# Euroopa Liidu C 265/28.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide28. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 265

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide28. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 265/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 265/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3598 - Repsol/Borealis Polímeros) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 265/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3420 - Gimd/Socpresse) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 265/4 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 265/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 265/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3598 - Repsol/Borealis Polímeros) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2004/C 265/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3420 - Gimd/Socpresse) (
  1
  )

1

3

2004/C 265/4

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. oktoober 2004

(2004/C 265/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2792 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4348 |
| GBP | Inglise nael | 0,69455 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0238 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5321 |
| ISK | Islandi kroon | 88,22 |
| NOK | Norra kroon | 8,162 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5765 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,595 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6763 |
| MTL | Malta liir | 0,4309 |
| PLN | Poola zlott | 4,3483 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 914 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,81 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,965 |
| TRL | Türgi liir | 1 889 900 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,708 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5628 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9487 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8312 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,126 |
| KRW | Korea won | 1 442,94 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8898 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2792

JPY

Jaapani jeen

136,37

DKK

Taani kroon

7,4348

GBP

Inglise nael

0,69455

SEK

Rootsi kroon

9,0238

CHF

Šveitsi frank

1,5321

ISK

Islandi kroon

88,22

NOK

Norra kroon

8,162

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5765

CZK

Tšehhi kroon

31,595

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6763

MTL

Malta liir

0,4309

PLN

Poola zlott

4,3483

ROL

Rumeenia leu

40 914

SIT

Sloveenia talaar

239,81

SKK

Slovakkia kroon

39,965

TRL

Türgi liir

1 889 900

AUD

Austraalia dollar

1,708

CAD

Kanada dollar

1,5628

HKD

Hong Kongi dollar

9,9487

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8312

SGD

Singapuri dollar

2,126

KRW

Korea won

1 442,94

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8898

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3598 - REPSOL/BOREALIS POLÍMEROS)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 265/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Repsol Química S.A. (“Repsol”, Hispaania), mis kuulub Hispaania kontserni Repsol YPF, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Borealis Polímeros Lda. (“Borealis”, Portugal) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

19. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Repsol Química S.A. (“Repsol”, Hispaania), mis kuulub Hispaania kontserni Repsol YPF, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Borealis Polímeros Lda. (“Borealis”, Portugal) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Repsol: naftasaaduste ja naftakeemia toodete, sh olefiinide ja polüolefiinide, tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Repsol: naftasaaduste ja naftakeemia toodete, sh olefiinide ja polüolefiinide, tootmine;

| — | ettevõtja Borealis: termoplastide ja naftakeemia toorainete tootmine, peamiselt olefiinide ja polüolefiinide. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Borealis: termoplastide ja naftakeemia toorainete tootmine, peamiselt olefiinide ja polüolefiinide.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3598 - REPSOL/BOREALIS POLÍMEROS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3598 - REPSOL/BOREALIS POLÍMEROS):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 265/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

16. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CFR” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3420 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CFR” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3420 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 28.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/4

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2004/C 265/04)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüesterstaapel-kiud | Austraalia
  Indoneesia
  Tai | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1522/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 10) | 15.7.2005 |
| Jalgrattad ja jalgrattaosad | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1524/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39) - laiendatud jalgrattaosadele määrusega (EÜ) nr 71/97 (EÜT L 16, 18.1.1997, lk 1) - viimati muudetud komisjoni otsusega nr 2002/134/EÜ (EÜT L 47, 19.2.2002, lk 43) | 15.7.2005 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Polüesterstaapel-kiud

Austraalia

Indoneesia

Tai

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1522/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 10)

15.7.2005

Jalgrattad ja jalgrattaosad

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1524/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39) - laiendatud jalgrattaosadele määrusega (EÜ) nr 71/97 (EÜT L 16, 18.1.1997, lk 1) - viimati muudetud komisjoni otsusega nr 2002/134/EÜ (EÜT L 47, 19.2.2002, lk 43)

15.7.2005

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; faks : (32-2) 295 65 05.

---