# Úřední věstník C 290/27.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 290 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4727. listopadu 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 290

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4727. listopadu 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 290/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 290/2 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 2 |
| 2004/C 290/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 290/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 290/2

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

2

2004/C 290/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 290/5 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 5 |

II   Přípravné akty

Komise

2004/C 290/5

Legislativní návrhy přijaté Komisí

5

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Evropský úřad pro výběr pracovníků EPSO |
| 2004/C 290/6 | Seznam úspěšných uchazečů — Otevřené výběrové řízení EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Členové výběrové komise — Otevřené výběrové řízení EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Komise |
| 2004/C 290/8 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 81/04 — Výzva k předkládání návrhů na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže | 10 |
| 2004/C 290/9 | Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí | 12 |
| 2004/C 290/0 | Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A do určitých třetích zemí | 15 |
| 2004/C 290/1 | Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení subvence na dodávku loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion | 18 |

III   Oznámení

Evropský úřad pro výběr pracovníků EPSO

2004/C 290/6

Seznam úspěšných uchazečů — Otevřené výběrové řízení EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Členové výběrové komise — Otevřené výběrové řízení EPSO/B/6/03

9

Komise

2004/C 290/8

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 81/04 — Výzva k předkládání návrhů na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže

10

2004/C 290/9

Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí

12

2004/C 290/0

Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A do určitých třetích zemí

15

2004/C 290/1

Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení subvence na dodávku loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

26. listopadu 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3238 |
| JPY | japonský jen | 136,39 |
| DKK | dánská koruna | 7,4290 |
| GBP | britská libra | 0,69970 |
| SEK | švédská koruna | 8,9214 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5146 |
| ISK | islandská koruna | 86,69 |
| NOK | norská koruna | 8,1060 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5795 |
| CZK | česká koruna | 30,995 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,22 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6849 |
| MTL | maltská lira | 0,4327 |
| PLN | polský zlotý | 4,2133 |
| ROL | rumunský lei | 39 330 |
| SIT | slovinský tolar | 239,78 |
| SKK | slovenská koruna | 39,285 |
| TRL | turecká lira | 1 889 000 |
| AUD | australský dolar | 1,6821 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5631 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2904 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8506 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1727 |
| KRW | jihokorejský won | 1 385,75 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7999 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3238

JPY

japonský jen

136,39

DKK

dánská koruna

7,4290

GBP

britská libra

0,69970

SEK

švédská koruna

8,9214

CHF

švýcarský frank

1,5146

ISK

islandská koruna

86,69

NOK

norská koruna

8,1060

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5795

CZK

česká koruna

30,995

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,22

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6849

MTL

maltská lira

0,4327

PLN

polský zlotý

4,2133

ROL

rumunský lei

39 330

SIT

slovinský tolar

239,78

SKK

slovenská koruna

39,285

TRL

turecká lira

1 889 000

AUD

australský dolar

1,6821

CAD

kanadský dolar

1,5631

HKD

hongkongský dolar

10,2904

NZD

novozélandský dolar

1,8506

SGD

singapurský dolar

2,1727

KRW

jihokorejský won

1 385,75

ZAR

jihoafrický rand

7,7999

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/2

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 290/02)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Zpráva Komise o financování Evropské unie – Zpráva Komise o provozování systému vlastních zdrojů |
| KOM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a změnit směrnici Rady 91/414/EHS |
| KOM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě – Zpráva Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rok 2002 |
| KOM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí víceletý program Společenství, jehož cílem je zlepšit přístup k digitálním materiálům v Evropě, jakož i jejich použitelnost a využití |
| KOM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru. Strategické partnerství EU-Indie |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 505

14.7.2004

Zpráva Komise o financování Evropské unie – Zpráva Komise o provozování systému vlastních zdrojů

KOM(2004) 587

8.9.2004

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a změnit směrnici Rady 91/414/EHS

KOM(2004) 648

30.9.2004

Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě – Zpráva Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rok 2002

KOM(2004) 659

8.10.2004

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí víceletý program Společenství, jehož cílem je zlepšit přístup k digitálním materiálům v Evropě, jakož i jejich použitelnost a využití

