# Den Europæiske Unions C 260/22.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 260 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang22. oktober 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 260

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang22. oktober 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 260/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 260/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3571 — IBM/MAERSK DATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 260/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 260/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3571 — IBM/MAERSK DATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Berigtigelse til en indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi ( EFT C 315 af 17.12.2002 samt ændring i EUT C 273 af 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum( EFT C 315 af 17.12.2002 samt berigtigelse i EUT C 227 af 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum( EUT C 158 af 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum( EUT C 170 af 30.6.2004 ) | 5 |

Berigtigelser

2004/C 260/4

Berigtigelse til en indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi ( EFT C 315 af 17.12.2002 samt ændring i EUT C 273 af 14.11.2003 )

( EFT C 315 af 17.12.2002 samt ændring i EUT C 273 af 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum( EFT C 315 af 17.12.2002 samt berigtigelse i EUT C 227 af 23.9.2003 )

( EFT C 315 af 17.12.2002 samt berigtigelse i EUT C 227 af 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum( EUT C 158 af 15.6.2004 )

( EUT C 158 af 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum( EUT C 170 af 30.6.2004 )

( EUT C 170 af 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 22.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/1

---

Euroens vekselkurs (1)

21. oktober 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2606 |
| JPY | japanske yen | 135,73 |
| DKK | danske kroner | 7,4358 |
| GBP | pund sterling | 0,69005 |
| SEK | svenske kroner | 9,0789 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5365 |
| ISK | islandske kroner | 87,29 |
| NOK | norske kroner | 8,2345 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5755 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,533 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6712 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4299 |
| PLN | polske zloty | 4,303 |
| ROL | rumænske leu | 41 107 |
| SIT | slovenske tolar | 239,9 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,96 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 871 000 |
| AUD | australske dollar | 1,7125 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5716 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8153 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8227 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1081 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 438,60 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,8586 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2606

JPY

japanske yen

135,73

DKK

danske kroner

7,4358

GBP

pund sterling

0,69005

SEK

svenske kroner

9,0789

CHF

schweiziske franc

1,5365

ISK

islandske kroner

87,29

NOK

norske kroner

8,2345

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5755

CZK

tjekkiske koruna

31,533

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6712

MTL

maltesiske lira

0,4299

PLN

polske zloty

4,303

ROL

rumænske leu

41 107

SIT

slovenske tolar

239,9

SKK

slovakiske koruna

39,96

TRL

tyrkiske lira

1 871 000

AUD

australske dollar

1,7125

CAD

canadiske dollar

1,5716

HKD

hongkongske dollar

9,8153

NZD

newzealandske dollar

1,8227

SGD

singaporeanske dollar

2,1081

KRW

sydkoreanske won

1 438,60

ZAR

sydafrikanske rand

7,8586

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3571 — IBM/MAERSK DATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 12. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden IBM Danmark A/S (»IBM Danmark«, Danmark), der tilhører koncernen IBM Group, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Mærsk Data A/S (»Mærsk Data«, Danmark) og med hele virksomheden DM Data A/S (»DM Data«, Danmark) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 12. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden IBM Danmark A/S (»IBM Danmark«, Danmark), der tilhører koncernen IBM Group, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Mærsk Data A/S (»Mærsk Data«, Danmark) og med hele virksomheden DM Data A/S (»DM Data«, Danmark) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | IBM Danmark: IT-tjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

IBM Danmark: IT-tjenester

| — | Mærsk Data: IT-tjenester |
| --- | --- |

—

Mærsk Data: IT-tjenester

| — | DM Data: IT-tjenester. |
| --- | --- |

—

DM Data: IT-tjenester.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3571 — IBM/MAERSK DATA/DMDATA, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3571 — IBM/MAERSK DATA/DMDATA, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 260/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 15. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (»Sabanci«, Tyrkiet) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden DuPont Sabanci Polyester Europe BV (»DuPont SA«, Nederlandene) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 15. oktober 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (»Sabanci«, Tyrkiet) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden DuPont Sabanci Polyester Europe BV (»DuPont SA«, Nederlandene) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | virksomheden Sabanci: kemikalier, kunstfibre, cement, bilindustri, mad og detailhandel, bankvirksomhed og forsikring |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden Sabanci: kemikalier, kunstfibre, cement, bilindustri, mad og detailhandel, bankvirksomhed og forsikring

| — | undertaking DuPont SA: fremstilling, markedsføring og salg af forskellige industrielle nylonprodukter. |
| --- | --- |

—

undertaking DuPont SA: fremstilling, markedsføring og salg af forskellige industrielle nylonprodukter.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrences hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

Berigtigelser

| 22.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/4

---

Berigtigelse til en indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi

(
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 315 af 17. december 2002
  samt ændring i
  C 273 af 14. november 2003
  )

(2004/C 260/04)

På side 82, punkt 6:

i stedet for:

»12. oktober 2004«

læses:

»18. oktober 2004«.

---

| 22.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/4

---

Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum«

(
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 315 af 17. december 2002
  samt berigtigelse i
  C 227 af 23. september 2003
  )

(2004/C 260/05)

På side 72, punkt 6:

i stedet for:

»14. oktober 2004«

læses:

»19. oktober 2004«.

På side 73, punkt 6:

i stedet for:

»14. oktober 2004«

læses:

»19. oktober 2004«.

---

| 22.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/5

---

Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum«

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 158 af 15. juni 2004
  )

(2004/C 260/06)

På side 18, punkt 6:

i stedet for:

»14. oktober 2004«

læses:

»19. oktober 2004«.

På side 21, punkt 6:

i stedet for:

»14. oktober 2004«

læses:

»19. oktober 2004«.

På side 24, punkt 6:

i stedet for:

»14. oktober 2004«

læses:

»19. oktober 2004«.

På side 25, punkt 6:

i stedet for:

»14. oktober 2004«

læses:

»19. oktober 2004«.

---

| 22.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/5

---

Berigtigelser til indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum«

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 170 af 30. juni 2004
  )

(2004/C 260/07)

På side 10, punkt 6:

i stedet for:

»15. oktober 2004«

læses:

»20. oktober 2004«.

På side 12, punkt 6:

i stedet for:

»15. oktober 2004«

læses:

»20. oktober 2004«.

---