# Europos Sąjungos C 263/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 263

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 263/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 263/2 | Komisijos pranešimas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/106/EEB Dėl valstybių narių įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su statybos produktais, derinimo (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 263/3 | Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje F17a. | 5 |
| 2004/C 263/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 263/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/7 | Pritarimas Bendrijos gairėms, skirtoms valstybės pagalbai žemės ūkio sektoriuje | 8 |
| 2004/C 263/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 263/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 263/1

Euro kursas

1

2004/C 263/2

Komisijos pranešimas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/106/EEB Dėl valstybių narių įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su statybos produktais, derinimo (
  1
  )

1

2

2004/C 263/3

Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje F17a.

5

2004/C 263/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2004/C 263/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/7

Pritarimas Bendrijos gairėms, skirtoms valstybės pagalbai žemės ūkio sektoriuje

8

2004/C 263/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2004/C 263/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

10

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 263/0 | Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas | 11 |
| 2004/C 263/1 | Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Planas: daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5 | 15 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 263/0

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas

11

2004/C 263/1

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Planas: daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 25 d.

(2004/C 263/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2792 |
| JPY | Japonijos jena | 136,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4347 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69455 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0775 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5326 |
| ISK | Islandijos krona | 87,77 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5762 |
| CZK | Čekijos krona | 31,567 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6761 |
| MTL | Maltos lira | 0,4309 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3276 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 095 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,81 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,99 |
| TRL | Turkijos lira | 1 887 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7127 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5629 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9486 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,822 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1277 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 449,33 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8834 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2792

JPY

Japonijos jena

136,30

DKK

Danijos krona

7,4347

GBP

Svaras šterlingas

0,69455

SEK

Švedijos krona

9,0775

CHF

Šveicarijos frankas

1,5326

ISK

Islandijos krona

87,77

NOK

Norvegijos krona

8,2265

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5762

CZK

Čekijos krona

31,567

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6761

MTL

Maltos lira

0,4309

PLN

Lenkijos zlotas

4,3276

ROL

Rumunijos lėja

41 095

SIT

Slovėnijos tolaras

239,81

SKK

Slovakijos krona

39,99

TRL

Turkijos lira

1 887 100

AUD

Australijos doleris

1,7127

CAD

Kanados doleris

1,5629

HKD

Honkongo doleris

9,9486

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,822

SGD

Singapūro doleris

2,1277

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 449,33

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8834

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/2

---

Komisijos pranešimas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/106/EEB „Dėl valstybių narių įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su statybos produktais, derinimo“

(2004/C 263/02)

(tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų antraščių ir žymenų skelbimas pagal direktyvos nuostatas)