KOM(2004) 430

16.6.2004

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru. Strategické partnerství EU-Indie

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 290/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SIX, kontrolovaný Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SIX, kontrolovaný Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Itálie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bridgepoint: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bridgepoint: soukromý investiční fond,

| — | podniku SEA: design, výroba, prodej a pronájem karavanů. |
| --- | --- |

—

podniku SEA: design, výroba, prodej a pronájem karavanů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 290/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 22. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“; Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Télédiffusion de France („TDF“; Francie) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“; Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Télédiffusion de France („TDF“; Francie) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Charterhouse: poskytování kapitálu a správa fondů včetně managementu investic, poskytování poradenství a služeb řadě investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Charterhouse: poskytování kapitálu a správa fondů včetně managementu investic, poskytování poradenství a služeb řadě investičních fondů,

| — | podniku TDF: poskytování služeb bezdrátového a over-the-air přenosu vysílačům a telekomunikačním operátorům, vlastnictví a provozování pozemní infrastruktury používané pro přenos televizního, radiového a telekomunikačního signálu. |
| --- | --- |

—

podniku TDF: poskytování služeb bezdrátového a over-the-air přenosu vysílačům a telekomunikačním operátorům, vlastnictví a provozování pozemní infrastruktury používané pro přenos televizního, radiového a telekomunikačního signálu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Přípravné akty

Komise

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/5

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 290/05)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se s ohledem na smlouvy se Svatým stolcem mění nařízení (ES) č. 2201/2003 o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1347/2000 |
| KOM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Evropského společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním |
| KOM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a doprovodného prohlášení o záměru |
| KOM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| KOM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98, pokud jde o rozšíření zákazu rybolovu vlečnými sítěmi na vody Polska |
| KOM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007 |
| KOM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním používání Protokolu, kterým se na období od 1. července 2004 do 30. června 2007 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny |
| KOM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím o stanovení opatření, která jsou rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a schválení a podpisu průvodního memoranda o porozumění |
| KOM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím o stanovení opatření, která jsou rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| KOM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře a o změně rozhodnutí 2002/882/ES, kterým se poskytuje další makrofinanční pomoc Svazové republice Jugoslávie |
| KOM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 798/2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru, pokud jde o financování některých podniků |
| KOM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Návrh nařízení Rady o rozšíření konečného antidumpingového cla, které je uloženo nařízením Rady (ES) č. 1796/1999 z dovozu ocelových lan a kabelů, pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky, o clo z dovozu ocelových lan a kabelů posílaných z Maroka, ať již budou deklarované jako pocházející z Maroka, či nikoli, a o ukončení šetření, které se týká dovozu od jednoho marockého vývozce |
| KOM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podepsání Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii |
| KOM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii |
| KOM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství |
| KOM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství |
| KOM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině |
| KOM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) |
| KOM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o pozici Společenství v rámci Rady přidružení ustavené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé o účasti Bulharska v systému RAPEX podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků |
| KOM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999 k přímé lidské spotřebě |
| KOM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 616

29.9.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se s ohledem na smlouvy se Svatým stolcem mění nařízení (ES) č. 2201/2003 o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1347/2000

KOM(2004) 509

20.7.2004

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Evropského společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním

KOM(2004) 564

1

17.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a doprovodného prohlášení o záměru

KOM(2004) 564

2

17.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru

KOM(2004) 622

30.9.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98, pokud jde o rozšíření zákazu rybolovu vlečnými sítěmi na vody Polska

KOM(2004) 619

29.9.2004

Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007

KOM(2004) 617

29.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním používání Protokolu, kterým se na období od 1. července 2004 do 30. června 2007 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny

KOM(2004) 354

30.4.2004

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 569

1

23.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím o stanovení opatření, která jsou rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a schválení a podpisu průvodního memoranda o porozumění

KOM(2004) 569

2

23.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím o stanovení opatření, která jsou rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru

KOM(2004) 605

21.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře a o změně rozhodnutí 2002/882/ES, kterým se poskytuje další makrofinanční pomoc Svazové republice Jugoslávie

