# Europos Sąjungos C 290/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 290 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. lapkričio 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 290

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. lapkričio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 290/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 290/2 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 2 |
| 2004/C 290/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3639 – Bridgestone /SEA) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 290/1

Euro kursas

1

2004/C 290/2

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

2

2004/C 290/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3639 – Bridgestone /SEA) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 290/5 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 5 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2004/C 290/5

Komisijos priimti teisės aktų projektai

5

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Europos personalo atrankos tarnyba EPSO |
| 2004/C 290/6 | Rezervo sąrašas — Atviras konkursas EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Atrankos tarybos nariai — Atviras konkursas EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Komisija |
| 2004/C 290/8 | Kvietimas teikti paraiškas – DG EAC Nr. 81/04 — Kvietimas teikti paraiškas siekiant remti Europos lygiu veikiančias organizacijas tarp jaunimo | 10 |
| 2004/C 290/9 | Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis | 12 |
| 2004/C 290/0 | Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų trumpagrūdžių, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžių A ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis | 15 |
| 2004/C 290/1 | Pranešimas apie konkursą dėl subsidijos už lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reunioną | 18 |

III   Pranešimai

Europos personalo atrankos tarnyba EPSO

2004/C 290/6

Rezervo sąrašas — Atviras konkursas EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Atrankos tarybos nariai — Atviras konkursas EPSO/B/6/03

9

Komisija

2004/C 290/8

Kvietimas teikti paraiškas – DG EAC Nr. 81/04 — Kvietimas teikti paraiškas siekiant remti Europos lygiu veikiančias organizacijas tarp jaunimo

10

2004/C 290/9

Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

12

2004/C 290/0

Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų trumpagrūdžių, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžių A ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

15

2004/C 290/1

Pranešimas apie konkursą dėl subsidijos už lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reunioną

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 26 d.

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3238 |
| JPY | Japonijos jena | 136,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4290 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69970 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9214 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5146 |
| ISK | Islandijos krona | 86,69 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1060 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5795 |
| CZK | Čekijos krona | 30,995 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,22 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6849 |
| MTL | Maltos lira | 0,4327 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2133 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 330 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,78 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,285 |
| TRL | Turkijos lira | 1 889 000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6821 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5631 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2904 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8506 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1727 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 385,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7999 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3238

JPY

Japonijos jena

136,39

DKK

Danijos krona

7,4290

GBP

Svaras šterlingas

0,69970

SEK

Švedijos krona

8,9214

CHF

Šveicarijos frankas

1,5146

ISK

Islandijos krona

86,69

NOK

Norvegijos krona

8,1060

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5795

CZK

Čekijos krona

30,995

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,22

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6849

MTL

Maltos lira

0,4327

PLN

Lenkijos zlotas

4,2133

ROL

Rumunijos lėja

39 330

SIT

Slovėnijos tolaras

239,78

SKK

Slovakijos krona

39,285

TRL

Turkijos lira

1 889 000

AUD

Australijos doleris

1,6821

CAD

Kanados doleris

1,5631

HKD

Honkongo doleris

10,2904

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8506

SGD

Singapūro doleris

2,1727

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 385,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7999

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/2

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2004/C 290/02)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 505 | | 2004 7 14 | Komisijos pranešimas. Europos Sąjungos finansavimas – Komisijos ataskaita apie nuosavųjų išteklių sistemos veikimą |
| KOM(2004) 587 | | 2004 9 8 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą dėl Tarybos patvirtintos bendrosios pozicijos, kad būtų priimtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų augalinės ir gyvūninės kilmės maisto produktuose ir pašaruose bei ant jų ir iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB |
| KOM(2004) 648 | | 2004 9 30 | Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai – Komisijos ataskaita dėl paskesnių 2002 m. biudžeto įvykdymo priemonių |
| KOM(2004) 659 | | 2004 10 8 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, vadovaujantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, kurioje aptariamas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, įsteigiantis daugiametę Bendrijos programą elektroninį turinį Europoje darant labiau prieinamą, patogų ir tinkamą naudotis |
| KOM(2004) 430 | | 2004 6 16 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui. ES ir Indijos strateginė partnerystė |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

KOM(2004) 505

2004 7 14

Komisijos pranešimas. Europos Sąjungos finansavimas – Komisijos ataskaita apie nuosavųjų išteklių sistemos veikimą

KOM(2004) 587

2004 9 8

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą dėl Tarybos patvirtintos bendrosios pozicijos, kad būtų priimtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų augalinės ir gyvūninės kilmės maisto produktuose ir pašaruose bei ant jų ir iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB

KOM(2004) 648

2004 9 30

Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai – Komisijos ataskaita dėl paskesnių 2002 m. biudžeto įvykdymo priemonių

KOM(2004) 659

2004 10 8

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, vadovaujantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, kurioje aptariamas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, įsteigiantis daugiametę Bendrijos programą elektroninį turinį Europoje darant labiau prieinamą, patogų ir tinkamą naudotis

