# Publicatieblad C 277/12 n

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 277 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang12 november 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 277

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang12 november 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2004/C 277/1 | Mededeling van de Raad | 1 |
| | Commissie |
| 2004/C 277/2 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2004/C 277/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3454 — KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Mededeling van de Commissie — Vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur | 4 |
| 2004/C 277/6 | Heraanmelding van een eerder aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2004/C 277/1

Mededeling van de Raad

1

Commissie

2004/C 277/2

Wisselkoersen van de euro

2

2004/C 277/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3454 — KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Mededeling van de Commissie — Vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur

4

2004/C 277/6

Heraanmelding van een eerder aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie! | s3 |

2004/C 277/8

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/1

---

MEDEDELING VAN DE RAAD

(2004/C 277/01)

Het Koninkrijk België heeft op 5 mei 2004 de akten van bekrachtiging nedergelegd betreffende:

| — | het eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 (1); |
| --- | --- |

—

het eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 (1);

| — | het tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 (2); |
| --- | --- |

—

het tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 (2);

| — | het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het eerste en het tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie, te Brussel ondertekend op 29 november 1996 (3). |
| --- | --- |

—

het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het eerste en het tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie, te Brussel ondertekend op 29 november 1996 (3).

Tengevolge van deze nederlegging

| — | treedt het eerste protocol overeenkomstig artikel 6 op 1 augustus 2004 in werking voor de lidstaten die het reeds hebben bekrachtigd, |
| --- | --- |

—

treedt het eerste protocol overeenkomstig artikel 6 op 1 augustus 2004 in werking voor de lidstaten die het reeds hebben bekrachtigd,

| — | treedt het tweede protocol op 1 augustus 2004 in werking voor alle deelnemende lidstaten, |
| --- | --- |

—

treedt het tweede protocol op 1 augustus 2004 in werking voor alle deelnemende lidstaten,

| — | treedt het in het derde streepje genoemde verdrag overeenkomstig artikel 6 op 1 augustus 2004 in werking voor het Koninkrijk België. |
| --- | --- |

—

treedt het in het derde streepje genoemde verdrag overeenkomstig artikel 6 op 1 augustus 2004 in werking voor het Koninkrijk België.

---

(1)  PB L 48 van 20.2.1989, blz. 1.

(2)  PB L 48 van 20.2.1989, blz. 17.

(3)  PB C 15 van 15.1.1997, blz. 10.

---

Commissie

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 november 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,289 |
| JPY | Japanse yen | 137,65 |
| DKK | Deense kroon | 7,4311 |
| GBP | Pond sterling | 0,7002 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0233 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5191 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,64 |
| NOK | Noorse kroon | 8,145 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5775 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,483 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,46 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6791 |
| MTL | Maltese lira | 0,4319 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2868 |
| ROL | Roemeense leu | 40 377 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,8 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,633 |
| TRL | Turkse lira | 1 883 200 |
| AUD | Australische dollar | 1,6974 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5405 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0339 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8784 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1372 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 433,43 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9955 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,289

JPY

Japanse yen

137,65

DKK

Deense kroon

7,4311

GBP

Pond sterling

0,7002

SEK

Zweedse kroon

9,0233

CHF

Zwitserse frank

1,5191

ISK

IJslandse kroon

87,64

NOK

Noorse kroon

8,145

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5775

CZK

Tsjechische koruna

31,483

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,46

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6791

MTL

Maltese lira

0,4319

PLN

Poolse zloty

4,2868

ROL

Roemeense leu

40 377

SIT

Sloveense tolar

239,8

SKK

Slowaakse koruna

39,633

TRL

Turkse lira

1 883 200

AUD

Australische dollar

1,6974

CAD

Canadese dollar

1,5405

HKD

Hongkongse dollar

10,0339

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8784

SGD

Singaporese dollar

2,1372

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 433,43

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9955

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 16 september 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3554. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3554. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3454 — KKR/Dynamit Nobel)

(2004/C 277/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 7 juli 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3454. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3454. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex).

---

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/4

---

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE

Vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur

(2004/C 277/05)

Bij Besluit 1999/478/EG van 14 juli 1999 (1) is het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur vernieuwd.

Overeenkomstig artikel 52, lid 3, van de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, moet dit comité naar aanleiding van de toetreding volledig worden vernieuwd.

