# Eiropas Savienības C 214/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 214 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 26. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 214

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 26. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 214/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 214/2 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa gaidāmajām beigām | 2 |
| 2004/C 214/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta No. COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 214/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 214/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 214/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/3402 - SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 214/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 214/2

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa gaidāmajām beigām

2

2004/C 214/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta No. COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2004/C 214/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2004/C 214/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2004/C 214/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/3402 - SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 26.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 25. augusts

(2004/C 214/01)

1 eiro
  =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2081 |
| JPY | Japānas jēna | 133,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4359 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6727 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1546 |
| CHF | Šveices franks | 1,5403 |
| ISK | Islandes krona | 87,33 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,313 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5775 |
| CZK | Čehijas krona | 31,705 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6569 |
| MTL | Maltas lira | 0,4263 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4118 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 977 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,96 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,11 |
| TRL | Turcijas lira | 1 819 300 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7122 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5823 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4232 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8626 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0703 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 396,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0826 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2081

JPY

Japānas jēna

133,19

DKK

Dānijas krona

7,4359

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6727

SEK

Zviedrijas krona

9,1546

CHF

Šveices franks

1,5403

ISK

Islandes krona

87,33

NOK

Norvēģijas krona

8,313

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5775

CZK

Čehijas krona

31,705

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6569

MTL

Maltas lira

0,4263

PLN

Polijas zlots

4,4118

ROL

Rumānijas leja

40 977

SIT

Slovēnijas tolērs

239,96

SKK

Slovakijas krona

40,11

TRL

Turcijas lira

1 819 300

AUD

Austrālijas dolārs

1,7122

CAD

Kanādas dolārs

1,5823

HKD

Hongkongas dolārs

9,4232

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8626

SGD

Singapūras dolārs

2,0703

KRW

Dienvidkorejas vons

1 396,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0826

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/2

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa gaidāmajām beigām

(2004/C 214/02)

| 1. | Komisija paziņo, ka, ja vien pārskatīšana ir uzsākta saskaņā ar sekojošo procedūru, zemāk minētie antidempinga pasākumi beigsies datumā, kas minēts zemāk esošajā tabulā, kā jau tas paredzēts Padomes 2001. gada 6. marta Regulu (EK) Nr. 468/2001 un (EK) Nr. 469/2001 2. pantos (1), uzliekot galīgu antidempinga nodokli elektronisku svaru importam, kuru izcelsmes vieta ir Japānā vai Singapūrā. |
| --- | --- |

1.

Komisija paziņo, ka, ja vien pārskatīšana ir uzsākta saskaņā ar sekojošo procedūru, zemāk minētie antidempinga pasākumi beigsies datumā, kas minēts zemāk esošajā tabulā, kā jau tas paredzēts Padomes 2001. gada 6. marta Regulu (EK) Nr. 468/2001 un (EK) Nr. 469/2001 2. pantos (1), uzliekot galīgu antidempinga nodokli elektronisku svaru importam, kuru izcelsmes vieta ir Japānā vai Singapūrā.

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku lūgumu par pārskatīšanu. Šim lūgumam jāsatur pietiekami pierādījumi, ka pasākumu atcelšana, iespējams, varētu turpināt vai atkārtot dempingu un kaitējumu.

Ja Komisija nolemj pārskatīt iesaistītos pasākumus, importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiek nodrošināta iespēja pastiprināt, atspēkot vai paskaidrot pārskatīšanas lūgumā minētos jautājumus.

3.   Laika ierobežojums

Kopienas ražotāji uz iepriekšminētā pamata par pārskatīšanu var iesniegt rakstisku lūgumu, lai tas nonāktu European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/17, B-1049 Brussels (2) jebkurā laikā no šī paziņojuma publicēšanas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms datuma, kas minēts zemāk esošajā tabulā.

| 4. | Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu (3).









  Produkts | Eksporta izcelsmes valsts(-is) | Pasākumi | Atsauksme | Termiņa beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektroniskie svari | Japāna | Nodoklis | Regula (EK) Nr. 468/2001 (OV L 67, 9.3.2001., 24. lpp.) | 10.3.2005. |
| Elektroniskie svari | Singapūra | Nodoklis | Regula (EK) Nr. 469/2001 (OV L 67, 9.3.2001., 37. lpp.) | 10.3.2005. |

4.

