# Amtsblatt C 277/12.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 277 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang12. November 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 277

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang12. November 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2004/C 277/1 | Mitteilung des Rates | 1 |
| | Kommission |
| 2004/C 277/2 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2004/C 277/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Mitteilung der Kommission — Wiederernennung des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur | 4 |
| 2004/C 277/6 | Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses (Sache COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2004/C 277/1

Mitteilung des Rates

1

Kommission

2004/C 277/2

Euro-Wechselkurs

2

2004/C 277/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Mitteilung der Kommission — Wiederernennung des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur

4

2004/C 277/6

Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses (Sache COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version! | s3 |

2004/C 277/8

1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/1

---

MITTEILUNG DES RATES

(2004/C 277/01)

Das Königreich Belgien hat am 5. Mai 2004 die Ratifikationsurkunden zu folgenden Rechtsakten hinterlegt:

| — | dem Ersten Protokoll betreffend die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (1); |
| --- | --- |

—

dem Ersten Protokoll betreffend die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (1);

| — | dem Zweiten Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (2); |
| --- | --- |

—

dem Zweiten Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (2);

| — | dem am 29. November 1996 in Brüssel unterzeichneten Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie zu dem Ersten und dem Zweiten Protokoll über die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof (3). |
| --- | --- |

—

dem am 29. November 1996 in Brüssel unterzeichneten Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie zu dem Ersten und dem Zweiten Protokoll über die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof (3).

Infolge der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden

| — | tritt das Erste Protokoll gemäß seinem Artikel 6 am 1. August 2004 für die Mitgliedstaaten in Kraft, die es bereits ratifiziert haben; |
| --- | --- |

—

tritt das Erste Protokoll gemäß seinem Artikel 6 am 1. August 2004 für die Mitgliedstaaten in Kraft, die es bereits ratifiziert haben;

| — | tritt das Zweite Protokoll am 1. August 2004 für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten in Kraft; |
| --- | --- |

—

tritt das Zweite Protokoll am 1. August 2004 für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten in Kraft;

| — | tritt das unter dem dritten Gedankenstrich genannte Übereinkommen gemäß seinem Artikel 6 am 1. August 2004 für das Königreich Belgien in Kraft. |
| --- | --- |

—

tritt das unter dem dritten Gedankenstrich genannte Übereinkommen gemäß seinem Artikel 6 am 1. August 2004 für das Königreich Belgien in Kraft.

---

(1)  ABl. L 48 vom 20.2.1989, S. 1.

(2)  ABl. L 48 vom 20.2.1989, S. 17.

(3)  ABl. C 15 vom 15.1.1997, S. 10.

---

Kommission

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. November 2004

(2004/C 277/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,289 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,65 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4311 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7002 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0233 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5191 |
| ISK | Isländische Krone | 87,64 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,145 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5775 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,483 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,46 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6791 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4319 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2868 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 377 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,8 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,633 |
| TRL | Türkische Lira | 1 883 200 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6974 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5405 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0339 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8784 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1372 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 433,43 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9955 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,289

JPY

Japanischer Yen

137,65

DKK

Dänische Krone

7,4311

GBP

Pfund Sterling

0,7002

SEK

Schwedische Krone

9,0233

CHF

Schweizer Franken

1,5191

ISK

Isländische Krone

87,64

NOK

Norwegische Krone

8,145

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5775

CZK

Tschechische Krone

31,483

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,46

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6791

MTL

Maltesische Lira

0,4319

PLN

Polnischer Zloty

4,2868

ROL

Rumänischer Leu

40 377

SIT

Slowenischer Tolar

239,8

SKK

Slowakische Krone

39,633

TRL

Türkische Lira

1 883 200

AUD

Australischer Dollar

1,6974

CAD

Kanadischer Dollar

1,5405

HKD

Hongkong-Dollar

10,0339

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8784

SGD

Singapur-Dollar

2,1372

KRW

Südkoreanischer Won

1 433,43

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9955

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 16. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3554. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3554. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7. Juli 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3454. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3454. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/4

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION

Wiederernennung des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur

(2004/C 277/05)

Der Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur wurde mit dem Beschluss 1999/478/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 (1) neu eingesetzt.

Gemäß Artikel 52 Absatz 3 der Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei muss der Ausschuss anlässlich des Beitritts komplett neu eingesetzt werden.

