# Úřední věstník C 289/26.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 289 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4726. listopadu 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 289

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4726. listopadu 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 289/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 289/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3630 – Veolia/BVAG) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3605 – SOVION/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. října 2004 do dne 15. listopadu 2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/931) | 7 |
| 2004/C 289/8 | Sdělení zveřejněné na základě čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případu COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3446 – UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  ) | 13 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 289/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 289/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3630 – Veolia/BVAG) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3605 – SOVION/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. října 2004 do dne 15. listopadu 2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/931)

7

2004/C 289/8

Sdělení zveřejněné na základě čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případu COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3446 – UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

25. listopadu 2004

(2004/C 289/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3213 |
| JPY | japonský jen | 135,75 |
| DKK | dánská koruna | 7,4291 |
| GBP | britská libra | 0,70060 |
| SEK | švédská koruna | 8,9260 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5113 |
| ISK | islandská koruna | 87,04 |
| NOK | norská koruna | 8,1195 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5791 |
| CZK | česká koruna | 30,992 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,73 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6844 |
| MTL | maltská lira | 0,4328 |
| PLN | polský zlotý | 4,2174 |
| ROL | rumunský lei | 39 442 |
| SIT | slovinský tolar | 239,79 |
| SKK | slovenská koruna | 39,255 |
| TRL | turecká lira | 1 891 000 |
| AUD | australský dolar | 1,6703 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5572 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2687 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8464 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1675 |
| KRW | jihokorejský won | 1 396,88 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7729 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3213

JPY

japonský jen

135,75

DKK

dánská koruna

7,4291

GBP

britská libra

0,70060

SEK

švédská koruna

8,9260

CHF

švýcarský frank

1,5113

ISK

islandská koruna

87,04

NOK

norská koruna

8,1195

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5791

CZK

česká koruna

30,992

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,73

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6844

MTL

maltská lira

0,4328

PLN

polský zlotý

4,2174

ROL

rumunský lei

39 442

SIT

slovinský tolar

239,79

SKK

slovenská koruna

39,255

TRL

turecká lira

1 891 000

AUD

australský dolar

1,6703

CAD

kanadský dolar

1,5572

HKD

hongkongský dolar

10,2687

NZD

novozélandský dolar

1,8464

SGD

singapurský dolar

2,1675

KRW

jihokorejský won

1 396,88

ZAR

jihoafrický rand

7,7729

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3630 – Veolia/BVAG)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 289/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 15. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Německo) kontrolovaný Veolia Environment S.A. (Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 15. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Německo) kontrolovaný Veolia Environment S.A. (Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Veolia: dodávky vody, odvod odpadních vod, vývoj a provozování vodních děl a souvisejících zařízení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Veolia: dodávky vody, odvod odpadních vod, vývoj a provozování vodních děl a souvisejících zařízení,

| — | podniku BVAG: výroba a prodej elektřiny a distribuce elektřiny, plynu, vody a dálkového topení. |
| --- | --- |

—

podniku BVAG: výroba a prodej elektřiny a distribuce elektřiny, plynu, vody a dálkového topení.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3630 – Veolia/BVAG, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3630 – Veolia/BVAG, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Henkel KGaA („Henkel“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Henkel KGaA („Henkel“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, USA).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Henkel: výroba pracích prostředků a prostředků péče o domácnost, kosmetika, toaletní potřeby, prostředky na ochranu povrchů, průmyslová lepidla a lepidla pro domácnosti. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Henkel: výroba pracích prostředků a prostředků péče o domácnost, kosmetika, toaletní potřeby, prostředky na ochranu povrchů, průmyslová lepidla a lepidla pro domácnosti.

| — | podniku Sovereign: výroba speciálních lepidel, nátěrů a tmelících materiálů pro balení a zpracování, stavebnictví a průmyslové aplikace. |
| --- | --- |

—

podniku Sovereign: výroba speciálních lepidel, nátěrů a tmelících materiálů pro balení a zpracování, stavebnictví a průmyslové aplikace.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3605 – SOVION/HMG)

