# Den Europæiske Unions C 266/29.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 266 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang29. oktober 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 266

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang29. oktober 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 266/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 266/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Meddelelse fra Kommissionen — Modværdierne af tærskelbeløbene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. september 2004 til 15. oktober 2004(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Forudgående anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 266/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 266/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Meddelelse fra Kommissionen — Modværdierne af tærskelbeløbene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. september 2004 til 15. oktober 2004(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

5

2004/C 266/5

Forudgående anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

---

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 266/8 | AGIS-arbejdsprogrammet for 2005 | 11 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 266/8

AGIS-arbejdsprogrammet for 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/1

---

Euroens vekselkurs (1)

28. oktober 2004

(2004/C 266/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2711 |
| JPY | japanske yen | 135,20 |
| DKK | danske kroner | 7,4342 |
| GBP | pund sterling | 0,6957 |
| SEK | svenske kroner | 9,0426 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5316 |
| ISK | islandske kroner | 88,12 |
| NOK | norske kroner | 8,1935 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5763 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,617 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,38 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6743 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4308 |
| PLN | polske zloty | 4,3424 |
| ROL | rumænske leu | 40 925 |
| SIT | slovenske tolar | 239,89 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,955 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 874 700 |
| AUD | australske dollar | 1,7127 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5606 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,892 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8645 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1151 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 433,17 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,8529 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2711

JPY

japanske yen

135,20

DKK

danske kroner

7,4342

GBP

pund sterling

0,6957

SEK

svenske kroner

9,0426

CHF

schweiziske franc

1,5316

ISK

islandske kroner

88,12

NOK

norske kroner

8,1935

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5763

CZK

tjekkiske koruna

31,617

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,38

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6743

MTL

maltesiske lira

0,4308

PLN

polske zloty

4,3424

ROL

rumænske leu

40 925

SIT

slovenske tolar

239,89

SKK

slovakiske koruna

39,955

TRL

tyrkiske lira

1 874 700

AUD

australske dollar

1,7127

CAD

canadiske dollar

1,5606

HKD

hongkongske dollar

9,892

NZD

newzealandske dollar

1,8645

SGD

singaporeanske dollar

2,1151

KRW

sydkoreanske won

1 433,17

ZAR

sydafrikanske rand

7,8529

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 266/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Siemens Aktiengesellschaft (»Siemens«, Tyskland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden BONUS Energy A/S (»Bonus«, Danmark), der kontrolleres af Danregn Vindkraft A/S (Danmark), ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 22. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Siemens Aktiengesellschaft (»Siemens«, Tyskland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden BONUS Energy A/S (»Bonus«, Danmark), der kontrolleres af Danregn Vindkraft A/S (Danmark), ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for Siemens: global teknologivirksomhed aktiv inden for forretningsområderne Information & Kommunikation, Automation & Kontrol, strøm, transport, medicin, belysning, så vel som finansiering og fast ejendom |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for Siemens: global teknologivirksomhed aktiv inden for forretningsområderne Information & Kommunikation, Automation & Kontrol, strøm, transport, medicin, belysning, så vel som finansiering og fast ejendom

| — | for Bonus: fremstilling af vindturbiner. |
| --- | --- |

—

for Bonus: fremstilling af vindturbiner.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrences hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/3

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Modværdierne af tærskelbeløbene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004

(2004/C 266/03)

(EØS-relevant tekst)

Modværdierne af tærskelbeløbene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (1), udtrykt i en anden europæisk valuta end euro, er følgende:

