# Den Europæiske Unions C 197/4. a

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 197 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang4. august 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 197

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang4. august 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 197/1 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,01 % pr. 1. august 2004 — Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 197/2 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 197/3 | Meddelelse fra Kommissionen | 10 |
| 2004/C 197/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 197/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 197/1

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,01 % pr. 1. august 2004 — Euroens vekselkurs

1

2004/C 197/2

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

2

2004/C 197/3

Meddelelse fra Kommissionen

10

2004/C 197/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2004/C 197/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,01 % pr. 1. august 2004

Euroens vekselkurs (2)

3. august 2004

(2004/C 197/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2022 |
| JPY | japanske yen | 133,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4360 |
| GBP | pund sterling | 0,66070 |
| SEK | svenske kroner | 9,2092 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5413 |
| ISK | islandske kroner | 86,30 |
| NOK | norske kroner | 8,4260 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,57950 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,747 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6532 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4246 |
| PLN | polske zloty | 4,4190 |
| ROL | rumænske leu | 41 100 |
| SIT | slovenske tolar | 240,0000 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,075 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 775 300 |
| AUD | australske dollar | 1,7183 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6042 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3770 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8832 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0685 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,68 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6072 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2022

JPY

japanske yen

133,23

DKK

danske kroner

7,4360

GBP

pund sterling

0,66070

SEK

svenske kroner

9,2092

CHF

schweiziske franc

1,5413

ISK

islandske kroner

86,30

NOK

norske kroner

8,4260

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,57950

CZK

tjekkiske koruna

31,747

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6532

MTL

maltesiske lira

0,4246

PLN

polske zloty

4,4190

ROL

rumænske leu

41 100

SIT

slovenske tolar

240,0000

SKK

slovakiske koruna

40,075

TRL

tyrkiske lira

1 775 300

AUD

australske dollar

1,7183

CAD

canadiske dollar

1,6042

HKD

hongkongske dollar

9,3770

NZD

newzealandske dollar

1,8832

SGD

singaporeanske dollar

2,0685

KRW

sydkoreanske won

1 400,68

ZAR

sydafrikanske rand

7,6072

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/2

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2004/C 197/02)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0128/NL | Bekendtgørelse om begæring om telekommunikationsdata | 20-07-2004 |
| 2004/0133/D | Lov til ændring af gentekniklovgivningen | 26-07-2004 |
| 2004/0134/D | Tekniske leveringsbetingelser for byggevarer til fremstilling af asfaltlag og pladebelægninger | 26-07-2004 |
| 2004/0135/GR | »Kodifikation og supplering af tekniske forskrifter for skattemæssige elektroniske mekanismer og systemer — procedurer for deres anvendelse og funktion« | 26-07-2004 |
| 2004/0136/I | Forslag til lov om bestemmelserne for beskyttelse af personer, der lider af cøliaki, AC 4231, vedtaget af Senatet, og AC 3478 | 26-07-2004 |
| 2004/0137/NL | Forslag til bekendtgørelse af... om ændring af bestemmelser om motorkøretøjer foranlediget af gennemførelsen af visse ændringer vedrørende anordninger til montering på erhvervskøretøjer til forbedring af udsynet | 28-07-2004 |
| 2004/0138/UK | Forskrifter om adgang i køretøjer til offentlig transport (ændring) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0139/UK | Forskrifter om vejkøretøjer (konstruktion og anvendelse) (ændring) (nr. ) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0140/UK | Forskrifter om køretøjer til offentlig transport (betingelser for egnethed, udstyr, anvendelse og godkendelse) (ændring) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0141/UK | Forskrifter om fyrværkeri 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0142/DK | Udkast til teknisk forskrift nr. X af X 2004 om afholdelse af syn og egenkontrol | 29-07-2004 |
