# Europos Sąjungos C 298/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 298 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 298

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 298/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nauja apyavrtinių euro monetų nacionalinė pusė | 2 |
| 2004/C 298/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 298/1

Euro kursas

1

2004/C 298/2

Nauja apyavrtinių euro monetų nacionalinė pusė

2

2004/C 298/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 3.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 2 d.

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3314 |
| JPY | Japonijos jena | 136,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4301 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68905 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9755 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5268 |
| ISK | Islandijos krona | 85,37 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1665 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5795 |
| CZK | Čekijos krona | 30,895 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,37 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6854 |
| MTL | Maltos lira | 0,4316 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1730 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 157 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,79 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,025 |
| TRL | Turkijos lira | 1 890 700 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7071 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5739 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3488 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8467 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1771 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 386,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7357 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3314

JPY

Japonijos jena

136,78

DKK

Danijos krona

7,4301

GBP

Svaras šterlingas

0,68905

SEK

Švedijos krona

8,9755

CHF

Šveicarijos frankas

1,5268

ISK

Islandijos krona

85,37

NOK

Norvegijos krona

8,1665

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5795

CZK

Čekijos krona

30,895

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6854

MTL

Maltos lira

0,4316

PLN

Lenkijos zlotas

4,1730

ROL

Rumunijos lėja

38 157

SIT

Slovėnijos tolaras

239,79

SKK

Slovakijos krona

39,025

TRL

Turkijos lira

1 890 700

AUD

Australijos doleris

1,7071

CAD

Kanados doleris

1,5739

HKD

Honkongo doleris

10,3488

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8467

SGD

Singapūro doleris

2,1771

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 386,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7357

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/2

---

NAUJA APYAVRTINIŲ EURO MONETŲ NACIONALINĖ PUSĖ

(2004/C 298/02)

Image

Naujos San Marino Respublikoje išleistos 2 eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės euro monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti profesionaliai su monetomis dirbančias institucijas ir plačiąją visuomenę, Komisija spausdina visus naujus euro monetų dizaino variantus (1). Pagal atitinkamas 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, kurios su Bendrija sudarė Pinigų susitarimą, numatantį apyvartinių euro monetų išleidimą, leidžiama išleisti tam tikrą proginių apyvartinių euro monetų kiekį su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleidžia tik vieną naują monetą ir kad tos monetos vertė yra 2 eurai. Tos monetos techninės savybės yra tokios pačios kaip ir įprastos apyvartinės euro monetos, tačiau monetos reverso nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti narė: San Marino Respublika;

Proginis atvaizdas: Bartolomeo Borghesi (istorikas, numizmatas);

Faktinis dizaino aprašymas: Dvylika Europos Sąjungos žvaigždučių juosia monetos išorinį kraštą, o jos centrinės dalies apačioje įkomponuoti išleidimo metai „2004“ juosia Bartolomeo Borghesi biustą. Kairėje biusto pusėje yra įrašas „Bartolomeo Borghesi“ ir vienas po kito sekantys – raidė „R“ bei graviruotojo inicialai „E.L.F.“. Dešinėje biusto pusėje yra žodis „San Marino“.

Tiražas: daugiausia 110 000 monetų;

Apytikrė išleidimo data: 2004 m. lapkričio–gruodžio mėn.

---

(1)  Visos 2002 m. išleistų euro monetų nacionalinės pusės; žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1–30.

(2)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl euro monetų nacionalinių pusių atvaizdų pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendacijas dėl apyvartinių euro monetų nacionalinės reverso pusės atvaizdų pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38–39).

---

| 3.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 298/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Danija), kontroliuojama įmonių Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Jungtinė Karalystė), TrygVesta A/S („Tryg“, Danija), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Danija), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi“, Norvegija), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Airija) ir įmonė Converium Ltd („Converium“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės Converium Holding Ltd (Šveicarija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos įmonės Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Danija), kontroliuojama įmonių Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Jungtinė Karalystė), TrygVesta A/S („Tryg“, Danija), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Danija), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi“, Norvegija), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Airija) ir įmonė Converium Ltd („Converium“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės Converium Holding Ltd (Šveicarija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos įmonės Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Danija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Codan: bendras draudimo paslaugas teikianti draudimo bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Codan: bendras draudimo paslaugas teikianti draudimo bendrovė,

| — | įmonė Tryg: bendras draudimo paslaugas teikianti draudimo bendrovė, |
| --- | --- |

—

įmonė Tryg: bendras draudimo paslaugas teikianti draudimo bendrovė,

| — | įmonė Topdanmark: bendras draudimo paslaugas teikianti draudimo bendrovė, |
| --- | --- |

—

įmonė Topdanmark: bendras draudimo paslaugas teikianti draudimo bendrovė,

| — | įmonė Nemi: draudimo bendrovė, besispecializuojanti hidroenergijos tiekėjų, jūrininkystės ir žuvininkystės paslaugų draudimo srityje, |
| --- | --- |

—

įmonė Nemi: draudimo bendrovė, besispecializuojanti hidroenergijos tiekėjų, jūrininkystės ir žuvininkystės paslaugų draudimo srityje,

| — | įmonė Trygginga: ne gyvybės draudimo bendrovė, |
| --- | --- |

—

įmonė Trygginga: ne gyvybės draudimo bendrovė,

| — | įmonė Converium: perdraudimas, gyvybės ir ne gyvybės perdraudimas, |
| --- | --- |

—

įmonė Converium: perdraudimas, gyvybės ir ne gyvybės perdraudimas,

| — | įmonė NAI: aviacijos draudimo bendrovė. |
| --- | --- |

—

įmonė NAI: aviacijos draudimo bendrovė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---