# Euroopa Liidu C 275/10.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 275 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide10. november 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 275

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide10. november 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 275/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 275/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik Nr. COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Komisjoni Arvamus 27. oktoober 2004 seoses nõukogu direktiiviga 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta — Kosmeetiliste päevitusseadmete ohutus (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik Nr. COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 275/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 275/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik Nr. COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Komisjoni Arvamus 27. oktoober 2004 seoses nõukogu direktiiviga 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta — Kosmeetiliste päevitusseadmete ohutus (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik Nr. COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1. november 2004 – EUR-Lex: uus versioon! | s3 |

2004/C 275/5

1. november 2004 – EUR-Lex: uus versioon!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 10.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. november 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2911 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4316 |
| GBP | Inglise nael | 0,69625 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,116 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5273 |
| ISK | Islandi kroon | 87,25 |
| NOK | Norra kroon | 8,23 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5774 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,42 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,41 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6788 |
| MTL | Malta liir | 0,4314 |
| PLN | Poola zlott | 4,2636 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 684 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,77 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,708 |
| TRL | Türgi liir | 1 884 400 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7049 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5397 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0394 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8646 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1326 |
| KRW | Korea won | 1 424,86 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,0239 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2911

JPY

Jaapani jeen

136,57

DKK

Taani kroon

7,4316

GBP

Inglise nael

0,69625

SEK

Rootsi kroon

9,116

CHF

Šveitsi frank

1,5273

ISK

Islandi kroon

87,25

NOK

Norra kroon

8,23

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5774

CZK

Tšehhi kroon

31,42

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,41

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6788

MTL

Malta liir

0,4314

PLN

Poola zlott

4,2636

ROL

Rumeenia leu

40 684

SIT

Sloveenia talaar

239,77

SKK

Slovakkia kroon

39,708

TRL

Türgi liir

1 884 400

AUD

Austraalia dollar

1,7049

CAD

Kanada dollar

1,5397

HKD

Hong Kongi dollar

10,0394

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8646

SGD

Singapuri dollar

2,1326

KRW

Korea won

1 424,86

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,0239

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik Nr. COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 275/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. oktoobril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Volkswagen AG (Saksamaa) oma tütarettevõtete Europcar International S.A.S.U. (Prantsusmaa) ja TUI AG (Saksamaa) kaudu omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja “Newco” üle järgmisel viisil: uue ettevõtte aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

29. oktoobril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Volkswagen AG (Saksamaa) oma tütarettevõtete Europcar International S.A.S.U. (Prantsusmaa) ja TUI AG (Saksamaa) kaudu omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja “Newco” üle järgmisel viisil: uue ettevõtte aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Volkswagen AG: kaubamärkide Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini ja Bugatti alla kuuluvate autode ja kommertsveokite arendamine, tootmine ja tarnimine, finants- ja andmetöötlusteenused, autorent; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Volkswagen AG: kaubamärkide Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini ja Bugatti alla kuuluvate autode ja kommertsveokite arendamine, tootmine ja tarnimine, finants- ja andmetöötlusteenused, autorent;

| — | Europcar: autode renditeenuse frantsiisiandja; |
| --- | --- |

—

Europcar: autode renditeenuse frantsiisiandja;

| — | TUI AG: teisikorraldaja, reisibüroo, õhutransport, reisijate- ja kaubaveolaevandus, autorent; |
| --- | --- |

—

TUI AG: teisikorraldaja, reisibüroo, õhutransport, reisijate- ja kaubaveolaevandus, autorent;

| — | JV: autode lühiajaline renditeenus Baleaaridel ja Kanaari Saartel (sealhulgas see, mida TUI AG varem pakkus nime all “Ultramar”). |
| --- | --- |

—

JV: autode lühiajaline renditeenus Baleaaridel ja Kanaari Saartel (sealhulgas see, mida TUI AG varem pakkus nime all “Ultramar”).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32/2/296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32/2/296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/3

---

KOMISJONI ARVAMUS

27. oktoober 2004

seoses nõukogu direktiiviga 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta

Kosmeetiliste päevitusseadmete ohutus

(2004/C 275/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiivi 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) (1) artikliga 9 on ette nähtud protseduur juhuks, kui liikmesriik keelab ohutusnõuetest lähtuvalt teatava elektriseadme pääsu turule või takistab selle vaba liikumist. Sellisel juhul teatab kõnealune liikmesriik sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile, näidates ära oma otsuse põhjused ning eriti selle, kas mittevastavus on tingitud puudusest kõnealuse direktiivi artiklis 5 osutatud ühtlustatud standardites, ühtlustatud standardi ebakorrektsest rakendamisest või direktiivi artiklis 2 osutatud hea inseneritava järgimata jätmisest.