| ESO (1) | Žymuo | Darniojo standarto antraštė | Darniojo standarto įsigaliojimo data | Standartų koegzistencijos laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 12094-4:2004 | Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos. Gesinimo dujomis sistemų sudedamosios dalys. 4 dalis. Talpyklos vožtuvų derinių ir jų valdiklių reikalavimai ir bandymo metodai | 2005 5 1 | 2006 5 1 |
| CEN | EN 12209:2003 | Statybiniai apkaustai. Spynos ir spragtukai. Mechaniškai valdomos spynos, spragtukai ir užraktų sprausteliai. Reikalavimai ir bandymo metodai | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004 | Stacionariosios gaisrų gesinimo sistemos. Purkštuvų ir vandens purškimo sistemų sudedamosios dalys. 1 dalis. Purkštuvai | 2005 3 1 | 2006 3 1 |
| CEN | EN 12326-1:2004 | Stogų ir pertvarų gaminiai iš skalūno ir akmens. 1 dalis. Gaminio reikalavimai | 2005 5 1 | 2006 5 1 |
| CEN | EN 12566-1:2000/A1:2003 | Mažieji – iki 50 GE – nuotekų valymo įrenginiai. 1 dalis. Gamintiniai pūdomieji nusodintuvai | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 13055-2:2004 | Lengvieji užpildai. 2 dalis. Lengvieji bituminiu mišiniu ir paviršiaus apdorojamo sluoksnio užpildai su rišikliu ir be jo | 2005 5 1 | 2006 5 1 |
| CEN | EN 13164:2001/ A1:2004 | Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai ekstruzinio polistireninio putplasčio gaminiai (XPS). Techniniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2004 12 1 |
| CEN | EN 13165:2001/ A1:2004 | Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai kietieji poliuretaninio putplasčio gaminiai (PUR). Techniniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2004 12 1 |
| CEN | EN 13166:2001/ A1:2004 | Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai fenolio putplasčio gaminiai (PF). Techniniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2004 12 1 |
| CEN | EN 13167:2001/ A1:2004 | Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai putstiklio (CG) gaminiai. Techniniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2004 12 1 |
| CEN | EN 13168:2001/ A1:2004 | Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai medienos vilnos gaminiai (WW). Techniniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2004 12 1 |
| CEN | EN 13169:2001/ A1:2004 | Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai pūstojo perlito gaminiai (EPB). Techniniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2004 12 1 |
| CEN | EN 13171:2001/ A1:2004 | Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai medienos plaušų gaminiai (WF). Techniniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2004 12 1 |
| CEN | EN 1337-4:2004 | Konstrukcinės atramos. 4 dalis. Ritininės atramos | 2004 12 1 | 2006 2 1 |
| CEN | EN 1337-6:2004 | Konstrukcinės atramos. 6 dalis. Balansyrinės atramos | 2005 2 1 | 2006 2 1 |
| CEN | EN 1337-7:2004 | Konstrukcinės atramos. 7 dalis. Sferinės ir cilindrinės politetrafluoretileno (PTFE) atramos | 2004 12 1 | 2005 6 1 |
| CEN | EN 13561:2004 | Išorinės žaliuzės. Eksploataciniai reikalavimai, įskaitant saugą | 2005 3 1 | 2006 3 1 |
| CEN | EN 13565-1:2003 | Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos. Putų sistemos. 1 dalis. Komponentų reikalavimai ir bandymo metodai | 2004 12 1 | 2007 3 1 |
| CEN | EN 13616:2004 | Skystųjų naftos degalų nuostoviųjų talpyklų perpildymo prevencijos priemonės | 2005 5 1 | 2006 5 1 |
| CEN | EN 13659:2004 | Langinės. Eksploataciniai reikalavimai, įskaitant saugą | 2005 4 1 | 2006 4 1 |
| CEN | EN 13748-2:2004 | Mozaikinės plytelės. 2 dalis. Išorėje naudojamos mozaikinės plytelės | 2005 4 1 | 2006 4 1 |
| CEN | EN 13830:2003 | Apdarinės sienos. Gaminio standartas | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 13964:2004 | Kabamosios lubos. Reikalavimai ir bandymo metodai | 2005 1 1 | 2006 1 1 |
| CEN | EN 14016-1:2004 | Besiūlių magnezito grindų rišikliai. Degtas magnezitas ir magnio chloridas. 1 dalis. Apibrėžtys, reikalavimai | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 14216:2004 | Cementas. Specialiųjų žematerminių cementų sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai | 2005 2 1 | 2006 2 1 |
| CEN | EN 14396:2004 | Nuostoviosios šulinių lipynės | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 14411:2003 | Keraminės plytelės. Apibrežimai, klasifikavimas, charakteristikos ir ženklinimas (modifikuotas ISO 13006:1998) | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 1463-1:1997/ A1:2003 | Kelių ženklinimo medžiagos. Iškilieji atsispindintys kelių elementai. 1 dalis. Pirminiai eksploataciniai reikalavimai | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 1856-2:2004 | Dumtraukiai. Metalinių dumtraukių reikalavimai. 2 dalis. Metaliniai pamušalai ir jungiamieji dumtakių vamzdžiai | 2005 5 1 | 2006 5 1 |
| CEN | EN 197-1:2000/ A1:2004 | Cementas. 1 dalis. Įprastinių cementų sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai | 2005 5 1 | 2006 2 1 |
| CEN | EN 197-4:2004 | Cementas. 4 dalis. Mažo ankstyvojo stiprumo šlakinio cemento sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai | 2005 5 1 | 2006 2 1 |
| CEN | EN 413-1:2004 | Mūro cementas. 1 dalis. Sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 442-1:1995/ A1:2003 | Radiatoriai ir konvektoriai. 1 dalis. Techninės charakteristikos ir reikalavimai | 2004 12 1 | 2005 12 1 |
| CEN | EN 771-5:2003 | Mūro gaminių techniniai reikalavimai. 5 dalis. Dirbtinio akmens mūro gaminiai | 2005 3 1 | 2006 3 1 |
| CEN | EN 997:2003 | Išpuodžiai ir jų rinkiniai su įformuota hidrauline užtvara | 2004 12 1 | 2005 12 1 |