KOM(2004) 430

2004 6 16

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui. ES ir Indijos strateginė partnerystė

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3639 – Bridgestone /SEA)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 290/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė SIX, kontroliuojama įmonės Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė SIX, kontroliuojama įmonės Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Bridgepoint: privataus kapitalo lėšos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Bridgepoint: privataus kapitalo lėšos,

| — | įmonė SEA: dizainas, gamyba, pardavimas ir automobilių-furgonų nuoma. |
| --- | --- |

—

įmonė SEA: dizainas, gamyba, pardavimas ir automobilių-furgonų nuoma.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3639 – Bridgestone / SEA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3639 – Bridgestone / SEA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 290/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 22.11.2004 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“; JK) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Télédiffusion de France („TDF“; Prancūzija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

22.11.2004 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“; JK) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Télédiffusion de France („TDF“; Prancūzija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Charterhouse: teikia nuosavo kapitalo ir fondų vadybos paslaugas, įskaitant investicijų vadybą, konsultavimą ir paslaugas keletui investicinių fondų. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Charterhouse: teikia nuosavo kapitalo ir fondų vadybos paslaugas, įskaitant investicijų vadybą, konsultavimą ir paslaugas keletui investicinių fondų.

| — | TDF: teikia radijo ir belaidžio ryšio paslaugas transliuotojams ir telekomunikacijų operatoriams, turi ir eksploatuoja antžeminę infrastruktūrą naudojamą TV, radijo ir telekomunikacinių signalų perdavimui. |
| --- | --- |

—

TDF: teikia radijo ir belaidžio ryšio paslaugas transliuotojams ir telekomunikacijų operatoriams, turi ir eksploatuoja antžeminę infrastruktūrą naudojamą TV, radijo ir telekomunikacinių signalų perdavimui.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3652-Charterhouse/TDF adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3652-Charterhouse/TDF adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/5

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2004/C 290/05)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 616 | | 2004 9 29 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000 dėl sutarčių su Šventuoju Sostu |
| KOM(2004) 509 | | 2004 7 20 | Pasiūlymas. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos |
| KOM(2004) 564 | 1 | 2004 8 17 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, pasirašymo ir patvirtinimo bei dėl prie jo pridedamos Bendros ketinimų deklaracijos patvirtinimo ir pasirašymo |
| KOM(2004) 564 | 2 | 2004 8 17 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo |
| KOM(2004) 622 | | 2004 9 30 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 88/98 nuostatas, susijusias su žvejybos tralu draudimo taikymu Lenkijos vandenyse |
| KOM(2004) 619 | | 2004 9 29 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo |
| KOM(2004) 617 | | 2004 9 29 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo pasikeičiant raštais dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. laikino taikymo, sudarymo |
| KOM(2004) 354 | | 2004 4 30 | Pasiūlymas. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo protokolo sudarymo atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą |
| KOM(2004) 569 | 1 | 2004 8 23 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, pasirašymo ir jį lydinčio Susitarimo memorandumo pasirašymo ir sudarymo |
| KOM(2004) 569 | 2 | 2004 8 23 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo |
| KOM(2004) 605 | | 2004 9 21 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai |
| KOM(2004) 663 | | 2004 10 6 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) 798/2004, pratęsiančio ribojančių priemonių taikymą Birmai (Mianmarui), nuostatas, susijusias su tam tikrų įmonių finansavimu |
| KOM(2004) 637 | | 2004 10 7 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, išplečiantis galutinio antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 už plieninių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Kinijos Liaudies Respublika, importą, galiojimą, jį taikant iš Maroko siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Marokas ar ne, ir nutraukiantis antidempingo tyrimą dėl importo iš vieno Maroko eksportuotojo |
| KOM(2004) 596 | 1 | 2004 9 16 | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą pasirašymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu |
| KOM(2004) 596 | 2 | 2004 9 16 | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu |
| KOM(2004) 658 | 1 | 2004 10 8 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle pasirašymo Europos bendrijos vardu |
| KOM(2004) 658 | 2 | 2004 10 8 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu |
| KOM(2004) 604 | | 2004 9 21 | Pasiūlymas. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai |
| KOM(2004) 652 | | 2004 10 12 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai |
| KOM(2004) 661 | | 2004 10 12 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas dėl Bendrijos pozicijos Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos sutartimi tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos, dėl Bulgarijos dalyvavimo RAPEX sistemoje pagal 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos |
| KOM(2004) 644 | | 2004 10 8 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 527/2003, suteikiantį leidimą tiesioginiam žmonių vartojimui pasiūlyti ir tiekti tam tikrus vynus, importuotus iš Argentinos, kuriems galėjo būti taikomi Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 nenumatyti vynininkystės procesai |
| KOM(2004) 451 | | 2004 6 28 | Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

KOM(2004) 616

2004 9 29

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000 dėl sutarčių su Šventuoju Sostu

