# Επίσημη Εφημερίδα C 289/26 Ν

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος26 Νοεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος26 Νοεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 289/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 289/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3605 — Sovion/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Οκτωβρίου 2004 έως 15 Νοεμβρίου 2004 [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] | 7 |
| 2004/C 289/8 | Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  ) | 13 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 289/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 289/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3605 — Sovion/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Οκτωβρίου 2004 έως 15 Νοεμβρίου 2004 [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

7

2004/C 289/8

Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Νοεμβρίου 2004

(2004/C 289/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3213 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,75 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4291 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70060 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9260 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5113 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,04 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1195 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5791 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,992 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,73 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6844 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4328 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2174 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 39 442 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,79 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,255 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 891 000 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6703 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5572 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2687 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8464 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1675 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 396,88 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7729 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3213

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,75

DKK

δανική κορόνα

7,4291

GBP

λίρα στερλίνα

0,70060

SEK

σουηδική κορόνα

8,9260

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5113

ISK

ισλανδική κορόνα

87,04

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1195

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5791

CZK

τσεχική κορόνα

30,992

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,73

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6844

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4328

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2174

ROL

ρουμανικό λέι

39 442

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,79

SKK

σλοβακική κορόνα

39,255

TRL

τουρκική λίρα

1 891 000

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6703

CAD

καναδικό δολάριο

1,5572

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2687

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8464

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1675

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 396,88

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7729

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 289/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Veolia Water Deutschland GmbH («Veolia», Γερμανία), που ελέγχεται από την Veolia Environment S.A. (Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Versorgungs-AG («BVAG», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Veolia Water Deutschland GmbH («Veolia», Γερμανία), που ελέγχεται από την Veolia Environment S.A. (Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Versorgungs-AG («BVAG», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Veolia: παροχή νερού· διάθεση λυμάτων· ανάπτυξη και λειτουργία σταθμού καθαρισμού λυμάτων και συναφών εγκαταστάσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Veolia: παροχή νερού· διάθεση λυμάτων· ανάπτυξη και λειτουργία σταθμού καθαρισμού λυμάτων και συναφών εγκαταστάσεων,

| — | για την BVAG: παραγωγή και εμπορία ηλεκτρισμού· διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, νερού και συνοικιακής θέρμανσης. |
| --- | --- |

—

για την BVAG: παραγωγή και εμπορία ηλεκτρισμού· διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, νερού και συνοικιακής θέρμανσης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3630 — Veolia/BVAG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3630 — Veolia/BVAG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Henkel KGaA («Henkel», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sovereign Specialty Chemicals, Inc. («Sovereign», Η.Π.Α.). |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Henkel KGaA («Henkel», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sovereign Specialty Chemicals, Inc. («Sovereign», Η.Π.Α.).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Henkel: παραγωγή προϊόντων πλυντηρίου και για το σπίτι, καλλυντικών, ειδών τουαλέτας, προϊόντων επιφανειακής κατεργασίας και καταναλωτικών, βιοτεχνικών και βιομηχανικών κολλών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Henkel: παραγωγή προϊόντων πλυντηρίου και για το σπίτι, καλλυντικών, ειδών τουαλέτας, προϊόντων επιφανειακής κατεργασίας και καταναλωτικών, βιοτεχνικών και βιομηχανικών κολλών,

| — | για την Sovereign: παραγωγή ειδικών κολλών, επιφανειακών επιστρώσεων και στεγανωτικών υλικών για συσκευασίες και μετατροπές, κατασκευαστικές και βιομηχανικές εφαρμογές. |
| --- | --- |

—

για την Sovereign: παραγωγή ειδικών κολλών, επιφανειακών επιστρώσεων και στεγανωτικών υλικών για συσκευασίες και μετατροπές, κατασκευαστικές και βιομηχανικές εφαρμογές.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3605 — Sovion/HMG)

(2004/C 289/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sovion («Sovion», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hendrix Meat Group («HMG», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sovion («Sovion», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hendrix Meat Group («HMG», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sovion: σφαγή χοίρων και βοοειδών, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος, επεξεργασία υποπροϊόντων σφαγείου καθώς και παραγωγή και πώληση προϊόντων που προέρχονται από υποπροϊόντα σφαγείου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sovion: σφαγή χοίρων και βοοειδών, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος, επεξεργασία υποπροϊόντων σφαγείου καθώς και παραγωγή και πώληση προϊόντων που προέρχονται από υποπροϊόντα σφαγείου,

| — | για την HMG: σφαγή χοίρων και επεξεργασία, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος. |
| --- | --- |