Die Kommission hat daher beschlossen, den Beratenden Ausschuss für Fischerei und Aquakultur für den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 30. April 2007 wie folgt neu einzusetzen:

| Wirtschafts-/Interessengruppen im Rahmen der GFP | Sitze | Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Der Ausschuss | | Mitglieder | Stellvertreter |
| Private Reeder | 1 | Herr B. DEAS | Herr J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Reedereigenossenschaften | 1 | Herr D. LANGSTRAAT | Herr J.-L. de FEUARDENT |
| Erzeugerorganisationen | 1 | Herr C. OLESEN | Herr J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Züchter von Weichtieren/Krebstieren | 1 | Herr G. FUCCI | Herr G. BREST |
| Fischzüchter | 1 | Herr J. STEPHANIS | Herr P. SALVADOR |
| Verarbeiter | 1 | Herr P. HYLDTOFT | Herr P. COMMERE |
| Händler | 1 | Herr J.A. MOZOS | Herr T. GEOGHEGAN |
| Seefischer und Arbeitnehmer | 1 | Herr R. OTERO | Herr H. STACHOWIAK |
| Verbraucher | 1 | Herr P. MARKOU | Herr J. GODFREY |
| Umwelt | 1 | Herr E. DUNN | Frau M. VERBEEK |
| Entwicklung | 1 | Frau D. LE SAUCE | Herr M. OULD EL KETTAB |

Wirtschafts-/Interessengruppen im Rahmen der GFP

Sitze

Mitglieder

Der Ausschuss

Mitglieder

Stellvertreter

Private Reeder

1

Herr B. DEAS

Herr J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Reedereigenossenschaften

1

Herr D. LANGSTRAAT

Herr J.-L. de FEUARDENT

Erzeugerorganisationen

1

Herr C. OLESEN

Herr J.A. SUÁREZ LLANOS

Züchter von Weichtieren/Krebstieren

1

Herr G. FUCCI

Herr G. BREST

Fischzüchter

1

Herr J. STEPHANIS

Herr P. SALVADOR

Verarbeiter

1

Herr P. HYLDTOFT

Herr P. COMMERE

Händler

1

Herr J.A. MOZOS

Herr T. GEOGHEGAN

Seefischer und Arbeitnehmer

1

Herr R. OTERO

Herr H. STACHOWIAK

Verbraucher

1

Herr P. MARKOU

Herr J. GODFREY

Umwelt

1

Herr E. DUNN

Frau M. VERBEEK

Entwicklung

1

Frau D. LE SAUCE

Herr M. OULD EL KETTAB

| Arbeitsgruppen | | Vorsitzender | Stellvertreter |
| --- | --- | --- | --- |
| Gruppe I | 2 | Herr N. WICHMANN | Herr J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Gruppe II | 1 | Herr R. FLYNN | Herr L. VARADI |
| Gruppe III | 2 | Dr. M. KELLER | Herr J. GOODLAD |
| Gruppe IV | 2 | Herr M. DION | Herr G. PASTOOR |

Arbeitsgruppen

Vorsitzender

Stellvertreter

Gruppe I

2

Herr N. WICHMANN

Herr J. R. FUERTES GAMUNDI

Gruppe II

1

Herr R. FLYNN

Herr L. VARADI

Gruppe III

2

Dr. M. KELLER

Herr J. GOODLAD

Gruppe IV

2

Herr M. DION

Herr G. PASTOOR

---

(1)  ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 70.

---

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/5

---

Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses

(Sache COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. September 2004 erhielt die Kommission die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1), wonach das Unternehmen Van Drie Holding B.V. („Van Drie“ — Niederlande) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Schils Holding B.V. („Schils“ — Niederlande) durch Aktienkauf erwirbt. |
| --- | --- |

1.

Am 17. September 2004 erhielt die Kommission die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1), wonach das Unternehmen Van Drie Holding B.V. („Van Drie“ — Niederlande) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Schils Holding B.V. („Schils“ — Niederlande) durch Aktienkauf erwirbt.

| 2. | Die Anmeldung wurde am 20. Oktober 2004 für unvollständig erklärt. Die beteiligten Unternehmen haben nunmehr alle relevanten Informationen eingereicht. Die Anmeldung wurde am 3. November 2004 vollständig im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004. Entsprechend wurde die Anmeldung am 4. November 2004 wirksam. |
| --- | --- |

2.

Die Anmeldung wurde am 20. Oktober 2004 für unvollständig erklärt. Die beteiligten Unternehmen haben nunmehr alle relevanten Informationen eingereicht. Die Anmeldung wurde am 3. November 2004 vollständig im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004. Entsprechend wurde die Anmeldung am 4. November 2004 wirksam.

| 3. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 296 43 01 oder (32-2) 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- | --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel. |

3.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 296 43 01 oder (32-2) 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 16. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3549. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3549. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 277/s3

---

1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Die neuen Internetseiten umfassen auch das CELEX-Angebot und ermöglichen in 20 Sprachen einen kostenlosen und einfachen Zugang zur größten Dokumentendatenbank über das EU-Recht.

---