KOM(2004) 509

2004 7 20

Pasiūlymas. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos

KOM(2004) 564

1

2004 8 17

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, pasirašymo ir patvirtinimo bei dėl prie jo pridedamos Bendros ketinimų deklaracijos patvirtinimo ir pasirašymo

KOM(2004) 564

2

2004 8 17

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo

KOM(2004) 622

2004 9 30

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 88/98 nuostatas, susijusias su žvejybos tralu draudimo taikymu Lenkijos vandenyse

KOM(2004) 619

2004 9 29

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo

KOM(2004) 617

2004 9 29

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo pasikeičiant raštais dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. laikino taikymo, sudarymo

KOM(2004) 354

2004 4 30

Pasiūlymas. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo protokolo sudarymo atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

KOM(2004) 569

1

2004 8 23

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, pasirašymo ir jį lydinčio Susitarimo memorandumo pasirašymo ir sudarymo

KOM(2004) 569

2

2004 8 23

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo

KOM(2004) 605

2004 9 21

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai

KOM(2004) 663

2004 10 6

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) 798/2004, pratęsiančio ribojančių priemonių taikymą Birmai (Mianmarui), nuostatas, susijusias su tam tikrų įmonių finansavimu

KOM(2004) 637

2004 10 7

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, išplečiantis galutinio antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 už plieninių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Kinijos Liaudies Respublika, importą, galiojimą, jį taikant iš Maroko siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Marokas ar ne, ir nutraukiantis antidempingo tyrimą dėl importo iš vieno Maroko eksportuotojo

KOM(2004) 596

1

2004 9 16

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą pasirašymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu

KOM(2004) 596

2

2004 9 16

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu

KOM(2004) 658

1

2004 10 8

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle pasirašymo Europos bendrijos vardu

KOM(2004) 658

2

2004 10 8

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu

KOM(2004) 604

2004 9 21

Pasiūlymas. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai

KOM(2004) 652

2004 10 12

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai

KOM(2004) 661

2004 10 12

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas dėl Bendrijos pozicijos Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos sutartimi tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos, dėl Bulgarijos dalyvavimo RAPEX sistemoje pagal 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos

KOM(2004) 644

2004 10 8

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 527/2003, suteikiantį leidimą tiesioginiam žmonių vartojimui pasiūlyti ir tiekti tam tikrus vynus, importuotus iš Argentinos, kuriems galėjo būti taikomi Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 nenumatyti vynininkystės procesai

KOM(2004) 451

2004 6 28

Pasiūlymas. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Pranešimai

Europos personalo atrankos tarnyba EPSO

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/8

---

REZERVO SĄRAŠAS

ATVIRAS KONKURSAS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

ADMINISTRATORIŲ PADĖJĖJAI (B5/B4)

(ispanų kalba)

atsakingi už leidybos koordinavimą

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

atsakingi už korektūrą

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/9

---

ATRANKOS TARYBOS NARIAI

ATVIRAS KONKURSAS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ADMINISTRATORIŲ PADĖJĖJAI (B 5/B 4)

ATSAKINGI UŽ LEIDYBOS KOORDINAVIMĄ IR ATSAKINGI UŽ KOREKTŪRĄ

| Pirmininkas: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Pirmininko pavaduotojas: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Nariai: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Pirmininkas:

Jean-Pascal RIHOUX

Pirmininko pavaduotojas:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Nariai:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Komisija

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – DG EAC Nr. 81/04

Kvietimas teikti paraiškas siekiant remti Europos lygiu veikiančias organizacijas tarp jaunimo

(2004/C 290/08)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 790/2004/EB (1) įsteigiama Bendrijos veiklos programa, skirta skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas tarp jaunimo. Europos Bendrijų bendrojo biudžeto eilute 15 07 01 02 (ex A–3029) numatoma šių organizacijų parama.

Šis kvietimas teikti paraiškas atitinka subsidijas, kurios bus skirtos 2005 m. (sausio 1 d.–gruodžio 31 d.) Pagrindinis subsidijų tikslas – stiprinti Bendrijos veiklą tarp jaunimo bei gerinti ją remiant organizacijų veiklą minėtoje srityje.

Programa remia nuolatinę organizacijų veiklą, kuria siekiama bendrų Europos interesų jaunimo ugdymo srityje arba kuri siekia Europos Sąjungos politikos tikslų.

Šių organizacijų veikla turi būti prisidedama arba ja turi būti galima prisidėti prie aktyvaus jaunų piliečių dalyvavimo visuomeniniame gyvenime ir visuomenėje bei bendrai plėtojant ir įgyvendinant Bendrijos BENDRADARBIAVIMO veiksmus jaunimo srityje.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS KANDIDATAI

Paraiškos, atitinkančios toliau pateiktus kriterijus, bus nuodugniai ištirtos.