—

για την HMG: σφαγή χοίρων και επεξεργασία, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3605 — Sovion/HMG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3605 — Sovion/HMG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 289/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Europe V, μία εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων που ελέγχεται από την The Hirzell Trust («Apax», Channel Islands), και Cinven Ltd. («Cinven», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG και One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG («CBR Group», Γερμανία) με αγορά μετοχών της Cinven από την Apax. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Europe V, μία εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων που ελέγχεται από την The Hirzell Trust («Apax», Channel Islands), και Cinven Ltd. («Cinven», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG και One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG («CBR Group», Γερμανία) με αγορά μετοχών της Cinven από την Apax.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Apax: χρηματοοικονομικές επενδύσεις, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Apax: χρηματοοικονομικές επενδύσεις,

| — | για την Cinven: χρηματοοικονομικές επενδύσεις, |
| --- | --- |

—

για την Cinven: χρηματοοικονομικές επενδύσεις,

| — | για την CBR Group: σχεδιασμός και χονδρική διανομή γυναικείων ρούχων. |
| --- | --- |

—

για την CBR Group: σχεδιασμός και χονδρική διανομή γυναικείων ρούχων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 289/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bergé Automation S.L. («BA», Ισπανία), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Ιαπωνία) και Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. («Isuzu Spain», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bergé Automation S.L. («BA», Ισπανία), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Ιαπωνία) και Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. («Isuzu Spain», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BA: χονδρική και λιανική διανομή μηχανοκίνητων οχημάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BA: χονδρική και λιανική διανομή μηχανοκίνητων οχημάτων,

| — | για την Isuzu: κατασκευή αυτοκινήτων, |
| --- | --- |

—

για την Isuzu: κατασκευή αυτοκινήτων,

| — | για την Mitsubishi: γενική εμπορική εταιρεία με δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο, |
| --- | --- |

—

για την Mitsubishi: γενική εμπορική εταιρεία με δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο,

| — | για την Isuzu Spain: διανομή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών. |
| --- | --- |

—

για την Isuzu Spain: διανομή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/7

---

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Οκτωβρίου 2004 έως 15 Νοεμβρίου 2004

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1)]

(2004/C 289/07)

Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] — Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποιήσεως |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.10.2004 | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 26.10.2004 |

Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποιήσεως

22.10.2004

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

26.10.2004

Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 (1) του Συμβουλίου] — Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποιήσεως |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.10.2004 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 22.10.2004 |
| 22.10.2004 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 26.10.2004 |
| 28.10.2004 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 3.11.2004 |
| 28.10.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποιήσεως

20.10.2004

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

22.10.2004

20.10.2004

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

22.10.2004

20.10.2004

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

22.10.2004

20.10.2004

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

22.10.2004

20.10.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

22.10.2004

20.10.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

22.10.2004

22.10.2004

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.10.2004

22.10.2004

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

26.10.2004

22.10.2004

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

26.10.2004

22.10.2004

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

26.10.2004

28.10.2004

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

3.11.2004

28.10.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

1.11.2004

28.10.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

1.11.2004

28.10.2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2.11.2004

28.10.2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

1.11.2004

28.10.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

1.11.2004

28.10.2004

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2.11.2004

28.10.2004

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

2.11.2004

29.10.2004

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.11.2004

29.10.2004

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

5.11.2004

29.10.2004

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

5.11.2004

4.11.2004

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

9.11.2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

15.11.2004

12.11.2004

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

16.11.2004

12.11.2004

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

16.11.2004

---

(1)  ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/10

---

Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/A.39.116/B2 — «Coca-Cola»

(2004/C 289/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή

| 1. | Η Coca-Cola Company (εφεξής «TCCC») και τρεις από τους σημαντικότερους εμφιαλωτές της στον ΕΟΧ, η Coca-Cola Hellenic Bottling Company, η Coca-Cola Enterprises και η Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, (εφεξής «οι εταιρείες»), γνωστοποίησαν στην Επιτροπή μία σειρά υποχρεώσεων που ανέλαβαν οι ίδιες. Η ανάληψη των υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια μιας έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές των εταιρειών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη Νορβηγία και την Ισλανδία στο πλαίσιο του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η Coca-Cola Company (εφεξής «TCCC») και τρεις από τους σημαντικότερους εμφιαλωτές της στον ΕΟΧ, η Coca-Cola Hellenic Bottling Company, η Coca-Cola Enterprises και η Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, (εφεξής «οι εταιρείες»), γνωστοποίησαν στην Επιτροπή μία σειρά υποχρεώσεων που ανέλαβαν οι ίδιες. Η ανάληψη των υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια μιας έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές των εταιρειών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη Νορβηγία και την Ισλανδία στο πλαίσιο του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 2. | Με την παρούσα δημοσίευση, η Επιτροπή προτίθεται να θέσει υπόψη της αγοράς την τρέχουσα πρόταση των εταιρειών για ανάληψη εκ μέρους τους δεσμεύσεων που αποσκοπούν στην απάλειψη των αντιρρήσεων που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της σχετικά με τις υπό εξέταση πρακτικές των εταιρειών. Ανάλογα με το αποτέλεσμα που θα προκύψει από αυτή την ενημέρωση της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μία απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (1), ώστε να καταστήσει δεσμευτικές για τις εταιρείες τις υποχρεώσεις αυτές που απαλείφουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της. Η απόφαση αυτή δεν θα προεξοφλεί το εάν υπήρξε ή εξακολουθεί να υπάρχει παράβαση. |
| --- | --- |

2.

