# Uradni list C 243/30.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 243 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4730. september 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 243

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4730. september 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 243/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 243/2 | Obvestilo o prošnji Mongolije za možnost koriščenja posebnih spodbujevalnih ukrepov na področju zaščite pravic delavcev | 2 |
| 2004/C 243/3 | Novi nacionalni motivi na tečajnih evro kovancih | 3 |
| 2004/C 243/4 | Seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti med 1. novembrom 2003 in 31. avgustom 2004 po členu 7b Direktive 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o inšpekcijskem pregledu ladij države pristanišča | 4 |
| 2004/C 243/5 | Novi nacionalni motivi na tečajnih evro kovancih | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 243/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 243/2

Obvestilo o prošnji Mongolije za možnost koriščenja posebnih spodbujevalnih ukrepov na področju zaščite pravic delavcev

2

2004/C 243/3

Novi nacionalni motivi na tečajnih evro kovancih

3

2004/C 243/4

Seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti med 1. novembrom 2003 in 31. avgustom 2004 po členu 7b Direktive 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o inšpekcijskem pregledu ladij države pristanišča

4

2004/C 243/5

Novi nacionalni motivi na tečajnih evro kovancih

6

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 30.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

29. septembra 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2323 |
| JPY | japonski jen | 136,62 |
| DKK | danska krona | 7,441 |
| GBP | funt šterling | 0,6818 |
| SEK | švedska krona | 9,0526 |
| CHF | švicarski frank | 1,5509 |
| ISK | islandska krona | 87,65 |
| NOK | norveška krona | 8,351 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,576 |
| CZK | češka krona | 31,628 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,665 |
| MTL | malteška lira | 0,4279 |
| PLN | poljski zlot | 4,3617 |
| ROL | romunski leu | 41 085 |
| SIT | slovenski tolar | 239,97 |
| SKK | slovaška krona | 40,04 |
| TRL | turška lira | 1 853 300 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7202 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5661 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6107 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8408 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0864 |
| KRW | junokorejski won | 1 420,97 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,9579 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2323

JPY

japonski jen

136,62

DKK

danska krona

7,441

GBP

funt šterling

0,6818

SEK

švedska krona

9,0526

CHF

švicarski frank

1,5509

ISK

islandska krona

87,65

NOK

norveška krona

8,351

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,576

CZK

češka krona

31,628

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,665

MTL

malteška lira

0,4279

PLN

poljski zlot

4,3617

ROL

romunski leu

41 085

SIT

slovenski tolar

239,97

SKK

slovaška krona

40,04

TRL

turška lira

1 853 300

AUD

avstralski dolar

1,7202

CAD

kanadski dolar

1,5661

HKD

hongkonški dolar

9,6107

NZD

novozelandski dolar

1,8408

SGD

singapurski dolar

2,0864

KRW

junokorejski won

1 420,97

ZAR

junoafriški rand

7,9579

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/2

---

Obvestilo o prošnji Mongolije za možnost koriščenja posebnih spodbujevalnih ukrepov na področju zaščite pravic delavcev

(2004/C 243/02)

Komisija je v skladu z določili člena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 (1) od Mongolije prejela prošnjo za koriščenje posebnih spodbujevalnih ukrepov za zaščito pravic delavcev.

Omenjeni ukrepi dajejo možnost dodatnih tarifnih preferencialov državam, ki učinkovito izvajajo standarde, ki so bili določeni s konvencijami Mednarodne organizacije dela (ILO) in se nanašajo na problematiko prisilnega dela, na svobodo do združevanja in pravico do kolektivne pogodbe, prepoved razlikovanja na področju zaposlovanja in poklicev ter na učinkovito odpravo dela otrok.

Roki in pogoji za vložitev prošnje za koriščenje posebnih spodbujevalnih ukrepov za zaščito pravic delavcev, so določeni v naslovu III Uredbe (ES) št. 2501/2001.

V skladu s členom 15(2) omenjene uredbe mora prošnja vsebovati celovite informacije, ki zadevajo:

| — | nacionalno zakonodajo za področja, na katera se nanaša člen 14(2) in ukrepe, ki so bili uvedeni za lažje izvajanje in nadzor upoštevanja omenjene zakonodaje, |
| --- | --- |

—

nacionalno zakonodajo za področja, na katera se nanaša člen 14(2) in ukrepe, ki so bili uvedeni za lažje izvajanje in nadzor upoštevanja omenjene zakonodaje,

| — | vse sektorje, kjer se ta zakonodaja ne uporablja. |
| --- | --- |

—

vse sektorje, kjer se ta zakonodaja ne uporablja.

Mongolija je v prošnji Komisiji navedla vse podatke, ki so bili zahtevani v zgornjem odstavku.

