu WE. Pozostałe środki pomocowe na rzecz spółki Česká spořitelna, a.s., zgłoszone przez Republikę Czeską w ramach procedury przewidzianej w Załączniku IV, rozdz. 3, ust. 2 Aktu Przystąpienia nie maja zastosowania po dniu przystąpienia.

(2004/C 195/02)

(Tekst o znaczeniu dla EOG)

| Data wydania decyzji | : | 28.01.2004 |
| --- | --- | --- |
| Państwo Członkowskie | : | Republika Czeska |
| Nr środka pomocowego | : | pomoc państwowa nr CZ 14/2003 |
| Nazwa | : | Česká spořitelna, a.s. |
| Przeznaczenie | : | Pomoc dla sektora bankowego |
| Podstawa prawna | : | NZ |
| Budżet | : | NZ |
| Intensywność pomocy publicznej, bądź wartość pomocy | : | NZ |
| Okres trwania | : | NZ |
| Pozostałe informacje | : | Decyzja Komisji głosząca, iż rekompensata przyznana spółce Česká spořitelna, a.s. za przejęcie roszczeń wobec spółki AB Banka, a.s. stanowi pomoc istniejącą w znaczeniu Artykułu 88(1) Traktatu WE. Pozostałe środki pomocowe na rzecz spółki Česká spořitelna, a.s., zgłoszone przez Republikę Czeską w ramach procedury przewidzianej w Załączniku IV, rozdz. 3, ust. 2 Aktu Przystąpienia nie maja zastosowania po dniu przystąpienia. |

Data wydania decyzji

:

28.01.2004

Państwo Członkowskie

:

Republika Czeska

Nr środka pomocowego

:

pomoc państwowa nr CZ 14/2003

Nazwa

:

Česká spořitelna, a.s.

Przeznaczenie

:

Pomoc dla sektora bankowego

Podstawa prawna

:

NZ

Budżet

:

NZ

Intensywność pomocy publicznej, bądź wartość pomocy

:

NZ

Okres trwania

:

NZ

Pozostałe informacje

:

Decyzja Komisji głosząca, iż rekompensata przyznana spółce Česká spořitelna, a.s. za przejęcie roszczeń wobec spółki AB Banka, a.s. stanowi pomoc istniejącą w znaczeniu Artykułu 88(1) Traktatu WE. Pozostałe środki pomocowe na rzecz spółki Česká spořitelna, a.s., zgłoszone przez Republikę Czeską w ramach procedury przewidzianej w Załączniku IV, rozdz. 3, ust. 2 Aktu Przystąpienia nie maja zastosowania po dniu przystąpienia.

Tekst(y) autentyczny(e) decyzji, z którego(ych) usunięto informacje poufne, można znaleźć na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 195/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison”, Hong Kong) oraz Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad niemieckim przedsiębiorstwem Dirk Rosmann GmbH („Dirk Rossmann”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison”, Hong Kong) oraz Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad niemieckim przedsiębiorstwem Dirk Rosmann GmbH („Dirk Rossmann”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Hutchison: zróżnicowana grupa przedsiębiorstw produkcyjno-usługowych, w tym między innymi, działalność związana ze sprzedażą detaliczną produktów kosmetycznych i zdrowotnych na terenie Europy; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Hutchison: zróżnicowana grupa przedsiębiorstw produkcyjno-usługowych, w tym między innymi, działalność związana ze sprzedażą detaliczną produktów kosmetycznych i zdrowotnych na terenie Europy;

| — | przedsiębiorstwo Rossmann Beteiligung: holding działający w sprzedaży detalicznej produktów kosmetycznych i zdrowotnych; zarządzanie nieruchomościami; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Rossmann Beteiligung: holding działający w sprzedaży detalicznej produktów kosmetycznych i zdrowotnych; zarządzanie nieruchomościami;

| — | przedsiębiorstwo Drik Rossmann: sprzedaż detaliczna produktów kosmetycznych i zdrowotnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Drik Rossmann: sprzedaż detaliczna produktów kosmetycznych i zdrowotnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 195/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Helsingin Energia („Helsingin”, Finland), Vantaan Energia Oy („Vantaan”, Finland), E.ON Finland Oy, kontrolowane przez E.On AG („E.ON”, Germany), oraz Lahti Energia Oy („Lahti”, Finland) nabywją wspólną kontrolę nad fińskim przedsiębiorstwem Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Helsingin Energia („Helsingin”, Finland), Vantaan Energia Oy („Vantaan”, Finland), E.ON Finland Oy, kontrolowane przez E.On AG („E.ON”, Germany), oraz Lahti Energia Oy („Lahti”, Finland) nabywją wspólną kontrolę nad fińskim przedsiębiorstwem Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Helsingin: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Helsingin: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych;