Με την παρούσα δημοσίευση, η Επιτροπή προτίθεται να θέσει υπόψη της αγοράς την τρέχουσα πρόταση των εταιρειών για ανάληψη εκ μέρους τους δεσμεύσεων που αποσκοπούν στην απάλειψη των αντιρρήσεων που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της σχετικά με τις υπό εξέταση πρακτικές των εταιρειών. Ανάλογα με το αποτέλεσμα που θα προκύψει από αυτή την ενημέρωση της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μία απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (1), ώστε να καταστήσει δεσμευτικές για τις εταιρείες τις υποχρεώσεις αυτές που απαλείφουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της. Η απόφαση αυτή δεν θα προεξοφλεί το εάν υπήρξε ή εξακολουθεί να υπάρχει παράβαση.

2.   Προκαταρκτική εκτίμηση

| 3. | Με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ανακοίνωσε στις εταιρείες την προκαταρκτική της εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ανακοίνωσε στις εταιρείες την προκαταρκτική της εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 4. | Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η TCCC και οι εμφιαλωτές της κατέχουν από κοινού δεσπόζουσα θέση σε ορισμένες εθνικές αγορές για τη διάθεση αεριούχων αναψυκτικών («CSDs») στην Κοινότητα, τη Νορβηγία και την Ισλανδία σε τουλάχιστον ένα από τα δύο δίκτυα διάθεσης: το δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση (μεγάλα καταστήματα και άλλα σημεία λιανικής πώλησης), και το δίκτυο διάθεσης για την επιτόπου κατανάλωση, γνωστό και ως σύστημα κατανάλωσης εκτός οίκου, σε ξενοδοχεία ή εστιατόρια (2). |
| --- | --- |

4.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η TCCC και οι εμφιαλωτές της κατέχουν από κοινού δεσπόζουσα θέση σε ορισμένες εθνικές αγορές για τη διάθεση αεριούχων αναψυκτικών («CSDs») στην Κοινότητα, τη Νορβηγία και την Ισλανδία σε τουλάχιστον ένα από τα δύο δίκτυα διάθεσης: το δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση (μεγάλα καταστήματα και άλλα σημεία λιανικής πώλησης), και το δίκτυο διάθεσης για την επιτόπου κατανάλωση, γνωστό και ως σύστημα κατανάλωσης εκτός οίκου, σε ξενοδοχεία ή εστιατόρια (2).

| 5. | Οι υπό αμφισβήτηση πρακτικές αναφέρονται, για αμφότερα τα δίκτυα διάθεσης, σε απαιτήσεις αποκλειστικότητας, εκπτώσεις που χορηγούνται υπό τον όρο ότι οι πελάτες επιτυγχάνουν, σε τριμηνιαία βάση, ατομικά προσδιορισμένα όρια αγορών που έχουν καθοριστεί χωριστά για αναψυκτικά τύπου κόλα και μη, συμφωνίες συνδυασμένων πωλήσεων, συμφωνίες που απαιτούν από τους πελάτες να διαθέτουν μια σειρά προϊόντων («SKUs») τύπου κόλα ή όχι. Στο δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση, οι εταιρείες εφαρμόζουν συμφωνίες σχετικά με τη διάθεση χώρου στα ράφια σύμφωνα με τις οποίες τα μεγάλα καταστήματα προορίζουν ένα μεγάλο μέρος του χώρου για αεριούχα αναψυκτικά στα προϊόντα με το σήμα της TCCC. Στο δίκτυο διάθεσης για την επιτόπου κατανάλωση, οι πελάτες λαμβάνουν προκαταβολική χρηματοδότηση υπό τον όρο ότι θα αγοράζουν για ορισμένα έτη τα προϊόντα της TCCC. Επιπλέον, οι εταιρείες επέβαλαν ορισμένους περιορισμούς σχετικά με την αποκλειστικότητα στην εγκατάσταση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων όπως ψυγεία αναψυκτικών, συσκευές με βρύση για την πώληση αναψυκτικών ή αυτόματες συσκευές πώλησης. |
| --- | --- |

5.