(2004/C 289/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sovion („Sovion“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Hendrix Meat Group („HMG“, Nizozemí). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sovion („Sovion“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Hendrix Meat Group („HMG“, Nizozemí).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sovion: porážky hovězího dobytka a prasat, výroba a prodej masových výrobků, zpracování vedlejších jatečních produktů a výroba a prodej vedlejších jatečních produktů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sovion: porážky hovězího dobytka a prasat, výroba a prodej masových výrobků, zpracování vedlejších jatečních produktů a výroba a prodej vedlejších jatečních produktů,

| — | podniku HMG: porážka prasat a zpracování, výroba a prodej masových výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku HMG: porážka prasat a zpracování, výroba a prodej masových výrobků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3605 – SOVION/HMG, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3605 – SOVION/HMG, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 289/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Apax Europe V, investiční fond kontrolovaný The Hirzell Trust („Apax“, Channel Islands) a Cinven Ltd. („Cinven“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podniky CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG a One Touch Markenrecht GmbH Co. KG („CBR Group“, Německo) na základě nákupu akcií společností Apax od společnosti Cinven. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Apax Europe V, investiční fond kontrolovaný The Hirzell Trust („Apax“, Channel Islands) a Cinven Ltd. („Cinven“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podniky CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG a One Touch Markenrecht GmbH Co. KG („CBR Group“, Německo) na základě nákupu akcií společností Apax od společnosti Cinven.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apax: finanční investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apax: finanční investice,

| — | podniku Cinven: finanční investice, |
| --- | --- |

—

podniku Cinven: finanční investice,

| — | podniku CBR Group: design a velkoobchodní distribuce dámských módních výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku CBR Group: design a velkoobchodní distribuce dámských módních výrobků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 289/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bergé Automation S.L. („BA“, Španělsko), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonsko), and Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bergé Automation S.L. („BA“, Španělsko), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonsko), and Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Španělsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BA: velkoobchodní a maloobchodní distribuce motorových vozidel |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BA: velkoobchodní a maloobchodní distribuce motorových vozidel

| — | podniku Isuzu: výroba automobilů, |
| --- | --- |

—

podniku Isuzu: výroba automobilů,

| — | podniku Mitsubishi: celosvětová všeobecná obchodní společnost, |
| --- | --- |

—

podniku Mitsubishi: celosvětová všeobecná obchodní společnost,

| — | podniku Isuzu Spain: distribuce automobilů a náhradních dílů. |
| --- | --- |

—

podniku Isuzu Spain: distribuce automobilů a náhradních dílů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/7

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. října 2004 do dne 15. listopadu 2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/931 (1))

(2004/C 289/07)

Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93). Přijato.

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.10.2004 | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 26.10.2004 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

22.10.2004

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

26.10.2004

Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1)). Přijato.

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.10.2004 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 22.10.2004 |
| 22.10.2004 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 26.10.2004 |
| 28.10.2004 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 3.11.2004 |
| 28.10.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

20.10.2004

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

22.10.2004

20.10.2004

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

22.10.2004

20.10.2004

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

22.10.2004

20.10.2004

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

22.10.2004

20.10.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

22.10.2004

20.10.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

22.10.2004

22.10.2004

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.10.2004

22.10.2004

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

26.10.2004

22.10.2004

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

26.10.2004

22.10.2004

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

26.10.2004

28.10.2004

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

3.11.2004

28.10.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

1.11.2004

28.10.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

1.11.2004

28.10.2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2.11.2004

28.10.2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

1.11.2004

28.10.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

1.11.2004

28.10.2004

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2.11.2004

28.10.2004

IntronA

| Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| --- |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

2.11.2004

29.10.2004

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.11.2004

29.10.2004

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

5.11.2004

29.10.2004

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

5.11.2004

4.11.2004

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

9.11.2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

15.11.2004

12.11.2004

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

16.11.2004

12.11.2004

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

16.11.2004

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/10

---

Sdělení zveřejněné na základě čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případu COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola

(2004/C 289/08)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod

| (1) | Evropská komise obdržela soubor závazků formálně schválených společností The Coca Cola Company (dále jen „TCCC“) a jejími třemi nejvýznamnějšími stáčírnami v rámci EHP, společnostmi Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises a Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG (dále jen „společnosti“). Tyto závazky byly učiněny, když Komise šetřila obchodní praktiky těchto společností v Evropském společenství, Norsku a na Islandu v souvislosti s článkem 82 Smlouvy o ES a článkem 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Evropská komise obdržela soubor závazků formálně schválených společností The Coca Cola Company (dále jen „TCCC“) a jejími třemi nejvýznamnějšími stáčírnami v rámci EHP, společnostmi Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises a Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG (dále jen „společnosti“). Tyto závazky byly učiněny, když Komise šetřila obchodní praktiky těchto společností v Evropském společenství, Norsku a na Islandu v souvislosti s článkem 82 Smlouvy o ES a článkem 54 Dohody o EHP.