KOM(2004) 663

6.10.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 798/2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru, pokud jde o financování některých podniků

KOM(2004) 637

7.10.2004

Návrh nařízení Rady o rozšíření konečného antidumpingového cla, které je uloženo nařízením Rady (ES) č. 1796/1999 z dovozu ocelových lan a kabelů, pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky, o clo z dovozu ocelových lan a kabelů posílaných z Maroka, ať již budou deklarované jako pocházející z Maroka, či nikoli, a o ukončení šetření, které se týká dovozu od jednoho marockého vývozce

KOM(2004) 596

1

16.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podepsání Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii

KOM(2004) 596

2

16.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii

KOM(2004) 658

1

8.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství

KOM(2004) 658

2

8.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství

KOM(2004) 604

21.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině

KOM(2004) 652

12.10.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)

KOM(2004) 661

13.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady o pozici Společenství v rámci Rady přidružení ustavené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé o účasti Bulharska v systému RAPEX podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků

KOM(2004) 644

8.10.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999 k přímé lidské spotřebě

KOM(2004) 451

28.6.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámení

Evropský úřad pro výběr pracovníků EPSO

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/8

---

SEZNAM ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ

OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

PRACOVNÍCI V ADMINISTRATIVĚ (B 5/B 4)

(španělský jazyk)

koordinátoři výroby

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

korektoři

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/9

---

ČLENOVÉ VÝBĚROVÉ KOMISE

OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

PRACOVNÍCI V ADMINISTRATIVĚ (B 5/B 4)

KOORDINÁTOŘI VÝROBY A KOREKTOŘI

| Předseda: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Zástupce předsedy: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Řádní členové: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Předseda:

Jean-Pascal RIHOUX

Zástupce předsedy:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Řádní členové:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Komise

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/10

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 81/04

Výzva k předkládání návrhů na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže

(2004/C 290/08)

1.   CÍLE A POPIS

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 790/2004/ES (1) ze dne 21. dubna 2004 zřizuje akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže. Položka 15 07 01 02 (ex A-3029) souhrnného rozpočtu Evropských společenství stanoví podporu těchto subjektů.

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje na podpory, které budou poskytnuty pro rok 2005 (1. leden až 31. prosinec). Hlavním cílem podpor je posílit činnosti Společenství v oblasti mládeže a přispět k jejich efektivnosti pomocí podpory subjektů činných v této oblasti.

Tímto programem budou podpořeny trvalé činnosti subjektů, které sledují cíl obecného evropského zájmu v oblasti mládeže nebo cíl, který je součástí politického rámce Evropské unie v této oblasti.

Především musí tyto činnosti přispět k aktivní účasti mladých občanů na veřejném životě a ve společnosti a k rozvoji a uskutečnění činností spolupráce Společenství v oblasti mládeže v širším slova smyslu.

2.   ZPŮSOBILÍ KANDIDÁTI

Přihlášky, které splní následující podmínky, budou podrobeny důkladnějšímu hodnocení.

2.1   Způsobilé subjekty

Aby měl subjekt nárok na provozní podporu, musí splnit následující podmínky:

| — | být právně zřízen déle než jeden rok, |
| --- | --- |

—

být právně zřízen déle než jeden rok,

| — | mít nevládní charakter, |
| --- | --- |

—

mít nevládní charakter,

| — | mít neziskový charakter, |
| --- | --- |

—

mít neziskový charakter,

| — | být mládežnickou organizací nebo zařízením s širším spektrem činností, která věnuje část svých činností výhradně mládeži, |
| --- | --- |

—

být mládežnickou organizací nebo zařízením s širším spektrem činností, která věnuje část svých činností výhradně mládeži,

| — | alespoň 50 % jeho ročního rozpočtu musí pocházet z jiných zdrojů než z rozpočtu Evropské unie, |
| --- | --- |

—

alespoň 50 % jeho ročního rozpočtu musí pocházet z jiných zdrojů než z rozpočtu Evropské unie,

| — | zaměstnávat alespoň jednoho zaměstnance na plný úvazek. |
| --- | --- |

—

zaměstnávat alespoň jednoho zaměstnance na plný úvazek.