De Commissie heeft derhalve besloten het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2007 als volgt te vernieuwen:

| Bij het GVB betrokken belangsferen | Zetels | Leden |
| --- | --- | --- |
| Comité | | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| Particuliere reders | 1 | B. DEAS | J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Rederscoöperaties | 1 | D. LANGSTRAAT | J.-L. de FEUARDENT |
| Producentenorganisaties | 1 | C. OLESEN | J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Kwekers van schaal- en schelpdieren | 1 | G. FUCCI | G. BREST |
| Viskwekers | 1 | J. STEPHANIS | P. SALVADOR |
| Verwerkers | 1 | P. HYLDTOFT | P. COMMERE |
| Handelaars | 1 | J.A. MOZOS | T. GEOGHEGAN |
| Vissers en werknemers in dienst van vissersbedrijven | 1 | R. OTERO | H. STACHOWIAK |
| Verbruikers | 1 | P. MARKOU | J. GODFREY |
| Milieu | 1 | E. DUNN | M. VERBEEK |
| Ontwikkeling | 1 | D. LE SAUCE | M. OULD EL KETTAB |

Bij het GVB betrokken belangsferen

Zetels

Leden

Comité

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Particuliere reders

1

B. DEAS

J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Rederscoöperaties

1

D. LANGSTRAAT

J.-L. de FEUARDENT

Producentenorganisaties

1

C. OLESEN

J.A. SUÁREZ LLANOS

Kwekers van schaal- en schelpdieren

1

G. FUCCI

G. BREST

Viskwekers

1

J. STEPHANIS

P. SALVADOR

Verwerkers

1

P. HYLDTOFT

P. COMMERE

Handelaars

1

J.A. MOZOS

T. GEOGHEGAN

Vissers en werknemers in dienst van vissersbedrijven

1

R. OTERO

H. STACHOWIAK

Verbruikers

1

P. MARKOU

J. GODFREY

Milieu

1

E. DUNN

M. VERBEEK

Ontwikkeling

1

D. LE SAUCE

M. OULD EL KETTAB

| Werkgroepen | | Voorzitter | Vice-voorzitter |
| --- | --- | --- | --- |
| Werkgroep 1 | 2 | N. WICHMANN | J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Werkgroep 2 | 1 | R. FLYNN | L. VARADI |
| Werkgroep 3 | 2 | M. KELLER | J. GOODLAD |
| Werkgroep 4 | 2 | M. DION | G. PASTOOR |

Werkgroepen

Voorzitter

Vice-voorzitter

Werkgroep 1

2

N. WICHMANN

J. R. FUERTES GAMUNDI

Werkgroep 2

1

R. FLYNN

L. VARADI

Werkgroep 3

2

M. KELLER

J. GOODLAD

Werkgroep 4

2

M. DION

G. PASTOOR

---

(1)  PB L 187 van 20.7.1999, blz. 70.

---

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/5

---

Heraanmelding van een eerder aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 september 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Van Drie Holding BV („Van Drie” — Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Schils Holding BV („Schils” — Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 september 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Van Drie Holding BV („Van Drie” — Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Schils Holding BV („Schils” — Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | Deze aanmelding is onvolledig verklaard op 20 oktober 2004. De betrokken ondernemingen hebben nu de vereiste nadere gegevens verstrekt. De aanmelding is volledig geworden in de zin van artikel 10, lid 1 van Verordening (EG) nr. 139/2004 op 3 november 2004. Bijgevolg is de aanmelding van kracht geworden op 4 november 2004. |
| --- | --- |

2.

Deze aanmelding is onvolledig verklaard op 20 oktober 2004. De betrokken ondernemingen hebben nu de vereiste nadere gegevens verstrekt. De aanmelding is volledig geworden in de zin van artikel 10, lid 1 van Verordening (EG) nr. 139/2004 op 3 november 2004. Bijgevolg is de aanmelding van kracht geworden op 4 november 2004.

| 3. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.3535 — Van Drie/Schils, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

3.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.3535 — Van Drie/Schils, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 16 september 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3549. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3549. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/s3

---

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

De nieuwe site geeft u eveneens toegang tot Celex, waar u gratis, gemakkelijk en in 20 talen de grootste documentaire database van het EU-recht kan raadplegen.

---