# Dziennik Urzędowy C 252/12 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 252 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4712 października 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 252

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4712 października 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 252/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 252/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3580 – CINVEN/CBR) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3448 – EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 252/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 252/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3580 – CINVEN/CBR) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3448 – EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  )

1

4

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 252/5 | Zaproszenie do składania wniosków – DG EAC/69/04 — Projekt promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego adresowany do związków zawodowych z różnych sektorów gospodarki biorących udział w europejskim dialogu społecznym w roku 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Zaproszenie do składania wniosków – DG EAC NR 68/04 promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego wsparcie dla organizacji pozarządowych oraz stowarzyszeń i federacji związanych ze sprawami europejskimi | 7 |
| 2004/C 252/7 | Program LIFE 2004–2005 – zaproszenie do składania projektów | 9 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 252/5

Zaproszenie do składania wniosków – DG EAC/69/04 — Projekt promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego adresowany do związków zawodowych z różnych sektorów gospodarki biorących udział w europejskim dialogu społecznym w roku 2005

5

2004/C 252/6

Zaproszenie do składania wniosków – DG EAC NR 68/04 promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego wsparcie dla organizacji pozarządowych oraz stowarzyszeń i federacji związanych ze sprawami europejskimi

7

2004/C 252/7

Program LIFE 2004–2005 – zaproszenie do składania projektów

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 12.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 252/1

---

Kursy walutowe euro (1)

11 października 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2392 |
| JPY | Jen | 135,32 |
| DKK | Korona duńska | 7,44 |
| GBP | Funt szterling | 0,6903 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0515 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5496 |
| ISK | Korona islandzka | 87,46 |
| NOK | Korona norweska | 8,226 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,576 |
| CZK | Korona czeska | 31,383 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,55 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6668 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,3057 |
| ROL | Lej rumuński | 41 065 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,91 |
| SKK | Korona słowacka | 40,025 |
| TRL | Lir turecki | 1 851 900 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6881 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5539 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6518 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8171 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0827 |
| KRW | Won | 1 420,25 |
| ZAR | Rand | 8,1196 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2392

JPY

Jen

135,32

DKK

Korona duńska

7,44

GBP

Funt szterling

0,6903

SEK

Korona szwedzka

9,0515

CHF

Frank szwajcarski

1,5496

ISK

Korona islandzka

87,46

NOK

Korona norweska

8,226

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,576

CZK

Korona czeska

31,383

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,55

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6668

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,3057

ROL

Lej rumuński

41 065

SIT

Tolar słoweński

239,91

SKK

Korona słowacka

40,025

TRL

Lir turecki

1 851 900

AUD

Dolar australijski

1,6881

CAD

Dolar kanadyjski

1,5539

HKD

Dolar hong kong

9,6518

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8171

SGD

Dolar singapurski

2,0827

KRW

Won

1 420,25

ZAR

Rand

8,1196

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 12.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 252/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia)

(2004/C 252/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 5 października 2004 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Piaggio & C. S.p.A („Piaggio”, Włochy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Aprilia S.p.A („Aprilis”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 października 2004 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Piaggio & C. S.p.A („Piaggio”, Włochy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Aprilia S.p.A („Aprilis”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Piaggio: produkcja, dystrybucja oraz sprzedaż motocykli i trzy i cztero kołowych pojazdów osobowych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Piaggio: produkcja, dystrybucja oraz sprzedaż motocykli i trzy i cztero kołowych pojazdów osobowych;

| — | przedsiębiorstwo Aprilia: produkcja, dystrybucja oraz sprzedaż motocykli. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Aprilia: produkcja, dystrybucja oraz sprzedaż motocykli.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 252/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3580 – CINVEN/CBR)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 252/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 4 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Cinven Ltd. („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Otuch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG and One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group” Niemcy), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Cinven Ltd. („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Otuch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG and One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group” Niemcy), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Cinven: inwestycje finansowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Cinven: inwestycje finansowe;

| — | przedsiębiorstwo CBR Group: projektowanie i sprzedaż hurtowa odzieży damskiej. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo CBR Group: projektowanie i sprzedaż hurtowa odzieży damskiej.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3580 – CINVEN/CBR, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3580 – CINVEN/CBR, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 12.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 252/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3448 – EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 9 września 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3448. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3448. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 12.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 252/5