| 2004/0143/B | Forslag til kongelig anordning til ændring af kongelig anordning af 7. juli 1994 om grundlæggende standarder for forebyggelse af brand, som nye bygninger skal overholde | 02-08-2004 |
| 2004/0144/B | Udkast til dekret om anvendelsen af vegetabilsk olie til afforskalling af beton, foreslået af M. D. Smeets et Consorts (Dok. 446 (2002-2003) — nr. 1) | 02-08-2004 |
| 2004/0145/MT | Forskrifter om sikkerheden ved cykler og køretøjer med lille motoreffekt 2004 | 04-08-2004 |
| 2004/0146/B | Ministeriel bekendtgørelse om ændring af ministeriel bekendtgørelse af 15. december 1995, hvorved der for visse produkter stilles krav om importtilladelse | 04-08-2004 |
| 2004/0147/B | Ministeriel bekendtgørelse om ændring af ministeriel bekendtgørelse af 15. december 1995, hvorved der for visse produkter stilles krav om importtilladelse | 04-08-2004 |
| 2004/0148/FIN | Regeringsforslag til Rigsdagen til lov om ændring af kommunikationsmarkedsloven | 04-08-2004 |
| 2004/0149/A | Indvendig forskallingsbeton RVS 9.34 | 05-08-2004 |
| 2004/0150/A | RVS 9.32, tunneller — statiske konstruktionsmæssige retningslinjer — lukket konstruktion i løse sten under bebyggelse | 05-08-2004 |
| 2004/0151/A | RVS 9.31, tunneller — statisk konstruktionsmæssige retningslinjer — åben konstruktion | 05-08-2004 |
| 2004/0152/B | Kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 19. juli 2001 om fastlæggelse af listen over totalisatorspil, som må anvendes i klasse I-spillesteder | 04-08-2004 |
| 2004/0153/B | Kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 19. juli 2001 om drift og forvaltning af klasse I-spillesteder, ansøgning om og udformning af klasse A-tilladelse | 04-08-2004 |
| 2004/0154/FIN | Regeringsforslag til Rigsdagen til lov om ændring af radioloven | 05-08-2004 |
| 2004/0155/NL | Bekendtgørelse om ændring af bygningsbekendtgørelsen 2003 (ændringer i forbindelse med indføjelsen af en underkategori for anvendelse til børnepasningsfaciliteter, deregulering af kategorien for anvendelse til undervisningsformål og enkelte andre ændringer af bygningsbekendtgørelsen 2003) | 05-08-2004 |
| 2004/0156/A | Bekendtgørelse fra ministeren for transport, innovation og teknologi om transport af farligt gods på indre vandveje (ADN-bekendtgørelse) | 09-08-2004 |
| 2004/0157/S | Forordning om ændring af forordningen (1999:58) om forbud mod visse sundhedsskadelige produkter | 09-08-2004 |
| 2004/0158/UK | Bygningsreglementet (Skotland) 2004 | 09-08-2004 |
| 2004/0159/B | Kongelig anordning til ændring af kongelig anordning af 7. februar 1997 om generel fødevarehygiejne | 09-08-2004 |
| 2004/0160/B | Teknisk forordning til forvaltning af gasforsyningsnettet i den wallonske region og adgang til dette (bilag 1) | 09-08-2004 |
| 2004/0161/S | Søfartsstyrelsens forskrifter og generelle råd om livredningsudstyr og livredningsanordninger for fartøjer, som ikke er omfattet af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 | 09-08-2004 |
| 2004/0162/NL | Regulativ udstedt af statssekretæren for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø om forskrifter for udførelse af emissionsmålinger (Regulativ om målemetoder i forbindelse med affaldsforbrænding) | 09-08-2004 |
| 2004/0163/S | Statens jordbrugsdirektorats forskrifter om smitteerklæring som følge af ondartet bipest og varroasyge hos bier | (3) |
| 2004/0164/UK | Adfærdskodeks for sikker anvendelse af plantebeskyttelsesmidler | 11-08-2004 |
| 2004/0165/NL | Ændring III — Bestemmelse udstedt af Afsætningsrådet for Foderstoffer (PDV) om GMP-godkendelsesordning for foderstofsektoren 2003 | 12-08-2004 |
| 2004/0166/DK | Forslag til om lov om afgift mineralsk fosfor i foderfosfat (L 238 af 28. april 2004) | (4) |
| 2004/0167/E | Forslag til bekendtgørelse om regulering af solariecentre, der anvender uv-strålingsapparater, i den selvstyrende region Madrid | 13-08-2004 |
| 2004/0168/D | Udkast til en første lov til ændring af signaturloven | 13-08-2004 |
| 2004/0169/E | Forslag til dekret, der regulerer udførelse af tatovering, mikropigmentering, perforering af huden (»piercing«) eller andre lignende kropsudsmykninger, og kravene til de foretagender, der udfører disse | (3) |
| 2004/0170/E | Forslag til kongelig anordning om godkendelse af reglement om brandsikkerhed i industribygninger | 16-08-2004 |
| 2004/0171/UK | Forskrifter om slam (anvendelse i landbruget) (ændring) (Skotland) 2004 | 16-08-2004 |
| 2004/0172/F | Beslutning 04-xxxx fra Telekommunikationsmyndigheden af xx/xx/2004 om driftsbestemmelser for de radionetværk med den faste tjenestes punkt-til-punkt-forbindelser på 17,7 -19,7 GHz-båndet for de oversøiske departementer, det territoriale fællesskab St. Pierre og Miquelon samt det departementale fællesskab Mayottte | 16-08-2004 |
| 2004/0173/E | Forslag til kongelig anordning om ændring af det teknisk-sanitære reglement om fremstilling, distribution og forhandling af brød og specialbrød, som er godkendt ved kongelig anordning nr. 1137/1984 af 28. marts | 02-08-2004 |