2.2   Způsobilé země

Způsobilé jsou přihlášky subjektů majících právní subjektivitu a usazených v jedné z následujících zemí:

Evropská unie (EU): Rakousko, Belgie, Dánsko, Německo, Španělsko, Portugalsko, Francie, Itálie, Švédsko, Spojené království, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Finsko, Řecko, Kypr, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko;

členské státy Evropského společenství volného obchodu (ESVO), které jsou současně členy Evropského hospodářského prostoru (EHP): Island, Lichtenštejnsko, Norsko;

kandidátské země: Bulharsko, Rumunsko, Turecko.

Komise smí vybrat návrh žadatele pocházejícího z jedné ze zemí ESVO / EHP nebo z jedné z kandidátských zemí pouze ze předpokladu, že tato země uzavře ke dni výběru návrhu dohodu o podmínkách účasti na programu zřízeném rozhodnutím č. 790/2004/ES.

Kandidující subjekty musí zahrnovat členské organizace činné alespoň v osmi z výše uvedených zemí.

Organizace musí mít ve svém ročním programu zahrnuty činnosti zaměřené na podporu a rozvoj evropských ideálů mládeže, které pomohou mladým lidem účastnit se na evropské občanské společnosti.

Tyto činnosti musí především souviset s tématy uvedenými v Bílé knize Komise týkající se mládeže, nazvané „Nový stimul pro evropskou mládež“ (2).

3.   ROZPOČET

Celkový rozpočet přidělený na spolufinancování subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže na rok 2005 se odhaduje na 2 310 000 EUR. Finanční podpora Komise nemůže přesáhnout 50 % celkových provozních nákladů schválených Komisí.

Maximální podpora bude činit 35 000 EUR.

4.   LHŮTA

Žádosti musejí být poslány Komisi nejpozději 31. prosince 2004.

5.   DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře žádostí jsou dostupné na internetové stránce Evropa na adrese:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Je nutné, aby žádosti byly v souladu s ustanoveními úplného znění a byly předloženy na předepsaném formuláři.

---

(1)  Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 24.

(2)  KOM(2001) 681 v konečném znění, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/12

---

Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí

(2004/C 290/09)

I.   PŘEDMĚT

| 1. | V souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 (1) se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B kódu KN 1006 30 67 pro oblasti I až VI, podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka, a pro oblast VIII s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos. |
| --- | --- |

1.

V souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 (1) se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B kódu KN 1006 30 67 pro oblasti I až VI, podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka, a pro oblast VIII s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos.

| 2. | Celkové množství, pro něž lze stanovit maximální vývozní náhradu v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 584/75 (2), činí přibližně 10 000 tun. |
| --- | --- |

2.

Celkové množství, pro něž lze stanovit maximální vývozní náhradu v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 584/75 (2), činí přibližně 10 000 tun.

| 3. | Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2032/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2032/2004 (3).

II.   STANOVENÉ LHŮTY

| 1. | Lhůta pro podávání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení začíná dne 13. prosince 2004 a končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hod. (bruselského času). |
| --- | --- |

1.

Lhůta pro podávání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení začíná dne 13. prosince 2004 a končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hod. (bruselského času).

| 2. | Lhůta pro podávání nabídek ve všech následujících pravidelných nabídkových řízeních končí následující čtvrtky v 10.00 hod.: 13. ledna 2005, 27. ledna 2005, 10. února 2005, 24. února 2005, 10. března 2005, 31. března 2005, 14. dubna 2005, 28. dubna 2005, 12. května 2005, 26. května 2005, 9. června 2005 a 23. června 2005. Lhůta pro podávání nabídek začíná v pondělí, které předchází poslednímu dnu dané lhůty pro podávání nabídek. |
| --- | --- |

2.