Οι υπό αμφισβήτηση πρακτικές αναφέρονται, για αμφότερα τα δίκτυα διάθεσης, σε απαιτήσεις αποκλειστικότητας, εκπτώσεις που χορηγούνται υπό τον όρο ότι οι πελάτες επιτυγχάνουν, σε τριμηνιαία βάση, ατομικά προσδιορισμένα όρια αγορών που έχουν καθοριστεί χωριστά για αναψυκτικά τύπου κόλα και μη, συμφωνίες συνδυασμένων πωλήσεων, συμφωνίες που απαιτούν από τους πελάτες να διαθέτουν μια σειρά προϊόντων («SKUs») τύπου κόλα ή όχι. Στο δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση, οι εταιρείες εφαρμόζουν συμφωνίες σχετικά με τη διάθεση χώρου στα ράφια σύμφωνα με τις οποίες τα μεγάλα καταστήματα προορίζουν ένα μεγάλο μέρος του χώρου για αεριούχα αναψυκτικά στα προϊόντα με το σήμα της TCCC. Στο δίκτυο διάθεσης για την επιτόπου κατανάλωση, οι πελάτες λαμβάνουν προκαταβολική χρηματοδότηση υπό τον όρο ότι θα αγοράζουν για ορισμένα έτη τα προϊόντα της TCCC. Επιπλέον, οι εταιρείες επέβαλαν ορισμένους περιορισμούς σχετικά με την αποκλειστικότητα στην εγκατάσταση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων όπως ψυγεία αναψυκτικών, συσκευές με βρύση για την πώληση αναψυκτικών ή αυτόματες συσκευές πώλησης.

| 6. | Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, όλες οι πρακτικές κατέστησαν την πρόσβαση στα σημεία πώλησης δυσκολότερη για τους ανταγωνιστές, βλάπτοντας έτσι τους καταναλωτές. Η προκαταρκτική εκτίμηση επεσήμανε ιδίως ότι οι εταιρείες μπορούσαν να χρησιμοποιούν τη δύναμη στην αγορά των ισχυρών εμπορικών σημάτων τους και την ευρεία σειρά των προϊόντων τους ως μοχλό διατήρησης και επέκτασης της θέσης τους στην αγορά. |
| --- | --- |

6.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, όλες οι πρακτικές κατέστησαν την πρόσβαση στα σημεία πώλησης δυσκολότερη για τους ανταγωνιστές, βλάπτοντας έτσι τους καταναλωτές. Η προκαταρκτική εκτίμηση επεσήμανε ιδίως ότι οι εταιρείες μπορούσαν να χρησιμοποιούν τη δύναμη στην αγορά των ισχυρών εμπορικών σημάτων τους και την ευρεία σειρά των προϊόντων τους ως μοχλό διατήρησης και επέκτασης της θέσης τους στην αγορά.

3.   Ανάληψη δεσμεύσεων

| 7. | Οι δεσμεύσεις αναφέρονται συνοπτικά κατωτέρω και το πλήρες κείμενό τους δημοσιεύεται σε μια μη εμπιστευτική εκδοχή στα αγγλικά στο διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

7.

Οι δεσμεύσεις αναφέρονται συνοπτικά κατωτέρω και το πλήρες κείμενό τους δημοσιεύεται σε μια μη εμπιστευτική εκδοχή στα αγγλικά στο διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| 8. | Οι εταιρείες προτείνουν να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις σε όλα τα κράτη μέλη, στην Νορβηγία και στην Ισλανδία, εφόσον, το προηγούμενο έτος, οι πωλήσεις αεριούχων αναψυκτικών της TCCC που πραγματοποιήθηκαν μέσω του δικτύου διάθεσης είτε για την κατ' οίκον κατανάλωση ή για την επιτόπου κατανάλωση, υπερέβαιναν το 40 % των εθνικών πωλήσεων αεριούχων αναψυκτικών και το μερίδιο αγοράς τους ήταν μεγαλύτερο του διπλάσιου του μεριδίου του πλησιέστερου ανταγωνιστή. |
| --- | --- |

8.

Οι εταιρείες προτείνουν να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις σε όλα τα κράτη μέλη, στην Νορβηγία και στην Ισλανδία, εφόσον, το προηγούμενο έτος, οι πωλήσεις αεριούχων αναψυκτικών της TCCC που πραγματοποιήθηκαν μέσω του δικτύου διάθεσης είτε για την κατ' οίκον κατανάλωση ή για την επιτόπου κατανάλωση, υπερέβαιναν το 40 % των εθνικών πωλήσεων αεριούχων αναψυκτικών και το μερίδιο αγοράς τους ήταν μεγαλύτερο του διπλάσιου του μεριδίου του πλησιέστερου ανταγωνιστή.

| 9. | Όσον αφορά τα δύο δίκτυα διάθεσης, οι εταιρείες αναλαμβάνουν την υποχρέωση:






  — | να μην επιβάλουν καμία ρήτρα αποκλειστικότητας στους πελάτες τους, |
| --- | --- | --- |

9.

