# Europeiska unionens C 275/10 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 275 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången10 november 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 275

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången10 november 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 275/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 275/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3597 – Europecar/TUI/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Kommissionens yttrande 27 oktober 2004 inom ramen för rådets direktiv 73/23/EEG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser – Säkerhet för kosmetisk hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 275/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 275/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3597 – Europecar/TUI/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Kommissionens yttrande 27 oktober 2004 inom ramen för rådets direktiv 73/23/EEG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser – Säkerhet för kosmetisk hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1 november 2004 – EUR-Lex i ny version! | s3 |

2004/C 275/5

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 10.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/1

---

Eurons växelkurs (1)

9 november 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2911 |
| JPY | japansk yen | 136,57 |
| DKK | dansk krona | 7,4316 |
| GBP | pund sterling | 0,69625 |
| SEK | svensk krona | 9,116 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5273 |
| ISK | isländsk krona | 87,25 |
| NOK | norsk krona | 8,23 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5774 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,42 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,41 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6788 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4314 |
| PLN | polsk zloty | 4,2636 |
| ROL | rumänsk leu | 40 684 |
| SIT | slovensk tolar | 239,77 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,708 |
| TRL | turkisk lira | 1 884 400 |
| AUD | australisk dollar | 1,7049 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5397 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0394 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8646 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1326 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 424,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0239 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2911

JPY

japansk yen

136,57

DKK

dansk krona

7,4316

GBP

pund sterling

0,69625

SEK

svensk krona

9,116

CHF

schweizisk franc

1,5273

ISK

isländsk krona

87,25

NOK

norsk krona

8,23

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5774

CZK

tjeckisk koruna

31,42

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,41

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6788

MTL

maltesisk lira

0,4314

PLN

polsk zloty

4,2636

ROL

rumänsk leu

40 684

SIT

slovensk tolar

239,77

SKK

slovakisk koruna

39,708

TRL

turkisk lira

1 884 400

AUD

australisk dollar

1,7049

CAD

kanadensisk dollar

1,5397

HKD

Hongkongdollar

10,0394

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8646

SGD

singaporiansk dollar

2,1326

KRW

sydkoreansk won

1 424,86

ZAR

sydafrikansk rand

8,0239

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 10.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3597 – Europecar/TUI/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2004/C 275/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (Tyskland), via sitt dotterbolag Europcar International S.A.S.U. (Frankrike), och TUI AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Newco genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (”JV”). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (Tyskland), via sitt dotterbolag Europcar International S.A.S.U. (Frankrike), och TUI AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Newco genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (”JV”).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamheter:






  — | Volkswagen AG: Utveckling, tillverkning och leverans av bilar och nyttofordon under varumärkena Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini och Bugatti, finansiella och databehandlingstjänster, biluthyrning. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamheter:

—

Volkswagen AG: Utveckling, tillverkning och leverans av bilar och nyttofordon under varumärkena Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini och Bugatti, finansiella och databehandlingstjänster, biluthyrning.

| — | Europcar: Franchisegivare avseende biluthyrningstjänster. |
| --- | --- |

—

Europcar: Franchisegivare avseende biluthyrningstjänster.

| — | TUI AG: Researrangör, resebyrå, flygtransport, färjelinje med passagerartrafik, logistiktjänster, containertrafik och biluthyrning. |
| --- | --- |

—

TUI AG: Researrangör, resebyrå, flygtransport, färjelinje med passagerartrafik, logistiktjänster, containertrafik och biluthyrning.

| — | JV: Korttidsuthyrning av bilar på Balearerna och Kanarieöarna (inkluderande den verksamhet som tidigare sköttes av TUI AG under namnet ”Ultramar”). |
| --- | --- |

—

JV: Korttidsuthyrning av bilar på Balearerna och Kanarieöarna (inkluderande den verksamhet som tidigare sköttes av TUI AG under namnet ”Ultramar”).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 10.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/3

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

27 oktober 2004

inom ramen för rådets direktiv 73/23/EEG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser

Säkerhet för kosmetisk hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun

(2004/C 275/03)

(Text av betydelse för EES)

