----

----

I Informacija

Komisija

----

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 17 d.

(2004/C 281/01)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3561 – Deutsche Telekom/EuroTel)

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 139/2004

(2004/C 281/02)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

----

Europos centrinis bankas

----

EUROPOS CENTRINIS BANKAS SUTARTIS

2004 m. rugsėjo 16 d.

Tarp Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų, iš dalies keičianti 1998 m. rugsėjo 1 d. sutartį, nustatančią valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

(2004/C 281/03)

EUROPOS CENTRINIS BANKAS (ECB) IR EURO ZONAI NEPRIKLAUSANČIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NACIONALINIAI CENTRINIAI BANKAI (TOLIAU – NE EURO ZONOS NCB),

kadangi:

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Centrinio banko sutarties 5 straipsnio pakeitimas

Centrinio banko sutarties 5 straipsnis pakeičiamas taip:

„Intervencijos ir kitų operacijų procedūros

5.1   Ne euro zonos NCB, išleidžiančio valiutą, kuri bus naudojama vykdant intervenciją, išankstinis sutikimas gaunamas tada, kai kitas Europos centrinių bankų sistemos bankas šią valiutą ketina naudoti sumomis, viršijančiomis tarpusavyje sutartus limitus, atlikdamas bet kurią neprivalomą intervenciją, įskaitant vienašalę tarpribinę intervenciją.

5.2   Ne euro zonos NCB, panaudojęs eurą sumomis, viršijančiomis tarpusavyje sutartus limitus, atlikdamas bet kurią neprivalomą intervenciją, įskaitant vienašalę tarpribinę intervenciją, tuoj pat praneša ECB.

5.3   Prieš atliekant kitas operacijas, išskyrus intervenciją, kuriose naudojama bent viena ne euro zonos valiuta arba euro ir kurios viršija tarpusavyje sutartus limitus, šalis, ketinanti vykdyti tokias operacijas, iš anksto praneša atitinkamam (-iems) centriniam (-iams) bankui (-ams). Tokiais atvejais atitinkami centriniai bankai susitaria dėl priemonių, galinčių sumažinti potencialias problemas, įskaitant galimybę visą operaciją arba jos dalį atlikti tiesiogiai tarp dviejų centrinių bankų.“

2 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Ši Sutartis įsigalioja nuo 2004 m. spalio 1 d.

2.   Ši Sutartis sudaroma anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis ir nustatyta tvarka pasirašoma šalių. ECB, kuris privalo saugoti Sutarčių originalus, siunčia patvirtintą kiekvieno Sutarties originalo anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją kiekvienam euro zonos ir ne euro zonos NCB.

Sudaryta Frankfurte prie Maino, 2004 m. rugsėjo 16 d.

Europos centrinio banko

vardu

Česká národní banka

vardu

Danmarks Nationalbank

vardu

Eesti Pank

vardu

Central Bank of Cyprus

vardu

Latvijas Banka

vardu

Lietuvos banko

vardu

Magyar Nemzeti Bank

vardu

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

vardu

Narodowy Bank Polski

vardu

Banka Slovenije

vardu

Národná banka Slovenska

vardu

Sveriges Riksbank

vardu

The Bank of England

vardu

----

(1)OL C 236, 1997 8 2, p. 5.

(2)OL C 345, 1998 11 13, p. 6. Sutartis su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. balandžio 29 d. sutartimi (OL C 135, 2004 5 13, p. 3).

----

II Paruošiamieji aktai, parentipagal Europos Sąjungos Sutarties VI dalį

----

Švedijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Pamatinį sprendimą dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija apie sunkius nusikaltimus, įskaitant teroro aktus, tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo

(2004/C 281/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a–b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

atsižvelgdama į Švedijos Karalystės iniciatyvą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI

1 straipsnis

Tikslas ir taikymo sritis

1.   Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybių narių teisėsaugos institucijos galėtų veiksmingai bei operatyviai keistis esama informacija ir žvalgybos informacija, siekdamos atlikti nusikaltimų tyrimus ar kriminalinės žvalgybos operacijas, ypač susijusias su sunkiais nusikaltimais, įskaitant teroro aktus. Jis neturi poveikio palankesnėms nuostatoms, numatytoms nacionalinėje teisėje, dvišaliuose ar daugiašaliuose valstybių narių susitarimuose arba dvišaliuose ar daugiašaliuose valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimuose ir nepažeidžia Europos Sąjungos dokumentų dėl savitarpio teisinės pagalbos ar sprendimų baudžiamosios bylose tarpusavio pripažinimo.