Όσον αφορά τα δύο δίκτυα διάθεσης, οι εταιρείες αναλαμβάνουν την υποχρέωση:

—

να μην επιβάλουν καμία ρήτρα αποκλειστικότητας στους πελάτες τους,

| — | να μην προσφέρουν καμία έκπτωση με στόχο τα αεριούχα αναψυκτικά της TCCC, δηλαδή καμία έκπτωση ή άλλα πλεονεκτήματα σε αντάλλαγμα για την επίτευξη εκ μέρους ενός πελάτη συγκεκριμένων ατομικών ορίων αγορών, |
| --- | --- |

—

να μην προσφέρουν καμία έκπτωση με στόχο τα αεριούχα αναψυκτικά της TCCC, δηλαδή καμία έκπτωση ή άλλα πλεονεκτήματα σε αντάλλαγμα για την επίτευξη εκ μέρους ενός πελάτη συγκεκριμένων ατομικών ορίων αγορών,

| — | να μην επιβάλουν συμφωνίες συνδυασμένων πωλήσεων που θα μπορούσαν να εξαρτούν την προμήθεια με αεριούχα κόλα ή αεριούχα πορτοκαλάδα με σήμα της TCCC από την υποχρέωση αγοράς ενός ή περισσοτέρων επιπλέον αναψυκτικών με σήμα της TCCC, |
| --- | --- |

—

να μην επιβάλουν συμφωνίες συνδυασμένων πωλήσεων που θα μπορούσαν να εξαρτούν την προμήθεια με αεριούχα κόλα ή αεριούχα πορτοκαλάδα με σήμα της TCCC από την υποχρέωση αγοράς ενός ή περισσοτέρων επιπλέον αναψυκτικών με σήμα της TCCC,

| — | να προχωρήσουν στις διευθετήσεις σχετικά με την ποικιλία και τη σειρά αεριούχων προϊόντων με σήμα της ΤCCC χωριστά όσον αφορά την κανονική κόλα, την κόλα light και την πορτοκαλάδα· στις περιπτώσεις που οι δεσμεύσεις καταδεικνύουν την ξεχωριστή αντιμετώπιση της πορτοκαλάδας με σήμα της TCCC τούτο ισχύει μόνο για εκείνες τις χώρες όπου οι εθνικές πωλήσεις του αναψυκτικού «Fanta Orange Regular», κατά το προηγούμενο έτος, ήταν είτε στο δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση είτε στο δίκτυο διάθεσης επιτόπου κατανάλωσης, υπερέβαιναν το διπλάσιο του μεριδίου αγοράς του πλησιέστερου ανταγωνιστή αεριούχων αναψυκτικών με γεύση πορτοκαλιού, |
| --- | --- |

—

να προχωρήσουν στις διευθετήσεις σχετικά με την ποικιλία και τη σειρά αεριούχων προϊόντων με σήμα της ΤCCC χωριστά όσον αφορά την κανονική κόλα, την κόλα light και την πορτοκαλάδα· στις περιπτώσεις που οι δεσμεύσεις καταδεικνύουν την ξεχωριστή αντιμετώπιση της πορτοκαλάδας με σήμα της TCCC τούτο ισχύει μόνο για εκείνες τις χώρες όπου οι εθνικές πωλήσεις του αναψυκτικού «Fanta Orange Regular», κατά το προηγούμενο έτος, ήταν είτε στο δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση είτε στο δίκτυο διάθεσης επιτόπου κατανάλωσης, υπερέβαιναν το διπλάσιο του μεριδίου αγοράς του πλησιέστερου ανταγωνιστή αεριούχων αναψυκτικών με γεύση πορτοκαλιού,

| — | να εξαρτήσουν την προμήθεια οποιουδήποτε αεριούχου αναψυκτικού με το σήμα της TCCC ή τον βαθμό οποιουδήποτε πλεονεκτήματος από την υποχρέωση εκ μέρους του πελάτη να διακόψει, να μειώσει ή να μεταβάλει τη σχέση του με οιονδήποτε άλλο προμηθευτή. |
| --- | --- |

—

να εξαρτήσουν την προμήθεια οποιουδήποτε αεριούχου αναψυκτικού με το σήμα της TCCC ή τον βαθμό οποιουδήποτε πλεονεκτήματος από την υποχρέωση εκ μέρους του πελάτη να διακόψει, να μειώσει ή να μεταβάλει τη σχέση του με οιονδήποτε άλλο προμηθευτή.

| 10. | Ειδικότερα όσον αφορά το δίκτυο διάθεσης κατ' οίκον, οι εταιρείες δεσμεύονται:






  — | να ορίσουν χωριστά στις συμφωνίες, βάσει των οποίων επιφυλάσσεται σε μόνιμη βάση στα σημεία πώλησης των πελατών το ποσοστό ή το μέρος στα ράφια εκτός ψύξης (εφεξής: «συμφωνίες για χώρο στα ράφια») για την αεριούχα κόλα με σήμα της TCCC, για την αεριούχα πορτοκαλάδα με σήμα της TCCC και για κάθε άλλο αεριούχο αναψυκτικό με σήμα της TCCC, |
| --- | --- | --- |

10.