| (2) | Tímto zveřejněním hodlá Komise podrobit tržnímu testu stávající návrh závazků těchto společností, jejichž účelem je reagovat na obavy Komise z narušení hospodářské soutěže vyjádřené v jejím předběžném hodnocení ohledně šetřených praktik těchto společností. Na základě výsledků tohoto testu zamýšlí Komise přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1), kterým učiní navrhované závazky, které vyvracejí její obavy vyjádřené v předběžném hodnocení, závazné pro společnosti. Toto rozhodnutí ovšem nestanoví, zda-li došlo či dochází k protiprávnímu jednání. |
| --- | --- |

(2)

Tímto zveřejněním hodlá Komise podrobit tržnímu testu stávající návrh závazků těchto společností, jejichž účelem je reagovat na obavy Komise z narušení hospodářské soutěže vyjádřené v jejím předběžném hodnocení ohledně šetřených praktik těchto společností. Na základě výsledků tohoto testu zamýšlí Komise přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1), kterým učiní navrhované závazky, které vyvracejí její obavy vyjádřené v předběžném hodnocení, závazné pro společnosti. Toto rozhodnutí ovšem nestanoví, zda-li došlo či dochází k protiprávnímu jednání.

2.   Předběžné hodnocení

| (3) | Dopisem ze dne 18. listopadu 2004 Komise informovala společnosti o předběžném hodnocení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

Dopisem ze dne 18. listopadu 2004 Komise informovala společnosti o předběžném hodnocení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003.

| (4) | Z předběžného hodnocení vyplývá, že TCCC spolu s jejími stáčírnami zaujímají dominantní postavení na některých národních trzích nabídky perlivých nealkoholických nápojů (dále jen „PNN“) v ES, Norsku a na Islandu, a to alespoň v jedné ze dvou distribučních cest: v distribuci pro spotřebu v domácnosti (supermarkety a jiné maloobchodní prodejny) a v distribuci pro spotřebu na místě, známé rovněž jako distribuce pro spotřebu mimo domácnost, distribuce horeca (hotely, restaurace, kavárny) nebo gastronomická distribuce (2). |
| --- | --- |

(4)

Z předběžného hodnocení vyplývá, že TCCC spolu s jejími stáčírnami zaujímají dominantní postavení na některých národních trzích nabídky perlivých nealkoholických nápojů (dále jen „PNN“) v ES, Norsku a na Islandu, a to alespoň v jedné ze dvou distribučních cest: v distribuci pro spotřebu v domácnosti (supermarkety a jiné maloobchodní prodejny) a v distribuci pro spotřebu na místě, známé rovněž jako distribuce pro spotřebu mimo domácnost, distribuce horeca (hotely, restaurace, kavárny) nebo gastronomická distribuce (2).

| (5) | Praktiky vedoucí k obavám se u obou distribučních cest týkají požadavků na výlučnost; slev poskytovaných za podmínky, že odběratelé budou čtvrtletně plnit individuálně upravené nákupní prahy stanovené samostatně pro kolové a jiné než kolové nápoje; dohody o vázaném nákupu; opatření, která vyžadují, aby odběratelé uvedli do prodeje určitou řadu skladových jednotek (dále jen „SJ“) kolových nápojů a/nebo SJ jiných než kolových nápojů. V distribuci pro spotřebu v domácnosti uplatňují společnosti ujednání o prostoru v prodejních regálech, kdy supermarkety vyčlení pro značkové výrobky společnosti TCCC velkou část prostoru vyhrazeného pro PNN. V distribuci pro spotřebu na místě získají odběratelé finanční prostředky předem, pokud budou řadu let kupovat značkové výrobky společnosti TCCC. Kromě toho společnosti stanovily určitá omezení týkající se výlučnosti, pokud jde o technická prodejní zařízení, jako jsou chladiče nápojů, čepovací automaty nebo prodejní automaty. |
| --- | --- |

(5)

