# Diario Oficial C 277/12 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 277 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año12 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 277

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año12 de noviembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Consejo |
| 2004/C 277/1 | Comunicación del Consejo | 1 |
| | Comisión |
| 2004/C 277/2 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2004/C 277/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Comunicación de la Comisión — Renovación del Comité consultivo de pesca y acuicultura | 4 |
| 2004/C 277/6 | Nueva notificación de una concentración anteriormente notificada (Asunto COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Consejo

2004/C 277/1

Comunicación del Consejo

1

Comisión

2004/C 277/2

Tipo de cambio del euro

2

2004/C 277/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

o

1

3

2004/C 277/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

o

1

3

2004/C 277/5

Comunicación de la Comisión — Renovación del Comité consultivo de pesca y acuicultura

4

2004/C 277/6

Nueva notificación de una concentración anteriormente notificada (Asunto COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  )

o

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex! | s3 |

2004/C 277/8

1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Consejo

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/1

---

COMUNICACIÓN DEL CONSEJO

(2004/C 277/01)

El 5 de mayo de 2004, el Reino de Bélgica presentó los instrumentos de ratificación referentes a:

| — | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 (1), |
| --- | --- |

—

Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 (1),

| — | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 (2), |
| --- | --- |

—

Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 (2),

| — | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, así como a los Protocolos Primero y Segundo relativos a su interpretación por el Tribunal de Justicia, firmado en Bruselas el 29 de noviembre de 1996 (3). |
| --- | --- |

—

Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, así como a los Protocolos Primero y Segundo relativos a su interpretación por el Tribunal de Justicia, firmado en Bruselas el 29 de noviembre de 1996 (3).

Como resultado de la presentación de estos instrumentos:

| — | el Primer Protocolo entrará en vigor el 1 de agosto de 2004, con arreglo a su artículo 6, para los Estados miembros que ya lo hayan ratificado, |
| --- | --- |

—

el Primer Protocolo entrará en vigor el 1 de agosto de 2004, con arreglo a su artículo 6, para los Estados miembros que ya lo hayan ratificado,

| — | el Segundo Protocolo entrará en vigor, para todos los Estados miembros participantes, el 1 de agosto de 2004, |
| --- | --- |

—

el Segundo Protocolo entrará en vigor, para todos los Estados miembros participantes, el 1 de agosto de 2004,

| — | el Convenio mencionado en el tercer guión entrará en vigor para el Reino de Bélgica, de conformidad con su artículo 6, el 1 de agosto de 2004. |
| --- | --- |

—

el Convenio mencionado en el tercer guión entrará en vigor para el Reino de Bélgica, de conformidad con su artículo 6, el 1 de agosto de 2004.

---

(1)  DO L 48 de 20.2.1989, p. 1.

(2)  DO L 48 de 20.2.1989, p. 17.

(3)  DO C 15 de 15.1.1997, p. 10.

---

Comisión

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

11 de noviembre de 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,289 |
| JPY | yen japonés | 137,65 |
| DKK | corona danesa | 7,4311 |
| GBP | libra esterlina | 0,7002 |
| SEK | corona sueca | 9,0233 |
| CHF | franco suizo | 1,5191 |
| ISK | corona islandesa | 87,64 |
| NOK | corona noruega | 8,145 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5775 |
| CZK | corona checa | 31,483 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,46 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6791 |
| MTL | lira maltesa | 0,4319 |
| PLN | zloty polaco | 4,2868 |
| ROL | leu rumano | 40 377 |
| SIT | tólar esloveno | 239,8 |
| SKK | corona eslovaca | 39,633 |
| TRL | lira turca | 1 883 200 |
| AUD | dólar australiano | 1,6974 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5405 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0339 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8784 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1372 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 433,43 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9955 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,289

JPY

yen japonés

137,65

DKK

corona danesa

7,4311

GBP

libra esterlina

0,7002

SEK

corona sueca

9,0233

CHF

franco suizo

1,5191

ISK

corona islandesa

87,64

NOK

corona noruega

8,145

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5775

CZK

corona checa

31,483

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,46

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6791

MTL

lira maltesa

0,4319

PLN

zloty polaco

4,2868

ROL

leu rumano

40 377

SIT

tólar esloveno

239,8

SKK

corona eslovaca

39,633

TRL

lira turca

1 883 200

AUD

dólar australiano

1,6974

CAD

dólar canadiense

1,5405

HKD

dólar de Hong Kong

10,0339

NZD

dólar neozelandés

1,8784

SGD

dólar de Singapur

2,1372

KRW

won de Corea del Sur

1 433,43

ZAR

rand sudafricano

7,9955

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 16 de septiembre de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3554. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3554. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 7 de julio de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales; |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales;

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3454. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3454. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/4

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

Renovación del Comité consultivo de pesca y acuicultura

(2004/C 277/05)

El Comité consultivo de pesca y acuicultura se renovó mediante la Decisión 1999/478/CE de 14 de julio de 1999 (1).

De conformidad con el apartado 3 del artículo 52 del Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, este Comité debe renovarse enteramente al producirse la adhesión.