2.1.   Reikalavimus atitinkančios organizacijos

Norėdama gauti veiklos subsidiją, organizacija turi atitikti toliau išvardytus reikalavimus:

| — | turi būti teisiškai įsteigta ilgiau nei vienerius metus, |
| --- | --- |

—

turi būti teisiškai įsteigta ilgiau nei vienerius metus,

| — | būti nevyriausybinė, |
| --- | --- |

—

būti nevyriausybinė,

| — | būti pelno nesiekiančia, |
| --- | --- |

—

būti pelno nesiekiančia,

| — | būti jaunimo ar kitokio pobūdžio organizacija, tačiau viena jos veiklos sričių turi būti skirta jaunimui, |
| --- | --- |

—

būti jaunimo ar kitokio pobūdžio organizacija, tačiau viena jos veiklos sričių turi būti skirta jaunimui,

| — | 50 % biudžeto turi būti sudaryta iš kitų nei Europos Sąjungos biudžeto šaltinių, |
| --- | --- |

—

50 % biudžeto turi būti sudaryta iš kitų nei Europos Sąjungos biudžeto šaltinių,

| — | bent vienas iš darbuotojų turi būti nuolatinis. |
| --- | --- |

—

bent vienas iš darbuotojų turi būti nuolatinis.

2.2.   Reikalavimus atitinkančios šalys

Reikalavimus atitinka paraiškos, pateiktos juridinio asmens statusą turinčių organizacijų, įsteigtų vienoje iš šių šalių:

Europos Sąjungoje (ES): Austrijoje, Belgijoje, Danijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Suomijoje, Graikijoje, Kipre, Estijoje, Vengrijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Maltoje, Lenkijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijoje, Slovėnijoje;

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) narėmis esančiose šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje;

Šalyse kandidatėse: Bulgarijoje, Rumunijoje, Turkijoje.

Komisija gali atrinkti paraišką iš vieno ELPA ir (arba) EEE šalių ar iš šalių kandidačių pareiškėjo, jeigu iki atrankos datos yra sudaromi susitarimai, nustatantys šių šalių dalyvavimo, Sprendimu Nr. 790/2004/EB įsteigtoje programoje, taisykles.

Paraiškas teikiančios organizacijos privalo turėti mažiausiai aštuoniose šalyse, tarp aunksčiau išvardytų šalių, veikiančias organizacijas nares.

Organizacijos savo metinėje programoje turės numatyti veiklą, skirtą skatinti ir ugdyti jaunimo Europos idealus bei padėti tapti Europos pilietinės visuomenės veikėjais.

Šie veiksmai turėtų itin sietis su Komisijos Baltojoje knygoje apie jaunimą, pavadintoje „Naujas postūmis Europos jaunimui“ (2) minimomis temomis.

3.   BIUDŽETAS

Visą numatytą biudžetą, skirtą iš dalies finansuoti Europos lygiu veikiančių organizacijų jaunimo srityje veiklą, 2005 m. sudaro 2 310 000 eurų. Komisijos finansinė pagalba negali viršyti 50 % visų Komisijos patvirtintų veiklos išlaidų.

Maksimalią subsidijos sumą sudarys 35 000 eurų.

4.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PATEIKIMO DATA

Paraiškas Komisijai reikia nusiųsti ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31. d.

5.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Išsamų kvietimo teikti paraiškas aprašymą ir paraiškos formą galima rasti šiame Europos tinklalapyje adresu:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Paraiškos turi būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

(1)  OL L 138, 2004 4 30, p. 24.

(2)  KOM(2001) 681 galutinis, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/12

---

Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

(2004/C 290/09)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Pradedamas konkursas dėl Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 (1) 14 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už KN kodu 1006 30 67 klasifikuojamų visiškai nulukštentų plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priede apibrėžtas I–VI zonas, išskyrus Maltą, Kiprą, Lenkiją, Čekiją, Slovakiją, Vengriją, Estiją, Latviją, Lietuvą, Slovėniją, Rumuniją ir Turkiją, ir į minėto reglamento priede apibrėžtą VIII zoną, išskyrus Gajaną, Madagaskarą, Surinamą, Nyderlandų Antilus, Arubą bei Turkso ir Caicoso salas. |
| --- | --- |

1.

Pradedamas konkursas dėl Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 (1) 14 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už KN kodu 1006 30 67 klasifikuojamų visiškai nulukštentų plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priede apibrėžtas I–VI zonas, išskyrus Maltą, Kiprą, Lenkiją, Čekiją, Slovakiją, Vengriją, Estiją, Latviją, Lietuvą, Slovėniją, Rumuniją ir Turkiją, ir į minėto reglamento priede apibrėžtą VIII zoną, išskyrus Gajaną, Madagaskarą, Surinamą, Nyderlandų Antilus, Arubą bei Turkso ir Caicoso salas.

| 2. | Visas kiekis, kuriam pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/75 (2) 1 straipsnio 2 dalies nuostatas gali būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka, yra maždaug 10 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Visas kiekis, kuriam pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/75 (2) 1 straipsnio 2 dalies nuostatas gali būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka, yra maždaug 10 000 tonų.

| 3. | Konkursas vykdomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2004 (3) nuostatas. |
| --- | --- |

3.