Praktiky vedoucí k obavám se u obou distribučních cest týkají požadavků na výlučnost; slev poskytovaných za podmínky, že odběratelé budou čtvrtletně plnit individuálně upravené nákupní prahy stanovené samostatně pro kolové a jiné než kolové nápoje; dohody o vázaném nákupu; opatření, která vyžadují, aby odběratelé uvedli do prodeje určitou řadu skladových jednotek (dále jen „SJ“) kolových nápojů a/nebo SJ jiných než kolových nápojů. V distribuci pro spotřebu v domácnosti uplatňují společnosti ujednání o prostoru v prodejních regálech, kdy supermarkety vyčlení pro značkové výrobky společnosti TCCC velkou část prostoru vyhrazeného pro PNN. V distribuci pro spotřebu na místě získají odběratelé finanční prostředky předem, pokud budou řadu let kupovat značkové výrobky společnosti TCCC. Kromě toho společnosti stanovily určitá omezení týkající se výlučnosti, pokud jde o technická prodejní zařízení, jako jsou chladiče nápojů, čepovací automaty nebo prodejní automaty.

| (6) | Podle předběžného hodnocení jsou v důsledku těchto praktik prodejny obtížněji přístupné pro jiné soutěžitele, čímž jsou v konečném důsledku poškozeni spotřebitelé. Při předběžném hodnocení bylo především zjištěno, že společnosti mohou využívat tržní sílu svých silných značek a široký sortiment výrobků jako prostředek k udržení a rozšíření svého postavení na trhu. |
| --- | --- |

(6)

Podle předběžného hodnocení jsou v důsledku těchto praktik prodejny obtížněji přístupné pro jiné soutěžitele, čímž jsou v konečném důsledku poškozeni spotřebitelé. Při předběžném hodnocení bylo především zjištěno, že společnosti mohou využívat tržní sílu svých silných značek a široký sortiment výrobků jako prostředek k udržení a rozšíření svého postavení na trhu.

3.   Závazky

| (7) | Závazky jsou stručně shrnuty v následujícím textu a jejich úplné nedůvěrné anglické znění je zveřejněno na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

(7)

Závazky jsou stručně shrnuty v následujícím textu a jejich úplné nedůvěrné anglické znění je zveřejněno na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| (8) | Společnosti navrhují, že budou závazky uplatňovat ve všech členských státech, Norsku a na Islandu, pokud množství prodaných značkových PNN společnosti TCCC v dané zemi přesáhlo v předcházejícím roce podílu 40 % a dvojnásobek podílu nejbližšího soutěžitele na celostátním prodeji PNN, a to buď v distribuci pro spotřebu v domácnosti, nebo v distribuci pro spotřebu na místě. |
| --- | --- |

(8)

Společnosti navrhují, že budou závazky uplatňovat ve všech členských státech, Norsku a na Islandu, pokud množství prodaných značkových PNN společnosti TCCC v dané zemi přesáhlo v předcházejícím roce podílu 40 % a dvojnásobek podílu nejbližšího soutěžitele na celostátním prodeji PNN, a to buď v distribuci pro spotřebu v domácnosti, nebo v distribuci pro spotřebu na místě.

| (9) | S ohledem na obě distribuční cesty se společnosti zavazují






  — | nevázat odběratele ustanoveními o výlučnosti, |
| --- | --- | --- |

(9)

S ohledem na obě distribuční cesty se společnosti zavazují

—

nevázat odběratele ustanoveními o výlučnosti,

| — | nenabízet cílové slevy pro značkové PNN společnosti TCCC, to znamená slevy nebo jiné výhody v případě, že odběratel naplní individuálně upravený nákupní práh, |
| --- | --- |

—

nenabízet cílové slevy pro značkové PNN společnosti TCCC, to znamená slevy nebo jiné výhody v případě, že odběratel naplní individuálně upravený nákupní práh,

| — | nevyžadovat uzavření dohod o vázaném nákupu jako podmínku pro dodávku značkových kolových PNN společnosti TCCC nebo značkových pomerančových PNN společnosti TCCC při nákupu jednoho nebo více dalších značkových nápojů společnosti TCCC, |
| --- | --- |