I artikel 9 i rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (1) (lågspänningsdirektivet) fastställs de förfaranden genom vilka en medlemsstat av säkerhetsskäl skall förbjuda att viss elektrisk utrustning släpps ut på marknaden eller begränsa den fria rörligheten för denna. I sådana fall skall medlemsstaten omedelbart underrätta övriga berörda medlemsstater och kommissionen om detta och meddela grunderna för sitt beslut. Särskilt skall det anges om den bristande överensstämmelsen beror på brister i en av de harmoniserade standarder som anges i artikel 5 i direktivet, på felaktig tillämpning av en sådan standard, eller på att god säkerhetsteknisk praxis inte har följts enligt artikel 2 i direktivet.

Enligt artikel 5 i direktivet skall de harmoniserade standarder som antagits av det europeiska standardiseringsorganet Cenelec antas överensstämma med kraven i direktiv 73/23/EEG. Europeiska kommissionen offentliggör för informationsändamål referenser till standarderna i Europeiska unionens officiella tidning.

I samband med en anmälan enligt säkerhetsklausulen i artikel 9 i lågspänningsdirektivet har de spanska och de finska myndigheterna gjort Europeiska kommissionen uppmärksam på en brist i den harmoniserade standarden EN 60335-2-27:1997.

Det rör sig om en risk för exponering för ultraviolett strålning (2) (UV-strålning). Överdriven exponering för UV-strålning kan orsaka brännskador på huden och skador på ögats hornhinna och bindehinna. Den kan även leda till att huden åldras snabbare och den kan öka risken både för icke-melanom hudcancer och för malignt melanom.

I enlighet med artikel 5 i direktiv 73/23/EEG har en referens till den harmoniserade standarden 60335-2-27:1997 offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (3).

Denna standard, som har antagits av det europeiska standardiseringsorganet Cenelec, har följande benämning:

| — | EN 60335-2-27:1997 ”Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-27: Särskilda krav på bruksföremål för hudbehandling med ultraviolett och infraröd bestrålning för hemmabruk och liknande användning”. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 ”Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-27: Särskilda krav på bruksföremål för hudbehandling med ultraviolett och infraröd bestrålning för hemmabruk och liknande användning”.

Standarden skiljer mellan följande fyra typer av hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun, vilka avger UV-strålning:

| — | Utrustning av UV-typ 1 avger UV-strålning vars biologiska verkan beror på att strålningen har en våglängd som är längre än 320 nm och karakteriseras av relativt hög irradians (≥ 0,15 W m-2) inom området 320–400 nm. Den strålning som avges med våglängder som är kortare än 320 nm är begränsad till 0,5 mW m-2. |
| --- | --- |

—

Utrustning av UV-typ 1 avger UV-strålning vars biologiska verkan beror på att strålningen har en våglängd som är längre än 320 nm och karakteriseras av relativt hög irradians (≥ 0,15 W m-2) inom området 320–400 nm. Den strålning som avges med våglängder som är kortare än 320 nm är begränsad till 0,5 mW m-2.

| — | Utrustning av UV-typ 2 avger UV-strålning vars biologiska verkan beror på att strålningen har en våglängd inom UVA- och UVB-området och karakteriseras av relativt hög irradians (≥ 0,15 W m-2) inom området 320–400 nm. Irradiansen vid våglängder som är kortare än 320 nm ligger inom området 0,5–150 mW m-2. |
| --- | --- |

—

Utrustning av UV-typ 2 avger UV-strålning vars biologiska verkan beror på att strålningen har en våglängd inom UVA- och UVB-området och karakteriseras av relativt hög irradians (≥ 0,15 W m-2) inom området 320–400 nm. Irradiansen vid våglängder som är kortare än 320 nm ligger inom området 0,5–150 mW m-2.

| — | Utrustning av UV-typ 3 avger UV-strålning vars biologiska verkan beror på att strålningen har en våglängd inom UVA- och UVB-området och karakteriseras av en begränsad irradians (≤ 0,15 W m-2) i varje UV-strålningsområde. |
| --- | --- |

—

Utrustning av UV-typ 3 avger UV-strålning vars biologiska verkan beror på att strålningen har en våglängd inom UVA- och UVB-området och karakteriseras av en begränsad irradians (≤ 0,15 W m-2) i varje UV-strålningsområde.