Konkursas vykdomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2004 (3) nuostatas.

II.   TERMINAI

| 1. | Pasiūlymai pirmajam reguliariam konkursui turi būti pateikti nuo 2004 m. gruodžio 13 d. iki 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandos (Briuselio laiku). |
| --- | --- |

1.

Pasiūlymai pirmajam reguliariam konkursui turi būti pateikti nuo 2004 m. gruodžio 13 d. iki 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandos (Briuselio laiku).

| 2. | Vėlesnių reguliarių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi šiais ketvirtadieniais 10 valandą: 2005 m. sausio 13 d., 2005 m. sausio 27 d., 2005 m. vasario 10 d., 2005 m. vasario 24 d., 2005 m. kovo 10 d., 2005 m. kovo 31 d., 2005 m. balandžio 14 d., 2005 m. balandžio 28 d., 2005 m. gegužės 12 d., 2005 m. gegužės 26 d., 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. birželio 23 d. Pasiūlymai pradedami teikti pirmadieniais prieš atitinkamo konkurso galutinio termino pabaigą. |
| --- | --- |

2.

Vėlesnių reguliarių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi šiais ketvirtadieniais 10 valandą: 2005 m. sausio 13 d., 2005 m. sausio 27 d., 2005 m. vasario 10 d., 2005 m. vasario 24 d., 2005 m. kovo 10 d., 2005 m. kovo 31 d., 2005 m. balandžio 14 d., 2005 m. balandžio 28 d., 2005 m. gegužės 12 d., 2005 m. gegužės 26 d., 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. birželio 23 d. Pasiūlymai pradedami teikti pirmadieniais prieš atitinkamo konkurso galutinio termino pabaigą.

| 3. | Paskutinis pasiūlymų pateikimo laikotarpis prasideda 2005 m. birželio 20 d. ir baigiasi 2005 m. birželio 23 d. 10 valandą. |
| --- | --- |

3.

Paskutinis pasiūlymų pateikimo laikotarpis prasideda 2005 m. birželio 20 d. ir baigiasi 2005 m. birželio 23 d. 10 valandą.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems reguliariems konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems reguliariems konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai, kuriuose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, turi būti pateikti raštu. Jie turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant asmeniškai su gavimo pranešimu, registruotu paštu, faksu ar elektroniniu paštu, vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Faksas: (02) 287 25 24 |

1.

Pasiūlymai, kuriuose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, turi būti pateikti raštu. Jie turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant asmeniškai su gavimo pranešimu, registruotu paštu, faksu ar elektroniniu paštu, vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Faksas: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Faksas: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Faksas: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Faksas: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faksas: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Faksas: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faksas: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Faksas: (372) 7 37 12 01 |
| El. paštas: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Faksas: (372) 7 37 12 01

El. paštas: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Teleksas: 221736 ITAG GR; |
| Faksas: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Teleksas: 221736 ITAG GR;

Faksas: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleksas 23427 FEGA E; |
| Faksas: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksas 23427 FEGA E;

Faksas: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Faksas: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faksas: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Faksas: (0039 06) 599 32 248 |
| El. paštas: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Faksas: (0039 06) 599 32 248

El. paštas: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Faksas: (357) 22 55 77 55 |
| El. paštas commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Faksas: (357) 22 55 77 55

El. paštas commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981, Rīga |
| Tel: (37-1) 702 42 47 |
| Faksas: (37-1) 702 71 20 |
| El. paštas: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981, Rīga

Tel: (37-1) 702 42 47

Faksas: (37-1) 702 71 20

El. paštas: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel: (370-5) 252 69 03 |
| Faksas: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel: (370-5) 252 69 03

Faksas: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleksas: AGRIM L 2537 |
| Faksas: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksas: AGRIM L 2537

Faksas: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Faksas: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Faksas: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksas: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Faksas: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Teleksas: HOVAKKER 32579 |
| Faksas: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Teleksas: HOVAKKER 32579

Faksas: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Faksas: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faksas: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksas: (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Faksas: (351-21) 881 42 61

Tel. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in |
| --- | --- |
| razvoj podeželja |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 Faksas: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in

razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28 Faksas: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel: (421) 259 26 63 97 |
| Faksas: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel: (421) 259 26 63 97

Faksas: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Faksas: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Faksas: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Teleksas: 70991 SJV-S |
| Faksas: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Teleksas: 70991 SJV-S

Faksas: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tel: (0191) 226 5286 |
| Faksas: (0191) 226 5101; |
| El. paštas: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tel: (0191) 226 5286

Faksas: (0191) 226 5101;

El. paštas: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymai, kurie siunčiami ne faksu ar elektroniniu paštu, turi būti atsiųsti antspauduotame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Pasiūlymas konkursui dėl grąžinamosios išmokos už ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis, nurodytas Reglamente (EB) Nr. 2032/2004 – Konfidencialu“.

| 2. | Pasiūlymas bei įrodomasis dokumentas, numatyti Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingoji įstaiga gavo pasiūlymą, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas bei įrodomasis dokumentas, numatyti Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingoji įstaiga gavo pasiūlymą, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra įmokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO LAIMĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas sukuria teisę valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, gauti eksporto licenciją su nuoroda į pasiūlyme minėtą grąžinamąją išmoką, paskirtą atitinkamam dydžiui, eksportuotinam į Reglamento (EB) Nr. 2032/2004 nurodytas trečiąsias šalis.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

(2)  OL L 61, 1975 3 7, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 18).