—

nevyžadovat uzavření dohod o vázaném nákupu jako podmínku pro dodávku značkových kolových PNN společnosti TCCC nebo značkových pomerančových PNN společnosti TCCC při nákupu jednoho nebo více dalších značkových nápojů společnosti TCCC,

| — | vymezit ustanovení týkající se sortimentu a rozsahu sortimentu samostatně pro běžné značkové kolové PNN, značkové kolové PNN typu light a značkové pomerančové PNN společnosti TCCC. Je-li součástí závazku samostatné zacházení se značkovými pomerančovými PNN společnosti TCCC, vztahuje se tento závazek pouze na země, v nichž množství prodaných nápojů „Fanta Orange Regular“ přesáhlo v předcházejícím roce dvojnásobek podílu nejbližší konkurenční značky pomerančových PNN, a to buď v distribuci pro spotřebu v domácnosti, nebo v distribuci pro spotřebu na místě, |
| --- | --- |

—

vymezit ustanovení týkající se sortimentu a rozsahu sortimentu samostatně pro běžné značkové kolové PNN, značkové kolové PNN typu light a značkové pomerančové PNN společnosti TCCC. Je-li součástí závazku samostatné zacházení se značkovými pomerančovými PNN společnosti TCCC, vztahuje se tento závazek pouze na země, v nichž množství prodaných nápojů „Fanta Orange Regular“ přesáhlo v předcházejícím roce dvojnásobek podílu nejbližší konkurenční značky pomerančových PNN, a to buď v distribuci pro spotřebu v domácnosti, nebo v distribuci pro spotřebu na místě,

| — | nepodmiňovat dodávku značkových PNN společnosti TCCC nebo rozsah jakýkoliv výhod podmínkou, aby odběratel přerušil, omezil nebo změnil vztah s jinými dodavateli. |
| --- | --- |

—

nepodmiňovat dodávku značkových PNN společnosti TCCC nebo rozsah jakýkoliv výhod podmínkou, aby odběratel přerušil, omezil nebo změnil vztah s jinými dodavateli.

| (10) | Obzvláště s ohledem na distribuci pro spotřebu v domácnosti se společnosti zavazují






  — | sjednat si vyčlenění určité části stálého prostoru v nechlazených prodejních regálech v prodejnách odběratelů (dále jen: „ujednání o regálovém prostoru“) odděleně pro značkové kolové PNN společnosti TCCC, pomerančové PNN společnosti TCCC a pro jakékoliv jiné značkové PNN společnosti TCCC, |
| --- | --- | --- |

(10)

Obzvláště s ohledem na distribuci pro spotřebu v domácnosti se společnosti zavazují

—

sjednat si vyčlenění určité části stálého prostoru v nechlazených prodejních regálech v prodejnách odběratelů (dále jen: „ujednání o regálovém prostoru“) odděleně pro značkové kolové PNN společnosti TCCC, pomerančové PNN společnosti TCCC a pro jakékoliv jiné značkové PNN společnosti TCCC,

| — | u všech ujednání o regálovém prostoru nevyčleňovat pro značkové kolové PNN společnosti TCCC podíl stálého prostoru v nechlazených prodejních regálech určeného pro PNN, který by překročil vnitrostátní podíl prodeje PNN dosažený u značkových kolových PNN společnosti TCCC v předcházejícím roce a snížený o 5 % tohoto podílu, |
| --- | --- |

—

u všech ujednání o regálovém prostoru nevyčleňovat pro značkové kolové PNN společnosti TCCC podíl stálého prostoru v nechlazených prodejních regálech určeného pro PNN, který by překročil vnitrostátní podíl prodeje PNN dosažený u značkových kolových PNN společnosti TCCC v předcházejícím roce a snížený o 5 % tohoto podílu,

| — | u všech ujednání o regálovém prostoru nevyčleňovat pro značkové pomerančové PNN společnosti TCCC podíl stálého prostoru v nechlazených prodejních regálech určeného pro PNN, který by překročil vnitrostátní podíl prodeje pomerančových PNN dosažený u značkových pomerančových PNN společnosti TCCC v předcházejícím roce. |
| --- | --- |

—

u všech ujednání o regálovém prostoru nevyčleňovat pro značkové pomerančové PNN společnosti TCCC podíl stálého prostoru v nechlazených prodejních regálech určeného pro PNN, který by překročil vnitrostátní podíl prodeje pomerančových PNN dosažený u značkových pomerančových PNN společnosti TCCC v předcházejícím roce.

| (11) | Obzvláště s ohledem na distribuci pro spotřebu na místě se společnosti zavazují