2.   Šiuo pamatiniu sprendimu nenumatoma valstybių narių pareiga rinkti bei saugoti informaciją ir žvalgybos informaciją vien tam, kad ji būtų teikiama kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms.

3.   Šiuo pamatiniu sprendimu nenumatoma valstybių narių pareiga teikti informaciją ir žvalgybos informaciją, kuri būtų naudojama kaip įrodymai teisminėje institucijoje, ir nesuteikiama teisė šiuo tikslu naudoti tokią informaciją ar žvalgybos informaciją. Valstybei narei gavus informaciją arba žvalgybos informaciją pagal šį pamatinį sprendimą ir norint naudoti ją kaip įrodymus baudžiamojoje byloje, ji turi gauti informaciją ar žvalgybos informaciją suteikusios valstybės narės sutikimą, atitinkamais atvejais pasinaudojusi galiojančiais valstybių narių dokumentais dėl teisminio bendradarbiavimo.

4.   Šiuo pamatiniu sprendimu nenumatoma pareiga gauti informaciją ar žvalgybos informaciją taikant prievartos priemones valstybėje, kuri gauna prašymą suteikti informaciją ar žvalgybos informaciją.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame pamatiniame sprendime:

3 straipsnis

Nusikaltimai

Keistis informacija ir žvalgybos informacija pagal šį pamatinį sprendimą galima apie nusikaltimus, už kuriuos pagal informacijos prašančios valstybės narės įstatymą numatyta laisvės atėmimo bausmė arba sulaikymas ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui. Valstybės narės dvišaliu pagrindu gali susitarti pagal šį pamatinį sprendimą numatytas procedūras taikyti plačiau.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

KEITIMASIS INFORMACIJA IR ŽVALGYBOS INFORMACIJA

4 straipsnis

Informacijos ir žvalgybos informacijos teikimas

1.   Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingų teisėsaugos institucijų saugoma arba joms prieinama nenaudojant prievartos priemonių informacija ir žvalgybos informacija galėtų būti teikiama kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pagal šį pamatinį sprendimą.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad informacijos ir žvalgybos informacijos teikimui kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms nebūtų taikomos griežtesnės sąlygos nei nustatytos informacijos teikimui ir prašymui nacionaliniu lygiu.

3.   Informacija ir žvalgybos informacija teikiama kompetentingos teisėsaugos institucijos, veikiančios pagal jai nacionaline teise suteiktus įgaliojimus, atliekančios nusikaltimų tyrimą ar kriminalinės žvalgybos operacijas, prašymu.

4a straipsnis

Informacijos ir žvalgybos informacijos teikimo terminai

1.   Informacija ir žvalgybos informacija teikiama nedelsiant ir kiek įmanoma prašomu laikotarpiu. Jei informacijos ar žvalgybos informacijos negalima pateikti prašomu laikotarpiu, prašymą pateikti informaciją ar žvalgybos informaciją gavusi kompetentinga teisėsaugos institucija nurodo laikotarpį, kuriuo informacija gali būti pateikta. Toks laikotarpis nurodomas nedelsiant.

2.   Valstybės narės užtikrina reikiamas procedūras, leidžiančias joms reaguoti per ne ilgesnį kaip 12 valandų laikotarpį į prašymus pateikti informaciją ir žvalgybos informaciją, kai prašančioji valstybė nurodo atliekanti nusikaltimų tyrimą arba kriminalinės žvalgybos operaciją dėl šių nusikaltimų, kaip apibrėžta prašančiosios valstybės įstatymu:

Kai prašančioji valstybė nurodo pageidaujanti gauti informaciją greičiau, prašymą gavusi valstybė deda visas pastangas, kad kuo greičiau sureaguotų į prašymą.