(3)  OL L 353, 2004 11 27, p. 6.

---

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/15

---

Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų trumpagrūdžių, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžių A ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

(2004/C 290/10)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Pradedamas konkursas dėl Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 (1) 14 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už KN kodais 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 ir 1006 30 96 klasifikuojamų visiškai nulukštentų trumpagrūdžių, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžių A ryžių eksportą į Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priede apibrėžtas I–VI zonas, išskyrus Maltą, Kiprą, Lenkiją, Čekiją, Slovakiją, Vengriją, Estiją, Latviją, Lietuvą, Slovėniją, Rumuniją ir Turkiją, bei į minėto reglamento priede apibrėžtą VIII zoną, išskyrus Gajaną, Madagaskarą, Surinamą, Nyderlandų Antilus, Arubą bei Turkso ir Caicoso salas. |
| --- | --- |

1.

Pradedamas konkursas dėl Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 (1) 14 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už KN kodais 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 ir 1006 30 96 klasifikuojamų visiškai nulukštentų trumpagrūdžių, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžių A ryžių eksportą į Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priede apibrėžtas I–VI zonas, išskyrus Maltą, Kiprą, Lenkiją, Čekiją, Slovakiją, Vengriją, Estiją, Latviją, Lietuvą, Slovėniją, Rumuniją ir Turkiją, bei į minėto reglamento priede apibrėžtą VIII zoną, išskyrus Gajaną, Madagaskarą, Surinamą, Nyderlandų Antilus, Arubą bei Turkso ir Caicoso salas.

| 2. | Visas kiekis, kuriam pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/75 (2) 1 straipsnio 2 dalies nuostatas gali būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka, yra maždaug 10 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Visas kiekis, kuriam pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/75 (2) 1 straipsnio 2 dalies nuostatas gali būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka, yra maždaug 10 000 tonų.

| 3. | Konkursas vykdomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2031/2004 (3) nuostatas. |
| --- | --- |

3.

Konkursas vykdomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2031/2004 (3) nuostatas.

II.   TERMINAI

| 1. | Pasiūlymai pirmajam reguliariam konkursui turi būti pateikti nuo 2004 m. gruodžio 13 d. iki 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandos (Briuselio laiku). |
| --- | --- |

1.

Pasiūlymai pirmajam reguliariam konkursui turi būti pateikti nuo 2004 m. gruodžio 13 d. iki 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandos (Briuselio laiku).

| 2. | Vėlesnių reguliarių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi šiais ketvirtadieniais 10 valandą: 2005 m. sausio 13 d., 2005 m. sausio 27 d., 2005 m. vasario 10 d., 2005 m. vasario 24 d., 2005 m. kovo 10 d., 2005 m. kovo 31 d., 2005 m. balandžio 14 d., 2005 m. balandžio 28 d., 2005 m. gegužės 12 d., 2005 m. gegužės 26 d., 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. birželio 23 d. Pasiūlymai pradedami teikti pirmadieniais prieš atitinkamo konkurso galutinio termino pabaigą. |
| --- | --- |

2.

Vėlesnių reguliarių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi šiais ketvirtadieniais 10 valandą: 2005 m. sausio 13 d., 2005 m. sausio 27 d., 2005 m. vasario 10 d., 2005 m. vasario 24 d., 2005 m. kovo 10 d., 2005 m. kovo 31 d., 2005 m. balandžio 14 d., 2005 m. balandžio 28 d., 2005 m. gegužės 12 d., 2005 m. gegužės 26 d., 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. birželio 23 d. Pasiūlymai pradedami teikti pirmadieniais prieš atitinkamo konkurso galutinio termino pabaigą.

| 3. | Paskutinis pasiūlymų pateikimo laikotarpis prasideda 2005 m. birželio 20 d. ir baigiasi 2005 m. birželio 23 d. 10 valandą. |
| --- | --- |

3.

Paskutinis pasiūlymų pateikimo laikotarpis prasideda 2005 m. birželio 20 d. ir baigiasi 2005 m. birželio 23 d. 10 valandą.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems reguliariems konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems reguliariems konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai, kuriuose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, turi būti pateikti raštu. Jie turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant asmeniškai su gavimo pranešimu, registruotu paštu, faksu ar elektroniniu paštu, vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faksas: (02) 287 25 24 |

1.