| 154 000 EUR | Danske kroner (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Svenske kroner (SEK) | 1 420 945 |
| Pund sterling (GBP) | 99 685 |
| Tjekkiske koruna (CZK) | 4 854 615 |
| Estiske kroon (EEK) | 2 409 576 |
| Cypriotiske pund (CYP) | 89 019 |
| Lettiske lats (LVL) | 91 791 |
| Litauiske litas (LTL) | 535 883 |
| Ungarske forint (HUF) | 38 074 374 |
| Maltesiske lira (MTL) | 63 665 |
| Polske zloty (PLN) | 613 300 |
| Slovenske tolar (SIT) | 34 998 411 |
| Slovakiske koruna (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Danske kroner (DKK) | 1 753 926 |
| Svenske kroner (SEK) | 2 177 551 |
| Pund sterling (GBP) | 152 765 |
| Tjekkiske koruna (CZK) | 7 439 540 |
| Estiske kroon (EEK) | 3 692 598 |
| Cypriotiske pund (CYP) | 136 419 |
| Lettiske lats (LVL) | 140 666 |
| Litauiske litas (LTL) | 821 223 |
| Ungarske forint (HUF) | 58 347 742 |
| Maltesiske lira (MTL) | 97 564 |
| Polske zloty (PLN) | 939 862 |
| Slovenske tolar (SIT) | 53 633 929 |
| Slovakiske koruna (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Danske kroner (DKK) | 44 019 088 |
| Svenske kroner (SEK) | 54 651 002 |
| Pund sterling (GBP) | 3 834 007 |
| Tjekkiske koruna (CZK) | 186 713 544 |
| Estiske kroon (EEK) | 92 674 812 |
| Cypriotiske pund (CYP) | 3 423 759 |
| Lettiske lats (LVL) | 3 530 360 |
| Litauiske litas (LTL) | 20 610 618 |
| Ungarske forint (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltesiske lira (MTL) | 2 448 614 |
| Polske zloty (PLN) | 23 588 140 |
| Slovenske tolar (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slovakiske koruna (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Danske kroner (DKK) | 3 515 284 |
| Svenske kroner (SEK) | 4 364 330 |
| Pund sterling (GBP) | 306 177 |
| Tjekkiske koruna (CZK) | 14 910 604 |
| Estiske kroon (EEK) | 7 400 842 |
| Cypriotiske pund (CYP) | 273 415 |
| Lettiske lats (LVL) | 281 928 |
| Litauiske litas (LTL) | 1 645 926 |
| Ungarske forint (HUF) | 116 942 719 |
| Maltesiske lira (MTL) | 195 542 |
| Polske zloty (PLN) | 1 883 706 |
| Slovenske tolar (SIT) | 107 495 121 |
| Slovakiske koruna (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Danske kroner (DKK)

1 144 511

Svenske kroner (SEK)

1 420 945

Pund sterling (GBP)

99 685

Tjekkiske koruna (CZK)

4 854 615

Estiske kroon (EEK)

2 409 576

Cypriotiske pund (CYP)

89 019

Lettiske lats (LVL)

91 791

Litauiske litas (LTL)

535 883

Ungarske forint (HUF)

38 074 374

Maltesiske lira (MTL)

63 665

Polske zloty (PLN)

613 300

Slovenske tolar (SIT)

34 998 411

Slovakiske koruna (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Danske kroner (DKK)

1 753 926

Svenske kroner (SEK)

2 177 551

Pund sterling (GBP)

152 765

Tjekkiske koruna (CZK)

7 439 540

Estiske kroon (EEK)

3 692 598

Cypriotiske pund (CYP)

136 419

Lettiske lats (LVL)

140 666

Litauiske litas (LTL)

821 223

Ungarske forint (HUF)

58 347 742

Maltesiske lira (MTL)

97 564

Polske zloty (PLN)

939 862

Slovenske tolar (SIT)

53 633 929

Slovakiske koruna (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Danske kroner (DKK)

44 019 088

Svenske kroner (SEK)

54 651 002

Pund sterling (GBP)

3 834 007

Tjekkiske koruna (CZK)

186 713 544

Estiske kroon (EEK)

92 674 812

Cypriotiske pund (CYP)

3 423 759

Lettiske lats (LVL)

3 530 360

Litauiske litas (LTL)

20 610 618

Ungarske forint (HUF)

1 464 379 973

Maltesiske lira (MTL)

2 448 614

Polske zloty (PLN)

23 588 140

Slovenske tolar (SIT)

1 346 075 268

Slovakiske koruna (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Danske kroner (DKK)

3 515 284

Svenske kroner (SEK)

4 364 330

Pund sterling (GBP)

306 177

Tjekkiske koruna (CZK)

14 910 604

Estiske kroon (EEK)

7 400 842

Cypriotiske pund (CYP)

273 415

Lettiske lats (LVL)

281 928

Litauiske litas (LTL)

1 645 926

Ungarske forint (HUF)

116 942 719

Maltesiske lira (MTL)

195 542

Polske zloty (PLN)

1 883 706

Slovenske tolar (SIT)

107 495 121

Slovakiske koruna (SKK)

20 073 187

---

(1)  EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17.

---

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/5

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. september 2004 til 15. oktober 2004

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (1))

(2004/C 266/04)

Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble »Le Guillaumet«F-92046 Paris-La-Défense | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble »Le Guillaumet«F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, B-Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble »Le Guillaumet«, F-F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, »Le Capitole« 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

20.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, B-Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble »Le Guillaumet«, F-F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, »Le Capitole« 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Tilbagetrækning af markedsføringstilladelse (artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2309/93)

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1.