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – DG EAC/69/04

Projekt „promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego” adresowany do związków zawodowych z różnych sektorów gospodarki biorących udział w europejskim dialogu społecznym w roku 2005

(2004/C 252/05)

1.   CELE I OPIS

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków służy wspieraniu inicjatyw poświęconych szczególnym tematom związanym z celami programu promującego aktywne obywatelstwo europejskie, które to inicjatywy są prowadzone przez związki zawodowe z różnych sektorów gospodarki (1), biorące udział w europejskim dialogu społecznym.

Proponowane projekty powinny mieć związek z przynajmniej jednym z poniższych obszarów tematycznych oraz zachęcać do rozważań i debaty na temat struktury Unii Europejskiej i/lub promować i propagować jej wartości i cele:

| 1. | Wpływ proponowanego nowego Traktatu Konstytucyjnego. |
| --- | --- |

1.

Wpływ proponowanego nowego Traktatu Konstytucyjnego.

| 2. | Przekazywanie informacji dotyczących celów strategii lizbońskiej i najlepszych praktyk między Państwami Członkowskim konsumentom, obywatelom oraz innym zainteresowanym stronom włącznie z członkami związków zawodowych. |
| --- | --- |

2.

Przekazywanie informacji dotyczących celów strategii lizbońskiej i najlepszych praktyk między Państwami Członkowskim konsumentom, obywatelom oraz innym zainteresowanym stronom włącznie z członkami związków zawodowych.

| 3. | Produkcja narzędzi edukacyjnych i szkoleniowych związanych z działalnością związków zawodowych, promujących ideę aktywnego obywatelstwa europejskiego (np. materiały edukacyjne, moduły szkoleń, strategie tworzenia programu nauczania). |
| --- | --- |

3.

Produkcja narzędzi edukacyjnych i szkoleniowych związanych z działalnością związków zawodowych, promujących ideę aktywnego obywatelstwa europejskiego (np. materiały edukacyjne, moduły szkoleń, strategie tworzenia programu nauczania).

| 4. | Wartości i cele Unii Europejskiej oraz ich związek ze służbami użyteczności publicznej. |
| --- | --- |

4.

Wartości i cele Unii Europejskiej oraz ich związek ze służbami użyteczności publicznej.

2.   UPRAWNIONE ORGANIZACJE

Wnioski mogą składać związki zawodowe z różnych sektorów gospodarki, uczestniczące w europejskim dialogu społecznym zarówno na poziomie UE, jak i krajowym.

Zainteresowana organizacja musi mieć siedzibę w jednym z niżej wymienionych krajów biorących udział w programie:

| — | 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej na dzień 1 maja 2004 r. (Austria, Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo); |
| --- | --- |

—

25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej na dzień 1 maja 2004 r. (Austria, Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo);

| — | Państwa EFTA/EOG zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG; |
| --- | --- |

—

Państwa EFTA/EOG zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG;

| — | Rumunia i Bułgaria, dla których warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Układami Europejskimi, ich dodatkowymi protokołami oraz decyzjami odpowiednich Rad Stowarzyszenia; |
| --- | --- |

—

Rumunia i Bułgaria, dla których warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Układami Europejskimi, ich dodatkowymi protokołami oraz decyzjami odpowiednich Rad Stowarzyszenia;

| — | Turcja, dla której warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Umową Ramową zawartą między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Tureckiej w programach Wspólnoty (2). |
| --- | --- |

—

Turcja, dla której warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Umową Ramową zawartą między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Tureckiej w programach Wspólnoty (2).