Lhůta pro podávání nabídek ve všech následujících pravidelných nabídkových řízeních končí následující čtvrtky v 10.00 hod.: 13. ledna 2005, 27. ledna 2005, 10. února 2005, 24. února 2005, 10. března 2005, 31. března 2005, 14. dubna 2005, 28. dubna 2005, 12. května 2005, 26. května 2005, 9. června 2005 a 23. června 2005. Lhůta pro podávání nabídek začíná v pondělí, které předchází poslednímu dnu dané lhůty pro podávání nabídek.

| 3. | Poslední lhůta pro podávání nabídek začíná dne 20. června 2005 a končí dne 23. června 2005 v 10.00 hod. |
| --- | --- |

3.

Poslední lhůta pro podávání nabídek začíná dne 20. června 2005 a končí dne 23. června 2005 v 10.00 hod.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje pouze pro zahájení tohoto nabídkového řízení. S výhradou pozměnění nebo nahrazení se toto oznámení použije na každé pravidelné nabídkové řízení uskutečněné v době trvání tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje pouze pro zahájení tohoto nabídkového řízení. S výhradou pozměnění nebo nahrazení se toto oznámení použije na každé pravidelné nabídkové řízení uskutečněné v době trvání tohoto nabídkového řízení.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemné nabídky musí obsahovat informace uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2692/89. Nabídky musí být doručeny nejpozději v dny a hodiny uvedené v hlavě II buď osobně oproti potvrzení, doporučeným dopisem, faxem nebo elektronickou poštou na jednu z následujících adres:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Písemné nabídky musí obsahovat informace uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2692/89. Nabídky musí být doručeny nejpozději v dny a hodiny uvedené v hlavě II buď osobně oproti potvrzení, doporučeným dopisem, faxem nebo elektronickou poštou na jednu z následujících adres:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 nebo 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 nebo 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel.: 370 52 52 69 03 |
| Fax: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel.: 370 52 52 69 03

Fax: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Nabídky, které nebyly doručeny telexem, faxem nebo telegramem, musejí být na příslušnou adresu doručeny ve dvou zapečetěných obálkách. Vnitřní obálka musí být zapečetěná a musí na ní být nápis: „Nabídka v rámci nabídkového řízení na stanovení náhrady při vývozu rýže do určitých třetích zemí podle nařízení (ES) č. 2033/2004 – důvěrné“.

| 2. | Nabídka, stejně jako doklad uvedený v článku 7 nařízení (EHS) č. 2692/89, musí být předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka podává. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, stejně jako doklad uvedený v článku 7 nařízení (EHS) č. 2692/89, musí být předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka podává.

IV.   JISTOTA

Jistota se skládá ve prospěch příslušného orgánu.

V.   VÝBĚR NABÍDEK

Výběr nabídky dává dotyčnému účastníkovi právo, aby mu v členském státě, v němž podal žádost, byla vydána vývozní licence uvádějící výši vývozní náhrady nabízené a příslušné množství určené k vývozu do určitých třetích zemí uvedených v nařízení (ES) č. 2033/2004.

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3)  Úř. věst. L 353, 27.11.2004, s. 6.

---

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/15

---

Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A do určitých třetích zemí

(2004/C 290/10)

I.   PŘEDMĚT

| 1. | V souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 (1) se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A patřící pod kódy KN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 a 1006 30 96 pro oblasti I až VI, podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka, a pro oblast VIII, s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos. |
| --- | --- |

1.

V souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 (1) se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A patřící pod kódy KN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 a 1006 30 96 pro oblasti I až VI, podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka, a pro oblast VIII, s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos.

| 2. | Celkové množství, pro něž lze stanovit maximální vývozní náhradu v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 584/75 (2), činí přibližně 10 000 tun. |
| --- | --- |

2.

Celkové množství, pro něž lze stanovit maximální vývozní náhradu v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 584/75 (2), činí přibližně 10 000 tun.

| 3. | Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2031/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2031/2004 (3).

II.   STANOVENÉ LHŮTY

| 1. | Lhůta pro podávání nabídek v prvním previdelném nabídkovém řízení začíná dne 13. prosince 2004 a končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hod. (bruselského času). |
| --- | --- |

1.