| 2004/0174/E | Forslag til bekendtgørelse, der regulerer salg af partier og udvalg af fyrværkeri | 02-08-2004 |
| 2004/0175/I | »Udkast til ministerpræsidentielt dekret om ændring af ministerpræsidentielt dekret af 8. marts 2002 om bestemmelserne for produktkarakteristika for brændsel, der har indflydelse på luftforureningen, og om forbrændingsanlægs teknologiske karakteristika« | 18-08-2004 |
| 2004/0176/I | Udkast til lovdekret om indførelse af det offentlige tilslutningssystem og det internationale netværk for offentlige forvaltninger | 19-08-2004 |
| 2004/0177/FIN | Banetekniske forskrifter og anvisninger RAMO, del 9 jernbaneoverskæringer | 20-08-2004 |
| 2004/0178/FIN | F1 det finske bygningsreglement. Handicap- og ældrevenligt byggeri. Forskrifter og anvisninger 2005. Forordning fra Miljøministeriet om at bygge fremkommeligt og tilgængeligt | 20-08-2004 |
| 2004/0179/FIN | G1 i det finske bygningsreglement. Boligprojektering. Forskrifter og anvisninger 2005. Miljøministeriets forordning om boligprojekting | 20-08-2004 |
| 2004/0180/A | Bekendtgørelse fra ministeren for land- og skovbrug, miljø og vandforvaltning om behandlingspligter for affald | 20-08-2004 |
| 2004/0181/D | Bekendtgørelse til revision 2 af EF-bestemmelse nr. 52 om fælles betingelser for godkendelse af små motoromnibusser i klasserne M2 og M3 med hensyn til deres generelle konstruktion (bekendtgørelse til revision 2 af EF-bestemmelse nr. 52) | 20-08-2004 |
| 2004/0182/SI | Bestemmelser om tekniske krav for ventilations- eller klimaanlæg | 23-08-2004 |
| 2004/0183/I | Harmoniserede UNI EN-standarder for visse varmeisoleringsmaterialer til byggeindustrien: forskrifter for brugen heraf ved aktiviteter, der er underlagt brandsikringskontroller i henhold til § 2, stk. 2, i præsidentielt dekret nr. 246/93 | 23-08-2004 |
| 2004/0184/FIN | Forordning fra Miljøministeriet om brandsikkerheden i garager E4 | 23-08-2004 |
| 2004/0185/FIN | Forordning fra Miljøministeriet om brandsikkerheden i produktions- og lagerbygninger E2 | 23-08-2004 |
| 2004/0186/FIN | Forordning fra Miljøministeriet om brandsikkerheden i kedelrum og brændselslagre E9 | 23-08-2004 |
| 2004/0187/NL | Regulativ om ændring af gennemførelsesregulativ til bekendtgørelsen om byggematerialer — beskyttelse af grund- og overfladevand | 25-08-2004 |
| 2004/0188/I | Forslag til anordning nr. 13 af 19. april 2004 — Anordning om brugen af det kollektive varemærke »Agrokvalitet« — »Produkt fra integreret landbrug« i henhold til § 3 i regionslov nr. 25 af 15. april 1999 (bestemmelser for fremhævelsen af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der er fremstillet ved hjælp af integrerede produktionsteknikker, beskyttelse mod vildledende reklame) | 26-08-2004 |
| 2004/0189/F | Bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse af 5. september 2003 om tvungen gennemførelse af standarder | 26-08-2004 |
| 2004/0190/UK | Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinfektionsmidler) (ændring) (England) 2004 | 26-08-2004 |
| 2004/0191/UK | Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinfektionsmidler) (ændringer) (Wales) 2004 | 26-08-2004 |
| 2004/0192/D | Lovudkast til forbedring af beskyttelsen af unge mennesker mod farerne ved tobaksrygning og alkoholindtagelse | (3) |
| 2004/0193/A | Generelt ændrende ændringsforslag [...] til regeringens fremlæggelse (446 af bilagene) af lov om udstedelse af en dyreværnslov og om ændring af Østrigs forfatningslov, næringsloven af 1994 og ministerieloven af 1986 | 30-08-2004 |
| 2004/0194/DK | Forslag til Lov om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af visse mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i visse virksomheder med et stort energiforbrug (Gennemførelse af Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 og forenklinger af energiafgifterne) | (4) |
| 2004/0195/SK | Bekendtgørelse om bygningers vandforsyning til brandslukning fra Den Sslovakiske republiks Republiks indenrigsministeriums bekendtgørelse om bygningers vandforsyning til brandslukning | 01-09-2004 |
| 2004/0196/NL | (udkast) Bestemmelse udstedt af Afsætningsrådet for Kvæg og Kød (PVV) om avl af får, som ikke er modtagelige for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)- 2004 | 30-08-2004 |
| 2004/0197/SI | Bekendtgørelse om tekniske mindstekrav for opførelse af beskyttede boliger til ældre | 02-09-2004 |
| 2004/0198/B | Udkast til kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 15. marts 1968 om de generelle bestemmelser for de tekniske krav, som biler, deres påhængskøretøjer, deres dele og sikkerhedsudstyr skal opfylde for at forbedre førernes udsyn | 03-09-2004 |
| 2004/0199/D | Første lov til ændring af transfusionslov og lægemiddelretlige bestemmelser | 03-09-2004 |
| 2004/0200/D | Retningslinjer for brandsikring af bygninger til særlige formål, 3. udgave, udkast marts 2004 | 03-09-2004 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2004/0128/NL