ESO (1)

Žymuo

Darniojo standarto antraštė

Darniojo standarto įsigaliojimo data

Standartų koegzistencijos laikotarpio pabaiga (2)

CEN

EN 12094-4:2004

Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos. Gesinimo dujomis sistemų sudedamosios dalys. 4 dalis. Talpyklos vožtuvų derinių ir jų valdiklių reikalavimai ir bandymo metodai

2005 5 1

2006 5 1

CEN

EN 12209:2003

Statybiniai apkaustai. Spynos ir spragtukai. Mechaniškai valdomos spynos, spragtukai ir užraktų sprausteliai. Reikalavimai ir bandymo metodai

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

Stacionariosios gaisrų gesinimo sistemos. Purkštuvų ir vandens purškimo sistemų sudedamosios dalys. 1 dalis. Purkštuvai

2005 3 1

2006 3 1

CEN

EN 12326-1:2004

Stogų ir pertvarų gaminiai iš skalūno ir akmens. 1 dalis. Gaminio reikalavimai

2005 5 1

2006 5 1

CEN

EN 12566-1:2000/A1:2003

Mažieji – iki 50 GE – nuotekų valymo įrenginiai. 1 dalis. Gamintiniai pūdomieji nusodintuvai

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 13055-2:2004

Lengvieji užpildai. 2 dalis. Lengvieji bituminiu mišiniu ir paviršiaus apdorojamo sluoksnio užpildai su rišikliu ir be jo

2005 5 1

2006 5 1

CEN

EN 13164:2001/ A1:2004

Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai ekstruzinio polistireninio putplasčio gaminiai (XPS). Techniniai reikalavimai

2004 12 1

2004 12 1

CEN

EN 13165:2001/ A1:2004

Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai kietieji poliuretaninio putplasčio gaminiai (PUR). Techniniai reikalavimai

2004 12 1

2004 12 1

CEN

EN 13166:2001/ A1:2004

Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai fenolio putplasčio gaminiai (PF). Techniniai reikalavimai

2004 12 1

2004 12 1

CEN

EN 13167:2001/ A1:2004

Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai putstiklio (CG) gaminiai. Techniniai reikalavimai

2004 12 1

2004 12 1

CEN

EN 13168:2001/ A1:2004

Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai medienos vilnos gaminiai (WW). Techniniai reikalavimai

2004 12 1

2004 12 1

CEN

EN 13169:2001/ A1:2004

Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai pūstojo perlito gaminiai (EPB). Techniniai reikalavimai

2004 12 1

2004 12 1

CEN

EN 13171:2001/ A1:2004

Statybiniai termoizoliaciniai gaminiai. Gamykliniai medienos plaušų gaminiai (WF). Techniniai reikalavimai

2004 12 1

2004 12 1

CEN

EN 1337-4:2004

Konstrukcinės atramos. 4 dalis. Ritininės atramos

2004 12 1

2006 2 1

CEN

EN 1337-6:2004

Konstrukcinės atramos. 6 dalis. Balansyrinės atramos

2005 2 1

2006 2 1

CEN

EN 1337-7:2004

Konstrukcinės atramos. 7 dalis. Sferinės ir cilindrinės politetrafluoretileno (PTFE) atramos

2004 12 1

2005 6 1

CEN

EN 13561:2004

Išorinės žaliuzės. Eksploataciniai reikalavimai, įskaitant saugą

2005 3 1

2006 3 1

CEN

EN 13565-1:2003

Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos. Putų sistemos. 1 dalis. Komponentų reikalavimai ir bandymo metodai