Lhůta pro podávání nabídek v prvním previdelném nabídkovém řízení začíná dne 13. prosince 2004 a končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hod. (bruselského času).

| 2. | Lhůta pro podávání nabídek ve všech následujících pravidelných nabídkových řízeních končí následující čtvrtky v 10.00 hod.: 13. ledna 2005, 27. ledna 2005, 10. února 2005, 24. února 2005, 10. března 2005, 31. března 2005, 14. dubna 2005, 28. dubna 2005, 12. května 2005, 26. května 2005, 9. června 2005 a 23. června 2005. Lhůta pro podávání nabídek začíná v pondělí, které předchází poslednímu dnu dané lhůty pro podávání nabídek. |
| --- | --- |

2.

Lhůta pro podávání nabídek ve všech následujících pravidelných nabídkových řízeních končí následující čtvrtky v 10.00 hod.: 13. ledna 2005, 27. ledna 2005, 10. února 2005, 24. února 2005, 10. března 2005, 31. března 2005, 14. dubna 2005, 28. dubna 2005, 12. května 2005, 26. května 2005, 9. června 2005 a 23. června 2005. Lhůta pro podávání nabídek začíná v pondělí, které předchází poslednímu dnu dané lhůty pro podávání nabídek.

| 3. | Poslední lhůta pro podávání nabídek začíná dne 20. června 2005 a končí dne 23. června 2005 v 10.00 hod. |
| --- | --- |

3.

Poslední lhůta pro podávání nabídek začíná dne 20. června 2005 a končí dne 23. června 2005 v 10.00 hod.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje pouze pro zahájení tohoto nabídkového řízení. S výhradou pozměnění nebo nahrazení se toto oznámení použije na každé pravidelné nabídkové řízení uskutečněné v době trvání tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje pouze pro zahájení tohoto nabídkového řízení. S výhradou pozměnění nebo nahrazení se toto oznámení použije na každé pravidelné nabídkové řízení uskutečněné v době trvání tohoto nabídkového řízení.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemné nabídky musí obsahovat informace uvedené v článku 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 584/75. Nabídky musí být doručeny nejpozději v dny a hodiny uvedené v hlavě II buď osobně oproti potvrzení, doporučeným dopisem, faxem nebo elektronickou poštou na jednu z následujících adres:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Písemné nabídky musí obsahovat informace uvedené v článku 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 584/75. Nabídky musí být doručeny nejpozději v dny a hodiny uvedené v hlavě II buď osobně oproti potvrzení, doporučeným dopisem, faxem nebo elektronickou poštou na jednu z následujících adres:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, Acharnon st.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 nebo 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 nebo 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Nabídky, které nebyly doručeny telexem, faxem nebo telegramem, musejí být na příslušnou adresu doručeny ve dvou zapečetěných obálkách. Vnitřní obálka musí být zapečetěná a musí na ní být nápis: „Nabídka v rámci nabídkového řízení na stanovení náhrady při vývozu rýže do určitých třetích zemí podle nařízení (ES) č. 2031/2004 – důvěrné.“

| 2. | Nabídka, stejně jako doklad uvedený v článku 2 nařízení (EHS) č. 584/75, musí být předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka podává. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, stejně jako doklad uvedený v článku 2 nařízení (EHS) č. 584/75, musí být předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka podává.

IV.   JISTOTA

Jistota se skládá ve prospěch příslušného orgánu.

V.   VÝBĚR NABÍDEK

Výběr nabídky dává dotyčnému účastníkovi právo, aby mu v členském státě, v němž podal žádost, byla vydána vývozní licence uvádějící výši vývozní náhrady nabízené a příslušné množství určené k vývozu do určitých třetích zemí uvedených v nařízení (ES) č. 2031/2004.

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3)  Úř. věst. L 353, 27.11.2004, s. 3.

---

| 27.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/18

---

Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení subvence na dodávku loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion

(2004/C 290/11)

I.   PŘEDMĚT

| 1. | V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1785/2003 (1) se zahajuje nabídkové řízení na stanovení subvence na dodávku loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion kódu KN 1006 20 98. |
| --- | --- |

1.

V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1785/2003 (1) se zahajuje nabídkové řízení na stanovení subvence na dodávku loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion kódu KN 1006 20 98.

| 2. | Celkové množství, pro něž lze stanovit maximální subvenci na dodávku v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2692/89 (2), činí přibližně 10 000 tun. |
| --- | --- |

2.