  — | omezit dobu platnosti jakýchkoli finančních dohod nejvýše na pět let, přičemž odběrateli je umožněno, aby s tříměsíční výpovědní lhůtou a) splatil jakoukoliv část dlužné částky půjčky v hotovosti nebo b) ukončil dohodu bez sankce za předčasné splacení půjčky. Kromě toho nebude žádná dohoda podmíněna nákupem stanoveného rozsahu značkových PNN společnosti TCCC, |
| --- | --- | --- |

(11)

Obzvláště s ohledem na distribuci pro spotřebu na místě se společnosti zavazují

—

omezit dobu platnosti jakýchkoli finančních dohod nejvýše na pět let, přičemž odběrateli je umožněno, aby s tříměsíční výpovědní lhůtou a) splatil jakoukoliv část dlužné částky půjčky v hotovosti nebo b) ukončil dohodu bez sankce za předčasné splacení půjčky. Kromě toho nebude žádná dohoda podmíněna nákupem stanoveného rozsahu značkových PNN společnosti TCCC,

| — | omezit dobu platnosti dohod o dostupnosti nejvýše na pět let, přičemž je odběrateli každý rok, avšak nejdříve po třech letech, umožněno, aby dohodu ukončil bez sankce, |
| --- | --- |

—

omezit dobu platnosti dohod o dostupnosti nejvýše na pět let, přičemž je odběrateli každý rok, avšak nejdříve po třech letech, umožněno, aby dohodu ukončil bez sankce,

| — | při sponzorování v různých prostorách (např. na stadionech nebo v zábavních parcích) uplatňovat výhradní právo v prostorách pouze pro sponzorující obchodní značku nebo druh příchuti. Při sponzorování akcí (např. sportovní akce, festivaly) mohou společnosti uplatňovat výhradní práva na dodávku celého rozsahu svých PNN. |
| --- | --- |

—

při sponzorování v různých prostorách (např. na stadionech nebo v zábavních parcích) uplatňovat výhradní právo v prostorách pouze pro sponzorující obchodní značku nebo druh příchuti. Při sponzorování akcí (např. sportovní akce, festivaly) mohou společnosti uplatňovat výhradní práva na dodávku celého rozsahu svých PNN.

| (12) | Obzvláště s ohledem na obchodní dohody v distribuci pro spotřebu na místě, které byly uzavřeny po nabídkovém řízení, mohou společnosti uplatňovat výhradní právo na dodávku nápojů. Pokud nabídkové řízení pořádají soukromí velkoodběratelé, bude doba platnosti dohody nejvýše pět let, přičemž je odběrateli každý rok, avšak nejdříve po třech letech, umožněno, aby ukončil dohodu bez sankce. Společnosti také omezí objem prodeje v rámci dohod plynoucích z nabídkových řízení, které jsou uzavřeny se soukromými odběrateli a týkají se výlučných práv na dodávku PNN, na 5 % ročního prodeje PNN společností prostřednictvím distribuce pro spotřebu na místě. |
| --- | --- |

(12)

Obzvláště s ohledem na obchodní dohody v distribuci pro spotřebu na místě, které byly uzavřeny po nabídkovém řízení, mohou společnosti uplatňovat výhradní právo na dodávku nápojů. Pokud nabídkové řízení pořádají soukromí velkoodběratelé, bude doba platnosti dohody nejvýše pět let, přičemž je odběrateli každý rok, avšak nejdříve po třech letech, umožněno, aby ukončil dohodu bez sankce. Společnosti také omezí objem prodeje v rámci dohod plynoucích z nabídkových řízení, které jsou uzavřeny se soukromými odběrateli a týkají se výlučných práv na dodávku PNN, na 5 % ročního prodeje PNN společností prostřednictvím distribuce pro spotřebu na místě.

| (13) | Zejména s ohledem na umístění prodejních zařízení se společnosti zavazují






  — | u chladičů nápojů uplatňovat následující podmínky: za prvé, je-li chladič zapůjčen bezplatně, mohou společnosti uplatňovat výhradní právo na používání chladiče, a pokud v prodejně není nainstalováno jiné chladící zařízení, k němuž má spotřebitel přímý přístup, může odběratel využívat alespoň 20 % chladiče nápojů pro kterékoli produkty dle svého výběru. Za druhé, pokud má odběratel chladič v nájmu, může v jakémkoliv případě využít alespoň 20 % chladiče pro kterékoli produkty dle svého výběru. Za třetí, pokud si odběratel chladič zakoupí, není jakkoli omezen při rozhodování, jak chladič využije, |
| --- | --- | --- |