2004 12 1

2007 3 1

CEN

EN 13616:2004

Skystųjų naftos degalų nuostoviųjų talpyklų perpildymo prevencijos priemonės

2005 5 1

2006 5 1

CEN

EN 13659:2004

Langinės. Eksploataciniai reikalavimai, įskaitant saugą

2005 4 1

2006 4 1

CEN

EN 13748-2:2004

Mozaikinės plytelės. 2 dalis. Išorėje naudojamos mozaikinės plytelės

2005 4 1

2006 4 1

CEN

EN 13830:2003

Apdarinės sienos. Gaminio standartas

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 13964:2004

Kabamosios lubos. Reikalavimai ir bandymo metodai

2005 1 1

2006 1 1

CEN

EN 14016-1:2004

Besiūlių magnezito grindų rišikliai. Degtas magnezitas ir magnio chloridas. 1 dalis. Apibrėžtys, reikalavimai

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 14216:2004

Cementas. Specialiųjų žematerminių cementų sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai

2005 2 1

2006 2 1

CEN

EN 14396:2004

Nuostoviosios šulinių lipynės

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 14411:2003

Keraminės plytelės. Apibrežimai, klasifikavimas, charakteristikos ir ženklinimas (modifikuotas ISO 13006:1998)

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 1463-1:1997/ A1:2003

Kelių ženklinimo medžiagos. Iškilieji atsispindintys kelių elementai. 1 dalis. Pirminiai eksploataciniai reikalavimai

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 1856-2:2004

Dumtraukiai. Metalinių dumtraukių reikalavimai. 2 dalis. Metaliniai pamušalai ir jungiamieji dumtakių vamzdžiai

2005 5 1

2006 5 1

CEN

EN 197-1:2000/ A1:2004

Cementas. 1 dalis. Įprastinių cementų sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai

2005 5 1

2006 2 1

CEN

EN 197-4:2004

Cementas. 4 dalis. Mažo ankstyvojo stiprumo šlakinio cemento sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai

2005 5 1

2006 2 1

CEN

EN 413-1:2004

Mūro cementas. 1 dalis. Sudėtis, techniniai reikalavimai ir atitikties kriterijai

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 442-1:1995/ A1:2003

Radiatoriai ir konvektoriai. 1 dalis. Techninės charakteristikos ir reikalavimai

2004 12 1

2005 12 1

CEN

EN 771-5:2003

Mūro gaminių techniniai reikalavimai. 5 dalis. Dirbtinio akmens mūro gaminiai

2005 3 1

2006 3 1

CEN

EN 997:2003

Išpuodžiai ir jų rinkiniai su įformuota hidrauline užtvara

2004 12 1

2005 12 1

Pastaba:

| — | Išsami informacija apie galiojančius standartus, suteikiama tiek Europos standartizacijos organizacijose (ESO), tiek ir nacionalinėse standartizacijos įstaigose, kurių sąrašas yra pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB1 su pakeitimais, įteisintais Direktyva 98/48/EB2, priede. |
| --- | --- |

—

Išsami informacija apie galiojančius standartus, suteikiama tiek Europos standartizacijos organizacijose (ESO), tiek ir nacionalinėse standartizacijos įstaigose, kurių sąrašas yra pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB1 su pakeitimais, įteisintais Direktyva 98/48/EB2, priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad šie standartai yra išleisti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad šie standartai yra išleisti visomis Bendrijos kalbomis.

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus galima rasti tinklalapyje adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Europos standartizacijos organizacijos (ESO):

| — | CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32 2) 550 08 11; faksas (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32 2) 550 08 11; faksas (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32 2) 519 68 71; faksas (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32 2) 519 68 71; faksas (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

(2)  Standartų koegzistencijos laikotarpio pabaigos data sutampa su paskelbimu apie prieštaraujančių šiam darniajam standartui nacionalinių techninių specifikacijų galių netekimu, po kurio atitikties nustatymo prielaidos grindžiamos darniosiomis Europos techninėmis specifikacijomis (darniuoju standartu ar Europos techniniu liudijimu).

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/5

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje F17a.