Bekendtgørelse om begæring om telekommunikationsdata

20-07-2004

2004/0133/D

Lov til ændring af gentekniklovgivningen

26-07-2004

2004/0134/D

Tekniske leveringsbetingelser for byggevarer til fremstilling af asfaltlag og pladebelægninger

26-07-2004

2004/0135/GR

»Kodifikation og supplering af tekniske forskrifter for skattemæssige elektroniske mekanismer og systemer — procedurer for deres anvendelse og funktion«

26-07-2004

2004/0136/I

Forslag til lov om bestemmelserne for beskyttelse af personer, der lider af cøliaki, AC 4231, vedtaget af Senatet, og AC 3478

26-07-2004

2004/0137/NL

Forslag til bekendtgørelse af... om ændring af bestemmelser om motorkøretøjer foranlediget af gennemførelsen af visse ændringer vedrørende anordninger til montering på erhvervskøretøjer til forbedring af udsynet

28-07-2004

2004/0138/UK

Forskrifter om adgang i køretøjer til offentlig transport (ændring) 2004

28-07-2004

2004/0139/UK

Forskrifter om vejkøretøjer (konstruktion og anvendelse) (ændring) (nr. ) 2004

28-07-2004

2004/0140/UK

Forskrifter om køretøjer til offentlig transport (betingelser for egnethed, udstyr, anvendelse og godkendelse) (ændring) 2004

28-07-2004

2004/0141/UK

Forskrifter om fyrværkeri 2004

28-07-2004

2004/0142/DK

Udkast til teknisk forskrift nr. X af X 2004 om afholdelse af syn og egenkontrol

29-07-2004

2004/0143/B

Forslag til kongelig anordning til ændring af kongelig anordning af 7. juli 1994 om grundlæggende standarder for forebyggelse af brand, som nye bygninger skal overholde

02-08-2004

2004/0144/B

Udkast til dekret om anvendelsen af vegetabilsk olie til afforskalling af beton, foreslået af M. D. Smeets et Consorts (Dok. 446 (2002-2003) — nr. 1)