Celkové množství, pro něž lze stanovit maximální subvenci na dodávku v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2692/89 (2), činí přibližně 10 000 tun.

| 3. | Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2033/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2033/2004 (3).

II.   STANOVENÉ LHŮTY

| 1. | Lhůta pro podávání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení začíná dne 13. prosince 2004 a končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hod. (bruselského času). |
| --- | --- |

1.

Lhůta pro podávání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení začíná dne 13. prosince 2004 a končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hod. (bruselského času).

| 2. | Lhůta pro podávání nabídek ve všech následujících pravidelných nabídkových řízeních končí následující čtvrtky v 10.00 hod.: 13. ledna 2005, 27. ledna 2005, 10. února 2005, 24. února 2005, 10. března 2005, 31. března 2005, 14. dubna 2005, 28. dubna 2005, 12. května 2005, 26. května 2005, 9. června 2005 a 23. června 2005. Lhůta pro podávání nabídek začíná v pondělí, které předchází poslednímu dnu dané lhůty pro podávání nabídek. |
| --- | --- |

2.

Lhůta pro podávání nabídek ve všech následujících pravidelných nabídkových řízeních končí následující čtvrtky v 10.00 hod.: 13. ledna 2005, 27. ledna 2005, 10. února 2005, 24. února 2005, 10. března 2005, 31. března 2005, 14. dubna 2005, 28. dubna 2005, 12. května 2005, 26. května 2005, 9. června 2005 a 23. června 2005. Lhůta pro podávání nabídek začíná v pondělí, které předchází poslednímu dnu dané lhůty pro podávání nabídek.

| 3. | Poslední lhůta pro podávání nabídek začíná dne 20. června 2005 a končí dne 23. června 2005 v 10.00 hod. |
| --- | --- |

3.

Poslední lhůta pro podávání nabídek začíná dne 20. června 2005 a končí dne 23. června 2005 v 10.00 hod.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje pouze pro zahájení tohoto nabídkového řízení. S výhradou pozměnění nebo nahrazení se toto oznámení použije na každé pravidelné nabídkové řízení uskutečněné v době trvání tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje pouze pro zahájení tohoto nabídkového řízení. S výhradou pozměnění nebo nahrazení se toto oznámení použije na každé pravidelné nabídkové řízení uskutečněné v době trvání tohoto nabídkového řízení.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemné nabídky musí obsahovat informace uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2692/89. Nabídky musí být doručeny nejpozději v dny a hodiny uvedené v hlavě II buď osobně oproti potvrzení, doporučeným dopisem, faxem nebo elektronickou poštou na jednu z následujících adres:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Písemné nabídky musí obsahovat informace uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2692/89. Nabídky musí být doručeny nejpozději v dny a hodiny uvedené v hlavě II buď osobně oproti potvrzení, doporučeným dopisem, faxem nebo elektronickou poštou na jednu z následujících adres:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tel.: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Nabídky, které nebyly doručeny telexem, faxem nebo telegramem, musejí být na příslušnou adresu doručeny ve dvou zapečetěných obálkách. Vnitřní obálka musí být zapečetěná a musí na ní být nápis: „Nabídka v rámci nabídkového řízení na stanovení subvence na dodávku loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion podle nařízení (ES) č. 2033/2004 - důvěrné.“.

| 2. | Nabídka, stejně jako doklad uvedený v článku 7 nařízení (EHS) č. 2692/89, musí být předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka podává. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, stejně jako doklad uvedený v článku 7 nařízení (EHS) č. 2692/89, musí být předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka podává.

IV.   JISTOTA

Jistota se skládá ve prospěch příslušného orgánu.

V.   VÝBĚR NABÍDEK

Výběr nabídky dává dotyčnému účastníkovi právo, aby mu v členském státě, v němž podal žádost, byl vydán doklad o subvenci uvádějící subvenci podle výběrového řízení a příslušné množství.

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  Úř. věst. L 261, 7.9.1989, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1275/2004 (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 8).

(3)  Úř. věst. L 353, 27.11.2004, s. 9.

---