(2004/C 263/03)

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministras praneša, kad gavo paraišką dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą bloko dalyje F17, vadinamojoje bloko dalyje F17a, kuri yra nurodyta žemėlapyje, pridedamame kaip kasybos reglamento 3 priedas (Valstybės žinios,2002, 245).

Atsižvelgiant į 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį ir leidinį, aprašytą Kasybos akto 15 straipsnyje (Stb. 2002, 542), ekonomikos ministras kviečia suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas dėl leidimo žvalgyti angliavandenilius bloko dalyje F17a.

Paraiškas galima teikti 13 savaičių nuo šio kvietimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir jas siųsti Ekonomikos ministerijai adresu: Minister van Economische Zaken, Atten: Directeur Energieproductie (su įrašu „persoonlijk in handen“ („asmeniškai“)), Prinses Beatrixlaan 5-7, DEN HAAG, The Netherlands. Vėliau pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per devynis mėnesius po šio laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu (31-70) 379 66 94.

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 263/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Apax Europe V, kontroliuojama Hirzell Trust („Apax“, Gernsis) ir Cinven Limited, priklausanti grupei Cinven („Cinven“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės VNU World Directories Inc. („World Directories“, JAV) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Apax Europe V, kontroliuojama Hirzell Trust („Apax“, Gernsis) ir Cinven Limited, priklausanti grupei Cinven („Cinven“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės VNU World Directories Inc. („World Directories“, JAV) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Apax įmonė: investiciniai fondai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Apax įmonė: investiciniai fondai;

| — | Cinven įmonė: rizikos kapitalo verslas; |
| --- | --- |

—

Cinven įmonė: rizikos kapitalo verslas;

| — | World Directories įmonė: geltonųjų puslapių direktorijų ir telefonų knygų leidyba įvairiais formatais (spausdinto, elektroninio bei pritaikyto mobiliems telefonams). |
| --- | --- |

—

World Directories įmonė: geltonųjų puslapių direktorijų ir telefonų knygų leidyba įvairiais formatais (spausdinto, elektroninio bei pritaikyto mobiliems telefonams).

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 263/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3465. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3465. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK)

(2004/C 263/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugsėjo 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3530. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3530. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/8

---

PRITARIMAS BENDRIJOS GAIRĖMS, SKIRTOMS VALSTYBĖS PAGALBAI ŽEMĖS ŪKIO SEKTORIUJE

(2004/C 263/07)

Remdamasi 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (1), 26 straipsnio 1 dalimi, Komisija informuoja skaitytojus:

A.   Bendrijos gairės, skirtos valstybės pagalbai, susijusiai su TSE testais, rastais negyvais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis (2).

Remiantis minėtų gairių 52 punktu, valstybių narių yra prašoma ne vėliau kaip 2003 m. kovo 31 d. raštu patvirtinti, kad jos pritaria toms pasiūlytoms priemonėms.

Laiškais – 2003 m. kovo 14 d. (Prancūzija), 2003 m. kovo 26 d. (Ispanija), 2003 m. kovo 31 d. (Austrija), 2003 m. kovo 31 d. (Švedija), 2003 m. kovo 31 d. (Jungtinė Karalystė), 2003 m. balandžio 4 d. (Airija), 2003 m. balandžio 4 d. (Belgija), 2003 m. balandžio 10 d. (Portugalija), 2003 m. gegužės 6 d. (Italija), 2003 m. gegužės 12 d. (Graikija), 2003 m. gegužės 15 d. (Danija), 2003 m. gegužės 23 d. (Nyderlandai), 2003 m. rugsėjo 22 d. (Suomija), 2004 m. kovo 3 d. (Vokietija) ir 2004 m. kovo 30 d. (Liuksemburgas) – visos valstybės narės pritarė Bendrijos gairėms, skirtoms valstybės pagalbai, susijusiai su TSE testais, negyvais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis.

B.   Bendrijos gairės, taikomos valstybės pagalbai, kuri skirta EB sutarties I priede nurodytų produktų ir kai kurių I priede nenurodytų produktų reklamai (3)

Remiantis gairių 72 punktu, valstybių narių yra prašoma ne vėliau kaip 2001 m. spalio 1 d. raštu patvirtinti, kad jos pritaria toms pasiūlytoms priemonėms. Jeigu iki šios datos valstybė narė raštu nepatvirtins savo pritarimo, Komisija manys, kad ta valstybė narė pritaria tiems pasiūlymams, su sąlyga, jeigu pastaroji nepateiks raštu savo nepritarimo.