Pasiūlymai, kuriuose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, turi būti pateikti raštu. Jie turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant asmeniškai su gavimo pranešimu, registruotu paštu, faksu ar elektroniniu paštu, vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution Belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksas: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Faksas: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Faksas: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Faksas: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faksas: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Faksas: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faksas: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Faksas: (372) 7 37 12 01 |
| El. paštas: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Faksas: (372) 7 37 12 01

El. paštas: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Teleksas: 221736 ITAG GR; |
| Faksas: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, Acharnon st.

GR-10446 Athens

Teleksas: 221736 ITAG GR;

Faksas: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleksas 23427 FEGA E; |
| Faksas: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksas 23427 FEGA E;

Faksas: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Faksas: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faksas: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Faksas: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Faksas: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Faksas: (0039 06) 599 32 248 |
| El. paštas: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Faksas: (0039 06) 599 32 248

El. paštas: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Faksas: (357) 22 55 77 55 |
| El. paštas commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 /Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Faksas: (357) 22 55 77 55

El. paštas commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Faksas: (371) 702 71 20 |
| El. paštas: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

Tel: (371) 702 42 47

Faksas: (371) 702 71 20

El. paštas: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| Tel: (370-5) 252 69 03 |
| Faksas: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

Tel: (370-5) 252 69 03

Faksas: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleksas: AGRIM L 2537 |
| Faksas: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksas: AGRIM L 2537

Faksas: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Faksas: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Faksas: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksas: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Faksas: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Teleksas: HOVAKKER 32579 |
| Faksas: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Teleksas: HOVAKKER 32579

Faksas: (70) 346 14 00

| — | AMA- (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Faksas: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA- (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faksas: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faksas (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faksas (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Faksas: (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Faksas: (351-21) 881 42 61

Tel. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in |
| --- | --- |
| razvoj podeželja |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 Faksas: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in

razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28 Faksas: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel: (421) 259 26 63 97 |
| Faksas: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel: (421) 259 26 63 97

Faksas: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Faksas: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Faksas: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Teleksas: 70991 SJV-S |
| Faksas: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Teleksas: 70991 SJV-S

Faksas: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tel: (0191) 226 5286 |
| Faksas: (0191) 226 5101; |
| El. paštas: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tel: (0191) 226 5286

Faksas: (0191) 226 5101;

El. paštas: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymai, kurie siunčiami ne faksu ar elektroniniu paštu, turi būti atsiųsti antspauduotame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Pasiūlymas konkursui dėl grąžinamosios išmokos už ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis, nurodytas Reglamente (EB) Nr. 2031/2004 – Konfidencialu“.

| 2. | Pasiūlymas ir įrodomasis dokumentas, numatyti Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingoji įstaiga gavo pasiūlymą, oficialiqja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas ir įrodomasis dokumentas, numatyti Reglamento (EB) Nr. 584/75 2 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingoji įstaiga gavo pasiūlymą, oficialiqja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra įmokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO LAIMĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas sukuria teisę valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, gauti eksporto licenciją su nuoroda į pasiūlyme minėtą grąžinamąją išmoką, paskirtą atitinkamam dydžiui, eksportuotinam į Reglamento (EB) Nr. 2031/2004 nurodytas trečiąsias šalis.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

(2)  OL L 61, 1975 3 7, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 18).

(3)  OL L 353, 2004 11 27, p. 3.

---

| 27.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/18

---

Pranešimas apie konkursą dėl subsidijos už lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reunioną

(2004/C 290/11)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Pradedamas konkursas dėl Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 (1) 5 straipsnyje numatytos subsidijos už KN kodu 1006 20 98 klasifikuojamų lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reunioną. |
| --- | --- |

1.

Pradedamas konkursas dėl Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 (1) 5 straipsnyje numatytos subsidijos už KN kodu 1006 20 98 klasifikuojamų lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reunioną.

| 2. | Visas kiekis, kuriam pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2692/89 (2) 6 straipsnio 3 dalies nuostatas gali būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka, yra maždaug 10 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Visas kiekis, kuriam pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2692/89 (2) 6 straipsnio 3 dalies nuostatas gali būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka, yra maždaug 10 000 tonų.

| 3. | Konkursas vykdomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2033/2004 (3) nuostatas. |
| --- | --- |

3.

Konkursas vykdomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2033/2004 (3) nuostatas.

II.   TERMINAI

| 1. | Pasiūlymai pirmajam reguliariam konkursui turi būti pateikti nuo 2004 m. gruodžio 13 d. iki 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandos (Briuselio laiku). |
| --- | --- |

1.