(13)

Zejména s ohledem na umístění prodejních zařízení se společnosti zavazují

—

u chladičů nápojů uplatňovat následující podmínky: za prvé, je-li chladič zapůjčen bezplatně, mohou společnosti uplatňovat výhradní právo na používání chladiče, a pokud v prodejně není nainstalováno jiné chladící zařízení, k němuž má spotřebitel přímý přístup, může odběratel využívat alespoň 20 % chladiče nápojů pro kterékoli produkty dle svého výběru. Za druhé, pokud má odběratel chladič v nájmu, může v jakémkoliv případě využít alespoň 20 % chladiče pro kterékoli produkty dle svého výběru. Za třetí, pokud si odběratel chladič zakoupí, není jakkoli omezen při rozhodování, jak chladič využije,

| — | u čepovacích automatů ponechat odběratelům volnost při rozmísťování konkurenčních čepovacích automatů, přičemž je doba trvání závazku nakupovat výrobky prodávané prostřednictvím čepovacích automatů omezena nejvýše na tři roky s možností pro odběratele ukončit závazek nakupovat výrobky kdykoli po skončení doby nepřevyšující dva roky, |
| --- | --- |

—

u čepovacích automatů ponechat odběratelům volnost při rozmísťování konkurenčních čepovacích automatů, přičemž je doba trvání závazku nakupovat výrobky prodávané prostřednictvím čepovacích automatů omezena nejvýše na tři roky s možností pro odběratele ukončit závazek nakupovat výrobky kdykoli po skončení doby nepřevyšující dva roky,

| — | u prodejních automatů ponechat odběratelům volnost při rozmísťování konkurenčních prodejních automatů. |
| --- | --- |

—

u prodejních automatů ponechat odběratelům volnost při rozmísťování konkurenčních prodejních automatů.

4.   Záměr komise

| (14) | Komise zamýšlí na základě výsledků tohoto tržního testu přijmout rozhodnutí na základě čl. 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003, ve kterém prohlásí ty navržené závazky, které vyvracejí obavy vyjádřené Komisí v jejím předběžném hodnocení, za závazné pro společnosti. Za tím účelem Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby předložily připomínky do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto sdělení. |
| --- | --- |

(14)

Komise zamýšlí na základě výsledků tohoto tržního testu přijmout rozhodnutí na základě čl. 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003, ve kterém prohlásí ty navržené závazky, které vyvracejí obavy vyjádřené Komisí v jejím předběžném hodnocení, za závazné pro společnosti. Za tím účelem Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby předložily připomínky do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto sdělení.

| (15) | Dotčené třetí strany se také žádají, aby předložily nedůvěrnou verzi připomínek, z nichž budou odstraněna obchodní tajemství a jiné důvěrné části, a aby v případě nutnosti tyto údaje nahradily nedůvěrným shrnutím nebo slovy „obchodní tajemství“ nebo „důvěrné“. |
| --- | --- |

(15)

Dotčené třetí strany se také žádají, aby předložily nedůvěrnou verzi připomínek, z nichž budou odstraněna obchodní tajemství a jiné důvěrné části, a aby v případě nutnosti tyto údaje nahradily nedůvěrným shrnutím nebo slovy „obchodní tajemství“ nebo „důvěrné“.

| (16) | Připomínky musejí být odeslány na níže uvedenou adresu a musejí být označeny odkazem „COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola“:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (+32 2) 295 01 28 |

(16)

Připomínky musejí být odeslány na níže uvedenou adresu a musejí být označeny odkazem „COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola“:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Fax: (+32 2) 295 01 28

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Na základě aktuálně dostupných údajů (údaje týkající se Kypru, Lucemburska a Malty nejsou dosud dostupné) závazky by se vztahovaly na: Rakousko, Belgii, Dánsko, Estonsko, Francii, Německo, Řecko, Maďarsko (pouze v distribuci pro spotřebu v domácnosti), Itálii, Litvu, Lotyšsko (pouze v distribuci pro spotřebu v domácnosti), Nizozemí, Norsko (pouze v distribuci pro spotřebu v domácnosti), Polsko (pouze v distribuci pro spotřebu v domácnosti), Španělsko, Švédsko a Spojené království.

---

| 26.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3446 – UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CDE“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3446. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CDE“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3446. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex)

---