Negavusi nepritarimo raštu, Komisija mano, kad visos valstybės narės pritarė tiems pasiūlymams, ir kad iki 2001 m. gruodžio 31 d. visos esančios pagalbos schemos buvo suderintos su minėtomis gairėmis.

C.   Bendrijos gairės, skirtos valstybės pagalbai žemės ūkio sektoriuje (4)

Remiantis gairių 23.4 punktu, valstybių narių yra prašoma ne vėliau kaip 2000 m. kovo 1 d. raštu patvirtinti, kad jos pritaria toms pasiūlytoms priemonėms.

Jeigu iki šios datos valstybė narė raštu nepatvirtins savo pritarimo, Komisija manys, kad ta valstybė narė pritaria tiems pasiūlymams, su sąlyga, jeigu pastaroji nepateiks raštu savo nepritarimo.

Negavusi nepritarimo raštu, Komisija mano, kad visos valstybės narės pritarė tiems pasiūlymams, ir kad iki 2000 m. birželio 30 d. ir iki 2001 m. gruodžio 31 d. atitinkamai visos esančios pagalbos schemos buvo suderintos su minėtomis gairėmis.

---

(1)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

(2)  OL C 324, 2002 12 24, p. 2.

(3)  OL C 252, 2001 9 12, p. 5.

(4)  OL C 28, 2000 2 1, p. 2.

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 263/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė 3i Group plc („3i“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Skanska Facilities Management AB („Skanska FM“, Švedija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė 3i Group plc („3i“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Skanska Facilities Management AB („Skanska FM“, Švedija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | 3i įmonė: investicinių fondų valdymo konsultacijos ir valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

3i įmonė: investicinių fondų valdymo konsultacijos ir valdymas;

| — | Skanska FM įmonė: (integruotos) infrastruktūros valdymo paslaugos (darboviečių, nuosavybės, gamybos ir telefonijos/saugumo palaikymas). |
| --- | --- |

—

Skanska FM įmonė: (integruotos) infrastruktūros valdymo paslaugos (darboviečių, nuosavybės, gamybos ir telefonijos/saugumo palaikymas).

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ)

(2004/C 263/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Rabobank International Holding B.V. („Rabobank“, Olandija) priklausanti grupei Rabobank ir Lenkijos finansų ministerija (Finansų ministerija, Lenkija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Rabobank International Holding B.V. („Rabobank“, Olandija) priklausanti grupei Rabobank ir Lenkijos finansų ministerija (Finansų ministerija, Lenkija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Rabobank įmonė: bankininkystė ir turto valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Rabobank įmonė: bankininkystė ir turto valdymas;

| — | Finansų ministerija: tiesiogiai kontroliuoja Bank Gospodarstwa Krajowego ir Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. ir netiesiogiai kontroliuoja Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. ir Bank Pocztowy S.A.; |
| --- | --- |

—

Finansų ministerija: tiesiogiai kontroliuoja Bank Gospodarstwa Krajowego ir Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. ir netiesiogiai kontroliuoja Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. ir Bank Pocztowy S.A.;

| — | BGZ įmonė: komercinė bankininkystė besispecializuojanti žemės ūkio ir regioninės maisto ekonomikos infrastruktūros ir individų finansavime. |
| --- | --- |

—

BGZ įmonė: komercinė bankininkystė besispecializuojanti žemės ūkio ir regioninės maisto ekonomikos infrastruktūros ir individų finansavime.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Pranešimai

Komisija

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/11

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“

(2004/C 263/10)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 6 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 6 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (-as) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (-ais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| El. paštas: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Adresas internete: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (-as) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (-ais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

Innovation Information Desk

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

El. paštas: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Adresas internete: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-6) |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| El. paštas: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Adresas internete: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:

European Commission

Innovation Information Desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-6)

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

El. paštas: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Adresas internete: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniškai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami.