Vsako ugotovitev, ki zadeva omenjeno prošnjo, lahko katera koli zainteresirana stranka, bodisi fizična bodisi pravna oseba, v dveh mesecih po objavi tega obvestila, pošlje na naslednji naslov:

| Evropska Komisija |
| --- |
| Generalni direktorat za trgovino |
| Enota C.1 |
| Urad CHAR 9/32 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 296 92 90 |

Evropska Komisija

Generalni direktorat za trgovino

Enota C.1

Urad CHAR 9/32

B-1049 Bruselj

Faks (32-2) 296 92 90

---

(1)  UL L 346, 31.12.2001, str. 1.

---

| 30.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/3

---

NOVI NACIONALNI MOTIVI NA TEČAJNIH EVRO KOVANCIH

(2004/C 243/03)

Image

Nacionalna stran novih priložnostnih kovancev v obtoku za 2 evra, ki jih izdaja Finska

Tečajni evro kovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem evro območju. Z namenom, da bi informirala stranke, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost, Komisija objavlja vse motive novih evro kovancev (1). V skladu z zadevnimi sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice izdajajo določene količine priložnostnih evro kovancev pod pogojem, da država članica letno izda le en tovrstni kovanec in da se uporabi kovanec z nominalno vrednostjo 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni evro kovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

(1)   Država članica: Finska

(2)   Priložnostni motiv: Širitev Evropske unije z desetimi novimi državami članicami

(3)   Opis motiva: Vzorec opisuje stiliziran steber, iz katerega poganjajo mladike. Mladike predstavljajo širitev Evropske unije. Steber predstavlja temelj rasti. V bližini stebra sta črki „EU“. V gornjem delu kovanca se nahaja leto „2004“. Vzorec obdaja 12 zvezdic, skupaj z letom.

(4)   Obseg izdaje: maksimalno 1 000 000 kovancev

(5)   Približen datum izdaje: junij/julij 2004.

---

(1)  Glej UL C 373 z dne 28.12.2001, str. 1, v zvezi z vsemi nacionalnimi motivi, ki so bili izdani do sedaj.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah nacionalnih motivov evro kovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov nacionalnih motivov tečajnih evro kovancev (UL L 264 z dne 15.10.2003, str. 38).

---

| 30.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/4

---

Seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti med 1. novembrom 2003 in 31. avgustom 2004 po členu 7b Direktive 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o inšpekcijskem pregledu ladij države pristanišča (1)

(2004/C 243/04)

Po členu 7b(1) Direktive 95/21/ES o inšpekcijskem pregledu ladij države pristanišča mora biti ladjam, ki so bile večkrat zadržane, zavrnjen dostop v pristanišča držav članic (2).

Člen 7b(3) določa, da mora Komisija vsakih šest mesecev objaviti seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti.

Spodnja tabela zajema seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti med 1. novembrom in 31. avgustom 2004.

| Ime ladje | IMO številka | Tip ladje | Zastava |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | ladja za prevoz razsutega tovora | Turčija (izredno veliko tveganje) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | ro-ro potniško plovilo | Bolivija (izredno veliko tveganje) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | ro-ro potniško plovilo | St. Vincent in Grenadine (veliko tveganje) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | ladja za prevoz razsutega tovora | Belize (izredno veliko tveganje) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | tanker za prevoz kemikalij | Bolivija (izredno veliko tveganje) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | ladja za prevoz razsutega tovora | Romunija (izredno veliko tveganje) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | ladja za prevoz razsutega tovora | Sirska arabska republika (izredno veliko tveganje) |
| MEDIA V  (3) | 6407652 | ro-ro potniško plovilo | Ciper (srednje tveganje) |
| SANDRA | 7336642 | tanker za prevoz kemikalij | Bolivija (izredno veliko tveganje) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | ladja za prevoz razsutega tovora | Turčija (izredno veliko tveganje) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | ladja za prevoz razsutega tovora | St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | ladja za prevoz razsutega tovora | Panama (srednje tveganje) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | oljni tanker | Panama (srednje tveganje) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | ladja za prevoz razsutega tovora | Panama (srednje tveganje) |
| CORA | 7395234 | ladja za prevoz razsutega tovora | St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje) |
| ELENA B (3) | 7721330 | ladja za prevoz razsutega tovora | St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | ladja za prevoz razsutega tovora | St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje) |
| GOOD NEWS | 8001787 | ladja za prevoz razsutega tovora | St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | ro-ro potniško plovilo | Turčija (izredno veliko tveganje) |

Ime ladje

IMO številka

Tip ladje

Zastava

HAKKI DEVAL (3)

7433347

ladja za prevoz razsutega tovora

Turčija (izredno veliko tveganje)

EUROPA I (3)

5405542

ro-ro potniško plovilo

Bolivija (izredno veliko tveganje)

ARIELLE (3)

7519880

ro-ro potniško plovilo

St. Vincent in Grenadine (veliko tveganje)

SAMBOR (3)