3.   BUDŻET ORAZ CZAS TRWANIA PROJEKTÓW

Projekty powinny:

| — | zawierać wnioski o finansowanie w wysokości pomiędzy 20 000 EUR a 150 000 EUR, nieprzekraczające 60 % łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu, |
| --- | --- |

—

zawierać wnioski o finansowanie w wysokości pomiędzy 20 000 EUR a 150 000 EUR, nieprzekraczające 60 % łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu,

| — | mieć związek z działaniami rozpoczętymi nie wcześniej niż 1 kwietnia 2005 r. (wszystkie projekty muszą rozpocząć się przed 1 listopada 2005 r.) i zakończonymi nie później niż 31 marca 2006 r. |
| --- | --- |

—

mieć związek z działaniami rozpoczętymi nie wcześniej niż 1 kwietnia 2005 r. (wszystkie projekty muszą rozpocząć się przed 1 listopada 2005 r.) i zakończonymi nie później niż 31 marca 2006 r.

4.   TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW

Wnioski należy złożyć do 3 grudnia 2004 r.

5.   INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE

Informacje szczegółowe oraz formularze wniosków są dostępne na serwerze EUROPA w Internecie pod następującym adresem Komisji Europejskiej:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Wnioski o finansowanie muszą być zgodne z warunkami określonymi w udostępnionych formularzach wniosków.

---

(1)  Związki zawodowe uznane za uprawnione zgodnie z załącznikiem 1 do komunikatu z 26 czerwca 2002 r. (COM (2002) 341 wersja ostateczna), który zastępuje załącznik 1 do komunikatu z 25 maja 1998 r. (COM (1998) 322 wersja ostateczna); na zasadzie odstępstwa od postanowień art. 114 rozporządzeń finansowych związki zawodowe z różnych sektorów gospodarki, uczestniczące w europejskim dialogu społecznym, są uprawnione, nawet jeżeli nie mają osobowości prawnej.

(2)  Dz.U. L 61 z 2.3.2002, str. 29.

---

| 12.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 252/7

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – DG EAC NR 68/04

„PROMOWANIE AKTYWNEGO OBYWATELSTWA EUROPEJSKIEGO”

WSPARCIE DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH ORAZ STOWARZYSZEŃ I FEDERACJI ZWIĄZANYCH ZE SPRAWAMI EUROPEJSKIMI

(2004/C 252/06)

1.   CELE I OPIS

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków służy wspieraniu inicjatyw poświęconych szczególnym tematom związanym z celami programu dotyczącymi wspierania aktywnego obywatelstwa europejskiego, prowadzonych przez: a) organizacje pozarządowe, b) stowarzyszenia i federacje związane ze sprawami europejskimi, uczestniczące w dialogu europejskim.

Proponowane projekty powinny mieć związek z przynajmniej jednym obszarem tematycznym oraz zachęcać do rozważań i debaty na temat konsolidacji Unii Europejskiej i/lub promować i propagować jej wartości i cele:

| a) | promowanie i propagowanie wartości i celów Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

a)

promowanie i propagowanie wartości i celów Unii Europejskiej;

| b) | zbliżenie obywateli do Unii Europejskiej i jej instytucji oraz zachęcenie ich do częstszego angażowania się w działania tych instytucji; |
| --- | --- |

b)

zbliżenie obywateli do Unii Europejskiej i jej instytucji oraz zachęcenie ich do częstszego angażowania się w działania tych instytucji;

| c) | ścisłe zaangażowanie obywateli w rozważania i debaty na temat budowy Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

c)

ścisłe zaangażowanie obywateli w rozważania i debaty na temat budowy Unii Europejskiej;

| d) | pobudzanie inicjatyw przez organizacje działające na rzecz promowania aktywnego i zaangażowanego obywatelstwa. |
| --- | --- |

d)

pobudzanie inicjatyw przez organizacje działające na rzecz promowania aktywnego i zaangażowanego obywatelstwa.

