# Diario Oficial C 288/25 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 288 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año25 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 288

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año25 de noviembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 288/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 288/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Aplicación uniforme de la nomenclatura combinada (NC) (Clasificación de las mercancías) — Las notas explicativas se adoptarán en conformidad con el procedimiento definido en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2004 de la Comisión | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 288/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 288/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 288/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2004/C 288/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2004/C 288/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

5

2004/C 288/6

Aplicación uniforme de la nomenclatura combinada (NC) (Clasificación de las mercancías) — Las notas explicativas se adoptarán en conformidad con el procedimiento definido en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2004 de la Comisión

o

o

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 25.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 288/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

24 de noviembre de 2004

(2004/C 288/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3146 |
| JPY | yen japonés | 135,26 |
| DKK | corona danesa | 7,4305 |
| GBP | libra esterlina | 0,69985 |
| SEK | corona sueca | 8,9270 |
| CHF | franco suizo | 1,5143 |
| ISK | corona islandesa | 87,06 |
| NOK | corona noruega | 8,1320 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5786 |
| CZK | corona checa | 31,021 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 245,10 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6824 |
| MTL | lira maltesa | 0,4324 |
| PLN | zloty polaco | 4,2156 |
| ROL | leu rumano | 39 474 |
| SIT | tólar esloveno | 239,79 |
| SKK | corona eslovaca | 39,315 |
| TRL | lira turca | 1 877 100 |
| AUD | dólar australiano | 1,6687 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5537 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2181 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8481 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1578 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 402,28 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8432 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3146

JPY

yen japonés

135,26

DKK

corona danesa

7,4305

GBP

libra esterlina

0,69985

SEK

corona sueca

8,9270

CHF

franco suizo

1,5143

ISK

corona islandesa

87,06

NOK

corona noruega

8,1320

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5786

CZK

corona checa

31,021

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

245,10

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6824

MTL

lira maltesa

0,4324

PLN

zloty polaco

4,2156

ROL

leu rumano

39 474

SIT

tólar esloveno

239,79

SKK

corona eslovaca

39,315

TRL

lira turca

1 877 100

AUD

dólar australiano

1,6687

CAD

dólar canadiense

1,5537

HKD

dólar de Hong Kong

10,2181

NZD

dólar neozelandés

1,8481

SGD

dólar de Singapur

2,1578

KRW

won de Corea del Sur

1 402,28

ZAR

rand sudafricano

7,8432

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 25.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 288/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 17 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Europe Container Terminals B.V. («ECT», Países Bajos), perteneciente al grupo Hutchison Whampoa Limited Group («Hutchison», Hong Kong), y P Nedlloyd B.V. («PONL», Países Bajos), perteneciente Royal P&O Nedlloyd N.V. («Royal Nedlloyd», Países Bajos). adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Euromax Beheer B.V. («Euromax», Países Bajos), a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación |
| --- | --- |

1.

Con fecha 17 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Europe Container Terminals B.V. («ECT», Países Bajos), perteneciente al grupo Hutchison Whampoa Limited Group («Hutchison», Hong Kong), y P Nedlloyd B.V. («PONL», Países Bajos), perteneciente Royal P&O Nedlloyd N.V. («Royal Nedlloyd», Países Bajos). adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Euromax Beheer B.V. («Euromax», Países Bajos), a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | ECT: servicios portuarios en el puerto de Rótterdam, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

ECT: servicios portuarios en el puerto de Rótterdam,

| — | Hutchison: actividades diversas en telecomunicaciones, venta al detalle, servicios energéticos y portuarios a escala mundial, |
| --- | --- |

—

Hutchison: actividades diversas en telecomunicaciones, venta al detalle, servicios energéticos y portuarios a escala mundial,

| — | PONL: servicios de transporte marítimo de carga en contendores, |
| --- | --- |

—

PONL: servicios de transporte marítimo de carga en contendores,

| — | Royal Nedlloyd: compañía holding con intereses en servicios de transporte marítimo de carga en contendores y transporte aéreo, |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd: compañía holding con intereses en servicios de transporte marítimo de carga en contendores y transporte aéreo,

| — | Euromax: construcción y operación de un nuevo terminal en el puerto de Rotterdam. |
| --- | --- |