| — | Utrustning av UV-typ 4 avger UV-strålning vars biologiska verkan huvudsakligen orsakas av strålar med våglängder som är kortare än 320 nm (vid en irradians som är större än 0,15 W m-2, och vid våglängder inom området 320–400 nm är irradiansen begränsad till 0,15 W m-2). |
| --- | --- |

—

Utrustning av UV-typ 4 avger UV-strålning vars biologiska verkan huvudsakligen orsakas av strålar med våglängder som är kortare än 320 nm (vid en irradians som är större än 0,15 W m-2, och vid våglängder inom området 320–400 nm är irradiansen begränsad till 0,15 W m-2).

Följande brister har konstaterats i standarden EN 60335-2-27:1997:

| — | För utrustning av UV-typ 1 och 2 fastställs ingen gräns för maximal effektiv irradians vid UV-A-strålning. |
| --- | --- |

—

För utrustning av UV-typ 1 och 2 fastställs ingen gräns för maximal effektiv irradians vid UV-A-strålning.

| — | För utrustning av UV-typ 4 fastställs ingen gräns för maximal effektiv irradians vid UVB-strålning. |
| --- | --- |

—

För utrustning av UV-typ 4 fastställs ingen gräns för maximal effektiv irradians vid UVB-strålning.

| — | För utrustning av UV-typ 1, 2, 3 och 4 fastställs ingen gräns för maximal effektiv irradians vid UVC-strålning. |
| --- | --- |

—

För utrustning av UV-typ 1, 2, 3 och 4 fastställs ingen gräns för maximal effektiv irradians vid UVC-strålning.

Enligt säkerhetskraven i avsnitt 2 b och 2 c i bilaga I till direktiv 73/23/EEG skall elektrisk utrustning konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att följande garanteras:

| — | Att strålning som skulle kunna orsaka fara inte kan uppstå. |
| --- | --- |

—

Att strålning som skulle kunna orsaka fara inte kan uppstå.

| — | Att ett tillfredsställande skydd finns mot faror som inte är av elektrisk natur, men enligt erfarenhet kan orsakas av den elektriska utrustningen. |
| --- | --- |

—

Att ett tillfredsställande skydd finns mot faror som inte är av elektrisk natur, men enligt erfarenhet kan orsakas av den elektriska utrustningen.

Denna standard ger inte ett tillfredsställande skydd mot riskerna vid exponering för UV-strålning eftersom den inte fastställer alla nödvändiga gränsvärden för effektiv irradians vid UV-strålning för de olika hudbehandlingsutrustningarna avsedda att göra huden brun.

Följaktligen kan standarden EN 60335-2-27:1997 enligt förteckningen i ovannämnda offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning inte anses garantera överensstämmelse när det gäller riskerna vid exponering för UV-strålning, eftersom den inte föreskriver några värden för maximal effektiv irradians vid UVA- och/eller UVB-strålning eller vid UVC-strålning.

Dessa slutsatser stöddes av experter från nationella myndigheter vid mötet i arbetsgruppen för administrativt samarbete inom elsäkerhetsområdet den 1 oktober 2003 och av experter från nationella myndigheter vid mötet i arbetsgruppen för lågspänningsdirektivet den 24 och 25 februari 2004.

Europeiska kommissionen har begärt att det europeiska standardiseringsorganet Cenelec skall ändra denna standard så att ett tillfredsställande skydd ges mot ovannämnda risker.

Så länge ingen omarbetad harmoniserad standard föreligger måste tillverkarna göra en riskbedömning när det gäller kosmetisk hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun, så att de försäkrar sig om att det finns ett tillfredsställande skydd mot riskerna vid exponering för UV-strålning, när de avgör om utrustningen överensstämmer med kraven i lågspänningsdirektivet.