Obszary tematyczne

| a) | Organizacje pozarządowe:






  i) | prawa i obowiązki związane z obywatelstwem Unii Europejskiej w celu podnoszenia świadomości i zrozumienia oraz lepszego zastosowania; |
| --- | --- | --- |

a)

Organizacje pozarządowe:

i)

prawa i obowiązki związane z obywatelstwem Unii Europejskiej w celu podnoszenia świadomości i zrozumienia oraz lepszego zastosowania;

| ii) | promowanie idei wspierania integracji obywateli zamieszkujących w Państwach Członkowskich, do których nie przynależą narodowościowo, z miejscowym społeczeństwem na szczeblu lokalnym (wraz z lepszym dostępem do edukacji, szkoleń i zatrudnienia); |
| --- | --- |

ii)

promowanie idei wspierania integracji obywateli zamieszkujących w Państwach Członkowskich, do których nie przynależą narodowościowo, z miejscowym społeczeństwem na szczeblu lokalnym (wraz z lepszym dostępem do edukacji, szkoleń i zatrudnienia);

| iii) | wzmacnianie aktywnego obywatelstwa na podstawie i za pośrednictwem praw zagwarantowanych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

iii)

wzmacnianie aktywnego obywatelstwa na podstawie i za pośrednictwem praw zagwarantowanych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej;

| iv) | solidarność międzypokoleniowa, ochrona praw dzieci; |
| --- | --- |

iv)

solidarność międzypokoleniowa, ochrona praw dzieci;

| v) | społeczeństwo oparte na zasadach pluralizmu (tolerancja, solidarność i poszanowanie odmienności) oraz niedyskryminacji. |
| --- | --- |

v)

społeczeństwo oparte na zasadach pluralizmu (tolerancja, solidarność i poszanowanie odmienności) oraz niedyskryminacji.

| b) | Stowarzyszenia i federacje związane ze sprawami europejskimi:






  i) | wspieranie dialogu i rozważań dotyczących wartości etycznych i duchowych rozwoju europejskiego; |
| --- | --- | --- |

b)

Stowarzyszenia i federacje związane ze sprawami europejskimi:

i)

wspieranie dialogu i rozważań dotyczących wartości etycznych i duchowych rozwoju europejskiego;

| ii) | rozwijanie powiązań między etyką a polityką z uwzględnieniem promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego; |
| --- | --- |

ii)

rozwijanie powiązań między etyką a polityką z uwzględnieniem promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego;

| iii) | przyszłość Unii i promowanie jej wartości na forum międzynarodowym, zwłaszcza w kontekście ciągłego dialogu międzykulturowego; |
| --- | --- |

iii)

przyszłość Unii i promowanie jej wartości na forum międzynarodowym, zwłaszcza w kontekście ciągłego dialogu międzykulturowego;

| iv) | badanie możliwości rozwoju tożsamości europejskiej, która szanuje różnorodność kulturową i opiera się na niej; |
| --- | --- |

iv)

badanie możliwości rozwoju tożsamości europejskiej, która szanuje różnorodność kulturową i opiera się na niej;

| v) | angażowanie różnych grup etnicznych i/lub religijnych w Europie w celu promowania zrozumienia, szacunku i tolerancji między tymi grupami. |
| --- | --- |

v)

angażowanie różnych grup etnicznych i/lub religijnych w Europie w celu promowania zrozumienia, szacunku i tolerancji między tymi grupami.

2.   UPRAWNIONE ORGANIZACJE

Wnioski mogą składać organizacje pozarządowe oraz stowarzyszenia i federacje związane ze sprawami europejskimi, które mają osobowość prawną i są zarejestrowane w jednym z krajów wymienionych poniżej, są niezależnymi organami publicznymi, mają odpowiednie kwalifikacje oraz zasoby finansowe i operacyjne niezbędne do ukończenia projektu, jak również są powszechnie znane jako kierujące się zasadami moralności i uczciwości.