02-08-2004

2004/0145/MT

Forskrifter om sikkerheden ved cykler og køretøjer med lille motoreffekt 2004

04-08-2004

2004/0146/B

Ministeriel bekendtgørelse om ændring af ministeriel bekendtgørelse af 15. december 1995, hvorved der for visse produkter stilles krav om importtilladelse

04-08-2004

2004/0147/B

Ministeriel bekendtgørelse om ændring af ministeriel bekendtgørelse af 15. december 1995, hvorved der for visse produkter stilles krav om importtilladelse

04-08-2004

2004/0148/FIN

Regeringsforslag til Rigsdagen til lov om ændring af kommunikationsmarkedsloven

04-08-2004

2004/0149/A

Indvendig forskallingsbeton RVS 9.34

05-08-2004

2004/0150/A

RVS 9.32, tunneller — statiske konstruktionsmæssige retningslinjer — lukket konstruktion i løse sten under bebyggelse

05-08-2004

2004/0151/A

RVS 9.31, tunneller — statisk konstruktionsmæssige retningslinjer — åben konstruktion

05-08-2004

2004/0152/B

Kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 19. juli 2001 om fastlæggelse af listen over totalisatorspil, som må anvendes i klasse I-spillesteder

04-08-2004

2004/0153/B

Kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 19. juli 2001 om drift og forvaltning af klasse I-spillesteder, ansøgning om og udformning af klasse A-tilladelse

04-08-2004

2004/0154/FIN

Regeringsforslag til Rigsdagen til lov om ændring af radioloven

05-08-2004

2004/0155/NL

Bekendtgørelse om ændring af bygningsbekendtgørelsen 2003 (ændringer i forbindelse med indføjelsen af en underkategori for anvendelse til børnepasningsfaciliteter, deregulering af kategorien for anvendelse til undervisningsformål og enkelte andre ændringer af bygningsbekendtgørelsen 2003)

05-08-2004

2004/0156/A

Bekendtgørelse fra ministeren for transport, innovation og teknologi om transport af farligt gods på indre vandveje (ADN-bekendtgørelse)

09-08-2004

2004/0157/S

Forordning om ændring af forordningen (1999:58) om forbud mod visse sundhedsskadelige produkter

09-08-2004

2004/0158/UK

Bygningsreglementet (Skotland) 2004

09-08-2004

2004/0159/B

Kongelig anordning til ændring af kongelig anordning af 7. februar 1997 om generel fødevarehygiejne

09-08-2004

2004/0160/B

Teknisk forordning til forvaltning af gasforsyningsnettet i den wallonske region og adgang til dette (bilag 1)

09-08-2004

2004/0161/S

Søfartsstyrelsens forskrifter og generelle råd om livredningsudstyr og livredningsanordninger for fartøjer, som ikke er omfattet af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974

09-08-2004

2004/0162/NL

Regulativ udstedt af statssekretæren for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø om forskrifter for udførelse af emissionsmålinger (Regulativ om målemetoder i forbindelse med affaldsforbrænding)

09-08-2004

2004/0163/S

Statens jordbrugsdirektorats forskrifter om smitteerklæring som følge af ondartet bipest og varroasyge hos bier

(3)

2004/0164/UK

Adfærdskodeks for sikker anvendelse af plantebeskyttelsesmidler

11-08-2004

2004/0165/NL

Ændring III — Bestemmelse udstedt af Afsætningsrådet for Foderstoffer (PDV) om GMP-godkendelsesordning for foderstofsektoren 2003

12-08-2004

2004/0166/DK

Forslag til om lov om afgift mineralsk fosfor i foderfosfat (L 238 af 28. april 2004)

(4)

2004/0167/E

Forslag til bekendtgørelse om regulering af solariecentre, der anvender uv-strålingsapparater, i den selvstyrende region Madrid

13-08-2004

2004/0168/D

Udkast til en første lov til ændring af signaturloven

13-08-2004

2004/0169/E

Forslag til dekret, der regulerer udførelse af tatovering, mikropigmentering, perforering af huden (»piercing«) eller andre lignende kropsudsmykninger, og kravene til de foretagender, der udfører disse

(3)

2004/0170/E

Forslag til kongelig anordning om godkendelse af reglement om brandsikkerhed i industribygninger