Med hänsyn till ovannämnda omständigheter anser kommissionen följande:

| — | EN 60335-2-27:1997 enligt förteckningen i ovannämnda offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning kan inte antas garantera överensstämmelse med bestämmelserna i lågspänningsdirektivet 73/23/EEG, eftersom det saknas värden för maximal effektiv irradians för följande utrustningar och typer av UV-strålning:






  — | Utrustning av UV-typ 1 och 2 när det gäller riskerna vid exponering för UVA-strålning. |
| --- | --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 enligt förteckningen i ovannämnda offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning kan inte antas garantera överensstämmelse med bestämmelserna i lågspänningsdirektivet 73/23/EEG, eftersom det saknas värden för maximal effektiv irradians för följande utrustningar och typer av UV-strålning:

—

Utrustning av UV-typ 1 och 2 när det gäller riskerna vid exponering för UVA-strålning.

| — | Utrustning av UV-typ 4 när det gäller riskerna för exponering för UVB-strålning. |
| --- | --- |

—

Utrustning av UV-typ 4 när det gäller riskerna för exponering för UVB-strålning.

| — | Utrustning av UV-typ 1, 2, 3 och 4 när det gäller riskerna för exponering för UVC-strålning. |
| --- | --- |

—

Utrustning av UV-typ 1, 2, 3 och 4 när det gäller riskerna för exponering för UVC-strålning.

| — | Myndigheterna i medlemsstaterna skall beakta detta yttrande i samband med marknadsövervakningen. Medlemsstaterna bör grunda sina åtgärder för marknadsövervakning på en utvärdering från fall till fall och följa proportionalitetsprincipen. |
| --- | --- |

—

Myndigheterna i medlemsstaterna skall beakta detta yttrande i samband med marknadsövervakningen. Medlemsstaterna bör grunda sina åtgärder för marknadsövervakning på en utvärdering från fall till fall och följa proportionalitetsprincipen.

---

(1)  Rådets direktiv 73/23/EEG (EGT L 77, 26.3.1973). Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993).

(2)  Internationella belysningskommissionen (CIE) definierar ultraviolett strålning (UV-strålning) som optisk strålning i området 100–400 nm. Spektralområdet är indelat i tre fotobiologiska spektralområden: UVC (l00–280 nm), UVB (280–315 nm) och UVA (315–400 nm).

(3)  EUT C 103, 29.4.2004, s. 2

---

| 10.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2004/C 275/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Techint European Holding BV, som tillhör koncernen Techint Group (Techint, Nederländerna), Stella International SA, som tillhör koncernen Stella Group (Stella, Luxemburg), James Jones & Sons (James Jones, Förenade kungariket), Investindustrial General Partner Limited (Investindustrial, Förenade kungariket) och Clessidra SGR SpA (Clessidra, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sirti SpA (Sirti, Italien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Techint European Holding BV, som tillhör koncernen Techint Group (Techint, Nederländerna), Stella International SA, som tillhör koncernen Stella Group (Stella, Luxemburg), James Jones & Sons (James Jones, Förenade kungariket), Investindustrial General Partner Limited (Investindustrial, Förenade kungariket) och Clessidra SGR SpA (Clessidra, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sirti SpA (Sirti, Italien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Techint: Tillverkning av sömlösa stålrör och platta stålprodukter. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Techint: Tillverkning av sömlösa stålrör och platta stålprodukter.

| — | Stella: Tillverkning av förbehandlade trästolpar till el- och telenät. |
| --- | --- |

—

Stella: Tillverkning av förbehandlade trästolpar till el- och telenät.

| — | James Jones: Sågverksdrift, lastpallstillverkning, träbyggnads- teknik och virkesimpregnering. |
| --- | --- |

—

James Jones: Sågverksdrift, lastpallstillverkning, träbyggnads- teknik och virkesimpregnering.

| — | Investindustrial: Privata kapitalfonder. |
| --- | --- |

—

Investindustrial: Privata kapitalfonder.

| — | Clessidra: Sluten värdepappersfond. |
| --- | --- |

—

Clessidra: Sluten värdepappersfond.

| — | Sirti: Utveckling och konstruktion av telenät. |
| --- | --- |

—

Sirti: Utveckling och konstruktion av telenät.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Finns tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/s3

---

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Den nya webbplatsen inkluderar tjänsten Celex och ger dig gratis och enkelt tillgång på 20 språk till den största databasen om EU-rätt.

---