5 straipsnis

Prašymai suteikti informaciją ir žvalgybos informaciją

1.   Informacijos ir žvalgybos informacijos galima prašyti siekiant išaiškinti, užkardyti ar tirti nusikaltimus ar nusikalstamą veiklą, apimančią 3 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, kai yra priežasčių manyti, kad atitinkama informacija ir žvalgybos informacija yra prieinama kitose valstybėse narėse.

2.   Prašančioji kompetentinga teisėsaugos institucija neprašo daugiau informacijos ar žvalgybos informacijos ir nenustato trumpesnių terminų negu būtina tikslui, kuriuo teikiamas prašymas, pasiekti.

3.   Prašymuose suteikti informaciją ar žvalgybos informaciją pateikiama bent jau šio pamatinio sprendimo priede (kuris turi būti parengtas) nurodyta informacija.

6 straipsnis

Asmenų, apie kuriuos gali būti keičiamasi informacija ar žvalgybos informacija, kategorijos

1.   Pagal šį pamatinį sprendimą keistis informacija ir žvalgybos informacija galima apie asmenis, kurie pagal prašančiosios valstybės narės nacionalinį įstatymą:

2.   Informacija ir žvalgybos informacija taip pat galima keistis siekiant identifikuoti asmenis, priklausančius 1 dalies a–c punktuose nurodytoms kategorijoms.

7 straipsnis

Ryšių kanalai

1.   Keistis informacija ir žvalgybos informacija pagal šį pamatinį sprendimą galima per SIRENE biurą arba pagal Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) 4 straipsnio 4 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį, arba muitinės klausimais – per centrinius padalinius, apibrėžtus Konvencijos dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo 5 straipsnio 1 dalyje, arba pagal Europos Sąjungos valstybių narių dvišaliu ar daugiašaliu lygmeniu nustatytą kitą sistemą. Apie tokią sistemą Tarybos generaliniam sekretoriatui pranešama per 3 mėnesius nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo ir vėliau – kitoms valstybėms narėms. Šis pranešimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

2.   Valstybės narės gali susitarti kiekvienu konkrečiu atveju arba visais atvejais, kad keitimuisi informacija ir žvalgybos informacija pagal šį pamatinį sprendimą galima naudoti kitus kanalus, pavyzdžiui, informacija keistųsi ryšių palaikymo pareigūnai arba tiesiogiai nacionalinės ar vietos teisėsaugos institucijos.

3.   Su Europolu pagal Europolo konvenciją keičiamasi ir pagal Europolo konvencijos 4 straipsnio 4 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį nepasikeista informacija ar žvalgybos informacija, jei šis keitimasis yra susijęs su nusikaltimais ar nusikalstama veikla, priklausančia Europolo mandatui.

8 straipsnis

Keitimasis informacija ir žvalgybos informacija savo iniciatyva

1.   Nepažeidžiant 11 straipsnio a–c punktų kompetentingos teisėsaugos institucijos atitinkamų kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms savo iniciatyva teikia informaciją ir žvalgybos informaciją tuo atveju, jei yra faktinių priežasčių manyti, kad ta informacija ir žvalgybos informacija galėtų padėti išaiškinti, užkardyti ar tirti nusikaltimus ar nusikalstamą veiklą, apimančią 4a straipsnyje nurodytus nusikaltimus.

2.   Informacija ir žvalgybos informacija teikiama tik tuo atveju, jei tai svarbu ir reikalinga sėkmingam konkretaus nusikaltimo ar nusikalstamos veiklos išaiškinimui, užkardymui ar tyrimui.

9 straipsnis

Duomenų apsauga

1.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad duomenų apsaugos taisyklių ir standartų, numatytų naudojant 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus ryšių kanalus, būtų laikomasi ir taikant šiame pamatiniame sprendime nustatytą keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tvarką.

2.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad naudojantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytais ryšių kanalais, taikant šiame pamatiniame sprendime nustatytą supaprastintą keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tvarką būtų taikomi 1 dalyje nurodyti lygiaverčiai duomenų apsaugos standartai.