Kõnealuse direktiivi artiklis 5 on sätestatud presumptsioon, mille kohaselt Euroopa standardiorgani CENELEC vastu võetud ühtlustatud standardid vastavad direktiivile 73/23/EMÜ. Teavitamise eesmärgil avaldab Euroopa Komisjon viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

Seoses sellega, et Hispaania ja Soome valitsus on teatanud kaitsemeetme kasutamisest madalpingedirektiivi artikli 9 alusel, on Euroopa Komisjoni tähelepanu juhitud puudusele ühtlustatud standardis EN 60335-2-27:1997.

See puudus on seotud ohtudega, mis tulenevad kokkupuutest ultraviolettkiirgusega (UV-kiirgus). (2) Ülemäärane kokkupuude UV-kiirgusega võib põhjustada päikesepõletust, silma sarv- ja sidekesta kahjustusi. Samuti võib see viia naha kiirema vananemiseni ja suurendada nii mittemelanoomse kui ka melanoomse nahavähi ohtu.

Vastavalt direktiivi 73/23/EMÜ artiklile 5 avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (3) viide ühtlustatud standardile EN 60335-2-27:1997.

Selle Euroopa standardiorgani CENELEC vastu võetud standardi pealkiri on:

| — | EN 60335-2-27:1997 “Majapidamismasinate ja nende sarnaste elektriseadmete ohutus. – Osa 2-27: Erinõuded seadmetele, mille abil nahal on kokkupuude ultraviolett- ja infrapunakiirgusega”. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 “Majapidamismasinate ja nende sarnaste elektriseadmete ohutus. – Osa 2-27: Erinõuded seadmetele, mille abil nahal on kokkupuude ultraviolett- ja infrapunakiirgusega”.

Kõnealuses standardis on määratletud nelja eri tüüpi päevitusseadmed, mis emiteerivad UV-kiirgust:

| — | UV-1 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab kiirgus, mille lainepikkus on suurem kui 320 nm ja mida iseloomustab suhteliselt suur võimsusvoo tihedus (≥ 0,15 W/m-2) diapasoonis 320–400 nm. Kiirgusemissioon lainepikkustel alla 320 nm ei ületa 0,5 mW/m-2, |
| --- | --- |

—

UV-1 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab kiirgus, mille lainepikkus on suurem kui 320 nm ja mida iseloomustab suhteliselt suur võimsusvoo tihedus (≥ 0,15 W/m-2) diapasoonis 320–400 nm. Kiirgusemissioon lainepikkustel alla 320 nm ei ületa 0,5 mW/m-2,

| — | UV-2 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab kiirgus, mille lainepikkused on UV-A ja UV-B diapasoonides ja mida iseloomustab suhteliselt suur võimsusvoo tihedus (≥ 0,15 W/m-2) diapasoonis 320–400 nm. Võimsusvoo tihedus lainepikkustel alla 320 nm jääb vahemikku 0,5–150 mW/m-2, |
| --- | --- |

—

UV-2 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab kiirgus, mille lainepikkused on UV-A ja UV-B diapasoonides ja mida iseloomustab suhteliselt suur võimsusvoo tihedus (≥ 0,15 W/m-2) diapasoonis 320–400 nm. Võimsusvoo tihedus lainepikkustel alla 320 nm jääb vahemikku 0,5–150 mW/m-2,

| — | UV-3 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab kiirgus, mille lainepikkused on UV-A ja UV-B diapasoonides ja mida iseloomustab piiratud võimsusvoo tihedus (≤ 0,15 W/m-2) igas UV-kiirguse alas, |
| --- | --- |

—

UV-3 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab kiirgus, mille lainepikkused on UV-A ja UV-B diapasoonides ja mida iseloomustab piiratud võimsusvoo tihedus (≤ 0,15 W/m-2) igas UV-kiirguse alas,

| — | UV-4 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab peamiselt kiirgus lainepikkusega alla 320 nm (võimsusvoo tihedusega üle 0,15 W/m-2, ning diapasoonis 320-400 nm ei ületa võimsusvoo tihedus 0,5 mW/m-2). |
| --- | --- |

—

UV-4 tüüpi seadmed on need, mis emiteerivad UV-kiirgust nii, et bioloogilist mõju tekitab peamiselt kiirgus lainepikkusega alla 320 nm (võimsusvoo tihedusega üle 0,15 W/m-2, ning diapasoonis 320-400 nm ei ületa võimsusvoo tihedus 0,5 mW/m-2).

