# Jornal Oficial C 260/22 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 260 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 47.° ano22 de outubro de 2004 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 260

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

47.° ano22 de outubro de 2004

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2004/C 260/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2004/C 260/2 | Notificação prévia de uma operação de concentração (Processo n.o COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 3 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2004/C 260/1

Taxas de câmbio do euro

1

2004/C 260/2

Notificação prévia de uma operação de concentração (Processo n.o COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 260/3

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

3

---

| | Rectificações |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Rectificação ao convite à apresentação de propostas para acções de IDT ao abrigo do programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear ( JO C 315 de 17.12.2002 e alteração publicada no JO C 273 de 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: Estruturação do Espaço Europeu da Investigação( JO C 315 de 17.12.2002 e rectificação publicada no JO C 227 de 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação( JO C 158 de 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: Estruturação do Espaço Europeu da Investigação( JO C 170 de 30.6.2004 ) | 5 |

Rectificações

2004/C 260/4

Rectificação ao convite à apresentação de propostas para acções de IDT ao abrigo do programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear ( JO C 315 de 17.12.2002 e alteração publicada no JO C 273 de 14.11.2003 )

( JO C 315 de 17.12.2002 e alteração publicada no JO C 273 de 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: Estruturação do Espaço Europeu da Investigação( JO C 315 de 17.12.2002 e rectificação publicada no JO C 227 de 23.9.2003 )

( JO C 315 de 17.12.2002 e rectificação publicada no JO C 227 de 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação( JO C 158 de 15.6.2004 )

( JO C 158 de 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: Estruturação do Espaço Europeu da Investigação( JO C 170 de 30.6.2004 )

( JO C 170 de 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 22.10.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 260/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

21 de Outubro de 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2606 |
| JPY | iene | 135,73 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4358 |
| GBP | libra esterlina | 0,69005 |
| SEK | coroa sueca | 9,0789 |
| CHF | franco suíço | 1,5365 |
| ISK | coroa islandesa | 87,29 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,2345 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | libra cipriota | 0,5755 |
| CZK | coroa checa | 31,533 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 246,89 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6712 |
| MTL | lira maltesa | 0,4299 |
| PLN | zloti | 4,303 |
| ROL | leu | 41 107 |
| SIT | tolar | 239,9 |
| SKK | coroa eslovaca | 39,96 |
| TRL | lira turca | 1 871 000 |
| AUD | dólar australiano | 1,7125 |
| CAD | dólar canadiano | 1,5716 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8153 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,8227 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,1081 |
| KRW | won sul-coreano | 1 438,60 |
| ZAR | rand | 7,8586 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2606

JPY

iene

135,73

DKK

coroa dinamarquesa

7,4358

GBP

libra esterlina

0,69005

SEK

coroa sueca

9,0789

CHF

franco suíço

1,5365

ISK

coroa islandesa

87,29

NOK

coroa norueguesa

8,2345

BGN

lev

1,9559

CYP

libra cipriota

0,5755

CZK

coroa checa

31,533

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

246,89

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6712

MTL

lira maltesa

0,4299

PLN

zloti

4,303

ROL

leu

41 107

SIT

tolar

239,9

SKK

coroa eslovaca

39,96

TRL

lira turca

1 871 000

AUD

dólar australiano

1,7125

CAD

dólar canadiano

1,5716

HKD

dólar de Hong Kong

9,8153

NZD

dólar neozelandês

1,8227

SGD

dólar de Singapura

2,1081

KRW

won sul-coreano

1 438,60

ZAR

rand

7,8586

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 22.10.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 260/2

---

Notificação prévia de uma operação de concentração

(Processo n.o COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 12 de Outubro de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1) através da qual a empresa IBM Danmark A/S («IBM Danmark», Dinamarca), propriedade do grupo IBM, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo das empresas Maersk Data A/S («Maersk Data», Dinamarca) e DM Data A/S («DM Data», Dinamarca) mediante aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 12 de Outubro de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1) através da qual a empresa IBM Danmark A/S («IBM Danmark», Dinamarca), propriedade do grupo IBM, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo das empresas Maersk Data A/S («Maersk Data», Dinamarca) e DM Data A/S («DM Data», Dinamarca) mediante aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são:






  — | IBM Danmark: serviços de tecnologia da informação, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são:

—

IBM Danmark: serviços de tecnologia da informação,

| — | Maersk Data: serviços de tecnologia da informação, |
| --- | --- |

—

Maersk Data: serviços de tecnologia da informação,

| — | DM Data: serviços de tecnologia da informação. |
| --- | --- |

—

DM Data: serviços de tecnologia da informação.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de operação notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de operação notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que apresentem à Comissão as observações que entenderem sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão, o mais tardar, 10 dias após a data da publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por telefax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Secretariado Operações de Concentração |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que apresentem à Comissão as observações que entenderem sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão, o mais tardar, 10 dias após a data da publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por telefax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Secretariado Operações de Concentração

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.10.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 260/3

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2004/C 260/03)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 15 de Outubro de 2004, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Haci Ömer Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquia) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. («DuPontSA», Países Baixos), mediante aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 15 de Outubro de 2004, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Haci Ömer Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquia) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. («DuPontSA», Países Baixos), mediante aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:






  — | Sabanci: produtos químicos, fibras sintéticas, cimento, indústria automóvel, produtos alimentares e venda a retalho, banca e seguros, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:

—

Sabanci: produtos químicos, fibras sintéticas, cimento, indústria automóvel, produtos alimentares e venda a retalho, banca e seguros,

| — | DuPontSA: fabrico, comercialização e venda de diversos produtos industriais de nylon. |
| --- | --- |

—

DuPontSA: fabrico, comercialização e venda de diversos produtos industriais de nylon.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Acessível no sítio Web da DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Rectificações

| 22.10.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 260/4

---

Rectificação ao convite à apresentação de propostas para acções de IDT ao abrigo do programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear

(
  «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 315 de 17 de Dezembro de 2002
  e alteração publicada no
  «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 273 de 14 de Novembro de 2003
  )

(2004/C 260/04)

No ponto 6 da página 82:

em vez de:

«12.10.2004»,

deve ler-se:

«18.10.2004».

---

| 22.10.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 260/4

---

Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: «Estruturação do Espaço Europeu da Investigação»

(
  «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 315 de 17 de Dezembro de 2002
  e rectificação publicada no
  «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 227 de 23 de Setembro de 2003
  )

(2004/C 260/05)

No ponto 6 da página 72:

em vez de:

«14 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«19 de Outubro de 2004».

No ponto 6 da página 73:

em vez de:

«14 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«19 de Outubro de 2004».

---

| 22.10.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 260/5

---

Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação»

(
  «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 158 de 15 de Junho de 2004
  )

(2004/C 260/06)

No ponto 6 da página 18:

em vez de:

«14 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«19 de Outubro de 2004».

No ponto 6 da página 21:

em vez de:

«14 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«19 de Outubro de 2004».

No ponto 6 da página 24:

em vez de:

«14 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«19 de Outubro de 2004».

No ponto 6 da página 25:

em vez de:

«14 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«19 de Outubro de 2004».

---

| 22.10.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 260/5

---

Rectificação ao convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: «Estruturação do Espaço Europeu da Investigação»

(
  «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 170 de 30 de Junho de 2004
  )

(2004/C 260/07)

No ponto 6 da página 10:

em vez de:

«15 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«20 de Outubro de 2004».

No ponto 6 da página 12:

em vez de:

«15 de Outubro de 2004»,

deve ler-se:

«20 de Outubro de 2004».

---