3.   Pagal šį pamatinį sprendimą suteiktą informaciją ir žvalgybos informaciją, įskaitant asmens duomenis, valstybių narių kompetentingos teisėsaugos institucijos, kurioms ji buvo suteikta, gali naudoti šiais tikslais:

4.   Teikdama informaciją ir žvalgybos informaciją pagal šį pamatinį sprendimą informaciją teikianti kompetentinga teisėsaugos institucija pagal savo nacionalinę teisę gali nustatyti informacijos ir žvalgybos informacijos naudojimo sąlygas informaciją gaunančiajai kompetentingai teisėsaugos institucijai. Be to, gali būti nustatytos sąlygos pranešti apie kriminalinių nusikaltimų tyrimo ar kriminalinės žvalgybos operacijos, kurią atliekant buvo pasikeista informacija ir žvalgybos informacija, rezultatus. Informaciją gaunanti kompetentinga teisėsaugos institucija privalo laikytis tokių sąlygų.

10 straipsnis

Konfidencialumas

Kompetentingos teisėsaugos institucijos kiekvienu konkrečiu keitimosi informacija ar žvalgybos informacija atveju deramai atsižvelgia į tyrimo slaptumo reikalavimus. Šiuo tikslu kompetentingos teisėsaugos institucijos pagal savo nacionalinę teisę garantuoja visos suteiktos konfidencialia laikomos informacijos ir žvalgybos informacijos konfidencialumą.

11 straipsnis

Atsisakymo suteikti informaciją ar žvalgybos informaciją priežastys

Kompetentinga teisėsaugos institucija gali atsisakyti suteikti informaciją ar žvalgybos informaciją tik tuo atveju, jei yra faktinių priežasčių manyti, kad informacijos ar žvalgybos informacijos suteikimas:

III ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

12 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad po dvejų metų nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo įgyvendintų šio sprendimo nuostatas.

2.   Valstybės narės Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijai perduoda nuostatų, kuriomis į jų nacionalinę teisę perkeliami šiuo pamatiniu sprendimu joms nustatytos pareigos, tekstą. Remdamasi šia ir kita informacija Komisija po dvejų metų nuo 1 dalyje nurodytos datos pateikia Tarybai pranešimą apie šio pamatinio sprendimo veikimą. Ne vėliau kaip po metų nuo tos datos Taryba įvertina, kokiu mastu valstybės narės laikosi šio pamatinio sprendimo.

13 straipsnis

Ryšys su kitais dokumentais

1.   Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 39 straipsnio 1 ir 2 dalys panaikinamos.

2.   Priėmus šį pamatinį sprendimą, valstybės narės ir toliau gali taikyti galiojančius dvišalius ar daugiašalius susitarimus, jei tokie susitarimai leidžia praplėsti ar padidinti šio pamatinio sprendimo tikslus ir padeda supaprastinti ar dar palengvinti keitimosi informacija ir žvalgybos informacija, patenkančia į šio pamatinio sprendimo taikymo sritį, tvarką.

3.   Įsigaliojus šiam pamatiniam sprendimui valstybės narės gali sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus, jei tokie susitarimai leidžia praplėsti ar padidinti šio pamatinio sprendimo tikslus ir padeda supaprastinti ar dar palengvinti keitimosi informacija ir žvalgybos informacija, patenkančia į šio pamatinio sprendimo taikymo sritį, tvarką.

4.   2 ir 3 dalyse nurodyti susitarimai jokiais atvejais negali turėti poveikio santykiams su valstybėmis narėmis, kurios nėra jų šalys.

5.   Per tris mėnesius nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo valstybės narės praneša Tarybai ir Komisijai apie 2 dalyje nurodytus esamus susitarimus, kuriuos jos pageidauja taikyti toliau.

6.   Be to, valstybės narės praneša Tarybai ir Komisijai apie visus naujus 3 dalyje nurodytus susitarimus per tris mėnesius nuo jų pasirašymo.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis pamatinis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.

Priimta

Tarybos vardu

Pirmininkas

----

(1)OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

----