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu (3).

Produkts

Eksporta izcelsmes valsts(-is)

Pasākumi

Atsauksme

Termiņa beigu datums

Elektroniskie svari

Japāna

Nodoklis

Regula (EK) Nr. 468/2001 (OV L 67, 9.3.2001., 24. lpp.)

10.3.2005.

Elektroniskie svari

Singapūra

Nodoklis

Regula (EK) Nr. 469/2001 (OV L 67, 9.3.2001., 37. lpp.)

10.3.2005.

---

(1)  OV L 67, 9.3.2001, 24. un 37. lpp.

(2)  Telex COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05.

(3)  OV L 56, 6.3.1996, 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004, 12. lpp.).

---

| 26.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta No. COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 214/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. (“Rabobank”, Nīderlande) un KBC Bank N.V. (“KBC”, Beļģija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību, veidojot kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. (“Rabobank”, Nīderlande) un KBC Bank N.V. (“KBC”, Beļģija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību, veidojot kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Rabobank un KBC: finanšu pakalpojumi, tai skaitā banku pakalpojumi un apdrošināšana, kā arī aktīvu pārvaldīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Rabobank un KBC: finanšu pakalpojumi, tai skaitā banku pakalpojumi un apdrošināšana, kā arī aktīvu pārvaldīšana;

| — | JV: administratīvās apstrādes pakalpojumu nodrošināšana darījumos ar vērtspapīriem un derivatīviem. |
| --- | --- |

—

JV: administratīvās apstrādes pakalpojumu nodrošināšana darījumos ar vērtspapīriem un derivatīviem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3509 – Rabobank/KBC Bank/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3509 – Rabobank/KBC Bank/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Komisija pieņēmusi 2004. gada 20. jūlijā un tā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 214/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas EC Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”; ASV) un DLJ Merchant Banking III, Inc. (“DLJ”; ASV), kas pieder Credit Suisse koncernam (“CS”; Šveice), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Jostens, Inc. (“Jostens”, USA) The Von Hoffmann Corporation (“Von Hoffmann”, ASV) un AKI, Inc. (“Arcade”, ASV), iegādajoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas EC Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”; ASV) un DLJ Merchant Banking III, Inc. (“DLJ”; ASV), kas pieder Credit Suisse koncernam (“CS”; Šveice), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Jostens, Inc. (“Jostens”, USA) The Von Hoffmann Corporation (“Von Hoffmann”, ASV) un AKI, Inc. (“Arcade”, ASV), iegādajoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | KKR: finanšu ieguldījumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

KKR: finanšu ieguldījumi;

| — | DLJ: finanšu ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

DLJ: finanšu ieguldījumi;

| — | CS: banku pakalpojumi un apdrošināšana; |
| --- | --- |

—

CS: banku pakalpojumi un apdrošināšana;

| — | Jostens: produkti ar skolu saistītām svinībām; |
| --- | --- |

—

Jostens: produkti ar skolu saistītām svinībām;

| — | Von Hoffmann: mācību grāmatu iespiešana; |
| --- | --- |

—

Von Hoffmann: mācību grāmatu iespiešana;

| — | Arcade: tirdzniecības pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Arcade: tirdzniecības pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3537 - KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3537 - KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Komisija pieņēmusi 2004. gada 20.jūlijā un tā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3538 - Uniqa/Claris Vita)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 214/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums UNIQA Versicherungen AG (“Uniqa”, Austrija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Claris Vita S.p.A. (“Claris Vita”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums UNIQA Versicherungen AG (“Uniqa”, Austrija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Claris Vita S.p.A. (“Claris Vita”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Uniqa: apdrošināšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Uniqa: apdrošināšana;

| — | Claris Vita: dzīvības apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

Claris Vita: dzīvības apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3538 - Uniqa/Claris Vita uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3538 - Uniqa/Claris Vita uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004. 1. lpp.

(2)  Komisija to ir pieņēmusi 2004. gada 20. jūlijā, un tā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/3402 - SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND)

(2004/C 214/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 28. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3402. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3402. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---