Prawo do składania wniosków mają organizacje pozarządowe lub stowarzyszenia/federacje związane ze sprawami europejskimi, które posiadają status prawny oraz siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej na dzień 1 maja 2004 r. (Austria, Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republika Słowacka, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo); |
| --- | --- |

—

25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej na dzień 1 maja 2004 r. (Austria, Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republika Słowacka, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo);

| — | Kraje EOG/EFTA zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG; |
| --- | --- |

—

Kraje EOG/EFTA zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG;

| — | Rumunia i Bułgaria, dla których warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Układami Europejskimi, ich dodatkowymi protokołami oraz decyzjami odpowiednich Rad Stowarzyszenia; |
| --- | --- |

—

Rumunia i Bułgaria, dla których warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Układami Europejskimi, ich dodatkowymi protokołami oraz decyzjami odpowiednich Rad Stowarzyszenia;

| — | Turcja, dla której warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Umową Ramową zawartą między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Tureckiej w programach Wspólnoty (1). |
| --- | --- |

—

Turcja, dla której warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Umową Ramową zawartą między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Tureckiej w programach Wspólnoty (1).

3.   BUDŻET I CZAS TRWANIA PROJEKTÓW

Łączny budżet wsparcia projektów przeznaczony dla:

| a) | organizacji pozarządowych: wynosi w przybliżeniu 2,85 mln EUR.
  Projekty powinny zawierać wnioski o finansowanie w wysokości pomiędzy 35 000 EUR a 70 000 EUR, nieprzekraczające 60 % łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu; |
| --- | --- |

a)

organizacji pozarządowych: wynosi w przybliżeniu 2,85 mln EUR.

Projekty powinny zawierać wnioski o finansowanie w wysokości pomiędzy 35 000 EUR a 70 000 EUR, nieprzekraczające 60 % łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu;

| b) | stowarzyszeń i federacji związanych ze sprawami europejskimi: wynosi w przybliżeniu 1,32 mln EUR.
  Projekty powinny zawierać wnioski o finansowanie w wysokości do 35 000 EUR i nieprzekraczające 60 % łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu. |
| --- | --- |

b)

stowarzyszeń i federacji związanych ze sprawami europejskimi: wynosi w przybliżeniu 1,32 mln EUR.

Projekty powinny zawierać wnioski o finansowanie w wysokości do 35 000 EUR i nieprzekraczające 60 % łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu.

Projekt musi rozpocząć się między 1 maja 2005 r. a 1 listopada 2005 r.

Maksymalny łączny czas trwania projektu wynosi 12 miesięcy.

4.   TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW

Wnioski muszą zostać złożone do 30 listopada 2004 r.

5.   INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE

Informacje szczegółowe oraz formularze wniosków są dostępne na serwerze EUROPA w Internecie pod następującym adresem Komisji Europejskiej:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Wnioski o finansowanie muszą być zgodne z warunkami określonymi w informacjach szczegółowych i złożone na udostępnionych formularzach wniosków.

---

(1)  Dz.U. L 61 z 2.3.2002, str. 29.

---

| 12.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 252/9

---

PROGRAM LIFE 2004–2005 – ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA PROJEKTÓW

(2004/C 252/07)

Komisja zaprasza „osoby prawne” ustanowione w Unii Europejskiej oraz krajach kandydujących stowarzyszonych z programem LIFE do składania propozycji projektów w ramach rundy selekcyjnej 2004–2005 programu LIFE. Kraje kandydujące stowarzyszone z programem LIFE mogą wziąć udział w tej fazie zgodnie z przepisami dotyczącymi ich uczestnictwa w programie LIFE, określonymi w decyzjach przez Rady Stowarzyszenia. Obecnie: Rumunia.

Wnioski

Proponowane projekty muszą być zgłaszane na specjalnych formularzach wniosków. Informator na temat składania wniosków, zawierający szczegółowe wyjaśnienia dotyczące kryteriów kwalifikowania się projektów oraz procedur, a także wymagane formularze wniosków można pobrać ze strony internetowej Komisji pod następującym adresem:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Gdzie i kiedy należy zgłaszać projekty

Szczegółowe instrukcje są podane w informatorze dla każdego komponentu programu LIFE.