7724368

ladja za prevoz razsutega tovora

Belize (izredno veliko tveganje)

SANTOS C (3)

7214363

tanker za prevoz kemikalij

Bolivija (izredno veliko tveganje)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

ladja za prevoz razsutega tovora

Romunija (izredno veliko tveganje)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

ladja za prevoz razsutega tovora

Sirska arabska republika (izredno veliko tveganje)

MEDIA V  (3)

6407652

ro-ro potniško plovilo

Ciper (srednje tveganje)

SANDRA

7336642

tanker za prevoz kemikalij

Bolivija (izredno veliko tveganje)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

ladja za prevoz razsutega tovora

Turčija (izredno veliko tveganje)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

ladja za prevoz razsutega tovora

St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje)

PALOMA C (3)

8100870

ladja za prevoz razsutega tovora

Panama (srednje tveganje)

SADALSUUD (3)

7123992

oljni tanker

Panama (srednje tveganje)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

ladja za prevoz razsutega tovora

Panama (srednje tveganje)

CORA

7395234

ladja za prevoz razsutega tovora

St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje)

ELENA B (3)

7721330

ladja za prevoz razsutega tovora

St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

ladja za prevoz razsutega tovora

St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje)

GOOD NEWS

8001787

ladja za prevoz razsutega tovora

St. Vincent in Grenadines (veliko tveganje)

DERIN DENIZ

6905446

ro-ro potniško plovilo

Turčija (izredno veliko tveganje)

---

(1)  Nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2001/106/ES z dne 19. decembra 2001 (UL L 19, 22.1.2002, str. 17).

(2)  Prvi odstavek člena 7b, ki se glasi:

„Država članica zagotovi, da se ladji, ki spada v eno od kategorij iz oddelka A Priloge XI, zavrne dostop do njenih pristanišč, razen v primerih, opisanih v členu 11(6), če ladja:

| | bodisi:






  — | pluje pod zastavo države, navedene na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, in |
| --- | --- | --- |

bodisi:

—

pluje pod zastavo države, navedene na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, in

| — | je bila zadržana več kakor dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU, |
| --- | --- |

—

je bila zadržana več kakor dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU,

| | bodisi:






  — | pluje pod zastavo države, opisane na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, kot države z,izredno velikim tveganjem‘ ali,velikim tveganjem‘, in |
| --- | --- | --- |

bodisi:

—

pluje pod zastavo države, opisane na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, kot države z,izredno velikim tveganjem‘ ali,velikim tveganjem‘, in

| — | je bila zadržana več kakor enkrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU. |
| --- | --- |

—

je bila zadržana več kakor enkrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU.

Zavrnitev dostopa se izvrši takoj, ko dobi ladja dovoljenje za izplutje iz pristanišča, v katerem je bila drugič ali tretjič zadržana, odvisno od primera.“

(3)  Ladje, katerih zavrnitev dostopa je bila kasneje ukinjena v skladu s postopki, opisanimi v delu B, Priloge XI k Direktivi 95/21/ES.

---

| 30.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/6

---

NOVI NACIONALNI MOTIVI NA TEČAJNIH EVRO KOVANCIH

(2004/C 243/05)

Image

Nacionalna stran novih priložnostnih kovancev v obtoku za 2 evra, ki jih izdaja Luksemburg

Tečajni evro kovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem evro območju. Z namenom, da bi informirala stranke, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost, Komisija objavlja vse motive novih evro kovancev (1). V skladu z zadevnimi sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice izdajajo določene količine priložnostnih evro kovancev pod pogojem, da država članica letno izda le en tovrstni kovanec in da se uporabi kovanec z nominalno vrednostjo 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni evro kovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

(1)   Država članica: Luksemburg

(2)   Priložnostni motiv: podoba in monogram Velikega vojvode Henrika

(3)   Opis motiva: Na levi strani notranjega dela kovanca je upodobljena Njegova kraljeva visokost Veliki vojvoda Henrika, ki gleda v desno, na desni strani pa je monogram Velikega vojvode Henrika (posebna črka „H“ s krono na vrhu). Na desni strani monograma je 12 zvezdic, razporejenih v polkrog. Leto 2004, ki je omejeno z oznako kovnice in začetnicama graverja, in beseda LËTZEBUERG sta napisana v krožni obliki na vrhu obroča. Besede „- HENRI - Grand-Duc de Luxembourg –“ so na dnu obroča.

(4)   Obseg izdaje: največ 2,49 milijona kovancev

(5)   Približen datum izdaje:

---

(1)  Glej UL C 373 z dne 28.12.2001, str. 1, v zvezi z vsemi nacionalnimi motivi, ki so bili izdani do sedaj.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah nacionalnih motivov evro kovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov nacionalnih motivov tečajnih evro kovancev (UL L 264 z dne 15.10.2003, str. 38).

---