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz., kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002) 4791, pakeistas sprendimais C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ir C(2004) 3330; nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27, C(2003) 883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu C(2004) 3337, 2004 9 1.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1.   Konkreti programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės formavimas

2.   Teminė pirmenybė ir (arba)sritis: Moksliniai tyrimai ir naujovės

3.   Kvietimo pavadinimas: Verslo naujovė: vartotojų prijungimas prie tinklo

4.   Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-INNOV-6

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas: 2005 m. sausio 27 d., 17:00 val. (Briuselio laiku)

7.   Bendras numatomas biudžetas: 20 mln. eurų (24–36 mėnesiams)

8.   Sritis ir priemonės:

| 1.2.1.2 | SPP |
| --- | --- |
| 1.2.1.3 ir 1.2.1.4 | KP |

1.2.1.2

SPP

1.2.1.3 ir 1.2.1.4

KP

9.   Mažiausias dalyvių skaičius:

| 1.2.1.2 | 1 savarankiškas juridinis subjektas iš VN ar iš AV |
| --- | --- |
| 1.2.1.3
  1.2.1.4 | 3 savarankiški juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN ar AV, tarp jų ne mažiau kaip 2 VN ar AVK |

1.2.1.2

1 savarankiškas juridinis subjektas iš VN ar iš AV

1.2.1.3

1.2.1.4

3 savarankiški juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN ar AV, tarp jų ne mažiau kaip 2 VN ar AVK

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra

11.   Konsorciumo susitarimas: dalyviai dėl šio kvietimo privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Įvertinimo procedūra:

| — | Įvertinimas vyks vienu etapu |
| --- | --- |

—

Įvertinimas vyks vienu etapu

| — | Pasiūlymai bus vertinami ne anonimiškai |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai bus vertinami ne anonimiškai

| — | Komisija galės pasiūlyti, jei reikia, sėkmingų pasiūlymų sujungimą tam tikroje srityje |
| --- | --- |

—

Komisija galės pasiūlyti, jei reikia, sėkmingų pasiūlymų sujungimą tam tikroje srityje

13.   Įvertinimo kriterijai – koeficientas:

Taikomi veiksmams: 1.2.1.2

Taikomi veiksmams: 1.2.1.3, 1.2.1.4

Nė vienu atveju nebus taikomi pirmiau nurodyti įvertinimo kriterijai.

14.   Numatomas vertinimas ir atranka:

| — | apie įvertinimo rezultatus siūlytojams bus pranešta maždaug po 4 mėnesių nuo kvietimo paskutinės priėmimo dienos, |
| --- | --- |

—

apie įvertinimo rezultatus siūlytojams bus pranešta maždaug po 4 mėnesių nuo kvietimo paskutinės priėmimo dienos,

| — | tikimasi, kad sutartys įsigalios nuo 2005 m. birželio mėn. |
| --- | --- |

—

tikimasi, kad sutartys įsigalios nuo 2005 m. birželio mėn.

15.   Peržiūros tvarka: Visiems atrinktiems projektams bus taikomas tarpinis vertinimas.

---

| 26.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/15

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“

Planas: daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės

Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5

(2004/C 263/11)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. rugsėjo 30 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. rugsėjo 30 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Adresas internete: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.
  Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).
  Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo ir vėliau jas pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniškai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami
  EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.
  Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.
  Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede. |
| --- | --- |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo ir vėliau jas pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniškai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nustatytos datos ir laiko nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nustatytos datos ir laiko nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002) 4791, pakeistas sprendimais (2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ir C(2004) 3330 nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OLL 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27, C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas 2004 9 1 sprendimu C(2004)3337.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrų kūrimas.