| — | przedsiębiorstwo Vantaan: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych; sprzedaż lekkiego oleju opałowego; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Vantaan: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych; sprzedaż lekkiego oleju opałowego;

| — | przedsiębiorstwo E.ON: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo E.ON: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych;

| — | przedsiębiorstwo Lahti: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Lahti: wytwarzanie i dostarczanie energii elektrycznej i cieplnej, dystrybucja i dostarczanie gazu naturalnego i usług z tym związanych;

| — | przedsiębiorstwo SEU: budowa i utrzymywanie sieci elektrycznych i sieci oświetlenia zewnętrznego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SEU: budowa i utrzymywanie sieci elektrycznych i sieci oświetlenia zewnętrznego.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/ M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/ M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3537 – BBVA/BNL)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 195/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22 lipca 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Hiszpania) nabywa kontrolę przedsiębiorstwem Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze porozumienia udziałowców. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 lipca 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Hiszpania) nabywa kontrolę przedsiębiorstwem Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze porozumienia udziałowców.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BBVA: bankowość oraz usługi finansowe głównie w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BBVA: bankowość oraz usługi finansowe głównie w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej;

| — | przedsiębiorstwo BNL: bankowość oraz usługi finansowe głównie we Włoszech. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BNL: bankowość oraz usługi finansowe głównie we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 4064/89 (3), jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 4064/89 (3), jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3537 – BBVA/BNL, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3537 – BBVA/BNL, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17.

(3)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32.

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin)

(2004/C 195/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 lipca 2004 r., Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3489. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3489. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3438 – Putnam/Union Investment/Union Panagora)

(2004/C 195/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 9 lipca 2004 r., Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3438. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3438. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3415 – CRH/Semapa/Secil JV)

(2004/C 195/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 28 maja 2004 r., Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3415. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3415. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3090 – Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV)

(2004/C 195/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 czerwca 2004 r., Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3090. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3090. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Europejski Bank Centralny

| 31.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 195/8

---

ZAWIADOMIENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO W SPRAWIE STOSOWANIA SANKCJI ZA NARUSZENIE WYMOGÓW SPRAWOZDAWCZYCH W ZAKRESIE STATYSTYKI BILANSOWEJ

(2004/C 195/10)

1.   Wstęp

Artykuł 7, ustęp 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (1) stanowi, iż Europejski Bank Centralny (EBC) dysponuje prawem do stosowania sankcji wobec podmiotów podlegających obowiązkom sprawozdawczym i mających siedzibę w uczestniczącym Państwie Członkowskim, w przypadku gdy nie wypełniają one obowiązków wynikających z tego rozporządzenia, bądź też z rozporządzeń lub decyzji EBC określających i wprowadzających wymogi sprawozdawcze EBC.

Artykuł 7, ustęp 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 określa maksymalne wymiary sankcji, jakie mogą zostać nałożone przez EBC na podmioty składające sprawozdania: w przypadku naruszenia obowiązku terminowości jest to kara dzienna nie przekraczająca 10 000 EUR, w sumie nie wyższa jednak niż 100 000 EUR; w przypadku dostarczenia nieprawidłowych lub niepełnych informacji statystycznych albo informacji statystycznych dostarczonych w formie nieodpowiadającej wymogom, jest to grzywna nie przekraczająca 200 000 EUR; natomiast w przypadku naruszenia obowiązku umożliwienia EBC lub krajowym bankom centralnym (KBC) sprawdzenia dokładności oraz jakości dostarczonych informacji statystycznych, jest to grzywna nie przekraczająca 200 000 EUR.

W celu zapewnienia przejrzystości polityki EBC w zakresie sankcji nakładanych w ramach określonych powyżej limitów, niniejsze zawiadomienie wyjaśnia zasady, którymi kierować się będzie EBC stosując sankcje za naruszenia wymogów sprawozdawczych w zakresie statystyki bilansowej, spowodowane niespełnieniem minimalnych standardów określonych w Załączniku IV do rozporządzenia EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. w sprawie skonsolidowanych bilansów sektora monetarnych instytucji finansowych (2) – przy czym wskazane zasady będą miały zastosowanie począwszy od okresu referencyjnego obejmującego grudzień 2004 roku (w zakresie wymogów dotyczących sprawozdań miesięcznych) oraz począwszy od czwartego kwartału 2004 roku (w zakresie wymogów dotyczących sprawozdań kwartalnych).