---

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/8

---

Forudgående anmeldelse af en fusion

(Sag COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 266/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) modtog Kommissionen den 19. oktober 2004 en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ThyssenKrupp AG (»ThyssenKrupp«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (»HDW«), der kontrolleres af One Equity Partners LLC (»OEP«, USA), som igen tilhører J.P. Morgan Chase Corporation. Under henvisning til EF-traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), har det tyske økonomiministerium pålagt ThyssenKrupp ikke at anmelde den militære del af denne transaktion til Kommissionen. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) modtog Kommissionen den 19. oktober 2004 en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ThyssenKrupp AG (»ThyssenKrupp«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (»HDW«), der kontrolleres af One Equity Partners LLC (»OEP«, USA), som igen tilhører J.P. Morgan Chase Corporation. Under henvisning til EF-traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), har det tyske økonomiministerium pålagt ThyssenKrupp ikke at anmelde den militære del af denne transaktion til Kommissionen.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | ThyssenKrupp er aktiv inden for en lang række industrier, som stål, maskiner, opførelse af industrianlæg, elevatorer, plastprodukter og automobildele. Koncernens skibsværfter Blohm Voss og Nordseewerke Emden beskæftiger sig med udformning, leverancer og reparationer af civile og militære fartøjer. |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

ThyssenKrupp er aktiv inden for en lang række industrier, som stål, maskiner, opførelse af industrianlæg, elevatorer, plastprodukter og automobildele. Koncernens skibsværfter Blohm Voss og Nordseewerke Emden beskæftiger sig med udformning, leverancer og reparationer af civile og militære fartøjer.

| — | HDW beskæftiger sig med civil skibsbygning (passager- og containerskibe, lystbåde), militær skibsbygning (undervandsbåde og overfladeskibe til marinen) og skibsreparationer på sine værfter i Tyskland, Sverige (Kockums) og Grækenland (Hellenic Shipyard) |
| --- | --- |

—

HDW beskæftiger sig med civil skibsbygning (passager- og containerskibe, lystbåde), militær skibsbygning (undervandsbåde og overfladeskibe til marinen) og skibsreparationer på sine værfter i Tyskland, Sverige (Kockums) og Grækenland (Hellenic Shipyard)

| — | OEP beskæftiger sig med finansielle investeringer i en række industrier. |
| --- | --- |

—

OEP beskæftiger sig med finansielle investeringer i en række industrier.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stillingtagen til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) kan denne sag eventuelt behandles efter den procedure, der er fastsat i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stillingtagen til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) kan denne sag eventuelt behandles efter den procedure, der er fastsat i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M. 3596 — ThyssenKrupp/HDW, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M. 3596 — ThyssenKrupp/HDW, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Kan findes på Generaldirektorat for Konkurrences hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 20. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WPP Group plc (»WPP«, UK) erhverver kontrol over hele virksomheden Grey Global Group Inc. (»Grey«, USA) ved køb af aktier, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WPP Group plc (»WPP«, UK) erhverver kontrol over hele virksomheden Grey Global Group Inc. (»Grey«, USA) ved køb af aktier, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | WPP: reklame og markedsføring |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

WPP: reklame og markedsføring

| — | Grey: reklame og markedsføring. |
| --- | --- |

—

Grey: reklame og markedsføring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3579 — WPP/Grey sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3579 — WPP/Grey sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 266/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CMA, S.à.r.l. (Luxembourg), der kontrolleres af Permira Holdings Ltd (»PHL«, Guernsey) erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele selskabet Ahold Iberia B.V. (»Ahold Iberia«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 22. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CMA, S.à.r.l. (Luxembourg), der kontrolleres af Permira Holdings Ltd (»PHL«, Guernsey) erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele selskabet Ahold Iberia B.V. (»Ahold Iberia«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PHL: privat equityfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PHL: privat equityfond

| — | Ahold Iberia: gennem Ahold Supermercados aktiv inden for køb, engros- og detailsalg af daglige forbrugsvarer og hermed forbundne tjenester i Spanien. |
| --- | --- |

—

Ahold Iberia: gennem Ahold Supermercados aktiv inden for køb, engros- og detailsalg af daglige forbrugsvarer og hermed forbundne tjenester i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se DG COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 29.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/11

---

AGIS-arbejdsprogrammet for 2005

(2004/C 266/08)

Det komplette AGIS-arbejdsprogram for 2005 og indkaldelsen af forslag er offentliggjort på RIA's websted: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Frist for indgivelse af forslag: 15. december 2004.

---