Niniejsze zaproszenie do składania projektów obejmuje:

1.   Projekty w ramach komponentu LIFE-Przyroda

Cel

Projekty mające na celu ochronę naturalnych siedlisk oraz dzikiej fauny i flory, będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty i (wyłącznie dla krajów kandydujących) przedmiotem zainteresowania międzynarodowego.

Ostateczny termin

| — | Wszystkie projekty należy zgłaszać właściwym organom krajowym najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r. |
| --- | --- |

—

Wszystkie projekty należy zgłaszać właściwym organom krajowym najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r.

| — | Następnie projekty zostaną przedłożone Komisji (w dwóch egzemplarzach w wersji papierowej) przez organy krajowe najpóźniej do dnia 7 stycznia 2005 r. |
| --- | --- |

—

Następnie projekty zostaną przedłożone Komisji (w dwóch egzemplarzach w wersji papierowej) przez organy krajowe najpóźniej do dnia 7 stycznia 2005 r.

| — | Państwa Członkowskie i kraje kandydujące stowarzyszone z programem LIFE mogą zmienić krajowy termin składania projektów i ogólną liczbę wymaganych egzemplarzy. Do nich należy także przekazanie stosownych informacji społeczeństwu. |
| --- | --- |

—

Państwa Członkowskie i kraje kandydujące stowarzyszone z programem LIFE mogą zmienić krajowy termin składania projektów i ogólną liczbę wymaganych egzemplarzy. Do nich należy także przekazanie stosownych informacji społeczeństwu.

2.   Projekty w ramach komponentu LIFE-Środowisko

Cel

Projekty demonstracyjne, które przyczyniają się do opracowania innowacyjnych i zintegrowanych technik i metod, oraz do dalszego rozwoju polityki Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska naturalnego, i które dotyczą:

| — | włączania zagadnień środowiska i trwałego rozwoju do zagospodarowania i planowania przestrzennego, w tym obszarów miejskich i przybrzeżnych, lub |
| --- | --- |

—

włączania zagadnień środowiska i trwałego rozwoju do zagospodarowania i planowania przestrzennego, w tym obszarów miejskich i przybrzeżnych, lub

| — | promowania zrównoważonego zarządzania zasobami wód podziemnych i powierzchniowych, lub |
| --- | --- |

—

promowania zrównoważonego zarządzania zasobami wód podziemnych i powierzchniowych, lub

| — | minimalizowania wpływu działalności gospodarczej na środowisko, przede wszystkim poprzez opracowywanie czystych technologii oraz nacisk na zapobieganie, a także redukcję emisji gazów cieplarnianych, lub |
| --- | --- |

—

minimalizowania wpływu działalności gospodarczej na środowisko, przede wszystkim poprzez opracowywanie czystych technologii oraz nacisk na zapobieganie, a także redukcję emisji gazów cieplarnianych, lub

| — | wspierania działań zapobiegawczych, ponownego wykorzystywania, odzysku i recyklingu wszelkiego rodzaju odpadów oraz zapewnienia racjonalnej gospodarki strumieniami odpadów, lub |
| --- | --- |

—

wspierania działań zapobiegawczych, ponownego wykorzystywania, odzysku i recyklingu wszelkiego rodzaju odpadów oraz zapewnienia racjonalnej gospodarki strumieniami odpadów, lub

| — | zmniejszenie środowiskowego wpływu produktów poprzez zastosowanie zintegrowanego podejścia do produkcji, dystrybucji, konsumpcji oraz obsługi produktów na końcu ich cyklu życia, a także wytwarzania produktów przyjaznych dla środowiska. |
| --- | --- |

—

zmniejszenie środowiskowego wpływu produktów poprzez zastosowanie zintegrowanego podejścia do produkcji, dystrybucji, konsumpcji oraz obsługi produktów na końcu ich cyklu życia, a także wytwarzania produktów przyjaznych dla środowiska.