2.   Zasady ogólne

Sankcje mogą być nakładane w przypadku niespełnienia minimalnych standardów dotyczących sposobu przekazywania sprawozdań, w tym ich terminowości (patrz artykuł 7, ustęp 2, litera a) rozporządzenia (WE) nr 2533/98 oraz tytuł 1 Załącznika IV do rozporządzenia EBC/2001/13), bądź też minimalnych standardów dotyczących dokładności i poprawności terminologicznej (patrz artykuł 7, ustęp 2, litera b) rozporządzenia (WE) nr 2533/98 oraz tytuły 2 do 4 Załącznika IV do rozporządzenia EBC/2001/13).

Podmiot składający sprawozdanie spełnia minimalne standardy dotyczące terminowości, jeżeli przekazuje informacje o swoich danych bilansowych w terminie określonym przez właściwy KBC (patrz tytuł 1, litera a) Załącznika IV). Kontrola zgodności z minimalnymi standardami dotyczącymi terminowości będzie miała miejsce wyłącznie w stosunku do sprawozdań bilansowych, które spełniają wymogi techniczne w zakresie sprawozdawczości ustalone przez KBC np. w odniesieniu do wymaganego formatu sprawozdań (patrz tytuł 1, litery b) do d) Załącznika IV).

Podmiot składający sprawozdanie spełnia minimalne standardy dotyczące dokładności, jeżeli dostarczane przez niego dane bilansowe są wolne od błędów formalnych (np. sumy cząstkowe po ich dodaniu dają sumę zbiorczą) oraz ma miejsce odpowiednia zbieżność danych pomiędzy okresami sprawozdawczymi.

Podmiot składający sprawozdanie spełnia minimalne standardy dotyczące poprawności terminologicznej, jeżeli jego dane bilansowe odpowiadają definicjom i klasyfikacjom określonym w rozporządzeniu EBC/2001/13.

W stosunku do wskazanych powyżej typów naruszeń, sankcje będą ustalane na zasadach określonych w tytułach 3 i 4 poniżej, przy czym punktem wyjścia będzie wyliczenie kwoty podstawowej, która następnie może zostać obniżona lub podwyższona w świetle okoliczności łagodzących lub obciążających, o których mowa w artykule 2, ustępie 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. w sprawie uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji (3).

Wyjątkowo, w związku ze szczególnie ważnymi okolicznościami łagodzącymi, EBC może podjąć decyzję o nie stosowaniu sankcji w przypadku naruszenia.

W przypadku poważnych uchybień EBC odstąpi od stosowania zasad określonych w ustępach 3 i 4 poniżej oraz określi sankcję w zależności od konkretnego przypadku, zgodnie z zasadą proporcjonalności oraz w granicach limitu 200 000 EUR, wskazanego w artykule 7, ustępie 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98. Termin „poważne uchybienia” odnosi się do takich naruszeń wymogów sprawozdawczych przez podmioty składające sprawozdania jak umyślne składanie nieprawidłowych sprawozdań lub rażąco niewystarczający stopień staranności lub współpracy. Poważne uchybienia obejmują następujące przypadki:

| a) | systematyczne niespełnianie minimalnych standardów dotyczących korekt; |
| --- | --- |

a)

systematyczne niespełnianie minimalnych standardów dotyczących korekt;

| b) | składanie nieprawidłowych sprawozdań w związku z działaniami o znamionach oszustwa; |
| --- | --- |

b)

składanie nieprawidłowych sprawozdań w związku z działaniami o znamionach oszustwa;

| c) | systematyczne przekazywanie nieprawidłowych danych; |
| --- | --- |

c)

systematyczne przekazywanie nieprawidłowych danych;

| d) | rażący brak współpracy z właściwym KBC lub EBC. |
| --- | --- |

d)

rażący brak współpracy z właściwym KBC lub EBC.

3.   Kwota podstawowa sankcji stosowanych w przypadku naruszeń innych niż poważne uchybienia

Określenie sankcji rozpoczyna się od ustalenia kwoty podstawowej, odzwierciedlającej aspekty ilościowe naruszenia. Kwota ta ulega odpowiedniemu podwyższeniu w zależności od wagi naruszenia.

W przypadku naruszenia obowiązku terminowości, ciężar naruszenia będzie uzależniony od liczby dni roboczych objętych zwłoką w stosunku do terminu określonego przez właściwy KBC. Dodatkowo, wysokość sankcji będzie zróżnicowana w zależności od wielkości przedsiębiorstwa podmiotu składającego sprawozdanie, określonej na podstawie sumy aktywów/pasywów jego bilansu.