Ειδικότερα όσον αφορά το δίκτυο διάθεσης κατ' οίκον, οι εταιρείες δεσμεύονται:

—

να ορίσουν χωριστά στις συμφωνίες, βάσει των οποίων επιφυλάσσεται σε μόνιμη βάση στα σημεία πώλησης των πελατών το ποσοστό ή το μέρος στα ράφια εκτός ψύξης (εφεξής: «συμφωνίες για χώρο στα ράφια») για την αεριούχα κόλα με σήμα της TCCC, για την αεριούχα πορτοκαλάδα με σήμα της TCCC και για κάθε άλλο αεριούχο αναψυκτικό με σήμα της TCCC,

| — | να μην επιφυλάξουν, σε οποιαδήποτε συμφωνία για χώρο στα ράφια, στην αεριούχα κόλα με σήμα της TCCC μερίδιο μόνιμης διάθεσης χώρου στα εκτός ψύξης ράφια που υπερβαίνει το μερίδιό της επί των εθνικών πωλήσεων αεριούχων αναψυκτικών του προηγουμένου έτους μείον το 5 % αυτού του μεριδίου, |
| --- | --- |

—

να μην επιφυλάξουν, σε οποιαδήποτε συμφωνία για χώρο στα ράφια, στην αεριούχα κόλα με σήμα της TCCC μερίδιο μόνιμης διάθεσης χώρου στα εκτός ψύξης ράφια που υπερβαίνει το μερίδιό της επί των εθνικών πωλήσεων αεριούχων αναψυκτικών του προηγουμένου έτους μείον το 5 % αυτού του μεριδίου,

| — | να μην επιφυλάξουν, σε οποιαδήποτε συμφωνία για χώρο στα ράφια, στην αεριούχα πορτοκαλάδα με σήμα της TCCC μερίδιο μόνιμης διάθεσης χώρου στα εκτός ψύξης ράφια που υπερβαίνει το μερίδιο της επί των εθνικών πωλήσεων αεριούχων αναψυκτικών του προηγουμένου έτους. |
| --- | --- |

—

να μην επιφυλάξουν, σε οποιαδήποτε συμφωνία για χώρο στα ράφια, στην αεριούχα πορτοκαλάδα με σήμα της TCCC μερίδιο μόνιμης διάθεσης χώρου στα εκτός ψύξης ράφια που υπερβαίνει το μερίδιο της επί των εθνικών πωλήσεων αεριούχων αναψυκτικών του προηγουμένου έτους.

| 11. | Ειδικότερα όσον αφορά το δίκτυο διάθεσης για επιτόπου κατανάλωση, οι εταιρείες δεσμεύονται:






  — | να περιορίσουν τη διάρκεια όλων των συμφωνιών χρηματοδότησης σε ανώτατο όριο πέντε ετών προσφέροντας ταυτόχρονα στους πελάτες τη δυνατότητα, με προειδοποίηση τριών μηνών, α) ή να επιστρέψουν σε μετρητά το οφειλόμενο ποσοστό των δανείων ή β) να θέσουν τέλος στη συμφωνία χωρίς καταβολή της ποινικής ρήτρας λόγω πρόωρης εξόφλησης· επιπλέον, αυτού του είδους οι συμφωνίες δεν θα τελούν υπό την αίρεση της αγοράς συγκεκριμένου τύπου αεριούχου αναψυκτικού με το σήμα της TCCC, |
| --- | --- | --- |

11.

Ειδικότερα όσον αφορά το δίκτυο διάθεσης για επιτόπου κατανάλωση, οι εταιρείες δεσμεύονται:

—

να περιορίσουν τη διάρκεια όλων των συμφωνιών χρηματοδότησης σε ανώτατο όριο πέντε ετών προσφέροντας ταυτόχρονα στους πελάτες τη δυνατότητα, με προειδοποίηση τριών μηνών, α) ή να επιστρέψουν σε μετρητά το οφειλόμενο ποσοστό των δανείων ή β) να θέσουν τέλος στη συμφωνία χωρίς καταβολή της ποινικής ρήτρας λόγω πρόωρης εξόφλησης· επιπλέον, αυτού του είδους οι συμφωνίες δεν θα τελούν υπό την αίρεση της αγοράς συγκεκριμένου τύπου αεριούχου αναψυκτικού με το σήμα της TCCC,

| — | να περιορίσουν τη διάρκεια όλων των συμφωνιών διαθεσιμότητας αναψυκτικών σε πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο προσφέροντας ταυτόχρονα στους πελάτες, για πρώτη φορά ύστερα από τρία έτη, και ακολούθως κάθε χρόνο τη δυνατότητα να θέσουν τέλος στη συμφωνία χωρίς καταβολή ποινικής ρήτρας, |
| --- | --- |