—

Euromax: construcción y operación de un nuevo terminal en el puerto de Rotterdam.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 288/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 288/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 16 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Alcadis (Bélgica), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Japón) y Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Japón) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa común de nueva creación Isuzu Benelux a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 16 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Alcadis (Bélgica), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Japón) y Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Japón) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa común de nueva creación Isuzu Benelux a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Alcadis: distribución de automóviles, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Alcadis: distribución de automóviles,

| — | Isuzu: fabricación de automóviles, |
| --- | --- |

—

Isuzu: fabricación de automóviles,

| — | Mitsubishi: empresa comercial multinacional, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: empresa comercial multinacional,

| — | Isuzu Benelux JV: distribución de automóviles y piezas de recambio. |
| --- | --- |

—

Isuzu Benelux JV: distribución de automóviles y piezas de recambio.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 288/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2004/C 288/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 17 de noviembre de 2004 la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual la empresa BorgWarner Germany GmbH perteneciente al grupo the BorgWarner Group («BorgWarner», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de BERU AG («BERU», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 17 de noviembre de 2004 la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual la empresa BorgWarner Germany GmbH perteneciente al grupo the BorgWarner Group («BorgWarner», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de BERU AG («BERU», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | en el caso de BorgWarner: suministrador global de partes y componentes destinados principalmente a motores y cajas de cambio para Equipo Original para el Fabricante (OEM), |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

en el caso de BorgWarner: suministrador global de partes y componentes destinados principalmente a motores y cajas de cambio para Equipo Original para el Fabricante (OEM),

| — | en el caso de BERU: suministrador global de partes y sistemas de OEM para automóviles e industriales y servicio post venta. |
| --- | --- |

—

en el caso de BERU: suministrador global de partes y sistemas de OEM para automóviles e industriales y servicio post venta.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 288/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 288/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 18 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que el Grupo Cerberus («Cerberus», EE.UU.) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado del Reglamento, de la práctica totalidad de la empresa Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Alemania), a través de la adquisición de acciones y activos. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que el Grupo Cerberus («Cerberus», EE.UU.) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado del Reglamento, de la práctica totalidad de la empresa Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Alemania), a través de la adquisición de acciones y activos.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Cerberus: inversiones en varios sectores, como industria e informática, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Cerberus: inversiones en varios sectores, como industria e informática,

| — | Peguform: componentes automóviles. |
| --- | --- |

—

Peguform: componentes automóviles.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 288/6

---

APLICACIÓN UNIFORME DE LA NOMENCLATURA COMBINADA (NC)

(Clasificación de las mercancías)

Las notas explicativas se adoptarán en conformidad con el procedimiento definido en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2004 de la Comisión (2)

(2004/C 288/06)

La obra «Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas» (3) será modificada como sigue:

En la página 354 se incluirá el siguiente texto:

| «9501 00 | Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Los demás

  Esta subpartida incluye los juguetes de ruedas provistos de un motor de combustión interna concebidos para que se monten los niños, llamados “vehículos Quad”, que no superen los siguientes límites:






  — | velocidad máxima de 20 km/h, |

«9501 00

Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos

9501 00 90

Los demás

Esta subpartida incluye los juguetes de ruedas provistos de un motor de combustión interna concebidos para que se monten los niños, llamados “vehículos Quad”, que no superen los siguientes límites:

—

velocidad máxima de 20 km/h,

| — | peso neto máximo de 50 kg, |
| --- | --- |

—

peso neto máximo de 50 kg,

| — | cilindrada del motor máxima de 49 cm cúbicos, |
| --- | --- |

—

cilindrada del motor máxima de 49 cm cúbicos,

| — | transmisión de una sola velocidad, |
| --- | --- |

—

transmisión de una sola velocidad,

| — | un solo sistema de frenado en la rueda trasera. |
| --- | --- |

—

un solo sistema de frenado en la rueda trasera.

A diferencia de otros juguetes de ruedas clasificados en esta subpartida, los “vehículos Quad” están concebidos para circular por terrenos escabrosos.

Cuando no se cumpla alguno de estos criterios, los “vehículos Quad” se clasificaran en la partida 8703.».

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  DO L 283 de 2.9.2004, p. 7.

2

(3)  DO C 256 de 23.10.2002, p. 1.

3

---