Pasiūlymai pirmajam reguliariam konkursui turi būti pateikti nuo 2004 m. gruodžio 13 d. iki 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandos (Briuselio laiku).

| 2. | Vėlesnių reguliarių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi šiais ketvirtadieniais 10 valandą: 2005 m. sausio 13 d., 2005 m. sausio 27 d., 2005 m. vasario 10 d., 2005 m. vasario 24 d., 2005 m. kovo 10 d., 2005 m. kovo 31 d., 2005 m. balandžio 14 d., 2005 m. balandžio 28 d., 2005 m. gegužės 12 d., 2005 m. gegužės 26 d., 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. birželio 23 d. Pasiūlymai pradedami teikti pirmadieniais prieš atitinkamo konkurso galutinio termino pabaigą. |
| --- | --- |

2.

Vėlesnių reguliarių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi šiais ketvirtadieniais 10 valandą: 2005 m. sausio 13 d., 2005 m. sausio 27 d., 2005 m. vasario 10 d., 2005 m. vasario 24 d., 2005 m. kovo 10 d., 2005 m. kovo 31 d., 2005 m. balandžio 14 d., 2005 m. balandžio 28 d., 2005 m. gegužės 12 d., 2005 m. gegužės 26 d., 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. birželio 23 d. Pasiūlymai pradedami teikti pirmadieniais prieš atitinkamo konkurso galutinio termino pabaigą.

| 3. | Paskutinis pasiūlymų pateikimo laikotarpis prasideda 2005 m. birželio 20 d. ir baigiasi 2005 m. birželio 23 d. 10 valandą. |
| --- | --- |

3.

Paskutinis pasiūlymų pateikimo laikotarpis prasideda 2005 m. birželio 20 d. ir baigiasi 2005 m. birželio 23 d. 10 valandą.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems reguliariems konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems reguliariems konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai, kuriuose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 2692/89 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, turi būti pateikti raštu. Jie turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant asmeniškai su gavimo pranešimu, registruotu paštu, faksu ar elektroniniu paštu, vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Faksas: (02) 287 25 24 |

1.

Pasiūlymai, kuriuose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 2692/89 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, turi būti pateikti raštu. Jie turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant asmeniškai su gavimo pranešimu, registruotu paštu, faksu ar elektroniniu paštu, vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Faksas: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Faksas: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Faksas: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Faksas: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faksas: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Faksas: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faksas: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Faksas: (372) 7 37 12 01 |
| El. paštas: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Faksas: (372) 7 37 12 01

El. paštas: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Teleksas: 221736 ITAG GR; |
| Faksas: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Teleksas: 221736 ITAG GR;

Faksas: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleksas 23427 FEGA E; |
| Faksas: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksas 23427 FEGA E;

Faksas: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Faksas: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faksas: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Faksas: (0039 06) 599 32 248 |
| El. paštas: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Faksas: (0039 06) 599 32 248

El. paštas: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Faksas: (357) 22 55 77 55 |
| El. paštas commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Faksas: (357) 22 55 77 55

El. paštas commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Faksas: (371) 702 71 20 |
| El. paštas: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

Tel: (371) 702 42 47

Faksas: (371) 702 71 20

El. paštas: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel: (370-5) 252 69 03 |
| Faksas: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel: (370-5) 252 69 03

Faksas: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleksas: AGRIM L 2537 |
| Faksas: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksas: AGRIM L 2537

Faksas: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Faksas: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Faksas: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksas: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Faksas: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Teleksas: HOVAKKER 32579 |
| Faksas: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Teleksas: HOVAKKER 32579

Faksas: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Faksas: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faksas: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksas: (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Faksas: (351-21) 881 42 61

Tel. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Faksas: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Faksas: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel: (421) 259 26 63 97 |
| Faksas: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel: (421) 259 26 63 97

Faksas: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Faksas: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Faksas: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Teleksas: 70991 SJV-S |
| Faksas: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Teleksas: 70991 SJV-S

Faksas: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tel: (0191) 226 5286 |
| Faksas: (0191) 226 5101 |
| El. paštas: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tel: (0191) 226 5286

Faksas: (0191) 226 5101

El. paštas: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymai, kurie siunčiami ne faksu ar elektroniniu paštu, turi būti atsiųsti antspauduotame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Pasiūlymas konkursui dėl subsidijos už ryžių gabenimą į Reunioną, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 2033/2004 – Konfidencialu“.

| 2. | Pasiūlymas ir įrodomasis dokumentas, numatyti Reglamento (EB) Nr. 2692/89 7 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingoji įstaiga gavo pasiūlymą, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas ir įrodomasis dokumentas, numatyti Reglamento (EB) Nr. 2692/89 7 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingoji įstaiga gavo pasiūlymą, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra įmokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO LAIMĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas sukuria teisę valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, gauti subsidijos dokumentą su nuoroda į pasiūlyme minėtą subsidiją, paskirtą atitinkamam dydžiui.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

(2)  OL L 261, 1989 9 7, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1275/2004 (OL L 241, 2004 7 13, p. 8).

(3)  OL L 353, 2004 11 27, p. 9.

---