16-08-2004

2004/0171/UK

Forskrifter om slam (anvendelse i landbruget) (ændring) (Skotland) 2004

16-08-2004

2004/0172/F

Beslutning 04-xxxx fra Telekommunikationsmyndigheden af xx/xx/2004 om driftsbestemmelser for de radionetværk med den faste tjenestes punkt-til-punkt-forbindelser på 17,7 -19,7 GHz-båndet for de oversøiske departementer, det territoriale fællesskab St. Pierre og Miquelon samt det departementale fællesskab Mayottte

16-08-2004

2004/0173/E

Forslag til kongelig anordning om ændring af det teknisk-sanitære reglement om fremstilling, distribution og forhandling af brød og specialbrød, som er godkendt ved kongelig anordning nr. 1137/1984 af 28. marts

02-08-2004

2004/0174/E

Forslag til bekendtgørelse, der regulerer salg af partier og udvalg af fyrværkeri

02-08-2004

2004/0175/I

»Udkast til ministerpræsidentielt dekret om ændring af ministerpræsidentielt dekret af 8. marts 2002 om bestemmelserne for produktkarakteristika for brændsel, der har indflydelse på luftforureningen, og om forbrændingsanlægs teknologiske karakteristika«

18-08-2004

2004/0176/I

Udkast til lovdekret om indførelse af det offentlige tilslutningssystem og det internationale netværk for offentlige forvaltninger

19-08-2004

2004/0177/FIN

Banetekniske forskrifter og anvisninger RAMO, del 9 jernbaneoverskæringer

20-08-2004

2004/0178/FIN

F1 det finske bygningsreglement. Handicap- og ældrevenligt byggeri. Forskrifter og anvisninger 2005. Forordning fra Miljøministeriet om at bygge fremkommeligt og tilgængeligt

20-08-2004

2004/0179/FIN

G1 i det finske bygningsreglement. Boligprojektering. Forskrifter og anvisninger 2005. Miljøministeriets forordning om boligprojekting

20-08-2004

2004/0180/A

Bekendtgørelse fra ministeren for land- og skovbrug, miljø og vandforvaltning om behandlingspligter for affald

20-08-2004

2004/0181/D

Bekendtgørelse til revision 2 af EF-bestemmelse nr. 52 om fælles betingelser for godkendelse af små motoromnibusser i klasserne M2 og M3 med hensyn til deres generelle konstruktion (bekendtgørelse til revision 2 af EF-bestemmelse nr. 52)

20-08-2004

2004/0182/SI

Bestemmelser om tekniske krav for ventilations- eller klimaanlæg

23-08-2004

2004/0183/I

Harmoniserede UNI EN-standarder for visse varmeisoleringsmaterialer til byggeindustrien: forskrifter for brugen heraf ved aktiviteter, der er underlagt brandsikringskontroller i henhold til § 2, stk. 2, i præsidentielt dekret nr. 246/93

23-08-2004

2004/0184/FIN

Forordning fra Miljøministeriet om brandsikkerheden i garager E4

23-08-2004

2004/0185/FIN

Forordning fra Miljøministeriet om brandsikkerheden i produktions- og lagerbygninger E2

23-08-2004

2004/0186/FIN

Forordning fra Miljøministeriet om brandsikkerheden i kedelrum og brændselslagre E9

23-08-2004

2004/0187/NL

Regulativ om ændring af gennemførelsesregulativ til bekendtgørelsen om byggematerialer — beskyttelse af grund- og overfladevand

25-08-2004

2004/0188/I

Forslag til anordning nr. 13 af 19. april 2004 — Anordning om brugen af det kollektive varemærke »Agrokvalitet« — »Produkt fra integreret landbrug« i henhold til § 3 i regionslov nr. 25 af 15. april 1999 (bestemmelser for fremhævelsen af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der er fremstillet ved hjælp af integrerede produktionsteknikker, beskyttelse mod vildledende reklame)

26-08-2004

2004/0189/F

Bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse af 5. september 2003 om tvungen gennemførelse af standarder

26-08-2004

2004/0190/UK

Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinfektionsmidler) (ændring) (England) 2004

26-08-2004

2004/0191/UK

Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinfektionsmidler) (ændringer) (Wales) 2004

26-08-2004

2004/0192/D

Lovudkast til forbedring af beskyttelsen af unge mennesker mod farerne ved tobaksrygning og alkoholindtagelse