—

να περιορίσουν τη διάρκεια όλων των συμφωνιών διαθεσιμότητας αναψυκτικών σε πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο προσφέροντας ταυτόχρονα στους πελάτες, για πρώτη φορά ύστερα από τρία έτη, και ακολούθως κάθε χρόνο τη δυνατότητα να θέσουν τέλος στη συμφωνία χωρίς καταβολή ποινικής ρήτρας,

| — | σε περίπτωση χορηγίας δημοσίων χώρων μεγάλων εκδηλώσεων (όπως στάδια ή θεματικά πάρκα), να ζητήσουν την αποκλειστικότητα στον δημόσιο χώρο μόνο σε ό,τι αφορά τις χορηγούσες μάρκες ή κατηγορίες γεύσεων· στην περίπτωση χορηγίας γεγονότων (όπως αθλητικά γεγονότα, φεστιβάλ), οι εταιρείες μπορούν να επιβάλουν δικαιώματα αποκλειστικής προμήθειας για ολόκληρη τη σειρά αεριούχων αναψυκτικών τους. |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση χορηγίας δημοσίων χώρων μεγάλων εκδηλώσεων (όπως στάδια ή θεματικά πάρκα), να ζητήσουν την αποκλειστικότητα στον δημόσιο χώρο μόνο σε ό,τι αφορά τις χορηγούσες μάρκες ή κατηγορίες γεύσεων· στην περίπτωση χορηγίας γεγονότων (όπως αθλητικά γεγονότα, φεστιβάλ), οι εταιρείες μπορούν να επιβάλουν δικαιώματα αποκλειστικής προμήθειας για ολόκληρη τη σειρά αεριούχων αναψυκτικών τους.

| 12. | Ειδικότερα, όσον αφορά τις εμπορικές συμφωνίες στο δίκτυο διάθεσης επιτόπου στο οποίο συμμετέχουν κατόπιν κατακύρωσης μέσω διαγωνισμού, οι εταιρείες μπορούν να επιβάλουν την αποκλειστική προμήθεια των αναψυκτικών. Όταν ο διαγωνισμός οργανώνεται από μεγάλους πελάτες του ιδιωτικού τομέα, οι συμφωνίες θα έχουν ανώτατη διάρκεια πέντε ετών και οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα, κάθε έτος και για πρώτη φορά μετά από τρία έτη, να θέσουν τέλος στη συμφωνία χωρίς ποινική ρήτρα. Οι εταιρείες θα περιορίσουν επίσης τον όγκο των πωλήσεων στις συμφωνίες με ιδιωτικούς πελάτες, στις οποίες συμμετέχουν κατόπιν διαγωνισμού και οι οποίες περιέχουν ρήτρες αποκλειστικής προμήθειας αεριούχων αναψυκτικών, στο 5 % των ετησίων πωλήσεων των εταιρειών αεριούχων αναψυκτικών στο δίκτυο επιτόπου διάθεσης. |
| --- | --- |

12.

Ειδικότερα, όσον αφορά τις εμπορικές συμφωνίες στο δίκτυο διάθεσης επιτόπου στο οποίο συμμετέχουν κατόπιν κατακύρωσης μέσω διαγωνισμού, οι εταιρείες μπορούν να επιβάλουν την αποκλειστική προμήθεια των αναψυκτικών. Όταν ο διαγωνισμός οργανώνεται από μεγάλους πελάτες του ιδιωτικού τομέα, οι συμφωνίες θα έχουν ανώτατη διάρκεια πέντε ετών και οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα, κάθε έτος και για πρώτη φορά μετά από τρία έτη, να θέσουν τέλος στη συμφωνία χωρίς ποινική ρήτρα. Οι εταιρείες θα περιορίσουν επίσης τον όγκο των πωλήσεων στις συμφωνίες με ιδιωτικούς πελάτες, στις οποίες συμμετέχουν κατόπιν διαγωνισμού και οι οποίες περιέχουν ρήτρες αποκλειστικής προμήθειας αεριούχων αναψυκτικών, στο 5 % των ετησίων πωλήσεων των εταιρειών αεριούχων αναψυκτικών στο δίκτυο επιτόπου διάθεσης.

| 13. | Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την τοποθέτηση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων, οι εταιρείες δεσμεύονται:






  — | στην περίπτωση των ψυγείων για αναψυκτικά, να εφαρμόζουν τους παρακάτω όρους: πρώτον, όταν το ψυγείο παρέχεται δωρεάν, οι εταιρείες μπορούν να επιβάλλουν την αποκλειστική του χρήση, εκτός αν δεν υπάρχει στο σημείο πώλησης άλλη εγκατάσταση για κρύα αναψυκτικά στο οποίο ο καταναλωτής να μπορεί να έχει άμεση πρόσβαση, οπότε ο πελάτης μπορεί να χρησιμοποιεί τουλάχιστον 20 % του ψυγείου για αεριούχα αναψυκτικά της επιλογής του. Δεύτερον, όταν ένας πελάτης μισθώνει ένα ψυγείο, μπορεί, σε οποιαδήποτε περίπτωση, να χρησιμοποιεί τουλάχιστον 20 % του ψυγείου αναψυκτικών για αναψυκτικά της επιλογής του. Τρίτον, όταν ένα πελάτης αγοράζει ένα ψυγείο, είναι απολύτως ελεύθερος να αποφασίσει για τη χρήση του, |
| --- | --- | --- |

13.

Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την τοποθέτηση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων, οι εταιρείες δεσμεύονται:

—

στην περίπτωση των ψυγείων για αναψυκτικά, να εφαρμόζουν τους παρακάτω όρους: πρώτον, όταν το ψυγείο παρέχεται δωρεάν, οι εταιρείες μπορούν να επιβάλλουν την αποκλειστική του χρήση, εκτός αν δεν υπάρχει στο σημείο πώλησης άλλη εγκατάσταση για κρύα αναψυκτικά στο οποίο ο καταναλωτής να μπορεί να έχει άμεση πρόσβαση, οπότε ο πελάτης μπορεί να χρησιμοποιεί τουλάχιστον 20 % του ψυγείου για αεριούχα αναψυκτικά της επιλογής του. Δεύτερον, όταν ένας πελάτης μισθώνει ένα ψυγείο, μπορεί, σε οποιαδήποτε περίπτωση, να χρησιμοποιεί τουλάχιστον 20 % του ψυγείου αναψυκτικών για αναψυκτικά της επιλογής του. Τρίτον, όταν ένα πελάτης αγοράζει ένα ψυγείο, είναι απολύτως ελεύθερος να αποφασίσει για τη χρήση του,

| — | στην περίπτωση συσκευών με βρύση για την πώληση αναψυκτικών να αφήσουν τους πελάτες ελεύθερους να εγκαταστήσουν βρύσες των ανταγωνιστών τους περιορίζοντας σε τρία χρόνια κατ' ανώτατο όριο τη διάρκεια υποχρέωσης για αγορά προϊόντων που πωλούνται από τη βρύση, με τη διακριτική ευχέρεια των πελατών να ελευθερώνονται από τη δέσμευση αγοράς οποτεδήποτε ύστερα από μία περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη, |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση συσκευών με βρύση για την πώληση αναψυκτικών να αφήσουν τους πελάτες ελεύθερους να εγκαταστήσουν βρύσες των ανταγωνιστών τους περιορίζοντας σε τρία χρόνια κατ' ανώτατο όριο τη διάρκεια υποχρέωσης για αγορά προϊόντων που πωλούνται από τη βρύση, με τη διακριτική ευχέρεια των πελατών να ελευθερώνονται από τη δέσμευση αγοράς οποτεδήποτε ύστερα από μία περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη,

| — | στην περίπτωση αυτομάτων μηχανημάτων πώλησης, να αφήσουν τους πελάτες ελεύθερους να εγκαταστήσουν αυτόματα μηχανήματα των ανταγωνιστών τους. |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση αυτομάτων μηχανημάτων πώλησης, να αφήσουν τους πελάτες ελεύθερους να εγκαταστήσουν αυτόματα μηχανήματα των ανταγωνιστών τους.

4.   Πρόθεση της Επιτροπής

| 14. | Με βάση το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία θα κηρύσσονται δεσμευτικές για τις εταιρείες οι προταθείσες υποχρεώσεις που απαλείφουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της. Γι' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

14.

Με βάση το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία θα κηρύσσονται δεσμευτικές για τις εταιρείες οι προταθείσες υποχρεώσεις που απαλείφουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της. Γι' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.

| 15. | Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν επίσης μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία επιχειρηματικά και λοιπά απόρρητα σημεία θα διαγραφούν και θα αντικατασταθούν ανάλογα με την περίπτωση από μη εμπιστευτική σύνοψη ή από την υπόδειξη [επιχειρηματικά απόρρητα] ή [απόρρητο]. |
| --- | --- |

15.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν επίσης μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία επιχειρηματικά και λοιπά απόρρητα σημεία θα διαγραφούν και θα αντικατασταθούν ανάλογα με την περίπτωση από μη εμπιστευτική σύνοψη ή από την υπόδειξη [επιχειρηματικά απόρρητα] ή [απόρρητο].

| 16. | Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, με την αναφορά «COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola»:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 295 01 28. |

16.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, με την αναφορά «COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola»:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 295 01 28.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Με βάση τα στοιχεία που κατέχει η Επιτροπή (δεν είναι ακόμη διαθέσιμα τα στοιχεία για Κύπρο, Λουξεμβούργο και Μάλτα), οι υποχρεώσεις θα ισχύουν για Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λεττονία, Λιθουανία (μόνο για κατ' οίκον κατανάλωση), Νορβηγία (μόνο για κατ' οίκον κατανάλωση), Ουγγαρία (μόνο για κατ' οίκον κατανάλωση), Πολωνία (μόνο για κατ' οίκον κατανάλωση), και Σουηδία.

---

| 26.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/13

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 28 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CDE» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3446. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CDE» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3446. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex).

---