2.   Veikla: Parama mokslinių tyrimų infrastruktūroms

3.   Kvietimo teikti pasiūlymus pavadinimas: Daugiašalis priėjimas, integracinė veikla ir papildomos priemonės

4.   Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Paskelbimo data:

6.   Paskutinis (-iai) pasiūlymų pateikimo terminas (-ai): 2005 m. kovo 3 d. 17 val. (Briuselio laiku)

7.   Bendras numatomas biudžetas: 145 mln. eurų

8.   Sritys, kurioms kviečiama teikti pasiūlymus, ir kiekvienai sričiai numatomas biudžetas:

| Sritis | Priemonė (1) | Milijonai eurų |
| --- | --- | --- |
| Sritis 3.2.1: Daugiašalis priėjimas | SPP | 17 |
| Sritis 3.2.2: Integracinė veikla | I3 ir KP | 126 |
| Sritis 3.3: Papildomos priemonės | SPP | 2 |
| Pastaba: Pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiamas konsorciumas tuo pačiu metu negali būti remiamas Koordinavimo priemonėmis. Be to, pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiama iniciatyva tuo pačiu metu negali būti remiama pagal atskirą Daugiašalio priėjimo planą, ar atvirkščiai, arba pagal atskirą Integruotą infrastruktūros iniciatyvą. Išimtis bus daroma tik tais atvejais, kai tos pačios infrastruktūros siūlys skirtingas paslaugas pagal skirtingas sutartis, jeigu bus parodyta, kad aiškiai atskiriamos atitinkamos galimų naudotojų grupės. |

Sritis

Priemonė (1)

Milijonai eurų

Sritis 3.2.1: Daugiašalis priėjimas

SPP

17

Sritis 3.2.2: Integracinė veikla

I3 ir KP

126

Sritis 3.3: Papildomos priemonės

SPP

2

Pastaba: Pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiamas konsorciumas tuo pačiu metu negali būti remiamas Koordinavimo priemonėmis. Be to, pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiama iniciatyva tuo pačiu metu negali būti remiama pagal atskirą Daugiašalio priėjimo planą, ar atvirkščiai, arba pagal atskirą Integruotą infrastruktūros iniciatyvą. Išimtis bus daroma tik tais atvejais, kai tos pačios infrastruktūros siūlys skirtingas paslaugas pagal skirtingas sutartis, jeigu bus parodyta, kad aiškiai atskiriamos atitinkamos galimų naudotojų grupės.

9.   Mažiausias dalyvių skaičius
   (2):

| Priemonė | Mažiausias dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| I3 ir KP | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK. |
| SPP | 1 juridinis subjektas iš VN arba AV |

Priemonė

Mažiausias dalyvių skaičius

I3 ir KP

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK.

SPP

1 juridinis subjektas iš VN arba AV

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra

11.   Konsorciumo susitarimai:

| — | I3 dalyviai privalo sudaryti konsorciumo susitarimą. |
| --- | --- |

—

I3 dalyviai privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

| — | KP ir SPP dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo. |
| --- | --- |

—

KP ir SPP dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą.

| — | Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai.

| — | Pasiūlymai gali būti vertinami per atstumą. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai gali būti vertinami per atstumą.

13.   Vertinimo kriterijai: Žr. darbo programos B1 priedą dėl kiekvienoje srityje ir kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią lyginamąją svarbą ir ribas bei bendrą ribą).

14.   Numatomas vertinimas ir sutarčių tvarkaraštis:

| — | Vertinimo rezultatai: planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės pasiūlymų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės pasiūlymų priėmimo datos.

| — | Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios iki 2005 m. pabaigos. |
| --- | --- |

—

Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios iki 2005 m. pabaigos.

---

(1)  I3 = Integruota infrastruktūros iniciatyva; KP = Koordinavimo priemonė; SPP = Speciali paramos priemonė

Pastaba: Pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiamas konsorciumas tuo pačiu metu negali būti remiamas Koordinavimo priemonėmis. Be to, pagal Integruotą infrastruktūros iniciatyvą remiama iniciatyva tuo pačiu metu negali būti remiama pagal atskirą Daugiašalio priėjimo planą, ar atvirkščiai, arba pagal atskirą Integruotą infrastruktūros iniciatyvą. Išimtis bus daroma tik tais atvejais, kai tos pačios infrastruktūros siūlys skirtingas paslaugas pagal skirtingas sutartis, jeigu bus parodyta, kad aiškiai atskiriamos atitinkamos galimų naudotojų grupės.

(2)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) = asocijuotosios valstybės; AVK = asocijuotosios valstybės kandidatės. Bet koks juridinis subjektas, įsisteigęs valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

---