(3)

2004/0193/A

Generelt ændrende ændringsforslag [...] til regeringens fremlæggelse (446 af bilagene) af lov om udstedelse af en dyreværnslov og om ændring af Østrigs forfatningslov, næringsloven af 1994 og ministerieloven af 1986

30-08-2004

2004/0194/DK

Forslag til Lov om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af visse mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i visse virksomheder med et stort energiforbrug (Gennemførelse af Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 og forenklinger af energiafgifterne)

(4)

2004/0195/SK

Bekendtgørelse om bygningers vandforsyning til brandslukning fra Den Sslovakiske republiks Republiks indenrigsministeriums bekendtgørelse om bygningers vandforsyning til brandslukning

01-09-2004

2004/0196/NL

(udkast) Bestemmelse udstedt af Afsætningsrådet for Kvæg og Kød (PVV) om avl af får, som ikke er modtagelige for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)- 2004

30-08-2004

2004/0197/SI

Bekendtgørelse om tekniske mindstekrav for opførelse af beskyttede boliger til ældre

02-09-2004

2004/0198/B

Udkast til kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 15. marts 1968 om de generelle bestemmelser for de tekniske krav, som biler, deres påhængskøretøjer, deres dele og sikkerhedsudstyr skal opfylde for at forbedre førernes udsyn

03-09-2004

2004/0199/D

Første lov til ændring af transfusionslov og lægemiddelretlige bestemmelser

03-09-2004

2004/0200/D

Retningslinjer for brandsikring af bygninger til særlige formål, 3. udgave, udkast marts 2004

03-09-2004

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sag C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer bedes rettet henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor.

Liste over nationale myndigheder, som har til opgave at forvalte direktiv 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 90 71 25 |
| Fax (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 90 71 25

Fax (420) 224 90 71 22

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tlf. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tlf. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athen |
| Tlf. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athen

Tlf. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tlf. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tlf. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tlf. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tlf. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tlf. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Budapest |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Budapest

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 2124 2420 |
| eller (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tlf. (356) 2124 2420

eller (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska

Tlf. (48) 22 693 54 07

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman |
| Tlf. (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman

Tlf. (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr. 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tlf. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr. 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan

Tlf. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/10

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

(2004/C 197/03)

Kommissionen udpegede henholdsvis den 16. og den 30. oktober 2001 Karen WILLIAMS og Serge DURANDE til høringskonsulenter i overensstemmelse med artikel 1 i Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21).

---

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 197/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26.7.2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Asquith Court Holdings Limited (»Asquith«, UK), der kontrolleres af West LB (Tyskland), et 100 %-ejet datterselskab af NRW Bank (Tyskland), og ISIS Equity Partners plc (»ISIS«, UK), der kontrolleres af Friends Provident plc (UK), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over selskabet JVCo gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 26.7.2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Asquith Court Holdings Limited (»Asquith«, UK), der kontrolleres af West LB (Tyskland), et 100 %-ejet datterselskab af NRW Bank (Tyskland), og ISIS Equity Partners plc (»ISIS«, UK), der kontrolleres af Friends Provident plc (UK), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over selskabet JVCo gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Asquith: aktiviteter inden for børnehave- og skolesektoren i Det Forenede Kongerige |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Asquith: aktiviteter inden for børnehave- og skolesektoren i Det Forenede Kongerige

| — | ISIS: investeringsselskab, der ejer Kidsunlimited Ltd, der er aktiv inden for børnehavesektoren i Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

ISIS: investeringsselskab, der ejer Kidsunlimited Ltd, der er aktiv inden for børnehavesektoren i Det Forenede Kongerige

| — | JVCo: børnehaver i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

JVCo: børnehaver i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32, Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 197/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26.7.2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved det britiske selskab Dixons (»Dixons«) gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over det græske selskab Kotsovolos (»Kotsovolos«). |
| --- | --- |

1.

Den 26.7.2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved det britiske selskab Dixons (»Dixons«) gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over det græske selskab Kotsovolos (»Kotsovolos«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Dixons: detailsalg af elartikler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Dixons: detailsalg af elartikler

| — | Kotsovolos: detailsalg af elartikler. |
| --- | --- |

—

Kotsovolos: detailsalg af elartikler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1000 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1000 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32.

---