Standardis EN 60335-2-27:1997 on tuvastatud järgmised puudused:

| — | UV-1 ja UV-2 tüüpi seadmete suhtes ei ole ette nähtud UV-A diapasoonis kiirguse otsese võimsusvoo tiheduse ülemmäära, |
| --- | --- |

—

UV-1 ja UV-2 tüüpi seadmete suhtes ei ole ette nähtud UV-A diapasoonis kiirguse otsese võimsusvoo tiheduse ülemmäära,

| — | UV-4 tüüpi seadmete suhtes ei ole ette nähtud UV-B diapasoonis kiirguse otsese võimsusvoo tiheduse ülemmäära, |
| --- | --- |

—

UV-4 tüüpi seadmete suhtes ei ole ette nähtud UV-B diapasoonis kiirguse otsese võimsusvoo tiheduse ülemmäära,

| — | UV-1, UV-2, UV-3 ja UV-4 tüüpi seadmete suhtes ei ole ette nähtud UV-C diapasoonis kiirguse otsese võimsusvoo tiheduse ülemmäära. |
| --- | --- |

—

UV-1, UV-2, UV-3 ja UV-4 tüüpi seadmete suhtes ei ole ette nähtud UV-C diapasoonis kiirguse otsese võimsusvoo tiheduse ülemmäära.

Direktiivi 73/23/EMÜ I lisa punktides 2 b ja c sätestatud ohutuseesmärgid nõuavad, et elektriseadmeid tuleks kujundada ja valmistada nii, et oleks tagatud:

| — | kaitse kiirgusest tuleneda võivate ohtude eest, |
| --- | --- |

—

kaitse kiirgusest tuleneda võivate ohtude eest,

| — | kaitse elektriseadmetest tuleneda võivate mitte-elektriliste ohtude eest. |
| --- | --- |

—

kaitse elektriseadmetest tuleneda võivate mitte-elektriliste ohtude eest.

Kõnealuse standardi olemasolevas redaktsioonis ei ole piisavalt käsitletud UV-kiirgusega kokkupuutumisest tulenevaid ohte, sest standard ei näe ette kõiki vajalikke UV-kiirguse otsese võimsusvoo tiheduse piirväärtusi eri päevitusseadmetele.

Sellest tulenevalt ollakse seisukohal, et standard EN 60335-2-27:1997, mis on loetletud eespool osutatud Euroopa Liidu Teataja väljaandes, ei taga vastavuspresumptsiooni UV-kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude suhtes, sest seal puuduvad UV-A, UV-B ja UV-C diapasoonides kiirguse võimsusvoo tiheduse ülemmäärad.

Neid järeldusi on toetanud siseriiklike administratsioonide saadetud eksperdid halduskoostöö toimkonna koosolekul 1. oktoobril 2003 ning siseriiklike administratsioonide saadetud eksperdid madalpingeseadmete töörühma koosolekul 24. ja 25. veebruaril 2004.

Euroopa Komisjon on palunud Euroopa standardiorganisatsioonilt CENELEC kõnealune standard uuesti läbi vaadata, et tagada eespool mainitud ohtude piisav käsitlemine.

Uuesti läbi vaadatud ühtlustatud standardi puududes tuleb valmistajal hinnata kosmeetiliste päevitusseadmetega seotud ohtusid, et tagada UV-kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude piisav käsitlemine, tehes kindlaks nende seadmete vastavust madalpingedirektiivi nõuetele.

Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et:

| — | EN 60335-2-27:1997, mis on loetletud eespool osutatud Euroopa Liidu Teataja väljaandes, ei rahulda madalpingedirektiivile 73/23/EMÜ vastavuse presumptsiooni, sest standardis puuduvad võimsusvoo tiheduse ülemmäärad järgmistele seadmetele ja UV-kiirguse liikidele:






  — | UV-1 ja UV-2 tüüpi seadmetele UV-A diapasoonis kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude suhtes, |
| --- | --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997, mis on loetletud eespool osutatud Euroopa Liidu Teataja väljaandes, ei rahulda madalpingedirektiivile 73/23/EMÜ vastavuse presumptsiooni, sest standardis puuduvad võimsusvoo tiheduse ülemmäärad järgmistele seadmetele ja UV-kiirguse liikidele:

—

UV-1 ja UV-2 tüüpi seadmetele UV-A diapasoonis kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude suhtes,

| — | UV-4 tüüpi seadmetele UV-B diapasoonis kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude suhtes, |
| --- | --- |

—

UV-4 tüüpi seadmetele UV-B diapasoonis kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude suhtes,

| — | UV-1, UV-2, UV-3 ja UV-4 tüüpi seadmetele UV-C diapasoonis kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude suhtes, |
| --- | --- |

—

UV-1, UV-2, UV-3 ja UV-4 tüüpi seadmetele UV-C diapasoonis kiirgusega kokkupuutumisest tulenevate ohtude suhtes,

| — | liikmesriikide ametivõimudel tuleb käesolevat arvamust turujärelevalve kontekstis arvesse võtta. Liikmesriigid peaksid rajama oma turujärelevalvemeetmed iga üksikjuhtumi eraldi hindamisele ning järgima proportsionaalsuse põhimõtet. |
| --- | --- |

—

liikmesriikide ametivõimudel tuleb käesolevat arvamust turujärelevalve kontekstis arvesse võtta. Liikmesriigid peaksid rajama oma turujärelevalvemeetmed iga üksikjuhtumi eraldi hindamisele ning järgima proportsionaalsuse põhimõtet.

---

(1)  Nõukogu direktiiv 73/23/EMÜ (EÜT L 77, 26.3.1973), muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993).

(2)  Rahvusvaheline Valgustuskomisjon (CIE) määratleb ultraviolettkiirgust (UV-kiirgust) kui optilist kiirgust diapasoonis 100–400 nm. See spektriala on jaotatud kolmeks fotobioloogiliseks spektridiapasooniks: UV-C (100–280 nm), UV-B (280–315 nm) ja UV-A (315–400 nm).

(3)  ELT C 103, 29.4.2004, lk 2.

---

| 10.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik Nr. COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 275/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Techint European Holding B.V., mis kuulub kontserni Techint Group (“Techint”, Holland), Stella International S.A., mis kuulub kontserni Stella Group (“Stella”, Luksemburg), James Jones & Sons (“James Jones”, Ühendkuningriik), Investindustrial General Partner Limited (“Investindustrial”, Ühendkuningriik) ja Clessidra SGR S.p.A. (“Clessidra”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sirti S.p.A. (“Sirti”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Techint European Holding B.V., mis kuulub kontserni Techint Group (“Techint”, Holland), Stella International S.A., mis kuulub kontserni Stella Group (“Stella”, Luksemburg), James Jones & Sons (“James Jones”, Ühendkuningriik), Investindustrial General Partner Limited (“Investindustrial”, Ühendkuningriik) ja Clessidra SGR S.p.A. (“Clessidra”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sirti S.p.A. (“Sirti”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Techint: õmblusteta terastorude ja lameterasest toodete tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Techint: õmblusteta terastorude ja lameterasest toodete tootmine;

| — | ettevõtja Stella: töödeldud puidust elektri- ja telekommunikatsioonipostide tootmine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Stella: töödeldud puidust elektri- ja telekommunikatsioonipostide tootmine;

| — | ettevõtja James Jones: saeveski, tõstealuste tootmine, puidu töötlemine ja konserveerimine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja James Jones: saeveski, tõstealuste tootmine, puidu töötlemine ja konserveerimine;

| — | ettevõtja Investindustrial: era aktsiakapitali fond; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Investindustrial: era aktsiakapitali fond;

| — | ettevõtja Clessidra: suletud lõpuga investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Clessidra: suletud lõpuga investeerimisfond;

| — | ettevõtja Sirti: telekommunikatsioonivõrgustiku projekteerimine ja ehitus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Sirti: telekommunikatsioonivõrgustiku projekteerimine ja ehitus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32/2/296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32/2/296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/s3

---

1. november 2004 – EUR-Lex: uus versioon!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Uus sait ühendab CELEXi teenused ning võimaldab vaba ja mugavat juurdepääsu 20 keeles suurimale EL õiguse dokumentide andmebaasile.

---