Ostateczny termin

| — | Wszystkie projekty należy zgłaszać właściwym organom krajowym najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r. |
| --- | --- |

—

Wszystkie projekty należy zgłaszać właściwym organom krajowym najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r.

| — | Projekty (w dwóch egzemplarzach w wersji papierowej) zostaną następnie zgłoszone Komisji przez organy krajowe najpóźniej do dnia 14 stycznia 2005 r. |
| --- | --- |

—

Projekty (w dwóch egzemplarzach w wersji papierowej) zostaną następnie zgłoszone Komisji przez organy krajowe najpóźniej do dnia 14 stycznia 2005 r.

| — | Państwa Członkowskie i kraje kandydujące stowarzyszone z programem LIFE mogą zmienić krajowy termin składania projektów i ogólną liczbę wymaganych egzemplarzy. Do nich należy przekazanie stosownych informacji społeczeństwu. |
| --- | --- |

—

Państwa Członkowskie i kraje kandydujące stowarzyszone z programem LIFE mogą zmienić krajowy termin składania projektów i ogólną liczbę wymaganych egzemplarzy. Do nich należy przekazanie stosownych informacji społeczeństwu.

3.   Projekty w ramach komponentu LIFE-Państwa trzecie

Cel

Projekty dotyczące wsparcia technicznego, które przyczyniają się do ustanowienia środków i struktur administracyjnych, potrzebnych w sektorze środowiskowym, oraz do rozwoju polityki dotyczącej środowiska naturalnego i programów działania w kwalifikujących się państwach trzecich graniczących z Morzem Śródziemnym i Bałtyckim.

Ostateczny termin

| — | Wszystkie projekty muszą zostać zgłoszone organom krajowym najpóźniej do dnia 31 października 2004 r. |
| --- | --- |

—

Wszystkie projekty muszą zostać zgłoszone organom krajowym najpóźniej do dnia 31 października 2004 r.

| — | Projekty (w dwóch egzemplarzach w wersji papierowej) zostaną następnie zgłoszone Komisji przez organy krajowe najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r. |
| --- | --- |

—

Projekty (w dwóch egzemplarzach w wersji papierowej) zostaną następnie zgłoszone Komisji przez organy krajowe najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r.

| — | Organy krajowe mogą zmienić krajowy termin składania projektów i ogólną liczbę wymaganych egzemplarzy. Do nich należy poinformowanie o tym społeczeństwa. |
| --- | --- |

—

Organy krajowe mogą zmienić krajowy termin składania projektów i ogólną liczbę wymaganych egzemplarzy. Do nich należy poinformowanie o tym społeczeństwa.

4.   Projekty przygotowawcze w ramach komponentu LIFE-Środowisko

Cel

Projekty o charakterze przygotowawczym, przyczyniające się do rozwoju nowych wspólnotowych działań na rzecz środowiska naturalnego oraz instrumentów ochrony środowiska i/lub uaktualnienia ustawodawstwa i polityki w zakresie środowiska.

Ostateczny termin

Projekty należy przesyłać Komisji do dnia 13 grudnia 2004 r. (w dwóch egzemplarzach w wersji papierowej). Pełna dokumentacja powinna być przesłana listem poleconym, doręczona za pośrednictwem prywatnej firmy kurierskiej lub osobiście przed upływem ostatecznego terminu na adres wskazany w informatorze dotyczącym składania wniosków. Data stempla pocztowego, data odbioru przesyłki przez kuriera lub potwierdzenie odbioru opatrzone datą i podpisane przez odpowiedzialnego urzędnika są dowodami poświadczającymi datę dostarczenia projektu. Wnioski przesłane faksem, pocztą elektroniczną, wnioski niekompletne lub przekazywane w kilku częściach nie będą akceptowane. Projekty wysłane przed upływem ostatecznego terminu, lecz otrzymane przez Komisję po 23 grudnia 2004 r. nie będą uznane za kwalifikujące się do programu. Do przedkładającego projekt należy podjęcie niezbędnych środków w celu dotrzymania tego nieprzekraczalnego terminu.

---