W przypadku niedokładności lub niepoprawności terminologicznej, ciężar naruszenia będzie zależał od rozmiaru rozbieżności pomiędzy niedokładnymi lub niepoprawnymi terminologicznie danymi bilansowymi a danymi dokładnymi lub poprawnymi terminologicznie. Wysokość sankcji będzie także odzwierciedlać wielkość przedsiębiorstwa podmiotu składającego sprawozdanie. Oceniając naruszenia dotyczące niedokładności lub niepoprawności terminologicznej, EBC nie będzie brał pod uwagę błędów wynikających z zaokrąglenia lub błędów nieistotnych. Dodatkowo, w przypadku niepoprawności terminologicznej, dopuszczalne korekty, tj. niesystematyczne korekty szeregów sprawozdawczych dokonane w ciągu okresu sprawozdawczego (miesiąca lub kwartału) następującego po pierwotnym sprawozdaniu, nie będą traktowane jako przypadki niepoprawności terminologicznej.

4.   Okoliczności obciążające i łagodzące dotyczące naruszeń innych niż poważne uchybienia

W wyniku wzięcia pod uwagę odpowiednich okoliczności obciążających lub łagodzących, kwota podstawowa może ulegać podwyższeniu lub obniżeniu.

Okoliczności obciążające obejmują następujące przypadki, określone w artykule 2, ustępie 3 rozporządzenia (WE) nr 2532/98:

| a) | powtarzające się lub częste naruszenia; |
| --- | --- |

a)

powtarzające się lub częste naruszenia;

| b) | odmowa współpracy lub nieefektywna współpraca; |
| --- | --- |

b)

odmowa współpracy lub nieefektywna współpraca;

| c) | uprzednie zastosowanie przez inne organy wobec tego samego podmiotu składającego sprawozdanie sankcji opartych na tych samych okolicznościach faktycznych; |
| --- | --- |

c)

uprzednie zastosowanie przez inne organy wobec tego samego podmiotu składającego sprawozdanie sankcji opartych na tych samych okolicznościach faktycznych;

| d) | osiągnięcie przez podmiot składający sprawozdanie korzyści majątkowych w wyniku naruszenia. |
| --- | --- |

d)

osiągnięcie przez podmiot składający sprawozdanie korzyści majątkowych w wyniku naruszenia.

Okoliczności łagodzące obejmują następujące przypadki, określone w artykule 2, ustępie 3 rozporządzenia (WE) nr 2532/98:

| a) | staranność oraz efektywna współpraca ze strony podmiotu składającego sprawozdanie, w szczególności w przypadku gdy podmiot składający sprawozdanie nadal przekazuje dane na rzecz KBC; |
| --- | --- |

a)

staranność oraz efektywna współpraca ze strony podmiotu składającego sprawozdanie, w szczególności w przypadku gdy podmiot składający sprawozdanie nadal przekazuje dane na rzecz KBC;

| b) | dobra wiara; |
| --- | --- |

b)

dobra wiara;

| c) | otwartość podmiotu składającego sprawozdanie w interpretacji i wypełnianiu obowiązków sprawozdawczych; |
| --- | --- |

c)

otwartość podmiotu składającego sprawozdanie w interpretacji i wypełnianiu obowiązków sprawozdawczych;

| d) | brak konsekwencji naruszenia (np. niższa sankcja zostanie zastosowana w odniesieniu do naruszenia obowiązku terminowości, w przypadku gdy pomimo zwłoki podmiot składający sprawozdanie przekazał swoje dane bilansowe w czasie pozwalającym KBC na ich uwzględnienie przy przekazywaniu krajowych danych zbiorczych do EBC); |
| --- | --- |

d)

brak konsekwencji naruszenia (np. niższa sankcja zostanie zastosowana w odniesieniu do naruszenia obowiązku terminowości, w przypadku gdy pomimo zwłoki podmiot składający sprawozdanie przekazał swoje dane bilansowe w czasie pozwalającym KBC na ich uwzględnienie przy przekazywaniu krajowych danych zbiorczych do EBC);

| e) | niska częstotliwość naruszeń. |
| --- | --- |

e)

niska częstotliwość naruszeń.

---

(1)  Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 8.

(2)  Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1. Rozporządzenie w wersji ostatnio zmienionej rozporządzeniem EBC/2003/10 (Dz.U. L 250 z 2.10.2003, str. 17).

(3)  Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 4.

---