La Comisión ha decidido consecuentemente renovar como sigue el Comité Consultivo de Pesca y Acuicultura para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2007:

| MEDIOS INTERESADOS EN LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN | PLAZAS | MIEMBROS |
| --- | --- | --- |
| El Comité | | Titulares | Suplentes |
| Armadores privados | 1 | Sr. B. DEAS | Sr. J. M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Armadores en régimen de cooperativa | 1 | Sr. D. LANGSTRAAT | Sr. J.-L. de FEUARDENT |
| Organizaciones de productores | 1 | Sr. C. OLESEN | Sr. J. A. SUÁREZ LLANOS |
| Criadores de moluscos y crustáceos | 1 | Sr. G. FUCCI | Sr. G. BREST |
| Piscicultores | 1 | Sr. J. STEPHANIS | Sr. P. SALVADOR |
| Transformadores | 1 | Sr. P. HYLDTOFT | Sr. P. COMMERE |
| Comerciantes | 1 | Sr. J.A. MOZOS | Sr. T. GEOGHEGAN |
| Pescadores y empleados | 1 | Sr. R. OTERO | Sr. H. STACHOWIAK |
| Consumidores | 1 | Sr. P. MARKOU | Sr. J. GODFREY |
| Medio ambiente | 1 | Sr. E. DUNN | Sra. M. VERBEEK |
| Desarrollo | 1 | Sra. D. LE SAUCE | Sr. M. OULD EL KETTAB |

MEDIOS INTERESADOS EN LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN

PLAZAS

MIEMBROS

El Comité

Titulares

Suplentes

Armadores privados

1

Sr. B. DEAS

Sr. J. M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Armadores en régimen de cooperativa

1

Sr. D. LANGSTRAAT

Sr. J.-L. de FEUARDENT

Organizaciones de productores

1

Sr. C. OLESEN

Sr. J. A. SUÁREZ LLANOS

Criadores de moluscos y crustáceos

1

Sr. G. FUCCI

Sr. G. BREST

Piscicultores

1

Sr. J. STEPHANIS

Sr. P. SALVADOR

Transformadores

1

Sr. P. HYLDTOFT

Sr. P. COMMERE

Comerciantes

1

Sr. J.A. MOZOS

Sr. T. GEOGHEGAN

Pescadores y empleados

1

Sr. R. OTERO

Sr. H. STACHOWIAK

Consumidores

1

Sr. P. MARKOU

Sr. J. GODFREY

Medio ambiente

1

Sr. E. DUNN

Sra. M. VERBEEK

Desarrollo

1

Sra. D. LE SAUCE

Sr. M. OULD EL KETTAB

| Grupos de trabajo | | Presidente | Vicepresidente |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupo I | 2 | Sr. N. WICHMANN | Sr. J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Grupo II | 1 | Sr. R. FLYNN | Sr. L. VARADI |
| Grupo III | 2 | Dr. M. KELLER | Sr. J. GOODLAD |
| Grupo IV | 2 | Sr. M. DION | Sr. G. PASTOOR |

Grupos de trabajo

Presidente

Vicepresidente

Grupo I

2

Sr. N. WICHMANN

Sr. J. R. FUERTES GAMUNDI

Grupo II

1

Sr. R. FLYNN

Sr. L. VARADI

Grupo III

2

Dr. M. KELLER

Sr. J. GOODLAD

Grupo IV

2

Sr. M. DION

Sr. G. PASTOOR

---

(1)  DO L 187 de 20.7.1999, p. 70.

---

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/5

---

Nueva notificación de una concentración anteriormente notificada

(Asunto COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Texto petinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 17 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Van Drie Holding BV («Van Drie», Países Bajos) adquiere, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del mencionado Reglamento, el control de la totalidad de la empresa Schils Holding BV («Schils», Países Bajos) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 17 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Van Drie Holding BV («Van Drie», Países Bajos) adquiere, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del mencionado Reglamento, el control de la totalidad de la empresa Schils Holding BV («Schils», Países Bajos) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Esta notificación fué declarada incompleta el 20 de octubre de 2004. Las empresas afectadas han suministrado la información adicional requerida. La notificación se completó en el sentido del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 139/2004 el 3 de noviembre de 2004. Por consiguiente, la notificación surtirá efecto el 4 de noviembre de 2004. |
| --- | --- |

2.

Esta notificación fué declarada incompleta el 20 de octubre de 2004. Las empresas afectadas han suministrado la información adicional requerida. La notificación se completó en el sentido del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 139/2004 el 3 de noviembre de 2004. Por consiguiente, la notificación surtirá efecto el 4 de noviembre de 2004.

| 3. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de la presente publicación. Las observaciones pueden enviarse a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01/296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils, a la siguiente dirección:





  Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- | --- |
| DG Competencia |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1000 Bruselas. |

3.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de la presente publicación. Las observaciones pueden enviarse a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01/296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils, a la siguiente dirección:

Comisión de las Comunidades Europeas

DG Competencia

Merger Registry

J-70

B-1000 Bruselas.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 16 de septiembre de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3549. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3549. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 277/s3

---

1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

El nuevo sitio incluye el servicio CELEX y ofrece acceso gratuito y sencillo en 20 lenguas al mayor banco de datos documentales sobre el Derecho de la Unión Europea.

---